Academia Santa Ana, 1968
¿Quién puede nombrar a todos los apóstoles?
Dime, Deloris.
Juan, Pablo, Jorge...
...y Ringo.
Deloris Wilson, eres la alumna más malcriada y desobediente.
Quiero que vayas a la pizarra...
...y escribas los nombres de los apóstoles en orden alfabético.
¡Se acabó!
No tienes remedio y yo me lavo las manos.
Escúchame bien, Deloris.
Si sigues por este camino, irás derechito al diablo.
¿Sabes en qué se convierten las niñas como tú?
CAMBIO DE HÁBITO
Bueno, acabemos. Acabemos ya.
Buenas noches a todos.
No les importa un pito. Larguémonos de aquí.
EL PUEBLO MÁS GRANDE DEL MUNDO
Supongo que ahora ya no podremos comer, ¿eh?
Tu próxima función es en 20 minutos.
No me dijiste qué te dijo.
¿Qué me dijo quién?
La del bigote. Tu esposa.
- Eres tan sexy. - Y tú eres un desgraciado.
No se lo dijiste, ¿verdad? Lo sabía. Lo sabía.
Quiero que estemos juntos, nena.
Quiero que seamos una pareja honrada y decente.
De veras.
Hoy me fui a confesar.
¿Fuiste a confesarte? ¿A confesarte de verdad?
Donde uno se arrodilla y le dice al cura los secretos.
Lo hice hoy, por nosotros.
Le dije al padre Antonelli que estaba enamorado. Locamente.
Un amor eterno y quiero estar con ella.
¿Y qué te dijo?
Que si me divorciaba, iría al infierno.
- Dame los zapatos, muñeca. - Búscalos tú mismo.
¿Qué significa entonces? ¿Significa que no?
- ¡Dime! - ¡No es "no", sino "ahora no"!
Lárgate, ¿quieres? Vete.
¿Quieres que yo desafíe al cura?
¿Que me excomulguen?
Comeré lo que preparaste.
- ¿Se trata de eso? - No, se trata de que te vayas.
Buenas noches. ¡Buenas noches!
Te llamaré.
¿Te vas porque no se quiere divorciar?
No es sólo por eso.
Es por muchas otras razones.
¿Y nuestro show?
Conseguirán a otra. No es una gran pérdida.
Pero tú escoges la música y nos dices cómo debemos ubicarnos.
Sí, soy un genio. Por eso tenemos tanto público.
No te guardes mi maquillaje.
Sé lo que estás haciendo.
¿Qué quieren?
¿No saben tocar a la puerta?
No tienes nada que yo no haya visto.
Pues no te lo aprendas de memoria.
- Oye, Michelle. - Ay, por favor.
Deloris, esto es de Vince.
Ojalá sea su cadáver.
- Con cariño. - ¿No me digas?
¿Y por qué no lo trajo él?
Quería hacerlo, pero está en una reunión.
Despídete de estos payasos.
No los quiero aquí. ¡Lárguense!
- Vámonos. - Ya voy.
Cálmate.
Por lo menos te ganaste algo.
¡Abre la caja!
¿Para qué? ¡No me interesa lo que pueda haber adentro!
Mira qué es.
- ¿Para qué? - Para ver.
Está bien. Veamos qué es.
Ay, mira esto. Es de visón.
Es visón morado, Deloris.
Qué precioso. Mira. Toca.
Obviamente el señor LaRocca cree que puede reconquistarme...
...con este increíble y fabuloso abrigo.
- Póntelo. - Está bellísimo.
Algunas chicas se derretirían, pero yo no.
Voy a obligarlo a esperar antes de decirle que...
¿Qué?
Connie LaRocca.
Es el abrigo de su esposa.
Me dio el abrigo de su esposa.
No lo puedo creer.
Póntelo otra vez. Ahora es tuyo. Te lo mereces.
No, no me lo merezco. No me lo he ganado.
Nadie se gana el abrigo de pieles de la esposa de nadie.
Es hora de subir y devolvérselo...
...y salir de esta pocilga.
¿Cuánto tiempo llevas conmigo, Ernie?
Tres años, señor LaRocca.
Dos como croupier y uno como chofer.
¿Sabes lo que valoro? ¿Lo que cuenta?
La lealtad, amigo mío. La lealtad es lo que cuenta.
- He sido muy leal, señor LaRocca. - Eso no es lo que he oído.
Oí que fuiste a la central...
...y hablaste con el teniente Souther.
Oí que estuviste tres horas ahí.
Fui...
...pero no le dije nada.
No fue lo que oí.
Adiós, Vince. Me voy y no trates de detenerme.
Me voy a Los Ángeles, al calor.
Allí no se necesitan los abrigos de las esposas de los novios.
Adiós, Vince. Me voy a Miami, donde brilla el sol.
Sé que quieren atraparme...
...pero hasta ahora no tienen pruebas.
Interrogaron a Willy y a Joey. Salieron en 20 minutos.
¿Por qué estuviste tres horas?
Tú crees que no tengo talento, pero sí tengo.
Te dejo y me voy para Chicago.
Dime qué le dijiste a Souther.
No podré dormir si no me lo dices.
Me voy a Nueva York.
Sé que allí podría salir adelante.
Podría. Podría.
Eso fue todo, lo juro.
Gracias, Ernie. Ahora podré dormir.
Despídete, Ernie.
Nena.
Deloris, ¿hay algún problema?
¿Con el abrigo?
¿Con el...? No, con el abrigo no. No le pasa nada.
No pasa nada, gracias.
¿Vienes a darme las gracias?
Sí, gracias.
Y a decirme que lo sientes.
Por lo de esta noche y lo que dijiste.
Olvidado. Totalmente. ¿Me entiendes?
Olvidado.
Por supuesto. Claro que está olvidado.
Eso es, muñeca. Mi muñequita en visón.
¿Estarás en tu casa?
Anda.
Vince, ¿no dirá nada?
No sé, Vince. Parecía un poco perturbada.
¿De veras?
Tráiganla. Le hablaré.
¿Y si huye?
Encárgate.
¡Vuelve, Deloris!
¡Sólo quiere hablar!
- ¿Hacia dónde? - Hacia allá.
¡Vamos, rápido!
¡Rápido! ¡Rápido!
Vince miró a Ernie y le dijo: "Despídete".
Miró a Joey y Joey le disparó ahí mismo.
¡Pum! ¡Lo eliminó de un tiro!
Siento llegar tarde. Soy el teniente Eddie Souther.
Mucho gusto. Soy Deloris Van Cartier.
El tipo era un simple chofer.
Quizás se haya perdido alguna vez. Eso no es para matarlo.
¡Jamás había visto algo así!
A veces en las autopistas uno ve un par de muertos, pero...
¿Eres la amiga de Vince LaRocca?
Quizás. Eso depende de cómo lo mires.
Trató de matarme, así que el idilio no va muy bien.
¿Sabías que era un pandillero importante?
Trafica en drogas, blanquea dinero.
Llevamos 18 meses investigándolo.
Tenemos cintas de video, fotografías...
¿Aparezco en alguna de esas cintas?
No, no. Hechos delictivos. Las cintas no bastan para arrestarlo.
Hay mucho que no sabes de Vince.
Los últimos dos testigos que teníamos desaparecieron.
¿Qué quieres decir?
Encontramos un pedazo aquí y allá.
Pero no te preocupes. Toma café.
Estás a salvo y queremos mantenerte así.
Si nos ayudas, te ayudaremos.
Si declaras en contra de Vince...
...podremos meterlo en la cárcel.
¿Estás loco? ¿El tipo es un loco criminal y quieres que declare?
- ¡Me encontrará y me matará! - ¿Te puedo llamar Deloris?
Sólo si me mantienes viva.
Podemos protegerte.
- Seguro. - El juicio empezará...
...dentro de un par de meses.
¡Un par de meses!
¿Por qué no un año? ¿O una década?
Te escondes dos meses y declaras.
Luego puedes volver.
¿Sí? ¿Qué van a hacer?
¿Me van a meter en un saco y enterrar?
Si declaras...
...te meteré en un sitio que jamás se le ocurriría a Vince.
- Bonita iglesia, ¿eh? - Muy linda.
¿Y ahora qué? ¿Hago de Cuasimodo en el campanario?
- Quiero que te quedes aquí. - ¿Dónde?
En el convento.
¿Crees que Vince te buscaría en un convento?
- ¿En dónde? - En el convento.
¿Cómo? Voy a resolver esto con Vince.
Eres un loco. ¡No pienso quedarme aquí!
¡Esta gente no tiene sexo!
Vince le ha puesto precio a tu cabeza. Cien mil dólares.
Ya sabes lo que puede hacer. Basta con una bala.
Déjame explicarte una cosa.
Vince conoce a mucha gente.
- Así que me buscarán por todos lados. - Menos en el convento.
Soy el único que sabe que estás aquí.
Trataré de acelerar el juicio.
Saldrás de aquí lo antes posible.
¿Qué voy a hacer aquí? ¡Me volveré loca!
¡Rodeada de monjas blancas!
¿Qué voy a hacer aquí?
Rezar.
¿Rezar?
Pero el convento es muy pequeño.
Debe de haber otro sitio mejor.
Podemos salvarle la vida a ella y encarcelar a un parásito.
La compadezco muchísimo...
...pero podría poner al convento en peligro.
La policía me asegura que no pasará nada.
Prometieron un donativo muy generoso.
El convento está en situación precaria.
Bueno, si pueden ser tan generosos, nosotras también.
Con permiso.
De ninguna manera.
Considérelo así, necesita rehabilitación.
No se la puede esconder.
Está diseñada para sobresalir.
Usted tomó un voto de amparo al necesitado.
Mentí.
Todo está en orden.
No es verdad. Esa mujer me tiene antipatía.
Las monjas quieren a todos.
- No le caigo bien. Me tiene antipatía. - Dos meses, máximo.
¡Olvídalo! ¡No me voy a quedar!
- Pórtate bien. - ¡No me voy a quedar!
¿Cómo se llama?
Deloris Van Cartier.
¿Es su nombre de verdad?
Sí. Soy cantante.
Tome asiento.
Quiero decirle que le agradezco lo que está haciendo por mí.
Sé que debo ser un gran estorbo.
Por eso quiero agradecerle de antemano.
Yo siempre...
...y se lo he dicho a mucha gente, las he admirado muchísimo.
A las monjas, me refiero.
Son tan... católicas.
Están casadas con el gran Jesús. Son sus esposas.
Es increíble.
Digo, es mucho mejor...
...que estar amarrada a un canalla traicionero...
Por favor, aquí no se fuma.
Perdón. Me pongo tan nerviosa y agitada.
Es que... Lo siento.
Señorita, hemos aceptado esconderla y protegerla...
...y lo haremos lo mejor que podamos.
Sin embargo, usted debe comprender que...
...esto no es un club ni una cantina.
Es un convento. Una orden religiosa.
Hay ciertas normas que debe obedecer.
Santa Katherine es un sitio de comunión y oración...
...y no voy a tolerar disturbio alguno.
¿Está entendido?
- Sí. - Bien.
¿Pero usted entiende que la víctima soy yo?
Me metieron aquí de cabeza, con un montón de... monjas.
¿Entiende? Yo soy la buena.
Yo vi al que le volaron los sesos.
Deme la llave de mi cuarto. No molestaré a nadie.
Usted no se mete en lo mío, y yo no me meto en lo suyo.
¿Le parece bien?
Me parece una muy buena idea.
Casi es hora de almorzar. Querrá arreglarse un poco.
Y sin duda querrá cambiarse de ropa.
No me pienso poner lo que usaba en la escuela.
Nada de vestiditos sin mangas...
...y zapatos de hombre.
¿Podría mandar a lavar esta chaqueta dorada?
Abra la gaveta de la izquierda. Allí encontrará ropa adecuada.
Qué bien.
No, no, no puede ser. Lo siento.
Esto disimula la barriga, pero las caderas se ven enormes.
Hay quienes quieren matarla.
Todo el que la conoce, supongo.
Es necesario que se disfrace.
Mientras esté aquí, actuará como monja.
Sólo yo sabré la verdad.
Tratará de no llamar la atención.
¡Pero míreme! Soy una monja. ¡Un pingüino!
De ahora en adelante será sor María Clarencia.
¿María Clarencia? ¿Como Clarencio Williams III, el de Mod Squad?
María es en honor a la Virgen.
Clarencia es en honor a San Clarencio de Concordia.
Las monjas tomamos tres votos...
El voto de pobreza, el de obediencia y el de castidad.
Me largo.
Buenos días, hermanas. Perdonen la tardanza.
Quisiera presentarles a una nueva integrante: sor María Clarencia.
María Clarencia viene de un convento un poco... progresista.
Pero está ansiosa por llevar una vida más disciplinada.
Hará todos los esfuerzos por seguir nuestras normas.
Haré lo posible.
¿Te quieres sentar?
¿María Patricia?
En nombre de todas las hermanas de Santa Katherine...
...quisiera ofrecerle un gran saludo a sor María Clarencia.
Y como bienvenida...
...quizás la nueva hermana pueda dar la bendición.
Qué amable, pero creo que...
Sí, puedo hacerlo, cómo no.
Bendice, Señor, estos dones que vamos a recibir.
Porque... aunque camine por valles de sombra sin comida...
...no temeré hambre alguna.
Queremos que nos des el pan de cada día...
...y a la república que representa, por la autoridad recibida...
...las declaro listas para empezar a comer. Amén.
Siéntense.
¿Qué pasa? ¿La orden está a dieta? Qué horror.
Hermanas, pasaremos el resto del día en silencio.
¿Por qué?
Sólo al sellar los labios llega la oración al cielo.
Entonces no hay que comer.
El silencio comienza ahora y dura hasta la noche.
Esto es terrible.
María Clarencia, te convendría un ayuno de abstinencia.
No, no me parece.
Le pondré un poco de sal y ya está. ¿Me pasas la sal?
Un ayuno. Para que te acuerdes de los que pasan hambre.
No, no quiero que se lleven el plato.
Y silencio.
¡Me tuvieron seis horas!
No puedo evitar que te interroguen.
- ¿Estudiaste derecho? - Sí, Vince.
- ¿Te graduaste? - Soy abogado. Claro que sí.
Fue un placer. Nos veremos ante el juez.
No tienes pruebas. Y si no dejas de molestarme, voy a...
¿Qué?
Nada, teniente. Lo que mi cliente quiere decir...
Es que tiene miedo.
¿Y sabes una cosa? Con razón. Con mucha razón.
Hasta la vista, muchachos.
Aquí pasa algo.
Está muy arrogante.
Quiere engañarnos, Vince. No te preocupes.
¿Encontraste a Deloris?
Desapareció. No volvió al departamento.
Tiene a Deloris.
Hay que encontrarla.
Envía la foto por fax.
- No puedo oírlo. - Deloris Van Cartier.
Doscientos cincuenta mil, viva o muerta.
Esta es tu celda, María Clarencia.
- ¿Mi qué? - Tu celda. Tu habitación.
Ay, caray.
Con razón esperó hasta ahora para darme la sorpresa.
Es una pesadilla. ¿Y el resto de los muebles?
Llevamos una vida sencilla. No necesitamos pertenencias.
Esto es la Edad de Piedra. ¿Y el teléfono?
¿A quién llamarías?
No sé. A Satanás.
Con la celda tienes suficiente.
Bueno. ¿Ahora qué hacemos? ¿Rezar?
Son las 9:00. Que duermas bien.
Un momento. ¿Nos acostamos a las 9:00?
Utiliza el tiempo para meditar sobre el rumbo de tu vida.
O la falta de rumbo.
Mi vida va bien.
Antes de venir aquí tenía una carrera. Tenía amigos.
Tenía ropa que me servía. Antes estaba bien.
¿No me digas?
Según me han dicho, tu carrera de cantante era casi nula...
...y tu amante casado te quiere matar.
A la única que estás engañando es a ti misma.
Dios te trajo aquí.
Hazle caso.
Levántate. Vas a llegar tarde.
¿Qué hora es?
Son casi las 5, sor Dormilona.
¿Las 5 a.m.?
Fuera de aquí. Hace 20 minutos que me acosté.
Ya salió el sol. Es un día precioso.
Esta mañana hemos venido muy pocos.
Como muchas otras mañanas. Hay algo que va muy mal.
¿Dónde está la fe? ¿Dónde está la alegría? ¿Dónde están todos?
Pero bueno, en vez de lamentar a los ausentes...
...alegrémonos en compañía de los presentes.
La directora del coro, sor María Lázara...
...me informa que el coro, siempre maravilloso...
...ha trabajado arduamente en el programa de esta semana.
Hermana.
Allanaron una casa de empeño en Los Ángeles.
Estaban vendiendo cosas robadas. Apareció esto.
Criminales de computadora. ¡Qué mundo este!
"Hija adorada desaparecida. Ofrezco 250,000 dólares...
...por nuestro angelito. La extrañamos. Viva o muerta".
Vince está desesperado. ¿Dónde la escondiste?
¿A quién?
¿No nos vas a decir?
No se lo diría ni al Papa.
Esto no me está saliendo bien. Es demasiado complicado.
Descuida. Ya aprenderás a hacerlo. Te ayudaré.
Gracias.
¿Siempre eres tan alegre?
¿Yo?
Bueno, sí.
No puedo evitarlo. Siempre he sido así. Optimista.
Cuando era niña, mi mamá decía: "Esa niña es un rayito de sol.
Será monja o aeromoza".
¿Café?
- ¿Y tú? - ¿En qué convento estabas?
Estaba en el convento...
...de las Hermanas del Claro de Luna... en Reno.
Ay, me encanta Reno.
¿De veras?
Pues te hubiésemos gustado. Éramos una orden de pioneras.
Jamás nos poníamos un hábito tan apretado. Esto aprieta muchísimo.
Es verdad que estos hábitos ahorcan un poco.
Basta de ñoñerías.
Cuánta vanidad. Un convento progresista.
¡Qué horror! A mí me gustaba el mío en Vancouver.
En el campo. No era moderno como estos conventos de hoy en día.
Sin electricidad. Con agua fría. Descalzas. ¡Esas sí eran monjas!
Suena maravilloso.
Era un infierno. Me encantaba. Esto es un "Hilton".
Sor María Clarencia, ¿cuándo recibiste la llamada?
¿Qué llamada?
¡Ah, la vocación! No sabía de qué llamada hablabas.
Estaba en Reno cuando recibí la llamada.
No sabrás qué difícil es que te llamen si no has estado en Reno.
Nos ocupábamos de toda clase de gente.
Recién casados, prostitutas, tahúres.
Qué satisfacción debe dar trabajar con la gente.
- Y Reno debe estar lleno de pecado. - Es cierto.
Al lado de nosotros vivía una prostituta llamada Berta Berrinche...
Sor María Clarencia, ¿podría hablar contigo?
- ¿Conmigo? - Sí, contigo.
Con permiso.
Continúen sus labores.
- Pronto, por favor. - Sólo estábamos hablando.
Basta de parloteo. A trabajar.
Tengo que hablar con Eddie Souther. Es urgente.
Eddie, tienes que sacarme de aquí.
No me puedes llamar.
Podrían averiguar dónde estás.
Me estoy volviendo loca. Se la pasan trabajando y rezando.
Cálmate. Mira, han surgido algunos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Mantener vivos a los testigos.
Hay un soplón y los están matando.
No te muevas de ahí.
No me estás entendiendo.
Estoy en una pesadilla. Esta es mi pesadilla. Sácame de aquí.
En serio. No me llames. Es peligroso.
Te traje un regalo.
Me lo dio mi hermano cuando era niña.
Nunca me despertaba a tiempo.
Lo puse para las 5.
Sal de la cama, madama. Sal de la cama, madama.
Siempre me daba risa.
Sal de la cama, madama.
Pensé que lejos de tu convento...
...incluso alguien como tú podría sentirse sola.
Siéntate.
- ¿Cuál eres tú? - María Roberta.
¿Te cuesta trabajo levantarte a las 5:00?
Ahora no. Me levanto a las 4:30 para estar segura.
No es sólo por las mañanas. Toda mi vida...
...me ha parecido que la gente aprende antes y mejor que yo.
Bueno, hoy en día todos andan a la carrera.
Dime, María Roberta, ¿siempre quisiste ser monja?
Siempre he sabido que era mi vocación servir a otros.
Pero siempre he sentido que llevo algo adentro... que quiero ofrecer.
Algo que es sólo mío y de nadie más.
¿Suena terrible? ¿Suena engreído?
No, no suena nada terrible.
Me alegra tanto que estés con nosotras, María Clarencia.
¿Sabes cómo a veces tienes que ser como eres o revientas?
Sí, lo sé.
- Buenas noches. - Buenas noches, María Roberta.
Sal de la cama, madama. Sal de la cama, madama.
Lindo tatuaje.
Oiga, hermana.
¿Quiere oír algo de La Novicia Rebelde?
- ¿Quiere bailar? - ¿Para qué? Tú no tienes ritmo.
Joven, quita la pata de esa banqueta.
Siéntate.
Una Coca-Cola, por favor.
¿Qué hacen ustedes aquí? Se tienen que ir.
No se preocupen. Vayan para allá.
Hermana, ¿van a venir más amigas suyas?
¿Por qué vinieron?
Pensé que ibas a atender a los borrachos...
...como en Reno. Pensé que podría ayudarte.
Yo la vi salir y la seguí.
¿Qué haces tú aquí?
Vine a ver a un hombre para conseguir un auto. Para el convento.
¿Lo conseguiste?
No, no lo conseguí, pero las voy a sacar de aquí.
Ay, una rocola. Una canción.
¿Tienes una moneda?
Lo recibirás con creces.
Apúrate.
Adoro esta canción.
Una pieza. Volveré enseguida.
La pasamos divinamente. Volveremos.
Buenas noches.
Si esto se vuelve un bar de monjas, me largo.
Las hermanas me informaron que te siguieron porque quisieron.
Pero nunca se habrían atrevido a salir...
...si no hubiese sido por tu ejemplo.
Se pasan la vida encerradas entre estas paredes.
Estas paredes son su única protección.
Ya no hay seguridad en las calles para ellas. Ni para ti tampoco.
Estos hábitos ya no protegen a las hermanas. Las paredes sí.
Lo siento.
Usted realmente se preocupa por ellas.
Sí, me preocupo.
Y por ti también. Por tu vida.
Le pediré a monseñor O'Hara y al teniente Souther...
...que te busquen un lugar más apropiado.
No me eche de aquí.
Apenas estoy acostumbrándome.
No pondré en peligro a nada ni a nadie, se lo juro.
¿No predica usted el perdón?
Debe haber alguna cosa que pueda hacer...
...sin romperme las uñas.
Tienes razón, María Clarencia.
Errar es humano, perdonar es divino.
Puedes quedarte.
Pero limitaré tus actividades a una sola tarea.
¿A cuál?
A cantar. Participarás en el coro.
¿En el coro? No.
Cantarás y dormirás. Esa será tu tarea hasta que te vayas.
¿El coro? Dígame, ¿usted lo ha oído?
El coro, María Clarencia.
¿Aquí es el ensayo?
Exactamente. Ven a cantar.
- ¿Soprano o mezzo soprano? - Lo que sea.
María Clarencia, ¿estás siguiendo?
No sé este himno. Será mejor que no lo cante. Con permiso.
Oí decir que María Clarencia se dedicaba a la música.
¿De veras, María Clarencia? ¿Dirigías el coro?
- En forma independiente. - ¿Ah, sí? ¿No me digas?
¿Crees que soy ciega? ¿Crees que soy una novicia? Sé lo que están tramando.
- Tú y la madre superiora. - ¿Qué?
Eres una falsa. Te trajo aquí para que me reemplazaras.
¿Podrías ayudarnos?
María Lázara, eres genial, pero necesitamos ayuda.
- Ya nos oíste. - ¡Suena horrible!
Hay una palabra para esto. Es un motín.
¿Crees que puedes hacerlas mejorar, María Clarencia?
Me gustaría verlo.
Adelante. Ponlas a cantar.
¿Quiénes son contraltos?
Deberías estar ahí.
¿Y las mezzo sopranos? ¿Quiénes son?
Hermana, ¿por qué no se les une? Las sopranos, ¿dónde están?
Vengan para acá.
Contraltos, quiero que canten en re.
Mezzos, un poco más agudo. En fa sostenido.
Y las sopranos, quiero oír un la.
Le pediré a sor Alma que toque las notas que...
...vamos a cantar y de ahí seguiremos.
Hermana, ¿me hace el favor?
¿Listas? Cuando diga tres. Uno, dos, tres.
Muy bien.
Hermana, ¿quieres venir para acá?
Tienes un instrumento muy potente.
Pero me parece buena idea bajarte de las alturas.
Todos queremos acercarnos a Dios...
...pero no debes hacerlo con la voz.
Quiero que cantes una octava más abajo de lo que cantabas.
Sor María Roberta, ¿quieres venir para acá?
Ven acá.
Estás moviendo los labios, pero no está saliendo nada.
Quisiera oírte cantar sola, si no te importa.
Sor Alma, por favor, un la.
Suba el volumen.
Toque un la, por favor.
Prueba esto. Cierra los ojos.
Imagínate en un salón lleno de gente.
Con ruido de platos, gente hablando...
...y las camareras diciendo: "¿Qué desean?"
Tu voz tiene que oírse por sobre todo eso.
Tienen que oírte allá en el fondo...
...donde estoy yo, tratando de escucharte. ¿De acuerdo?
Recuerda eso cuando hagamos esto. Hermana.
Eso se llama un la potente.
Eso es lo que deben hacer. Cantar con brío.
Piensen en lo que están cantando.
No están graznando. Están celebrando.
Están celebrando al Señor.
Cantemos esas notas de nuevo y tratemos de combinarlas.
Contraltos. Mezzos. Sopranos.
Cuando diga tres. Uno, dos, tres.
Cantamos un acorde.
Cantaron un acorde por dos segundos.
Ahora tienen que aprender a escuchar a las otras.
Eso es algo clave.
Tienen que escucharse para formar un grupo.
Eso yo lo sabía.
María Lázara, en cuanto entré, me di cuenta de que lo sabías.
A ti te gusta el trabajo y la disciplina, ¿no es así?
Claro. Soy una monja. Ya llevo cuatro papas.
¿Cuatro?
- ¿Cuántas veces ensayan? - Dos veces por semana.
Muy poco. Óyelas. Tienen que trabajar.
Tienen que ensayar a diario.
¡Me gusta!
¿De veras crees que pueden mejorar?
- No sé. Les falta mucho. - No tienen experiencia.
Por favor. Hagamos el intento.
- Será difícil. - Ni me cuentes.
Bienvenidos a la misa del domingo, pocos, pero fieles.
El coro ha elegido una nueva directora: sor María Clarencia.
Escucharemos el himno "Salve, Regina".
¡Coristas! ¡Jazz en el piano! ¿Qué estabas pensando?
Estaba pensando en Las Vegas. En atraer público.
¿Y luego? ¿Palomitas de maíz? ¿Llamadas a escena?
Esto no es un teatro ni un casino.
Tiene razón.
A la gente le gusta el teatro y el casino.
No le gusta venir a la iglesia. Es aburridísimo.
Pero lo podemos cambiar. Podemos abarrotar el sitio.
¿Blasfemando? ¡Has corrompido a todo el coro!
¿Cómo puede decir eso? ¡He sudado la gota gorda con esas mujeres!
Le dedicaron todo su tiempo. Y cantan bien.
Hermana, podríamos hacer vibrar el sitio.
Jamás.
Mañana, María Lázara volverá a dirigir el coro.
Adelante.
Quise venir a felicitarla.
Hacía años que no disfrutaba tanto una misa. Estuvo maravilloso.
Innovador. Inspirado. La felicito.
Anhelo que llegue el domingo para oír la próxima función.
Vino gente de la calle.
La música. Esa música celestial los atrajo.
¿De veras?
Le escribiré al arzobispo...
...detallándole sus esfuerzos.
Su lucha tan tenaz por mantener vivo el convento.
Y dígale esto también. Ella no se lo diría...
...porque es demasiado modesta.
Quiere que salgamos del convento a conocer a los vecinos.
- ¡Ah, qué mujer! - Dios la bendiga.
Podríamos ayudar en tantos problemas.
Fue por eso que muchas nos hicimos monjas.
Qué maravilla.
Podemos hacer mucho más que rezar.
Usted es una pionera.
Monseñor, seguramente usted sabe que el barrio es muy peligroso.
Y usted le hará frente al peligro.
- ¿Cómo impedírselo? - Imposible.
Cuente con todo mi apoyo.
Cualquier ayuda para este barrio será una bendición.
¿No les parece maravillosa?
LIBROS Y CINE PARA ADULTOS
FONDOS PARA REPARAR EL TECHO
El convento de Santa Katherine ha cobrado nueva vida...
...gracias al célebre coro.
Es una historia increíble.
El convento se había aislado de sus vecinos.
- Ahora les abre los brazos. - Vinny, ven acá.
Ha establecido un centro para niños y una cocina para desamparados...
Vinny, ven a ver a las monjitas.
Estoy jugando al billar.
Deberíamos enviarles dinero. Son caritativas.
El cambió empezó con una recién llegada al convento, sor María Clarencia...
...que parece temerle a la cámara.
La voy a matar. La voy a matar con mis propias manos.
Después de una pausa, la visita del Papa a los EE.UU.
¿Viniste a buscarme? ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué hacías en la TV? - No me eches la culpa.
Se aparecieron. Pero ayudó al convento.
Se supone que estés escondida, ¿no?
¿Huyendo de las balas?
- ¿Te acuerdas? - Sí.
No puedo hablar. Tengo una función.
Escúchame, esto no es para promover tu carrera.
Lo sé.
Este no es sitio para una carrera.
Prométeme que no volveré a verte en la TV.
Estoy preocupado por ti. No quiero que te pase nada.
Está bien. ¿Quieres ver la función?
Me encantaría.
El himno de este domingo está inspirado en María Magdalena.
María Magdalena era una joven con pasado.
Ah, sí. Y conocía muy bien el pecado.
Conocía a casi todo el mundo.
Muchos la condenaron. De hecho, todo el vecindario.
Pero hubo un hombre que se negó a hacerlo.
Hubo un hombre que dijo: "Alto, un momento".
Escuchen el relato.
- Ave, muchachas. - Ave, María. ¿Qué hay?
Estoy cansada de Jerusalén. Todo el mundo me odia.
Qué va. Ese que está ahí no.
¿Ese? Todo el mundo dice que es diferente. Dicen que es raro.
¿Qué importa lo que digan? El nunca nos faltará.
¿De veras?
Terminen, muchachas.
Muevan los hombros.
- Señoras, señoras, estuvo fantástico. - Lo hicieron muy bien.
Estoy loca por volver a cantar.
- Es lo mejor del mundo. - Mejor que el helado.
- O la primavera. - Es mejor que el sexo.
Eso me han dicho.
Hermanas, son una inspiración.
Les pedí que vinieran porque tengo una noticia increíble.
Lo que voy a decirles es casi un milagro.
Apenas puedo creerlo.
Monseñor, ¿qué sucede?
Perdón, hermana. Todavía no me he recuperado de la emoción.
El mismo Papa ha oído hablar del coro de Santa Katherine.
Y la semana que viene, durante su visita a San Francisco...
...ha pedido un concierto aquí, el domingo.
Me muero, me muero.
Hermanas, hermanas, qué noticia tan gloriosa.
Monseñor, nos sentimos sumamente honradas.
Para una ocasión tan solemne...
...me parece mejor un programa tradicional.
¿Tradicional a la antigua?
Estamos hablando del Papa, María Clarencia...
...no de una fiesta.
El Pontífice requiere el máximo respeto y humildad.
Un programa secular estaría fuera de lugar.
A todos les gusta el nuevo estilo.
Atrajo a la gente.
El Papa viene porque hemos hecho algo distinto.
Podemos solucionarlo por votación.
- ¿Por votación? - Claro.
Esto no es una dictadura.
Las hermanas son adultas y pueden llegar...
...a un consenso digno.
Las que estén a favor de cantar un programa...
...de música sagrada...
...verdaderamente espiritual, levanten la mano.
Las que quieran la música más mundana de María Clarencia...
...a pesar de ser impropia, levanten la mano.
Ha hablado la mayoría.
¡Qué verdadera líder! Indulgente y comprensiva.
Será maravilloso. Usted verá.
Estoy segura de que será un gran éxito.
Felicidades, María Clarencia.
Y felicidades a todas.
¡Su Santidad! Manos a la obra.
Adelante.
¿Me mandó llamar?
- Tienes una llamada. - ¿De quién?
Del teniente Souther.
Buenas noticias, Deloris. Usé mi influencia.
El juez adelantó el juicio. Empieza dentro de dos días.
¿De veras? ¿Tan pronto?
En 48 horas serás libre.
Qué bueno.
Sí, qué bueno.
No me des las gracias.
No, de veras. Gracias, perdona. Perdona. Gracias.
Parece que le han contestado sus ruegos.
Me iré dentro de una semana.
¿Te vas?
- Entonces seremos dos. - ¿Qué quiere decir?
Le he presentado mi renuncia a monseñor O'Hara, en privado.
He pedido que me traslade lo antes posible.
¿Pero por qué?
Debo ir donde pueda ser útil.
Pero aquí hay tanto que hacer.
Y yo me habré ido.
Así es. ¿Después de cuánto tiempo? ¿Unas semanas?
Llevo muchos años aquí.
Demasiados, supongo. Me he vuelto obsoleta.
Pero no tiene que ser así.
Todo lo que está sucediendo es para bien.
- Puede formar parte. - ¿Parte de qué?
Una cosa es llegar volando al pueblo...
...y declarar una fiesta.
Tú has inspirado a las hermanas. Las has entusiasmado.
Ellas creen que el barrio es una gran feria continua.
Tú y yo sabemos que no es tan sencillo.
Habrá desilusiones y sobresaltos.
Y tú habrás desaparecido. Qué suerte.
Yo sólo empecé las cosas.
Usted es una mujer formidable. Podría continuar.
¿Podría?
Aunque quisiera, no podría. Me temo que soy una reliquia.
Y se me ha perdido la pandereta.
- Adiós, María Clarencia. - Pero...
Adiós.
No mires.
No mires. ¿Lista?
Qué locas. ¿Qué es esto?
- Helado. - Lo sé, pero...
Es como un abrazote muy grande para darte las gracias.
Gracias a mí no, gracias a ustedes. ¿Cuándo hicieron esto?
Es un pecado. Es un capricho indecente.
¿No tenían de nueces?
- Ojalá no nos sorprendan. - Bajen la voz.
¿Hay almíbar?
Esta mañana le di gracias a Dios por haberte enviado.
Desde que viniste, todo ha sucedido.
El coro es famoso, para empezar.
Podríamos grabar un disco. Tocaría la guitarra.
Todo es posible.
Dios es muy misterioso.
Ustedes lo saben, todo es posible.
A cualquiera de nosotras la podrían trasladar.
¿Nos vas a dejar?
No. ¡Vamos! ¿Qué dices?
No nos separaremos.
Eso mismo dijo Diana Ross.
Ellas eran tres. Nosotras somos cuatro.
Llegas tarde. Souther se acaba de ir.
Necesito su firma.
No podemos procesar esto sin su firma.
Déjalo aquí. Me aseguraré de que lo firme.
PAGO AL CONVENTO STA. KATHERINE 10,000 - AUTORIZÓ E. SOUTHER
La encontramos.
Magnífico. ¿Cuál es la dirección?
La esquina de Church y la calle 29, en San Francisco.
- Pensé que te habías ido. - Olvidé las llaves.
Le di los recibos a Tate.
Me dijo que tú los firmarías.
Aquí está el soplón. ¡Cállenlo de una vez!
¡Llévenselo! ¡Vamos!
El Papa. Mañana.
Estoy tan nerviosa. ¿Y si se me olvida la letra?
Irás al infierno. Es una broma.
Ensayo en cinco minutos.
Anda. Iré enseguida.
Uno, dos, tres, a un lado. Uno, dos, tres, a un lado.
Hermana, encárgate.
Uno, dos, tres, juntas. Uno, dos, tres, juntas.
- Entre. - ¿Y Deloris?
- ¿Qué sucede? - La descubrieron.
¡Ay, no! Está arriba, con el coro.
Vince te descubrió. Vámonos.
Pero mañana viene el Papa.
Si no nos vamos pronto, mañana le cantarás a San Pedro.
No me puedo ir. Es como si las abandonara.
Ellas comprenderán.
Tú no entiendes. Me necesitan.
¿Un montón de monjas? ¿Para qué? ¿Para guía espiritual?
- ¿Para maquillarlas? - Se trata del Papa.
Es muy importante para ellas.
Hemos trabajado muchísimo.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - A empolvarme la nariz.
Te estábamos buscando.
El ensayo está a punto de empezar.
- Sorpresa. - Adivina quién.
- El ensayo es por acá. - Hola, Deloris.
- ¿Qué quieren? ¿Quiénes son? - Chusma de Reno.
Vamos, hombre.
¿Adónde vamos?
La hermana tiene una función.
En el cabaret Claro de Luna.
Déjenla que se vaya. Ella no tiene nada que ver.
¿Para que llame a la policía?
Tú sigue la corriente, ¿de acuerdo? Haz lo que te diga.
¡Salta!
- Se escapa. - Olvídala.
- Me tienen a mí. - Tiene razón. Vámonos.
- ¿Está usted bien? Soy policía. - Tienen a María Clarencia.
- ¿Adónde van? - Al Claro de Luna.
Vamos.
- ¿La secuestraron? - Dos hombres, con pistolas.
¿Por qué secuestrarían a una monja?
¿Eran católicos?
Ella no es una monja. Es una cantante de cabaret.
Su verdadero nombre es Deloris Van Cartier.
Fue testigo de un crimen y estaba escondida en el convento.
- ¿No es una monja? - ¿Nos engañó?
Era una monja maravillosa.
- Fíjense lo que hizo con el coro. - Eso nos debió haber alertado.
No podemos cantar sin ella.
Es nuestra inspiración.
Madre, usted y María Clarencia no siempre estaban de acuerdo...
- ...pero debemos ayudarla. - Es necesario.
No se lo podemos dejar al FBI.
Cálmense. María Roberta...
...¿sabes quiénes eran?
Eran de Reno y se la llevaban al club Claro de Luna.
Reno, Nevada.
María Emanuela, dile la situación al monseñor.
Las demás, síganme.
A Reno son 1,500. Generalmente cobro 2,000.
No tenemos 1,500 dólares.
Entonces no puedo llevarlas. Lo siento.
Tengo trabajo que hacer aquí.
Padre, no culpes al piloto por abandonarnos.
El Día del Juicio, no lo mandes derecho al infierno.
No lo trates tan mal como él nos ha tratado a nosotras.
A pesar de su falta de caridad...
...no le quites su recompensa.
Es más fácil atender los ruegos...
...de los que ayudan al prójimo...
...pero si él acudiera pidiéndote consuelo...
...por la artritis, la pérdida de pelo, los pólipos...
No lo abandones calvo y aullando.
Ayúdalo aunque él nos rechaza.
Y si no puedes, sabremos que trataste.
El que siembra vientos, cosecha tempestades.
Esperen un segundo.
¿En qué estabas pensando cuando fuiste a la policía?
Eso no se hace, nena.
Seguro estás arrepentida.
Estoy arrepentida de todos mis pecados. Y de los tuyos también.
Yo te quise, Deloris.
Te di de todo.
Mi cariño, mi tiempo, una gran carrera.
¿Cómo me lo pagas? ¿Cómo me lo agradeces?
¿Dónde está la devoción? No debiste haberlo hecho.
Ya te juzgarán. Como a todos.
A mí no me van a juzgar.
Desde que la agarramos, ha estado medio rara.
Como si no le tuviera miedo a nada.
Tiene miedo. Diles lo asustada que estás.
Te perdono, Vince.
Elimínenla.
¡Qué belleza!
Y qué bonito nombre. Reno.
Y Gomorra.
Se ponía frutas en la cabeza y...
Disculpa, Vince.
¿Ya está?
No del todo.
- ¿Qué pasa? - No podemos matar a una monja.
¿Qué están diciendo? Es Deloris... disfrazada.
Vince, ¿cómo sabes que no se les unió...
...y se hizo monja?
Esas cosas pasan.
Porque yo la conozco, en el sentido bíblico, y no es ninguna monja.
No quiero saber nada más. Háganlo.
Vuelvan cuando acaben.
Considéralo hecho.
- Bueno, va a ser uno, dos, tres y disparo. - Espera.
¿No será uno, dos y disparamos al tres?
Ve para allá.
Uno, dos, tres.
- No disparaste. - Tú tampoco.
- Pensé que lo harías tú, no yo. - Eso mismo pensé yo.
Deloris, ya lo solucionamos.
Desvístete.
Quítate lo de las monjas.
Sí, lo de las monjas.
- ¿Qué está haciendo? - Está rezando.
Señor, te ruego que perdones a Willy y a Joey.
Porque no saben lo que hacen.
Están siguiendo las órdenes de Vince...
...porque él es muy gallina para hacerlo.
Así que le dijo a estos dos que hicieran su trabajo.
Quiero que los perdones, Señor.
Amén.
¿Estás bien?
Busca a Vince.
Esperen, esperen. Ahí está. Club Claro de Luna.
Prepárense, hermanas. Dispérsense y busquen a María Clarencia.
Traten de pasar inadvertidas.
Con permiso. Perdón.
¿Han visto a una monja? ¿A una carmelita? ¿No? ¿Seguro? Gracias.
No es una monja de verdad. Está disfrazada de monja.
Con permiso. Perdón. Con permiso.
Hagan sus apuestas.
Veintitrés rojo.
¿Está segura? ¿Cómo lo sabe?
Veintitrés rojo.
Catorce rojo.
Les estaba dando una lección.
¡Ay! Con permiso.
¡Hermana María Ignacia!
Ven conmigo.
Cierren la calle...
...pero no se muevan hasta que les diga.
- ¿Qué hacen aquí? - Vinimos a salvarte.
María Clarencia, estás a salvo.
Dispérsense. ¡Ya!
Hay un montón de monjas.
Tú, a la izquierda. Tú, a la derecha.
Y yo por el medio.
Hola, nena.
¿Dime, mi cielo?
Cierren las salidas y prepárense a entrar.
Hay otro camino. Vengan. Con permiso.
Entren ya.
Willy, prende la luz.
¡Quietas!
¡Todas!
¿Dónde está?
Aquí estoy. Aquí estoy.
Déjenlas en paz. Ellas no tienen nada que ver.
Aquí estoy.
Cálmense.
Joey, encárgate.
No puedo, Vince. Sigue siendo una monja.
Es una tipa ordinaria, ¿entiendes? ¡Una cualquiera!
Le garantizo que no lo es.
Esta es sor María Clarencia.
Un modelo de generosidad, virtud y amor.
Le doy mi palabra. Es una monja.
¿Oíste eso? ¿No te alegras de que no le disparamos?
¡No disparen!
¿Está usted bien? ¿No le pasó nada?
¿Estás bien? Lo siento. Las cosas se complicaron.
Un poquito.
Me alegro que por lo menos tienes buena puntería.
Pero...
Gracias.
¡Yo te traté bien!
Nos iba bien. ¡Cantabas en el hotel! ¡Pésimamente!
¿Cómo pudiste traicionarme?
- ¡No vales nada! - Llévenselo de aquí.
Te voy a decir tres palabras, Vince.
Dios te bendiga.
Eres responsable de esto.
De transformar el convento en cabaret.
De trastornarnos la vida y exponernos a graves peligros.
Gracias.
No, gracias a usted. Gracias a todas.
Las voy a echar de menos.
Creímos que eras una monja de verdad, Deloris.
Van Cartier.
Hermanas, tenemos un concierto que presentar.
- Pensé que usted se iba. - No podemos irnos las dos.