J'avais un appart dans cette maison.
Pour la première fois, je vivais seule.
Fini, les dortoirs, les cohabitations, j'étais chez moi.
Et si heureuse !
J'avais même mon garage.
Dans mon pays, on ne les met pas en cage.
Ils sont dans des paniers. Comme ça, on peut les toucher.
RÉFLEXION GLOBALE, ACTION LOCALE
- Bonjour. - Un coup de main ?
Je suis espagnol.
- Ah oui ? De quelle région ? - La Galicie.
Je fais des études d'ingénieur à la fac "U.W."
- J'aime Seattle. - "U-Double" !
C'est comme ça qu'on l'appelle ici.
Grâce à vous, je ne mourrai pas idiot !
Vous n'êtes pas obligé de rester, ça va prendre du temps.
Je n'ai rien d'autre à faire !
Dans huit jours, je dois rentrer en Espagne.
Je n'aurai plus de visa. "U-Double" !
Dites-lui que c'est Linda Powell, du Conseil de l'Environnement.
Il y a de nouveau une marée noire, à Bellingham.
Ruth, depuis quand je dis qu'il n'y a plus de mecs potables ?
- Depuis toujours ! - J'en ai rencontré un.
Au moment où je m'y attendais le moins.
Tu me caches tout !
Il est élève ingénieur, espagnol, et repart dans 2 jours.
Une comète ! Que dois-je faire ?
J'aimerais que tu restes.
Si je me fais avoir sans visa, je suis grillé pour 5 ans.
- Tu comptais revenir ? - Maintenant, j'ai une raison !
Je veux te donner ça.
J'aimerais pouvoir te dire mieux ce que je ressens.
Mais ceci est un gage d'avenir.
Je veux revenir dans 2 mois, et te revoir.
Je n'ai pas grand-chose à te donner, mais...
Ça représente beaucoup pour moi.
Sers-t'en quand tu reviendras.
Tu auras toujours un garage !
Dors. Je suis à l'aéroport. Je voulais te dire au revoir.
À bientôt. Au revoir, Linda.
Au revoir, chéri. Tu me manques déjà.
Tu as fait des choses avec lui avant son départ ?
C'est incroyable !
On ne peut pas se servir des mots pour ruser. On parle nature.
- "Nature" ? - Tu imagines...
si je l'épousais, il vivrait ici et j'aurais quelqu'un avec qui sortir.
Tu te vois l'épouser ?
J'en ai marre des petits jeux.
Si tu te mariais, on continuerait d'aller danser ?
On ira toujours danser !
- Quoi ? - On ira toujours danser !
Le modèle "Génie". On ne peut pas se tromper, même si on essaie.
"Liftrex" et "Liftrex Super". Peut-être trop performant.
Et bien sûr, "Linear", qui fait aussi alpha-page.
Donnez-moi ce qu'il y a de mieux.
Je ne le perdrai plus.
PROFITEZ, RESTEZ CÉLIBATAIRES
Je viens de rompre.
Avec Jennifer, ma dernière en date.
Dans un restaurant bourré à craquer.
Elle m'a regardé, comme si elle disait :
"Comment peut-on me plaquer ?"
J'ai dit qu'on était mal assortis, qu'elle le savait comme moi.
Une semaine après, j'ai essayé de rattraper le coup.
Elle a refusé de me voir. Maintenant, elle est avec Tony.
Tony sort en plus avec Rita, l'amie de mon copain Bailey.
J'avais rompu avec Rita quand j'ai commencé avec Jennifer.
Dois-je dire à Jennifer ce que je sais de Tony et Rita ?
Ou dois-je dire à Rita ce que je sais de Tony et Jennifer ?
Tony dira à Jennifer que je voyais Rita en même temps qu'elle !
Pourquoi est-ce si compliqué ? Je ne sais pas.
Ah, si c'était aussi simple que cette carte que j'ai reçue !
C'est pas merveilleux ?
Je ne sais pas.
Cliff ! Je parle !
Je me retrouve à la case départ.
Mon père est parti, j'avais 8 ans. Il m'a dit :
"Profite, reste célibataire !"
J'avais 8 ans !
Ma mère était prof. Elle m'a tout fait expliquer par un docteur.
De Boston.
À la fin, le père et la mère sont l'un sur l'autre.
Le père introduit son pénis...
Tu sais ce qu'est un pénis, n'est-ce pas, Steve ?
Le père introduit son pénis...
dans le vagin de la mère.
C'est ce qu'on appelle le "coït".
Et ce qui en sort s'appelle du "sperme".
L'homme gigote jusqu'à ce que ça gicle de son pénis.
Qu'est-ce qui gicle ?
Des "germes".
Oh, non !
Peut-être ça n'a jamais été simple.
En tout cas...
les trois années qui viennent, je me concentre sur mon travail.
C'est la seule chose que je maîtrise vraiment.
Le travail. Je dois y aller.
J'ai 23 ans. Ça paraissait vieux quand on était petits !
Je pensais qu'on voyagerait en caissons, que j'aurais 5 gosses.
Et voilà...
j'ai 23 ans, et les choses sont grosso modo les mêmes.
J'ai plus tout à fait l'âge des expériences bizarres.
Quand on approche des 25 ans, le bizarre, ça fait infantile.
Je suis complètement inspirée par mon petit ami. C'est un musicien.
Son groupe a sorti un album le mois dernier. C'est un grand artiste.
CITIZEN PINE
On dirait un homme de la Renaissance.
Il a emménagé dans mon immeuble.
Tu veux quoi ?
Ton répondeur n'était pas branché... On devait se voir samedi.
Alors je suis passée te dire bonjour.
- Et ce week-end ? - Peux pas. On a un concert.
Des mecs viennent exprès de L.A.
Ça va rocker tempête.
- Tu viens après ? - Vendu !
J'ai quand même d'autres trucs dans ma vie !
Tu le sais, ça ?
Arrête ton cinoche !
Je n'ai jamais fait aussi peu de cinoche !
Cliff, dégage ton van.
Il y a branchement. C'est de la chimie, entre nous !
Ça marche tout seul. T'as juste à t'asseoir et profiter.
Quand c'est fort, et c'est fort, il n'y a plus à discuter.
Tu planes grave, là !
Le van, avant Noël ?
Je t'attends samedi.
Je t'aiderai, pour tes enceintes.
C'est comme ça : elle est folle de moi !
Admire ma nouvelle Gortec.
Elle mémorise 20 numéros de phone. Ce soir, elle sera pleine.
Tout ou rien, pas de compromis ! Ce soir, je suis Super Moi !
Si Super Toi rencontre Super Elle, et qu'elle t'envoie bouler ?
Pas de problème.
- Pourquoi ? - Ça n'aura pas été moi, juste un rôle.
Ma vie est un film français.
Ça doit être là.
Demandons à ce clown où c'est.
Hé, mec !
Où est le Desoto ?
Tu es mime ? Mime-nous l'adresse !
Emmenez-moi, je vous montre.
Où est le Desoto ? On est tombés en panne.
Je vais vous dire, pour l'amour :
l'amour disparaît !
Dès que je suis fauché, elles filent comme des bas nylon !
Tu les choisis peut-être comme ça ?
Peut-être ai-je été blessé ! Peut-être ai-je été maltraité !
- Personne ne sait où c'est ? - Ai-je une tête de guide ?
Tu as tort de parler.
Exact ! Et vous, où bossez-vous ?
- Je suis maître d'hôtel. - Moi, aux Transports.
Il bosse sur les embouteillages.
Je construis des avions.
Mon copain et moi n'arrivons pas à nous mettre d'accord.
Il dit que dans un endroit comme ici...
il faut jouer un jeu.
En tout cas, je vous ai vue et j'ai pensé : A)
je vous fiche la paix. B)
je vous aborde en jouant un jeu. C) Ou en étant moi-même.
J'ai choisi "C".
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que : A) Vous jouez un jeu.
Et que : B) Ne pas jouer un jeu, c'est votre jeu.
Merci.
Me voici avec Cliff Poncier.
Que penses-tu du "son Seattle", et où se situe "Citizen Pine" ?
Je n'aime pas qu'on nous réduise au "son Seattle".
Je pense expansion. On compte énorme en Europe !
On a des disques...
On a explosé en Belgique !
Que signifie le titre "Touche Pine !" ?
"Touche Pine !", ça dit ce que ça veut dire.
Fondamentalement, c'est le sens...
de la chanson.
Des tas de gens vont penser que ça veut dire :
je m'appelle Pine, et tu peux me toucher. Mais quelque part...
ça peut aussi être vu autrement !
Excusez-moi...
- On se retrouve plus tard ? - Où ça ?
- Là où vous serez. - Là où vous serez !
On rentre chez nous !
"Là où vous serez !"
Faut toujours prendre leurs numéros. J'en ai 20.
20 numéros !
Bailey...
tu as les numéros de 20 filles que tu n'appelleras jamais...
que tu ne verras jamais à la lumière du jour.
20 numéros qui n'existent que pour te gonfler d'orgueil !
- Baissez le son ! - Désolé. Effet Larsen.
- La maladie des boîtes. - Vous finirez tous sourds.
C'est ma nuit !
- Quoi ? - Regarde !
Linda, ne te retourne pas.
Un café crème, sans crème, lait écrémé, déca.
Je vais tourner ce clip de rencontres que vous m'avez payé à Noël.
- C'était une blague ! - Je sais.
Vous croyez que c'est un truc pour désespérés, pas du tout !
"Pour le Meilleur" fait les meilleurs clips de rencontres.
"Debbie Hunt... Appelez avant mon départ au Mexique."
Votre potion, Mlle Hunt.
Le percement de la Nat. 90 a du retard...
et le "Times" veut savoir pourquoi ça bouchonne sur la Nat. 5.
Dis que c'est un signe de Dieu pour qu'ils écoutent la radio.
Tu as lu mon projet ?
- Qu'en penses-tu ? - C'est bien.
Mais tu dois le soumettre à Stu.
Après déjeuner.
- Quoi de neuf ? - Je pianote.
Quelle belle musique !
Linda Powell, c'est Steve Dunne.
Je vous ai rencontrée il y a 61 heures.
C'est moi.
Dites, vous voulez qu'on dîne ensemble ?
Prise. Et à déjeuner ?
Vous êtes prise. Et un café ?
De l'eau ? Pourquoi pas de l'eau ?
Retrouvons-nous où vous déjeunez on prendra un verre...
d'eau !
La décennie va se passer à réparer les dégâts écologiques.
On a travaillé un an sur la marée noire d'Exxon en Alaska.
Et maintenant, avec les pots de vins qu'ils distribuent...
C'est effrayant.
Je veux rassembler une équipe pour étudier la côte, en juin.
Mais j'ai du mal à trouver un bateau.
On y arrivera.
Quoi ?
On ne peut plus être tranquilles !
Je croyais qu'il allait l'avaler !
- Moi aussi ! - Mon Dieu !
Vous avez l'heure ?
- 15 h 30. - Je suis en retard !
Je suis content, votre rendez-vous n'est pas venu.
Vous aviez vraiment rendez-vous ?
- Vous voulez peut-être... - Je sors d'une histoire.
C'est trop tôt pour...
Voilà ma voiture. Je vous raccompagne.
J'aime votre conception du Supertrain. C'est ambitieux.
S'il n'en tenait qu'à moi...
Elle m'a ouvert la portière.
Ça ne trompe pas !
Cette fille me plaît.
Il faut y aller avec délicatesse.
Ce que j'aime chez vous, c'est que vous savez m'écouter.
Vous êtes un réaliste-rêveur.
Je deviens folle quand j'y pense.
Qu'un crétin puisse bousiller la Joconde...
ou un océan, ou la vie de quelqu'un.
Alors...
ces voisins ?
Bailey. Le maître d'hôtel. Il nous fait dîner à l'œil.
Là, c'est Debbie Hunt.
Elle mange plus d'hommes que de nourriture.
C'est Cliff.
Il est livreur de fleurs, entre autres.
Il bosse au café du coin.
À l'étage, Janet Livermore. Elle y bosse aussi.
Elle économise pour étudier l'archi.
Cliff et Janet...
C'est tout.
On dirait que je décris ma famille !
Vous montez pendant que votre linge sèche ?
Vous êtes bien sur cette photo.
Ça vous arrive de réfléchir aux embouteillages ?
Parce que j'y pense...
constamment.
Ils sont dus aux voitures à un seul occupant.
900 000 personnes circulent seules en voiture pour aller au travail.
Pas étonnant que ça bouchonne !
Mais si on avait un train...
un Supertrain, on pourrait enfin laisser sa voiture.
Du bon café, de la bonne musique...
On se gare, on monte dedans.
Qui hésiterait ?
Mais j'aime ma voiture !
Les "Sonics"... Ils ont une bonne équipe, cette année.
Ils ont eu raison de virer Xavier McDaniel.
- C'est un catcheur ! - On se moque de M. "X" ?
"Le Baiser à l'Hôtel de Ville"... Je l'ai aussi !
Et des 33 tours...
J'ai la nostalgie des 33 tours.
- J'étais disc-jockey en fac. - Vraiment ?
C'est pour ça que j'ai encore des disques.
Et vos amours ?
Mauvaise question. Je n'ai pas eu de chance.
Mais il y a eu un type...
Rich... Mes copines en étaient folles.
Tu sais, cette histoire d'héritage... C'était du baratin.
Et je me suis remis avec Lynn. Alors si tu veux flipper...
Ce mec était un pro !
Ça m'a dégoûtée de l'amour pour longtemps.
Ensuite...
- Je parle trop. - Non, continuez.
J'étais sûre que je tomberais amoureuse en fac.
Je rêvais d'un mélange de Mel Gibson et de Holden Caufield.
Sur fond de révolution sexuelle, on aurait décollé.
Hélas, je suis arrivée un semestre trop tard.
SOIRÉE SEXE SANS RISQUE
COSTUMEZ-VOUS
EN VOTRE CONTRACEPTIF PRÉFÉRÉ
Préservatifs... gratis.
On est en droit de haïr ces gens.
C'est vrai ?
Il y a tant de vie en toi...
Et tant...
d'escroquerie affective chez ces gens.
- Je m'appelle Andy. - Moi, Linda.
"Escroquerie affective" ?
On a parlé toute la nuit du côté accessoire de la passion...
- comparé au confort, à la stabilité. - Des conneries !
Ça va !
On a vécu ensemble deux ans.
- On est toujours amis, mais... - J'ai fait pareil.
Un jour, l'un des deux va à l'épicerie et ne revient jamais.
- Je sais. - On voudrait que ça soit facile...
Je sais !
Pourquoi s'est-on connus dans une boîte ?
Je ne sais pas.
J'adore ce morceau.
Mes vêtements !
C'est la tienne ?
Cette bouffeuse d'essence est à toi, l'écologiste ?
- J'en ai hérité de mon père. - Je ne sais qu'en penser !
Faisons quelque chose ce week-end.
- Je t'appellerai. - N'oublie pas.
Non !
Bonne nuit.
La prochaine fois...
gare-toi en bas.
Je dois partir.
Je passais...
très loin d'ici...
Cambrioleur ! Cambrioleur !
Les voisins !
C'est Andy. Pour savoir si tu vas bien.
- Elle va bien. - Quant à notre conversation...
ce type semble fiable, malgré son rentre-dedans.
Admire mon mode passif-agressif !
Je suis un homme. Je n'aime pas ça, mais je connais.
Mais gare, s'il se conduit mal, je lui botte les fesses !
Tu peux attendre ?
Encore un peu ?
Quand tu veux !
Tu es étonnant.
J'ai l'impression d'être aspiré à l'intérieur de toi.
On fait trop de bruit ?
À quoi penses-tu...
juste maintenant ?
J'entre sur le terrain...
pour faire du bon basket-ball.
Ces choses-là arrivent...
On n'y peut rien.
Je ne cherche jamais...
à démolir un joueur.
Autre chose, M. "X" ?
Steve, ne jouis pas tout de suite !
LE SYNDROME DU DROME DU SABLIER
Mon Dieu, je suis amoureuse de mon voisin.
Pourquoi n'appelles-tu pas, Cliff ?
Je dois manger. J'en ai assez de crever de faim pour lui.
Je vais me préparer une salade.
Si je l'appelle, ça fait cri de désespoir.
Il est en retard. Ou il a oublié.
S'il a oublié, tant pis. S'il vient, j'écoute ses excuses.
Mais je n'appelle pas !
En même temps, les hommes adorent qu'on les appelle.
Je l'appellerai dans dix minutes.
Ça fera une heure. Le retard absolu.
Il est absolument en retard.
Si je réussis ce panier c'est que je dois l'appeler.
En trois essais.
Le panier, ça voulait dire appeler ? Ou pas ?
Occupé. C'est un signe...
le destin me dit de m'abstenir. Je ne suis pas désespérée.
J'ai des tas d'autres gens à voir samedi.
Arrête de te brancher sur tes voisins.
- C'est pour ça qu'on a rompu ? - On est mieux comme amis.
- Absolument. - Le truc, chez Cliff...
- c'est son intégrité radicale. - Je sais.
Sauf pour les femmes. Il aime...
les bombes...
les Amazones en forme de sablier.
C'est bien que vous soyez ensemble, mais protège-toi.
Je ne suis pas une Amazone ?
Tu viens des hautes plaines.
Je suis si heureuse de vivre ici !
Ai-je de trop petits seins ?
Mon Dieu !
Parce que...
quand je vois ici...
toutes ces affiches, ces magazines...
ces émissions avec des femmes à énormes poitrines...
Je voulais...
je voulais te demander, c'est ça qui plaît aux hommes ?
C'est ça que tu veux ?
Ne mens pas, car quand tu mens, tu as un tic à l'œil.
Demande-moi.
Ai-je de trop petits seins ?
Quelquefois.
Vous avez déjà eu des implants ?
D'après vous ?
Prenez quelques jours de réflexion.
Nous déterminons la taille par ordinateur.
Douloureux ?
Légèrement. Mais la sécurité est notre premier impératif.
En tout cas, c'est le mien.
Réfléchissez encore quelques jours.
J'ai tout entendu.
Ça marche. C'est tout réfléchi.
Que dites-vous de ça ?
Vu votre gabarit, peut-être un peu moins...
sablier ?
On opère ? Alors opérons pour de bon !
Vous faites du jogging ?
Un peu.
Peut-être ça ?
On coupe la poire en deux ?
On coupe !
Salut, c'est moi.
J'en ai marre de tout faire bien, d'attendre tes appels.
Je suis sur mon lit...
dans une tenue vraiment incendiaire.
Je n'ai rien en dessous.
J'ai envie de caresses...
Je suis en feu, Cliff.
Je crois que c'est une erreur, mais j'arrive !
- Ce mec ne joue pas avec moi. - C'est bien.
Il faut que je joue vraiment serré.
Fonce ! Que te dit ton instinct ?
De ne pas vous écouter.
Surtout ne te pends pas à son soutif. Ce qu'elle veut...
c'est du mystère, du drame, de l'aventure. C'est une femme !
Je ne veux ni drame, ni aventure. Je veux lui faire confiance.
Dois-je lui faire confiance ?
Tous les mecs ne sont pas comme Luiz.
Tu as raison.
Steve est différent.
Écoute ton instinct !
Ne gère pas ça comme une affaire de fesses. Ça n'existe plus.
C'est mortel. Rideau !
Quoi ?
Si j'avais pu, j'aurais demandé à Dieu de créer cette fille.
Mon cœur crie !
Tu ne lui as pas laissé de mot ?
Juste mon T-shirt bleu, par erreur.
Par erreur ? Les erreurs n'existent pas.
Ça veut dire quoi ? Janet, le téléphone !
Je vais appeler ma nouvelle...
quasi petite amie.
Excellente façon de la faire fuir !
Elle est belle. Le premier venu l'appellerait.
Tu dois te distinguer en ne l'appelant pas.
P.S. : c'est comme ça que tu l'auras !
Tu ne comprends rien.
Tu as oublié tes trois dernières copines ?
Tu as raison.
Celle-là, je dois la laisser respirer.
Pour les dioxines, je vous donne le numéro de Greenpeace.
Comment ça s'est passé ?
J'ai le bateau !
À nous l'Alaska.
Formidable, Linda !
Steve, sur la 2.
Il a attendu quatre jours pour m'appeler.
Je lui dis quoi ?
Je suis partie à l'épicerie.
Elle est partie à l'épicerie.
Il arrive !
Quoi, "rien" ?
Rien de spécial. Vraiment.
On était en phase, non ?
Ce bureau est petit.
- Je t'ai pas appelée, c'est ça ? - Tu as appelé ?
Fais pas cette tête. Je t'aime bien.
C'était sympa de se rencontrer. Je t'appellerai. Ou toi.
Désolé si j'ai tout fait foirer en ne t'appelant pas.
Tu ne me dois rien. Tu n'es pas obligé de m'appeler.
Ç'a à voir avec ton ex qui appelle tout le temps ?
Pas tout le temps.
- Il porte un catogan ? - Non.
"Catogan Cœur Sensible" !
Ce n'est pas "Catogan cœur sensible".
Tu as peur d'une relation avec moi !
- Tu ne me connais pas assez ! - Je crois que si.
Non !
On arrête de jouer ?
Si j'avais joué, j'aurais attendu une semaine pour appeler !
- Je veux dire... - J'ai du travail.
J'ai laissé mon T-shirt sur ta...
Pourquoi ?
Pourquoi parles-tu si bien ?
Tu parles de choses qui comptent.
Qui m'excitent, qui m'allument...
Et après, c'est la lobotomie...
Pourquoi suis-je incapable de me protéger ?
Pourquoi ne puis-je pas être juste une copine ?
Heureusement que j'ai réagi à temps !
Je ne dois pas m'ouvrir.
Mieux vaut plaquer qu'être plaquée.
Écoute, maman, s'il t'invite à Hawaï, c'est qu'il a une idée en tête.
Et après ? Papa n'est plus là depuis deux ans.
Écoute, maman !
Je suis en hypoglycémie. Tu peux mettre la sourdine ?
Une seconde...
Rince les assiettes avant de les mettre au lave-vaisselle.
Je les ai rincées, Debbie.
Tu dois bien les rincer, sinon il y en a partout.
Il y avait un gros morceau collé à mon verre.
C'est pas grave.
Souhaite-moi bonne chance pour mon clip.
C'est pour le clip ?
J'ai découpé des photos... C'est des idées possibles.
Ça, c'est Edie Sedgewick. Vous connaissez ?
Ou façon Brigitte Bardot.
Ou on tape le style espagnol, pour milliardaires déprimés.
J'aime ces boucles d'oreilles. Je suis la seule.
J'y vais franco ?
Franco !
Je vais vous relooker entièrement.
Les hommes seront à vos pieds.
Dix dollars de plus, et c'est Brian qui tourne.
Vingt !
Il ne me connaît même pas !
C'est le nouveau Martin Scorcese !
Je m'en remets à vous.
Je m'appelle Debbie Hunt.
À quoi je ressemble ?
Rembobinez, et pausez sur image !
Mais je ne suis pas qu'une image !
J'attends de vous responsabilité, respectabilité, et amour.
Je recherche sérénité, culture, compréhension.
Pas de drogues, s'il vous plaît !
J'ai une personnalité intense, et je suis chargée de pub...
à KRWE-TV.
Voilà !
Venez au pays des riches arômes...
Au pays de Debbie !
"Le pays de Debbie" C'est amusant.
- On jouera "À la Niche". - Ça fera sept morceaux !
- Ils me veulent ! - C'est notre public !
Donc "À la Niche", pour le rappel.
On ne peut pas démarrer là-dessus.
Tu veux qu'ils applaudissent, pour qu'on y retourne ?
Tu ne comprends rien.
Il y a un article sur notre disque !
Fonce ! Lis à haute voix.
"Cliff Poncier arrive, dépoitraillé..."
Attends, je ne veux rien entendre de négatif.
Continue.
"Poncier arrive, dépoitraillé, et c'est reparti :
"le pompeux dégouline. Cet exhibi a vraiment fait son temps !"
Sinon, "Stone, Jeff, et Eddie assurent pas mal."
C'est un bon papier.
Ce qui est bon pour nous est bon pour toi.
Non, mec.
Cette énergie négative me rend plus fort.
On ne battra pas en retraite ! Rien ne peut nous arrêter !
Ce week-end, Portland va rocker !
Dr Jeffrey Jamison Chirurgie Plastique
Je sais que tu l'aimes, mais tu es sûre que c'est bien ?
Ma décision est prise.
Tu veux un magazine ?
Merci d'être venu avec moi.
J'allais te laisser seule ?
Qu'est-ce que tu attends d'un homme ?
Quand j'ai débarqué de Tucson...
je cherchais un gars qui soit...
beau mec, solide, affectueux, qui ait un endroit à lui...
qui dise "À tes souhaits", ou "Gesundheit"...
qui aime les mêmes choses que moi, mais pas exactement.
Et qui m'aime.
Quelle liste !
- Je l'ai raccourcie. - Ça donne quoi ?
Qu'il dise juste "Gesundheit" quand j'éternue.
Quoique je préfère "À tes souhaits". C'est plus joli.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous présente mon ami Steve.
Entrez.
Ta dernière chance !
Allons-y.
Je vais vous dire une chose que je n'ai jamais dite...
en trois ans de métier.
Je vais vous opérer, mais vous n'en avez pas besoin.
Vous êtes parfaite.
Et si votre ami ne vous aime pas comme vous êtes...
demandez-vous si c'est l'amour vrai...
ou juste l'amour peut-être.
Ça veut dire quoi ?
On vous a retourné mon chèque ?
Vous me plaisez vraiment.
Merci, mais...
J'aime mon petit ami.
- Il fallait que je vous le dise. - Vous avez bien fait.
Je peux, à mon tour ?
Votre tête, il y a une erreur. Vos cheveux...
Là !
Maintenant, ça fait vaguement rocker.
Vous êtes un gagnant. Vous êtes le Dr Jamison !
Vous avez...
de beaux yeux, des sourcils qui inspirent confiance...
Vous êtes un chirurgien !
Des tas de filles rêvent de ça.
Vraiment !
J'ai des amies qui seraient folles de vous.
Je ne sais pas prendre mon pied.
J'ai 33 ans, et je ne sais pas prendre mon pied.
Voilà. C'était le pied ?
Oui, c'était le pied.
Oui, je sais : l'opération.
Je veux que Cliff m'aime comme je suis.
Merci.
Quelques jours plus tard, elle quitte l'essaim.
Elle est prête pour l'accouplement.
Portland n'était pas une ville pour nous.
Où sont les mots d'ordre de notre jeunesse ?
Et la musique qui véhicule des valeurs ?
Les "Who" au Kingdome, ou "Kiss" au Coliseum ?
Où sont les "Misty Mountain Top"...
les "Smoke on the Water", les "Ironman" de notre temps ?
On sort ce soir, chéri ?
Regardez-moi ça...
Ces groupes ressemblent à des berlingots de Javel !
C'est du folklo pour buveurs de bière.
Et qui va sponsoriser la prochaine guerre mondiale ?
Je ne sais pas. Quoi ?
On pourrait prendre un bain !
Surtout, n'oubliez jamais ça :
on est adorés en Belgique et en Italie !
La guêpe vient chercher sa nourriture.
L'alerte est donnée.
Elles se précipitent à l'intérieur de l'essaim.
Tu imagines si je m'enrhume ? Je joue ce week-end !
Une minute...
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Rien ne me force à rester ici.
Je peux très bien rompre.
J'ai toujours su faire ça.
Rompre, sans jamais me retourner.
Vivre seule...
Il y a une certaine dignité là-dedans.
SEATTLE LA BLEUE
En ai-je trop fait ?
Tu me reconnais ?
On a passé quelques semaines formidables ensemble.
Mais je fonctionne curieusement :
quand tout va bien, j'attends que tout aille mal.
Je provoque les drames, ou ils viennent tout seuls ?
- J'ai un retard, c'est tout. - Un retard de combien ?
Un retard.
RÉPONSE PLUS Test de grossesse
Doug Hugaley, de la classe de Deegan !
Comment vas-tu, vieux mérou ?
- Ça gaze ? - Bien.
J'en ai bâclé des devoirs à cause de ton émission !
Tu étais le meilleur.
On fait la fête ce soir, à Aloha St.
Deux groupes... la folie ! Tu viens tenir le micro ?
Tu es sûr ?
Il n'y a que toi pour mixer "Costello" et "Public Enemy" !
Tu es le meilleur.
Tu es le roi !
Il faut que tu viennes. Obligé !
Tu as peut-être à faire ?
Dans 10 minutes, on mélange X à B, et si c'est bleu...
On aura une grande conversation !
- J'ai le temps. - Alors, parlons.
- Mon corps sait que ça sera bleu. - Impossible.
Je n'ai jamais fécondé une femme. Ça ne sera pas bleu.
- Tu as raison. - Je suis stérile. C'est héréditaire.
Vraiment ?
Tu as vu mes chaussures ?
Peut-être près de la porte.
Ce serait dingue !
Un gosse...
Si tu es enceinte !
Je ne le suis pas, mais je ne te demanderais rien.
Je serais avec toi. On ferait les choses ensemble.
À l'amitié !
- C'est bleuâtre ? - C'est très bleu.
Comparons avec du bleu.
Mettons-le devant quelque chose de blanc.
- Tu fais quoi, aujourd'hui ? - Je vois l'adjoint au maire.
- Dernière étape avant le maire. - Moi aussi, j'ai à faire.
- Tu peux m'appeler. - Ou je t'appelle.
- Bref... - Intéressant.
Si le Supertrain attire les automobilistes qui roulent seuls...
le visage de la ville en sera changé !
Tout est dans le dossier.
Ça frise le génie.
S'il n'en tenait qu'à moi...
Je vous arrangerai 15 minutes avec le maire.
Fondamentalement, c'est ça que nous faisons.
À ce stade, je préfère vous laisser décider.
Ça se passera très bien. Ton exposé était parfait.
POUR LE MEILLEUR
C'est tous les hommes qui me veulent.
Mais je ne suis pas seulement un corps.
J'ai une âme !
Un paquet de tendresse qui attend une femme pour se livrer.
C'est dur à faire comprendre, quand on est fait comme moi.
Je m'appelle Spiro. Je suis artiste.
Vous pouvez voir mes œuvres derrière moi.
Je veille de façon méticuleuse à mon apparence...
et j'aime la précision.
Quand deux personnes s'aiment vraiment, leur amour...
peut faire le tour du monde et les traverser de part en part.
L'amour est une chose très délicate.
Si on ne le protège pas constamment, il peut...
Je cherche une femme imprévisible...
une personnalité complexe...
prête à vivre des expériences.
J'aime voir le monde depuis une bicyclette.
Et je cherche quelqu'un qui aime comme moi...
les bicyclettes.
J'ai l'air trop intense ? Je peux aussi être intensément relax.
Je suis très...
très...
très seul !
POUR LE MEILLEUR
- Qui ? - Sans hésiter, le cycliste.
Le cycliste.
C'est ton âme sœur.
Le type au vélo.
Jolie tenue !
Il est en retard ?
Oui, mais... c'est pour le meilleur !
C'est bête d'avoir choisi ce restau plutôt que l'autre.
Celui de la 1re Avenue est hyper mieux.
Il y a un autre restau du même nom ?
Le nouveau !
Tiens ta droite !
Excusez-moi...
Est-ce qu'un Jami a demandé après Debbie ?
Il y a un message : "Pour le Meilleur m'a donné votre adresse."
"On se retrouve chez vous."
Un sacré étalon !
Désespérance est la pire des eaux de Cologne !
- Surtout, il faut bien remuer. - Tu sais faire !
C'est le secret du pop-corn.
- Il faut remuer dans le bol. - D'accord. Pose le bol.
- On boit encore un coup ? - Encore ?
Ça va ? Désolée...
Tu es bien, grandeur nature.
Merci. Toi aussi.
Comme je t'ai ratée au restau, j'ai foncé ici...
sur mon Elite, et qui a ouvert ? Pammy de "U-Double" !
Je m'appelle "Pamela" !
Tu as vu le paquet pour toi, dehors ?
- Jami et moi, on fait du pop-corn. - Avec Kermit !
Je voudrais te montrer ce paquet qui est dehors !
Il y en a pour une seconde.
D'abord, on a toujours dit : "Vies séparées".
- C'est pas un drame ! - C'est le méga drame !
Je l'ai connu la première !
Ça te donne le droit de l'astiquer dans ma cuisine ?
Si je voulais ce type, je n'aurais pas besoin d'un clip !
Non, du moment qu'il y a le mien, toi tu fais du pop-corn !
Je fais du pop-corn avec qui je veux !
Tu en as fait avec la moitié de la ville !
Au moins, ça prouve que j'ai du pop-corn !
Je crois qu'on devrait annuler ces vacances ensemble.
Tu m'avais demandé de te dire quand tu sonnes faux.
Eh bien, tu sonnes faux.
C'est tellement injuste !
Combien tu veux, pour lui ?
200 dollars.
- Scandaleux ! - C'est ce qu'il m'a coûté.
- 75. - 150 !
80, et un mois de vaisselle.
Ça marche.
LA THÉORIE DU FLIRT PERPÉTUEL
- Il faut qu'on parle. - Ça paraît évident.
En un mot on se marie.
Les gens sont en couple pour de mauvaises raisons.
Ou ils cassent dès que ça devient dur. C'est un signe.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Je ne voudrais pas me rappeler ce hot-dog toute ma vie !
Au contraire ! Que ce soit un hot-dog historique !
Prends ton temps. Réfléchis bien.
Tu n'as même pas besoin de parler.
Mords dedans si c'est oui.
Je veux avoir une démarche logique.
On se marie. Dans un an, on a l'enfant. On s'aimera encore ?
C'est la grande inconnue. En plus, j'ai du travail.
J'ai ce voyage en Alaska. Et toi, tu as ton projet.
Il faut être logique.
Je crois pouvoir t'aimer, même logiquement.
Quoi ? Pourquoi cet air ?
Tu as une peur mortelle qu'on se mette à t'aimer.
Oublie la logique.
Que te dit ton cœur ?
J'en ai envie.
Je crois que la vie nous envoie un signe.
Alors, c'est oui ?
Tu ne le regretteras pas.
Vraiment ?
Maman, je veux partir ! Pourquoi on peut pas partir ?
A-t-on pris la bonne décision ?
Je ne sais pas.
À lui seul, Xavier a gagné le championnat.
Pourquoi boxe-t-il tous les bons joueurs ?
- Qui, par exemple ? - Charles Barkley.
Tu parles comme Bobby Van.
Qui est Bobby Van ?
L'animateur de "Fais-moi Rire".
Je n'ai même pas fini mon hot-dog.
Ce feu doit être bloqué.
Ça va ?
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
Sortons.
Viens, il faut sortir.
James...
Qui est James ?
Je ne sais pas.
Chérie...
James Worthy est une star...
"X" n'est qu'un joueur !
C'est une conversation que vous avez eue ?
C'est bon signe.
On a eu un accident. Tu es à l'hôpital.
Je l'ai perdu, c'est ça ?
C'est fini.
Si on ne survit pas à cette épreuve, si tu te crois seule...
J'ai perdu le bébé !
Regarde-moi.
J'allais rater le bac...
je pesais 25 kilos de trop, j'avais une voiture pourrie...
J'étais en pleine crise. Mon avenir semblait bouché...
- Comment ça va ? - Mieux. Bien mieux.
J'ai dû lire tous les magazines du monde.
Tu es allée bosser ?
Ça fait deux semaines. Ils vont me virer.
J'ai besoin de m'isoler quelque temps.
T'isoler ?
Je change d'affect toutes les cinq secondes.
Je vais partir avec l'expédition scientifique.
Pour être au milieu de l'océan, toute seule.
Je suis sûre que c'est ce qu'il me faut.
C'est juste un mois.
C'est du travail.
À dans un mois !
Tu vas me manquer !
Janet !
J'ai un cadeau pour toi.
Laisse-moi une dernière chance.
Une ou deux minutes. Viens.
Ça va être génial.
Tu vas m'aimer très fort.
J'ai installé ta stéréo.
Génial.
Je te changerai les vitres.
Merci.
Je n'ai jamais aussi bien travaillé.
Elle me manque.
Qu'est-ce qu'on va se dire, à son retour ?
- Bienvenue au pays ! - Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Comment ça va ?
- C'était comment ? - Vraiment très bien.
Vraiment bien.
- On va chez toi ? On sort ? - Comme tu veux.
Où est-ce qu'on peut aller ?
Chez Costa. Où tu veux.
Ou au "321".
- Costa, c'est bien. - Où tu veux, ça m'est égal.
Il y a de la pression dans l'air !
Je me suis vraiment remise à mon boulot.
Moi aussi. J'ai cravaché comme un fou.
Les Garde-côtes nous ont aidés. C'était...
vraiment fantastique.
Super.
On n'a pas à essayer de revenir comme avant.
Merci. Je pensais la même chose.
Super.
Amis !
Soyons les premiers au monde à le dire et à le faire !
Tu dis toujours ce qu'il faut.
Ce mime de malheur avait raison...
l'amour disparaît !
Magne !
Il y a du monde qui attend !
J'ai envie de pisser !
Magne-toi !
Linda, c'est moi.
Il fallait que je t'appelle.
Il est près de minuit, j'ai bu plein de bières...
Je voulais te dire ce que j'aurais dû te dire au port.
Mais je me suis dégonflé !
Je mentais en faisant semblant de m'en foutre.
Et j'aurais dû te le dire !
Tu es faite...
pour... moi !
On est faits l'un pour l'autre.
Et je te le dis : j'étais vert que tu aies pu croire...
que je voulais t'épouser uniquement à cause de l'enfant.
- J'ai envie de pisser ! - Sors des chiottes !
C'est pas les chiottes !
Si je t'avais dit ça au port, ça aurait peut-être changé les choses.
Mais on fait une grosse erreur.
Car on a eu des bons et des mauvais moments.
Mais au moins, on a eu des moments !
Je voudrais qu'on recommence tout.
Je voudrais être tout neuf, pour toi.
Je veux être "Monsieur Tout-Neuf" !
Rappelle si tu veux. C'est la dernière fois que j'appelle.
Et si tu veux vraiment savoir :
je t'aime !
Ça, il faut que tu le saches.
Je ne t'ennuierai plus. Bonne nuit et salut.
Je t'aime. Appelle-moi.
Au revoir.
Ce truc qui bouffe les bandes...
Cela concernera entre 900 000 et 1 000 000 d'automobilistes...
qui ont coutume de rouler seuls.
Ils y gagneront un mode de transport plus sûr !
Pourquoi hésiteraient-ils, M. le maire ?
Ainsi donc, c'est un train ?
Un Supertrain !
Je m'y suis déjà brûlé les doigts, vous l'avez oublié.
Cette ville peut changer de visage !
Les gens aiment leurs voitures.
Mais si on leur donne du...
du café, de la bonne musique...
Je vais vous dire, et nous en resterons là...
ma réponse est...
non !
Puis-je vous aider ?
Un billet pour Cabo San Lucas, via L.A. 1re classe.
Pourriez-vous me placer à côté d'un célibataire ?
Vous serez assise au fauteuil 3-C.
Dites-moi tout sur vous.
Je ressens une attirance si particulière !
Avant de la plaindre, écoutez la suite...
le gosse ne l'a pas lâchée de tout le voyage.
À l'aéroport, il y avait son père. Un divorcé. Il a vu Debbie...
et il a dit :
Quelles fantastiques boucles d'oreilles !
Il n'en fallait pas plus...
Debbie était amoureuse.
Depuis 15 jours, elle reçoit une corbeille chaque jour.
Elle en renvoie une sur trois. Pour jouer à la mystérieuse.
Il veut la faire venir au Mexique.
Si elle trouve un job dans une télé locale, elle ira.
Oh, merci !
Demain, je vais devoir écrire son nom en pétales de roses !
Vous imaginez ?
POURQUOI AS-TU TANT TARDÉ ?
Il est si facile de retomber dans les vieux schémas.
Je me suis remise avec Andy.
On est déjà comme ces vieux couples...
qui restent assis au café sans parler.
Mais qu'est-ce que je fais !
Pourquoi me suis-je dégonflée ?
Non, c'est bien.
Vivre avec Andy, c'est comme vivre seule. À deux.
Au moins, je ne perds pas mon temps en flirts !
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quoi ?
Je me faisais du souci.
Je vais bien ! Je vais super !
J'ai bossé, j'ai lu la moitié d'Exodus...
Steve, tu es dans une phase bizarre.
Tu te rends compte que dans notre société...
on n'a presque plus besoin de sortir de chez soi ?
- Du tout ! - Steve, tu dérailles.
Je ne déraille pas ! Tu crois que je déraille ?
Je fais une pause.
Je me rassemble. Je passe du temps avec moi-même.
Je me renforce. Je me rassemble.
Je réfléchis à la façon de me rassembler.
À la façon dont j'ai écouté mon instinct. Je me suis trompé.
Se tromper ! Le contraire d'avoir raison.
Je voulais juste te donner ton courrier.
Tu sais, tu peux ne pas le voir, mais les choses évoluent !
Moi-même, je ne pense plus du tout à Cliff.
J'ai trouvé le bonheur toute seule. Et puis, devine...
Je reprends mes études !
Vraiment ?
J'ai remboursé mon prêt, je suis en archi...
Et je compte redessiner la fontaine en lieu de conversation.
C'est une bonne nouvelle !
Absolument.
On a besoin les uns des autres. Le sexe n'a rien à voir là-dedans.
Ou seulement à 40 %.
Ou à 60 %. Oublie.
Écoute...
si j'ai des nouvelles quelconques...
des bonnes nouvelles, des choses sympa que je veux partager avec toi...
je frapperai quatre coups. D'accord ?
Ça sera notre code secret.
Comment ?
- Quoi ? - Comment ?
- Comment, quoi ? - Comment frapperas-tu ?
Comme ça.
Fais attention à toi, Steve. Je t'en prie.
Dans un autre univers, on est peut-être un couple torride ?
Mais dans celui-ci, on est des voisins !
Tu as eu mon message, hier soir ? J'ai appelé.
Je sais.
Je croyais t'aimer, mais je ne t'aimais pas.
J'ai vécu près d'un aéroport, pas loin des pistes.
Les avions faisaient un bruit terrible.
Quand je faisais des barbecues, personne ne venait.
Mais moi, j'étais habitué.
Quand j'ai déménagé, le bruit m'a manqué.
Les avions m'ont manqué !
- De quoi tu parles ? - Je ne sais pas.
Tu me manques.
- La façon que tu avais de me regarder. - Arrête !
Je suis arrivée à me détacher.
- Vraiment ? - Je t'aime toujours bien.
Je te trouve très...
Quoi ?
Divertissant.
C'est l'heure ! Je dois y aller. La pause est finie.
Janet, tu me fais craquer !
Je marche dans l'avenue
Je regarde les poubelles
Les gens me font marrer
Dans ce genre-là. Je travaille sur les paroles.
C'est pas encore béton, mais je bosse dessus.
Je ne sais pas ce que tu fais. Appelle quand tu rentres.
Parle-moi ! 40 C.V. ! Rapporte-moi quelque chose !
Allez !
Je passais très loin de chez toi...
Ça m'est égal d'être ta petite amie, mais je veux te revoir.
Pourquoi as-tu tant tardé ?
À cause des embouteillages.
COMPLET
À LOUER
C'est comme ça, ici.
Steve s'en va.
Ils ont trouvé un appart. Ça fait plaisir.
- Chaud devant ! - Pas de problème.
Je resterai peut-être ici toute ma vie.
Tout le monde n'a pas besoin de vivre en couple.
Pour certains, vivre seul c'est le cauchemar.
Pas pour moi.
Ma musique, c'est déjà le pied maximum.
Je suis une unité autogérée.
Un artiste solo.
Je dois partir. Je sors, ce soir.
- Tu sors ? - Oui. Et toi ?
Joli chapeau ! Et je ne dis pas ça pour faire de la lèche.
Merci.
À tes souhaits !
Tout le monde en passe par là ?
Non, seulement nous.
Je ne me marierai jamais.
Je pourrais vivre toute ma vie avec cette fille.
Elle est en voiture, tu ne vois que sa tête !
- Je me connais. - J'ai rencontré quelqu'un.
- C'est moi qui aime ce genre ! - Pas du tout !
- Si ! - Tu dis ça à chaque fois.
C'est dingue, des sentiments pareils !
[French]