slovenské titulky: Peter Gregorík (©JIMBOPEPO)
Bývala som v tomto dome. Prvýkrát sama.
Žiaden podnájom, žiadni spolubývajúci, môj vlastný byt.
Bola som veľmi šťastná.
Mala som vlastné parkovacie miesto.
Tam, odkiaľ som ja, ich nedržia v klietkach.
Majú ich v košíkoch, takže ich môžeš vziať a pohladiť.
Mysli globálne, konaj lokálne.
-Ahoj. -Nepotrebuješ pomoc?
Vlastne áno, ďakujem.
Som zo Španielska.
Skutočne? Z ktorej časti?
Z Galície.
Študujem strojárstvo na Univerzite.
-Seattle sa mi páči. -U-Dub.
Tak to tu ľudia volajú.
Konečne, niekto miestny mi prezradil nejaké tajomstvo.
Skutočne tu nemusíš čakať. Myslím, že to chvíľu potrvá.
Kam inam by som šiel?
O týždeň sa vraciam do Španielska.
Vyprší mi vízum.
U-Dub.
Povedzte mu, že volala Linda Powellová, z Úradu životného prostredia.
Skvelé.
Ďakujem. Dovidenia.
Áno, to je prvda. V Bellinghame sa opäť vyliala voda.
Ruth, ako dlho som hovorila, že nejestvujú správni chlapi?
Večne.
Jedného som stretla.
Jedného som stretla, keď som to najmenej čakala.
Ty si mi to tajila.
Študuje strojárstvo. Je zo španielska.
O dva dni mu vyprší vízum.
Je ako kométa.
Čo mám robiť?
Chcela by som, aby si mohol zostať.
Ak ma chytia bez víza, dostanem zákaz vstupu na päť rokov .
Vrátiš sa sem?
Teraz už mám dôvod.
Chcem ti niečo dať.
Neviem úplne presne povedať, na čo myslím,
ale toto je symbol našej budúcnosti.
Chcel by som prísť späť o...
...2 mesiace a znova byť s tebou.
Nie je to síce veľký dar...
...ale pre mňa veľmi dôležitý.
Použi to, keď sa vrátiš.
Vždy môžeš zaparkovať.
Nevstávaj. O chvíľu nasadnem do lietadla...
...a chcem sa rozlúčiť. Čoskoro sa uvidíme. Maj sa, Linda.
Zbohom, láska.
Už teraz mi chýbaš.
Linda, užívala si si s ním aj inak, predtým než odišiel ?
Bolo to fantastické.
Rečou nemôžeme nič skrývať. Používame základy.
Základy?
A vieš čo ešte?
Ak si ho vezmem, bude tu môcť žiť...
...a ja som vždy túžila po svadbe.
Chceš si ho vziať?
Už ma nebaví len zábava.
Ak sa vydáš, budeme stále chodiť tancovať?
Vždy budeme chodiť tancovať.
Čo?
Vždy budeme chodiť tancovať!
Toto je Genie Klasik!
S týmto otváraním garážových dverí "sa nepopálite".
Máme tu aj Liftrex a Liftrex Super.
Je to možnu trochu viac než potrebujete vy.
A samozrejme vreckový pager- beeper ovládač garážových dverí...
...kombo.
Dajte mi ten najlepší.
Už ho nestratím.
Užívajte si- zostaňte slobodní.
Nedávno som sa s niekým rozišiel.
Jennifer, moja posledná priateľka.
Urobil som to v preplnenej kaviarni.
Pozerala na mňa s tým pohľadom:
'Ako ma môžeš nechať?'
Povedal som jej, že sa k sebe nehodíme a všetko to, čo už obaja vieme.
O týždeň som si uvedomil, že som sa mýlil a chcel som sa k nej vrátiť.
Nechcela ma vidieť. Teraz je s Tonym.
Tony pozná môjho kamoša Baileyho, ktorý je navyše aj kamoš s Tonyho "bokovkou"...
...Ritou, s ktorou som sa rozišiel, aby som začal s Jennifer.
Mám povedať Jennifer, že Tony chodí aj s Ritou?
Alebo mám povedať Rite, že viem o Tonym a Jennifer?
Tony, ktorý mohol povedať Jennifer, že som stále s Ritou, keď už som chodil s ňou .
Ako sa to mohlo tak skomplikovať? Netuším.
Niekedy si želám, aby to bolo také jednoduché ako táto pohľadnica, ktorú mi raz niekto poslal.
Nie je úžasná?
Neviem.
CIiff! Rozprávam tu, človeče.
Premýšľam o minulosti.
Otec odišiel, keď som mal osem. Viete, čo povedal?
'Užívajte si.
zostaňte slobodní.'
Bolo mi osem.
Mama je učiteľka.
Vzala ma k doktorovi, aby mi porozprával o sexe. Bol z Bosotonu.
Otec a matka sa napokon zblížia.
Otec vloží penis do--
Nevieš, čo je penis, či vieš, Steve?
Otec vloží penis...
...do matkinej vagíny.
To sa nazýva pohlavný styk.
A to čo vyjde von je spermia.
Potom sa muž pohybuje, až kým niečo nevystrekne z jeho penisu.
Čo?
Čo vyjde von?
Spam.
Človeče!
Možno to nikdy nebolo jednoduché.
Poviem vám:
Najbližšie tri roky, sa budem sústrediť len na prácu.
Je to jediná vec, ktorú mám pod kontrolou.
Práca.
Musím ísť.
Mám 23. Pamätáte sa, ako vám pripadalo 23, keď ste boli malí?
Myslela som si, že ľudia budú cestovať vo vzduchových bublinách...
...a že budem mať päť detí.
Tu ma máte.
Mám 23. Veci sú...
...v podstate stále rovnaké .
Myslím, že čas, aby sa stalo niečo bizarné, sa míňa.
Keď budem mať tak 25, bizarné sa stane detským.
Inšpiráciu mi dáva môj priateľ.
Je muzikant.
Jeho kapela vydala minulý mesiac nezávislý album.
Je to skvelý umelec.
Je ako renesančný muž.
Som taká šťastná, že sa presťahoval do domu, kde bývam.
Čo ty tu?
Nebol si dostupný a naposledy som ťa videla v sobotu.
Tak som myslela, že ťa pozdravím.
Čo tento víkend?
Nemôžem. Máme ten koncert.
Jasné, koncertujeme.
-Prídu maníci z LA. -Skvelé!
Bude to fakt sila.
Tak príď potom.
Dobre.
Pozri sa, Janet, stretám sa stále aj s inými ľudmi.
A ty to vieš, či nie?
Nestrieľaj si zo mňa.
Nemôžem byť vážnejší.
CIiff, pohni sa.
Chodíme spolu.
A keď s niekým chodíš, je to ako zlúčenina,čo drží pokope.
Rozhodujeme sa spolu.
Opierame sa jeden o druhého a užívame si to.
Teda ak je to skutočné , a toto je skutočné.
Dokonca ta ani nemusíme preberať.
Janet...
...čítaš mi myšlienky.
Pokiaľ sme mladí.
Uvidíme sa v sobotu, a potom...
...ti pomôžem s reproduktormi.
Čo na to povedať? Je do mňa blázon.
Pozri na moje nové Gorteky.
Môžem v nich uložiť 20 čísel. Dnes večer ich zaplním.
Všetko alebo nič, tvrdo na vec. Dnes to budem SUPER JA.
Čo ak Super TY, stretne super JU a ona ťa odmietne?
Tak to nie je problém.
-Prečo? -Pretože si to nikdy nebol ty.
Bola to len hra.
Žijem ako vo francúzskom filme.
Websterova a Dvadsiata štvrtá. Malo by to byť tu.
Spýtame sa tohto klauna, kde je klub.
Hej, kamarát!
Kde je Desoto?
Mám to, si mím. Zahraj nám to.
Odvezte ma a ukážem vám.
Kde je Desoto? Pokazilo sa nám auto.
Poviem vám niečo o láske .
Láska sa vytráca, bejby.
vždy, keď som ju potreboval...
...bola preč s mažoretkami.
Možno je to dievčaťom, ktoré si si vybral.
Možno som bol ranený! Možno som bol tvrdohlavý!
Vie niekto, kde je ten klub?
Vyzerám ako sprievodca?
Ty by si ale nemal rozprávať.
Skutočne! Vy, chlapci, kde robíte?
-Styk s verejnosťou. -Dopravný inšpektorát.
-Pracuje na zápchach. -Vďaka Bohu!
Ja staviam lietadlá.
Ahoj!
Môj kamoš a ja máme už dávno jeden spor.
Hovorí, že keď prídeš na takéto miesto...
...musíš začať hrať.
No keď som ťa tu uvidel stáť...
...pomyslel som si:
A: Nechám ju tak...
...B: Začnem na ňu niečo hrať...
...alebi C: Môžem byť sám sebou.
Zvolil som si C.
Čo myslíš?
Myslím, po A: Hráš to.
A po B: Nehrať sa je tvoja hra.
Ďakujem.
Rozhovor s Cliffom Poncierom.
Povieš nám niečo o seattleskej scéne a mieste, ktoré v ňom má Citizen Dick?
Nechcem to redukovať tak, že sme len súčasťou seattleskej scény.
Treba to vidieť tak, že sme prerazili ďalej.
Napríklad, teraz letíme v Európe.
Vydali sme nahrávky....
Jedna veľká teraz vyšla v Belgicku.
Pieseň ako "Chyť sa ma, som Dick" je o čom?
Myslím, že tá pieseň v podstate hovorí sama za seba.
Myslím...
...že v základe, tá pieseň je o...
...o tom.
Mnoho ľudí si možno myslí, že v skutočnosti je to o...
...volám sa Dick a môžete sa ma dotknúť, ale ja si myslím...
...že sa na to dá pozerať inak.
Prepáčte?
-Ahoj. -Ahoj.
Neskočíme ešte niekam?
Kam?
-Kamkoľvek idete. -Kamkoľvek idete.
Ideme domov.
-Ideme domov. -Majte sa !
Kamkoľvek idete.
Vždy si pýtaj číslo. Dnes mám 20 čísel.
Dvadsať čísel.
Máš čísla 20 dievčat, ktorým nikdy nezavoláš a nikdy sa s tebou nestretnú...
...nikdy ich neuvidíš na dennom svetle.
20 čísel, ktoré existujú len preto, aby si sa cítil...
...ako chlapík, čo získal dvadsať čísel.
Hej, stíš sa!
Prepáč. Tinnitus.
Klubová choroba.
Vy budete raz všetky hluché, deti .
Toto je moja noc.
-Čo? -Pozri.
Linda, neobzeraj sa.
Ešte jedno dvojité latté, bez smotany , s mliekom, bez kofeínu.
Chcem využiť tú video zoznamku, čo si mi daroval na Vianoce.
To bol žart.
Viem.
Ty si myslíš, že to robia len zúfalí ľudia.
Mýliš sa! Mýliš sa! Mýliš sa!
"čakaj to najlepšie" je najlepšia video zoznamka v krajine.
Debbie Huntová. Zavolaj mi predtým než odídem do Cabo.
-Vaša medicína, Miss Huntová. -Ďakujem.
Robíš tú najlepšiu kávu.
Spýtam sa Steva. Zavolám ti späť.
Stavba I-90 mešká...
...a Times chce vedieť prečo prečo je uzavretá I-5.
Povedz im božiu odpoveď, 'Počúvajte rádio.'
Čítal si môj návrh?
-Čo myslíš? -Pozdáva sa mi to.
Musí to prejsť cez Stua.
Po obede.
V poriadku. Po obede.
-Ted, čo sa deje? -Robím hudbu vlastnými prstami.
A aký nádherný zvuk to je.
Linda Powellová, Steve Dunne.
Áno, stretli sme sa pred 61 hodinami.
To som bol ja.
Počuj, nešla by si na večeru?
Nemáš čas.
A čo obed?
Si na obede. Káva?
Voda?
Čo takto vodu?
Počkám ťa tam, kde obeduješ a pôjdeme na nejakú...
...vodu.
Myslím, že celá táto dekáda bude musieť byť o ochrane prostredia.
V našom projekte sme sa celý rok zaoberali Exxonom a jeho znečisťovaním Aljašky.
A teraz s...
...tými úplatkami Exxonu...
...a tým okolo....
Bože, áno!
Svinstvo!
V júni chcem dať dokopy skupinu...
...a študovať celé pobrežie.
Ale mám menší problém nájsť loď.
Myslím, že sa to vyrieši.
Čo je?
človek nemá žiadne súkromie.
Myslel som, že ju zhltne.
-Ja tiež. -Bože
Nevieš,koľko je hodín?
-3:30. -Meškám!
-Som rád, že ti neprišla spoločnosť na obed. -Ja tiež.
-Skutočne mal niekto prísť? -Nie.
-Nechcela by si sa-- -Práve som sa s niekým rozišla.
-Skutočne nie je vhodná doba. -Možno neskôr-- Dobre.
Tu mám auto.
Odveziem ťa späť do práce.
Vďaka.
Ďakujem.
Vaša práca na Supervlaku sa mi skutočne páči .
Je ambiciózna.
Ak by to bolo na mne....
Otvorila mi dvere na aute.
Jasné znamenie.
To dievča sa mi páči.
Tentokrát to musím zvládnuť.
Čo sa mi na vás najviac páči...
...je, že ma skutočne počúvate.
Ste realista a zároveň snívate.
Ďakujem.
Tak ma to naštve, keď na to myslím.
Nejaký hlupák môže poškodiť Monu Lisu...
...alebo oceán...
...alebo niečí život!
Akých máš susedov?
Hneď tu býva Bailey. Je vrchný čašník .
Necháva nám zdarma jedlo.
Tam na rohu...
...býva Debbie Huntová.
Tá sa v skutočnosti sýti mužmi namiesto jedlom.
A tam býva Cliff.
Roznáša kvety... Má štyri zamestnania
...pracuje v kaviarni na rohu.
Hore býva Janet Livermorová. Tiež tam pracuje.
Šetrí na štúdium architektúry.
CIiff a Janet....
To je všetko.
Znie to, akoby si rozprával o svojej rodine.
Nechceš ísť hore, kým sa ti uschnú veci?
Toto je dobrá fotografia.
Dovoľ mi otázku. Rozmýšľala si niekedy o doprave?
Pretože ja áno.
Pravidelne. Dopravu tvoria jeden šofér-jedno auto.
900,000 šoférov ide samotných každé ráno autom...
...cestujú do práce a čudujú sa, prečo sú také zápchy .
Ale ak by jazdil vlak...
...a supervlak, ľudia by mali dôvod nechať autá doma.
Ponúkneš im kávu, dobrú hudbu...
...budú jazdiť mestským vlakom.
Som si istý, že budú.
Ja svoje auto milujem.
Sonics. Tento rok majú dobré mužstvo.
Trade Xaviera McDanieIa bol dobrý obchod. Kto to vôbec je?
-Boxer či basketbalista? -Rozpáral by X-mana.
Bozk pri Hoteli De Ville. Máš ho tiež. Aj ja ho mám .
Platne.
Platne mi chýbajú.
-Na výške som bol DJ. -Skutočne?
Preto mám stále tie nahrávky.
Mala si priateľa?
To nie je zaujímave. Nemala som šťastie.
Ale raz bol jeden...
Bohatý.
Všetky kamošky ho milovali.
Všetko, čo som ti povedal o zdedených peniazoch?
Vymyslel som si to.
Navyše, minulú noc som sa zas dal dokopy s Lynn...
...takže teraz môžeš zo seba vypustiť zlosť.
To bolo ako zásah profesionála.
Nechcem si na dlhšiu dobu s nikým začínať.
A potom--
-Príliš rozprávam. -Nie, pokračuj.
Myslela som, že určite stretnem niekoho na výške.
Dokonalú kombináciu MeIa Gibsona and HoIdena Caulfielda.
A že sexuálna revolúcia nás pohltí.
Zmeškala som to o semester.
Prezervatívy.
Sú zadarmo!
Je to v poriadku, ak sa ti to hnusí.
Skutočne?
Je v tebe toľko života.
A tak veľa...
...emocionálnej prázdnoty v tých ostatných.
Som Andy.
Linda.
Emocionálnej prázdnoty?
Povedal, že vášeň neznamená toľko, čo pohodlie a stabilita.
-To je hlúpsť. -Nežartujem!
Prepáč.
To nič.
Žili sme spolu dva roky. Sme stále priatelia, ale--
Stalo sa mi to isté. Je to ako keď..
...jeden odíde nakúpiť a už sa nevráti.
Každý, koho poznám, chce, aby bolo všetko jednoduché.
Poznám to.
Prečo som ťa v tom klube stretol?
Neviem.
Milujem túto pieseň.
Moje šaty!
Toto je tvoje?
Tento žrút benzínu je tvoj? Environmentalistkin?
-Zdedila som to po otcovi. -Neviem, čo si mám myslieť.
Čo takto niečo cez víkend alebo--
Dobre.
-Zavolám ti. -Nezabudni.
Nezabudnem.
Dobrú noc.
Počuj, nabudúce, mohla by si...
...zaparkovať v podzemnej garáži.
Musím ísť.
Išiel som práve...
...nikam okolo tvojho domu .
Zlodej.
Susedia!
Andy, volám len, či si v poriadku.
-Je v poriadku. -Premýšľal som o našom rozhovore.
Myslím, že by si mu mala veriť. Hoci si myslím...
...že sa trochu ponáhľa.
Som chlap. Viem, o čom hovorím.
Nie je správne, že to viem, ale viem to.
A páči sa mi, že sa volá Steve.
Ale buď opatrná. Ak na teba nebude dobrý...
...nakopem mu zadok.
Udržíš to?
Ešte aspoň chvíľu .
Kedykoľvek!
Si úžasný.
Cítim sa, akoby som bol s tebou zrastený.
Nie sme hluční?
Na čo myslíš...
..práve teraz?
Idem tam a hrám skvelý, tvrdý basketbal.
Ostatné prináša zápas. Neovplyvníš to.
Nejdem tam s tým, že niekoho zmlátim.
Ešte niečo, X?
Steve, neprestávaj.
Bože!
Milujem svojho suseda.
Prečo mi nezavoláš, Cliff?
Čo by som si tak dala?
Už ma nebaví hladovať kvôli tomu chlapovi.
Šalát!
Dám si šalát.
Ak mu zavolám - to by bolo zúfalstvo.
Mešká alebo zabudol.
Ani náhodou sa nespýtam, či zabudol. Ak sa ukáže, budem počúvať.
Ale v žiadnom prípade mu nezavolám.
Samozrejme, muži milujú, keď im voláme.
Zavolám mu o 10 minút.
To už bude hodina a to je definitívne veľké meškanie.
Definitívne, veľmi dlho mešká.
Ak trafím do koša, je to znamenie, že mám zavolať.
Dva z troch.
Počkať!
Zásah znamená zavolať či nezavolať?
Obsadené. Znamenie. Osud hovorí nevolaj.
Zabudni na to. Nie som zúfalá.
Je tak veľa ľudí, s ktorými môžem stráviť sobotu.
Nezaujímaj sa už o svojich susedov.
-To je to, čo nás rozdelilo? -Ako priateľom je nám lepšie.
To s Cliffom...
...je až nepríjemne poctivý.
S výnimkou vzťahu k ženám. Páčia sa mu...
...tie klubové typy. Drzé, netaktné Amazonky.
Je skvelé, že ste spolu, ale daj si pozor.
Takže ja nie som Amazonka?
Ty si z planiny.
Som rada, že žijem tu.
Myslíš si, že mám malé prsia?
Bože!
Pretože, myslím to tak...
...pozriem sa okolo a vidím všetky tie...
...plagáty a bilboardy a časopisy...
...a televízne šou, kde majú ženy veľké prsia.
A myslela som...
...chcem sa spýtať, to je to, čo muži skutočne chcú?
Teda, či to chceš ty? Rozumieš?
A neklam, pretože ti šklbne okom a ja to viem.
Ok, pýtaj sa.
Mám malé prsia?
Niekedy.
Mali ste už implantáty?
Čo myslíte?
Nie.
Počkajte pár dní a premyslite si to.
Veľkosť upravíme podľa vašich predstáv...
...graficky, správne.
Tak, čoho sa bojíte?
Môže to trochu bolieť a samozrejme bezpečnosť je prvoradá...
...na to dbám.
Dobre.
Nechajte si pár dní na premyslenie.
Počula som vás. Ja som rozhodnutá. Nepotrebujem žiadny čas.
Čo napríklad...
...takto?
Možno pre vašu stavbu, o niečo menšie...
..."presýpacie hodiny".
Myslím, že ak už idem na taký zákrok...
...nech to stojí za to.
Športujete?
Trochu.
Možno....
Urobíme kompromis?
Urobíme kompromis.
Čau, to som ja.
Už ma nebaví robiť len správne veci...
...čakajúc, kým mi zavoláš.
Ležím práve na posteli...
...oblečená v niečom nemravnom.
Nemám nič na sebe.
Túžim po dotykoch.
Túžim po tebe, CIiff.
Myslím, že máte zlé číslor, ale hneď som pri vás.
Blues pre tričko
Tento muž sa na nič nehrá.
To je skvelé!
Tentokrát som to zahral perfektne.
Musíš si veriť. Čo ti hovorí inštinkt?
Aby som vás nepočúval.
Nechce, aby si jej ťahal ramienko na podprsenke.
Chce mystérium. Chce drámu.
Chce vzrušenie. Poznám ženy.
Nechcem drámu. Nechcem vzrušenie.
Chcem sa oňho oprieť.
Mám to skúsiť?
Nie všetci chlapi sú ako Luiz.
Máš pravdu.
Steve je iný.
Pôjdeš za svojím inštinktom?
Neber to len ako príležitostný sex.
Príležitostný sex už nejestvuje.
Je mŕtvy. je preč.
Čo si myslíš?
Keby som sa rozprával s Bohom, poprosil by som ho, nech vytvorí také dievča.
Zásah do srdca.
Nenechal si jej odkaz, či áno?
Zabudol som u nej náhodou modré tričko.
Také náhody nie sú!
Čo tým myslíte? Daj mi telefón.
Idem zavolať svojej novej...
...polo-známosti.
Neuvedomuješ si to. Vystrašíš ju.
Každý by jej chcel zavolať.
Ty budeš iný tým, že nezavoláš.
P.S. A tak ju dostaneš.
BaiIey, ty to nechápeš.
Spomínaš si na svoje posledné tri priateľky?
Máš pravdu.
Nechám jej priestor.
OK, znepokojuje vás dioxín.
Dám vám číslo na Grenpeace.
Ako sa to vyvíja?
Zohnala som čln.
Môžeme vyraziť na Aljašku.
Perfektné, Linda! Perfektné!
Steve na dvojke.
Štyri dni mu trvalo, kým zavolal.
čo mu mám povedať?
Že som išla do potravín.
Išla do potravín.
Ide sem.
Čo tým myslíš - nič?
Nič sa nedeje.
Skutočne.
-Myslel som, že spolu chodíme. -Steve, toto je malá kancelária.
-Pretože som ti nezavolal? -Už si nepamätám. Ty si volal?
Prečo si takýto? Mám ťa rád, je úžasné, že som ťa stretol.
Zavolám ti alebo ty zavoláš mne.
Pozri, je mi ľúto ak som to pokazil tým, že som nezavolal.
Nič mi nedlžíš. Nemusíš mi volať.
To tá stará známosť, čo ti stále volá?
Nevolá stále.
-Pravdepodobne má cop. -Nie.
Je to Pán Citlivý s copom.
Nie je to Pán Citlivý s copom.
Máš strach sa so mnou zblížiť.
Vôbec ma nepoznáš, aby si to mohol povedať.
-Myslím, že poznám. -Nie, nepoznáš.
Už sa nehrajme.
Ak by to bola hra, nečakal by som týždeň, kým zavolám .
Myslím tým--
Musím pracovať, Steve.
-Maj sa, Steve. -Zabudol som si tričko v--
Prečo?
Prečo si vymyslel takú skvelú hru?
Hovoril si veci, čo majú zmysel...
...čo ma vzrušujú, čo ma rozpália.
A potom je to...
...ako lobotómia.
Prečo sa neviem obrniť?
Prečo neviem byť...
...iba kamarátka?
Šťastie, že som tohto hneď odhalila.
Nemôžem sa iným otvárať.
Lepšie je byť tým, kto opúšťa než opúšťaným .
Počúvaj, Mama, ak ťa pozve na Havaj, áno...
...bude asi niečo chcieť.
A čo na tom? Otec odišiel pred dvoma rokmi.
Počúvaj, Mami!
Počuj, Debbie.
Necítim sa dobre. Môžeš sa stíšiť?
Počkaj chvíľu, mami.
Očisti si riad od zvyškov, kým ho dáš do umývačky.
Očistila som ho.
Nie, musíš odstrániť všetko jedlo, inak je to potom všade.
Na pohári som si našla veľkú nechutnú vec.
Tak pozor.
Popraj mi šťastie s mojím videom na "Čakaj to najlepšie".
To je pre "Čakaj to najlepšie"?
Priniesla som nejaké návrhy, možné použiť v mojom videu.
Tu máme Edie Sedgwickovú.
Dobré, nie?
Pseudo-Brigitte Bardotová.
Alebo sa prenesieme do Španielska za znudenou milionárkou.
A...
...milujem tieto náušnice, ktoré sa páčia iba mne.
Pravdu?
Pravdu.
Ja vám vytvorím nový imidž.
A muži sa vám budú plaziť pri nohách.
10 dolárov navyše...
...a Brian vám natočí video.
Dvadsať.
On ma predsa nepozná.
Debbie...
...je ako druhý Martin Scorsese.
Som vo vašich rukách.
Volám sa Debbie Huntová.
Ak chcete vidieť, ako vyzerám pretočte pásku a zastavte obraz.
Ale ja nie som o...
...pohľadoch.
Vyžadujem solídnosť, rešpekt a lásku.
Moje ciele sú pokoj a poznanie...
...a muž, ktorý ma pochopí.
Bez závislostí, prosím.
Som dosť vášnivá. A som propagačná pracovníčka...
...v KRWE-TV.
To som ja!
Poď tam, kde cítiť chuť.
Príď za Debbie Huntovou.
'Debbie Country.'
Je to zábavné.
'Doghouse.'
Malo by to byť 6-7 piesní.
-Chcú, aby sme sa ukázali. -Stone má pravdu. Sú to kamoši.
'Doghouse' je pocta, človeče.
S týmto nemôžem začať.
Prečo tí ľudia tlieskajú, aby sme sa ešte vrátili?
Ty to nechápeš, človeče?
Prečítaj si túto recenziu nášho albumu.
Čítaj nahlas.
'Opäť raz, keď spieva CIiff Poncier--'
Počkaj. Nechcem počuť nič negatívne.
Pokračuj.
Opäť raz...Cliff Poncier. Nafúkanejší, húpajúci sa ako penis, človek, ktorý otravuje miestnu scénu už dosť dlho. Želáme si, aby
sa premiestnil do iného mesta, ako Minneapolis či New York, kde splynie s davom a nebude vyčnievať ako neodstrániteľný priemerný "talent".
'Skvele ho dopĺňali Stone Jeff a bubeník Eddie Vedder.'
To je dobrá recenzia.
Kompliment pre nás je aj kompliment pre teba.
Nie, človeče..
Takáto negatívna energia ma robí ešte silnejším.
Neustúpime. Táto kapela je nezastaviteľná!
Tento víkend roztočíme Portland.
Viem, že je to kvôli láske, ale chcete to urobiť?
Som rozhodnutá.
Nechceš časopis?
Ďakujem, že si tu.
Nechcel som, aby si išla sama.
Povedz, čo vlastne čaká dievča od muža?
Keď som sem prišla z Tucsonu...
...chcela som niekoho...
...kto dobre vyzerá...
...kto ma ochráni...
...kto bude pozorný...
...niekoho, kto má vlastný byt.
Niekoho kto povie "na zdravie" alebo "gesundheit", keď kýchnem .
A niekoho, kto má rád rovnaké veci ako ja, ale nie úplne.
Niekoho, kto ma miluje.
Náročné požiadavky.
Áno, trochu som to znížila.
Ako je to teraz?
Niekto, kto povie "gesundheit", keď kýchnem.
Hoci uprednostňujem "Na zdravie". Je to krajšie.
Prepáčte, že ste čakali.
To je môj priateľ Steve. Dr. Jamison.
Poďte dovnútra.
Posledná šanca.
Tu ma máte.
Poviem vám niečo, čo som ešte žiadnej klientke nepovedal...
...počas troch rokov, čo som v HMO.
Vykonám ten zákrok, ale myslím, že vy ho nepotrebujete.
Ste dokonalá.
Ak váš priateľ nevie oceniť to, aká v skutočnosti ste...
...mali by ste sa spýtať, som jeho skutočná láska...
...alebo som jeho "možno" láska?
Čo znamená ten vzdych?
Nevyplatili vám môj šek?
Skutočne mi na vás záleží.
Ďakujem ale...
...milujem svojho priateľa.
Stále si myslím to, čo som práve povedal.
Mali by ste. Je to správne!
Môžem vám niečo povedať?
Samozrejme.
Váš výzor by chcel malé zmeny.
-Vaše vlasy. -Moje vlasy?
To je ono!
Teraz vyzeráte ležérne zaujímavý.
Trochu života. Ste zaujímavý muž, viete o tom?
Ste Dr. Jamison.
Máte...
...pekné oči. A máte také veľké, dôveryhodné obočie.
A ste chirurg!
Veľa dievčat na to letí.
Vážne!
Počujte, mám priateľky, ktoré by vás milovali.
Neviem sa zabávať, dobre?
Mám 33 a neviem sa zabávať.
Tak.
Bolo to fajn?
Áno, to bolo.
Doktor?
A teraz ten zákroki.
Chcem, aby som sa Cliffovi páčila taká, aká som.
Ďakujem.
O niekoľko dní opustí úľ.
Teraz sa môže páriť.
Ten Portland, asi to nebolo mesto pre nás.
Kde sú piesne našej mladosti?
Čo sa stalo s muzikou, ktorá niečo znamenala?
The Who v Kingdome alebo Kiss v Coloseu?
Kde je "Misty Mountain Hop"?
Kde je the "Smoke on the Water" alebo "Ironman"' dneška?
Dnes nepôjdeme von, zlatko.
Pozrite sa. Tieto skupiny sú ako pekne navrhnuté krabice s čistiacim práškom.
Je to pivno-lifestylová hudba.
Myslím tým, je to ako keby ďalšia svetová vojna mala byť sponzorovaná....
ani neviem čím.
Mohli by sme vliezť do sprchy.
Zapamätaj si jednu vec.
V Belgicku a Taliansku nás zbožňujú.
Sršeň hľadá nejakú potravu.
Ozval sa alarm.
Zlatko, nenakaz ma.
Cez víkend hrám.
Počkať.
Čo to robím?
Nemusím tu byť.
Môžem sa s ním rozísť.
Mohla som to urobiť už predtým.
S niekým sa rozísť a neobzerať sa späť.
Byť sama.
Je v tom istá dôstojnosť.
Modrý Seattle
Neprehnala som to?
Vieš, kto volá?
Strávili sme spolu niekoľko skvelých týždňov.
Ale moja myseľ sa uberala zvláštnym smerom.
Keď su veci v najlepšom, čakám, že sa rozpadnú.
Neviem objasniť, či to spôsobujem ja...
...alebo či mi to robí život .
Tento mesiac mi to mešká, to je všetko, čo hovorím.
Ako mešká?
Mešká.
Steve Dunne.
Doug HughIey. Trieda pána Degana.
Ako žiješ, starec?!
-Čo robíš? -Mám sa dobre.
Ani nevieš, koľko práce som kvôli tebe nestihol!
Miloval som tvoju šou v rádiu. Bola najlepšia.
Ďakujem.
Večer máme zraz na ulici Aloha.
Máme dve kapely. Bude to šialené!
Nechceš prísť a trochu to roztočiť?
Fakt nie?
Si jediný, kto vie zmixovať EIvisa CosteIIa a PubIic Enemy.
Si najlepší.
Si kráľ. Si kráľ!
Mal by si tam prísť. Musíš tam prísť!
Pravda, asi nemáš čas.
Po desiatich minútach nalejeme X do B a ak to zmodrá--
Tak sa vážne porozprávame.
-Mám čas aj teraz. -Tak sa porozprávajme teraz.
-Cítim, že zmodrá. -Nebude to modré.
Nikdy som to ešte nedokázal. Nebude modrá.
Som asi neplodný. Rodinné dedičstvo.
Skutočne?
Nevieš, kde mám ostatné topánky?
Možno pri dverách.
To bude divočina.
-Čo? -Mať dieťa.
-Ak si tehotná. -Keby som bola.
Čo nie som.
A ani od teba nechcem, aby si sa na tom účastnil.
Budem pri tebe. Sme v tom spoločne.
Na priateľstvo.
Je to modrasté, že?
Je to slabo modré.
Počkaj. Daj to pred niečo modré.
Skús to dať pred niečo biele.
-Tak, čo máš dnes na pláne? -Nič dôležité.
Mám sa stretnúť s tajomníkom primátora a ísť za primátorom.
-Dobre. Ja mám niečo na práci. -Tak mi môžeš zavolať.
Alebo ja tebe....
-A nakoniec... -Zaujímavé!
...ak zaškolíme vodičov pre Supervlak...
...môžeme zmeniť mesto.
Je to všetko v materiáloch.
Takmer dokonalé.
Ak by to bolo na mne.
Dám vám na primátora 15 minút.
Ďakujem.
V podstate, je to odraz toho akí sme všetci...
...daj alebo ber.
Tu by som to nechala už na vás. .
Myslím, že to bude skvelé.
Vysvetlili ste to veľmi dobre.
Čakaj to najlepšie
Toto sú muži, ktorí sa ozvali.
Je vo mne viac, než len skvelé telo.
Citlivosť!
Je vo mne veľa nežného citu, ktorý...
...iba čaká na tú pravú.
Hoci je ťažké to dokázať, keď vyzeráš takto.
Volám sa Spiro. Som umelec.
Ako vidíte, moja kresba visí priamo za mnou.
Som typ človek, ktorý si skutočne...
...potrpí na zovňajšok, a som aj veľmi pedantný.
V podstate, ak dvaja ľudia skutočne veria jeden druhému...
...láska preniká celým svetom a cez duše všetkých ostatných.
No láska je veľmi citlivá záležitosť.
V podstate, ak nie ste opatrný a nakŕmený, z lásky môže byť....
Hľadám ženu, ktorá je nepredvídateľná.
Niekoho, kto je komplexný.
Niekoho, kto je otvorený experimentom.
Milujem pohľad na svet z bicykla.
A myslím, že hľadám niekoho, kto cíti to isté.
K bicyklu.
Idem na to príliš prudko? Rovnako sa mi to môže vrátiť.
Som veľmi...
...veľmi...
...veľmi osamelý.
Ktorý?
Jedine cyklista.
Cyklista.
Je ako tvoj duchovný druh.
Chlapík s bicyklom.
Pekné oblečenie.
Mešká?
Áno, ale...
...čakám to najlepšie.
Tak prečo ste u tohto "Morského kupca" ?
Ten na 1. Avenue je na to lepší.
Je ešte iný "Morský kupec"?
Áno, nový.
Pozor, vpravo!
Prepáčte.
Nehľadal tu Jamie Debbie Huntovú?
Áno, nechal vám odkaz:
Mám tvoju adresu z agentúry. Stretneme sa u teba.
Skvelé!
Bol sladký!
Zúfalstvo .
Je to najhoršia vec na svete.
-Si v tom dobrý. -To je cesta k dobrým pukancom.
Krútiť misou.
Položme tú misu.
Urobme ešte nejaký.
Dobre.
Si v poriadku? Prepáč.
Viac pukancov! Chceš viac pukancov!
Prestaň.
-Chceš ešte? -Ako to funguje?
-Chceš maslo? -Chcem maslo?
Fíha. Naživo vyzeráš výborne.
Ďakujem. Aj ty.
Vďaka.
Keď som ťa nenašiel u "Morského kupca...
...priletel som na bicykli sem a narazil som na Pammy!
-Pammy z U-Dubu. -PameIa. Teraz už Pamela.
Á, ty si Pamela.
Videla si ten balík na terase, čo ti prišiel?
Nie. S Jamiem sme robili pukance.
Spolu s Kermitom tu robíme pukance.
Rada by som ti ukázala na terase ten balík.
Bude to chvíľa.
Jasné.
Poprvé, povedali sme si, že si nelezieme do života .
-Nie je to žiadna výhra. -Je to veľká výhra!
Spoznala som ho prvá!
A to ti dáva právo koketovať s ním v mojej kuchyni!
Ak by som ho chcela, nepotrebovala by som na to zoznamku.
Aha, ty si s ním na mňa iba čakala a potom urobila pukance!
Budem robiť pukance, s kým sa mi zachce.
Ty už si robila pukance s polovicou mesta!
Ja ten popcorn aspoň nemusím naháňať.
Myslím, že túto dovolenku by sme nemali tráviť spolu.
Chcela si, nech ti poviem, keď budeš neznesiteľná.
Si neznesiteľná.
To je tak nefér.
Koľko zaňho chceš?
200 dolárov.
-Neskutočné! -Toľko som zaplatila.
-75. -150.
80 a celý mesiac umývam riad.
Dohodnuté!
Dobre!
Teória večného "chodenia"
-Musíme sa porozprávať. -Myslím, že musíme.
Musím ti niečo povedať.
-Chceš sa rozísť. -Zoberme sa.
Všetci okolo nás sú spolu z nesprávnych dôvodov.
Alebo sa rozišli. Tým nám život niečo hovorí.
-Bože! -Čo?
Nenúť ma, aby som si tento chilidog pamätala navždy.
Zapamätaj si ho. Urob z neho historický chilidog.
Neponáhľaj sa.
Premýšľaj o tom.
Nemusíš to dokonca vyjadriť slovami.
Odhryzni si, ak odpoveď je áno.
Postavím sa k tomu s rozumom.
Povedzme, že sme svoji, máme dieťa.
Budeme taký, ako teraz?
Je to fakt veľká neznáma. Navyše musím pracovať.
Idem na Aljašku, ty máš svoju prácu.
Iba to beriem s rozumom.
Myslím, že ťa môžem milovať, a zároveň byť rozumná.
Čo? Čo znamená ten pohľad?
Niekoho, komu na tebe záleží. Má ťa vystrašiť k smrti.
Zabudni na rozum.
Čo je v tvojom srdci?
Ja to chcem.
Myslím, že týmto nám život niečo hovorí.
Takže to je áno?
Budeš z toho mať dobrý pocit.
Skutočne?
Mami, chcem ísť preč!
Prečo nemôžeme odísť?
Rozhodli sme sa správne?
Neviem.
-Áno. -Áno.
Xavier sa takmer dostal do tímu All-Stars.
Predbehol hráčov, ktorý sú lepší ako on.
-Napríklad? -CharIes BarkIey.
Ten je k smiechu.
Kto?
Bol hosťom v "Rozosmej ma".
Nestihla som dojesť ten chilidog.
Tá žltá svieti nejako dlho.
Si v poriadku?
A ty?
Nič mi nie je.
Si v poriadku?
Je ti niečo?
Rýchlo von.
Tak poď, rýchlo von.
James.
Kto je James?
Neviem.
Miláčik.
James Worthy je hviezda.
X je iba hráč.
Nie je to pozostatok vašej konverzácie?
To je dobré znamenie.
Mali sme nehodu, zlato. Si v nemocnici.
Prišla som o to, že?
Je to preč.
Musíme to prekonať...
...nie si sama, som tu s tebou....
Prišla som o dieťa.
Pozri sa na mňa?
Zo strednej som vyletel.
Mal som 45 libier nadváhu, nanič prácu, rozbité auto.
Nemal som zo seba dobrý pocit.
Budúcnosť nebola svetlá.
Ako sa dnes cítiš?
Lepšie.
Myslím, že som prečítala, všetky časopisy sveta.
-Bola si dnes v práci? -Nie.
Už sú to dva týždne. Myslím, že ma vyrazia.
Potrebujem byť istý čas sama.
Sama?
Zmietajú mnou rôzne pocity.
Mala by som sa vzchopiť a ísť na tú výskumnú cestu.
Vypadla by som niekam do stredu oceána.
Sama.
V tomto som si istá.
Je to iba mesiac.
Je to iba práca.
Uvidíme sa o mesiac!
Budeš mi chýbať!
Janet!
Mám pre teba darček.
Daj mi druhú šancu.
Jedna, dve minúty.
Tak poď.
Bude to skvelé.
Budeš ma za to milovať.
Namontoval som ti nové stereo.
Super!
Okná vymením.
Ďakujem.
Práca.
Práca nikdy nebola lepšia.
Chýba mi.
Čo si povieme, keď sa vráti?
-Vitaj späť. -Vyzeráš výborne.
Ty tiež.
Ako sa máš?
Aké to bolo?
Bolo to fakt skvelé.
Skutočne dobré.
Chceš ísť domov alebo niekam skočíme?
To je jedno.
Chceš niekam konkrétne?
Volá sa to Costa, myslím.
Alebo kamkoľvek.
3-2-1 ?
-Nie, radšej Costa. -Fakt je mi to jedno.
Som z toho strašne nervózny.
Áno.
Zahĺbila som sa opäť do práce.
Ja tiež. Takmer som si presedel zadok.
Spolupracovala s nami pobrežná stráž.
Bolo to vzrušujúce.
To je výborné.
Nemusíme sa premáhať a byť tým, čím sme boli.
Ďakujem. Myslela som na to isté.
Výborne.
Priatelia.
Buďme prví v histórii, kto to povie a aj dodrží.
Vždy povieš niečo múdre.
To je ten nepríjemný mím...
...mal pravdu.
Láska sa vytráca.
Pohni si!
Zaber!
Vonku čakajú ľudia!
Musím sa vyšťať!
Poďme!
Linda.
To som ja.
Musel som ti zavolať.
Je okolo polnoci. Mal som niekoľko pív...
...a chcem povedať...
...čo som mal povedať v prístave.
Skurvene som vycúval.
Tú ľahostajnosť som len hral, ako "Pán Ľahostajmý" ...
...a mal som to povedať!
Ty patríš...
...ku...
...mne!
Patríme k sebe.
Štve ma to, teraz keď sa rozprávame, ty si si myslela...
...že chcem s tebou zostať len preto, že si tehotná!
Musím šťať!
Toto nie je záchod!
Možno, keby som ti to povedal v prístave...
...bolo by to iné. Myslím, že sme urobili veľkú chybu.
Mali sme dobré aj zlé chvíle...
...ale mali sme ich.
A ja by som chcel začať znova.
Bol by som pre teba niekým novým.
Chcem byť pre teba nový. Chcem byť "Pán Nový".
Ak chceš zavolaj mi. Ja volám poslednýkrát.
Ak chceš vedieť, čo skutočne cítim...
...cítim toto - milujem ťa.
Mala by si to vedieť.
Nechcem ťa viac otravovať. Dobrú noc a maj sa.
Milujem ťa. Zavolaj.
Maj sa.
Táto vec iba ničí pásky.
Skutočne hovoríme o...
...900,000 až milióne ľudí vo chvíli, keď to spustíme...
...väčšina z nich jazdí autom.
Ponúkame lepšie a bezpečnejšie prostredie ako ich autá.
Prečo by to nefungovalo, pán primátor?
Takže ide o vlak.
Supervlak.
Už som sa raz popálil s autobusmi.
Všetci zabúdate...
...Môžeme zmeniť mesto .
Ľudia milujú svoje autá.
...ale ak im dáte dobrú kávu...
...a dobrú hudbu--
Poviem vám to takto...
...potom vám poďakujem za váš čas.
Moja odpoveď je...
...nie.
Vitajte, môžem vám pomôcť?
Lístok do Cabo San Lucas...
...cez Los AngeIes, prvá trieda, prosím.
Mohli by ste ma posadiť vedľa slobodného chlapa?
Myslím, že vám dám sedadlo 3C.
Ďakujem.
Povedz mi o sebe všetko dôležité.
Vyvolávaš vo mne zvláštny pocit.
Nie som na ňu nahnevaný.
Poviem vám, čo sa stalo.
Decko jej celú cestu rozprávalo priamo do ucha .
Jeho otec ho čakal na letisku.
Je rozvedený. Stretol Debbie.
Jeho prvé slová sú....
Aké úžasné náušnice.
A to stačilo.
Debbie sa zamilovala.
O dva týždne sa vrátila. Každý deň jej poslal veľký kôš s kvetmi.
Každý tretí deň mu zas pošle ona, aby bola záhadná.
Nechápem to. Hry.
Chce, aby išla do Mexika.
A ak tam dostane prácu v televízii, tak pôjde.
Ďakuejem.
Zajtra sa mám vkradnúť dnu a napísať jej meno ružovými lupeňmi.
Verili by ste tomu?
Kde si bol tak dlho?
Je také jednoduché vrátiť sa do starých koľají.
Opäť s Andym.
Jeden týždeň a sme už ako jeden z tých...
...starých párov, čo sedia v "Denny's" a nerozprávajú.
Čo to robím?
Prečo som to vzdala?
Máš....
Nie.
Takto je to dobré.
Byť s Andym je ako byť sama.
Spolu.
Aspoň nemusím s nikým chodiť .
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Čo je?
Mám o teba starosti.
Som v poriadku.
Je mi skvele!
Pracujem. Prečítal som polovicu Exodu.
Myslím, že prechádzaš nejakou premenou.
Uvedomuješ si, že v modernej spoločnosti...
...takmer nepotrebuješ opustiť dom?
Vôbec.
Preskočilo ti.
Nepreskočilo mi.
Myslíš si, že mi preskočilo?
Mám čas premýšľať.
Iba sa....
iba sa preskupujem. Hľadám vo svojich myšlienkach.
Naberám silu. Preskupujem sa.
Premýšľam o preskupení.
Premýšľam, ako som načúval svojim inštinktom a ony sa mýlili.
Mýliť sa. Opak pravdy.
Len som ti chcela priniesť poštu.
Vieš...
...možno nie je vhodná doba to povedať...
...ale veci sa zmenili.
Myslím tým, že už vôbec nemyslím na Cliffa .
Nikdy som sa nemala tak dobre. Na moje podmienky.
A vieš čo ešte? Vraciam sa do školy.
Skutočne?
Splatiť svoj dlh. Dosiahnuť to, na čo mám .
Môj prvý project bude úprava fontány...
...aby sa v nej dalo sedieť.
To sú.
It is.
Ľudia potrebujú ľudí.
Nemá to nič so sexom.
Možno na 40 percent.
60 percent.
Zabudni na to.
Poviem ti:
Ak budem mať nejakú správu...
...niečo dobré...
...niečo milé...
...tak o to chcem podeliť s tebou...
...zaklopem štyrikrát?
Bude to...
...náš tajný kód.
Ako?
-Prosím? -Ako?
-Ako čo? -Ako zaklopeš?
Takto.
Daj sa dokopy.
Prosím.
V paralelnom vesmíre, by sme asi boli úžasný pár.
Ale v tomto...
...susedia.
Dostala si včera môj odkaz? Volal som.
Viem.
Nevážil som si, že ťa mám.
Bol som zvyknutý...
...žiť pri letisku podľa letového poriadku.
Lietadlá robili celý deň riadny hluk.
Robil som pikniky a nikto nechcel prísť...
...kvôli hluku.
Zvykol som si.
A potom, presťahoval som sa a chýbal mi ten hluk.
Chýbali mi lietadlá.
Čo tým chceš povedať?
Neviem.
Chýbaš mi.
To, ako si na mňa pozerala.
Nie.
Definitívne sme sa rozišli.
Skutočne?
Myslím, že ťa mám stále rada.
Si veľmi....
Aký?
Zábavný.
Musím ísť. Skončila mi prestávka.
Janet, zmenila si môj svet.
Kráčam dole ulicou
a pozerám na odpadkové koše
smejem sa ľuďom, ktorých vidím
Niečo takéto. Iba sa trochu hrám s textom.
Ešte to nie je hotové, no pracujem na tom.
Zavolaj mi, keď sa vrátiš.
Neviem, čo máš večer v pláne.
Ale zavolaj.
Hovor, hovor.
40 hovorov, vráť mi niečo.
No tak!
Išla som náhodou okolo.
Nemusíš so mnou chodiť.
Chcem ťa iba znova spoznať.
Čo ťa tak zdržalo?
Zasekla som sa premávke.
18 bytov pre slobodných Obsadené
Voľné
Tak to tu chodí.
Steve sa zajtra sťahuje, Budú bývať spolu.
-Teším sa z nich. -Pozor!
V poriadku.
Ja tu možno budem navždy a je dobre mi dobre.
Nie každý niekoho potrebuje.
Pre mnohých ľudí je samota neznesiteľná.
Nie pre mňa.
Moja hudba je šťava, ktorú potrebujem .
Som samostatná jednotka.
Som sólový umelec.
Mal by som si pohnúť. Večer idem preč.
Ideš von?
Ty?
Máš pekný klobúk.
A nie je to iba prázdny kompliment.
Ďakujem.
-Na zdravie. -Vďaka.
Týmto prechádza každý?
Nie. Myslím, že len my.
Zostanem navždy slobodná.
S tým dievčaťom by som mohol stráviť zvyšok života.
Je v aute. Vidíš jej iba hlavu.
-Svoj typ poznám. -Niekoho som stretla.
-Je to viac môj typ ako tvoj. -Nie je.
-Ale je. -Vždy hovoríš, že je to tvoj typ.
slovenské titulky: Peter Gregorík (©JIMBOPEPO)