1
00:02:24,620 --> 00:02:29,410
Nu er det kun Pole der står
imellem Lee og Shingo.

2
00:02:36,660 --> 00:02:43,099
Dette er historisk. Hvis Lee vinder,
vil det ændre shootfighting for altid.

3
00:02:56,500 --> 00:03:00,459
Det ser ud til at det bliver
dig og mig i finalen igen.

4
00:03:00,740 --> 00:03:04,415
- Du er ikke i finalen endnu min ven.
- Jeg skal bare slå Lee.

5
00:03:04,740 --> 00:03:09,575
- Han er farlig.
- Vær ikke så bekymret.

6
00:03:13,260 --> 00:03:18,971
Den sidste semifinale kamp!
Lee mod Cole!

7
00:05:24,580 --> 00:05:26,491
Kampen er ovre!

8
00:05:27,020 --> 00:05:28,976
Den er ovre!

9
00:05:37,380 --> 00:05:41,419
Stop, ikke mere!

10
00:06:15,300 --> 00:06:18,531
- Nu skal vi to slås!
- Du skal ikke slås med nogen.

11
00:06:18,900 --> 00:06:21,653
Du er en skamplet for
shootfighting sporten.

12
00:06:21,860 --> 00:06:27,651
Dine provinsielle regler er en
skamplet. Man kæmper til døden!

13
00:06:27,900 --> 00:06:33,179
Du er bandlyst fra shootfighting. Du
må aldrig kæmpe i Hong Kong igen.

14
00:06:35,740 --> 00:06:38,300
Det er ikke ovre.

15
00:06:53,140 --> 00:06:58,089
<i>SHOOTFIGHTER</i>
<i>FIGHT TO THE DEATH</i>

16
00:08:16,660 --> 00:08:20,494
God blokering, Alex. Sådan, det er
rigtigt. Okay, begynd så.

17
00:08:21,580 --> 00:08:25,050
Fundamental stilart nummer et.
Gå igang.

18
00:08:32,740 --> 00:08:38,019
Husk at det er mere end bare at slå
og sparke. Det er diciplin.

19
00:08:42,140 --> 00:08:44,779
Jeg spørger jo ikke
ligefrem om almisser.

20
00:08:45,020 --> 00:08:49,855
Du får halvdelen nu,
og resten efter mesterskabet.

21
00:08:50,340 --> 00:08:53,332
Miss Walker, min næse bløder.

22
00:08:55,420 --> 00:08:58,617
Jeg sender checken med det samme.

23
00:08:59,500 --> 00:09:04,449
- Hvad er der sket, Alexis?
- Jeg glemte at flytte mig.

24
00:09:04,740 --> 00:09:09,370
- Klem om den, jeg får fat i din mor.
- Nej, hun siger bare jeg skal stoppe.

25
00:09:09,580 --> 00:09:12,458
- Jeg er glad for at gå her.
- Du er okay?

26
00:09:12,740 --> 00:09:15,049
- Ja.
- Sikker?

27
00:09:15,860 --> 00:09:17,452
Du er vel nok en stor pige.

28
00:09:50,740 --> 00:09:54,892
Godt. Husk at det er mere
end bare at slå og sparke.

29
00:09:56,620 --> 00:10:00,659
- Hej!
- Så kom du.

30
00:10:02,900 --> 00:10:06,097
Det var det hele for i dag.

31
00:10:09,060 --> 00:10:14,498
I må gå nu.
Vi har altså visse standarder her.

32
00:10:14,780 --> 00:10:17,692
Og så? Jeg er her for at sænke dem.

33
00:10:17,860 --> 00:10:21,011
- Hvordan går det?
- Okay, det går som det går, du ved.

34
00:10:21,260 --> 00:10:25,617
Jeg træner til mesterskabet. Hvis jeg
vinder, vil din søster måske giftes.

35
00:10:25,940 --> 00:10:29,774
Tomme løfter.
Meget har ændret sig de sidste par år.

36
00:10:29,940 --> 00:10:32,613
- Det kan jeg se.
- Nå, vi snakker senere.

37
00:10:32,780 --> 00:10:39,618
Jeg må hellere få lavet noget mad,
så vi kan fejre at du er tilbage.

38
00:10:39,820 --> 00:10:42,493
Vi ses derhjemme senere, okay?

39
00:10:45,500 --> 00:10:50,813
- Det er godt at være tilbage.
- Opfør dig nu ordentligt, okay?

40
00:10:52,380 --> 00:10:57,374
- Tror du stadig på at du kan?
- Det må vi jo se efter.

41
00:10:57,620 --> 00:11:01,295
Vi starter med at sparke de dårlige
vaner ud. Vil du gerne dø?

42
00:11:01,540 --> 00:11:05,055
Skal du spille smart?

43
00:11:05,340 --> 00:11:08,332
Rør dig ikke.

44
00:11:11,300 --> 00:11:13,814
Det var ellers meget fint.

45
00:11:15,540 --> 00:11:16,893
Undskyld mig lige.

46
00:11:19,020 --> 00:11:23,457
- Det var mine sidste smøger!
- Ja, det var det nemlig.

47
00:11:23,900 --> 00:11:27,415
- Du skal møde min <i>seefu.</i>
- Din hvad?

48
00:11:27,620 --> 00:11:30,180
Min læremester,
ja, han er faktisk mere end det.

49
00:11:30,460 --> 00:11:33,372
Han træner mig til
mesterskabet.

50
00:11:34,580 --> 00:11:41,292
Shingo, dette er min bedste ven,
han er lige kommet tilbage til byen.

51
00:11:43,740 --> 00:11:49,497
- Er du klar?
- Hvorfor holder du ikke fri i dag?

52
00:11:50,420 --> 00:11:55,858
- Er det i orden?
- Ja.

53
00:11:56,580 --> 00:11:59,333
Okay, lad os komme afsted.

54
00:12:42,260 --> 00:12:45,775
Må jeg bede om Deres
opmærksomhed.

55
00:12:46,380 --> 00:12:53,456
I shootfighting, som i naturen, er det
kun den stærkeste der overlever.

56
00:12:53,780 --> 00:12:56,897
Lad kampen begynde!

57
00:14:50,580 --> 00:14:53,777
Der er en deltager der
har fået kolde fødder.

58
00:14:56,180 --> 00:14:58,171
Lad Teng tage sig af det.

59
00:15:32,580 --> 00:15:34,491
Dræb ham!

60
00:15:53,300 --> 00:15:58,135
- Godt sigtet. Hvad giver det?
- Aner det ikke.

61
00:16:04,900 --> 00:16:07,812
- Sidste spil.
- Hvorfor? Er der noget galt?

62
00:16:08,100 --> 00:16:10,455
Jeg gider ikke at bekymre mig.

63
00:16:13,060 --> 00:16:18,088
- Hvordan går det med dig og Cheryl?
- Det er hårdt, men vi klarer den.

64
00:16:19,740 --> 00:16:24,018
- Hvordan har din søde kæreste det?
- Hvad sagde du?

65
00:16:24,420 --> 00:16:26,490
Det er ikke det værd.

66
00:16:26,780 --> 00:16:30,978
Jeg kunne godt tænke mig at lege lidt
med hende. Er det okay, Ruben?

67
00:16:32,100 --> 00:16:34,614
Lad os nu bare skride.

68
00:16:35,340 --> 00:16:39,811
Hvor sødt.
To bøsserøve der går arm i arm.

69
00:16:41,780 --> 00:16:43,930
- Et enkelt spil mere?
- Okay.

70
00:16:45,740 --> 00:16:47,731
Du ligger ud.

71
00:17:10,420 --> 00:17:14,971
Rart at have dig tilbage, Nick.
Her var så kedeligt uden dig.

72
00:17:28,900 --> 00:17:32,859
Ærligt, det var den første rigtige
slåskamp, jeg nogensinde har været i.

73
00:17:33,100 --> 00:17:36,490
Ingen point, ingen regler.
Det var ret fedt.

74
00:17:36,780 --> 00:17:41,376
Bare du ikke kan lide det for meget, og
bliver nødt til at forlade byen som mig.

75
00:17:41,540 --> 00:17:45,215
- Vi skal nok ikke sige noget til Cheryl
- Fint med mig.

76
00:17:45,420 --> 00:17:49,049
- Hvem var de fyre?
- De arbejder for én jeg skylder penge

77
00:17:49,340 --> 00:17:52,332
- Jeg er lidt bagud med betalingen.
- Gik du til en lånehaj?

78
00:17:52,540 --> 00:17:57,136
- Ellers ville jeg miste skolen.
- Var Cheryl med på det?

79
00:17:57,460 --> 00:18:03,137
- Jeg sagde det var min opsparing.
- Du er sgu mere tosset end mig.

80
00:18:20,780 --> 00:18:24,295
- I gik glip af en god lille fest.
- Vi røg ind i lidt problemer, og...

81
00:18:24,500 --> 00:18:26,297
- Spar mig.
- Undskyld skat.

82
00:18:26,580 --> 00:18:29,333
Her står jeg med en ødelagt middag.

83
00:18:34,020 --> 00:18:36,898
Hans opførsel overrasker mig ikke,
men din gør ærligt talt.

84
00:18:37,140 --> 00:18:41,691
- Vær nu ikke så sur, skat.
- Vi har været igennem det her før.

85
00:18:42,100 --> 00:18:48,209
Og så forsvinder du bare i to år.
Nå, men velkommen hjem Nick.

86
00:18:50,820 --> 00:18:55,211
Lad os nu glemme fortiden.
Jeg elsker forøvrigt kold mad.

87
00:18:56,940 --> 00:18:59,818
- Hey.
- Jeg er urolig for ham, okay?

88
00:19:00,060 --> 00:19:05,692
Det skal du ikke være. Du burde nok
bekymre dig lidt om mig istedet.

89
00:19:05,900 --> 00:19:10,451
Vær forsigtig. Du er jo i skarp træning.
Jeg kunne jo ødelægge din energi.

90
00:19:10,700 --> 00:19:13,339
- Jeg er villig til at tage chancen.
- Du skal være klar til i morgen.

91
00:19:13,540 --> 00:19:17,533
- Shingo syntes jeg er enorm god.
- Du har et enormt ego.

92
00:19:17,860 --> 00:19:21,853
Det burde det også være, jeg har jo
den smukkeste kæreste i verden.

93
00:19:22,140 --> 00:19:26,019
- Hun lyder sød.
- Ja, du skulle møde hende engang.

94
00:19:30,140 --> 00:19:34,452
- Behold hende, du får ikke mig i dag.
- Ikke det?

95
00:20:00,260 --> 00:20:04,697
Eddie, jeg hører at du ikke vil kæmpe.

96
00:20:06,820 --> 00:20:12,053
Jeg er bange,
jeg vil ikke tilbage i ringen.

97
00:20:15,220 --> 00:20:17,859
Han vil ikke tilbage i ringen.

98
00:20:19,700 --> 00:20:23,852
Åh, Eddie, det var vel nok en skam.

99
00:21:13,260 --> 00:21:16,138
Næste point afgører hvem der vinder.
Indtag jeres positioner.

100
00:21:26,980 --> 00:21:30,893
- Lærte du så noget?
- Ja, at du er bedre end jeg troede.

101
00:21:31,140 --> 00:21:34,928
Hvad havde du regnet med?
Ud med dig. Det er din tur nu.

102
00:21:35,420 --> 00:21:40,699
Vend jer mod mig. Vend jer mod
hinanden. Indtag jeres positioner.

103
00:21:58,060 --> 00:21:59,937
Kom så, Nick. Tag dig sammen.

104
00:22:01,180 --> 00:22:04,934
Næste point afgører hvem der vinder.
Indtag jeres positioner.

105
00:22:07,460 --> 00:22:09,894
Advarsel, bliv inde i ringen.

106
00:22:10,700 --> 00:22:12,611
Indtag jeres positioner.

107
00:22:21,660 --> 00:22:26,336
Vinderen! Vend jer mod mig.
Vend jer mod hinanden. Giv hånd.

108
00:22:28,380 --> 00:22:30,940
Du var fantastisk. Jeg elsker dig.

109
00:22:31,180 --> 00:22:34,252
- Jeg tror godt du kunne blive til noget
- Der var jeg vel nok heldig.

110
00:22:34,500 --> 00:22:37,856
Der er hun. Kom indenfor.

111
00:22:43,460 --> 00:22:51,413
Du ser godt ud. Jeg er glad for at du
kom. Nick, mød min veninde Jill.

112
00:22:51,580 --> 00:22:55,812
- Hej. Jeg har hørt en masse om dig.
- Hej.

113
00:22:58,260 --> 00:23:00,854
Så er det dig og mig, Nicky dreng.

114
00:23:02,820 --> 00:23:07,336
Vend jer mod mig. Vend jer mod
hinanden. Indtag jeres positioner.

115
00:23:36,540 --> 00:23:38,610
Et point mere. Kom nu Nicky dreng.

116
00:23:46,220 --> 00:23:51,738
Vinderen! Vend jer mod mig.
Vend jer mod hinanden. Giv hånd.

117
00:23:59,540 --> 00:24:02,213
- Det er jeg ked af, Nick.
- Ja, det er du sikkert...

118
00:24:02,540 --> 00:24:04,849
- Jeg syntes du klarede dig godt.
- Tak skal du have.

119
00:24:05,100 --> 00:24:08,888
- Kommer du til middag i aften, Jill?
- Jeg skal arbejde.

120
00:24:09,140 --> 00:24:12,098
Men hvis Shingo giver mig fri...

121
00:24:20,180 --> 00:24:22,978
Så fandt vi dig endelig, Shingo.

122
00:24:25,380 --> 00:24:28,417
- Og de er hans elever?
- Ja, de er.

123
00:24:28,940 --> 00:24:32,012
- Få dem hertil.
- Det bliver svært, Mr. Lee.

124
00:24:34,420 --> 00:24:38,971
Fri mig for detaljer. Bare sørg for at de
kæmper for dig i de indledende runder

125
00:24:39,220 --> 00:24:45,659
Shingo. Navnet lyder jo så bekendt.

126
00:24:47,460 --> 00:24:50,975
Jeg var så tæt på at
revolutionere shootfighting.

127
00:24:51,260 --> 00:24:56,971
Indtil du, og de ældre,
sendte mig i eksil i dette lortehul.

128
00:24:58,700 --> 00:25:05,378
Men vi skal jo heller ikke
glemme det her, skal vi det?

129
00:25:23,580 --> 00:25:26,333
Mine Herrer.
Det har været en fornøjelse.

130
00:25:26,580 --> 00:25:30,892
I er begge dygtige kæmpere, med
jeres talent, kunne i blive rige mænd.

131
00:25:31,180 --> 00:25:35,651
- Hvordan det?
- Jeg repræsenterer en vigtig mand.

132
00:25:35,940 --> 00:25:40,013
Han er kampsports promotor i Mexico,
og leder altid efter nyt talent.

133
00:25:40,460 --> 00:25:42,416
Mexico's Don King.

134
00:25:43,100 --> 00:25:48,174
Han er en meget rig mand,
og han betaler 1500 dollars per aften.

135
00:25:48,340 --> 00:25:50,934
Ligemeget om i vinder eller taber.

136
00:25:51,460 --> 00:25:55,851
Med jeres talenter,
skulle det jo være let tjente penge.

137
00:25:56,260 --> 00:26:00,048
- Hvilken kampsport taler vi om her?
- Det kaldes shootfighting.

138
00:26:00,300 --> 00:26:04,134
Det er en meget speciel form for kamp,
i bliver nødt til at se det.

139
00:26:04,340 --> 00:26:07,571
- Hvorfor Mexico?
- Det er ikke populært her endnu.

140
00:26:07,860 --> 00:26:13,651
Det er populært i resten af verden.
Fire sejre, og i er i finalen.

141
00:26:14,100 --> 00:26:16,694
- Vi er ikke interesserede.
- Vent lige.

142
00:26:16,940 --> 00:26:20,535
3000 dollars hver,
ville nok hjælpe lidt på interessen.

143
00:26:22,860 --> 00:26:27,650
Se båndet. Jeg ved i vil elske det.
Vi snakkes helt sikkert ved.

144
00:26:44,420 --> 00:26:48,413
Det er frygteligt.
Jeg vil ikke se på det.

145
00:26:54,020 --> 00:26:57,729
- Nogen der vil have et eller andet?
- Nej tak, skat.

146
00:26:58,700 --> 00:27:02,010
- Det vil jeg.
- Jeg hjælper dig.

147
00:27:10,340 --> 00:27:13,093
Jeg er ked af det, Jill.

148
00:27:13,780 --> 00:27:16,738
Havde jeg vidst at de skulle se det
bånd, havde jeg ikke inviteret dig.

149
00:27:17,060 --> 00:27:22,418
Det er helt okay. Det skal du ikke
tænke på. Jeg kan godt lide ham.

150
00:27:22,740 --> 00:27:26,016
- Nåda!
- Bliver han her i et stykke tid?

151
00:27:26,260 --> 00:27:30,538
Jeg ved det ikke, han har været
underlig siden han kom tilbage.

152
00:27:30,740 --> 00:27:36,451
- Hvad var det vi så på TV?
- Lhvertfald ikke en kampsport.

153
00:27:41,660 --> 00:27:46,893
- Det ser ikke rigtigt ud.
- Det er ikke lige din stil, vel?

154
00:27:47,340 --> 00:27:52,698
- Tror du ikke jeg kan finde ud af det?
- Nej, det tror jeg ikke at du kan.

155
00:27:52,900 --> 00:27:55,368
Det kan jeg sagtens.

156
00:28:04,300 --> 00:28:08,976
Én aften, 3000 dask.
Det bliver vi da nødt til at prøve.

157
00:28:09,180 --> 00:28:12,855
Så finder vi jo også ud af
hvem af os der er bedst.

158
00:28:13,180 --> 00:28:17,890
Jeg har da altid været den bedste. Jeg
må hellere tage med for at hjælpe dig.

159
00:28:18,260 --> 00:28:26,213
Mine Herrer. Tag godt imod vores nye
shootfighting mester.

160
00:28:30,620 --> 00:28:37,014
Her har du din belønning,
hovedpræmien på 250.000 dollars.

161
00:28:38,660 --> 00:28:40,890
Dette er kun begyndelsen.

162
00:28:41,220 --> 00:28:46,294
Jo mere success vi alle har,
jo rigere bliver alle jer kæmpere også.

163
00:28:48,420 --> 00:28:54,131
- Vi får sikkert ikke pengene alligevel.
- Der er jo heller ingen regler dernede

164
00:28:59,660 --> 00:29:02,732
- Skal jeg hjælpe dig med jakken?
- Nej, det er okay.

165
00:29:03,020 --> 00:29:06,330
- Skal du virkelig gå nu?
- Ja, det er blevet sent.

166
00:29:06,580 --> 00:29:10,778
Vi ses måske i morgen.
Jeg kan sikkert få tidligt fri.

167
00:29:11,180 --> 00:29:15,332
- Ja, vi kommer.
- Godnat, og tak for mad, Cheryl.

168
00:29:19,220 --> 00:29:22,496
- Øh, skat?
- Ja?

169
00:29:22,820 --> 00:29:23,969
Vi skal lige have en snak.

170
00:29:28,620 --> 00:29:31,418
Fortalte du Cheryl at vi
tager til Mexico?

171
00:29:31,580 --> 00:29:35,289
- På en måde.
- Det var hun nok ikke så glad for.

172
00:29:35,540 --> 00:29:40,295
Vi er mere nervøse for Cheryl,
end for de fyre der venter i Mexico.

173
00:29:41,220 --> 00:29:44,735
Jeg troede ikke at vi havde
noget at være nervøse over.

174
00:29:46,180 --> 00:29:49,968
- Som du selv siger, let tjente penge.
- Netop.

175
00:29:54,860 --> 00:29:58,330
Skal vi ikke lige have en
<i>burrito</i> med på vejen?

176
00:30:03,700 --> 00:30:06,612
De er fandme gode.

177
00:30:08,940 --> 00:30:13,456
Æd resten af min. Jeg skal pisse.

178
00:30:13,780 --> 00:30:17,614
Igen? Du har en blære
på størrelse med en golfbold.

179
00:30:19,860 --> 00:30:23,216
- Hvad er dit problem, makker?
- Ruben Patterson?

180
00:30:23,420 --> 00:30:27,459
- Du skylder penge, jeg skal have dem
- Gu skal du da ej.

181
00:30:40,580 --> 00:30:42,411
Nå, så du vil lege med kniv?

182
00:30:47,220 --> 00:30:51,771
Stop det!
Hvad fanden laver du?

183
00:30:52,020 --> 00:30:55,729
- Han havde en kniv.
- Ikke efter det første slag.

184
00:30:57,540 --> 00:31:04,571
Han trak kniven, og alt ændrede sig.
Det var enten ham eller mig.

185
00:31:05,460 --> 00:31:08,770
Du behøver ikke at slå en
mand ihjel for at vinde.

186
00:32:11,900 --> 00:32:14,095
Velkommen til Mexico.

187
00:32:22,140 --> 00:32:24,370
Gå bare ind.

188
00:32:25,100 --> 00:32:28,058
- Tak skal du have.
- Held og lykke.

189
00:32:39,220 --> 00:32:42,132
Kom så. Følg mig.
Lad os komme afsted.

190
00:33:00,340 --> 00:33:02,251
Sikke et monster.

191
00:33:51,340 --> 00:33:56,095
- Hvad kan du se derude?
- Blod, spyt og røg.

192
00:33:57,300 --> 00:34:02,215
- Ingen beskyttelses udstyr.
- Det var det jeg sagde, ikke din stil.

193
00:34:06,380 --> 00:34:10,771
Velkommen. <i>Bienvenidos.</i>
<i>Wilkommen. Bienvenue.</i>

194
00:34:11,780 --> 00:34:18,413
Lad mig hurtigt opsummere reglerne.
Der er ingen regler inde i ringen.

195
00:34:18,780 --> 00:34:25,094
Uden for ringen er der mange. Nummer
et, i kæmper for holdejeren Mr. Teng.

196
00:34:25,380 --> 00:34:30,295
Der er fem holdejere, hver har sine
kæmpere, og hvert hold sin farve.

197
00:34:30,540 --> 00:34:34,852
Nummer to, i skal vinde fire kampe for
at kvalificere jer til kampene i januar.

198
00:34:35,100 --> 00:34:39,218
Taber i én, er i ude. Indtil da,
bliver i selvfølgelig betalt for alt.

199
00:34:39,460 --> 00:34:46,138
Nummer tre, hvis i kvalificerer jer til
finalerne, og møder op, -

200
00:34:46,380 --> 00:34:48,132
- så kæmper i om mesterskabet.

201
00:34:48,380 --> 00:34:52,009
Der kan kun være én mester.

202
00:34:53,300 --> 00:34:56,849
Præmien er mange hundrede tusinde
dollars. Man kan gå på pension.

203
00:34:57,100 --> 00:35:02,652
Nummer 4, i kan holde når i vil,
bortset fra til sidst.

204
00:35:02,900 --> 00:35:06,415
Kæmperne der når finalerne,
skal fortsætte.

205
00:35:06,700 --> 00:35:10,659
- Vi bliver betalt selvom vi taber?
- Ja, selvfølgelig.

206
00:35:12,300 --> 00:35:15,815
Vi tror nemlig på jer.

207
00:35:16,140 --> 00:35:18,176
Husk altid på dette:

208
00:35:18,460 --> 00:35:23,693
Den der overvejer nederlaget,
er blot en lille tvivl fra dens realitet.

209
00:35:25,780 --> 00:35:30,729
Hvad er reglerne i ringen, er det tre
point, og man er ude, eller hvad?

210
00:35:30,900 --> 00:35:33,255
Der er kun én regel.

211
00:35:33,500 --> 00:35:38,938
Du vinder, når din modstander er
komplet bevidstløs. Flere spørgsmål?

212
00:36:50,620 --> 00:36:52,611
Han er ude.

213
00:36:54,660 --> 00:36:56,696
Vinderen!

214
00:37:07,660 --> 00:37:10,379
- Hvad så?
- Jeg vandt.

215
00:37:10,580 --> 00:37:12,571
Det er din tur nu.

216
00:37:14,460 --> 00:37:15,939
Pas på dig selv.

217
00:38:18,940 --> 00:38:20,931
Han er ude.

218
00:38:22,780 --> 00:38:25,055
Vinderen!

219
00:38:29,220 --> 00:38:34,089
I klarede jer begge fantastisk.
Hvor er jeg god til at finde vindere.

220
00:38:34,380 --> 00:38:37,850
I har begge kvalificerede jer
til næste runde.

221
00:38:38,460 --> 00:38:43,136
Hvis i stadig vil være med,
får i 10.000 dollars.

222
00:38:45,020 --> 00:38:53,257
- Vi vil have 15.000 dollars hver.
- 15 af de store. Ingen problemer.

223
00:38:54,580 --> 00:39:00,735
- I skulle tage jeres læremester med.
- Nej, det tror jeg næppe.

224
00:39:04,780 --> 00:39:08,659
- Hvad med pengene for i aften?
- Den klarer Mr. C.

225
00:39:14,260 --> 00:39:17,650
Amerikanske dollars, som lovet.

226
00:39:21,180 --> 00:39:25,651
Disse penge er ikke let tjente,
de er sgu helt gratis!

227
00:39:26,140 --> 00:39:31,498
Og den følelse når modstanderen går
i gulvet... Jeg er sgu helt høj!

228
00:39:31,900 --> 00:39:36,212
Jeg kan ikke vente med at se Cheryl's
ansigt, når jeg smider 15.000 dask.

229
00:39:36,460 --> 00:39:39,770
- Vi har dem jo ikke endnu.
- Du lyder som om du er bange?

230
00:39:40,060 --> 00:39:44,975
Jeg er bare ikke tryg ved situationen.
Der er noget Teng ikke fortæller os.

231
00:39:45,220 --> 00:39:49,293
Split nu ikke det her ad for mig, Nicky.
Jeg har brug for pengene.

232
00:39:49,540 --> 00:39:52,976
Jeg vil ikke have at de glatnakker
begynder at genere Cheryl.

233
00:39:54,660 --> 00:39:57,094
Er du med?

234
00:39:57,980 --> 00:40:01,575
- Ja, jeg er med.
- Godt.

235
00:40:04,500 --> 00:40:09,051
Jeg må hellere ringe til Cheryl,
og sige at vi ikke kommer hjem.

236
00:40:10,580 --> 00:40:14,129
Jeg fatter det simpelthen ikke, Ruben.
Du løj over for mig.

237
00:40:14,460 --> 00:40:19,170
Du sagde ikke noget om at det kunne
tage et par dage mere. Farvel.

238
00:40:20,180 --> 00:40:22,978
Hallo. Hallo.

239
00:40:26,900 --> 00:40:31,451
- Jeg tror ikke hun bryder sig om det.
- Hun kunne jo være på rette spor.

240
00:40:31,700 --> 00:40:36,535
For helvede. Jeg vidste bare at de ville
blive rodet ind i det. Jeg vidste det.

241
00:40:36,900 --> 00:40:42,133
- Er alting okay, Cheryl?
- Ja. Nej.

242
00:40:42,980 --> 00:40:48,612
De er i Mexico. Ruben siger at de
vandt en kamp, og skal kæmpe igen.

243
00:40:48,900 --> 00:40:52,256
- Sagde han noget om nick?
- Nej, det gjorde han ikke.

244
00:40:53,020 --> 00:40:55,818
Vær ikke urolig. De skal nok klare sig.

245
00:41:08,300 --> 00:41:10,291
- Jeg henter noget te til dig.
- Tak.

246
00:41:16,020 --> 00:41:21,378
Jeg bliver nødt til at aflyse klasserne
imorgen. Kunne du måske hjælpe mig?

247
00:41:24,500 --> 00:41:29,654
Ruben og Nick er i Mexico. De er med
i noget der hedder shootfighting.

248
00:41:31,340 --> 00:41:33,615
Er det noget du har hørt om?

249
00:41:55,740 --> 00:41:59,096
Hvorfor ser du så nedtrykt ud?

250
00:41:59,340 --> 00:42:02,252
Mine elever er blevet lokket til at
deltage i shootfighting.

251
00:42:02,580 --> 00:42:06,493
Det er deres eget valg,
det er ikke dit ansvar.

252
00:42:06,940 --> 00:42:10,535
Jeg føler mig ansvarlig.

253
00:42:15,780 --> 00:42:23,255
Hør her venner, vær lige stille.
Vi er nødt til at aflyse klassen.

254
00:42:33,820 --> 00:42:36,493
Okay, spark så.
Spark.

255
00:42:38,780 --> 00:42:41,453
Højere. Du kan godt.
Kom så.

256
00:43:09,020 --> 00:43:11,250
Vi leder efter din kæreste.

257
00:43:11,500 --> 00:43:15,857
- Han er her ikke.
- Vi har nogle løse ender, ham og mig.

258
00:43:16,140 --> 00:43:20,975
- Men du kan måske hjælpe mig?
- Rør mig ikke.

259
00:43:26,220 --> 00:43:28,290
Skrid.

260
00:43:37,420 --> 00:43:42,858
Gå ud og tag ham, Nick. Jeg hepper
på dig. Hold den venstre oppe.

261
00:45:05,460 --> 00:45:08,452
Vinderen!

262
00:45:10,540 --> 00:45:12,735
Lad os komme ud herfra.

263
00:45:21,300 --> 00:45:26,090
- Niks, jeg vil kæmpe.
- Det er ikke den samme kamp derude.

264
00:45:26,380 --> 00:45:29,611
Jeg er helt oppe at køre, Nicky.
Jeg kan ikke tabe. Kom nu.

265
00:45:31,580 --> 00:45:35,368
- Det er din tur.
- Lad nu være.

266
00:46:33,660 --> 00:46:36,697
For satan da!

267
00:47:09,260 --> 00:47:11,330
Hvad laver du, Nick?!

268
00:47:14,260 --> 00:47:19,175
- Få ham ud herfra.
- Jeg var jo ved at vinde, Nick.

269
00:47:27,420 --> 00:47:30,093
Hvem har sagt at du skulle spille gud?

270
00:47:31,620 --> 00:47:36,375
- Det har du overhovedet ikke ret til!
- Du er da langt ude.

271
00:47:37,060 --> 00:47:41,212
Mine Herrer.
Der har været nok slåskamp i dag.

272
00:47:43,020 --> 00:47:45,693
Mr. Lee vil se jer på sit kontor.

273
00:47:47,900 --> 00:47:54,453
En uheldig episode. Den kostede Mr.
Teng en del penge. I skulle smides ud.

274
00:47:55,740 --> 00:48:00,052
Men, i er blevet trænet af en af de
bedste shootfightere der har levet.

275
00:48:03,540 --> 00:48:07,374
- Shingo?
- En stor mester.

276
00:48:09,620 --> 00:48:15,377
Af respekt for ham, lader jeg jer
fortsætte. Finalerne er i næste måned.

277
00:48:15,660 --> 00:48:20,609
- Tror du vi har en chance?
- Jeg beskæftiger mig ikke med tabere

278
00:48:20,900 --> 00:48:24,495
Men læg lige mærke til,
at der bruges våben i finalerne.

279
00:48:24,900 --> 00:48:28,097
- Våben?
- Ja, de gamle klassiske våben.

280
00:48:28,340 --> 00:48:33,175
<i>Shini, bone, nuchako, tunfa.</i>
Shingo vil give jer instrukser.

281
00:48:34,260 --> 00:48:38,776
Og invitér ham endelig
som min personlige gæst.

282
00:48:41,060 --> 00:48:44,370
- De penge var sgu næsten mine.
- Lad os nu bare komme væk.

283
00:48:44,620 --> 00:48:47,612
De ville jo betale enten om
jeg tabte eller vandt.

284
00:48:51,140 --> 00:48:55,133
- Jeg er nødt til at kæmpe i finalerne.
- Er du tosset? De bruger jo våben.

285
00:48:55,460 --> 00:48:59,453
- Har du nogensinde brugt våben?
- Ja, og Shingo træner mig jo.

286
00:48:59,740 --> 00:49:04,291
- Lee syntes jo også at jeg er god.
- Syntes du er dum, han bruger dig jo.

287
00:49:04,500 --> 00:49:09,733
Hvordan? Ved at give mig en chance i
finalerne? Du er bare bange.

288
00:49:10,500 --> 00:49:13,492
Jeg kommer tilbage,
og jeg vil sejre.

289
00:49:18,340 --> 00:49:23,016
- Fælden er sat.
- Jeg tror ikke at Shingo kommer.

290
00:49:24,060 --> 00:49:29,771
Shingo er en mand af ære. Han svigter
hverken venner eller fjender.

291
00:49:34,260 --> 00:49:36,330
Han skal nok komme.

292
00:49:38,540 --> 00:49:43,534
Jeg er ked af det, Mrs. Jones. Vi ringer
i morgen angående klasserne.

293
00:49:46,700 --> 00:49:51,649
- Du siger ikke noget.
- Vi har svære tider, Ruben.

294
00:49:51,820 --> 00:49:55,130
Skolen har ikke råd til at du ikke
møder op til undervisning.

295
00:49:55,300 --> 00:49:59,088
- Det var bare én forbandet weekend.
- Det er ikke kun det.

296
00:49:59,340 --> 00:50:04,175
Du respekterer mig ikke. Du lyver over
for mig. Hvornår holder det så op?

297
00:50:04,420 --> 00:50:07,298
Har du nogensinde tænkt over,
at der er to sider af denne sag?

298
00:50:07,540 --> 00:50:10,691
Måske er jeg træt af at du styrer mit
liv, som du styrede din brors.

299
00:50:10,940 --> 00:50:15,730
Ikke underligt at han skred i et par år,
men at han kom tilbage. De er til dig.

300
00:50:16,420 --> 00:50:21,369
Tak for pengene, men hvad med mine
følelser? Hvor skal du så hen nu?

301
00:50:21,620 --> 00:50:26,410
Jeg har brug for at tænke. Jeg gjorde
det jo for dig, og for skolen.

302
00:50:26,660 --> 00:50:29,572
Jeg tager ud og laver et eller andet
selv... glem det hele.

303
00:50:29,820 --> 00:50:33,415
Du kører bare skolen, Nick kan
undervise, jeg er skide ligeglad.

304
00:50:42,100 --> 00:50:44,773
Du ser trist ud.

305
00:50:45,060 --> 00:50:50,612
Jeg har fundet ud af at livet til tider er
ret forvirrende.

306
00:50:50,900 --> 00:50:53,698
- Det der shootfighting halløj?
- Ja.

307
00:50:53,980 --> 00:50:57,211
I det spil, kan man kun tabe.

308
00:50:57,580 --> 00:51:01,971
- Hvorfor så gøre det?
- Jeg vidste ikke hvad jeg gik ind til.

309
00:51:02,260 --> 00:51:06,333
Stop nu alt det, og begynd at træne til
det almindelige mesterskab.

310
00:51:06,620 --> 00:51:11,250
Det ville jeg gerne, men så har jeg
brug for talent, og noget hjælp.

311
00:51:11,580 --> 00:51:16,210
Så spørg Shingo.
Jeg er sikker på at han vil hjælpe dig.

312
00:51:41,460 --> 00:51:44,691
- Shingo.
- Nej.

313
00:51:44,940 --> 00:51:47,773
- Giv mig i det mindste en chance.
- Hvorfor?

314
00:51:48,500 --> 00:51:54,211
Mexico var en fejltagelse, det ved jeg.
Jeg har lært af den.

315
00:51:54,500 --> 00:51:59,494
- Ikke mere shootfighting.
- Det giver jeg dig mit ord på.

316
00:52:12,660 --> 00:52:17,893
Du er gammel shootfighter mester.
Jeg vil have dig med til Mexico.

317
00:52:18,140 --> 00:52:22,019
- Nej.
- Træn til det almindelige mesterskab.

318
00:52:22,260 --> 00:52:27,380
Fuck det. Det drejer sig ikke om point
længere, men om rigtige kampe.

319
00:52:28,180 --> 00:52:32,731
Træn mig i det mindste. Jeg er god til
det. Lee tror at jeg kan vinde.

320
00:52:32,980 --> 00:52:39,658
- Han lyver. Du vinder aldrig.
- Jeg har slet ikke brug for dig.

321
00:52:39,900 --> 00:52:43,939
Jeg har ikke brug for nogen.
Jeg gør det selv.

322
00:53:38,740 --> 00:53:41,937
Vil du ikke kendes ved os?
Vær ikke så snobbet.

323
00:53:44,820 --> 00:53:49,291
- Har du et problem?
- Nej, det har du.

324
00:55:23,700 --> 00:55:25,816
Giv mig den jakke.

325
00:57:07,380 --> 00:57:09,052
Jeg er Magic Johnson!

326
00:57:30,420 --> 00:57:33,696
- Ruben...
- Jeg er her for mesterskabet.

327
00:57:34,460 --> 00:57:39,454
Helt fint. Men lad mig få én ting på
det rene. Der er ingen der stopper, -

328
00:57:39,660 --> 00:57:43,130
- før mesteren er fundet.

329
00:57:43,620 --> 00:57:46,498
- Jeg kommer for at kæmpe.
- Godt.

330
00:57:46,860 --> 00:57:51,536
Mr. C har nogle papirer du skal
underskrive. Ren formalitet.

331
00:57:51,740 --> 00:57:56,973
Jeg kan se at Shingo ikke kom.
Måske skal jeg invitere ham selv.

332
00:58:19,500 --> 00:58:22,970
Jeg kan se at Shingo's træning har
været godt for dig.

333
00:58:23,300 --> 00:58:27,373
Ja, han har været en stor hjælp.
Du kunne jo også prøve at hjælpe.

334
00:58:32,540 --> 00:58:39,173
Det ser ud til at du har gjort Cheryl
glad. Hvad sker der ellers?

335
00:58:39,820 --> 00:58:45,053
Ruben. Han slår sig selv ihjel ved at
skulle bevise et eller andet for hende.

336
00:58:45,260 --> 00:58:49,970
Jeg tror også han prøver at bevise et
eller andet over for dig.

337
00:58:50,580 --> 00:58:56,928
Jeg anede ikke at det var så farligt
dernede. Kan du ikke stoppe ham?

338
00:59:19,780 --> 00:59:23,056
Det er her du forbereder dig.
Dette er dine meddeltagere.

339
00:59:23,380 --> 00:59:26,292
Vi er glade for at have dig her.

340
00:59:27,100 --> 00:59:30,809
- Kampene begynder snart.
- Okay, tak.

341
00:59:37,460 --> 00:59:40,930
Hej. Hedder du ikke Moongoose?

342
00:59:41,660 --> 00:59:46,939
- Vi kæmpede mod hinanden engang.
- Jep.

343
00:59:47,180 --> 00:59:51,298
- Hvad laver du her?
- Jeg har brug for penge.

344
00:59:51,700 --> 00:59:59,095
- Jeg har en familie at brødføde.
- Håber du har købt din gravsten.

345
01:00:40,060 --> 01:00:45,578
Mine Damer og Herrer.
Velkommen til shootfighting finalerne.

346
01:00:45,900 --> 01:00:52,169
Vi har en overraskelse. En ikke
programsat opvisningskamp, -

347
01:00:52,420 --> 01:00:57,653
- mellem de tidligere shootfighting
mestere, Boa og Buck.

348
01:00:59,380 --> 01:01:01,974
Nyd forestillingen.

349
01:03:46,860 --> 01:03:52,218
Mine Herrer. Så er det tid. Vagterne
vil eskortere jer ned til arenaen.

350
01:03:53,940 --> 01:03:56,010
Held og lykke til jer alle.

351
01:04:48,860 --> 01:04:55,129
I shootfighting, såvel som i naturen,
overlever kun den stærkeste.

352
01:04:55,420 --> 01:04:58,173
Skeeter fra Texas.

353
01:04:59,660 --> 01:05:05,018
Andreov fra Rumænien.
Perez fra Tijuana.

354
01:05:06,180 --> 01:05:11,812
Carlos fra Brasilien.
Mongoose fra Canada.

355
01:05:12,500 --> 01:05:17,938
Ruben fra Californien.
Creon fra Grækenland.

356
01:05:18,380 --> 01:05:21,099
Hawk fra Montana.

357
01:05:25,580 --> 01:05:28,697
Lad kampene begynde!

358
01:05:30,620 --> 01:05:35,648
Første kamp, Creon og Mongoose.

359
01:06:35,340 --> 01:06:36,978
Kom så!

360
01:07:31,100 --> 01:07:32,658
Kom så!

361
01:08:02,220 --> 01:08:03,699
Dræb ham!

362
01:08:14,100 --> 01:08:16,773
Ja!

363
01:08:22,820 --> 01:08:26,972
Velkommen til finalerne.
Det er din tur næste gang.

364
01:08:53,460 --> 01:08:57,009
Der har vi jo min favorit kæmper.

365
01:08:57,340 --> 01:09:01,253
- Hvor afholdes finalerne?
- Du skal kæmpe for at komme dertil.

366
01:09:02,580 --> 01:09:05,378
Nej, ikke her.

367
01:09:07,500 --> 01:09:11,539
Næste kamp, Perez og Skeeter.

368
01:13:23,220 --> 01:13:27,372
Næste kamp, Andreov og Shadow.

369
01:16:18,420 --> 01:16:20,980
- Hvor afholdes finalerne?
- Jeg ved det ikke.

370
01:16:21,260 --> 01:16:25,412
- Sig det, eller jeg brækker den.
- Okay. Okay.

371
01:16:26,140 --> 01:16:31,134
Næste kamp, Hawk og Ruben.

372
01:18:57,220 --> 01:18:59,051
Dræb ham!

373
01:19:04,860 --> 01:19:06,578
Dræb ham!

374
01:19:15,340 --> 01:19:17,979
Gør det af med ham!

375
01:19:23,060 --> 01:19:27,099
- Han er forsvarsløs.
- Men stadig i live.

376
01:19:29,740 --> 01:19:33,699
Uden styrke til at dræbe en
modstander, bliver man ikke mester.

377
01:20:21,100 --> 01:20:25,173
- Hvorfor afbryder du mine kampe?
- Jeg vil have Ruben med hjem.

378
01:20:25,420 --> 01:20:27,615
Han har underskrevet en kontrakt.

379
01:20:27,940 --> 01:20:31,216
- Han ved ikke hvad han gør.
- Finalerne er igang.

380
01:20:31,620 --> 01:20:36,614
Lad mig tage hans sted. Det er mig
Shingo har trænet. Lad mig kæmpe.

381
01:20:37,340 --> 01:20:42,653
Jeg vil kæmpe mod hvem som helst.
Men vinder jeg, tager jeg Ruben med.

382
01:20:45,860 --> 01:20:50,172
Det er en aftale.
Du må have mig undskyldt.

383
01:20:50,540 --> 01:20:52,974
Jeg har lige noget jeg må tage mig af.

384
01:21:00,500 --> 01:21:02,968
Nu har Shingo intet valg.

385
01:21:17,700 --> 01:21:22,899
Mr. Lee ønsker tillykke med at du
klarede den indledende runde.

386
01:21:24,620 --> 01:21:30,490
- Indledende?
- Der er mange eliminerende runder.

387
01:21:32,100 --> 01:21:36,059
- Der er jo kun én mester.
- Skal jeg så kæmpe igen?

388
01:21:36,340 --> 01:21:42,131
Det håber jeg da. Dem der ikke
kæmper taber. Og taberne dør.

389
01:21:43,540 --> 01:21:49,649
Der er også en ændring i opstillingen.
Du skal ikke kæmpe før i morgen.

390
01:21:50,540 --> 01:21:53,691
Sov sødt.

391
01:22:01,780 --> 01:22:05,534
- Hvad er det du vil have?
- Bortset fra din sjæl?

392
01:22:05,820 --> 01:22:10,610
Det du tog i Hong kong,
min ære og min titel.

393
01:22:11,140 --> 01:22:14,894
Det er en lille pris at betale
for dine elevers liv.

394
01:22:22,420 --> 01:22:25,014
Afpresning!
Jeg kæmper, eller de dør!

395
01:22:25,300 --> 01:22:28,531
Det er skæbnen!
Den undgår du ikke længere!

396
01:22:28,780 --> 01:22:32,693
Du må tage afsted og ordne det!
Én gang for alle!

397
01:22:42,460 --> 01:22:45,418
- Har du set Shingo og Nick?
- De er taget til Mexico.

398
01:22:45,740 --> 01:22:51,531
- Nick ville ikke have at du vidste det.
- Mange tak fordi du fortæller mig det.

399
01:22:51,820 --> 01:22:55,608
- Jeg troede, at du var min veninde.
- Han ville selv klare det.

400
01:22:55,860 --> 01:23:00,888
- Han ville ikke gøre dig ked af det.
- Hvornår tog de afsted?

401
01:23:01,300 --> 01:23:04,975
- Det ved jeg ikke.
- Hvad med Shingo?

402
01:23:05,820 --> 01:23:10,530
Shingo er taget afsted for at
sætte sin fortid på plads.

403
01:23:43,660 --> 01:23:48,131
Ærede gæster.
Vi har en programændring.

404
01:23:48,500 --> 01:23:51,537
En af vores finalister er skadet.

405
01:23:51,820 --> 01:23:56,018
En elev af en af verdens bedste
shootfightere, tager hans plads istedet

406
01:23:56,340 --> 01:23:59,696
Han skulle være en værdig
modstander for vore øvrige kæmpere.

407
01:24:02,100 --> 01:24:07,732
Første kamp,
Nick Walker og Ruben Patterson.

408
01:24:28,660 --> 01:24:31,379
- Hej Nicky.
- Er du fuldstændig sindssyg?

409
01:24:31,660 --> 01:24:34,970
- Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
- Det bliver du nødt til.

410
01:25:06,980 --> 01:25:08,936
Lad os nu se af at komme ud herfra.

411
01:25:15,060 --> 01:25:16,891
Jeg kan ikke stoppe.

412
01:25:23,620 --> 01:25:26,453
Jeg bliver nødt til at kæmpe mod dig.

413
01:25:36,820 --> 01:25:39,971
Så gør vi det på den hårde måde.

414
01:26:28,420 --> 01:26:30,331
Så er vi færdige!

415
01:26:33,300 --> 01:26:35,256
Dræb ham!

416
01:26:44,660 --> 01:26:49,495
- Det var ikke en del af aftalen.
- Se hvor har du gjort gæsterne sure.

417
01:26:51,260 --> 01:26:54,172
Buuuuh!

418
01:26:56,260 --> 01:26:59,138
Lad min elev gå.

419
01:27:00,740 --> 01:27:02,378
Vent.

420
01:27:03,140 --> 01:27:09,329
Så kom du endelig, Shingo.
Som du kan se, kæmper dine elever.

421
01:27:09,940 --> 01:27:16,573
For at frigive dem, skal du kæmpe i
deres sted, mod mig.

422
01:27:22,060 --> 01:27:27,418
- Og hvis jeg vinder?
- Kære venner.

423
01:27:28,100 --> 01:27:31,376
Kæmperne i ringen udskiftes
med Shingo og jeg.

424
01:27:31,700 --> 01:27:35,978
Hvis Shingo vinder, går de fri.

425
01:27:36,260 --> 01:27:40,378
Hvis jeg vinder, skal de fortsætte.

426
01:31:23,580 --> 01:31:28,017
Dræb ham!

427
01:35:32,340 --> 01:35:34,979
DANSKE TEKSTER:
Dansk Video Duplikering ApS