Nu är det bara Po som står mellan Lee och Shingo.
Historiens vingslag. Om Lee vinner, kommer han ändra hela sporten.
Verkar bli vi två i final igen. Kanske är det min tur att vinna.
- Du är inte i final än, min vän. - Jag ska bara slå Lee.
- Han kan vara farlig. - Spänn av.
Sista kvalmatchen. Lee mot Po.
Matchen är över!
Det är över!
Stopp, sluta!
- Nästa gång är det din tur. - Det blir ingen nästa gång för dig.
Du är en skam för shootfightingen.
Dina regler är en skam. Mästare blir man bara i en strid på liv och död.
Du är avstängd från shootfighting. Du får aldrig slåss i Hong Kong igen.
Det här är inte över.
SHOOTFIGHTER FIGHT TO THE DEATH
Bra block, Alex.
Grundteknik nummer ett. Sätt igång.
Kom ihåg, det är inte bara att sparka och slå. Det handlar om disciplin.
Jag ber inte om nån välgörenhet.
Du får hälften nu och resten efter mästerskapet.
Miss Walker, min näsa blöder.
Jag skickar checken med en gång.
- Vad hände, Alexis? - Jag glömde ducka.
- Håll där. Jag ringer din mamma. - Nej, hon vill bara att jag slutar.
- Jag vill vara här. - Är du okej?
- Ja. - Säkert?
Duktig flicka.
Kom ihåg att det är mer än bara sparkar och slag.
- Hej. - Du kom.
Det var allt för idag.
Vi har faktiskt vissa normer att upprätthålla här.
Jag tänkte sänka dem.
- Hur är läget? - Det knallar på. Ligger i hårdträning.
Om jag vinner, kanske jag kan få syrran din att gänga sig.
Han snackar bara. Mycket har förändrats sen sist.
- Jag ser det. - Vi får prata mer sen.
Jag sticker och fixar välkomstmiddag.
Vi ses därhemma.
- Skönt att vara hemma igen. - Håll dig i skinnet nu, okej?
- Så... du har väl inte tappat stinget? - Döm själv.
Först fimpar vi. Har du dödslängtan eller nåt?
Okej, om vi ska stila...
Stå still.
Inte illa.
Förlåt så hemskt mycket.
- Det var mina sista cigg. - Precis.
- Kom och hälsa på min sifu. - Din vad för nåt?
Min instruktör. Fast han är mer än det.
Han tränar mig inför riksmästerskapen.
Shingo, min bäste vän Nick. Han kom just tillbaka till stan.
- Är du beredd? - Kan du inte skippa träningen idag?
- Är det okej? - Visst.
Okej, då drar vi.
Får jag be om er uppmärksamhet.
I shootfighting, liksom i naturen, är det bara de starka som överlever.
Kampen kan börja!
En av deltagarna har fått kalla fötter.
Teng får ta hand om det.
Döda honom!
- Snyggt. Vad står det? - Ingen aning. Jag är ändå pank.
- Sista omgången. - Nåt på tok?
Nåt jag inte orkar ta tag i just nu.
- Hur har du och Cheryl det? - Lite kämpigt, men vi klarar oss.
- Allt väl med ditt läckra fruntimmer? - Ursäkta mig?
Ignorera honom.
Ruben, du har väl inget emot om jag sätter på henne?
Vi går.
Två söta stjärtgossar arm i arm.
- En omgång till? - Okej.
Du spränger.
Kul att se dig igen, Nick. Det blev tråkigt utan dig här.
Det var faktiskt mitt första riktiga slagsmål.
Inga poäng, inga regler. Jag gillade det.
Akta dig, jag fick sticka från stan i två år av samma orsak.
- Vi säger inget till Cheryl om det här. - Okej.
- Vilka var de där typerna? - De jobbar åt en jag står i skuld till.
- Jag ligger lite efter med betalningen. - Gick du till en ockrare?
- Jag hade förlorat skolan annars. - Var Cheryl med på det?
- Jag sa att det var mina besparingar. - Du är knäppare än jag.
- Synd att ni missade världens fest... - Det hände en grej.
- Visst. - Förlåt, älskling.
Ingen fara, bara en bortkastad middag.
Han vet inte bättre, men du borde göra det.
- Var inte sån, älskling. - Det är inte första gången.
Du var försvunnen i två år. Välkommen hem.
Kan vi glömma det förflutna? Kalla rester är min favoriträtt.
Jag är orolig för honom, okej?
Var inte det. Oroa dig för mig istället.
Borde du inte spara på krutet inför tävlingen?
- Vissa risker får man ta. - Du måste vara redo.
- Shingo tycker jag är fantastisk. - Du tycker du är fantastisk.
Det måste jag vara, med den vackraste flickvännen i världen.
- Det var gulligt sagt. - Jo. Du och hon skulle gilla varann.
- Behåll henne. Jag står över ikväll. - Jaså?
Eddie, det sägs att du inte vill slåss.
Jag är rädd. Jag ställer inte upp igen.
Han ställer inte upp igen.
Åh, Eddie, det var tråkigt att höra.
Nästa poäng avgör matchen. Gör er beredda.
- Lärde du dig nåt? - Ja, att du är bättre än jag trodde.
Vad väntade du dig? Ut med dig. Det är din tur.
Vänd er mot mig. Vänd er mot varandra. Gör er beredda.
Bra, Nick. Fortsätt så.
Nästa poäng avgör matchen. Beredda.
Varning, stanna i ringen.
Beredda.
Vinnare! Vänd er mot mig. Vänd er mot varandra. Skaka hand.
Du var fantastisk. Jag älskar dig.
Med lite puts kan det nog bli nåt.
Där är hon. Kom in.
Wow, kolla in dig. Kul att du kom. Nick, det här är Jill.
- Hej. Jag har hört mycket om dig. - Hej.
Nu är det vi, Nicky.
Vänd er mot mig. Vänd er mot varandra. Beredda.
Bara en poäng till. Kom igen, Nicky.
Vinnare! Vänd er mot mig. Vänd er mot varandra. Skaka hand.
Synd, Nick.
- Jag tyckte du klarade dig bra. - Tack.
Kommer du på middag ikväll, Jill?
Jag måste jobba. Men om Shingo ger mig ledigt...
Äntligen hittade vi dig, Shingo.
- Och de är hans elever? - Ja.
- För hit dem. - Det blir svårt, Mr. Lee.
Bespara mig detaljerna. De ska slåss för dig i kvalet.
Shingo. En sån klang det namnet har.
Jag var så nära att revolutionera shootfighting.
Men du och de äldste förvisade mig till det här helvetet.
Och det här kan vi inte heller glömma.
Ett stort nöje, mina herrar.
Ni är båda mycket skickliga. Sån talang skulle kunna göra er rika.
- Hur då? - Jag representerar en viktig man.
Han är kampsportspromotor i Mexico, och letar alltid efter ny talang.
Säkert Mexicos Don King.
Han är en mycket rik man, och betalar 1500 dollar per kväll.
Oavsett om ni vinner eller förlorar.
Med er talang vore det lättförtjänta pengar.
- Vilken kampsport är det vi talar om? - Den kallas shootfighting.
En mycket unik stil. Ni måste se den med egna ögon.
- Varför i Mexico? - Den är inte populär här än.
I resten av världen, däremot... Fyra segrar och ni är i final.
- Vi är inte intresserade. - Vänta lite.
3000 dollar per man vore intressant.
Titta på videobandet. Ni kommer att gilla det. Vi hörs av.
Vidrigt. Jag står inte ut.
- Nån som vill ha nåt? - Inte jag.
- Tydligen bara jag. - Jag hjälper till.
Jag är ledsen, Jill.
Om jag vetat om bandet hade jag aldrig bjudit dig.
Det är lugnt. Jag gillar honom. Verkligen.
- Där ser man! - Är han kvar här länge?
Jag vet inte. Han har varit konstig sen han kom tillbaka.
- Vad var det vi såg på TV? - Definitivt inte en kampsport.
- Det ser inte verkligt ut. - Det är inte din stil, va?
- Du tror inte jag fixar det här? - Nix.
Det gör jag visst.
En kväll, 3000 kulor. Vi måste ställa upp.
Och så får vi en chans att se vem av oss som är bäst.
Jag vet att jag är bäst. Jag kan hänga med för att backa dig.
Mina herrar. En applåd för vår nye shootfightingmästare.
Din belöning. 250000 dollar.
Det här är bara början.
Ju mer framgång vi har, desto rikare blir alla fighters.
- De går ändå aldrig med på 3000. - Kom ihåg, där nere finns inga regler.
- Behöver du hjälp med kappan? - Nej, men tack ändå.
- Ska du gå redan? - Det är sent.
Vi ses kanske imorgon. Jag kan säkert sluta tidigt.
- Ja, vi kommer. - Tack för middan, Cheryl.
- Älskling? - Ja?
Jag måste prata med dig om en grej.
Berättade du för Cheryl att vi ska till Mexico?
- Typ. - Och hon var inte överförtjust.
Vi är mer oroliga för Cheryl än för vad som väntar i Mexico.
Jag trodde inte vi hade nåt att oroa oss för.
- Som sagt, lättförtjänta pengar. - Precis.
Ska vi ta en burrito på vägen?
Smaskens.
Du kan ta resten. Jag måste pissa.
Nu igen? Din blåsa är mindre än en golfboll.
- Och vad vill du? - Ruben Patterson?
- Jag är här för att driva in skulden. - Så fan heller.
Ingen drar kniv mot mig!
Sluta! Vad i helvete håller du på med?
- Han hade en kniv. - Inte efter ditt första slag.
Reglerna ändrades när han drog kniv. Det blev hans liv eller mitt.
Du måste inte slå ihjäl motståndaren för att vinna.
Välkomna till Mexico.
Stig på.
- Tack. - Lycka till.
Häng med. Rappa på.
Godzilla!
- Ser du nåt? - Blod, spott och rök.
- Ingen skyddsutrustning. - Som jag sa, inte din stil.
Välkomna. Bienvenidos. Wilkommen. Bienvenue.
En snabb regelsammanfattning: Inne i ringen finns inga regler.
Utanför ringen finns många. 1: Ni slåss för lagets ägare, Mr. Teng.
Det finns fyra ägare, med varsitt stall.
2: Ni måste vinna fyra matcher för att gå vidare till finalserien i januari.
En förlust betyder att ni är ute. Ni får betalt för allt ni deltagit i.
3: Om ni går till final - och inte får kalla fötter -slåss ni om mästartiteln.
Bara en kan bli mästare.
Priset är flera hundra tusen dollar. Ni kan dra er tillbaka och leva gott.
4: I början kan ni kan sluta när ni vill.
De som når finalerna måste genomföra dem.
- Vi får betalt även om vi förlorar? - Naturligtvis.
Vi tror på er.
Kom ihåg:
Den som kan tänka sig att förlora är inte långt från att göra det.
Vad är reglerna i ringen, tre poäng, knockout, eller vad?
Det finns faktiskt en regel.
När din motståndare är fullständigt medvetslös har du vunnit. Fler frågor?
Han är ute.
Vinnare!
- Hur gick det? - Jag vann.
Du där. Dags att slåss.
Var försiktig.
Han är ute.
Vinnare!
Fantastico. Jag har näsa för vinnare.
Ni har bägge gått vidare till nästa omgång.
Om ni vill fortsätta kan vi erbjuda 10000 dollar.
- Vi vill ha 15000 dollar var. - 15 lakan? Avgjort.
- Följer er lärare med nästa gång? - Knappast.
- Och pengarna för ikväll? - Mr. C tar hand om det.
Amerikanska dollar, som utlovat.
"Lättförtjänta pengar"? Gratis pengar!
Och känslan när motståndaren går i golvet... Jag är helt hög!
Tänk dig Cheryls min när jag slänger upp 15 papp.
- Vi har inte de pengarna än. - Säg inte att du är skakis.
Det är nåt som inte stämmer. Teng döljer nåt.
Sabba inte det här för mig, Nicky. Jag behöver pengarna.
Jag vill inte att indrivarna ska ge sig på Cheryl.
Kan jag lita på dig?
- Du kan lita på mig. - Schysst.
Bäst jag ringer Cheryl och talar om att vi blir kvar längre.
Du ljög för mig, Ruben.
Du sa inget om att stanna fler dagar. Visst. Hej då.
Hallå? Hallå?
- Jag tror inte hon gillade idén. - Hon kan ha rätt.
Fan. Jag hade på känn att de skulle bli insyltade.
- Allt väl, Cheryl? - Ja. Nej.
De är i Mexico. Ruben säger att de ska gå en match till.
- Sa han nåt om Nick? - Nej.
Det är säkert inget att oroa sig över.
- Vill du ha en kopp te? - Ja tack.
Jag måste ställa in några lektioner. Kan du hjälpa mig med det?
Ruben och Nick är i Mexico. De är med i nåt som kallas shootfighting.
Vet du vad det är?
Du ser bekymrad ut.
Mina elever blev indragna i shootfighting.
Det är deras val. Det är inte ditt ansvar.
Jag känner mig ansvarig.
Snälla, lugna ner er. Dagens lektion är inställd.
Okej. Sparka. Sparka!
Högre. Du kan.
Var är din pojkvän?
- Inte här. - Jag har en gås oplockad med honom.
- Men du kan få stå till tjänst istället. - Ta bort händerna.
Stick!
Jag håller tummarna, Nick. Sänk inte vänstern.
Vinnare!
Vi drar härifrån.
- Aldrig, jag vill slåss. - Det är inte samma fight där ute.
Jag kan inte förlora när jag har sånt här flyt.
- Det är din tur. - Gör det inte.
Helvete!
Vad fan gör du, Nick?
- Släng ut honom. - Jag skulle vunnit, Nick.
Vem gav dig rätt att spela gud?
- Jag skulle vunnit! - Du har tappat kontrollen.
Mina herrar. Vi har sett nog med slagsmål för idag.
Mr. Lee vill träffa er på sitt kontor.
Mr. Teng förlorade en avsevärd sum- ma. Med all rätt borde ni uteslutas.
Men en av tidernas främsta shootfighters har tränat er.
- Shingo? - En sann mästare.
Av respekt för honom, låter jag er fortsätta. Finalerna är nästa månad.
- Tror du vi har en chans? - Jag befattar mig inte med förlorare.
Men märk väl - i finalerna brukar vi vapen.
- Vapen? - Ja, de gamla klassikerna.
Shini, bo, nunchaku, tonfa. Shingo kan träna er med dem.
Hälsa honom att han är min personlige gäst.
- Pengarna var praktiskt taget mina! - Snälla, kan vi inte bara åka.
De skulle betalat oavsett om jag vann eller förlorade.
- Jag måste ställa upp i finalerna. - Är du galen? De använder ju vapen.
- Har du nånsin slagits med vapen? - Ja, och Shingo lär ju träna mig.
- Lee verkar tro att jag kan vinna. - Lee utnyttjar dig.
Han gav mig en chans till. Du är bara skraj.
Jag åker tillbaka, och jag tänker vinna.
- Fällan är gillrad. - Jag tror inte Shingo dyker upp.
Shingo har sin hederskod. Han sviker varken vänner eller fiender.
Han kommer.
Jag är ledsen, Mrs. Jones. Vi hör av oss om lektionerna imorgon.
- Säg nåt. - Vi har det knapert, Ruben.
Skolan har inte råd med dina inställda lektioner.
- Det var bara en jäkla helg. - Det är inte bara det.
Du tar mig inte på allvar. Du ljög för mig.
Har du ens försökt att se saken från en annan vinkel?
Jag är trött på att du styr mitt liv. Precis som du gjorde med din bror.
Det konstiga är inte att han stack, utan att han kom tillbaka. Varsågod.
Tack för pengarna, men de hjälper inte mina känslor. Vart ska du nu?
Jag måste tänka! Allt jag gjorde handlade om dig och skolan.
Jag gjorde en grej för min egen skull och... skit samma.
Driv skolan du. Låt Nick undervisa. Jag bryr mig inte.
Varför så dyster?
Livet är lite... jag vet inte... förvirrande.
- Shootfighting-prylen? - Ja.
Alla som deltar i spelet förlorar.
Så varför spela överhuvudtaget?
Jag visste inte vad jag gav mig in på.
Lägg ner det där och börja träna inför riksmästerskapet.
Gärna. Men jag skulle behöva hjälp.
Fråga Shingo. Han hjälper dig säkert.
- Shingo. - Nej.
- Ge mig åtminstone en chans. - Varför då?
Mexico var ett misstag. Som jag lärt mig av.
- Ingen mer shootfighting. - Du har mitt hedersord.
Shingo, du var mästare i shootfighting. Följ med till Mexico.
- Nej. - Stanna här och träna med oss.
Jag slåss inte för poäng längre. Jag vill ha verklig strid.
Hjälp mig åtminstone träna. Lee tror att jag kan vinna.
- Han ljuger. Du vinner aldrig. - Okej. Jag behöver inte din hjälp.
Jag behöver inte hjälp av nån. Jag gör det själv.
Är du för fin för att prata med oss, eller?
- Har du problem eller? - Nej. Men det har du.
Hit med jackan.
Jag är Magic Johnson!
- Ruben... - Jag är redo för finalerna.
Utmärkt. Men bara så det är alldeles kristallklart: Ingen hoppar av.
Ingen lägger av innan mästaren är korad.
- Jag kom hit för att slåss. - Bra.
Mr. C har några papper du behöver skriva på. En ren formalitet.
Shingo följde visst inte med. Kanske jag borde bjuda honom personligen.
Shingos träning har gjort dig gott, ser jag.
Han har varit till stor hjälp. Vad sägs om att du hjälper till?
Cheryl är väldigt glad för din skull. Vad är det?
Ruben. Han försöker bevisa nåt för henne. Han kommer dö på kuppen.
Jag tror han försöker bevisa nåt för dig också.
Jag visste inte hur farligt det var där nere. Kan inte du hindra honom?
Du och dina medtävlare förbereder er här.
Vi är så glada att du kom. Mi casa su casa.
- Matcherna börjar alldeles strax. - Tack.
Hej. Du heter Mongoose, va?
Vi slogs i ett distriktsmästerskap en gång. Vad gör du här?
Jag behöver pengarna, som alla andra.
- Jag har en familj att försörja. - Du där! Hoppas du skaffat gravsten.
Mina damer och herrar. Välkomna till finalerna i shootfighting.
Vi har en överraskning. En oannonserad uppvisningsmatch.
Två tidigare shootfightingmästare, Boa och Buck.
Mycket nöje.
Tiden är inne, mina herrar. Vakterna eskorterar er ner till arenan.
Lycka till, allihop.
I shootfighting, liksom i naturen, överlever bara de starka.
Skeeter från Texas.
Andreov från Rumänien. Perez från Tijuana.
Carlos från Brasilien. Mongoose från Kanada.
Ruben från Kalifornien. Creon från Grekland.
Hawk från Montana.
Kampen kan börja!
Första matchen, Creon och Mongoose.
Kom igen!
Kom igen.
Döda honom!
Ja!
Välkommen till finalerna. Det är din tur nästa gång.
Kolla! Min favoritfighter är här.
- Var hålls finalerna? - Dit kommer du inte utan att slåss.
Nej, inte här.
Nästa match, Perez och Skeeter.
Nästa match, Andreov och Shadow.
- Var hålls finalerna? - Inte vet jag.
- Jag bryter nacken av dig. - Okej. Okej.
Nästa match, Hawk och Ruben.
Döda honom!
Avsluta jobbet.
- Han är försvarslös. - Men vid liv.
Ingen blir mästare utan styrkan att döda sin motståndare.
- Varför stör du min turnering? - Jag kom för att ta hem Ruben.
För sent. Han har skrivit på kontrakt.
- Han vet inte vad han gör. - Finalerna har börjat.
Låt mig ta hans plats. Det är mig Shingo har tränat. Låt mig slåss.
Välj vilken motståndare du vill. Om jag vinner, följer Ruben med mig.
Avgjort. Men nu får du ursäkta mig.
Jag har lite att göra.
Nu har Shingo inget val.
Mr. Lee gratulerar till segern i den inledande ronden.
- Inledande? - Det är många, många ronder kvar.
- Bara en kan vara mästare. - Jag har fler matcher att gå?
Den som inte slåss förlorar. Den som förlorar, dör.
Men du ska inte slåss igen förrän imorgon.
Ta och vila upp dig. Söta drömmar.
- Vad är det du vill ha? - Bortsett från din själ?
Det du tog i Hong Kong. Min heder och min titel.
Ett lågt pris att betala för dina elevers liv.
Utpressning. Om jag inte slåss, dör de.
Du kan inte undkomma ditt öde.
Ta itu med det. En gång för alla.
- Har du sett till Shingo och Nick? - De har åkt till Mexico.
- Nick ville inte jag skulle säga nåt. - Tack så mycket.
- Vilken vän du är. - Han ville reda ut det själv.
- Han ville inte oroa dig. - När åkte de?
- Jag vet inte. - Varför följde Shingo med?
Han måste göra upp med sitt förflutna.
Ärade gäster, vi har en programändring.
En av våra finalister är skadad.
En elev till en av världens bästa shootfighters tar hans plats.
Han bör vara en värdig motståndare för våra andra fighters.
Första matchen, Nick Walker och Ruben Patterson.
- Hej Nicky. - Är du komplett sinnessjuk?
- Jag vill inte slåss mot dig. - Du har inget val.
Vi sticker härifrån!
Jag kan inte hoppa av.
Jag är tvungen att slåss mot dig.
Okej, om du envisas.
Det är över nu.
Döda honom!
- Vi hade ett avtal. - Du har gjort mina gäster besvikna.
Låt min elev gå.
Vänta lite.
Så du kom till slut, Shingo. Som du kan se, slåss dina elever.
Ta deras plats i en match mot mig, och de kan gå.
- Och om jag vinner? - Kära vänner.
Shingo och jag tar deras plats i ringen.
Om Shingo vinner, går de fria.
Om jag vinner, måste de fortsätta.
Döda honom!