LA DIFFÉRENCE
JAMES DEAN DANS LA FUREUR DE VIVRE
Salut, David !
David ! David, dans mes bras !
Edie, il ne part pas à la guerre, il va dans le Massachusetts.
Tiens, David... Pour le voyage.
Edie donne un truc gratis ! Je vais faire une crise cardiaque !
Là-bas, tu vas devenir un vrai monsieur, pas comme eux.
On devrait lui botter le cul, il abandonne son équipe.
Hé ! Vous voulez que je vous mette dehors ?
Si j'avais ton cerveau, j'irais.
- Un cerveau tout court, oui ! - C'est bien à toi de dire ça !
- Je sais pas. - Quoi ?
- Je sais pas comment c'est, là-bas. - Au moins, c'est pas ici.
- Et merde. Kocus. - Et alors ?
Avant-hier, sa sœur m'a fait une branlette.
- C'est elle qui a insisté. - C'est ça.
- Salut, Bear. - Salut, Kocus.
On venait manger un bout.
- C'est pas une bonne idée. - Les juifs viennent bien là, eux.
Ta sœur peut venir, à condition qu'elle se lave les mains.
- Ton copain juif a une grande gueule. - C'est vrai.
Ça te gêne pas qu'ils aient tué Jésus ?
Non, je le connaissais pas perso.
Moi, ça me fout les boules, youpin de merde !
Allez vous battre ailleurs !
Vas-y, mec ! Te laisse pas faire ! Vas-y ! Ouais !
Fous-lui une raclée à ce juif !
Fais-leur leur fête, petit !
T'es en retard.
Regarde-moi.
- Putain, David. - J'avais pas le choix.
- C'est la chance de ta vie, bordel ! - J'avais pas le choix !
Cette école, c'est ton ticket d'entrée pour Harvard.
Ils vont te prendre pour un voyou. Te renvoyer dans tes foyers.
- Tant mieux. - Tant mieux ?
Regarde autour de toi. C'est ça que tu veux ?
Il m'a traité de youpin de merde. J'aurais dû ne pas moufter ?
Exact. C'est pas ton problème. Tu peux pas passer ta vie à te battre.
- Tu ne t'es jamais battu, toi ? - Si, mais on m'a pas offert Harvard.
- Tu vas rater le car. - On est dans les temps.
- Tu t'es battu avec qui ? - Kocus.
Allez, les enfants.
Tu peux tout faire pour t'intégrer, ou en vouloir au monde entier.
C'est bon, je m'intégrerai.
Ce sont eux qui sont venus te chercher.
T'as d'explications à donner à personne. Compris ?
Compris.
Dis au revoir à ton frère et à ta sœur.
- Au revoir, Sarah. - Au revoir, David.
Salut, Petey.
Allez m'attendre là-bas.
Change de chemise.
- Il a fini comment, l'autre type ? - En bouillie.
- Arrête, on croirait entendre papy. - Ce serait trop beau.
Faut que j'y aille, papa.
Vas-y. Fais notre fierté.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour, entraîneur. - Bienvenue à Cabot.
J'ai eu un petit accident. Rien de grave.
- Donne-moi ça. - Merci.
- Tu as fait bon voyage ? - Super. J'ai dormi.
- Tant mieux. Comment va ton père ? - Bien.
Il est dans tous ses états. Dans le bon sens.
- Quel père ne le serait pas ? - Oui.
L'équipe est impatiente de te rencontrer.
Je suis impatient de les rencontrer, moi aussi.
ÉCOLE ST MATTHEW
- Bon Dieu, ça c'est un lycée ! - Oui. Ton lycée.
- Merci d'être venu me chercher. - Je t'apporte ton sac.
Merci. On se voit à l'entraînement.
Une minute. Je voulais te demander. Tu suis un régime particulier ?
- Un régime ? - Des choses que tu ne manges pas ?
- Je mange pas de navets. - Pas de navets. Pareil pour moi.
Je te laisse t'installer.
- Les étudiants, ils vont être curieux. - Moi aussi, je suis curieux.
Personne n'arrive ici en dernière année. C'est très inhabituel.
Ce sont des gosses géniaux, je ne dis pas. Mais ils sont privilégiés.
Ils ont beaucoup d'idées toutes faites.
Ne prends pas de risques inutiles.
Comment ça ?
Ne leur en dis pas plus que nécessaire.
- On se voit à l'entraînement. - D'accord.
- Salut ! Chris Reece, ton coloc. - Salut ! David Greene.
Enchanté. Rip Van Kelt, Jack Connors, Charlie Dillon.
On est les mecs forts du campus.
- C'est vrai. - Tu viens d'où, Greene ?
- Scranton, Pennsylvanie. - Scranton ?
- C'est en Amérique, Connors. - Sans blague.
Tu es le premier faux-élève recruté par St Matt.
- Dillon... - C'est vrai. C'est un honneur.
- Tu n'es pas honoré ? - Je n'ai pas réfléchi à la question.
Le meilleur quarterback sur le marché !
Dillon, ta gueule !
Ne fais pas attention à lui. Cacahuètes ?
Aucun problème.
Même à Scranton, un con est un con.
Inutile de prendre la mouche. La susceptibilité, c'est en option, ici.
Il avait été envisagé que je joue quarterback, alors...
- Désolé, mais tu as eu un accident ? - Je me suis battu.
Sérieux ? À coups de poing ?
- Une bagarre d'adieu si vous voulez. - Un genre de rixe ?
- C'est ça, une rixe. - À propos d'une fille ?
Il y a un resto où on se réunit, et ces blousons noirs voulaient entrer.
- Des motards. - On leur a interdit.
- Tu défendais ton territoire ? - Exact.
Ça se comprend. Il faut savoir respecter le territoire des autres.
Qui sait quel mal se tapit dans le cœur des hommes ?
L'Ombre sait tout.
Le crime ne paie pas. L'Ombre sait tout.
McGiv ! Mon coloc !
David Greene, notre nouveau quarterback.
- Voici Mac. - Enchanté.
Salut.
Le football est un sport de crétins, d'écraseurs d'insectes et de criminels.
- Mac est trop fragile pour jouer. - Alors, on l'a pris comme manager.
Je vais te renvoyer à Greenwich à coups de pied dans le derche !
T'as pas encore la cravate de l'école ?
Tiens, tu peux mettre celle-là.
J'en ai plein, je les laisse toujours traîner dans ma soupe.
Merci.
Je peux te demander... comment as-tu atterri ici ?
- Je suis pas censé en parler. - Laisse-moi deviner.
L'entraîneur McDevitt t'a rendu visite et t'a offert une bourse ?
Bien deviné. Comment le sais-tu ?
St Luke nous a foutu la pâtée trois années de suite.
Les anciens élèves sont verts. Ils veulent gagner à tout prix.
Ça met la pression, hein ?
Je veux une place au fond.
C'est pas comme dans les autres écoles.
Il y a chapelle trois fois par semaine. Mais ça va encore.
Sans blague ?
Messieurs de St Matthew...
bienvenue dans la meilleure école préparatoire du pays.
Bienvenue surtout aux 1re année. Je suis le Pr Bartram, votre directeur.
Le reste d'entre vous se souvient peut-être encore de moi.
Sa blague annuelle. Profites-en.
Demain marquera la 193e rentrée de cette école.
Non, je n'étais pas en fonction quand la première a eu lieu.
Les nouveaux trouveront peut-être
que les cours et la discipline de cette école sont très sévères.
La plupart des règles de cette école,
y compris notre Code de l'Honneur, ont été créées,
ni par moi ni par vos professeurs, mais par vos camarades.
Elles seront mises en application par vos propres préfets,
comme c'est la tradition depuis deux siècles.
Nous nous jugeons nous-mêmes ici,
et nous nous jugeons selon les critères les plus élevés.
Vous, mes garçons, constituez l'élite de la nation,
et à St Matthew, nous nous efforçons
de vous préparer aux responsabilités inhérentes aux positions importantes.
Aujourd'hui plus que jamais, ce pays a besoin d'une élite
qui préfère l'honneur aux privilèges
et le service de la nation au profit personnel.
Pour cela, sollicitons l'aide de Dieu,
au nom duquel nous prions.
Notre Père qui êtes aux Cieux, Que Votre nom soit sanctifié...
- Pas mal, ta hi-fi, Mac. - Je l'ai achetée à un ami cet été.
- Combien ? - J'ai fait le juif, et je l'ai eue à 30 $.
30 $ ? Je t'en donne 25 $.
Regarde-le ! Toujours en train de faire son rat !
Et il est même pas juif.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Qui fait ce raffut ? Je n'ose appeler ça de la musique.
- Ce sont les géniaux Robins. - Non.
Je parle de celui qui a mis cette horreur.
- Ça doit être moi. - "Ce" doit être moi.
- Vous avez un nom ? - McGivern.
- Et vous ? - Monsieur Cleary.
Je suis le nouveau responsable de la résidence.
Éteignez-moi ça, s'il vous plaît.
L'environnement culturel d'un individu est aussi important
que l'air qu'il respire et la nourriture qu'il ingurgite.
Jeune, vous n'aimiez pas la musique ?
Si, et je suis toujours jeune.
Dave Brubeck, Ray Anthony,
Les Elgart, Mitch Miller,
Les Baxter, Roger Williams...
Il n'y aura aucun problème.
Messieurs, nous vivons ici tous ensemble.
Je ne vous laisserai pas transformer ma résidence en zoo.
Putain, Greene, t'as des couilles !
- T'es trop fort ! - Tous les profs sont comme lui ?
La plupart sont corrects. T'as qui en histoire ?
- Gierasch. - Moi aussi. Il est pas commode.
- En français ? - Renard.
On le lance sur la Résistance, et on roupille, peinards.
- Tu te douches le matin ou le soir ? - Le soir.
Magne-toi. On a juste le temps avant l'extinction des feux.
Splendide journée.
Avec Renard, on va pouvoir souffler.
Mes voisins mélomanes.
Je vous en prie, asseyez-vous.
M. Renard a décidé de se décharger de certains cours,
j'aurai donc le plaisir d'être votre professeur de français.
Je ne comprends pas...
Tu sais comment une équipe marche.
Je comprends. Vous vouliez un meilleur quarterback.
- Tu es notre remplaçant n°1. - Autant jouer halfback alors.
C'est notre talon d'Achille. Tu feras un halfback génial.
Tu sais courir et tu sais bloquer. T'as tout ce qu'il faut, petit.
- Et je vais me défoncer. - J'y compte bien.
Écoutez-moi !
On a un nouveau dans l'équipe cette année : David Greene.
- Greene arrive de Pennsylvanie. - Salut.
Il jouait quarterback là-bas.
Il a fait remporter le championnat à son équipe l'année dernière.
Cette année, on va se concentrer sur les passes.
McGivern a les nouvelles tactiques.
Si vous êtes capturés, avalez-les. Sinon, rendez-vous demain.
Étudiez-les ce soir, on en discutera demain.
Aujourd'hui, on s'échauffe. C'est parti !
- Bonsoir, entraîneur. - Dillon.
Salut, Dillon. Et l'entraînement ?
Et l'entraînement !
- Où est Greene ? - J'en sais rien.
- Je le croyais ici. - Garde-lui une place, d'accord ?
- Comme ça... - Lâche-moi un peu !
Merci mon Dieu, pour ta générosité...
- Je me maintiens. - Et le français ?
- Je déteste le prof. - Il y en a toujours un qu'on déteste.
Il faut que je retourne étudier.
- À bientôt. - N'oublie pas samedi.
- Samedi ? - C'est Rosh Hashanah. T'as oublié ?
On joue contre Winchester, papa.
C'est un jour très saint. Ça remonte à bien avant nous.
Va à la synagogue.
David, tu m'entends ? Sans faute.
D'accord. Pas de problème, t'inquiète, papa.
- Je te rappelle la semaine prochaine. - Au revoir.
En position !
On y va !
Allez ! Allez !
St Matt, 3e et 5, sur la ligne des 40 yards de Winchester.
Deux !
Trois !
Touchdown de St Matt ! St Matt : six. Winchester : zéro.
Il est très doué. Comment s'appelle-t-il ?
Van Kelt. Surnommé Rip. C'est le capitaine de l'équipe.
Je crois qu'il parle de celui qui a fait la passe.
Oh ? C'est David Greene.
DÉMOLISSEZ WINCHESTER
Le score est serré : 7 à 7.
St Matt a le ballon, 3e et 7 sur la ligne des 40 yards de Winchester.
En position !
Allez !
Un !
Allez !
Ouais !
Touchdown de St Matt !
On a un quarterback ! On a trouvé notre quarterback !
Extinction des feux !
Passez devant, ma chère. Je vous rejoins.
Qui est là ?
- David Greene, monsieur. - Que faites-vous ici, Greene ?
Je prie, monsieur.
Votre Dieu permet sans doute de prier pendant la journée.
Je n'ai pas pu avant. C'est Rosh Hashanah, le nouvel an juif.
Je connais Rosh Hashanah.
Cela finit au crépuscule si je me souviens bien.
En théorie. Mais j'aurais eu des ennuis si j'avais refusé de jouer.
- J'ai eu ma bourse grâce au football. - Oui. J'ai assisté au match.
Vous sembliez très concentré sur votre tâche.
Merci, monsieur.
Votre peuple est très déterminé, n'est-ce pas ?
Parfois, nous n'avons pas le choix, monsieur.
Je me rappelle une bénédiction :
"Heureux les doux car ils posséderont la terre."
Je doute qu'ils soient doux au moment d'hériter.
Vous avez fini ici, M. Greene ?
Oui, monsieur.
Alors vous devriez regagner en douce votre chambre.
Je fermerai les yeux sur cette infraction.
- M. Greene ? - Monsieur ?
Cela en valait-il la peine ? De passer outre une tradition pour un match ?
Vos traditions ou les miennes, monsieur ?
Ce salaud a fait exprès de nous refiler le thème et pas la version !
Ce con va pas faire long feu ici. Je prends le pari.
Il va pas faire long feu ? Connors, j'ai foiré mon examen.
Je commence à en avoir ma claque de ces foutues cloches !
- Henry VIII monte sur le trône ? - 1509.
- 1649, M. Smith ? - Exécution de Charles Ier.
Correct. Qu'en a-t-il résulté ?
- Une république, M. Gierasch. - Très bien.
M. Dillon, quand Mary reine d'Écosse a-t-elle perdu sa tête ?
- 1687. - Presque. À un siècle près.
- M. Greene ? - 1587.
Exact. Et que s'est-il passé entre 1553 à 1558 ?
- M. Collins ? - Le règne de Marie Tudor.
Exactement. Qu'en a-t-il résulté, M. Reece ?
Rétablissement du catholicisme.
Et pourquoi, M. Connors ?
Elle a épousé machin-truc.
- Philippe ? - Plus ou moins.
9 août 1593 ?
Personne ?
Naissance de Izaak Walton.
Un de mes auteurs préférés.
M. Dillon, un événement littéraire...
1611 ?
- McGivern ? - Publication de la Bible King James.
Correct.
Vous faites un troisième essai, M. Dillon ?
Je vous rappelle, M. Dillon, qu'il n'y a pas de petit bain, ici.
On nage ou on coule.
Si je pelote pas une fille ce soir, je me tranche la gorge.
Le sexe est ma seule raison de vivre.
Alors fais gaffe à pas te couper la main !
Ta vie n'est pas finie, Mac.
Princeton était prêt à accepter un C en français,
et moi, je me fais coller en français : ma vie est foutue !
Princeton n'est pas la seule fac prestigieuse.
Expliquez la situation à notre ami de Scranton.
Les McGivern vont à Princeton depuis cinq générations.
Si j'y entre pas, on dira que les autres avaient une bite,
et que moi, j'ai un petit zizi.
J'ai dû mal à compatir. Harvard veut un rapport mensuel sur moi.
- Et toi, Greene ? - C'est couci-couça.
Je me tape un C en français.
Le frère de Dillon finit Harvard cette année.
Les autres quarterbacks sont nuls.
Harvard, c'est l'horreur. Trop de juifs et de communistes !
- Et ça, c'est juste les profs ! - Arrêtez vos conneries !
Il aime les juifs !
Il y a des juifs, et alors ? Ils ne font pas partie des clubs.
- C'est pas la question. - Si. Tu les fréquentes que si tu veux.
- Pourquoi tu le voudrais ? - Je le veux pas.
Alors, va pas à Harvard, Dillon.
- À l'aide ! - Comment tu ferais ?
- Quoi ? - Pour les reconnaître ?
Tu rigoles ? Un youpin, ça se repère à trois kilomètres !
Les filles vont tomber !
Mes cheveux, c'est sacré ! J'y crois pas !
T'es mort !
Dépêchez-vous, jeunes gens.
N'oubliez pas de laisser de la place pour le Saint-Esprit.
- Tu as la langue qui pend. - Elle est magnifique.
Sally Wheeler. D'après Dillon, c'est sa copine.
- C'est le cas ? - Je crois. C'est le bruit qui court.
- C'est le nouveau quarterback ? - David Greene.
Il doit avoir du sang négro ! Il danse bien !
Présente-moi.
- David ! - Excuse-moi...
T'es aussi bon sur la piste que sur le terrain.
- Sally Wheeler, David Greene. - Dillon !
- Je reviens dans une minute. - Te presse pas.
- Je t'ai vu danser. - Moi aussi. Avec Dillon.
- Dillon est un mec super. - Il est sympa.
Oui.
À ton avis, il va entrer à Harvard ?
C'est à ça que tu passes ton temps libre ? À t'inquiéter pour Dillon ?
Je n'ai pas de temps libre.
Elle est bien, cette chanson.
- Tu veux danser ? - Oui.
C'est ton copain ?
Nos familles possèdent une forêt en commun,
du coup, on se connaît depuis nos cinq ans.
On est souvent réunis,
alors tout le monde croit qu'on forme un couple, mais à tort.
Je connais ça. Ma famille a une forêt en Pennsylvanie.
En commun avec 300 000 personnes.
Tu dois me prendre pour une enfant gâtée.
Tu es magnifique.
- Je parle comme un crétin. - Non.
- N'en parle pas à ta coloc, d'accord ? - Tu la connais ?
Non. Mais je ne veux pas qu'elle l'apprenne.
- Toi aussi, t'es magnifique. - Merci de t'être occupé de ma nana.
Goûte le punch.
Ça se verra peut-être pas.
- Je vais vomir. J'ai mal au bide. - Ça va bien se passer.
25 % de la note finale ! C'est dément. C'est pas juste.
- Qui va passer en premier, tu crois ? - À ton avis !
C'est aujourd'hui que tout se joue !
- Mais non ! Te prends pas la tête. - J'ai la bouche toute sèche.
Merde ! J'y arriverai pas !
- Quel connard, ce Cleary ! - Sadique de merde !
- Mac se débrouillait bien. - Ça ira, pour Mac ?
- Il faut le laisser seul. Ça va aller. - Le pauvre. Il s'est fait laminer.
David, ta sœur au téléphone !
- Salut, Sarah, ça va ? - Je savais pas que t'avais une sœur !
- Qui est-ce ? - Sally Wheeler.
- Salut ! T'es où ? - Au lycée, à l'internat.
- T'étudiais ? - Oui. La chimie.
- Je déteste la chimie. - Moi aussi.
- T'es déjà allé au Skip's Diner ? - Skip's Diner ?
- T'as vu McGivern ? - Un instant... Non, et toi ?
Pas depuis le cours de français. Où peut-il bien être ?
- Demande à Dillon et Van Kelt. - D'accord. À tout à l'heure.
- Skip's Diner ? - Oui, c'est en ville.
Un resto où on se réunit.
Je pensais que si tu étais libre demain soir, on pourrait y aller.
- À quelle heure ? - 22 heures ?
Il a disparu. Je pars à sa recherche.
Extinction des feux !
McGivern ! Mac ! Allez, Mac, t'es où ?
Mac !
- Attendez, je vais allumer. - McGivern ?
Mac ?
- McGiv ! - Mac !
- On doit avertir quelqu'un. - Il aura bu.
- Mac ne boit pas. - Il serait pas rentré chez lui ?
- Il nous aurait prévenus. - C'est pas la classe de français ?
Allons voir.
- Mac ! - McGiv ?
Allez !
Hé ! Va chercher du secours.
Chut...
Messieurs, s'il vous plaît, retournez vous coucher.
C'est de votre faute ! De votre faute !
Vous l'avez poussé à bout !
David, va-t'en ! Va-t'en !
Vous vous êtes acharné sur lui ! C'est de votre faute !
- Viens ! - Je vous aurai, Cleary ! Compris ?
C'était horrible.
Mais David, tu ne peux pas agresser un prof comme ça.
C'est fini pour toi sinon.
Mes amis à Scranton n'en reviendraient pas.
Pour une mauvaise note en français !
Les bonnes notes, les bonnes écoles, les bonnes facs, les bons réseaux.
Ce sont les clés du royaume.
Aucun d'entre nous ne vit d'expédients.
On fait ce qu'on nous dit de faire, et plus tard, on a la vie qu'il faut.
Espérons qu'elle nous plaira !
- Que va-t-il arriver à Mac ? - Il ne reviendra pas.
Merde ! Je connaissais les dépressions nerveuses,
mais je croyais que ça n'arrivait qu'aux femmes de 40 ans.
Pas à un mec de mon âge.
Quand j'étais en 2e année,
un 4e année, William Whitton, s'est pendu dans le gymnase.
Pourquoi ?
- Il n'avait pas été pris à Harvard. - Putain !
- Ouais. - Je veux aller à Harvard.
Mais si j'y vais pas, j'en mourrai pas.
Je t'envie.
Moi ? Pourquoi ?
Parce que si tu obtiens ce que tu veux, tu l'auras mérité.
Sinon, tu t'en sortiras quand même.
Tu n'as pas à te montrer à la hauteur des espérances des autres.
C'est ça qui te rend populaire, pas ton poste de quarterback.
T'es le mec le plus populaire du campus.
Si je ne m'appelais pas Dillon, ça ne serait pas pareil.
- Mon cul. - N'oublie pas que je suis un Dillon.
Fils de Grayson Jr, frère de Grayson III.
Je suis un Dillon, je fais partie des bons réseaux.
Les gens se foutent de ça.
Tu verras bien.
Bonsoir, monsieur.
- Tu ne fumes pas ? - J'ai essayé, mais je n'aime pas ça.
Tu es trop parfait. C'est pour impressionner les mères ?
- Quelles mères ? - Celles de tes copines.
Il y en a trop, j'essaie même pas.
Tu me racontais les samedis à Scranton.
Le jour des ordures.
On portait nos poubelles à la décharge.
Attention à ce que tu dis.
Un jour, mon père et moi voyons ces deux types.
L'un d'eux a une corde attachée autour de la taille,
tandis que l'autre le fait descendre dans la fosse.
- Pour quoi faire ? - Ils récupéraient les conserves.
- Drôle d'idée ! - C'est ce que j'ai dit.
Mon père m'a jeté un regard sévère
et il m'a dit : "David, ils gagnent leur vie honnêtement."
Je ne l'ai jamais oublié.
- Tu es différent des autres garçons. - Comment ça ?
Les autres, comme Dillon, on sait tout d'eux en deux minutes.
- Mais toi... - En quatre minutes, facile.
Tu sais être sérieux aussi.
Allons-y ! Laissez passer !
Attendez !
- Bonne nuit. - Je peux t'appeler ?
T'as intérêt !
- On va rétamer St Luke. - Je bois à ça ! Il est grand temps.
Ne me poussez pas à augmenter mon pari. St Luke vous bat toujours.
Cette année, ça va changer. Attendez de voir notre arme secrète.
Bonjour ! Maman, papa, Gray, voici David Greene.
Enchanté. Ravi de vous rencontrer.
M. et Mme Wheeler. David Greene.
- Enchanté, David. - Vous connaissez Sally.
- Bonjour, Sally. - Salut.
- Va-t-on punir St Luke ? - Sévèrement, monsieur.
- Arrête de te goinfrer. Tu vas jouer. - J'ai faim.
- Le pauvre Wheeler était à St Luke. - Vos victoires s'arrêtent ici.
- Pas aujourd'hui. - Vous dînez avec nous ?
- Avec plaisir. Merci. - Le perdant paie l'addition !
Très bien. Pari tenu.
- On devrait y retourner. - Oui. À tout à l'heure.
- Au revoir. - Heureux de vous avoir rencontrés.
- Il est très mignon. - Oui.
Blague à part, qui a trouvé ce garçon ?
Il a posé sa candidature. Comme les autres.
Dans la Thunderbird noire,
le doyen des anciens élèves de St Matthew, Franklin Benson.
Mesdames et messieurs, avant le début de la 2e mi-temps,
comme chaque année, trois anciens élèves
vont être inscrits au Tableau d'Honneur de St Matthew.
Les noms ont été tenus secrets jusqu'à maintenant.
Cette année, les élèves distingués sont : sorti de la promotion 1951,
le plus jeune membre du Tableau d'Honneur,
le quarterback Grayson Dillon III.
J'en reviens pas !
Grayson a intégré Harvard et joue pour leur équipe.
Ballon à St Matt, 2d et 12 sur leur ligne des 10 yards.
Prêt ! Un !
Chesty, feinte à droite. Passe en arrière. À gauche pour Reece !
David, ils cherchent une passe.
Fais-moi une passe sur la droite. Je peux marquer le point.
- Vas-y, mon père est là. - D'accord.
Feinte à droite, passe en arrière.
Formation à gauche. Ballon à Dillon, lancer à droite. Prêts ?
Un ! Deux ! Trois !
Allez-y ! Écrasez-les !
Ballon à terre !
St Matt perd le ballon.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quand je donne une tactique, je veux la voir appliquée.
- C'est moi l'entraîneur, compris ? - Compris.
Retournes-y et gagne-moi ce match.
Ballon à St Luke, troisième et ligne d'en-but.
Les Bleus ! En place !
Touchdown de St Luke.
Putain, Dillon !
Ballon à St Matt, 3e et 5 sur la ligne des 30 yards de St Luke.
En position !
Prêt !
Un !
Greene ! Greene !
Allez ! Allez !
Elle passe ! St Matthew remonte au score.
Donne-moi une autre chance. Je sais que je peux y arriver.
- Laisse-moi me rattraper. - C'est l'entraîneur qui décide.
On va gagner ! Lancer à gauche, ballon au quarterback.
Dillon, t'as intérêt à me faire un blocage d'enfer.
Un ! Deux !
Ouais ! Ouais !
Prenons un dessert, c'est M. Wheeler qui régale.
Moralement, nous avons gagné.
Les victoires morales ne sont pas inscrites dans les annales.
- Comment trouvez-vous notre club ? - Incroyable.
Chez moi, un club, c'est trois types qui se cotisent pour s'offrir une Buick.
Un bon bras, de l'humour. Pas mal, le mélange.
- Bonsoir, Grayson. - Tom Keating. Comment allez-vous ?
- Vous avez vu le match ? - Évidemment.
- Ce quarterback redonne espoir. - Il est là en personne.
David Greene, voici M. Keating, un membre du conseil.
Au nom de la vieille garde, merci. Cela fait du bien de gagner.
- Vous connaissez les Wheeler ? - Oh, oui.
- Heureux de vous voir, Tom. - Et mes garçons, Gray et Charlie.
Bien sûr. Gray...
- Félicitations. Un grand honneur. - Merci.
- On se voit en ville, Tom. - Très bien, Grayson. Bonne soirée.
Je voudrais vous présenter quelqu'un. Vous permettez ?
- Tom Keating a forcé sur la boisson. - Ce ne serait pas la première fois.
Excusez-moi. Mme Bartram est toute seule.
Ne vous levez pas, je vous prie.
Si on dansait ?
Si l'un de ces jeunes hommes invite Sally.
Mère !
David, vous permettez ? Je voudrais discuter avec ce garçon.
- Tu veux danser ? - Avec plaisir.
D'accord.
- Tu as bien joué aujourd'hui, fils. - Pas aussi bien que certains.
Ne te sous-estime pas. Ton blocage a été déterminant.
Sans lui, David n'aurait pas marqué.
Beau match, n'est-ce pas ?
J'ai un secret.
Je pense à toi. Plus que je ne le devrais.
C'est vraiment dommage.
Parce que si tu penses à moi autant que je pense à toi,
on va tous les deux rater nos examens.
Est-ce que je rougis ?
Tu as l'air d'un ange.
La distinction de ton frère ne diminue en rien ta victoire.
Bien sûr ! Moi, je fais un bon blocage, lui entre au Tableau d'Honneur.
À chacun ses capacités.
Bref, je dois accepter ma médiocrité.
Tu n'es pas médiocre. Tu ne serais pas à St Matt si c'était le cas.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Dillon a l'air d'agoniser.
Prononce son nom encore une fois, et je retourne m'asseoir !
Je suis une enfant gâtée, tu le sais !
Dillon, Dillon, Dillon. Charlie, Charlie, Charlie.
Vous avez battu St Luke. Personne ne vous en croyait capables.
- Réjouis-t'en ! - Je m'en réjouis. Je peux y aller ?
Oui. Tu peux y aller.
- Merci de t'être occupé de ma nana. - Arrête ! Je suis pas ta nana.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Tu es un peu bouché, hein ?
Sally, tu m'embarrasses devant mon ami. Allons en discuter.
Non, c'est toi qui m'embarrasses devant mon ami.
Charlie, je suis désolé. C'est arrivé comme ça.
- Va te faire foutre, l'ami. - Charlie !
Laisse-le partir. Je le connais.
Il a besoin de temps pour se calmer. Je lui parlerai plus tard.
Aux vainqueurs ! Où est votre ami ?
- Quel ami ? Je peux avoir un verre ? - Absolument.
- Whisky et soda. - Dewar et soda.
- Voici Cal Reynolds, promo de 1935. - Bonjour, Charlie. Félicitations.
Promo de 1935 de St Luke. C'est pour ça qu'il fait cette tête.
Si seulement on avait découvert Greene !
- St Luke ne l'aurait jamais recruté. - C'est probable.
- Pourquoi donc ? - Ils n'auraient pas recruté un juif.
Même pour gagner le championnat.
Un juif ?
Bordel !
Reynolds, n'avez-vous jamais appris à tenir votre langue ?
Désolé.
- Dire que j'ai raté cette passe ! - Et bien raté !
- Punis-moi. - Souffre !
Oublie ça, Rip ! On a gagné !
On a gagné !
Hé, Dillon. Super blocage, vieux !
- Je lui ai tout appris. - Que Dieu me garde !
- Tu as super bien joué, Dillon. - On a battu St Luke.
C'était notre but. Mission accomplie.
Le bon vieux réseau nous a valu la victoire.
Mais...
La blague s'est retournée contre nous.
Quelle blague ?
- Tu connais pas la blague ? - Vas-y, raconte ta blague.
Histoire vraie. Le week-end dernier, il y a eu un meeting sur la foi.
L'évêque Sheen a fait un sermon si vibrant
que 10 000 personnes se sont converties au catholicisme.
Puis, Billy Graham a parlé, et après une heure d'un prêche passionnant,
10 000 personnes se sont converties au protestantisme.
Finalement, à la fin du meeting, Pat Boone s'est levé
et a chanté "Le ciel est un trésor."
20 000 juifs se sont engagés dans l'armée de l'air.
Qu'y a-t-il, David ? Les juifs n'ont pas le sens de l'humour ?
Il se trouve que notre enfant prodige
est un menteur, un traître et un youpin.
- Youpin ! - Fils de pute !
Ferme la porte.
- Allez, viens ! - Je ne veux pas me battre contre lui !
Ose dire que c'est faux !
- Dis que c'est faux ! - Je ne veux pas me battre !
C'est vrai ! C'est vrai ! C'est un sale juif !
Arrêtez !
Assez ! Arrêtez !
Non.
Tu vas garder la tête dans ton livre toute l'année ?
- Que veux-tu que je te dise ? - Que ça ne change rien.
Si ça ne change rien, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Je suis ton coloc. - Tu ne m'as jamais dit ta religion.
- Je suis méthodiste. - Méthodiste.
- Dire que je l'ignorais. - C'est pas pareil.
- Ah bon ? En quoi ? - Les juifs, c'est pas pareil.
C'est pas comme entre les méthodistes et les luthériens.
Je veux dire, les juifs... tout est différent chez eux.
Dis-le. Pour toi, les juifs sont des chiens.
- Allons, David ! - Si t'es de leur avis, admets-le !
- Dis-le. Les juifs sont avides... - Arrête !
Arrête, je...
Mon premier jour ici, je croyais rêver.
Je savais que ça ne durerait qu'un an, mais quelle année !
J'avais mon ticket pour Harvard.
Ça ne va pas de soi quand on vient du lycée public de Podunk.
Vous étiez mes amis.
On gagnait nos matchs. J'ai rencontré Sally.
Je ne voulais pas qu'on m'enlève tout ça sous prétexte que j'étais juif.
Tu peux comprendre ça ? Ça n'aurait pas été la première fois.
Tu aurais pu nous le dire. Ça n'aurait rien changé.
C'est ça. Je l'ai compris mon premier soir ici
avec l'histoire de la hi-fi de McGivern, qui "a fait le juif" pour l'avoir.
Tu te souviens ?
C'est ça. Ça n'aurait rien changé.
Un instant, s'il vous plaît !
J'ai corrigé vos traductions.
Elles n'étaient pas si mauvaises.
Celle de Connors, en particulier, était presque parfaite.
Je remarque, M. Connors, que, comme le reste de la classe,
vous avez signé le Code de l'Honneur.
Vous avez donc promis de ne pas tricher.
Oui.
Se servir d'une traduction publiée relève de la tricherie.
Je ne me suis servi de rien d'autre que du dictionnaire.
Si vous le dites. Votre traduction, cependant,
est à des années-lumières de vos précédents travaux.
C'est parce que j'ai un professeur formidable.
Récupérez vos copies.
Dillon. Dillon ! Il arrive.
- Juif ! - Grandis un peu !
Oh, Reece, tu es si mûr, toi.
Excusez-moi, il n'y a pas de sel sur la table. Il m'en faut pour mon fruit.
- Quelqu'un fait mal son travail ingrat. - Les bons domestiques sont rares !
- Vous pourriez aller plus vite ? - Je vais te faire ta fête très vite !
David ! David !
David, arrête ! Ça n'en vaut pas la peine.
Je m'appelle Richard Collins. Et toi ? Reeceberg ?
David ! Je m'occupe de ta table, prends la mienne.
Tu as autant besoin de ce boulot que moi.
Ne gâche pas tout, Greene.
D'accord.
Fais-moi une passe ! McGoo, une passe !
RENTRE CHEZ TOI JUIF
À l'auteur du mot : RDV à 22h30 derrière Iselin Hall.
Extinction des feux !
Bande de lâches !
OK, Elsie...
Continue comme ça ! C'est bien !
Plus vite ! Plus en avant, les bras ! Comme ça !
Elsie, joli départ.
Betsy, continue. Pas mal, Anne Marie. Super !
- Je peux vous aider ? - Je dois parler à Sally Wheeler.
Sally, tu as une visite.
- Qu'y a-t-il ? - Tu ne voulais pas me parler.
- Sally, va régler ça dehors. - Oui, Mlle Jones.
- T'étais obligé de venir ici ? - Je voulais te l'entendre dire.
Tu n'as aucune idée de ce que tu m'as fait subir.
- Ma mère ne me lâche plus. - Il fallait me le dire au téléphone.
Mes amies... elles n'arrêtent pas de me harceler :
"Ça fait quoi d'embrasser un juif ? Est-ce que son..."
Continue.
- "Son nez se met en travers ?" - Sympas, tes amies.
Au moins, elles sont honnêtes.
Tu m'as raconté plein de choses sur Scranton, sauf le plus important.
Ce n'est pas correct, David.
J'avais peur que tu me rejettes. J'avais raison ?
Ne me regarde pas comme ça.
Ça va peut-être te surprendre,
tu n'es pas le seul juif que je connais. Mais tu es le seul à me l'avoir caché.
Je n'ai pas changé, Sally.
Je sais.
Non, je suis désolée. Ce n'est pas possible.
Non, ce n'est pas possible. Pas maintenant.
- Tu m'as menti. - Je ne t'ai pas menti !
J'ai menti à mon père. Je me suis menti à moi-même.
Je dois retourner à l'entraînement.
Vas-y.
- Le Test Act ? - 1685.
1686. Jack, renvoi des évêques protestants ?
- Quoi ? - Renvoi des évêques protestants ?
- 1606. - McGoo, Déclaration...
Soit je sais mon cours, soit je le saurai jamais.
Au pieu.
T'es sûr d'avoir bien pris tes notes ?
Oui. Maintenant, il ne me reste plus qu'à me les rappeler.
Signez le Code de l'Honneur à l'endroit indiqué.
Cet examen comptera pour 30 % de votre note finale.
Vous pouvez commencer.
Oh, merde !
À tes souhaits !
Le temps est écoulé. Vos copies, s'il vous plaît.
Ce n'était pas si dur.
Eh bien, M. Connors, vous n'êtes pas si disert d'habitude.
J'attendais que vous me posiez les bonnes questions, monsieur.
Vous pouvez sortir, messieurs.
Quelle mouche a piqué Rip ? Il a dû foirer son examen.
- Parce que toi, tu as cartonné ? - Cela va de soi.
T'es mort ! T'es mort ! Connors, connard !
Asseyez-vous, messieurs.
J'ai le regret de vous annoncer que quelqu'un a triché à son examen, hier.
Tout le monde a signé le Code de l'Honneur.
Nous sommes donc confrontés à une triste situation.
Nous sommes aujourd'hui samedi. Votre prochain cours est lundi.
Si le tricheur ne se dénonce pas, ou n'est pas identifié d'ici là,
je serai obligé de recaler la classe entière.
Dois-je rappeler ce que cela signifie ?
N'est-ce pas injuste ? Un seul a triché.
Cette personne a déshonoré chacun d'entre nous.
Comment pouvez-vous être sûr que quelqu'un a triché ?
Je préfère ne pas dévoiler la preuve pour l'instant.
Ne pourrait-on pas repasser l'examen ?
Et prétendre que personne n'a triché ? Quelqu'un a triché.
Le tricheur vous a ravi votre honneur.
Si je ferme les yeux, il m'aura ravi le mien aussi.
L'affaire est entre vos mains, messieurs.
- Le salaud ferait mieux de parler. - Personne n'a rien vu ?
Qu'est-ce que ça changerait ?
J'ai sué sang et eau pendant quatre ans, et un connard fout tout en l'air !
- Calme-toi. - Que le coupable se dénonce !
- Tout le monde va se faire recaler. - C'est vrai. Il vous reste du temps.
J'ai un horrible pressentiment. Je crois connaître le coupable.
C'est qui ?
- Connors. - T'en as marre de tes dents ?
Cleary t'a accusé de tricher en français.
Cleary est une enflure, et toi aussi, le bigleux !
Je collectionne les ennuis, mais ne vous ai-je pas toujours tout avoué ?
- Alors avoue ça. - Viens ici, avorton de mes deux !
Calme-toi, Jack !
Je refuse de porter le chapeau, bande de salauds.
Génial. Bien joué, McGoo.
Désolé, mais ça peut foutre en l'air toutes nos vies.
Trois des préfets sont dans cette classe.
Occupez-vous de cette histoire.
La nuit porte conseil. Réunion demain dans la salle des fondateurs.
Le coupable ferait mieux de réfléchir.
- Dillon, il faut qu'on parle. - On n'a rien à se dire.
Je sais que c'est toi. J'ai vu l'antisèche.
C'est la preuve de Gierasch. Tu l'as vue depuis que tu l'as utilisée ?
Si tu m'as vu et que tu ne l'as pas signalé, tu es en tort toi aussi.
Je ne veux pas que toute la classe se fasse recaler.
- Il bluffe. Il ne recalera personne. - Gierasch est pas du genre à bluffer.
David, tu ne comprends pas comment ça marche.
Tu ne comprends pas ce qui est en jeu.
Ma famille s'attend à ce que j'accomplisse l'impossible.
- J'ai essayé, j'y arrive pas. - Règle ça, Dillon.
- David, David ! - Quoi ?
Écoute... Je t'en supplie.
Je m'excuse. Je suis con et antisémite, je sais.
Ça n'a rien à voir. Avoue, c'est tout.
Très bien !
On n'a rien pour rien, c'est ça ? Combien pour ton silence ?
Si tu ne leur dis pas, c'est moi qui leur dirai.
Fils de pute ! Fallait rester parmi les tiens !
Je veux juste savoir combien d'entre vous pensent que c'est moi ?
- T'as foiré plusieurs examens. - Et alors ?
- C'est quoi ta moyenne ? C ? - Il y a le devoir de français aussi.
- D'après Cleary, il a triché. - Tricheur un jour...
- Je vous l'ai dit, je n'ai pas triché. - Pourquoi on te croirait ?
- Peut-être qu'on devrait... - Taisez-vous.
Ce n'est pas Connors.
Ce n'est pas facile à dire.
Je sais que je vais vous décevoir et je m'en excuse.
J'aurais dû vous le dire hier.
- Je sais qui a triché. - Qui ?
- Greene. - Quoi ?
- Oui, je l'ai vu. - Menteur ! C'est moi qui l'ai vu.
- Avoue, c'est tout. - Je lui ai laissé une chance d'avouer.
Je t'ai vu tricher ! Parole d'honneur que je l'ai vu !
Expliquons la situation à Gierasch.
Je l'ai dénoncé, et il nie, c'est simple.
- Prévenez Gierasch ! - C'est à nous de prendre la décision.
Vous avez confiance en notre jugement ?
- Bien sûr que oui. - Greene ? Tu nous fais confiance ?
- Pourquoi le ferait-il ? - Pourquoi pas ?
Sauf s'il a quelque chose à cacher.
- Greene ? - David, refuse !
Ai-je le choix ? C'est la tradition, n'est-ce pas ?
C'est la tradition.
Très bien. Je m'en remets à votre décision.
C'est la parole de l'un contre la parole de l'autre.
- On devrait en parler au directeur. - On doit régler ça nous-mêmes.
- Réglons ça. - Tout le monde a donné son avis ?
Donald ?
Dillon n'a pas triché. Pourquoi l'aurait-il fait ?
- Il sera le 5e Dillon à Harvard. - Pas comme Greene.
- McGivern aurait dû aller à Princeton. - Et alors ?
Alors, rien n'est sûr, McGoo.
Reprenons depuis le début. Il y a un fait indéniable.
L'un a déjà menti, l'autre jamais.
- David n'a jamais menti. - Bien sûr que si.
- Il n'a pas dit qu'il était juif. - On ne lui a jamais demandé.
Parce que personne ne s'en doutait, parce qu'il a menti.
Gierasch dit que l'antisèche est en majuscules. Impossible à identifier.
Il dit que la réputation et l'honneur de l'école reposent sur nous.
- On s'en tape de l'école ! Et nous ? - Nos vies sont foutues.
Ma vie est fichue si je n'entre pas à Yale.
- Je vais perdre ma bourse. - Mon père va piquer une crise.
On s'est défoncés pendant quatre ans et quelqu'un fout tout en l'air.
- C'est forcément Greene. - Rip, que doit-on penser ?
J'en sais rien. Qu'a-t-il de si différent de nous ?
Tout ! Ça confirme ce que mon père dit des juifs :
il a tout fait pour s'insinuer dans nos bonnes grâces.
- Foutaises ! - Il voulait réussir sans se fouler.
- C'est un dernière année. - Laissons sa judaïcité hors de ça !
Ça semble difficile, vu que David est juif, débile !
- Sale sectaire ! - J'apprécie pas ce ton.
Je m'en tape. T'as été le premier à lui chercher des noises.
J'avoue.
Je l'avoue, je suis antisémite.
Je trouve les juifs avides et arrivistes.
Mais vous savez quoi ? Greene est le premier que je connais vraiment.
- Où veux-tu en venir ? - C'est un mec bien.
Pas du genre à tricher.
- Donc tu penses que c'est Dillon. - Oui, je le pense.
On est deux.
- Trois. - J'arrive pas à y croire !
- Moi non plus. - Vous lâchez Dillon pour un sale juif !
Il est 1 heure. On la prend, cette décision ?
Il faut être sûr de prendre la bonne.
Tu sais bien que c'est lui. Tu connais les juifs.
Combien tu en connais, McGoo ? Quand en as-tu reçu un chez toi ?
Un me suffit. Il a débarqué ici,
- et piqué le poste de Dillon au foot. - Puis sa copine.
- Il l'a poignardé dans le dos. - Il ne paie même pas ses études.
Réveillez-vous, les mecs ! Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?
Vous voulez coincer Greene parce qu'il sait ce que vous pensez.
- Vous n'en avez pas marre ? - Si !
- Votons. Main levée ou bulletin ? - Bulletin secret.
Si on doit vraiment voter, votons au grand jour !
Bulletins !
En tant que chef des préfets, on m'a chargé...
La classe, dans sa majorité, est arrivée à la conclusion
que le coupable est David Greene.
M. Greene, nous vous prions d'aller vous dénoncer auprès du directeur.
Très bien.
Je ferai honneur à vos traditions.
J'irai voir le directeur.
Et je lui mentirai.
Merci, mon vieux.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour, M. Greene.
On commençait à se demander si vous aviez changé d'avis.
- Vous savez pourquoi je suis ici ? - Vous venez avouer avoir triché.
C'est exact. J'ai triché en histoire.
Non, David. Vous n'avez rien fait de tel.
J'ai vu Dillon tricher.
On est colocs depuis quatre ans.
Merci, M. Van Kelt. Vous pouvez disposer.
David...
je suis désolé.
- J'ai failli au Code de l'Honneur. - Oui. Tout comme Van Kelt.
Mais le Code est une chose vivante. Il ne peut exister dans le néant.
Nous ne vous en tiendrons donc pas rigueur. M. Dillon, lui, est renvoyé.
David, vous représentez tout ce qu'on peut souhaiter à St Matthew.
S'il vous plaît, ne partez pas.
Bien. L'affaire est réglée.
- J'aimerais oublier qu'elle a eu lieu. - Non, monsieur.
Vous ne l'oublierez jamais, parce que je vais rester ici.
Chaque fois que vous me verrez, vous vous en souviendrez.
Vous m'avez utilisé pour le football.
Je vais vous utiliser pour entrer à Harvard. Veuillez m'excuser.
Tu sais quoi ?
J'irai quand même à Harvard.
Dans dix ans, plus personne ne se rappellera cette histoire.
- Mais toi, tu seras toujours un youpin. - Et toi, un con.
Sous-titrage : Florence Curet
FRENCH