1
00:00:19,576 --> 00:00:29,574
School Ties (1992) HDTV  ซับจานแดง
23.976 fps  runtime 01:47:08

3
00:02:37,412 --> 00:02:39,372
เดวิท ว่าไง

4
00:02:54,761 --> 00:02:57,305
เดวี่ มานี่มา

5
00:02:57,472 --> 00:03:01,225
เขาไม่ได้ไปรบนะ
ไปแค่แมสชาชูเซตต์

6
00:03:03,477 --> 00:03:06,188
นี่ เดวี่ เอาไว้กินระหว่างทาง

7
00:03:06,355 --> 00:03:10,024
อีดี้แจกของว่ะ
เรียกหมอที หัวใจจะวาย

8
00:03:10,817 --> 00:03:14,238
ไปที่นั่น เป็นสุภาพบุรุษให้ได้
อย่าเหมือนพวกสวะนี่

9
00:03:14,405 --> 00:03:18,699
น่าจะอัดมัน ที่แยกวง

10
00:03:18,866 --> 00:03:21,577
เฮ้.. อยากอยู่ในนี้ไหม

11
00:03:22,495 --> 00:03:24,579
ถ้ามีสมองแบบแก ฉันไปด้วยแน่

12
00:03:24,746 --> 00:03:28,708
- สมองเขานี่นะ ก็แค่สมอง
- ว่าแต่เขา

13
00:03:29,042 --> 00:03:31,127
- ไม่รู้สิ
- อะไร

14
00:03:31,294 --> 00:03:36,257
- ฉันไม่รู้จักที่นั่น
- แต่มันก็ไม่เหมือนที่นี่

15
00:03:39,301 --> 00:03:42,137
- ซวยละสิ โคคัส
- แล้วไง

16
00:03:42,304 --> 00:03:45,808
คืนก่อน น้องสาวมันขัดจรวดให้ฉัน

17
00:03:45,974 --> 00:03:48,476
- เป็นความคิดของเธอ
- แหงล่ะ

18
00:03:53,022 --> 00:03:55,191
- ไง แบร์
- ไง โคคัส

19
00:03:56,150 --> 00:04:01,238
เราจะเข้าไปหาอะไรกินในนั้น

20
00:04:01,404 --> 00:04:06,534
- ฉันว่าไม่ดีหรอก
- ทำไมล่ะ พวกยิวยังเข้าไปได้เลย

21
00:04:08,661 --> 00:04:12,916
น้องสาวนายก็เข้าได้
แต่ต้องล้างมือก่อน

22
00:04:16,168 --> 00:04:19,171
รู้ไหม นายมีเพื่อนยิวปากสุนัข

23
00:04:19,338 --> 00:04:23,299
- ฉันรู้
- ไม่เดือดร้อนเหรอ ที่มันฆ่าพระเยซู

24
00:04:23,466 --> 00:04:26,052
ไม่หรอก เพราะฉันไม่รู้จักท่าน

25
00:04:26,636 --> 00:04:30,764
แต่ฉันหงุดหงิดว่ะ ไอ้ยิวสารเลว

26
00:04:30,931 --> 00:04:33,850
ไปกัดกันในซอยโน่น

29
00:05:22,937 --> 00:05:25,022
สู้ตายเลยนะ ไอ้หนู

30
00:05:29,567 --> 00:05:31,653
แกมาช้า

31
00:05:51,004 --> 00:05:53,088
มองหน้าฉันซิ

32
00:05:53,547 --> 00:05:56,967
- ให้ตายสิ เดวิด
- ผมต้องทำ

33
00:05:57,134 --> 00:06:01,972
- แกมีโอกาสดีๆ แต่กลับโยนมันทิ้ง
- ผมจำเป็น

34
00:06:02,139 --> 00:06:05,309
โรงเรียนนี้ มีศิษย์เก่าเป็น ปธน.2 คน
เป็นใบเบิกทางสู่ฮาร์วาร์ด

35
00:06:05,476 --> 00:06:09,604
เขาต้องเห็นแกเป็นนักเลง
แล้วส่งกลับแน่

36
00:06:09,771 --> 00:06:11,856
- ก็เชิญ
- งั้นหรือ

37
00:06:14,442 --> 00:06:18,612
ดูที่นี่สิ แกอยากมีชีวิตแบบนี้หรือ

38
00:06:19,321 --> 00:06:23,200
มันเรียกผมไอ้ยิวสารเลว
จะให้เดินหนีไปเฉยๆ รึไง

39
00:06:23,366 --> 00:06:27,912
ใช่ เดินหนี ไม่ใช่ปัญหาของแก
ชีวิตนี้ จะเอาแต่ชกต่อยไม่ได้

40
00:06:28,079 --> 00:06:33,001
- พ่อไม่เคยต่อยตีกับใคร
- ทำไมไม่เคย แต่ฉันไม่มีฮาร์วาร์ดรออยู่

41
00:06:45,970 --> 00:06:49,724
- เดี๋ยวไม่ทันรถหรอก
- ทันแน่

42
00:06:51,058 --> 00:06:54,436
- ไปต่อยกับใครมา
- โคคัส

43
00:06:59,900 --> 00:07:01,860
ไอ้หนู

44
00:07:02,027 --> 00:07:06,364
แกเข้ากับพวกเขาได้ ถ้าต้องการ
หรือจะมัวอมทุกข์อยู่ ก็ตามใจ

45
00:07:06,531 --> 00:07:12,786
- ก็ได้ ผมจะเข้ากับพวกเขาให้ได้
- เขามาหา ไม่ใช่แกไปหาเขา

46
00:07:12,953 --> 00:07:17,749
ไม่จำเป็นต้องอธิบาย อะไรกับใคร
เข้าใจไหม

47
00:07:17,916 --> 00:07:20,001
เข้าใจครับ

48
00:07:24,589 --> 00:07:27,967
บอกลาน้องๆ ได้แล้ว

49
00:07:28,134 --> 00:07:31,304
- ลาก่อนซาราห์
- ลาก่อน เดวิด

50
00:07:36,391 --> 00:07:38,477
ลาก่อน พีตี้

51
00:07:46,150 --> 00:07:48,527
ไปรอตรงโน้น

52
00:07:51,655 --> 00:07:53,741
เปลี่ยนเสื้อซะ

53
00:07:55,534 --> 00:07:58,995
- อีกคนเป็นไง
- เละกว่านี้

54
00:08:06,251 --> 00:08:10,297
- พ่อทำยังกับปู่เลย
- ขอให้แกโชคดี

55
00:08:14,550 --> 00:08:16,635
ต้องไปแล้วฮะ พ่อ

56
00:08:23,934 --> 00:08:26,187
ไป ทำให้เราภูมิใจ

57
00:08:32,859 --> 00:08:35,028
ลาก่อน

58
00:09:35,374 --> 00:09:38,126
- สวัสดีฮะ โค้ช
- แคบอทยินดีต้อนรับ

59
00:09:45,300 --> 00:09:48,386
มีอุบัติเหตุนิดหน่อย ไม่เป็นไรมาก

60
00:09:49,846 --> 00:09:52,807
- เอามาใส่รถ
- ขอบคุณครับ

61
00:10:11,031 --> 00:10:13,909
- การเดินทางเป็นไง
- ดีครับ หลับเกือบตลอดทาง

62
00:10:14,076 --> 00:10:16,829
- ดี พ่อเป็นไงบ้าง
- สบายดีครับ

63
00:10:16,996 --> 00:10:19,956
ประสาทแทบกิน ผมหมายถึงตื่นเต้น

64
00:10:20,123 --> 00:10:23,001
แน่ล่ะ พ่อที่ไหนบ้างไม่ตื่นเต้น

65
00:10:23,167 --> 00:10:26,004
ทุกคนในทีม อยากพบเธอมาก

66
00:10:26,169 --> 00:10:29,840
ดี ผมก็อยากพบพวกเขาเหมือนกัน

67
00:10:58,408 --> 00:11:03,495
- โอ้โฮ นี่เหรอ รร.มัธยม
- ใช่ รร.มัธยมของเธอ

68
00:11:27,225 --> 00:11:30,603
- ขอบคุณ ที่มาส่ง
- ฉันจะหยิบกระเป๋าให้

69
00:11:38,027 --> 00:11:41,113
ขอบคุณครับ เจอกันที่สนามซ้อม

70
00:11:42,364 --> 00:11:47,619
เดี๋ยวนะ ขอถามอะไรหน่อย
มีปัญหาเรื่องอาหารไหม

71
00:11:47,786 --> 00:11:51,914
- เรื่องอาหารเหรอครับ
- มีอะไรที่เธอกินไม่ได้ไหม

72
00:11:53,749 --> 00:11:57,460
- ผมกินหัวผักกาดไม่เป็น
- หัวผักกาด ฉันก็กินไม่เป็น

73
00:11:57,627 --> 00:11:59,712
ฉันให้เธอไปห้องพักดีกว่า

74
00:11:59,879 --> 00:12:04,343
- เด็กพวกนี้ คงอยากรู้เรื่องเธอ
- ผมก็อยากรู้เรื่องพวกเขา

75
00:12:04,510 --> 00:12:08,721
ไม่เคยมีใคร มาเรียนแค่ปีสุดท้าย
มันออกจะแปลกๆ หน่อย

76
00:12:09,472 --> 00:12:14,059
พวกเขาเป็นเด็กน่ารัก
อย่าเข้าใจผิด แต่พวกนี้เป็นอภิสิทธิ์ชน

77
00:12:14,226 --> 00:12:17,563
เอาแต่ใจตัวเอง เรื่องแบบที่เราทำไม่ได้

78
00:12:17,729 --> 00:12:20,941
เงียบไว้เป็นดีที่สุด ฉันขอแนะนำ

79
00:12:21,108 --> 00:12:23,109
หมายถึงอะไร

80
00:12:23,276 --> 00:12:26,696
อย่าบอกอะไรใคร มากกว่าที่เขาควรรู้

81
00:12:28,531 --> 00:12:31,283
- เจอกันที่สนามซ้อม
- ได้ครับ

82
00:13:19,953 --> 00:13:23,580
- มาแล้วเหรอ ฉันคริส รีส รูมเมทนาย
- หวัดดี ฉันเดวิด กรีน

83
00:13:23,747 --> 00:13:27,710
ยินดีที่รู้จัก นี่ริป แวน เคลท์
แจ๊ค คอนเนอร์ และชาร์ลี ดิลลอน

84
00:13:27,877 --> 00:13:30,003
เราเป็นพี่เบิ้มในแคมปัส

85
00:13:30,379 --> 00:13:32,756
- ก็มันจริงนี่
- มาจากไหน กรีน

86
00:13:33,340 --> 00:13:35,509
- สแครนตัน เพนซิลเวเนีย
- สแครนตันเหรอ

87
00:13:35,676 --> 00:13:38,761
- อยู่ในอเมริกานี่แหละ คอนเนอร์
- ล้อเล่นน่า

88
00:13:38,928 --> 00:13:42,181
นายเป็นผู้เล่นคนแรก
ที่เซนต์แมทซื้อมา

89
00:13:42,348 --> 00:13:46,393
- ดิลลอน
- ก็มันจริง มีเกียรติออก

90
00:13:46,559 --> 00:13:50,188
- ไม่คิดว่าเป็นเกียรติหรือ
- ฉันยังไม่ได้คิด

91
00:13:50,355 --> 00:13:54,901
- อาจเป็นควอเตอร์แบ็คดีที่สุด ที่เงินซื้อได้
- ดิลลอน หยุดพูดได้ไหม

92
00:13:57,737 --> 00:14:01,115
อย่าไปสนใจเลย ถั่วไหม

93
00:14:01,282 --> 00:14:03,200
ฉันไม่ถือหรอก

94
00:14:04,743 --> 00:14:07,871
แม้ที่สแครนตัน งี่เง่าก็คืองี่เง่า

95
00:14:08,038 --> 00:14:13,209
อย่าคิดมากสิ
ที่นี่ไม่ต้องการคนคิดมาก

96
00:14:14,335 --> 00:14:18,089
พูดกันว่า ฉันจะได้เป็น
ควอเตอร์แบ็คปีนี้

97
00:14:18,254 --> 00:14:21,384
- ขอโทษนะ นายมีอุบัติเหตุเหรอ
- สู้กันนิดหน่อย

98
00:14:21,550 --> 00:14:24,053
- จริงเหรอ
- ชกกันน่ะเหรอ

99
00:14:24,220 --> 00:14:28,807
- ชกสั่งลาน่ะ
- ตะลุมบอนหรือ

100
00:14:28,973 --> 00:14:31,768
- ทำนองนั้น
- เรื่องผู้หญิงเหรอ

101
00:14:31,935 --> 00:14:37,272
มีอยู่ที่แห่งนึง ที่เราชอบไปกัน
พวกนี้อยากเข้ามา พวกขี่มอเตอร์ไซค์

102
00:14:37,439 --> 00:14:39,817
- พวกนักบิด
- แต่เราไม่ยอมให้เข้า

103
00:14:39,983 --> 00:14:43,236
- ไม่ให้ข้ามถิ่น งั้นใช่ไหม
- เราเข้าใจ

104
00:14:43,402 --> 00:14:47,156
ทุกคนรู้ ว่าไม่ควรเหยียบถิ่นคนอื่น

105
00:14:47,323 --> 00:14:51,328
ความชั่วร้ายใด สิงใจมนุษย์

106
00:14:51,494 --> 00:14:53,704
แชโดว์รู้

107
00:14:55,122 --> 00:14:59,001
อาชญากรรม ไม่เคยให้คุณ
แชโดว์รู้

108
00:14:59,168 --> 00:15:01,252
แม็คกีฟ รูมเมทฉัน

109
00:15:04,422 --> 00:15:07,258
นี่รูมเมทคนใหม่ของฉัน เดวิด กรีน

110
00:15:07,425 --> 00:15:09,968
- นี่แม็ค
- เป็นไง

111
00:15:10,135 --> 00:15:12,221
ก็ดี

112
00:15:13,764 --> 00:15:19,436
ฟุตบอลเป็นกีฬาของคนโง่
นักเลงและอาชญากร เห็นด้วยไหม

113
00:15:19,603 --> 00:15:25,024
- แม็คอยากเล่น แต่เขาบอบบางมาก
- เรื่องจริง เลยให้เป็นผู้จัดการทีม

114
00:15:26,108 --> 00:15:30,696
ดีล่ะ พ่อจะเตะโด่งข้ามเมืองเลย

115
00:15:32,740 --> 00:15:35,450
นายคงยังไม่มี เนกไทของโรงเรียน

116
00:15:37,202 --> 00:15:39,913
ใช้เส้นนี้สิ

117
00:15:40,080 --> 00:15:44,541
ฉันมีเยอะ เพราะชอบทำตกในซุป

118
00:15:44,708 --> 00:15:46,711
ขอบใจ

119
00:15:49,880 --> 00:15:54,134
ถามได้ไหม ทำไมถึงมาเรียนที่นี่

120
00:15:54,843 --> 00:15:58,679
- ฉันพูดไม่ได้
- ฉันเดาเอง

121
00:15:58,846 --> 00:16:03,851
โค้ชแม็คเดวิทไปหานาย บอกว่า
นายมีคุณสมบัติพอ ได้ทุนศิษย์เก่า

122
00:16:04,268 --> 00:16:06,603
เดาเก่งนี่ รู้ได้ไง

123
00:16:07,312 --> 00:16:11,191
เซนต์ลุคชนะเรา 3 ปีซ้อน

124
00:16:11,358 --> 00:16:15,111
สมาคมศิษย์เก่ายัวะ อยากชนะเต็มแก่

125
00:16:16,154 --> 00:16:18,531
ไม่กดดันใช่ไหม

126
00:16:20,116 --> 00:16:22,202
ฉันจองที่นั่งด้านหลังนะ

127
00:16:22,368 --> 00:16:25,204
เราไม่เหมือนโรงเรียนรัฐบาล

128
00:16:25,370 --> 00:16:28,749
ไปโบสถ์อาทิตย์ละ 3 ครั้ง
แต่ไม่เเลวร้ายเท่าไหร่หรอก

129
00:16:28,916 --> 00:16:31,000
พูดเป็นเล่น

130
00:17:32,056 --> 00:17:34,391
สุภาพบุรุษ แห่งเซนต์แมทธิวส์

131
00:17:35,642 --> 00:17:39,855
ขอต้อนรับ สู่ รร.เตรียม
ที่ดีที่สุดในประเทศ

132
00:17:40,856 --> 00:17:47,195
ขอต้อนรับ นักเรียนใหม่โดยเฉพาะ
ผม ดร.บาร์แทรม ครูใหญ่ของพวกเธอ

133
00:17:47,361 --> 00:17:51,449
คนอื่นๆ คงจำครูได้ติดหูติดตา

134
00:17:53,576 --> 00:17:56,703
มุขประจำปี มักจะได้ผล

135
00:17:56,870 --> 00:18:00,248
พรุ่งนี้เป็นวันแรก
ของฤดูใบไม้ร่วง ที่ 193

136
00:18:00,415 --> 00:18:05,211
เปล่า ครูยังไม่ได้ทำงานที่นี่
เมื่อเริ่มภาคที่ 1

137
00:18:05,378 --> 00:18:07,756
เด็กใหม่บางคน อาจพบว่า

138
00:18:07,922 --> 00:18:12,009
การเรียนการสอน และวินัยที่นี่เคร่งครัดมาก

139
00:18:12,176 --> 00:18:14,636
ครูจะชี้ให้เห็น ถึงนโยบายของที่นี่

140
00:18:14,803 --> 00:18:19,390
รวมถึงหลักปฏิบัติเกียรติยศ
ที่เรายึดมั่น

141
00:18:19,557 --> 00:18:23,686
ซึ่งไม่ได้กำหนดขึ้นโดยผม หรือครูคนอื่นๆ
หากกำหนดขึ้น โดยเพื่อนนักเรียน

142
00:18:23,853 --> 00:18:27,647
เพื่อบังคับใช้ ในศาลนักเรียน

143
00:18:27,814 --> 00:18:31,318
ดังที่เป็นอยู่
ใน 2 ศตวรรษที่ผ่านมา

144
00:18:32,153 --> 00:18:34,405
เราตัดสิน ตัวเราเอง

145
00:18:34,572 --> 00:18:38,783
ตัดสินโดยมาตรฐานสูงสุด

146
00:18:39,993 --> 00:18:43,204
เธอคือผู้ที่ชาติ ได้เลือกสรรแล้ว

147
00:18:43,371 --> 00:18:45,873
เซนต์แมทธิวส์ มีหน้าที่เตรียมพวกเธอ

148
00:18:46,040 --> 00:18:51,378
เพื่อความรับผิดชอบ ที่จะตามมา
อย่างสมสถานะภาพ

149
00:18:52,628 --> 00:18:56,174
ทุกวันนี้ชาติต้องการ
ผู้ที่ได้รับการเลือกสรรยิ่งขึ้น

150
00:18:56,340 --> 00:18:59,845
ผู้ที่อาทร ต่อเกียรติ
มากกว่าผลประโยชน์

151
00:19:01,053 --> 00:19:05,433
อาทรต่อการรับใช้
มากกว่าการรับเพื่อส่วนตัว

152
00:19:08,727 --> 00:19:12,105
เพื่อจุดประสงค์นั้น
เราต้องพึ่งพระเป็นเจ้า

153
00:19:12,272 --> 00:19:14,816
ผู้ที่เรา จะสวดอ้อนวอนขอ

154
00:19:20,779 --> 00:19:25,491
ข้าแต่พระบิดา ผู้สถิตบนสรวงสวรรค์
พระนามเป็นที่สักการะ..

155
00:20:04,236 --> 00:20:08,281
- ไฮไฟ สุดยอด แม็ค
- ซื้อมาจากเพื่อนที่บ้าน

156
00:20:08,448 --> 00:20:11,367
- เท่าไหร่
- 40 แต่นิสัยยิว กดให้เหลือ 30

157
00:20:11,534 --> 00:20:13,619
30 ฉันให้แกแค่ 25 ว่ะ

158
00:20:13,786 --> 00:20:16,955
ดูมัน พยายามหาของฟรีอยู่เรื่อย

159
00:20:17,122 --> 00:20:18,999
มันไม่ได้เป็นยิวด้วยซ้ำ

160
00:20:21,668 --> 00:20:24,921
- สวัสดี ทุกๆ คน
- สวัสดีครับ

161
00:20:25,672 --> 00:20:27,757
สวัสดีครับ

162
00:20:28,967 --> 00:20:33,679
เสียงดนตรีของใคร ฉันใช้คำดีแล้วนะ

163
00:20:33,846 --> 00:20:37,266
- เสียงของร็อบบินส์ครับ
- เปล่า

164
00:20:37,433 --> 00:20:40,476
ฉันหมายถึง คนที่ซื้อของห่วยแตกนี่

165
00:20:40,643 --> 00:20:43,980
- เราเอง
- ผมเอง

166
00:20:48,233 --> 00:20:51,863
- มีชื่อไหม
- แม็ค กีฟเวิร์น

167
00:20:52,029 --> 00:20:54,407
- คุณล่ะ
- เคลียรี่

168
00:20:55,491 --> 00:20:59,911
เผอิญเป็นครูพ่อบ้านคนใหม่

169
00:21:01,496 --> 00:21:04,124
กรุณาปิดด้วย

170
00:21:06,709 --> 00:21:10,629
สิ่งแวดล้อมทางวัฒนธรรม
ที่เราอาศัยอยู่

171
00:21:10,796 --> 00:21:14,090
สำคัญพอๆ กับอากาศที่หายใจ
และอาหารที่กิน

172
00:21:26,894 --> 00:21:32,357
- สมัยครู ก็คงมีดนตรีของครู
- ใช่ และมันก็ยังไม่หลุดยุค

173
00:21:32,524 --> 00:21:34,609
เดฟ บรูเบ็ก เรย์ แอนโธนี

174
00:21:34,776 --> 00:21:37,279
เลส เอลการ์ท มิทช์ มิลเลอร์

175
00:21:37,445 --> 00:21:39,905
เลส แบ็คซ์เตอร์ โรเจอร์ วิลเลี่ยมส์..

176
00:21:41,198 --> 00:21:43,951
เราจะไม่มีปัญหา

177
00:21:44,118 --> 00:21:46,744
เราทุกคน จะต้องอยู่ที่นี่

178
00:21:47,121 --> 00:21:52,543
แต่เราจะไม่ปลูกป่าดงดิบในบ้านแน่
ขอบใจมาก

179
00:22:27,532 --> 00:22:30,868
กรีน นายกล้าจริงๆ ว่ะ

180
00:22:34,205 --> 00:22:38,166
- นายนี่เหลือเกิน เดวิด
- ครูทุกคน คงไม่เป็นแบบนี้นะ

181
00:22:38,333 --> 00:22:41,378
ส่วนมากจะดี
ใครสอนประวัติศาสตร์นาย

182
00:22:41,545 --> 00:22:44,256
- กีแรช
- หินมากเลย ฉันก็เรียนกับเขา

183
00:22:44,422 --> 00:22:46,299
- ฝรั่งเศสล่ะ
- เรอนาร์ด

184
00:22:46,466 --> 00:22:49,803
เราให้เขาพูด เรื่องการต่อต้านฝรั่งเศส
แล้วเรานอนเอาแรง

185
00:22:49,970 --> 00:22:52,596
- นายอาบน้ำเช้า หรือตอนค่ำ
- ค่ำ

186
00:22:52,763 --> 00:22:56,517
รีบหน่อยนะ ต้องให้เสร็จก่อนไฟดับ

187
00:23:41,684 --> 00:23:43,768
อากาศดีชะมัด

188
00:23:48,272 --> 00:23:50,565
เรียนกับเรอนาร์ด สนุกแน่

189
00:24:04,745 --> 00:24:06,248
แหม..

190
00:24:07,540 --> 00:24:09,833
แหม แหม

191
00:24:11,126 --> 00:24:13,963
นักดนตรีชั้นบน ของครูนี่เอง

192
00:24:17,590 --> 00:24:20,802
กรุณานั่งที่

193
00:24:22,303 --> 00:24:26,515
คุณเรอนาร์ด มีงานสอนล้นมือ

194
00:24:26,681 --> 00:24:32,144
ฉันเลยมาสอนฝรั่งเศส 4 ชั้นนี้แทน

195
00:25:04,217 --> 00:25:06,093
ผมไม่เข้าใจ..

196
00:25:29,405 --> 00:25:31,491
คงไม่ต้องบอก ว่าทีมเวอร์กเป็นไงนะ

197
00:25:31,658 --> 00:25:34,661
แต่ผมไม่ใช่ควอเตอร์แบ็ค
ที่โค้ชต้องการ

198
00:25:34,827 --> 00:25:39,706
- เธอเป็นตัวสำรอง หมายเลข 1
- ถ้าจะเล่น ผมขอเป็นฮาล์ฟแบ็ค

199
00:25:39,873 --> 00:25:44,044
เราตกต่ำมาก
เธอจะเป็น ฮาล์ฟแบ็คที่ดี

200
00:25:44,211 --> 00:25:48,631
เธอทั้งวิ่ง ทั้งกัน เธอมีทุกอย่าง

201
00:25:48,798 --> 00:25:52,593
- และผมจะทำ อย่างดีที่สุด
- ฉันเชื่อใจเธอ

202
00:25:53,469 --> 00:25:55,845
ฟังทางนี้

203
00:25:56,012 --> 00:26:00,351
หน้าใหม่ปีนี้ เดวิด กรีน

204
00:26:00,517 --> 00:26:03,436
- กรีนมาจากเพนซิลเวเนีย
- หวัดดี

205
00:26:03,978 --> 00:26:05,855
เล่นตำแหน่ง ควอเตอร์แบ็ค

206
00:26:06,022 --> 00:26:10,526
เคยพาทีม เป็นแชมป์ลีกปีที่แล้ว
เป็นลีกที่โหดมากด้วย

207
00:26:10,693 --> 00:26:13,737
ปีนี้ เราจะมุ่งไปที่ การขว้างลูก

208
00:26:13,904 --> 00:26:15,989
แม็คจะแจกวิธีการเล่นใหม่

209
00:26:16,156 --> 00:26:20,242
ถูกจับได้ กินมัน
ถ้าไม่ตาย พรุ่งนี้พบกัน

210
00:26:21,410 --> 00:26:24,538
เอาไปอ่านคืนนี้
พรุ่งนี้มาดูรายละเอียด

211
00:26:24,705 --> 00:26:28,375
วันนี้ ออกไปอุ่นเครื่องกันก่อน
ไปเลย

212
00:26:46,767 --> 00:26:48,852
- สวัสดีฮะ โค้ช
- ดิลลอน

213
00:26:50,395 --> 00:26:52,897
ดิลลอน ซ้อมเป็นไงบ้าง

215
00:27:08,746 --> 00:27:11,539
- กรีนอยู่ไหน
- ไม่อย่แล้ว ตอนฉันกลับมา

216
00:27:11,706 --> 00:27:15,376
- นึกว่ามาที่นี่
- เก็บที่ไว้ให้มันด้วย

217
00:27:15,960 --> 00:27:19,087
อย่าแกล้งน่า

218
00:27:48,781 --> 00:27:51,367
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับของขวัญ

219
00:27:51,826 --> 00:27:54,537
- ผมตามทัน ไม่เป็นไรครับ
- ฝรั่งเศสเป็นไง

220
00:27:54,704 --> 00:27:59,041
- เกลียดครู
- ใครๆ ก็ต้องมีที่เกลียดบ้างสักคน

221
00:27:59,207 --> 00:28:01,543
ผมจะไปท่องหนังสือ

222
00:28:01,710 --> 00:28:04,296
- วันอาทิตย์จะโทรมาอีก
- อย่าลืมวันเสาร์

223
00:28:04,463 --> 00:28:07,173
- วันเสาร์เหรอ
- วันรอช ฮาชานาห์ ไม่ลืมนะ

224
00:28:09,216 --> 00:28:12,219
ผมมีแข่งฮะ พ่อ

225
00:28:12,386 --> 00:28:15,805
เป็นวันที่ศักดิ์สิทธิ์นะ เดวี่
มีประวัติยาวนานมาก

226
00:28:15,972 --> 00:28:19,685
แกต้องเคารพ และไปวัด

227
00:28:19,852 --> 00:28:22,521
เดวี่ ได้ยินไหม ไม่มีข้ออ้าง

228
00:28:22,730 --> 00:28:25,857
ไม่ต้องห่วงฮะ พ่อ

229
00:28:26,774 --> 00:28:30,320
- อาทิตย์หน้า คุยกันใหม่
- ได้ ลาก่อน

230
00:28:34,531 --> 00:28:36,199
พร้อม

231
00:28:39,620 --> 00:28:41,287
เซ็ต

232
00:28:42,538 --> 00:28:44,415
ไป

233
00:28:53,507 --> 00:28:57,385
เซนต์แมท ดาวน์ที่ 3 ต้องการอีก 5 หลา
ที่เส้น 41 หลาในแดนวินเชสเตอร์

234
00:28:58,470 --> 00:29:00,138
ฮัต ทู

235
00:29:00,305 --> 00:29:01,890
ฮัต ทรี

236
00:29:19,031 --> 00:29:23,826
เซนต์แมท 6 เหลือเวลาอีก 6 นาที 30 วิ

237
00:29:24,618 --> 00:29:27,163
เด็กคนนั้นเก่งนะ ชื่ออะไรนะ

238
00:29:27,329 --> 00:29:31,499
แวน เคลท์ เพื่อนๆ เรียกริป
เป็นกัปตันทีม

239
00:29:31,666 --> 00:29:34,919
เขาหมายถึง คนส่งลูก

240
00:29:35,086 --> 00:29:37,964
อ้อ.. นั่นเดวิด กรีน

241
00:30:12,745 --> 00:30:15,039
คะแนนเท่ากัน 7 ต่อ 7

242
00:30:15,206 --> 00:30:20,377
เซนต์แมทได้ลูก ดาวน์ที่ 3
ต้องการอีก 7 หลา ที่เส้น 40 หลา

243
00:30:24,631 --> 00:30:26,300
เซ็ต

244
00:30:26,883 --> 00:30:28,551
ดาวน์

245
00:30:29,468 --> 00:30:31,387
เซ็ต ฮัต วัน

246
00:30:33,764 --> 00:30:35,433
ไป

247
00:30:45,066 --> 00:30:47,026
ใช่เลย

248
00:30:49,279 --> 00:30:51,739
ทัชดาวน์ เซนต์แมท

249
00:30:59,788 --> 00:31:03,499
เราได้ควอเตอร์แบ็คแล้ว
เราเจอควอเตอร์แบ็คแล้ว

250
00:31:09,672 --> 00:31:12,258
ปิดไฟ

251
00:31:21,850 --> 00:31:25,061
คุณไปก่อนเถอะ เดี๋ยวผมตามไป

252
00:31:42,827 --> 00:31:44,912
ใครน่ะ

253
00:31:46,872 --> 00:31:51,751
- เดวิท กรีนครับ
- มาทำอะไรที่นี่ กรีน

254
00:31:51,918 --> 00:31:53,753
สวดมนต์ครับ

255
00:31:53,920 --> 00:31:57,257
พระเจ้าของเธอ คงให้สวดแต่กลางวัน

256
00:31:57,424 --> 00:32:02,762
ผมมาก่อนไม่ได้ วันรอช ฮาชานาห์ครับ
เริ่มต้นวันปีใหม่ยิว

257
00:32:02,929 --> 00:32:05,140
ครูรู้จัก

258
00:32:05,306 --> 00:32:08,517
สิ้นสุดตอนตะวันตกดิน ตามประเพณี

259
00:32:08,684 --> 00:32:14,231
โดยหลักการครับ แต่..
คงไม่ดี ถ้าผมบอกว่าเล่นไม่ได้

260
00:32:14,398 --> 00:32:18,985
- ทุนของผม ขึ้นอยู่กับฟุตบอล
- ครูได้ดูแล้ว

261
00:32:19,151 --> 00:32:22,989
เธอมีสมาธิ กับงานที่ทำ

262
00:32:23,155 --> 00:32:25,240
ขอบคุณครับ

263
00:32:26,116 --> 00:32:31,580
พวกเธอเป็นคนมุ่งมั่น งั้นใช่ไหม

264
00:32:31,747 --> 00:32:35,125
บางครั้งก็จำเป็นครับ

265
00:32:35,291 --> 00:32:37,377
ครูจำบทสวดได้บทหนึ่ง

266
00:32:37,544 --> 00:32:41,588
ผู้ได้รับพร คือผู้ถ่อมตน
เพราะเขาจะสืบสานต่อโลก

267
00:32:41,755 --> 00:32:44,675
ผมสงสันว่า จะต้องถ่อมตนสักแค่ไหน

268
00:32:44,842 --> 00:32:47,678
สวดเสร็จหรือยัง คุณกรีน

269
00:32:49,762 --> 00:32:51,764
เสร็จแล้วครับ

270
00:32:51,931 --> 00:32:55,102
งั้นก็รีบแอบเข้าห้องไป

271
00:32:55,269 --> 00:32:58,896
ครูจะมองข้าม การละเมิดกฏค่ำวันนี้

272
00:33:02,024 --> 00:33:04,402
- คุณกรีน
- ครับ

273
00:33:05,944 --> 00:33:10,532
คุ้มกันไหม
ละเมิดประเพณี เพียงเพื่อชนะฟุตบอล

274
00:33:12,784 --> 00:33:15,369
ประเพณีของครู หรือของผมครับ

275
00:33:26,421 --> 00:33:30,591
ฉันแปลเป็นอังกฤษได้ มันรู้
มันเลยให้เราแปลอังกฤษเป็นฝรั่งเศส

276
00:33:30,758 --> 00:33:33,844
ไอ้เวรนั่นอยู่ไม่นานหรอก พนันไหมล่ะ

277
00:33:34,011 --> 00:33:37,431
มันจะอยู่
คอนเนอร์ ฉันสอบไม่ผ่านนะ

278
00:33:39,474 --> 00:33:42,769
ฉันเซ็งระฆังบ้านี่จริง ๆ

279
00:34:00,953 --> 00:34:03,205
- เฮนรี่ที่ 8 ขึ้นครองราชย์
- 1509

280
00:34:03,372 --> 00:34:07,959
- 1649 คุณสมิธ
- ชาร์ลส์ขึ้นครองราชย์ครั้งแรก

281
00:34:08,125 --> 00:34:12,462
ถูกต้อง จึงทำให้เกิดอะไร

282
00:34:12,629 --> 00:34:15,882
- เครือจักรภพอังกฤษ
- ดีมาก

283
00:34:16,049 --> 00:34:20,261
ดิลลอน
แม่รี่ ราชินีสก็อต เสียหัวเมื่อไหร่

284
00:34:20,845 --> 00:34:23,932
- 1687
- ใกล้เคียง มากไปหนึ่งศตวรรษ

285
00:34:24,099 --> 00:34:26,017
- คุณกรีน
- 1587

286
00:34:26,184 --> 00:34:30,521
ดีมาก แล้วเกิดอะไร
ระหว่าง 1553 - 1558

287
00:34:30,687 --> 00:34:33,065
- คุณคอลลินส์
- รัชสมัยของ แมรี่ ทิวดอร์ครับ

288
00:34:33,232 --> 00:34:36,609
ถูกต้อง
ซึ่งทำให้เกิดอะไร คุณรีซ

289
00:34:36,776 --> 00:34:39,320
การล้มล้างนิกายโปรเตสแตนท์
ฟื้นฟูคาทอลิก

290
00:34:39,487 --> 00:34:41,489
ยังไง นายคอนเนอร์

291
00:34:41,656 --> 00:34:44,200
อภิเษกกับ.. ใครนะ..

292
00:34:45,325 --> 00:34:48,037
- ฟิลิป
- ประมาณนั้น

293
00:34:49,288 --> 00:34:51,499
9 สิงหาคม 1593

294
00:34:52,083 --> 00:34:54,167
ใครรู้ไหม

295
00:34:55,210 --> 00:34:57,796
ไอแซ็ก วอลตันเกิด

296
00:34:57,962 --> 00:35:00,090
คนโปรดส่วนตัว

297
00:35:00,965 --> 00:35:04,635
คุณดิลลอน
เหตุการณืในเชิงอักษรศาสตร์..

298
00:35:06,386 --> 00:35:08,472
1611

299
00:35:09,556 --> 00:35:13,142
- แม็ค กีฟเวิร์น
- จัดพิมพ์พระคำภีย์ พระเจ้าเจมส์

300
00:35:13,309 --> 00:35:15,395
ถูกต้อง

301
00:35:16,522 --> 00:35:19,649
ลองคำถามที่ 3 ไหม คุณดิลลอน

302
00:35:20,858 --> 00:35:24,612
ครูขอเตือน วิชานี้ลึกมาก

303
00:35:24,779 --> 00:35:26,655
ไม่อยากจม ก็ว่ายเข้า

304
00:35:27,238 --> 00:35:31,159
ถ้าคืนนี้ ไม่ได้กกสาว
จะเอามีดโกนปาดคอ

305
00:35:31,326 --> 00:35:33,953
เซ็กซ์คือเหตุผลเดียว ที่ฉันมีชีวิตอยู่

306
00:35:34,496 --> 00:35:37,164
งั้นระวัง อย่าให้มือด้วน

307
00:35:38,665 --> 00:35:41,251
ชีวิตยังไม่สิ้น
สอบปากเปล่าหนเดียว บอกไม่ได้

308
00:35:41,418 --> 00:35:44,588
พวกที่พริ้นซ์ตันอาจยอม
ถ้าได้ C ฝรั่งเศส

309
00:35:44,755 --> 00:35:47,966
นายตกฝรั่งเศส ชีวิตก็หมดสิ้น
เห็นด้วยไหม

310
00:35:48,133 --> 00:35:51,761
พริ้นซ์ตันไม่ใช่มหาลัยฯเดียว
ในไอวี่ ลีก

311
00:35:53,930 --> 00:35:56,891
อธิบายให้เพื่อน จากสแครนตันฟังที

312
00:35:57,058 --> 00:36:01,269
แม็คต้องเรียนที่พริ้นซ์ตัน
ตระกูลเขา เรียนที่นั่นมา 5 รุ่นแล้ว

313
00:36:01,436 --> 00:36:04,981
ถ้าฉันเข้าไม่ได้ แปลว่าสายเลือดจาง
หมายความว่าคนอื่นมีจ้อน

314
00:36:05,148 --> 00:36:07,233
แล้วฉันมีจิ๋ม

315
00:36:08,192 --> 00:36:12,447
ขอโทษ ที่ฉันไม่มีน้ำใจ
ฮาร์วาร์ดต้องการ รายงานประจำเดือนของฉัน

316
00:36:12,906 --> 00:36:15,825
- นายล่ะ กรีน
- เสี่ยงมาก

317
00:36:15,991 --> 00:36:18,077
ฝรั่งเศสได้ C หรือ C+

318
00:36:18,243 --> 00:36:23,165
ไม่ต้องตกใจ พี่ชายดิลลอนจบปีนี้
แบ็คอัพฮาร์วาร์ด เป็นควอเตอร์แบ็ค โหด

319
00:36:23,332 --> 00:36:27,210
จ้างให้ฉันก็ไม่ไปฮาร์วาร์ด
ทั้งยิว ทั้งคอมมิวนิสต์

320
00:36:27,376 --> 00:36:31,005
- ก็แค่คณะเดียว
- ไอ้พวกไร้สาระ

321
00:36:31,172 --> 00:36:33,131
พวกฝักไฝ่ยิว

322
00:36:33,298 --> 00:36:36,801
จะไปสนทำไม ต่อให้มียิว
พวกมันไม่ได้เข้าคลับ เราไม่ต้องแบ่งห้องกับมัน

323
00:36:36,968 --> 00:36:41,640
- นั่นไม่ใช่ประเด็น
- ใช่สิ เหมือนพริ้นซ์ตัน ไม่อยากยุ่งก็อย่าไปยุ่ง

324
00:36:41,806 --> 00:36:45,018
- แล้วทำไมถึงอยากยุ่ง
- ฉันไม่อยาก

325
00:36:45,185 --> 00:36:47,771
งั้นก็ไม่ต้องไปฮาร์วาร์ด ดิลลอน

326
00:36:47,937 --> 00:36:50,022
- ให้ช่วยไหม
- นายรู้ได้ไง

327
00:36:50,189 --> 00:36:52,274
- อะไร
- คนไหนเป็นพวกยิว

328
00:36:52,441 --> 00:36:57,612
พูดเป็นเล่น
ไม่รู้ได้ไง ดูไม่ออกก็บ้าแล้ว

329
00:36:57,779 --> 00:37:00,239
สาวๆ ได้แย่งพี่กันบ้างล่ะ

330
00:37:00,406 --> 00:37:05,787
อย่านะ อย่ายุ่งกับผมฉัน
นายทำได้ไง

331
00:37:06,412 --> 00:37:08,831
หนีไม่พ้นหรอก นายตายแน่

332
00:37:31,768 --> 00:37:34,063
เร็วๆ หน่อย ทุกคน

333
00:38:06,300 --> 00:38:09,845
อย่าลืม เว้นที่ให้พระจิต

334
00:39:09,691 --> 00:39:13,360
- หดลิ้นกลับได้แล้ว
- เธอสวยมาก

335
00:39:13,527 --> 00:39:17,114
แซลลี่ วีลเลอร์
ดิลลอนบอกว่า เป็นแฟนมัน

336
00:39:17,281 --> 00:39:20,658
- งั้นเหรอ
- คิดว่านะ พูดกันอย่างนั้น

337
00:40:06,784 --> 00:40:10,454
- นั่นควอเตอร์แบ็ค คนใหม่ใช่ไหม
- ใช่ เดวิด กรีน

338
00:40:17,334 --> 00:40:20,379
ต้องลูกครึ่งนิโกรแหง เต้นเก่งมาก

339
00:40:44,443 --> 00:40:46,403
แนะนำหน่อยสิ

340
00:40:47,112 --> 00:40:49,573
- เดวิด
- ขอโทษนะ

341
00:40:55,579 --> 00:40:58,414
เต้นเก่งพอๆ กับเล่นบอลเก่งเลย

342
00:40:58,581 --> 00:41:01,667
- แซลลี่ วีลเลอร์ นี่เดวิด กรีน
- หวัดดีครับ / หวัดดีคะ

343
00:41:04,962 --> 00:41:08,715
- เดี๋ยวฉันมา
- ไม่ต้องรีบนะ

344
00:41:10,341 --> 00:41:14,845
- ฉันเห็นคุณเต้นรำ
- ผมก็เห็นคุณเต้น กับดิลลอน

345
00:41:17,515 --> 00:41:20,476
- ดิลลอนเป้นคนดี
- เขาสนุก

346
00:41:20,643 --> 00:41:22,562
ใช่

347
00:41:26,857 --> 00:41:29,484
คิดว่าเขา จะได้เข้าฮาร์วาร์ดไหม

348
00:41:29,651 --> 00:41:33,779
คุณใช้เวลาว่างแบบนี้เหรอ
คอยเป็นห่วงดิลลอน

349
00:41:36,240 --> 00:41:38,742
ผมไม่มีเวลาว่างครับ

350
00:41:44,873 --> 00:41:47,042
เพลงเพราะมาก

351
00:41:52,672 --> 00:41:57,175
- เต้นรำไหม
- เต้นสิ

352
00:42:14,733 --> 00:42:17,027
คุณสองคน คบกันอยู่เหรอ

353
00:42:18,028 --> 00:42:20,531
เปล่า ครอบครัวเรา
เป็นเจ้าของป่าร่วมกัน

354
00:42:20,697 --> 00:42:23,825
เรารู้จักกันตั้งแต่.. 5 ขวบ

355
00:42:23,992 --> 00:42:26,077
เราไปด้วยกันบ่อยๆ

356
00:42:26,244 --> 00:42:29,996
จนคนคิดว่า เป็นแฟนกัน
แต่ทุกคนคิดผิด

357
00:42:33,417 --> 00:42:37,336
ผมเข้าใจดี
ครอบครัวผม ก็ร่วมเป็นเจ้าของป่า

358
00:42:37,503 --> 00:42:39,588
เพียงแต่ ร่วมกับอีก สามพันคน

359
00:42:42,801 --> 00:42:45,886
คุณคงคิดว่าฉัน ถูกตามใจจนเคยตัว

360
00:42:48,055 --> 00:42:50,057
ผมคิดว่า คุณสวยมาก

361
00:42:54,435 --> 00:42:58,356
- ผมพูดเหมือนคนเมา
- เปล่านี่

362
00:42:58,523 --> 00:43:02,234
- อย่าบอกรูมเมทคุณนะ
- คุณรู้จักเธอได้ไง

363
00:43:02,401 --> 00:43:05,487
ไม่รู้จัก แต่ไม่อยากให้เขารู้

364
00:43:09,117 --> 00:43:12,869
- ฉันว่า คุณก็หล่อ
- ขอบใจ ที่ดูแลสาวของฉัน

365
00:43:13,036 --> 00:43:15,038
ไปลองพันช์สิ

366
00:43:42,355 --> 00:43:44,439
เขาอาจจะไม่มา

367
00:43:44,940 --> 00:43:48,610
- ฉันว่าฉันจะอ้วกว่ะ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า

368
00:43:48,777 --> 00:43:52,571
25 % ของคะแนน
บ้าแล้ว มันไม่ถูกต้อง

369
00:43:52,738 --> 00:43:56,367
- อยากรู้ จะเรียกใครก่อน
- เดาสิ

370
00:43:56,534 --> 00:43:59,578
หมดกัน จบสิ้นกันวันนี้เอง

371
00:43:59,745 --> 00:44:03,832
- ไม่หรอก นายตื่นเต้นไปเอง
- ปากฉันแห้งผาก มีลูกอมไหม

372
00:44:03,999 --> 00:44:06,252
ไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย

373
00:46:11,740 --> 00:46:14,950
- ไอ้เคลียรี่ห่วยแตก
- ไอ้ลูกหมาซาดิสต์

374
00:46:15,117 --> 00:46:18,162
- แม็คทำดีแล้ว
- แม็คจะเป็นไรไหม

375
00:46:18,329 --> 00:46:24,335
- ให้อยู่ลำพังสักพัก เดี๋ยวก็ดีเอง
- น่าสงสาร มันโดนเข้าไปเต็มๆ

376
00:46:24,835 --> 00:46:27,588
เดวิด น้องสาวโทรมา

377
00:46:29,256 --> 00:46:33,343
- ซาราห์ มีอะไรเหรอ
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณมีน้องสาว

378
00:46:33,510 --> 00:46:35,553
- นั่นใครน่ะ
- แซลลี่ วีลเลอร์

379
00:46:35,720 --> 00:46:39,139
- สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน
- ที่โรงเรียน ที่หอ

380
00:46:39,848 --> 00:46:42,684
- ท่องหนังสืออยู่เหรอ
- ใช่ เคมี

381
00:46:42,851 --> 00:46:45,354
- ฉันเกลียดเคมี
- ผมก็เกลียด

382
00:46:46,896 --> 00:46:50,024
- เคยไปสกิป ไดเนอร์ไหม
- สกิป ไดเนอร์เหรอ

383
00:46:50,191 --> 00:46:52,986
- เดวิด เห็นแม็คไหม
- สักครู่นะ.. ไม่ นายล่ะ

384
00:46:53,153 --> 00:46:56,489
ไม่เห็นตั้งแต่วิชาฝรั่งเศส
ไฟจะดับแล้ว มันจะไปอยู่ไหนได้

385
00:46:56,655 --> 00:47:01,076
- ถามดิลลอนกับแวน เคลท์สิ
- ได้ แล้วเจอกัน

386
00:47:01,243 --> 00:47:04,913
- ว่าต่อ สกิป ไดเนอร์
- อยู่ในเมือง

387
00:47:05,079 --> 00:47:07,123
พวกเราชอบไป

388
00:47:07,290 --> 00:47:11,752
คืนพรุ่งนี้ ถ้าคุณไม่ทำอะไร
เราไปกันก็ได้

389
00:47:11,919 --> 00:47:14,713
- กี่โมงดี
- สี่ทุ่ม

390
00:47:28,768 --> 00:47:33,230
มันไม่กลับมา
ฉันจะไปตามหา

391
00:48:03,507 --> 00:48:05,593
ปิดไฟ

392
00:48:24,194 --> 00:48:27,613
แม็ค นายอยู่ไหนน่ะ

393
00:48:27,779 --> 00:48:29,865
แม็ค

394
00:48:52,135 --> 00:48:55,472
- รอเดี๋ยว ฉันจะเปิดไฟ
- แม็คกีฟเวิร์น

395
00:48:58,932 --> 00:49:00,851
แม็ค

396
00:49:04,688 --> 00:49:07,523
- แม็ค กีฟ
- แม็ค

397
00:49:42,556 --> 00:49:45,058
- ต้องบอกใครแล้วละ
- มันคงไปกินเหล้า

398
00:49:45,225 --> 00:49:48,394
- แม็คไม่เคยดื่ม มันเกลียดรสชาติ
- มันกลับบ้านมั้ง

399
00:49:48,561 --> 00:49:52,773
- มันต้องบอกสิ
- นั่นห้องเรียนฝรั่งเศสไม่ใช่หรือ

400
00:49:56,027 --> 00:49:58,028
ไปเร็ว

401
00:50:10,582 --> 00:50:12,709
แม็ค

402
00:50:16,753 --> 00:50:19,423
เฮ้.. พวก

403
00:50:21,008 --> 00:50:23,426
ไปตามคนมาช่วย

404
00:50:43,903 --> 00:50:46,238
นายทำดีแล้ว

405
00:50:48,323 --> 00:50:52,661
ขอร้อง ทุกคนกลับไปนอนได้

406
00:50:58,040 --> 00:51:01,628
นายเป็นคนทำ
นายเป็นคนทำ

407
00:51:01,795 --> 00:51:03,879
ด่าว่าจนเขาประสาทเสีย

408
00:51:04,046 --> 00:51:07,591
เดวิด อย่า

409
00:51:07,758 --> 00:51:11,344
แกเป็นคนทำ ฉันจะฆ่าแก

410
00:51:11,511 --> 00:51:15,265
ฉันจะฆ่าแก เคลียรี่

411
00:51:18,393 --> 00:51:20,769
ร้ายกาจมาก

412
00:51:20,936 --> 00:51:24,898
เดวี่ นายทำอะไรครูแบบนั้นไม่ได้

413
00:51:25,065 --> 00:51:27,317
ถ้านายทำ ก็จบกัน

414
00:51:28,067 --> 00:51:31,280
ถ้าฉันบอกเพื่อนที่บ้าน
คงไม่มีใครเชื่อ

415
00:51:31,446 --> 00:51:33,866
เป็นบ้าเพราะสอบฝรั่งเศสตก

416
00:51:34,032 --> 00:51:38,744
คะแนนดี โรงเรียนดี
มหาลัยฯดี เส้นสายดี

417
00:51:38,911 --> 00:51:41,664
คือกุญแจ สู่ความยิ่งใหญ่

418
00:51:41,831 --> 00:51:44,833
ไม่มีใครใช้ชีวิตตามปัญญา
ของไอ้ครูนั่น

419
00:51:45,000 --> 00:51:49,004
นายทำตามที่เขาบอก
นายจะได้ชีวิตที่ดี

420
00:51:49,587 --> 00:51:52,257
ขอให้นายชอบก็แล้วกัน เมื่อได้มันมา

421
00:51:52,424 --> 00:51:57,637
- แม็คจะเป็นยังไง
- มันคงไม่ได้กลับมา

422
00:52:01,348 --> 00:52:04,685
ให้ตายสิ
ฉันเคยเห็นคนประสาทเสียนะ

423
00:52:04,852 --> 00:52:09,772
แต่คิดว่าเป็นเฉพาะผู้หญิงที่อายุ 40

424
00:52:09,939 --> 00:52:12,441
ไม่เคยคิดว่าจะเกิด กับคนอายุเท่าฉัน

425
00:52:12,608 --> 00:52:18,571
ตอนฉันอยู่ปี 2 พี่ปี 4 ก็เป้นอย่างนี้
วิลเลี่ยม วิทตัน

426
00:52:18,738 --> 00:52:22,325
- แขวนคอตาย ในโรงยิม
- ทำไมล่ะ

427
00:52:23,785 --> 00:52:26,663
- เข้าฮาร์วาร์ดไม่ได้
- บ้าสิ

428
00:52:26,830 --> 00:52:29,332
ฉันเองก็อยากเข้าฮาร์วาร์ด

429
00:52:29,499 --> 00:52:33,253
แต่คงบ้า ถ้าฆ่าตัวตาย
เพราะเข้าไม่ได้

430
00:52:34,920 --> 00:52:37,047
ฉันอิจฉานาย

431
00:52:39,216 --> 00:52:41,343
ฉันหรือ ทำไม

432
00:52:43,636 --> 00:52:47,390
นายได้สิ่งที่นายต้องการ ก็สมควรแล้ว

433
00:52:47,557 --> 00:52:50,351
แต่ถ้านายไม่ได้ นายก็ทำใจได้

434
00:52:51,518 --> 00:52:56,107
ไม่ต้องทำตาม ความคาดหวังของใคร

435
00:52:56,857 --> 00:53:00,568
นี่คือเสน่ห์ของนาย
ไม่ใช่เป็นควอเตอร์แบ็คที่เก่ง

436
00:53:00,735 --> 00:53:03,947
นายป๊อบปูล่าที่สุด ในแคมปัสแล้ว

437
00:53:04,906 --> 00:53:08,867
ถ้าฉันไม่ได้นามสกุลดิลลอน
ก็คงไม่ป๊อบ

438
00:53:09,535 --> 00:53:13,872
- เหลวไหล
- อย่าลืมว่าฉัน นามสกุล ดิลลอน

439
00:53:14,581 --> 00:53:17,208
ลูกเกรย์สัน จูเนียร์
น้องของเกรย์สันที่ 3

440
00:53:17,375 --> 00:53:20,754
ฉันเป็นดิลลอน
คนในตระกูล ที่เส้นสายดี

441
00:53:20,921 --> 00:53:23,632
ไม่มีใครสนหรอก

442
00:53:24,632 --> 00:53:26,717
แล้วนายจะเห็น

443
00:54:29,149 --> 00:54:31,234
สวัสดีครับ

444
00:54:44,705 --> 00:54:46,499
สวัสดีครับ

445
00:56:03,484 --> 00:56:07,238
- คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ
- ลองแล้ว แต่ไม่ไหว

446
00:56:08,782 --> 00:56:12,326
คุณดีเกินไป
จะให้แม่ๆ ประทับใจเหรอ

447
00:56:12,493 --> 00:56:16,080
- แม่ๆ ไหน
- แม่เพื่อนหญิงของคุณ

448
00:56:16,246 --> 00:56:19,207
มากเกินจะพยายาม

449
00:56:20,792 --> 00:56:23,669
คุณพูดถึง วันเสาร์ในสแครนตัน

450
00:56:24,045 --> 00:56:26,129
ใช่ วันทิ้งขยะ

451
00:56:26,296 --> 00:56:29,007
เราต้องลากขยะไปทิ้งเอง

452
00:56:30,550 --> 00:56:32,636
อย่าพูดดีไป

453
00:56:32,802 --> 00:56:35,597
วันนั้นแหละ
ที่ผมกับพ่อ เห็นผู้ชาย 2 คน

454
00:56:35,764 --> 00:56:39,017
คนนึงมีเชือกผูกที่เอว ถือถุงตาข่าย

455
00:56:39,184 --> 00:56:42,520
เพื่อนจับเชือกอีกด้าน
หย่อนเขาลงหลุม

456
00:56:42,686 --> 00:56:46,690
- เพื่ออะไร
- พวกเขาหากระป๋อง

457
00:56:46,857 --> 00:56:49,693
- ใครทำอย่างนั้นกัน
- ผมก็พูดกับพ่อแบบนั้น

458
00:56:50,152 --> 00:56:53,321
พ่อมองหน้าผมเครียด

459
00:56:53,488 --> 00:56:57,075
และพูดว่า เดวิด
มันเป็นการหากิน โดยสุจริตนะ

460
00:57:00,744 --> 00:57:02,829
ผมไม่เคยลืมเลย

461
00:57:05,917 --> 00:57:09,628
- คุณไม่เหมือนคนอื่น
- ยังไง

462
00:57:09,794 --> 00:57:15,342
คนอื่น เช่น ดิลลอน
คุณรู้จักเขาได้ ภายใน 2 นาที

463
00:57:15,508 --> 00:57:18,385
- แต่คุณ..
- 4 นาที ง่ายมาก

464
00:57:21,555 --> 00:57:24,016
คุณมีด้านที่จริงจัง

465
00:57:29,479 --> 00:57:32,440
ไปเร็ว ๆ

467
00:57:35,777 --> 00:57:38,029
- ราตรีสวัสดิ์ เดวิด
- ผมโทรหาได้ไหม

468
00:57:38,196 --> 00:57:40,281
ลองไม่โทรสิ

469
00:58:01,893 --> 00:58:06,689
- กินกาแฟเสร็จ ก็ไปเล่นงานเซนต์ลุค
- ดื่มได้เลย ถึงเวลาแล้ว

470
00:58:06,856 --> 00:58:11,736
เกรย์สัน อย่าชี้ชวนให้ผมเพิ่มพนัน
ตามประวัติแล้ว โค่นเซนต์ลุคไม่ได้

471
00:58:11,903 --> 00:58:16,365
ปีนี้ต่างกัน คุณยังไม่เห็นอาวุธลับเรา

472
00:58:16,532 --> 00:58:21,329
สวัสดีครับ
แม่ฮะ พ่อ เกรย์ นี่เดวิด กรีน

473
00:58:21,495 --> 00:58:23,830
ยินดีที่ได้รู้จัก

474
00:58:23,997 --> 00:58:26,167
คุณวีลเลอร์ และคุณนาย นี่เดวิด กรีน

475
00:58:26,333 --> 00:58:28,961
- ยินดี เดวิด / สวัสดี เดวิด
- รู้จักแซลลี่แล้ว

476
00:58:29,128 --> 00:58:31,087
สวัสดี

477
00:58:31,254 --> 00:58:35,134
- กรีน เราจะเล่นงานเซนต์ลุค ที่โอหังไหม
- อย่างหนักเลยครับ

478
00:58:36,260 --> 00:58:39,846
- ชาร์ลี หยุดกิน จะลงสนามแล้ว
- ก็ผมหิวนี่

479
00:58:40,013 --> 00:58:44,852
- วีลเลอร์ โชคร้ายที่เรียนเซนต์ลุค
- ภูมิใจต่างหาก เอาชนะไม่ได้หรอก

480
00:58:45,019 --> 00:58:47,437
- ไม่ใช่วันนี้ครับ
- กินมื้อค่ำกับเรานะ ใครชนะก็ช่าง

481
00:58:47,604 --> 00:58:50,732
- ครับ ขอบคุณ
- อย่าลืม คนแพ้จ่าย

482
00:58:50,899 --> 00:58:52,984
ตกลง

483
00:58:53,151 --> 00:58:56,821
- กลับไปได้แล้ว
- แล้วเจอกัน

484
00:58:56,988 --> 00:59:00,616
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

485
00:59:02,535 --> 00:59:05,079
- เขาน่ารักนะ
- ค่ะ

486
00:59:05,246 --> 00:59:07,665
เกรย์สัน ใครค้นพบเด็กคนนี้

487
00:59:07,832 --> 00:59:10,835
เขาสมัครมาเอง เหมือนคนอื่น

488
00:59:22,053 --> 00:59:24,140
บนรถคันนี้

489
00:59:24,307 --> 00:59:29,603
คือศิษย์เก่าอายุมากสุด ของเซนต์แมทธิว
แฟรงกลิน เบนสัน รุ่นปี 1875

490
00:59:33,690 --> 00:59:37,652
ทุกท่าน ก่อนเริ่มครึ่งหลัง

491
00:59:37,819 --> 00:59:40,530
ทุกปี เราจะประกาศชื่อศิษย์เก่า 3 ท่าน

492
00:59:40,697 --> 00:59:44,118
เพื่อเข้าสู่หอเกียรติคุณ

493
00:59:44,285 --> 00:59:48,246
กว่าจะถึงเวลาประกาศ
แม้แต่ผู้ได้รับเกียรติ ก็ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง

494
00:59:48,413 --> 00:59:53,209
ปีนี้ ผู้ได้รับเลือกมาจากรุ่นปี 1951

495
00:59:53,375 --> 00:59:56,296
สมาชิกอายุน้อยสุด ของหอเกียรติคุณ

496
00:59:56,462 --> 00:59:59,382
ควอเตอร์แบ็ค
เกรย์สัน ดิลลอน ที่ 3

497
01:00:04,512 --> 01:00:06,598
ไม่อยากจะเชื่อ

498
01:00:10,142 --> 01:00:15,940
เกรย์สัน กำลังศึกษาอยู่ที่ฮาร์วาร์ด
และเล่นฟุตบอลด้วย

499
01:00:31,746 --> 01:00:35,417
เซนต์แมท ดาวน์ที่ 2 ขาดอีก 12 หลา
ที่เส้น 10 หลา ในแดนตัวเอง

500
01:00:37,168 --> 01:00:38,837
เซ็ต ฮัท

501
01:00:43,007 --> 01:00:48,972
หลอกว่าจะบุกขวา
ขว้างขึ้นหน้า แล้วส่งซ้ายให้รีซ

502
01:00:50,140 --> 01:00:52,850
เดวิด พวกเขาเดา ว่าเราจะขว้างลูก

503
01:00:53,017 --> 01:00:56,604
ส่งให้ฉันทางขวา
ฉันจะไปทำดาวน์ที่ 1

504
01:00:56,771 --> 01:00:59,606
- ฉันทำได้น่า พ่อฉันมาดูด้วย
- ก็ได้

505
01:00:59,773 --> 01:01:02,276
หลอกว่าจะส่งขวา แล้วส่งซ้ายให้รีซ

506
01:01:02,818 --> 01:01:07,365
ดิลลอนไปรอรับลูกทางขวา
แล้วตามเชสตี้ไป พร้อมไหม

507
01:01:16,498 --> 01:01:18,584
ฮัต 1  ฮัต 2  ฮัต 3

508
01:01:29,261 --> 01:01:31,179
เอาเลย

509
01:01:31,513 --> 01:01:33,098
ฟัมเบิล

510
01:01:33,306 --> 01:01:35,392
เซนต์แมท ฟัมเบิล

511
01:01:35,559 --> 01:01:37,644
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมผิดเอง

512
01:01:37,811 --> 01:01:41,313
ฟังนะ ฉันเป็นคนเรียกแผน
เธอต้องเล่นตามแผนสิ

513
01:01:41,480 --> 01:01:44,568
ฉันเป็นโค้ช เธอเป็นควอเตอร์แบ็ค
เข้าใจไหม

514
01:01:44,734 --> 01:01:47,195
ออกไปเล่นให้ชนะ ไป

515
01:01:47,362 --> 01:01:50,447
เซนต์ลุค ดาวน์ที่ 3 เพื่อทัชดาวน์

516
01:01:52,575 --> 01:01:54,244
บลู 32 เซ็ต

517
01:01:54,869 --> 01:01:56,830
ฮัท ฮัท

518
01:02:01,625 --> 01:02:04,129
ทัชดาวน์ เซนต์ลุค

519
01:02:07,381 --> 01:02:09,466
ให้ตายสิ ดิลลอน

520
01:02:11,719 --> 01:02:16,181
เซนต์แมท ดาวน์ที่ 3 อีก 5 หลา
ที่เส้น 30 หลา แดนเซนต์ลุค

521
01:02:16,473 --> 01:02:18,142
ดาวน์

522
01:02:18,392 --> 01:02:20,060
เซ็ต

523
01:02:20,811 --> 01:02:22,479
ฮัท วัน

524
01:02:24,481 --> 01:02:26,275
กรีน กรีน

525
01:02:26,441 --> 01:02:28,068
ไป ๆ

526
01:02:35,617 --> 01:02:39,036
เข้าไปแล้ว จากเซนต์แมทธิว
ได้แต้มแล้ว

527
01:02:50,172 --> 01:02:53,802
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันทำ 6 หลาได้

528
01:02:53,969 --> 01:02:58,931
- ให้ฉันแก้ตัว ที่ทำฟัมเบิล
- โค้ชเป็นคนเรียกแผน

529
01:02:59,098 --> 01:03:03,562
เราต้องชนะเดี๋ยวนี้ ไปรอทางซ้าย
ควอเตอร์แบ็คบุกขึ้นซ้าย

530
01:03:03,728 --> 01:03:06,981
ดิลลอน นายต้องเล่นเพื่อฉัน
พร้อมนะ

531
01:03:13,028 --> 01:03:15,072
ฮัท ฮัท ทู

532
01:03:48,980 --> 01:03:51,190
ใช่แล้ว ต้องงั้นสิ

533
01:04:05,746 --> 01:04:09,166
ขอดูของหวานหน่อย
ไหนๆ วีลเลอร์ก็จ่าย

534
01:04:10,542 --> 01:04:13,420
ผมถือเป็นชัยชนะโดยชอบธรรม

535
01:04:13,587 --> 01:04:17,675
สถิติไม่มีช่อง ชัยชนะโดยชอบธรรม

536
01:04:19,008 --> 01:04:22,012
- ชอบคลับเราไหม เดวิด
- เยี่ยมเลยครับ

537
01:04:22,179 --> 01:04:26,724
ที่บ้านผม คลับคือคน 3 คน
หุ้นกันซื้อรถบูอิคเก่า ๆ

538
01:04:28,685 --> 01:04:32,731
แขนแข็งแรง มีอารมย์ขัน เข้ากันดี

539
01:04:33,399 --> 01:04:37,193
- สวัสดี เกรย์สัน
- ทอม คีทติ้ง เป็นไงบ้าง

540
01:04:37,360 --> 01:04:40,530
- ดูแข่งหรือเปล่า
- ไม่ยอมพลาดแน่

541
01:04:40,696 --> 01:04:43,991
- ควอเตอร์แบ็คใหม่ คือความหวังใช่ไหม
- จับมือกับเขาได้เลย

542
01:04:44,158 --> 01:04:47,328
เดวิด กรีน นี่คุณคีทติ้ง
ผู้อุปถัมภ์ของเรา

543
01:04:47,495 --> 01:04:51,124
ในนามผู้อุปถัมภ์ ขอบใจมาก
ดีใจที่ได้เป็นผู้ชนะอีก

544
01:04:51,291 --> 01:04:54,252
- คุณคงรู้จัก บ้านวีลเลอร์แล้ว
- ใช่

545
01:04:54,418 --> 01:04:58,464
- ยินดีที่ได้พบคุณ ทอม
- ยินดีเช่นกัน

546
01:04:58,798 --> 01:05:00,883
จริงสิ..

547
01:05:02,301 --> 01:05:05,471
- ยินดีด้วย เกรย์ เป็นเกียรติจริง ๆ
- ขอบคุณ

548
01:05:05,638 --> 01:05:10,266
- โทรหาผมสิ จะได้เจอกัน
- ได้เลย เกรย์สัน ขอให้สนุกนะ

549
01:05:10,433 --> 01:05:14,563
ผมอยากแนะนำใครบางคน
ขอโทษนะ

550
01:05:19,442 --> 01:05:24,198
- ทอมคงดื่มเข้าไป หลายแก้ว
- เขามีปัญหา หยุดไม่อยู่

551
01:05:25,031 --> 01:05:28,284
ขอโทษ
คุณบาร์แทรมถูกทิ้งอยู่คนเดียว

552
01:05:29,244 --> 01:05:31,330
ไม่ต้องลุกหรอกค่ะ

553
01:05:35,583 --> 01:05:37,669
เต้นรำไหม

554
01:05:37,835 --> 01:05:41,048
ถ้าหนุ่มคนนึง เต้นกับแซลลี่

555
01:05:41,215 --> 01:05:43,758
แม่คะ

556
01:05:47,053 --> 01:05:50,765
เดวิด ขอโทษ ฉันอยากคุยกับพ่อคนนี้

557
01:05:52,433 --> 01:05:55,478
- เต้นรำไหม
- เต้นสิ

558
01:05:56,312 --> 01:05:58,563
โอเค

559
01:06:04,153 --> 01:06:09,491
- วันนี้ลูกเล่นได้ดีมาก
- แต่ดีไม่เท่า ใครบางคน

560
01:06:10,243 --> 01:06:13,829
อย่าตีราคาตัวเองต่ำสิ
แกกันได้ดี

561
01:06:13,996 --> 01:06:16,831
ถ้าไม่กัน เดวิดก็ทำแต้มไม่ได้

562
01:06:17,624 --> 01:06:19,709
แข่งสนุกมากเลยนะครับ

563
01:06:38,186 --> 01:06:40,271
- ฉันมีความลับ
- เหรอ

564
01:06:41,105 --> 01:06:44,108
ฉันคิดถึงคุณ มากกว่าที่จำเป็น

565
01:06:44,275 --> 01:06:46,277
แย่มากเลย

566
01:06:46,444 --> 01:06:49,864
ถ้าคุณคิดถึงผม เท่ากับที่ผมคิดถึงคุณ

567
01:06:50,031 --> 01:06:53,243
เราถูกไล่ออก จากโรงเรียนแน่

568
01:06:53,409 --> 01:06:56,328
หน้าฉันแดงหรือเปล่า

569
01:06:58,121 --> 01:07:00,291
คุณเหมือนนางฟ้าเลย

570
01:07:08,465 --> 01:07:12,428
ชาร์ลี ฟังพ่อนะ อย่าให้รางวัล
ที่พี่แกได้รับ ทำให้แกหมดสนุก

571
01:07:12,594 --> 01:07:17,432
ไม่เลย ผมกันได้ดี
เขาเข้าหอเกียรติคุณ

572
01:07:17,599 --> 01:07:20,019
คนเราเก่งต่างกัน

573
01:07:20,186 --> 01:07:22,437
ผมควรเจียมตัวที่ด้อย

574
01:07:22,604 --> 01:07:27,234
แกไม่ได้ด้อย
ไม่งั้นคงไม่ได้เรียนที่เซนต์แมท

575
01:07:33,782 --> 01:07:37,743
- คุณมองดูอะไร
- น่าสงสารดิลลอน เหมือนกำลังจะตาย

576
01:07:37,910 --> 01:07:41,790
พูดถึงดิลลอนอีกครั้ง ฉันลงนั่งแน่

577
01:07:41,956 --> 01:07:44,042
ฉันทำจริงๆ
เพราะถูกตามใจ จนเสียนิสัย

578
01:07:44,209 --> 01:07:47,544
ดิลลอน ๆ ๆ  ชาร์ลี ๆ ๆ

579
01:07:47,711 --> 01:07:51,591
พวกแกชนะเซนต์ลุค
ไม่มีใครคิดว่า จะมีโอกาส

580
01:07:51,758 --> 01:07:55,302
- สุขกับมันสิ
- ก็ได้ ผมสุขมาก ไปได้หรือยัง

581
01:07:55,469 --> 01:07:57,805
ไปได้แล้ว

582
01:08:10,485 --> 01:08:15,447
- ขอบใจที่ดูแลแฟนฉัน
- เลิกพูดแบบนั้นเสียที ฉันไม่ใช่แฟนเธอ

583
01:08:15,614 --> 01:08:19,576
- นี่มันอะไร
- เธอฟังไม่รู้เรื่องเลย ใช่ไหม

584
01:08:21,286 --> 01:08:26,083
แซลลี่ เธอฉีกหน้าฉัน
ต่อหน้าเพื่อนฉันเลย ไปคุยกันหน่อย

585
01:08:26,249 --> 01:08:30,086
เธอสิ ฉีกหน้าฉันต่อหน้าเพื่อนฉัน

586
01:08:30,295 --> 01:08:34,299
ชาร์ลี ฉันเสียใจ มันเกิดขึ้นเอง

587
01:08:35,883 --> 01:08:39,429
- ไปตายเลยไป เพื่อน
- ชาร์ลี

588
01:08:39,596 --> 01:08:42,098
ปล่อยเขาไป ฉันรู้จักเขาดี

589
01:08:42,265 --> 01:08:46,060
ให้เขาสงบอารมณ์
ไว้ฉันจะคุยกับเขาเอง

590
01:08:49,397 --> 01:08:51,608
แด่ผู้ชนะ เพื่อนไปไหนแล้วล่ะ

591
01:08:51,775 --> 01:08:54,693
- เพื่อนไหน ขอเหล้าได้ไหม
- ได้สิ

592
01:08:54,860 --> 01:08:57,571
- สก็อตช์น้ำแข็ง
- ดูวาร์กับโซดา

593
01:08:57,738 --> 01:09:02,701
- รู้จักแคล เรย์โนลด์รึยัง รุ่น 1935
- สวัสดี / ยินดีด้วย

594
01:09:02,868 --> 01:09:07,247
เซนต์ลุคปี 35 ถึงพูดอะไรไม่ออก

595
01:09:07,414 --> 01:09:09,708
เราน่าจะเจอกรีนก่อน

596
01:09:09,875 --> 01:09:14,463
- แต่เซนต์ลุค คงไม่มีทางขอตัวไป
- อาจจะไม่

597
01:09:14,630 --> 01:09:17,882
- ทำไมถึงจะไม่ขอตัวไป
- ไม่มีใครรับยิวไว้หรอก

598
01:09:18,049 --> 01:09:20,552
ต่อให้เพื่อชิงแชมป์ก็เถอะ

599
01:09:22,471 --> 01:09:24,556
ยิวเหรอ

600
01:09:31,313 --> 01:09:33,397
ให้ตายสิ

601
01:09:33,647 --> 01:09:38,403
เรย์โนลด์ ผมเคยบอกไหม
ว่าคุณเก็บความลับได้ดีมาก

602
01:09:39,905 --> 01:09:41,989
ขอโทษ

603
01:10:14,730 --> 01:10:18,400
- ไม่น่าเชื่อฉันทำลูกหลุดมือ ที่เอ็นโซน
- ฉันก็ไม่เชื่อ

605
01:10:20,819 --> 01:10:23,321
ลืมมันซะ เราชนะแล้ว

606
01:10:25,573 --> 01:10:27,659
เราชนะ

607
01:10:29,411 --> 01:10:32,079
ดิลลอน นายกันได้ดีมาก

608
01:10:32,246 --> 01:10:35,333
- ฉันสอนมันมากับมือ
- พระช่วย

609
01:10:35,499 --> 01:10:39,712
- นายเล่นได้ดีมาก
- เราชนะเซนต์ลุค

610
01:10:40,588 --> 01:10:43,841
แผนการเล่นดี
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

611
01:10:44,008 --> 01:10:47,471
ศิษย์เก่ารวมกัน นำชัยชนะมาให้เรา

612
01:10:47,637 --> 01:10:49,138
แต่..

613
01:10:50,431 --> 01:10:52,641
เรากลายเป็นตัวตลก

614
01:10:53,225 --> 01:10:55,311
ตลกอะไร

615
01:10:55,686 --> 01:10:59,607
- นายไม่รู้เรื่องเหรอ
- เอาล่ะ ว่ามาเลย

616
01:10:59,774 --> 01:11:04,487
เรื่องจริง.. อาทิตย์ก่อน
มีการปลุกระดม ทางศาสนา

617
01:11:04,652 --> 01:11:07,698
สาธุคุณชีน กล่าวได้เร้าใจมาก

618
01:11:07,865 --> 01:11:11,160
ทำให้คนหมื่นคน
หันมานับถือคาทอลิก

619
01:11:11,535 --> 01:11:16,664
จากนั้น บิลลี่ แกรห์มก็ลุกขึ้น
หลังจากเทศน์บันดาลใจ อยู่ 1 ชม.

620
01:11:16,831 --> 01:11:20,127
อีกหมื่นคน
หันมานับถือโปรเตสแตนท์

621
01:11:20,294 --> 01:11:23,796
จบรายการ แพท บูนลุกขึ้น

622
01:11:24,005 --> 01:11:27,217
แล้วร้องเพลง
แดร์ อะ โกลด์ มายน์ อิน เดอะ สกาย

623
01:11:27,384 --> 01:11:30,136
ยิว 2 หมื่น พากันไปเป็นทหารอากาศ

624
01:11:33,306 --> 01:11:37,768
เป็นอะไรไป เดวิด
ยิวไม่มีอารมณ์ขันรึ

625
01:11:44,066 --> 01:11:46,694
กลายเป็นว่า หนุ่มเนื้อหอมของเราคนนี้

626
01:11:46,861 --> 01:11:49,363
เป็นไอ้ยิวขี้โกหก ลอบกัด

627
01:11:52,992 --> 01:11:55,493
ไอ้สารเลว

628
01:11:57,038 --> 01:11:58,998
ปิดประตู

629
01:11:59,165 --> 01:12:02,418
- มาสิวะ
- ฉันไม่อยากมีเรื่องกับมัน

630
01:12:02,584 --> 01:12:05,670
เอาเลย  ปฏิเสธสิ

631
01:12:05,837 --> 01:12:07,965
- ปฏิเสธสิ
- ฉันไม่อยากมีเรื่องกับมัน

632
01:12:08,299 --> 01:12:11,217
เรื่องจริง มันเป็นยิว

633
01:12:17,141 --> 01:12:19,225
พอได้แล้ว มันหมอบแล้ว

634
01:12:19,392 --> 01:12:21,519
หยุด พอที

635
01:12:26,567 --> 01:12:28,860
ไม่ต้อง

636
01:13:03,852 --> 01:13:07,565
จะหมกอยู่กับหนังสือ ทั้งปีเหรอ

637
01:13:07,732 --> 01:13:12,402
- จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

638
01:13:12,569 --> 01:13:17,033
แล้วนายทำไมไม่บอกแต่แรก

639
01:13:17,615 --> 01:13:21,578
- ฉันเป็นรูมเมทนายนะ
- นายก็ไม่เคยบอก ว่านับถือศาสนาอะไร

640
01:13:22,829 --> 01:13:25,081
- ฉันเป็นเมโธดิสต์
- เมโธดิสต์

641
01:13:25,957 --> 01:13:29,502
- และตลอดเวลา ฉันไม่เคยรู้เลย
- มันต่างกัน

642
01:13:29,669 --> 01:13:35,257
- งั้นรึ ต่างกันยังไง
- ก็ต่างนั่นล่ะ ยิวไม่เหมือนใคร

643
01:13:37,135 --> 01:13:40,680
ไม่ต่างกันแบบ
เมโธดิสต์ กับ ลูเธอแรน

644
01:13:40,847 --> 01:13:44,933
ฉันหมายถึงว่า ยิว..
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา ต่างออกไป

645
01:13:46,311 --> 01:13:49,397
ก็ได้ พูดออกมาเลย
นายคิกว่า ยิวโสโครกใช่ไหม

646
01:13:49,856 --> 01:13:53,150
- ไม่เอาน่า เดวิด
- ยอมรับสิ พูดออกมาเลยสิ

647
01:13:53,316 --> 01:13:57,321
- พูดเลย ยิวงก หิวเงิน
- ไม่เอาน่า

648
01:13:59,781 --> 01:14:01,241
ปัทโธ่ ฉัน..

649
01:14:04,119 --> 01:14:08,373
วันแรกที่ฉันมาที่นี่
ฉันคิดว่าฉันฝันไป

650
01:14:08,540 --> 01:14:13,587
ฉันรู้ว่าแค่ปีเดียว
ฉันคิดว่า ปีเดียวช่างมัน

651
01:14:13,753 --> 01:14:15,839
แล้วฉันก็จะไป ฮาร์วาร์ด

652
01:14:16,006 --> 01:14:20,010
มันไม่ง่าย เมื่อเรามาจาก
รร.มัธยมที่ไม่ดัง

653
01:14:20,176 --> 01:14:22,470
พวกนายเป็นเพื่อนฉัน

654
01:14:24,805 --> 01:14:28,852
เราชนะกีฬา ฉันพบแซลลี่

655
01:14:30,103 --> 01:14:36,401
ฉันไม่อยากให้มันพัง ไม่อยากให้มีใครบอกว่า
ฉันมีส่วนร่วมไม่ได้ เพราะฉันเป็นยิว

656
01:14:36,568 --> 01:14:41,405
นายเข้าใจไหม
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

657
01:14:42,906 --> 01:14:47,495
นายน่าจะบอกพวกเรา ไม่เห็นจะเป็นไร

658
01:14:47,662 --> 01:14:50,706
เป็นสิ คืนแรกที่มาถึง
แม็คพูดว่า ได้ไฮไฟมายังไง

659
01:14:50,873 --> 01:14:55,253
"ใช้นิสัยยิวหักคอ"

660
01:14:55,420 --> 01:14:57,504
จำได้ไหม

661
01:14:59,715 --> 01:15:03,468
ใช่ มันต้องเป็นเรื่องแน่

662
01:15:17,858 --> 01:15:19,943
รอสักครู่

663
01:15:20,110 --> 01:15:23,654
ครูให้คะแนน การบ้านแปลแล้ว

664
01:15:23,946 --> 01:15:26,241
ไม่เลวร้ายนัก

665
01:15:26,616 --> 01:15:30,703
โดยเฉพาะคุณคอนเนอร์ แทบไม่มีที่ติ

666
01:15:33,581 --> 01:15:37,377
ผมรู้ว่า คุณคอร์เนอร์..
เหมือนกับคนอื่น ๆ

667
01:15:37,544 --> 01:15:41,297
ลงชื่อใน หลักปฏิบัติเกียรติยศ

668
01:15:43,090 --> 01:15:46,802
ซึ่งเป็นสัญญา ว่าจะไม่คดโกง

669
01:15:46,969 --> 01:15:48,637
ครับ

670
01:15:48,804 --> 01:15:52,433
การใช้คำแปล ที่ตีพิมพ์
ถือเป็นการโกง

671
01:15:52,599 --> 01:15:56,645
ผมไม่ได้ใช้อะไร
นอกจากพจนานุกรม

672
01:15:56,812 --> 01:15:59,940
ถ้าอย่างนั้น คำแปลของเธอถือเป็น

673
01:16:00,107 --> 01:16:03,901
ก้าวกระโดด จากงานครั้งก่อนมาก

674
01:16:05,571 --> 01:16:09,908
อาจเป็นเพราะว่าครู เป็นครูที่ดี

675
01:16:13,160 --> 01:16:15,497
มาหยิบใบคะแนนไปได้

676
01:16:36,017 --> 01:16:39,061
ดิลลอน มันมาแล้ว

677
01:16:39,228 --> 01:16:41,480
- อะ ยิว
- เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ

678
01:16:41,647 --> 01:16:43,984
ไม่ต้องมาสอนฉัน

679
01:16:45,985 --> 01:16:50,990
ขอโทษ ไม่มีเกลือ ฉันต้องการเกลือ

680
01:16:51,156 --> 01:16:56,203
- ไม่รู้จักหน้าที่เอาเลย
- สมัยนี้คนรับใช้ดีๆ หายาก

681
01:16:57,621 --> 01:17:02,208
- ให้มันเร็วหน่อยได้ไหม
- ไปข้างนอกสิ จะได้รู้ฉันเร็วแค่ไหน

682
01:17:02,375 --> 01:17:04,670
เดวิด ไม่เอาน่า

683
01:17:04,837 --> 01:17:07,381
มันไม่คุ้มกัน

684
01:17:07,548 --> 01:17:09,632
เดวิด มันไม่คุ้มกันหรอกน่า

685
01:17:14,054 --> 01:17:18,224
ฉันชื่อริชาร์ด คอลลินส์
นายล่ะ รีซ เบิร์กเหรอ

686
01:17:19,642 --> 01:17:23,272
เดวิด
ฉันดูแลโต๊ะนั้นเอง นายไปโต๊ะฉัน

687
01:17:23,438 --> 01:17:26,107
เราต่างต้องการงานนี้

688
01:17:26,274 --> 01:17:29,402
อย่าทำพัง ตกลงไหม

689
01:17:30,486 --> 01:17:32,488
ก็ได้

690
01:17:37,410 --> 01:17:42,831
ฉันว่างอยู่ ส่งมา ๆ

691
01:18:35,800 --> 01:18:37,677
ปิดไฟ

692
01:19:09,541 --> 01:19:11,626
ไอ้ขี้ขลาด

693
01:19:25,431 --> 01:19:27,100
โอเค เอลซี ..

696
01:19:39,069 --> 01:19:41,530
เอลซี่ ว่ายได้สวย

697
01:19:41,738 --> 01:19:46,285
เบสซี่ ดึงแขนมากๆ ว่ายได้ดีแล้ว

698
01:19:50,664 --> 01:19:55,126
- มีอะไรให้ช่วยไหม
- ครับ ผมอยากพบแซลลี่ วีลเลอร์

699
01:19:56,753 --> 01:19:59,881
แซลลี่ มีแขกมาหาจ้ะ

700
01:20:13,603 --> 01:20:16,106
- มาทำอะไรที่นี่
- คุณไม่ยอมพูดทางโทรศัพท์

701
01:20:16,272 --> 01:20:19,858
- แซลลี่ ไปคุยกันข้างนอก
- ค่ะ ครูโจนส์

702
01:20:28,450 --> 01:20:33,623
- ต้องมาถึงนี่ด้วยเหรอ
- ผมต้องได้ยิน จากปากคุณ

703
01:20:33,790 --> 01:20:37,542
คุณทำให้ฉันลำบากใจ

704
01:20:37,709 --> 01:20:41,964
- แม่ฉันจะตาย พูดแต่ว่า ยายสะดุ้งในหลุม
- บอกผมทางโทรศัพท์ก็ได้

705
01:20:42,131 --> 01:20:46,551
พวกเพื่อนๆ เอาแต่ล้อเลียนฉัน

706
01:20:46,718 --> 01:20:50,222
พูดอย่างเดียวว่า
จูบยิวแล้ว รู้สึกยังไง

707
01:20:51,182 --> 01:20:53,266
พูดต่อสิ

708
01:20:57,604 --> 01:21:01,650
- จมูกเขาเกะกะไหม
- เพื่อนน่ารักนะ

709
01:21:05,529 --> 01:21:07,781
อย่างน้อยพวกเขาก็พูดตรงๆ

710
01:21:07,948 --> 01:21:12,577
ชีวิตคุณในสแครนตัน ที่เล่าให้ฉันฟัง
คุณไม่ได้พูด ถึงสิ่งที่สำคัญ

711
01:21:12,744 --> 01:21:14,829
มันไม่ถูกต้อง เดวิด

712
01:21:14,996 --> 01:21:21,252
ผมกลัวว่า คุณจะไม่ยอมคบด้วย
จะคบไหม

713
01:21:26,131 --> 01:21:29,593
อย่ามองฉันแบบนั้น

714
01:21:30,469 --> 01:21:32,555
คุณอาจจะแปลกใจ

715
01:21:32,722 --> 01:21:37,601
คุณไม่ใช่ยิวคนแรก ที่ฉันพบ
แต่เป็นคนแรก ที่ปฏิเสธ

716
01:21:39,228 --> 01:21:41,523
ผมยังเป็นคนเดิม แซลลี่

717
01:21:50,197 --> 01:21:52,282
ฉันรู้

718
01:21:57,788 --> 01:22:00,707
ฉันเสียใจ มันเป็นไปไม่ได้

719
01:22:01,249 --> 01:22:04,753
มันเกิดขึ้นไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

720
01:22:06,421 --> 01:22:09,340
- คุณโกหกฉัน
- ผมไม่ไดโกหกคุณ

721
01:22:09,507 --> 01:22:13,094
ผมโกหกพ่อ ผมโกหกตัวเอง

722
01:22:25,314 --> 01:22:28,025
ฉันต้องไปซ้อมต่อ

723
01:22:31,905 --> 01:22:33,989
ไปสิ

724
01:23:20,410 --> 01:23:22,495
- กฏหมายว่าด้วยดินแดน
- 1685

725
01:23:22,661 --> 01:23:26,123
1686
การแบ่งแยกดินแดน

728
01:23:46,352 --> 01:23:49,980
ฉันจำไม่ได้ตอนนี้ ก็ไม่มีทางแล้ว

729
01:23:50,147 --> 01:23:52,191
นอนดีกว่า

730
01:24:02,117 --> 01:24:04,702
ริป โน้ตของนายถูกต้องไหม

731
01:24:04,869 --> 01:24:08,664
แน่นอน ฉันต้องจำให้ได้เท่านั้น

732
01:24:59,381 --> 01:25:02,717
ลงชื่อยืนยัน ในหลักปฏิบัติเกียรติยศ

733
01:25:06,512 --> 01:25:09,932
คะแนนสอบหนนี้ 30 %
เป็นของปลายภาค

734
01:25:11,726 --> 01:25:13,811
เริ่มได้

736
01:25:57,270 --> 01:25:59,356
หายไวๆ

737
01:26:36,558 --> 01:26:40,104
หมดเวลาแล้ว
ส่งกระดาษมาข้างหน้า

738
01:26:46,067 --> 01:26:48,904
ไม่ยากเกินไป ใช่ไหม

739
01:26:49,779 --> 01:26:54,993
นายคอนเนอร์ ปกติไม่เห็นมีอะไรมาก

740
01:26:56,745 --> 01:27:01,332
ครูต้องถามคำถามที่ถูกต้อง
เข้าสักวันแน่

741
01:27:02,792 --> 01:27:04,878
ไปได้

742
01:27:08,256 --> 01:27:11,676
ริปเป้นอะไร คงจะทำไม่ได้

743
01:27:11,843 --> 01:27:15,387
- นายคงได้เต็มสินะ
- แน่นอน

744
01:27:17,180 --> 01:27:22,103
นายตายแน่
ไอ้บ้าคอนเนอร์ ไอ้ทุเรศ

745
01:28:05,311 --> 01:28:07,397
นั่งที่ ทุกคน

746
01:28:15,863 --> 01:28:20,452
ครูเสียใจ ที่ต้องบอกว่า
มีคนโกงข้อสอบเมื่อวานนี้

747
01:28:21,827 --> 01:28:24,163
ทุกคนเซ็นชื่อ
ในหลักปฏิบัติเกียรติยศแล้ว

748
01:28:24,329 --> 01:28:28,543
ดังนั้น เราจึงต้องเผชิญกับเรื่องเศร้า

749
01:28:30,502 --> 01:28:34,590
วันนี้วันเสาร์
เราจะเรียนอีกทีวันจันทร์

750
01:28:35,716 --> 01:28:40,679
ถ้าคนที่โกง ไม่เปิดเผยตัว
หรือยังไม่มีใครชี้ตัวได้

751
01:28:40,846 --> 01:28:44,599
ครูต้องปรับ ให้ตกทั้งชั้น

752
01:28:45,308 --> 01:28:47,561
ต้องให้ย้ำไหม หมายความว่าอะไร

753
01:28:47,728 --> 01:28:50,772
ไม่ยุติธรรมนี่ครับ มีคนโกงคนเดียว

754
01:28:50,939 --> 01:28:54,066
เราถูกบุคคลผู้นี้ หมิ่นเกียรติ
ครูยอมไม่ได้

755
01:28:54,525 --> 01:28:58,029
ครูแน่ใจได้ยังไง ว่ามีคนโกง

756
01:28:59,448 --> 01:29:03,742
ครูจะเก็บหลักฐานไว้ก่อน ตอนนี้

757
01:29:04,702 --> 01:29:08,331
- สอบไหม่ได้ไหมครับ
- ใช่ ยุติธรรมดี

758
01:29:08,498 --> 01:29:12,668
แล้วแสร้งว่า ไม่มีใครโกงหรือ
แต่มีคนโกงจริง ๆ

759
01:29:13,502 --> 01:29:17,257
ใครก็ตาม ที่ทำลายเกียรติพวกเธอ

760
01:29:17,424 --> 01:29:21,885
ถ้าครูเพิกเฉย
เขาก็จะทำลายเกียรติครูด้วย

761
01:29:24,847 --> 01:29:27,808
ครูยกให้เป็น หน้าที่พวกเธอ

762
01:29:47,035 --> 01:29:51,956
- ไอ้ลูกหมาสักตัว ต้องตอบเร็วที่สุด
- ใครสักคน ต้องเห็นบ้างสิน่า

763
01:29:52,123 --> 01:29:54,667
แล้วทำอะไร กีราชโยนกลองมาให้เรา

764
01:29:54,834 --> 01:29:59,756
ฉันทุ่มเทมา 4 ปี
ต้องพังเพราะคน ๆ เดียว

765
01:29:59,923 --> 01:30:03,342
- ใจเย็น ๆ เชสตี้
- คนทำยอมรับดีกว่า

766
01:30:03,509 --> 01:30:08,556
- จะให้ตกทั้งชั้นได้ไง
- ใช่ เรายังพอมีเวลา

767
01:30:08,722 --> 01:30:13,727
ฉันไม่อยากคิด แต่ก็มีความรู้สึกลึก ๆ
ฉันรู้ดีว่าใครทำ

768
01:30:13,894 --> 01:30:15,647
ใคร

769
01:30:15,814 --> 01:30:18,107
- คอนเนอร์อาจบอกได้
- อยากฟันหลุดไหม

770
01:30:18,274 --> 01:30:21,193
นายขาดเรียน
เคลียรี่ว่านาย โกงสอบฝรั่งเศส

771
01:30:21,360 --> 01:30:25,364
เคลียรี่ทุเรศ นายก็เหมือนกัน
ไอ้สี่ตา

772
01:30:27,658 --> 01:30:32,538
ฉันเดือดร้อน
มากกว่าพวกนายรวมกันอีก

773
01:30:32,705 --> 01:30:36,083
- มีไหมที่ฉันทำผิด แล้วไม่ยอมรับ
- งั้นก็ยอมรับครั้งนี้สิ

775
01:30:43,297 --> 01:30:46,301
แกจะโยนความผิด ให้ฉันไม่ได้

776
01:30:52,557 --> 01:30:55,143
ดี ดีมาก เจ๋งมาดเลย ไอ้บื้อ

777
01:30:55,310 --> 01:30:58,479
ฉันเสียใจ แต่เรื่องนี้พังชีวิตเราได้

778
01:30:59,021 --> 01:31:01,566
เรามีหัวหน้าชั้น 3 คน

779
01:31:01,732 --> 01:31:03,985
พวกนายต้องจัดการให้ได้

780
01:31:04,151 --> 01:31:08,948
ไปนอนคิดดูเถอะ
พรุ่งนี้เช้า พบกันที่ห้องประชุม

781
01:31:09,115 --> 01:31:11,534
ใครที่ทำผิด ควรคิดถึงสิ่งที่ทำลงไป

782
01:31:12,535 --> 01:31:16,706
- ดิลลอน เราต้องพูดกัน
- ไม่มีอะไรต้องพูด

783
01:31:16,872 --> 01:31:20,042
ฉันรู้ว่านายโกง
ฉันบอกลักษณะกระดาษได้

784
01:31:20,626 --> 01:31:25,256
เป็นหลักฐานที่กีราชมี
นายเห็นมันอีกไหม

785
01:31:25,423 --> 01:31:29,677
ถ้านายเห็นฉันโกง แล้วไม่แจ้ง
นายก็ผิดกฏเช่นกัน

786
01:31:29,844 --> 01:31:32,887
ฉันรู้ แต่ฉันให้ตกกันทั้งชั้นไม่ได้

787
01:31:33,054 --> 01:31:38,143
- ครูเขาแค่ขู่น่า
- กีราชไม่ได้ขู่

788
01:31:38,310 --> 01:31:41,938
เดวิด นายไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

789
01:31:42,105 --> 01:31:45,234
เรื่องแบบนี้ทำอะไรนายได้บ้าง

790
01:31:45,401 --> 01:31:49,028
นายพบครอบครัวฉันแล้ว
พวกเขาคาดหวังฉันไว้สูง

791
01:31:49,195 --> 01:31:52,907
- ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้
- นายต้องบอกความจริง ดิลลอน

792
01:31:53,074 --> 01:31:55,160
- เดวิด
- อะไร

793
01:31:55,327 --> 01:31:59,288
ฉันขอร้องล่ะ

794
01:32:01,249 --> 01:32:04,919
ฉันขอโทษ ฉันงี่เง่า มีอคติ
ฉันรู้

795
01:32:05,086 --> 01:32:08,923
มันไม่เกี่ยวกัน สารภาพซะ

796
01:32:11,551 --> 01:32:13,385
ก็ได้

797
01:32:13,802 --> 01:32:18,349
แกต้องการเท่าไหร่ เลิกแล้วต่อกันไป
ค่าปิดปากแกเท่าไหร่

798
01:32:18,516 --> 01:32:21,393
นายจะบอก หรือจะให้ฉันบอก

799
01:32:21,685 --> 01:32:24,772
ไอ้เวรเอ๊ย ทำไมไม่อยู่ในที่ของแกวะ

800
01:32:27,441 --> 01:32:32,278
ที่ฉันอยากรู้ก็คือ
มีกี่คน ที่คิดว่าฉันทำ

801
01:32:32,445 --> 01:32:35,491
- นายคะแนนไม่ดี 2 วิชา
- แล้วไง

802
01:32:35,658 --> 01:32:39,577
- นายจะได้อะไร ซี ซีบวก
- แล้วเรื่องสอบฝรั่งเศสล่ะ

803
01:32:39,744 --> 01:32:43,456
- เคลียรี่บอกว่ามันโกง
- ทำไมมันจะโกงอีกไม่ได้

804
01:32:43,623 --> 01:32:48,044
- ฉันบอกแล้ว ว่าไม่ได้โกง
- จะเชื่อได้ไง

805
01:32:48,211 --> 01:32:51,172
- พวกเราไม่มีใคร เคยถูกกล่าวหา
- จะพูดยังไงก็ช่าง

806
01:32:51,339 --> 01:32:53,842
พอเถอะ ไม่ใช่คอนเนอร์หรอก

807
01:32:56,344 --> 01:32:58,721
ไม่ง่ายนัก ที่จะพูด

808
01:32:58,888 --> 01:33:02,933
ฉันรู้ว่าจะทำให้บางคนผิดหวัง
ฉันเสียใจ

809
01:33:03,100 --> 01:33:05,311
ฉันควรพูดเมื่อวาน

810
01:33:05,478 --> 01:33:08,523
- ฉันรู้ตัวคนโกง
- ใคร

811
01:33:09,941 --> 01:33:12,526
- กรีน
- อะไรนะ

812
01:33:12,692 --> 01:33:16,489
- กรีน ฉันเห็นมันโกง
- โกหก ฉันต่างหากเห็นมัน

813
01:33:16,656 --> 01:33:20,659
- ยอมรับเสียเถอะ
- ฉันให้โอกาสมันสารภาพแล้ว

814
01:33:20,826 --> 01:33:22,702
เฮ้ เฮ้

815
01:33:23,704 --> 01:33:27,749
ฉันเห็นนายโกง
รับรองด้วยเกียรติ ฉันเห็นมันโกง

816
01:33:27,916 --> 01:33:30,126
ไปหากีราช อธิบายให้ฟัง

817
01:33:30,293 --> 01:33:32,837
อธิบายอะไร ฉันชี้ตัว แต่มันปฏิเสธ

818
01:33:33,004 --> 01:33:36,925
- บอกกีราชดีกว่า
- เขาก็จะโยนมาให้เราอีก ต้องตัดสินใจตรงนี้

819
01:33:37,092 --> 01:33:39,803
นายสองคน เชื่อใจเราว่า
จะทำสิ่งที่ถูก และยุติธรรมไหม

820
01:33:39,970 --> 01:33:43,264
- แน่นอน ฉันไว้ใจ
- กรีน ไว้ใจเราไหม

821
01:33:43,432 --> 01:33:46,142
- ทำไมมันต้องไว้ใจเรา
- ทำไมจะไม่ไว้ใจ

822
01:33:46,309 --> 01:33:48,603
เว้นแต่ มันจะปกปิดอะไรไว้

823
01:33:49,020 --> 01:33:52,023
- กรีน
- เดวิด ไม่ได้ทำ

824
01:33:52,981 --> 01:33:56,277
ฉันไม่มีทางเลือกนี่
ทำกันมาแบบนี้นี่นา

825
01:33:56,444 --> 01:33:59,572
ทำอย่างนี้กันมาตลอด

826
01:33:59,739 --> 01:34:04,744
เอาล่ะ พวกนายตัดสินใจกันไป

827
01:34:37,025 --> 01:34:40,070
ต่างคน ต่างปรักปรำกัน

828
01:34:40,237 --> 01:34:44,407
- ไปบอกครูใหญ่ ว่าเราทำไม่ได้เถอะ
- เราทำได้ เราได้รับคำสั่งให้ทำ

829
01:34:44,574 --> 01:34:48,870
- ก็ทำไปสิ จะอะไรกันนักหนา
- ได้ฟังจากทุกคนหรือยัง

830
01:34:49,037 --> 01:34:51,121
โดนัลด์

831
01:34:52,456 --> 01:34:56,252
ฉันว่าดิลลอนไม่ได้ทำ
เพราะเขาไม่จำเป็นต้องโกง

832
01:34:56,419 --> 01:35:00,506
- เขาจะเป็นรุ่นที่ 5 ที่เข้าฮาร์วาร์ด
- ไม่มีใครอ้างอย่างนั้นได้กับกรีน

833
01:35:00,672 --> 01:35:04,177
กีฟเวิร์นก็จะเป็นรุ่นที่ 5
ที่พริ้นซ์ตันเหมือนกัน

834
01:35:04,344 --> 01:35:06,929
- แล้วไง
- ไม่มีอะไรแน่นอนน่ะสิ

835
01:35:17,606 --> 01:35:21,860
มาทบทวนกันอีกครั้ง
ที่ฉันเห็น ความจริงมันมีอยู่

836
01:35:22,027 --> 01:35:24,279
คนหนึ่งโกหกมาตลอด อีกคนไม่

837
01:35:24,446 --> 01:35:27,240
- เดวิดไม่เคยโกหก
- เคยสิ

838
01:35:27,407 --> 01:35:31,078
- โกหกเรื่องเป็นยิวไง
- ไม่เคยมีใครถามเขานี่

839
01:35:31,244 --> 01:35:34,956
ไม่ถาม เพราะไม่มีใครคิด เขาโกหก

840
01:35:38,251 --> 01:35:43,173
กีราชบอกว่ากระดาษ เขียนด้วยตัวพิมพ์
ไม่มีทางบอกได้ ว่าใครเขียน

841
01:35:44,508 --> 01:35:48,636
เขาบอกว่า ชื่อเสียงโรงเรียน
และหลักปฏิบัติเกียรติยศ อยู่ที่เรา

842
01:35:48,803 --> 01:35:53,016
- ช่างหัวโรงเรียน แล้วเราล่ะ
- โรงเรียนได้ชื่อเสียง แต่ชีวิตเราพัง

843
01:35:53,183 --> 01:35:56,602
ชีวิตฉันพังแน่ ถ้าไม่เข้าเยล
ไม่ได้สมัครที่อื่นด้วย

844
01:35:56,769 --> 01:36:02,108
- ฉันต้องได้คะแนน เพื่อขอรับทุน
- ฉันบอกพ่อไม่ได้ ว่าตกประวัติศาสตร์

845
01:36:02,275 --> 01:36:06,320
เราก้มหน้าก้มตา เรียนมาตั้ง 4 ปี
ดันให้คนๆ เดียว มาทำเราซวย

846
01:36:06,904 --> 01:36:10,157
- ต้องเป็นกรีนแน่
- ริป นายคิดยังไง

847
01:36:11,325 --> 01:36:15,621
ไม่รู้สิ
มันต่างกันตรงไหน สำหรับเขา

848
01:36:15,788 --> 01:36:19,083
ทุกอย่าง อย่างที่พ่อฉันพูด
เกี่ยวกับยิว

849
01:36:19,249 --> 01:36:22,544
ตั้งแต่นาทีแรก
พยายามเอาใจพวกเรา

850
01:36:22,711 --> 01:36:26,006
- ไร้สาระ แม็ก กู
- มันอยากใช้เรา เป็นบันได

851
01:36:26,173 --> 01:36:30,593
- เขาอยู่ปี 4 แล้ว
- เราไม่พูดเรื่องยิวกันได้ไหม

852
01:36:30,760 --> 01:36:34,223
เราต้องพูดเรื่องเดวิด เพราะมันเป็นยิว

853
01:36:34,389 --> 01:36:36,767
- หุบปาก นายมันตัวป่วน
- ฉันขอค้าน

854
01:36:36,934 --> 01:36:40,853
ตามสบาย นายเป็นคนเริ่ม

855
01:36:41,020 --> 01:36:43,273
เฮ้ เฮ้

856
01:36:44,441 --> 01:36:46,859
ฉันสารภาพ

857
01:36:47,026 --> 01:36:50,571
ฉันยอมรับ ฉันแอนตี้ยิว

858
01:36:50,738 --> 01:36:54,242
เล่าเรื่องตลกเกี่ยวกับยิว
ฉันเห็นว่าพวกเขางก เห็นแก่ได้

859
01:36:55,326 --> 01:37:00,039
อยากรู้อะไรอีกไหม
เดวิดเป็นยิวคนแรก ที่ฉันรู้จักใกล้ชิด

860
01:37:00,206 --> 01:37:03,459
- จะพูดอะไร คอนเนอร์
- เขาเป็นคนดี

861
01:37:03,626 --> 01:37:05,711
เขาไม่โกงแน่

862
01:37:07,505 --> 01:37:11,216
- นายคิดว่าดิลลอนโกงเหรอ
- ฉันคิดว่าดิลลอนโกง

863
01:37:11,383 --> 01:37:13,844
ฉันด้วย

864
01:37:16,972 --> 01:37:20,224
- ฉันด้วย
- ไม่อยากจะเชื่อ

865
01:37:20,391 --> 01:37:24,271
- ฉันเหมือนกัน
- นายทิ้งดิลลอน เพื่อยิวโสโครกเหรอ

866
01:37:37,408 --> 01:37:40,119
ตีหนึ่งแล้ว จะตัดสินใจกันไหม

867
01:37:40,286 --> 01:37:42,456
เราต้องยุติธรรม

868
01:37:42,623 --> 01:37:45,625
เรารู้ว่ามันโกง เรารู้ว่ายิวเป็นไง

869
01:37:45,791 --> 01:37:49,545
นายรู้จักกี่คน แม็ค กู
ยิวเข้าบ้านนาย ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

870
01:37:49,712 --> 01:37:51,715
คนเดียว
คนที่ดันตัวเอง มาแทนดิลลอน

871
01:37:51,882 --> 01:37:55,718
แย่งแฟนดิลลอน

872
01:37:55,885 --> 01:37:59,513
- ลอบกัดข้างหลัง
- ไม่แม้แต่จะชดใช้

873
01:37:59,680 --> 01:38:03,684
ตื่นได้แล้ว ไม่เห็นหรือไง

874
01:38:04,518 --> 01:38:08,272
นายอยากเล่นงานกรีน
เพราะรู้ความคิดของพวกนาย

875
01:38:08,439 --> 01:38:10,649
- มีใครเบื่อเรื่องนี้บ้างไหม
- เบื่อสิ

876
01:38:10,816 --> 01:38:14,945
- งั้นโหวตให้สิ้นเรื่องไป เปิดเผยหรือลับ
- ลับ

877
01:38:15,112 --> 01:38:18,448
ฉันไม่เห็นด้วยมาตลอด
แต่ถ้าจะทำ ขอให้ทำอย่างเปิดเผย

878
01:38:18,615 --> 01:38:21,535
ลงคะแนนลับ

879
01:38:55,776 --> 01:38:58,571
ในฐานะหัวหน้าชั้น ฉันได้รับ..

880
01:39:06,829 --> 01:39:11,208
เป็นความเห็นของชั้น
เป็นเสียงข้างมาก

881
01:39:11,375 --> 01:39:14,712
ความผิดเป็นของ เดวิด กรีน

882
01:39:16,755 --> 01:39:21,635
คุณกรีน ขอให้ไปมอบตัวต่อครูใหญ่

883
01:39:35,690 --> 01:39:37,775
ก็ได้

884
01:39:38,610 --> 01:39:41,029
ฉันเคารพประเพณีพวกนาย

885
01:39:41,196 --> 01:39:43,448
ฉันจะไปหาครูใหญ่

886
01:39:43,615 --> 01:39:45,700
และฉันจะโกหก

887
01:40:02,759 --> 01:40:04,844
ขอบใจ เพื่อน

888
01:40:06,052 --> 01:40:08,221
ราตรีสวัสดิ์

889
01:40:35,832 --> 01:40:38,043
อรุณสวัสดิ์ คุณกรีน

890
01:40:38,709 --> 01:40:42,380
เราเริ่มคิดแล้วว่า
เธอจะเปลี่ยนใจไหม

891
01:40:42,547 --> 01:40:47,134
- ครูรู้ว่าผมมาทำไม
- รู้สิ มาสารภาพว่าโกงสอบ

892
01:40:48,010 --> 01:40:51,306
ใช่ครับ ผมโกงการสอบประวัติศาสตร์

893
01:40:51,472 --> 01:40:55,058
เปล่า เดวิด เธอไม่ได้ทำ

894
01:41:03,442 --> 01:41:06,653
ฉันเห็นดิลลอนโกง

895
01:41:08,196 --> 01:41:11,742
เขาเป็นรูมเมทฉัน มา 4 ปี

896
01:41:30,093 --> 01:41:33,346
ขอบคุณ คุณแวน เคลท์
เชิญไปได้

897
01:41:37,891 --> 01:41:40,061
เดวิด..

898
01:41:40,228 --> 01:41:42,314
ฉันขอโทษ

899
01:41:53,157 --> 01:41:57,411
- ผมละเมิดหลักปฏิบัติเกียรติยศ
- ใช่ แบบเดียวกับแวน เคลท์

900
01:41:57,578 --> 01:42:03,584
แต่หลักนี้ เป็นสิ่งมีชีวิต
จะอยู่ในสุญญากาศไม่ได้

901
01:42:04,376 --> 01:42:09,965
เรายกโทษให้เธอทั้ง 2 ในเรื่องนี้
คุณดิลลอนจะถูกไล่ออก

902
01:42:11,717 --> 01:42:16,638
เดวิด เธอคือความดีงาม
ที่เราหวังให้เซนต์แมทธิว

903
01:42:16,805 --> 01:42:20,100
อย่าคิดจะไปเลย

904
01:42:23,729 --> 01:42:26,022
ดี เป็นอันเรียบร้อย

905
01:42:26,856 --> 01:42:30,902
- ฉันจะลืม ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่ครับ

906
01:42:31,570 --> 01:42:34,947
ครูจะไม่ลืม ว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะผมจะอยู่ที่นี่

907
01:42:35,114 --> 01:42:38,994
ทุกวันที่เห็นผม
ครูจะจำได้ ว่าเกิดอะไรขึ้น

908
01:42:39,161 --> 01:42:41,329
ครูใช้ผม เพื่อฟุตบอล

909
01:42:41,496 --> 01:42:46,166
ผมใช้ครู เพื่อเข้าฮาร์วาร์ด
ขอตัวครับ

910
01:43:06,478 --> 01:43:08,772
รู้อะไรไหม

911
01:43:08,939 --> 01:43:12,276
ยังไงฉันก็จะได้ไปฮาร์วาร์ด

912
01:43:12,443 --> 01:43:16,070
อีก 10 ปี ทุกคนก็จะลืมเรื่องนี้กันหมด

913
01:43:16,237 --> 01:43:21,451
- แต่นายก็ยังเป็น ไอ้ยิวแสนทุเรศ
- และนายก็ยังเป็น ไอ้สารเลว

914
01:43:22,494 --> 01:43:32,920
อวสาน