1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000

2
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
مي شه اين کار رو جلوي من انجام ندي
حالم داره بهم مي خوره

3
00:03:00,514 --> 00:03:04,017
من با سيگار مشکلي ندارم
عادت بديه

4
00:03:04,059 --> 00:03:07,187
خداي من اونجارو

5
00:03:09,064 --> 00:03:12,734
نگاه کن چقدر زشت و بي ريخته

6
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
باورم نمي شه

7
00:03:15,946 --> 00:03:18,407
باورم نمي شه که اونها اينو بهش دادند

8
00:03:24,705 --> 00:03:26,623
آدم دلش مي سوزه

9
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
هيچ وقت از جکوار هم شانس نداشت

10
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
کي مجبورش کرده سوار اين لگن بشه؟

11
00:03:33,922 --> 00:03:36,049
صبح بخير آقا
آقاي ويليس

12
00:03:36,091 --> 00:03:38,886
در واقع ...!
آقاي تراسک

13
00:03:38,927 --> 00:03:40,888
عجب ماشین خفنی!!

14
00:03:40,929 --> 00:03:43,724
صبحت بخير هيومير
صبح شما هم بخير

15
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
معرکه ست
معرکه؟

16
00:03:45,934 --> 00:03:48,145
معرکه، عاليه
چي عاليه؟

17
00:03:48,228 --> 00:03:50,439
اون آهن قراضه اي که با خودتون آورديد اينجا

18
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
آهان فکر مي کني که بهم نمي ياد

19
00:03:52,649 --> 00:03:57,112
نه قربان اصلا ، در عوض فکر مي کنم
که خيلي هم عالي و خوبه

20
00:03:57,154 --> 00:04:01,658
فکر نمي کنيد که مدير مدرسه اونو بايد به آلمانيها مي داد؟

21
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
در واقع فکر مي کنم بعضي اوقات همچين فکر هايي

22
00:04:04,286 --> 00:04:07,581
به سر هيات امنا مي زنه تا طرفو رو خورد کنه

23
00:04:07,623 --> 00:04:11,960
ممنونم هيومير
حتما اين مسئله رو در نظر مي گيرم

24
00:04:12,044 --> 00:04:14,129
من هم چيزي جز اين انتظار ندارم قربان

25
00:04:14,213 --> 00:04:17,424
روز خوبي داشته باشيد

26
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
صبح بخير خانم هانسيکر
صبح بخير

27
00:04:21,094 --> 00:04:24,598
ببين اينجا توي جايگاه قاتلين چي داريم؟

28
00:04:30,479 --> 00:04:32,940
چي توش بود؟
هيچي، فقط يه سلام

29
00:04:33,023 --> 00:04:36,485
دلم مي خواد به آقاي ترسک سلام کنم

30
00:04:36,568 --> 00:04:39,780
شوگربراش
بدش به من ببينم هزينه و پولش چه جوريه

31
00:04:39,821 --> 00:04:43,659
فکر مي کردم مي ريم به استو
جيمي شوگربراش همون استو هست

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,788
برنامه مون عاليه
مراسم شکرگزاري توي ورمونت، کريسمس هم توي سوئيس

33
00:04:47,871 --> 00:04:50,040
کريسمس توي "جي اشتاد" برامون خيلي گرون تموم ميشه
اشتاد

34
00:04:50,123 --> 00:04:53,293
جي يه جزيره ست
اشتاد، جرج؟

35
00:04:53,377 --> 00:04:54,920
اشتاد
ترنت؟

36
00:04:55,003 --> 00:04:57,339
اشتاد پسر
خب ديگه چي مي خواي در مورد اشتاد بدوني؟

37
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
باشه، جي مي تونه يه جزيره باشه

38
00:04:59,341 --> 00:05:02,052
اما ما بايد بليط درجه سه بگيريم

39
00:05:02,135 --> 00:05:06,181
من با پدرم صحبت مي کنم
شايد بهتر باشه پدر من با پدرت صحبت کنه

40
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
يا اينکه پدر تو با پدر من

41
00:05:10,853 --> 00:05:13,480
اين هفته ميري خونه چارلي؟

42
00:05:13,564 --> 00:05:15,691
هان ،نمي دونم

43
00:05:15,774 --> 00:05:18,443
براي شکرگزاري ميري به اون ايداهوي لعنتي آره؟

44
00:05:18,527 --> 00:05:20,696
من اهل ارگون هستم

45
00:05:20,779 --> 00:05:22,948
خب همون ارگون لعنتي

46
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
چارلي نظرت راجع به اسکي بازي چيه؟

47
00:05:26,118 --> 00:05:30,747
مي ري توي تپه هاي برفي ورمونت اسکي مي کني، نظرت چيه؟

48
00:05:30,831 --> 00:05:33,709
يه پيشنهاد
بهت بيشتر از دوستام تخفيف 20درصد مي دم

49
00:05:33,792 --> 00:05:36,753
پدرم ترتيبش رو مي ده
کريسمس هم ميريم سوئيس

50
00:05:36,837 --> 00:05:39,089
اشتاد
جي اشتاد، جي رو جا انداختي

51
00:05:39,173 --> 00:05:42,384
خودت گفتي که همه بهش ميگن اشتاد
اگه تو بخواي بگي غلطه

52
00:05:42,467 --> 00:05:45,637
عيد پاک هم ميريم برمودا
بعدش هم آخر هفته ميريم کنتکي درباي

53
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
هي پسر مي تونيم تورو هم ببريم

54
00:05:47,890 --> 00:05:51,768
خب پول اين تپه هاي ورمونت چقدر ميشه؟

55
00:05:51,852 --> 00:05:53,770
هزار و دويست تا

56
00:05:53,854 --> 00:05:58,025
با نه تا راه
شام قهرماني شکرگزاري هم داريم

57
00:05:58,108 --> 00:06:01,778
هري، 1200تا براي آدمي مثل من يکمي زياده

58
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
چقدر مي توني بدي؟

59
00:06:03,906 --> 00:06:06,033
چقدر؟

60
00:06:06,074 --> 00:06:09,786
اگه خيلي تخفيف بدي براي تو و جرج نمي صرفه

61
00:06:09,870 --> 00:06:12,789
بهر حال از پيشنهادت ممنونم

62
00:06:12,873 --> 00:06:17,336
اگه نظرت عوض شد
چه کار مي کني؟
تو که مي دوني پولي توي بساطش نيست

63
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
وليس توي يه همچين تعطيلاتي رسمه که يه ارباب

64
00:06:20,130 --> 00:06:23,383
به فقيرها پيشنهاد بده
تو ديوونه اي

65
00:06:50,118 --> 00:06:52,579
سلام خانم رزي؟
بله؟

66
00:06:52,663 --> 00:06:56,625
من براي کار اومدم

67
00:06:56,708 --> 00:06:58,627
بيا تو

68
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
اون هم جوش روي صورتش داره؟
از يه آدم جوشي بدش مي ياد

69
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
فرانسين ساکت باش

70
00:07:08,136 --> 00:07:10,806
جوشيه جوشي
آره

71
00:07:10,889 --> 00:07:13,308
هيس
متاسفم

72
00:07:13,392 --> 00:07:16,562
مدرسه اسمتون رو بهم گفته بود
منتها فراموشش کردم
چارلي سيمس

73
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
چطوري چارلي؟
خوبم ممنون

74
00:07:18,897 --> 00:07:21,108
از اين طرف بيا

75
00:07:23,610 --> 00:07:27,447
کل آخر هفته وقتت آزاده؟
بله

76
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
براي مراسم شکرگزاري نمي ري خونه؟
نه

77
00:07:29,783 --> 00:07:32,578
خوبه

78
00:07:32,619 --> 00:07:35,747
اونها توي يه خونه دربه داغون گذاشتنش
اما اون ازش متنفره

79
00:07:35,831 --> 00:07:38,333
به پدرم گفتم که يکي رو مي ياريم

80
00:07:40,085 --> 00:07:43,297
قبل از اينکه بري اونجا
بايد يه سري چيزها رو برات توضيح بدم

81
00:07:43,380 --> 00:07:47,801
بهش اصلا آقا و قربان نگو
ازش خيلي سوال نپرس

82
00:07:47,885 --> 00:07:52,598
اگه هم يه بار ديدي که لنگيد و افتاد
اصلا بهش توجهي نکن

83
00:07:52,681 --> 00:07:57,352
چارلي بايد بهت بگم
که تو فرد مناسبي براي اين کار هستي

84
00:07:57,436 --> 00:08:01,356
عمو فرانک هک خيلي تعريفت رو کرده

85
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
شما مي خواييد کجا بريد؟

86
00:08:03,984 --> 00:08:06,153
به آلباني

87
00:08:06,236 --> 00:08:11,116
خانواده شوهرم، داني اونجاند

88
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
دوست داري تامي بيرون باشه يا بياد تو؟
بفرستش بيرون

89
00:08:18,498 --> 00:08:23,003
اون براش بيرون بهتره
براي اينکه همش عادت داره دورو بر خونه پرسه بزنه

90
00:08:28,842 --> 00:08:31,678
اصلا ناراحت نشو
اينقدرها هم بداخلاق نيست

91
00:08:52,199 --> 00:08:55,702
قربان؟
به من نگو قربان

92
00:08:55,786 --> 00:08:59,206
متاسفم
ببخشيد مي خواستم بگم آقا
قربان

93
00:08:59,248 --> 00:09:03,085
ظاهرا یه احمق اینجا داریم؟

94
00:09:03,168 --> 00:09:07,172
نه آقا
منظورم

95
00:09:07,214 --> 00:09:10,008
ستوان
بله قربان، ستوان

96
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
سرهنگ

97
00:09:12,386 --> 00:09:17,224
در 26سال خدمتم کسي نتونسته منو چهار تادرجه پايين بياره

98
00:09:17,266 --> 00:09:19,726
بيا تو ببينم احمق جون

99
00:09:25,941 --> 00:09:29,152
بيا نزديکتر
مي خوام بهتر ببينمت

100
00:09:36,743 --> 00:09:39,162
پوستت چطوريه؟

101
00:09:39,246 --> 00:09:42,040
پوستم قربان؟

102
00:09:42,082 --> 00:09:45,419
اوه تور و به خدابس کن
متاسفم

103
00:09:45,502 --> 00:09:49,131
منو فرانک صدا کن
آقاي اسليد بهم بگو

104
00:09:49,214 --> 00:09:53,051
اگه مي توني کلونل صدام کن
فقط بهم نگو قربان

105
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
باشه کلونل

106
00:09:58,056 --> 00:10:00,767
سيمس، چارلز سيمس
دانشجوي سال آخر

107
00:10:00,851 --> 00:10:04,313
تو جز دانشجوهاي مستحق هستي، سيمس؟
بله درسته

108
00:10:04,396 --> 00:10:08,025
براي يه دانشجوي مستحق بودن
بايد کتاب کلاهبردار رو بخوني

109
00:10:08,108 --> 00:10:10,736
اونجا پدرت يه فروشنده دوره گرد تلفنه

110
00:10:10,777 --> 00:10:14,323
و مادرت هم متصدي فروش در يه فروشگاه تجهيزات دوربين عکاسي ست

111
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
فارغ التحصيل دستگاهاي قهوه جوش

112
00:10:23,582 --> 00:10:27,252
خودت چي، از يه بيماري لاعلاج داري مي ميري؟

113
00:10:28,629 --> 00:10:31,757
نه ، من خوبم
من الان اينجام

114
00:10:31,798 --> 00:10:35,469
خودم مي دونم دقيقا الان بدنت کجاست

115
00:10:35,552 --> 00:10:39,473
دنبال نشونه هايي از عقل و هوش در تو هستم

116
00:10:39,556 --> 00:10:42,518
حتما فوتبال آمریکایی زياد بازي مي کني
اون هم بدون کلاه ؟

117
00:10:42,601 --> 00:10:47,272
خط ليندون در جري فورد

118
00:10:47,314 --> 00:10:51,026
مامور شماره 68 اطلاعات پاريس

119
00:10:51,109 --> 00:10:55,155
که به سيلور استار و بار سيلور برخورد مي کنه
و من رو هم به طرف جي2 پرت مي فرسته

120
00:10:55,239 --> 00:10:57,199
جي 2؟

121
00:10:57,282 --> 00:11:00,452
هوش و ذکاوت
هموني که تو نداري

122
00:11:03,580 --> 00:11:05,791
اهل کجايي؟

123
00:11:05,832 --> 00:11:09,086
گرشهام ايالت ارگون

124
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
کلونل

125
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
پدرت در گرشهام ارگون چه کاره ست؟

126
00:11:14,091 --> 00:11:16,009
هان؟ شاخه درختها رو مي شمره؟

127
00:11:17,594 --> 00:11:21,390
خب ناپدري و مادرم يه مجتمع رفاهي رو اداره مي کنند

128
00:11:21,473 --> 00:11:26,395
مجتمع رفاهي!جالبه، ساعت چند بازش مي کنند؟
5صبح

129
00:11:26,478 --> 00:11:28,814
کي مي بندند؟
1نصف شب

130
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
خيلي سخت کوشند

131
00:11:31,024 --> 00:11:33,944
تو باعث مي شي چشمهام تار بشند

132
00:11:36,613 --> 00:11:40,742
توي اين شهر گوز گنجشکی چه کار مي کني؟

133
00:11:40,826 --> 00:11:42,953
من،من
در بيرد هستم

134
00:11:44,788 --> 00:11:47,624
در بيرد

135
00:11:47,708 --> 00:11:50,335
مي دونم در مدرسه بيرد هستي

136
00:11:50,377 --> 00:11:53,380
مسئله اينجاست که
چطوري تونستي

137
00:11:53,422 --> 00:11:58,135
با وجود بودن يه دانشجوي محتاج و اون والدين سخت کوشت
توي اين مدرسه درس بخوني؟

138
00:11:58,218 --> 00:12:03,015
تونستم کمک هزينه دانشجويي جوانان آمريکا رو بگيرم

139
00:12:06,810 --> 00:12:14,271
سپاس خداي بزرگ را
سپاس خداي بزرگ را

140
00:12:17,738 --> 00:12:19,656
کي اونجاست؟

141
00:12:19,740 --> 00:12:23,327
مارمولک کوچولو؟

142
00:12:24,995 --> 00:12:27,331
گم شو  برو

143
00:12:35,964 --> 00:12:38,926
آره

144
00:12:38,967 --> 00:12:42,429
نمي شه باور کرد که اونها از خون منند

145
00:12:46,475 --> 00:12:50,437
که ندارن IQ
!رفتارشون هم به آدما نمي بره

146
00:12:50,521 --> 00:12:53,065
پدرشون مکانيکه
مادرشون هم خونه دار

147
00:12:53,106 --> 00:12:55,526
پدرش به اندازه ملکه زيبايي در مورد ماشين مطلب مي دونه

148
00:12:55,609 --> 00:12:59,321
مادرشون هم وقتي
کيک درست ميکنه مزه پيچ و مهره ميده

149
00:12:59,404 --> 00:13:02,950
اونا دو تا احمق به تمام معنا هستن

150
00:13:03,033 --> 00:13:05,744
پوستت چه طوريه، پسر؟
دوست دارم مدد کارم قابل نمايش دادن باشه

151
00:13:09,122 --> 00:13:12,668
خب من
يکم روي صورتم جوش داشتم

152
00:13:12,751 --> 00:13:18,215
اما همکلاسي ام به من آدرس کلينيکي که خودش مي رفت رو بهم داد
آخه اون اهل

153
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
"سرگذشت پوست من"
اثر چارلز سيمس

154
00:13:22,261 --> 00:13:26,473
دستم انداختي فسقلي؟

155
00:13:26,557 --> 00:13:29,685
پر حرفي هاي دوران دبستانت رو برام اوردي؟

156
00:13:29,768 --> 00:13:32,521
(مدرسه بيرد (با تمسخر

157
00:13:32,604 --> 00:13:35,983
يه مشت دماغ آويزون با ژاکت هاي پشمي

158
00:13:36,066 --> 00:13:38,610
که خر خوني ميکنن براي اينه که جرج بوش بشند

159
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
خب

160
00:13:42,614 --> 00:13:45,909
کلونل فکر کنم که رئيس جمهور بوش به مدرسه آندور رفتند

161
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
داري زرنگ بازي در مياري؟

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
واقعا منظورت همين بود؟

163
00:13:54,585 --> 00:13:57,754
برا من يکي زرنگ بازي در نمياري

164
00:13:57,838 --> 00:14:00,299
چون بهونه دستم ميدي

165
00:14:00,340 --> 00:14:02,843
بعدش ادامه پيدا ميکنه و تو بيشتر بهونه دستم ميدي

166
00:14:02,926 --> 00:14:06,305
بعدش من عصباني ميشم
!کاملا عصباني

167
00:14:06,346 --> 00:14:10,642
...جوري پوزت رو به خاک ميمالم

168
00:14:10,726 --> 00:14:14,771
!که نفهمي از کجا خوردي
شيرفهم شد؟

169
00:14:14,855 --> 00:14:16,773
بله

170
00:14:16,857 --> 00:14:20,277
چي مي خواي؟
منظورتون چيه که چي مي خوام؟

171
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
اينجا دنبال چي هستي؟

172
00:14:24,531 --> 00:14:26,992
کار

173
00:14:27,034 --> 00:14:28,869
کار

174
00:14:28,952 --> 00:14:31,121
بله همونطور که  مي دونيد
من به يه کار نياز دارم

175
00:14:31,205 --> 00:14:33,957
تا بتونم کرايه سفر به خونه رو براي کريسمس در بيارم

176
00:14:36,710 --> 00:14:40,506
!خداي من
تو آدمو تحت تاثير قرار ميدي

177
00:14:50,320 --> 00:14:53,320
[ Radio ]
§ ...from the banks §

178
00:14:53,321 --> 00:14:56,266
§ Of the mighty Mississippi §

179
00:14:56,267 --> 00:15:01,908
§ Workin'
the whole night through §

180
00:15:02,391 --> 00:15:05,246
§ Till the riverboat gamblers §

181
00:15:05,745 --> 00:15:07,973
§ Stop to make a killin' §

182
00:15:08,532 --> 00:15:12,161
§ Bring it on back to you §§

183
00:15:12,845 --> 00:15:14,706
هنوز اينجايي بدبخت؟

184
00:15:16,708 --> 00:15:22,130
مجتمع رفاهي
!خيلي مسخره ست

185
00:15:22,214 --> 00:15:26,343
هر کاري ميکنن تا جنساشون رو بفروشن

186
00:15:27,469 --> 00:15:29,471
برو

187
00:15:29,555 --> 00:15:31,431
مرخصي

188
00:15:34,059 --> 00:15:36,061
مرخصي

189
00:15:40,761 --> 00:15:48,873
§ Evangeline §

190
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
خانم رسي؟

191
00:15:52,160 --> 00:15:55,914
چارلي ما اينجاييم
بيا بالا

192
00:15:57,207 --> 00:15:59,418
اين داني
سلام چارلي

193
00:15:59,459 --> 00:16:01,545
سلام

194
00:16:01,628 --> 00:16:04,840
خانم رسي فکر کنم که نتونستم اين کار رو بگيرم

195
00:16:04,923 --> 00:16:08,594
نتونستي
مصاحبه جالبي نبود

196
00:16:08,635 --> 00:16:11,138
چارلي اين اصلا مصاحبه نبود
تو الان سرکاري

197
00:16:11,180 --> 00:16:14,308
تو تنها کسي هستي که براي اين کار اومدي
و تونستي اين کار رو بگيري

198
00:16:14,391 --> 00:16:19,021
اون زياد مي خوابه
مي توني تلويزيون تماشا کني و به دوست دخترت هم زنگ بزني

199
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
بهت قول مي دم که 300تا رو مي توني در بياري

200
00:16:21,106 --> 00:16:25,027
ولي کار آسوني نيست

201
00:16:28,488 --> 00:16:31,700
اون فقط هارت و پورت داره

202
00:16:31,783 --> 00:16:35,120
اون سرباز بزرگي بوده
يه قهرمان

203
00:16:35,204 --> 00:16:38,290
ازش خوشت مي ياد

204
00:16:38,373 --> 00:16:42,461
بهت قول مي دم تا يکشنبه شب دوستهاي خوبي براي هم مي شيد

205
00:16:42,503 --> 00:16:46,089
چارلي خواهش مي کنم

206
00:16:46,173 --> 00:16:49,801
مي خوام يه چند روزي از اينجا برم
و عمو فرانک با ما نمي ياد

207
00:16:49,843 --> 00:16:53,430
شش ماه پيش اون وضعش خيلي بهتر بود
فرق روشنی و تاریکی رو می فهمید

208
00:16:53,514 --> 00:16:55,807
اما الان هيچ تعريفي نداره

209
00:16:55,891 --> 00:17:00,646
فکر نکنم  کس ديگه اي بياد و اين کار رو بگيره

210
00:17:04,900 --> 00:17:06,818
خواهش مي کنم؟

211
00:17:09,947 --> 00:17:12,491
باشه خانم رسي
باشه

212
00:17:12,574 --> 00:17:16,662
ممنونم چارلي
بفرماييد

213
00:17:24,878 --> 00:17:26,839
ممنونم

214
00:17:26,880 --> 00:17:29,842
چارلي چارلي وايستا

215
00:17:31,009 --> 00:17:32,928
چطوري؟
خوبم

216
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
عاليه

217
00:17:35,097 --> 00:17:37,349
نمي توني ببريش بيرون
اين مرجع شده
  
218
00:17:40,561 --> 00:17:42,688
خب فقط يدونه ست

219
00:17:42,771 --> 00:17:46,191
من امشب این کتابه رو احتياج دارم

220
00:17:46,233 --> 00:17:49,987
چون آيين مراسم شکرگزاري پترسون رو داره
آره مي دونم

221
00:17:50,070 --> 00:17:52,364
اما اين کتاب فقط يک نسخه ست
حق بيرون بردنش رو نداري

222
00:17:52,406 --> 00:17:55,158
چارلي تمام شب دنبالش بودم

223
00:17:55,242 --> 00:17:59,955
بدون اين من مي ميرم ،رضايت بده ديگه؟

224
00:18:00,038 --> 00:18:03,292
اگه تا ساعت 7:30 صبح برنگرده
از من جواب مي خواند

225
00:18:03,375 --> 00:18:06,962
قول مي دم
قول

226
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
گرفتيش؟
آره

227
00:18:30,235 --> 00:18:33,488
فقط يه ثانيه
بزار در رو قفل کنم

228
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
باشه

229
00:18:40,662 --> 00:18:43,707
مي توني يه دقيق صبر کني ببينم
چي کار بايد با اين لعنتي بکنم؟

230
00:18:49,087 --> 00:18:51,006
براي اسکي مي خواييد کجا بريد؟

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,218
شوگرلاف يا
اونجا اسم يه جنگله چارلز، شوگربراش

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,105
اونا دوستامن
چي کار مي کنيد؟

233
00:19:07,189 --> 00:19:10,108
صدات رو بيار پايين

234
00:19:10,150 --> 00:19:12,444
صبح برات تعريف مي کنم

235
00:19:12,486 --> 00:19:16,031
هيس
چي

236
00:19:17,950 --> 00:19:22,204
خانم هانساکر، چه روز خوبيه درسته؟
جرج اين سرو صداها براي چيه؟

237
00:19:22,287 --> 00:19:25,249
هانساکر، بدو بدو برو

238
00:19:25,332 --> 00:19:27,835
اينجا با چارلز وايستاده بودم
گپ مي زديم

239
00:19:27,876 --> 00:19:29,920
شب بخير چارلز
سلام خانم هانساکر

240
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
چي بود؟
نمي دونم خانم

241
00:19:39,054 --> 00:19:42,432
اون پسرها کي بودند؟
چي کار مي کردند؟
اوه کسي چه مي دونه؟

242
00:19:42,516 --> 00:19:46,019
چارلز؟

243
00:19:46,103 --> 00:19:49,857
اين شال رو خودتون بافتيد؟
نه جرج خريدمش

244
00:19:49,940 --> 00:19:52,693
آخه ديدم خيلي قشنگه
ممونم جرج

245
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
بهر حال شما منو قبل از مراسم شکرگزاري ديديد درسته؟

246
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
خب چرا براي تبريک بغلم نمي کنيد هان؟
اوه جرج

247
00:19:58,532 --> 00:20:00,492
خواهش مي کنم زود باشيد
شب بخير پسرها

248
00:20:00,576 --> 00:20:02,995
خداحافظ خانم هانساکر

249
00:20:22,181 --> 00:20:27,019
آقاي ترسک يک مدير بي باک و نترسي ست

250
00:20:27,060 --> 00:20:31,815
مردي دانشمند
با ولع زياد براي خواندن

251
00:20:31,899 --> 00:20:36,320
درحال ماهيگيري قزل آلا در رودهاي خروشان

252
00:20:36,403 --> 00:20:40,699
مي تواند کتابهاي ادبيات یونان باستان را بخواند

253
00:20:40,782 --> 00:20:45,537
فردي سخاوتمند و خردمند
داراي صداي عدالت گونه

254
00:20:45,579 --> 00:20:50,292
هيچگاه پرسش سوالي از ايشان بي پاسخ نمي ماند

255
00:20:53,921 --> 00:20:59,343
نظرتان راجع به اظهار نظرات در مورد آقاي ترسک چيست؟

256
00:20:59,426 --> 00:21:03,514
چرا از هيات امنا چرخ براي ماشين ايشان تهيه نمي کنيد؟

257
00:21:03,597 --> 00:21:05,807
وي اهل چشم پوشي نيست

258
00:21:05,891 --> 00:21:09,144
کودن و احمق هم نيست

259
00:21:09,228 --> 00:21:12,606
فقط لبهاش رو غنچه ميکنه

260
00:21:13,815 --> 00:21:17,778
و به کونشون بوسه مي زنه

261
00:21:33,794 --> 00:21:36,755
زودباش
زودباش

262
00:21:41,760 --> 00:21:44,096
يکم ديگه ، يالا
زودباش ديگه

263
00:22:03,532 --> 00:22:05,325
!لعنتي

264
00:22:12,165 --> 00:22:16,170
آقاي سيمس و آقاي ويليس

265
00:22:18,797 --> 00:22:23,010
خانم هانساکر مي گند که شما دو نفر ديديد که چه افردي بودند

266
00:22:23,093 --> 00:22:26,680
چون شما فقط ديشب فرصت داشتيد
تا ببينيد که اون کار کيه

267
00:22:26,763 --> 00:22:29,308
همون شيرين کاري

268
00:22:33,562 --> 00:22:36,648
کار کي بود؟

269
00:22:36,732 --> 00:22:39,818
واقعا نمي تونم بهتون بگم

270
00:22:39,902 --> 00:22:44,156
فقط مي تونم بگم که يکي بالاي تير چراغ برق بوده

271
00:22:44,198 --> 00:22:48,660
تا اومدم دقت کنم که کيا هستند، رفته بودند

272
00:22:48,702 --> 00:22:52,497
آقاي سيمس؟

273
00:22:52,581 --> 00:22:54,499
نمي تونم بگم، نديدم

274
00:22:56,543 --> 00:23:00,547
اون ماشين مال خودم نيست

275
00:23:00,631 --> 00:23:05,427
از طرف هيات امنا بهم داده شده

276
00:23:05,511 --> 00:23:10,724
نماد و سمبل الگوي برتري و ممتاز بودن مدرسه ست
که همه مدرسه رو با همين مي شناسند

277
00:23:10,807 --> 00:23:13,810
و من هم تا به حال اونو کثيف نکرده بودم

278
00:23:13,894 --> 00:23:15,854
ماشين؟

279
00:23:17,814 --> 00:23:19,942
نماد و الگو آقاي ويليس

280
00:23:23,487 --> 00:23:27,699
وظيفه شما چيه اقاي سيمس؟
در مورد چي قربان؟

281
00:23:27,741 --> 00:23:30,035
در حفظ و نگهداري شهرت مدرسه بيرد

282
00:23:30,077 --> 00:23:33,956
خب من براي بيرد کار مي کنم
خب بگو کار کي بود؟

283
00:23:35,582 --> 00:23:37,918
مطمئن باشيد نمي دونم

284
00:23:43,423 --> 00:23:45,384
بسيار خب

285
00:23:52,266 --> 00:23:54,685
اولين کاري که بايد بکنم اينه که دوشنبه
يه جلسه اي با

286
00:23:54,768 --> 00:23:57,229
کميته انضباطي دانشجويان تشکيل بدم

287
00:23:57,271 --> 00:23:59,857
در مورد کل مدرسه بايد در اون جلسه صحبت بشه

288
00:23:59,940 --> 00:24:02,901
کل دانشجويان بايد حاضر باشند

289
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
هيچ کلاسي هم تشکيل نمي شه

290
00:24:05,696 --> 00:24:07,823
هيچ چيزي هم از اينجا بيرون درز پيدا نمي کنه

291
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
تا به نتيجه برسيم

292
00:24:13,036 --> 00:24:17,040
و اگه تا اون موقع من چيزي از تصميمم بشنوم

293
00:24:18,625 --> 00:24:21,795
جفتتون رو اخراج مي کنم

294
00:24:25,883 --> 00:24:28,886
آقاي ويليس بايد ما رو ببخشيد؟

295
00:24:32,097 --> 00:24:35,809
مراسم شکرگزاري خوبي داشته باشيد

296
00:24:35,893 --> 00:24:37,853
ممنون
شما هم همين طور آقاي ويليس

297
00:24:37,936 --> 00:24:39,855
حتما

298
00:24:47,029 --> 00:24:49,323
آقاي سيمس

299
00:24:49,364 --> 00:24:53,118
من هنوز نمي دونم اين موضوع به تو ارتباط داره يا نه

300
00:25:01,835 --> 00:25:05,255
موضوعي که الان توي اين برحه زماني مهمه

301
00:25:05,339 --> 00:25:10,677
اينه که من قدرت انجام هر کاري رو که صلاح بدونم دارم

302
00:25:10,719 --> 00:25:12,679
متوجه که مي شي؟

303
00:25:12,721 --> 00:25:15,265
بله قربان
خوبه

304
00:25:15,349 --> 00:25:18,477
رئيس دانشگاه هاروارد هر سال ليستي به ما مي فرسته

305
00:25:18,560 --> 00:25:21,855
تا دانشجويان مستعد رو براي ادامه تحصيل به اونها معرفي کنيم

306
00:25:21,897 --> 00:25:23,982
دانشجويان واقعا مستعد

307
00:25:24,024 --> 00:25:27,653
اجازه معرفي دوسوم دانشجويان رو داريم

308
00:25:27,694 --> 00:25:31,156
و من هم مي تونم يک اسم اضافه کنم

309
00:25:31,240 --> 00:25:35,202
کسي که دانشجوي محروم بي بضاعتي باشه

310
00:25:35,285 --> 00:25:41,124
که نتونه شهريه تحصيلش رو بده

311
00:25:43,001 --> 00:25:46,672
مي دوني اسم چه کسي رو امسال توي پيش نويسش نوشتم؟

312
00:25:46,755 --> 00:25:52,219
نه قربان
تو ، تو آقاي سيمس

313
00:25:55,514 --> 00:25:57,724
حالا مي توني بگي کار کي بوده؟

314
00:26:00,269 --> 00:26:02,187
نه قربان نمي تونم

315
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
آقاي سيمس تا آخر هفته وقت داري که خوب فکر کني

316
00:26:08,652 --> 00:26:11,780
عصر بخير

317
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
چي مي گفت؟

318
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
هيچي
منظورت چيه، هيچي؟

319
00:26:17,828 --> 00:26:20,163
همون چيزها رو
فقط با آب و تاب بيشتر

320
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
مي دوني مي خواد چه کار کنه؟

321
00:26:22,374 --> 00:26:25,586
اون يه پليس خوبيه
ما هم سربازهاي بد

322
00:26:25,627 --> 00:26:27,880
اون مي دونه که من يه سرباز قديمي ام
و تو يه سرباز تازه کار

323
00:26:27,921 --> 00:26:31,466
مجبوره که منو تحمل کنه
و با تو با نرمي و ملايمت صحبت کنه

324
00:26:31,550 --> 00:26:36,263
حالا بگو اين کار رو کرد يا نه؟

325
00:26:36,346 --> 00:26:38,891
نه

326
00:26:38,974 --> 00:26:42,060
چارلز متوجه شدم که چقدر ترسيدي
درسته ترسيدي؟

327
00:26:42,102 --> 00:26:44,563
آره يکمي
بيا

328
00:26:44,605 --> 00:26:47,983
تو کمک هزينه دانشجويي مي گيري؟
آره

329
00:26:48,066 --> 00:26:52,696
تو از ارگون کمک هزينه دانشجويي مدرسه بيرد رو مي گيري

330
00:26:52,779 --> 00:26:55,741
چارلز تو خونتون تا اينجا خيلي دوره

331
00:26:55,782 --> 00:26:58,118
خب اين چه ربطي داره؟

332
00:26:58,160 --> 00:27:00,454
من هم نمي دونم نتيجه چي ميشه

333
00:27:00,537 --> 00:27:04,082
اما نتيجه هر چي که بشه
مهم اينه که ما باهميم

334
00:27:04,124 --> 00:27:06,585
مسئله همينه که ما مقابل اونها هستيم

335
00:27:06,627 --> 00:27:10,589
روي حماقتمون سرپوش نمي گذاريم
به پدر و مادرمون هم نمي گيم

336
00:27:10,672 --> 00:27:13,383
مثل کوه وايمستيم

337
00:27:13,467 --> 00:27:18,096
علاوه براون هيچ وقت هيچ وقت

338
00:27:18,138 --> 00:27:21,808
خودمون رو نبايد ببيازيم

339
00:27:22,976 --> 00:27:24,895
فقط همين

340
00:27:24,978 --> 00:27:27,397
چرا پرسيدي که کمک هزينه مي گيرم؟

341
00:27:29,816 --> 00:27:33,320
فقط مي خواستم بهت بگم که درست رو سريعتر بخوني

342
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
ممنون

343
00:27:37,699 --> 00:27:42,037
مي خوام يه چيزي بهت بگم
چند ساعت بهم فرصت بده تا بفهمم اوضاع چطوره

344
00:27:42,120 --> 00:27:45,541
بعدش به من در ورمونت تلفن بزن

345
00:27:45,624 --> 00:27:48,877
من ميرم شوگربراش باشه؟

346
00:27:48,961 --> 00:27:51,547
باشه

347
00:27:51,630 --> 00:27:54,091
با توام؟

348
00:27:54,174 --> 00:27:57,135
باشه فکر مي کنم

349
00:27:57,177 --> 00:27:59,763
خوبه

350
00:28:01,181 --> 00:28:03,433
نزار بيشتر از چهار بار در روز مشروب بخوره

351
00:28:03,517 --> 00:28:06,353
اگه تا چهل بار هم نتونستي
اصلا خودت رو ناراحت نکن
کارت رو خوب انجام دادي

352
00:28:06,436 --> 00:28:09,940
مي توني جاش آب بهش بدي
مي دوني که چطوري بايد انجام بدي؟

353
00:28:10,023 --> 00:28:14,528
عزيزم سفر طولانيه
چمدونها رو بزار توي ماشين
من هم الان مي يام

354
00:28:14,611 --> 00:28:18,907
مامان مامان پياده روي عمو فرانک يادت نره

355
00:28:18,991 --> 00:28:21,076
آره راست مي گه

356
00:28:21,159 --> 00:28:24,830
در روز هم يکمي

357
00:28:24,872 --> 00:28:27,207
ببرش بيرون هواخوري

358
00:28:27,291 --> 00:28:30,460
چرا نمي ري اونجا ببيني اوضاع چطوريه؟

359
00:28:30,544 --> 00:28:35,132
يه دقيقه ديگه بر مي گردم تا شماره تلفن بهت بدم

360
00:28:35,215 --> 00:28:37,759
خب من اصلا نمي خواستم که

361
00:28:37,843 --> 00:28:40,304
اگه مي دونستم
مي تونستم؟

362
00:28:40,387 --> 00:28:42,306
بزار باهاش صحبت کنم

363
00:28:42,389 --> 00:28:44,308
سلام زيباي من
خودتي؟

364
00:28:44,391 --> 00:28:47,436
آره ما ديروز صحبت کرديم

365
00:28:47,519 --> 00:28:50,355
يه گيلاس مشروب با ناهارت خوردي؟

366
00:28:50,397 --> 00:28:53,984
صدات هم يکمي گرفته بود

367
00:28:54,067 --> 00:28:57,946
يه لحظه گوشي عزيزم

368
00:28:58,030 --> 00:29:01,575
برگشتي آره؟

369
00:29:01,658 --> 00:29:03,202
آدم سرسختي هستي

370
00:29:03,243 --> 00:29:06,663
لباسهاي آبي منو از توي گنجه لباسها در بيار

371
00:29:06,747 --> 00:29:08,790
خوب روبروي دراور بزارشون
و سرشونه هاشون رو درست کن

372
00:29:08,874 --> 00:29:10,918
و هر کدوم رو سر جاي خودشون بگذار

373
00:29:11,001 --> 00:29:13,545
اين اولين درسه
شروع کن

374
00:29:13,629 --> 00:29:15,589
الو

375
00:29:15,631 --> 00:29:18,926
ببخشيد از اينکه منتظرت گذاشتم عزيزم

376
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
من از اون مردهايي نيستم که با عجله کار کنم

377
00:29:21,553 --> 00:29:27,267
اما من ساعت 4 به لوگان رسيدم، از پنجره نگاه کردم،تاکسي نديدم

378
00:29:27,351 --> 00:29:29,686
براي چت چه اتفاقي افتاد؟

379
00:29:29,770 --> 00:29:31,813
هنوز نتونسته توي راديو سرمايه گذاري کنه؟

380
00:29:31,897 --> 00:29:35,108
خب به رانندت بگو

381
00:29:35,192 --> 00:29:38,820
بهش بگو که حرکت کنه

382
00:29:38,904 --> 00:29:41,698
آره درسته

383
00:29:41,782 --> 00:29:46,036
مثل اينکه صداي يکي از توي اتاق خواب مي ياد

384
00:29:46,119 --> 00:29:48,580
يه روزي مي يام يه نگاه دقيق تر
مي اندازم

385
00:29:48,664 --> 00:29:51,333
باهات شرط مي بندم

386
00:29:51,416 --> 00:29:53,335
خداحافظ

387
00:29:56,296 --> 00:29:59,842
ژاکت و پوليورم هم زير تخته
بيارشون بيرون

388
00:29:59,925 --> 00:30:01,927
خوب و مرتب کنار اون لباس آبي ها تاشون کن

389
00:30:02,010 --> 00:30:05,597
کلونل ما قراره جايي بريم؟

390
00:30:05,681 --> 00:30:09,059
خب کارت چيه؟
شونه هات رو هم بالا ننداز

391
00:30:09,142 --> 00:30:14,106
من کور هستم اما حرکات بدنت رو خوب متوجه مي شم

392
00:30:14,147 --> 00:30:19,027
حالا لباسهام رو بيار بيرون
فرانسين بيا تو ماشين

393
00:30:19,111 --> 00:30:23,407
ساعت 3 بايد باشه
صداشون بازم مي ياد
مگه نرفتند

394
00:30:23,490 --> 00:30:28,537
ويلي روسي بايد بري توي ماشين

395
00:30:28,620 --> 00:30:32,332
خانم روسي دارند مي ياند اينجا
لعنتي

396
00:30:32,416 --> 00:30:35,794
امروز سه بار تا به حال با من خداحافظي کرده

397
00:30:35,836 --> 00:30:38,005
چه شه نمي دونم
حتما از دوري من هيجانزده ست؟

398
00:30:38,088 --> 00:30:41,091
نزار بياد توي خونه

399
00:30:42,509 --> 00:30:45,137
سلام عزيزم
خداحافظ عزيزم

400
00:30:47,723 --> 00:30:50,142
ايکاش شما هم با ما مي اومدين

401
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
من هم دوست داشتم

402
00:30:52,561 --> 00:30:55,189
شايد دفعه ديگه بيام

403
00:30:58,817 --> 00:31:01,361
با احتياط رانندگي کنيد
باشه

404
00:31:03,572 --> 00:31:06,825
چارلي اين تلفن اونجايي که ما هستيم

405
00:31:06,867 --> 00:31:09,578
موفق باشي
نذار فقط خيلي مشروب بخوره

406
00:31:11,830 --> 00:31:16,084
به اميد ديدار چارلي

407
00:31:16,168 --> 00:31:19,838
براي هزارمين بار بهت مي گم
نذار زياده روي کنه

408
00:31:26,845 --> 00:31:29,765
خب حالا بيا سر کارت

409
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
سگک چمدون اذيتت مي کنه؟

410
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
تا به حال پيش آهنگ بودي؟

411
00:31:45,072 --> 00:31:48,700
بله پيش آهنگي کردم البته خيلي ابتدايي
ابتدايي

412
00:31:48,784 --> 00:31:51,078
اي پسر ماماني والدين مجتمع رفاهي

413
00:31:51,161 --> 00:31:53,330
بياييد اينجا رو بگيريد

414
00:31:53,372 --> 00:31:57,292
اگه يه دفعه ديگه به من دست بزني
روزگارت رو سياه مي کنم

415
00:31:59,211 --> 00:32:03,715
من به تو دست مي زنم
شيرفهم شد؟

416
00:32:05,926 --> 00:32:10,013
سردوشي هاي من توي کشو بالايي هست
بيارشون

417
00:32:10,055 --> 00:32:14,268
شکل برگ بلوطند و رنگشون هم نقره ايه

418
00:32:30,409 --> 00:32:33,370
ايناند
آره

419
00:32:33,412 --> 00:32:35,914
هنوز تاکسي نيومده؟

420
00:32:35,998 --> 00:32:38,375
کلنل ما کجا ميريم؟

421
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
کجا مي ريم؟

422
00:32:40,419 --> 00:32:42,880
مرکز نمايش عجايب

423
00:32:42,921 --> 00:32:45,757
کجاست؟
نيويورک

424
00:32:47,634 --> 00:32:50,179
نيويورک پسر
شهر نيويورک

425
00:32:50,262 --> 00:32:54,600
آخه خانم روسي چيزي بهم در مورد رفتن نگفت

426
00:32:54,641 --> 00:32:56,810
فراموشش شد

427
00:32:56,894 --> 00:32:59,938
بايد بهش بگيم که داريم مي ريم، آخه من
منو دست انداختي؟

428
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
مي خواي باهاش تماس بگيري؟
اونجوري که اون به سمت آلباني رانندگي مي کنه

429
00:33:03,901 --> 00:33:06,612
تا فردا به ساراتوگا مي رسند

430
00:33:06,695 --> 00:33:10,699
کلنل من نمي تونم به نيويورک برم؟
چرا ؟

431
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
نيويورک

432
00:33:12,868 --> 00:33:16,538
نيويورک خيلي مسئوليت داره، من نمي تونم
اوه! مسئوليت؟_

433
00:33:16,622 --> 00:33:19,333
من بيشتر از 17سال توي نيويورک مسئوليت
اولين گروه جوخه افراد خودم رو داشتم

434
00:33:19,416 --> 00:33:22,753
مراقب همشون هم بودم
خب ديگه چي؟

435
00:33:24,004 --> 00:33:26,757
تيپم چطوره؟

436
00:33:26,798 --> 00:33:29,593
بليط.پول

437
00:33:29,635 --> 00:33:31,595
نطق

438
00:33:31,637 --> 00:33:35,265
و يه جک قديمي واشينگتوني
از زمانهايي که با ليندم بودم هم با خودم دارم

439
00:33:35,349 --> 00:33:39,269
بايد انتظار بارکشي رو مي داشتم

440
00:33:39,311 --> 00:33:42,189
خب حاضري؟

441
00:33:43,398 --> 00:33:46,818
اصلا کار شاقي نيست
فقط کافيه بگي بله و چشم

442
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
خوبه
بريم

443
00:33:48,987 --> 00:33:51,865
بيا پسر بجنب

444
00:33:51,949 --> 00:33:54,576
بيافت جلوي من
برو

445
00:33:54,660 --> 00:33:58,121
تامستر، بيا پسر

446
00:33:58,163 --> 00:34:00,749
بيا اينجا

447
00:34:00,832 --> 00:34:04,837
اينجا تامستر
بيا آهان آفرين

448
00:34:06,171 --> 00:34:11,134
...يادت باشه هر وقت شک داشتي
!بکن

449
00:34:14,221 --> 00:34:16,807
عصربخير آقا
مقصدتون کجاست؟

450
00:34:16,890 --> 00:34:19,810
مقصدمون شهر نيويورکه
خونه بچه هاي شجاع و نترس

451
00:34:19,852 --> 00:34:22,980
دو تا بليط قطار نيويورک
من تا به حال با قطار جايي نرفتم

452
00:34:23,063 --> 00:34:26,859
به اين بليط ها نگاه کن، درجه يکه
بله درسته درجه يکه

453
00:34:26,942 --> 00:34:30,737
شما براي من هم بليط خريديد؟
من که گفتم نيويورک نمي يام

454
00:34:30,821 --> 00:34:34,992
چت شده تا کي مي خواي به اون کارهاي مزخرف ادامه بدي؟

455
00:34:35,033 --> 00:34:36,994
درب 46قربان

456
00:34:37,035 --> 00:34:39,872
اين هم مال تو پسر
ممنونم قربان

457
00:34:39,955 --> 00:34:42,499
در از کدوم طرفه؟

458
00:34:42,541 --> 00:34:46,628
مگه کوري؟ نمي بيني؟
البته که نيستم

459
00:34:46,712 --> 00:34:49,965
پس چرا عين کورها دستم رو مي گيري؟

460
00:34:50,048 --> 00:34:53,427
من دست تو رو مي گيرم

461
00:34:56,722 --> 00:34:58,765
متاسفم
عذرخواهي نکن

462
00:34:58,849 --> 00:35:01,518
از کجا بايد مي دونستي؟
وقتي تمام عمرت رو فقط تلويزيون نيگا کردي

463
00:35:01,727 --> 00:35:04,062
عاليه

464
00:35:05,856 --> 00:35:08,192
جک دانيلز
شرط مي بندم خودشه

465
00:35:10,235 --> 00:35:13,488
و دايت اسلايز
دايت اسلايز مونده و کهنه

466
00:35:13,572 --> 00:35:15,866
و آب
ممنونم دافني_

467
00:35:15,908 --> 00:35:17,826
خواهش مي کنم آقا

468
00:35:24,958 --> 00:35:28,795
از کجا اسمش رو مي دونيد؟

469
00:35:28,879 --> 00:35:32,257
زده بود floris خب اون عطر

470
00:35:32,299 --> 00:35:35,511
يه ادکلن انگليسيه انگليسي

471
00:35:35,594 --> 00:35:39,640
اما صداش شبيه جيگرهاي کاليفرنيايي بود

472
00:35:39,723 --> 00:35:43,602
حالا، يه جيگر کاليفرنيايي که ميخواد مثل
...يه خانم با شخصيت انگليسي باشه

473
00:35:43,685 --> 00:35:47,314
من بهش ميگم دافني

474
00:35:47,397 --> 00:35:51,902
!اوه
چيزهاي بزرگ ممکن در مقابل ذهن کوچيکت اتفاق بيافته

475
00:35:53,320 --> 00:35:56,240
ببينيد کلنل

476
00:35:56,281 --> 00:35:58,534
من دارم شما رو مي برم نيويورک درسته؟

477
00:35:58,617 --> 00:36:01,954
بعدش هم بايد وقتي کارم که تموم شد برگردم

478
00:36:02,037 --> 00:36:05,165
خب چاک،تو اون کاري رو که بايد انجام بدي، مي دي

479
00:36:05,249 --> 00:36:08,418
چارلي بگيد باشه؟
يا چارلز

480
00:36:08,460 --> 00:36:10,754
متاسفم
بهر حال من که نمي خوام تو رو با اين اسم کوچيک کنم

481
00:36:10,796 --> 00:36:12,840
چاک يعني

482
00:36:15,843 --> 00:36:18,554
اصلا چرا مي خواييد بريد نيويورک؟

483
00:36:18,637 --> 00:36:22,182
اطلاعات دقيق رو هر وقت که لازم شد بهت مي دم

484
00:36:24,017 --> 00:36:25,978
دافني کجاست؟
صداش کن بياد اينجا

485
00:36:30,482 --> 00:36:32,442
اون پشته

486
00:36:32,484 --> 00:36:36,071
خودش نيست اثرش که هست

487
00:36:38,198 --> 00:36:41,326
اما من بوش رو حس مي کنم

488
00:36:43,662 --> 00:36:46,164
زن

489
00:36:46,248 --> 00:36:49,334
نظرت چيه؟

490
00:36:49,418 --> 00:36:52,004
چي ميتوني بگي؟

491
00:36:52,087 --> 00:36:54,214
خدا حتما بايد يه نابغه بوده باشه

492
00:36:59,011 --> 00:37:01,638
موهاشون

493
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
مي دوني مي گند که مو همه چيزه

494
00:37:05,893 --> 00:37:09,980
تا به حال بيني ات رو توي پيچ و تابهاي موهاشون بردي

495
00:37:10,063 --> 00:37:14,902
و بخواي تا ابد به خواب بري؟

496
00:37:14,985 --> 00:37:18,697
...يا لب هاشون

497
00:37:18,780 --> 00:37:20,824
،و وقتي تماس برقرار بشه
...مال تو مثل

498
00:37:20,908 --> 00:37:24,661
...اولين جرعه شراب

499
00:37:24,703 --> 00:37:27,039
.بعد از عبور از بيابان هستن

500
00:37:30,667 --> 00:37:34,213
!سينه ها

501
00:37:34,296 --> 00:37:37,674
،کوچيک هاشون، بزرگ هاشون

502
00:37:37,716 --> 00:37:40,135
...نوکشون درست بهت زل ميزنن

503
00:37:40,219 --> 00:37:43,180
.مثل نورافکن هاي مخفي

504
00:37:47,059 --> 00:37:49,853
...و پاهاشون

505
00:37:49,895 --> 00:37:53,190
برام مهم نيست
...ستون هاي يوناني باشه

506
00:37:53,232 --> 00:37:56,693
.يا دست دوم هاي استين وي

507
00:37:56,735 --> 00:38:00,113
،چيزي که بينشون هست

508
00:38:00,197 --> 00:38:02,699
،پاسپورت به بهشت

509
00:38:03,492 --> 00:38:05,536
بايد يه چيزي بخورم

510
00:38:09,248 --> 00:38:12,543
خب آقاي سيمسز

511
00:38:12,584 --> 00:38:17,548
فقط يک کلمه توي اين دنيا وجود داره که
...ارزش شنيدن داره و اون هم اينه

512
00:38:21,468 --> 00:38:23,428
کس

513
00:38:26,265 --> 00:38:29,393
گوشت با منه؟
دارم حرفهاي ارزشمندي برات مي گم

514
00:38:30,936 --> 00:38:33,272
فکر کنم شما واقعا زنها رو دوست داريد

515
00:38:33,313 --> 00:38:36,942
اوه البته بيشتر از هر چيزي

516
00:38:41,780 --> 00:38:45,450
و بعد اون چيزي که خيلي خيلي دوست دارم

517
00:38:47,244 --> 00:38:50,038
ماشين فراري هست

518
00:38:56,253 --> 00:38:59,256
چارلي؟

519
00:38:59,339 --> 00:39:01,508
دستت رو بده به من

520
00:39:03,719 --> 00:39:06,847
اين اولين درس توست پسر

521
00:39:24,656 --> 00:39:27,659
ما کجاييم؟
کجاييم هان؟

522
00:39:27,743 --> 00:39:31,079
سناتوري و مجلس متمدن ها

523
00:39:31,163 --> 00:39:33,207
والدورف استريا

524
00:39:33,290 --> 00:39:37,669
آخرين باري که اينجا بودم با يه افسر جي_2 از بروکسل بود

525
00:39:37,753 --> 00:39:39,671
اون يه فراري داشت

526
00:39:39,755 --> 00:39:42,883
هر روز در ماشين رو براي اون کثافت باز کردم

527
00:39:42,966 --> 00:39:44,968
هيچ وقت بهم پيشنهاد نکرد پشتش بشينم

528
00:39:45,052 --> 00:39:47,012
!گور باباش

529
00:39:47,054 --> 00:39:49,473
اون کشته شد و من هم کور شدم

530
00:39:53,227 --> 00:39:55,521
اين پيغام رو برو و برسون
ممنونم قربان

531
00:39:55,562 --> 00:39:59,149
روش جاسوسي شماها  پيشرفت کرده؟
ببخشيد متوجه نشدم_

532
00:39:59,191 --> 00:40:01,193
منظورم کيوسک نگهبانيه

533
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
بله قربان متوجه شدم

534
00:40:03,862 --> 00:40:07,366
درضمن به والدرف خوش اومديد
ممنونم_

535
00:40:08,867 --> 00:40:12,329
پيترو ريکانز هميشه بهترين سربازهاي پياده نظام رو آماده مي کرد

536
00:40:27,886 --> 00:40:30,222
خوبه دوباره توي خونه ام هستم

537
00:40:30,305 --> 00:40:33,433
يه فهرستي از چيزهايي که اونجاست، مي توني بهم بدي؟

538
00:40:38,647 --> 00:40:40,816
خب من کجام توي قاره آسيا؟

539
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
اون بهم گفت که تلفن طرف ديگه اتاق هست، درسته؟

540
00:40:43,861 --> 00:40:46,572
کنار پنجره؟

541
00:40:46,613 --> 00:40:49,616
ايناهاش اينجاست

542
00:40:49,700 --> 00:40:51,743
خوبه

543
00:40:51,827 --> 00:40:54,162
کارمون رو شروع مي کنيم

544
00:40:58,083 --> 00:41:00,252
سالن بلوط رو برام بگيريد

545
00:41:00,294 --> 00:41:02,462
چي شد فهرست رو بهم گفتي يا نه؟

546
00:41:04,423 --> 00:41:09,428
يه دونه جيم بيم و يکي هم ارلي تايمز هست

547
00:41:09,511 --> 00:41:12,431
متصدي رو دوباره برام بگير
الو

548
00:41:12,472 --> 00:41:16,435
مارک شلدن يا ماک هست يا نه؟

549
00:41:16,518 --> 00:41:18,937
من کلنل فرانک اسليد هستم

550
00:41:19,021 --> 00:41:24,776
من عادت دارم که منظم باشم
و هميشه دلم مي خواد نوشيدني ام رو با مارم گاربيچ شروع کنم

551
00:41:24,860 --> 00:41:28,280
بله، حتما براي اينکه آرلينگتون شش قدم پايين تره

552
00:41:28,322 --> 00:41:32,659
خوب گوش کنيد. من يه ميز دو نفره مي خوام
نمي خوام فکر کنم که توي سيبري ام، ساعت8:15

553
00:41:34,119 --> 00:41:36,663
بطري هاي کوچيک رو تمييز کنيد

554
00:41:36,747 --> 00:41:39,833
وقتي تلفن رو قطع کردم هايمن رو صدا کنيد

555
00:41:39,917 --> 00:41:42,836
بهش بگيد مي خوام ديوار به ديوار جان دانيلز باشم

556
00:41:42,920 --> 00:41:46,089
منظورتون که جک دانيلز که نيست؟

557
00:41:46,131 --> 00:41:49,885
شايد براي تو جک باشه اما وقتي ببينيش مي فهمي

558
00:41:49,968 --> 00:41:51,470
يه جک بود
الو

559
00:41:51,553 --> 00:41:55,933
کلنل فرانک اسليد هستم
راس ساعت 8شراب با مارک ليمو برام بياريد

560
00:42:01,980 --> 00:42:04,107
نوشيدني مي خوري؟

561
00:42:04,149 --> 00:42:07,861
نه ممنونم عادت ندارم

562
00:42:07,945 --> 00:42:10,948
فايده هاشو نمي دوني؟

563
00:42:11,031 --> 00:42:14,826
نه نمي دونم کلنل، ببينيد من مي خوام برگردم

564
00:42:14,868 --> 00:42:16,954
کجا برگردي؟

565
00:42:17,037 --> 00:42:20,791
به مدرسه من کارهاي مهمتري هم دارم که بايد انجامشون بدم

566
00:42:22,501 --> 00:42:24,962
بسيار خب

567
00:42:25,003 --> 00:42:28,173
اما من هيچ وقت اجازه نمي دم که
دستيارم با شکم گشنه از اينجا بره

568
00:42:28,257 --> 00:42:31,343
با من شام مي خوري و بعدش هم من مي برمت فرودگاه

569
00:42:31,426 --> 00:42:34,972
تا با پرواز بوستون برگردي و 2200ساعت هم جلو بيافتي

570
00:42:36,473 --> 00:42:39,852
بگذريم که چمدونم  رو باز نکردي

571
00:42:39,935 --> 00:42:42,020
من بايد برم دستشويي

572
00:42:43,522 --> 00:42:45,691
راننده اسمت چيه؟

573
00:42:45,774 --> 00:42:48,443
ماني آقا
ماني

574
00:42:48,527 --> 00:42:52,155
به نظرت پيشخدمتهاي والدرف به خوبي نگهبانهاش هستند؟

575
00:42:52,197 --> 00:42:55,826
نمي دونم قربان
پس چي رو مي دوني؟

576
00:42:55,868 --> 00:42:59,371
در مورد چي؟
در مورد چيزي که بايد بدوني؟

577
00:43:00,956 --> 00:43:03,375
شايد يه روزي بتونم مديرت جايي رو انجام بدم

578
00:43:03,458 --> 00:43:06,587
مي خوام بدونم که چه کار مي خواي بکني

579
00:43:06,670 --> 00:43:08,922
بزاريد يکمي فکر کنم

580
00:43:16,555 --> 00:43:18,599
تو چته؟

581
00:43:18,682 --> 00:43:23,478
من؟
آره ،ماشين يکمي سنگين حرکت مي کنه، علتش رو مي دوني؟

582
00:43:23,562 --> 00:43:27,065
تو الان تمام سنگيني دنيا رو داري با خودت حمل مي کني

583
00:43:30,861 --> 00:43:33,280
چيزي نيست فقط يه مشکلي توي مدرسه ست

584
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
فکرش رو هم نکن
مسئله مهمي نيست

585
00:43:36,366 --> 00:43:38,285
ما کجا داريم مي ريم،اتاق اوک يا جاي ديگه؟

586
00:43:38,368 --> 00:43:41,038
اگه مسئله مهمي نيست پس چرا مي گي
که بايد برم به کارهاي مهمي برسم

587
00:43:41,079 --> 00:43:45,292
چي کار کردي؟ با دختر مديرتون کاري کردي؟

588
00:43:46,835 --> 00:43:50,589
فقط يه مشکل کوچيکه
چه نوع مشکلي؟

589
00:43:50,672 --> 00:43:53,884
چندتا پسر رو ديدم که کارهايي مي کنند

590
00:43:55,219 --> 00:43:58,597
!مساله اينه که بگي يا نگي
وگرنه دهنت سرويسه

591
00:44:02,684 --> 00:44:04,811
از کجا خبر داري؟
من ذهن آدمها رو مي خونم

592
00:44:04,895 --> 00:44:07,439
زودباش جزئيات بيشتري رو بهم بگو

593
00:44:12,986 --> 00:44:15,072
يه پسري توي مدرسه ست که اسمش هري ست

594
00:44:15,113 --> 00:44:17,241
از اونهايي که پولشون از پارو بالا مي ره

595
00:44:17,282 --> 00:44:19,493
اون مي خواست يه نمايش ترتيب بده

596
00:44:19,576 --> 00:44:22,204
ديگه کي هست؟

597
00:44:22,287 --> 00:44:26,500
يکي ديگه هم اسمش جرج هست
اما اون کاري انجام نداد

598
00:44:26,583 --> 00:44:30,462
من و جرج، هري و دوستاش رو ديديم که چه کار مي کنند

599
00:44:30,546 --> 00:44:32,589
حالا رؤساي بيرد

600
00:44:32,673 --> 00:44:35,801
مي دونند که تو و جرج مي دونيد خرابکاري کار کيه؟

601
00:44:38,720 --> 00:44:40,806
آره  اونها فکر مي کنند که ما مي تونيم حدس بزنيم کيا بودند

602
00:44:40,889 --> 00:44:45,644
جرج دوستت هست
دوست صميمي که نه اما بهر حال دوستمه

603
00:44:45,686 --> 00:44:49,314
تو بهش اعتماد داري؟
آره فکر کنم که دارم

604
00:44:49,398 --> 00:44:54,319
اون هم بورسيه ست؟
نه چرا مي پرسيد؟

605
00:44:54,403 --> 00:44:57,781
ما جرج رو داريم، هري رو داريم
و از همه مهمتر يه مشکل داريم

606
00:44:57,823 --> 00:45:00,659
اونها پولدارند و تو بي پول
و تو هم مي خواي پولدار بشي

607
00:45:00,742 --> 00:45:04,121
تو هم مي خواي مثل يکي از اون
ثروتمندها از بيرد فارغ التحصيل بشي

608
00:45:04,162 --> 00:45:07,291
درست مي گم؟
نه اينطورها هم نيست

609
00:45:07,374 --> 00:45:09,585
بسيار خب چارلي

610
00:45:11,461 --> 00:45:13,964
بفرماييد آقايون اين هم سالن اوک

611
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
سالن بلوط

612
00:45:16,550 --> 00:45:19,428
برامون منو غذا رو بياريد روي ميز هم مشروب جک دانيلز رو دو برابر کنيد

613
00:45:19,469 --> 00:45:21,430
چارلي اينجا بشين

614
00:45:21,471 --> 00:45:25,434
قربان حتما شما با اين لباس راحتر خواهيد بود

615
00:45:29,563 --> 00:45:32,900
خوش تيپ شدي

616
00:45:37,404 --> 00:45:39,948
ممنونم

617
00:45:40,032 --> 00:45:43,202
خب چارلي حالا ما در سالن بلوط هستيم

618
00:45:43,285 --> 00:45:46,413
برام قيمت غذاها رو بخون

619
00:45:46,496 --> 00:45:49,082
بزاريد ببينم

620
00:45:49,166 --> 00:45:52,169
اگه گوشت سرخ کرده و برگر اينجا رو بخواييد ميشه 24دلار

621
00:45:52,252 --> 00:45:55,506
مشروب هاش چطور؟
بدون اون اصلا غذا مزه اي نداره

622
00:45:55,589 --> 00:45:57,591
24دلار براي  همبرگر؟

623
00:45:57,674 --> 00:45:59,843
باورم نمي شه؟

624
00:45:59,927 --> 00:46:02,763
چرا باورت نمي شه؟

625
00:46:02,804 --> 00:46:06,642
خلاصه من نفهميدم شما خسيس هستيد يا نه؟

626
00:46:06,683 --> 00:46:09,228
من فقط يه آدم نسبتا کورم

627
00:46:09,311 --> 00:46:11,939
درسته که شما نمي بينيد

628
00:46:11,980 --> 00:46:15,150
اما شما چطوري براي خرج کردم اين پول برنامه ريزي مي کنيد؟

629
00:46:15,234 --> 00:46:18,695
بيخيال ما فقط بايد دلارهاي آمريکايي رو سربه نيست کنيم

630
00:46:18,779 --> 00:46:20,739
من پولها و چک هاي دوران ناتواني ام رو پس انداز کردم

631
00:46:20,822 --> 00:46:23,909
چطوري؟
منظورم اينه که ما با بليط درجه يک همه اش رو داريم خرج مي کنيم

632
00:46:23,992 --> 00:46:27,329
بع هتل والدورف استريا مي يام
و 24دلار مي ديم براي يه همبرگر

633
00:46:27,371 --> 00:46:31,250
اين يه بخشي از برنامه ست
مي خواييد که اينجا بمونم؟

634
00:46:31,333 --> 00:46:33,961
چرا بايد اين کار رو بکنم؟ تو که دوست نداري

635
00:46:34,002 --> 00:46:38,382
تو با آخرين قطار لاگارديا از اينجا ميري

636
00:46:42,094 --> 00:46:44,763
هي پسر تو دقيقا 15 دقيقه وقت منو گرفتي
درست مي گم يا نه

637
00:46:44,847 --> 00:46:50,269
نکنه مي خواي مدير اينجا يه بليط افتخاري
هليکوپتر روي پشت بوم رو مهمونت کنه

638
00:46:50,352 --> 00:46:53,063
نه نه

639
00:46:53,146 --> 00:46:55,065
تو تا فردا اينجا مي موني

640
00:46:56,608 --> 00:46:58,819
شما که گفتي آخريت قطار 2200ساعت ديگه مي ره

641
00:46:58,861 --> 00:47:00,821
درست راس ساعت 10؟

642
00:47:00,863 --> 00:47:03,282
بله درسته من همينطور شنيدم که بهت گفتم

643
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
الان8:15 دقيقه ست

644
00:47:05,659 --> 00:47:08,120
دروغ بهت گفتم، ساعت 9حرکت مي کنه

645
00:47:08,203 --> 00:47:12,958
ساعت 9حرکت مي کنه؟
آروم باش آروم

646
00:47:14,376 --> 00:47:17,796
راستش چارلي

647
00:47:19,381 --> 00:47:24,219
من يه سگ راهنما نياز دارم تا منو در انجام برنامه ريزي ام کمک کنه
چه برنامه اي؟چه نقشه اي؟

648
00:47:25,387 --> 00:47:28,015
تو حق داري که بدوني

649
00:47:29,725 --> 00:47:32,936
در حقيقت من اصلا برنامه اي ندارم
اين بيشتر شبيه يه

650
00:47:33,020 --> 00:47:35,647
گردشگريه

651
00:47:35,731 --> 00:47:38,609
چند روزي رو خوش بگذرونيم

652
00:47:38,692 --> 00:47:43,280
توي هتل درجه يک بخوابيم
غذاهاي لذيذ و خوشمزه بخوريم

653
00:47:43,363 --> 00:47:46,491
مشروبهاي خنک و مطبوعي بنوشيم

654
00:47:46,575 --> 00:47:48,744
و برادر بزرگم رو ببينم

655
00:47:48,827 --> 00:47:51,496
البته بايد بدوني که اون جزو فاميلم نيست

656
00:47:51,580 --> 00:47:55,542
و بعد از اون با يه زن مورد خوشگل ملاقات کنم

657
00:47:57,419 --> 00:48:00,005
بعد از اون هم

658
00:48:04,468 --> 00:48:06,345
چي؟

659
00:48:08,972 --> 00:48:13,519
ميرم و روي تخت خوشخواب هتل مي خوابم

660
00:48:13,602 --> 00:48:16,230
و مغرم با گلوله مي ترکونم

661
00:48:19,107 --> 00:48:22,236
مي تونم غذاي مخصوص امشبمون رو بهتون معرفي کنم؟
البته آقا

662
00:48:22,319 --> 00:48:27,157
امشب اينجا يه نوع کباب مخصوص ذغالي
گوشت آهو به همراه فلفل سبز سرو مي شه

663
00:48:27,241 --> 00:48:30,911
گوشت گوساله سرخ شده با سيب زميني
و بادنجان کبابي

664
00:48:30,953 --> 00:48:32,913
دستمالم رو بده
دهنم خيسه

665
00:48:32,955 --> 00:48:38,252
اگر هم دوست داريد دسر امشب رو که يه نوع خوراک با زرده تخم مرغ
و گوشت و پنير و شکلاته رو هم مي تونيد سفارش بديد
خوشحال ميشيم سفارش شما رو انجام بديم

666
00:48:38,293 --> 00:48:41,296
بله حتما اين کار و بکنيد
تا يک دقيقه ديگه اين دسر رو مي خوام

667
00:48:41,338 --> 00:48:44,091
بسيار خب قربان

668
00:48:47,302 --> 00:48:51,056
من عاشق غذاي امشبم
کلنل اسليد

669
00:48:51,139 --> 00:48:54,017
چارلي سبد نون روي ميزه؟
بدش به من

670
00:48:54,101 --> 00:48:56,103
اين کار رو که مي توني انجام بدي

671
00:48:56,186 --> 00:48:59,731
وقتيکه در فورت هاچاکا بودم همش خوابش رو مي ديدم

672
00:48:59,815 --> 00:49:02,776
کلنل اسليد
نونهاي غرب کلرادو اصلا خوب نيستند

673
00:49:02,860 --> 00:49:07,322
آبش هم خيلي قلياييه
کلنل اسليد شما گفتيد

674
00:49:07,364 --> 00:49:10,993
من درست شنيدم؟

675
00:49:11,076 --> 00:49:12,911
گفتيد که مي خواييد خودتون رو بکشيد؟

676
00:49:12,995 --> 00:49:18,166
نه من گفتم که مي خوام مغزم رو بترکونم

677
00:49:18,250 --> 00:49:21,795
چارلي يکي از اينها رو امتحان کن
الان برات روش کره مي مالم

678
00:49:21,837 --> 00:49:24,173
نه نمي خوام

679
00:49:24,214 --> 00:49:26,133
باشه حداقل يکم تربچه بخور

680
00:49:29,386 --> 00:49:33,974
سلام دو تا ليوانهاي منو از جک دانيلز پر کن

681
00:49:34,057 --> 00:49:36,018
چشم قربان

682
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
خواهش مي کنم اينکار رو نکن

683
00:49:43,025 --> 00:49:45,319
اينکار رو نکن

684
00:49:55,537 --> 00:49:57,581
جاي خارق العاده ايه

685
00:50:01,210 --> 00:50:03,170
بسيار خب

686
00:50:06,173 --> 00:50:08,091
آره درسته

687
00:50:09,384 --> 00:50:11,470
جاي خوابت اينجاست

688
00:50:11,553 --> 00:50:15,682
اينجا شبها تبديل به اتاق خواب مي شه
مي توني اينجا بخوابي

689
00:50:15,724 --> 00:50:20,521
صبح ها هم دوباره به وضعيت اولش برمي گرده و ميشه اتاق نشيمن

690
00:50:20,562 --> 00:50:23,857
قبل از ساعت 7 صبح اينجا بايد جمع و جور باشه

691
00:50:25,567 --> 00:50:28,529
اون چي بود؟

692
00:50:30,906 --> 00:50:33,325
هيچي

693
00:50:33,408 --> 00:50:38,539
دفعه ديگه خواستي اينکار رو بکني
بايد سفت و محکم بياريش پايين

694
00:50:38,622 --> 00:50:44,086
شصتت رو به کف دست، انگشت اشاره ات
هم نزديک به بقيه انگشتها دقيقا کنار هم

695
00:50:44,127 --> 00:50:46,713
مستقيم و راست بيارشون پايين

696
00:50:51,426 --> 00:50:53,762
خيلي ها رو ديدم که بهتر از تو اينکار رو انجام مي دند

697
00:50:53,804 --> 00:50:56,515
در واقع اونها ادب و احترام رو به جا مي يارند

698
00:50:56,598 --> 00:51:00,143
اگه بلد نيستي بهتر اصلا انجامش ندي

699
00:51:03,605 --> 00:51:08,652
من رادارهاي خوبي براي دريافت وقايع دارم

700
00:51:08,735 --> 00:51:11,196
پس بهتره که با من شوخي نکني، چارلي

701
00:51:21,707 --> 00:51:24,209
اميدوارم خواب خوبي داشته باشي پسر

702
00:51:36,680 --> 00:51:39,308
امروز روز قشنگيه

703
00:51:39,391 --> 00:51:42,352
پس تو مي توني هر کاري که

704
00:51:42,436 --> 00:51:45,355
مي خواي توي اين روز زيبا انجام بدي، بده
چون کار درستيه

705
00:51:51,653 --> 00:51:53,655
صبح بخير چارلي

706
00:51:56,491 --> 00:52:00,120
صبح بخير
اين سوفيا ست چارلي

707
00:52:00,204 --> 00:52:02,706
اون با نخ و سوزنش واقعا جادو مي کنه

708
00:52:02,789 --> 00:52:05,751
سوفيا لباسهاي منو مي دوزه

709
00:52:05,834 --> 00:52:08,504
اگه بخواي براي تو هم مي تونه يه دست بدوزه

710
00:52:08,587 --> 00:52:12,174
نه کلنل من لباس احتياج ندارم
يه لباس رسمي و موقر

711
00:52:12,257 --> 00:52:14,843
براي يه دانش آموز بد هيکل

712
00:52:14,927 --> 00:52:17,596
تو براي اينکه از سر خودت وا کني

713
00:52:17,638 --> 00:52:19,848
مي گي لباس نمي خواي ، مي خواي فرار کني

714
00:52:19,932 --> 00:52:23,268
آبميوه ،قهوه و بقيه خوراکي هاي صبحونه ، همشون اونجاست

715
00:52:23,310 --> 00:52:25,562
پاشو يالا بلند شو
از چرت در بيا يالا

716
00:52:25,646 --> 00:52:29,107
امروز روز خوبي براي خوندن يه آواز دل انگيزه

717
00:52:29,191 --> 00:52:33,111
يه روز خوب براي يه پياده روي طولاني

718
00:52:33,153 --> 00:52:35,739
يه روز دلنشين براي به پايان رسوندن صبح تا شب

719
00:52:35,822 --> 00:52:39,284
و يه روز خوب

720
00:52:39,368 --> 00:52:42,538
براي عمل کردن به قول و قرارها

721
00:52:47,000 --> 00:52:49,169
امروز حالتون چه طور کلنل؟ خوبيد؟

722
00:52:49,253 --> 00:52:52,506
البته عاليه
بهتر از اين نمي شه

723
00:52:52,589 --> 00:52:55,384
خارق العاده ست

724
00:52:55,467 --> 00:52:57,594
سوفي جوان در اينجا داري مراسم شکرگزاري رو انجام مي ده

725
00:52:57,678 --> 00:52:59,888
براي اينکه قصد داره وقت خودش رو در اختيار کالج بزاره

726
00:52:59,972 --> 00:53:03,475
بهش گفتم که" دوست جوون من نماينده دانش آموزهاي کالجه

727
00:53:03,517 --> 00:53:06,144
ببخشيد
کجا ميري؟

728
00:53:06,228 --> 00:53:09,857
بايد يه تلفن بزنم
مگه زنگ زدن از اينجا چه اشکالي داره؟

729
00:53:09,940 --> 00:53:12,484
نمي خوام ناراحتتون کنم

730
00:53:12,568 --> 00:53:14,611
درسته نمي خواي اذيتم کني
برو زنگت رو بزن

731
00:53:14,695 --> 00:53:16,864
بايد خصوصي صحبت کنم

732
00:53:16,947 --> 00:53:19,908
توي اتاق من نميري

733
00:53:19,992 --> 00:53:22,703
اينجا هم مي توني خصوصي صحبت کني

734
00:53:25,372 --> 00:53:30,085
اما اگه مي خواي بري کار ديگه اي انجام بدي

735
00:53:30,169 --> 00:53:34,256
مي توني تنهايي بري بيرون

736
00:53:35,340 --> 00:53:38,093
سوفيا

737
00:53:38,177 --> 00:53:41,680
واقعا شانس آوردم که تو لباس برام مي دوزي؟

738
00:53:41,763 --> 00:53:44,725
شوگربراش لوج
لطفا جرج ويليس

739
00:53:47,728 --> 00:53:51,148
سلام
جرج منم چارلي

740
00:53:51,231 --> 00:53:54,359
هي چاس سال ديگه بايد حتما با ما بيايي

741
00:53:54,443 --> 00:53:59,531
بيايي و اينجا اسکي کني

742
00:53:59,573 --> 00:54:02,242
چاس گوشي دستته؟

743
00:54:02,326 --> 00:54:04,536
آره آره

744
00:54:04,578 --> 00:54:07,706
بهم گفته بودي که هرکاري داشتم باهات تماس بگيرم
درسته

745
00:54:07,789 --> 00:54:10,584
اما از الان به بعد کار بي کار

746
00:54:10,667 --> 00:54:12,586
بزار همه چيز روال عادي خودش رو طي کنه

747
00:54:12,669 --> 00:54:15,255
چطوري مي تونيم همين طور دست رو دست بزاريم؟

748
00:54:15,339 --> 00:54:19,009
شتر ديدي ،نديدي
نه چيزي شنيدي،نه چيزي ديدي

749
00:54:19,092 --> 00:54:22,638
مي دوني منظورم چيه،چاس؟

750
00:54:22,721 --> 00:54:25,599
آره، شتر ديدي نديدي

751
00:54:27,851 --> 00:54:33,065
حالا شد، برو برس به زندگيت
باشه خداحافظ

752
00:54:33,148 --> 00:54:38,195
جرج ويليس آره؟
بله

753
00:54:38,278 --> 00:54:40,197
جرج ويليس

754
00:54:40,280 --> 00:54:44,201
حتما هم پدرش يه آدم سرشناس و مهميه

755
00:54:44,284 --> 00:54:46,203
چارلي مي خوام بدونم

756
00:54:46,286 --> 00:54:50,165
فکر مي کني جرج بزرگ در مورد اونچکه جرج کوچيک گفت

757
00:54:50,249 --> 00:54:53,293
شتر ديدي نديدي، چه فکري مي کنه؟

758
00:54:55,879 --> 00:54:58,006
خب ما نمي خواييم به پدرها و مادرامون چيزي بگيم

759
00:54:58,090 --> 00:55:00,968
اين فقط بين خودمون مي مونه

760
00:55:01,051 --> 00:55:05,222
آهان جرج نمي خواد چيزي در مورد اين جريان به پدرش بگه

761
00:55:05,305 --> 00:55:08,141
لعنت بهش

762
00:55:08,225 --> 00:55:10,519
ببخشيد
مهم نيست

763
00:55:10,602 --> 00:55:12,980
اگه منو اذيت هم بکني
بازم خوشم مي ياد

764
00:55:13,063 --> 00:55:15,524
خب حالا بهم بگو ببينم چارلي

765
00:55:15,607 --> 00:55:19,570
اين پدر جرج ويليس کوچيک چه کاره ست؟

766
00:55:19,653 --> 00:55:21,697
اصلا نمي دونم

767
00:55:21,780 --> 00:55:24,324
خب من بهت مي گم

768
00:55:24,408 --> 00:55:29,162
تصادفا اين سر جرج ويليس يه ميليونره که سرش هم اصلا شلوغ نيست

769
00:55:29,246 --> 00:55:32,666
شايد هم يکي از مهمره هاي انگليسي
باشه که توي شرکت کريسلر دستي داره؟

770
00:55:32,749 --> 00:55:36,753
اون براي جرج ويليس کوچک ، پسرش ،اهميت قائله

771
00:55:36,837 --> 00:55:40,174
جرج چيزي در اين باره به پدرش نمي گه

772
00:55:40,215 --> 00:55:42,509
چارلي

773
00:55:42,551 --> 00:55:44,761
جرج بزرگ با جرج کوچک اتمام حجت مي کنه

774
00:55:44,845 --> 00:55:47,973
و جرج کوچيک هم مثل يه قناري براي پدرش آواز مي خونه

775
00:55:48,015 --> 00:55:50,559
و اگه تو بخواي اين وسط دست دست کني
پرت مي دند و فرار مي کني

776
00:55:50,642 --> 00:55:52,728
و شما از يه تلفن اين همه مطلب متوجه شديد؟

777
00:55:52,811 --> 00:55:57,191
من نمي خوام يه دانش آموزي از بورسيه تحصيلي محروم بمونه

778
00:55:57,274 --> 00:56:01,153
چارلي تو زندگي محدودي داري
پس راهي جز رفتن به بيرد نداري

779
00:56:01,195 --> 00:56:04,281
و بايد خودت رو در اختيار قويترها قرار بدي

780
00:56:04,364 --> 00:56:06,325
حالا اگه مي خواي به اين راه ادامه بدي

781
00:56:06,366 --> 00:56:09,244
پس بهتره بدوني که مجبوري اونچکه اين
مردم مي خواند بدونند رو بهشون بگي

782
00:56:09,328 --> 00:56:11,496
شما اينطور فکر مي کنيد؟

783
00:56:11,580 --> 00:56:13,540
کارمون تموم شد سوفيا؟
بله

784
00:56:13,582 --> 00:56:16,460
ممنونم

785
00:56:18,253 --> 00:56:20,839
چارلي

786
00:56:20,881 --> 00:56:23,759
اگه الان نخواي مثل يه قناري بخوني

787
00:56:23,842 --> 00:56:27,137
مجبوي همه چيز رو بزراي کنار
تنها طبقه بندي بيسکوييت

788
00:56:27,221 --> 00:56:30,182
در مجتمع رفاهي ايالت ارگون نسيبت مي شه

789
00:56:30,265 --> 00:56:34,478
حتي شايد آخرين کلمه اي که بشنوي
صداي قورباغه اي خودته که به مشتري ها مي گي

790
00:56:34,561 --> 00:56:38,524
روز خوبي داشته باشيد و اميدوارم دوباره به اين فروشگاه برگرديد

791
00:56:38,607 --> 00:56:40,776
سوفيا

792
00:56:40,859 --> 00:56:44,821
سريع چارلي رو آماده کن
مي خواييم امروز روز شکر گزاري ما باشه

793
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
چه روزي؟

794
00:56:46,990 --> 00:56:49,159
مي ريم منزل برادرم

795
00:56:49,243 --> 00:56:51,995
وي.آر. اسليد ساکن خيابون وايت پلينز  نيويورک

796
00:56:52,079 --> 00:56:55,541
کلنل من نمي تونم با شما بيام منزل برادرتون

797
00:56:55,582 --> 00:56:58,377
من بايد برگردم مدرسه

798
00:57:00,754 --> 00:57:05,217
آهان بگو مي خواي مراسم شکرگزاري رو جاي ديگه انجام بدي

799
00:57:05,300 --> 00:57:09,096
مي خواستم دور هم باشيم و غذايي بخوريم

800
00:57:12,724 --> 00:57:15,644
باشه
حالا اون مي دونه که من هم اومدم؟

801
00:57:15,727 --> 00:57:18,647
اون حتي نمي دونه که من اومدم
يکم ديگه صبر کن بايد وقتيکه

802
00:57:18,730 --> 00:57:20,649
ما رو جلوي در مي بينه، تماشاش کني

803
00:57:20,732 --> 00:57:23,402
اما دوستم داره

804
00:57:24,736 --> 00:57:28,615
چارلي ، در مورد اون مسئله کوچيکت

805
00:57:28,699 --> 00:57:31,201
دو گروه آدم توي دنيا وجود دارند

806
00:57:31,285 --> 00:57:33,704
يه گروه که علنأ جلوي موسيقي مي ايستند

807
00:57:33,787 --> 00:57:35,706
و گروه دوم مخفيانه با موسيقي مخالفت مي کنند

808
00:57:35,789 --> 00:57:39,376
روش مخفيانه بهتره
بسيار خب سوفيا زود حاضرش کن

809
00:57:39,459 --> 00:57:43,088
خوش تيپش کن

810
00:57:57,436 --> 00:58:00,397
مواظب باش

811
00:58:00,439 --> 00:58:03,358
من بايد زنگ بزنم؟
آره

812
00:58:09,907 --> 00:58:11,909
بفرماييد؟

813
00:58:11,992 --> 00:58:14,453
شما؟

814
00:58:14,536 --> 00:58:18,916
من رندي ام
رندي؟ تازه واردي؟

815
00:58:18,957 --> 00:58:21,126
برادر زادتون هستم

816
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
خب من هم اينجام

817
00:58:23,962 --> 00:58:27,132
خواهرت به اندازه کافي مراقب من بوده

818
00:58:27,216 --> 00:58:30,135
ديگه وقتشه که يکم پولها رو خرج کنم
عمو فرانک

819
00:58:30,219 --> 00:58:32,179
گلوريا
گيل

820
00:58:32,262 --> 00:58:34,181
درسته گيل

821
00:58:34,264 --> 00:58:37,726
به ميزبانهاي نيويورکي سلام کن

822
00:58:37,809 --> 00:58:40,854
عمو فرانک پير و دوست داشتني و چارلي سيمسز

823
00:58:40,938 --> 00:58:43,232
اون ستاره تيم فوتبال مدرسه بيرد هست

824
00:58:43,273 --> 00:58:47,528
اونها نه تنها به تيم اکستر و گروتون گل زدند
حتي تونستند از تيم آکوانس هم ببرند

825
00:58:47,611 --> 00:58:50,113
پدر بدبخت و بيچاره ات کجاست؟

826
00:58:50,197 --> 00:58:52,741
صبر کن نه نه وايستا
مي خوام غافلگيرش کنم

827
00:58:52,783 --> 00:58:55,869
بزار اون قلب پر از چربي اش از ترس وايسته و سکته کنه
ويلي

828
00:58:58,163 --> 00:59:01,041
ويلي

829
00:59:11,385 --> 00:59:13,387
سلام فرانک

830
00:59:13,470 --> 00:59:16,849
چطوري؟
خوبم

831
00:59:16,932 --> 00:59:21,728
دستم اينجاست
چارلي با وي.آر. اسليد آشنا شو

832
00:59:21,812 --> 00:59:23,856
از ديدنتون خوشبختم آقا

833
00:59:23,939 --> 00:59:26,817
مردي که در شکم گندگي لنگه نداره

834
00:59:26,900 --> 00:59:31,321
گرچن، بوي اون آلوها به مشام رسيده
مگه ما ازت بوقلمون خواسته بوديم

835
00:59:31,363 --> 00:59:34,116
آره درست مي گي

836
00:59:34,199 --> 00:59:36,869
بيا با هم يه خوش آمدگويي بکنيم

837
00:59:36,952 --> 00:59:38,912
مي دوني که هميشه عادت داشتم يواشکي اينکار بکنم
بيا يالا

838
00:59:43,208 --> 00:59:47,462
گري تو کجايي؟
صداي سرفه ات رو شنيدم
تو کي هستي ديگه؟

839
00:59:47,504 --> 00:59:52,134
من فقط  توي هتل والدورف استريا باهاش هستم
مگه اين برادرتون نيست؟

840
00:59:52,217 --> 00:59:54,678
آخرين فرزند وي.آر
چطوري؟

841
00:59:54,720 --> 00:59:59,808
آره خودشه اما تو چه غلطي مي کني؟
قراره که آخر هفته از ايشون مراقبت کنم

842
00:59:59,892 --> 01:00:01,018
چارلي

843
01:00:01,101 --> 01:00:03,312
خداي من

844
01:00:03,353 --> 01:00:07,900
متاسفم. مشروب کجاست؟
!کف کرديم اينجا

845
01:00:07,983 --> 01:00:12,237
يه حقيقتي رو مي خواستم بهتون بگم
فکر کنم حال ايشون اصلا خوب نباشه

846
01:00:12,321 --> 01:00:15,407
خوب نيست؟
فکر کنم اون خيلي تنهاست

847
01:00:15,490 --> 01:00:18,368
چرا نبرديش به خونه اقوام خودت براي مهموني و شام؟

848
01:00:18,452 --> 01:00:21,079
شنيدم چي گفتي

849
01:00:21,163 --> 01:00:23,540
شنيدم

850
01:00:23,624 --> 01:00:26,251
خيلي بهش توجه نکن
اين برادر بزرگ زياد حرف مي زنه

851
01:00:26,335 --> 01:00:29,004
اون از ديروز انتظار منو مي کشيده

852
01:00:29,046 --> 01:00:33,592
منو با مشکلاتم تنها بزاريد
گرچه اون دوست داره يادآوري کنه

853
01:00:33,675 --> 01:00:36,178
کتتون رو بديد به من

854
01:00:36,261 --> 01:00:40,724
نمي خواستم بيام اينجا
ولي نشد

855
01:00:40,807 --> 01:00:43,268
بهر حال دوباره براي کريسمس برات کارت پستال مي فرستم

856
01:00:43,352 --> 01:00:47,272
دليلش هم فقط اينه که بدوني مراسم شکرگزاري در پيشه
دو تا جا مي رم و براتون درست مي کنم

857
01:00:47,356 --> 01:00:50,692
اين هم نوشيدني
ممنونم رندي

858
01:00:50,734 --> 01:00:53,362
هنوز توي اين اون شرکت ملکه برفي هستي؟

859
01:00:53,403 --> 01:00:57,241
اسمش دانه برفيه
چطور شما هميشه اشتباه ميگيد؟

860
01:00:57,324 --> 01:01:00,619
براي اينکه اصلا برام مهم نيست
اونجا چه کار مي کني؟

861
01:01:00,702 --> 01:01:03,956
معاون مدير فروش شکر هستم

862
01:01:04,039 --> 01:01:08,001
بهت تبريک مي گم
!هر چند که شکر خيلي چيز آشغاليه

863
01:01:08,085 --> 01:01:11,505
به ژنرال آبراهام گفتم که تو فروشگاه
عسل رو جايگزين شکر کنه

864
01:01:11,588 --> 01:01:14,883
اگه گلوله مغزت داغون نکنه، شکر
حتما اين کارو ميکنه

865
01:01:16,468 --> 01:01:18,804
چرا نمي ريم نمي شينيم؟

866
01:01:18,887 --> 01:01:22,808
(ميتسوکي (ادکلن) هم وزن نووکي (نوعي عمل سکسي
مراقب باش

867
01:01:22,891 --> 01:01:26,854
اگه زنت بيقراري کنه جلف به نظر ميرسه
! بريم به صرف غذا

868
01:01:26,937 --> 01:01:31,859
بگذريم
ممنونم چارلي

869
01:01:31,942 --> 01:01:36,071
مي خواي کجا بشيني فرانک ،
رندي: چطوره باز هم بالاي ميز بشيني؟_

870
01:01:36,154 --> 01:01:40,409
هيچ کدوم از کارتهاي قديمي روي ميز نيست
همين جا خوبه

871
01:01:40,492 --> 01:01:43,745
کجا بودم؟ آهان

872
01:01:43,787 --> 01:01:47,207
از خواب بيدار شدم.ساعت 4صبح بود
نمي دونستم پيش کي ام

873
01:01:47,291 --> 01:01:49,501
چرا اونجام و اصلا کجام

874
01:01:49,585 --> 01:01:52,546
نمي دونستم چه کاري بايد بکنم
از يه طرف يه گل آسيايي کنارمه

875
01:01:52,629 --> 01:01:57,092
کاملا خوش خنده و تر و تازه

876
01:01:57,176 --> 01:02:01,054
از طرف ديگه اون پرستار ديرجوش نيروي دريايي ارتش
هم اون طرف ايستاده بود

877
01:02:01,138 --> 01:02:05,434
سه تامون سه طرف تخت بوديم
لباسها هم هيچ کدومشون دوختي نداشتند

878
01:02:05,475 --> 01:02:07,895
به طرف من اومد

879
01:02:07,978 --> 01:02:12,566
!بذار شرق با غرب ملاقات کنه
ما يه پل طلايي ميسازيم

880
01:02:14,443 --> 01:02:17,112
احساس کردم با اين کار به جامعه مهندسا اضافه شدم

881
01:02:21,992 --> 01:02:24,661
حواسها هست؟

882
01:02:24,745 --> 01:02:28,165
داستان قشنگي بود

883
01:02:30,375 --> 01:02:34,963
عمو فرانک از اينکه اطرافيانتون رو شوکه و هيجانزده کنيد لذت مي بريد؟
عزيزم_

884
01:02:35,047 --> 01:02:37,341
فکر نکنم تو حتي ذره اي شوکه شده باشي

885
01:02:37,424 --> 01:02:39,968
حساسيت تو رو تحسين مي کنم
مي تونم حسش کنم

886
01:02:40,052 --> 01:02:43,096
پدر يادت مي ياد موقعيکه فرانک رو ترغيب کرديد

887
01:02:43,180 --> 01:02:46,517
بره توي لونه سگها زندگي کنه؟
خب که چي؟

888
01:02:46,600 --> 01:02:49,895
چون فقط عادت داشتي که چشم توي چشم سگها بندازي
بس کن رندي

889
01:02:49,978 --> 01:02:54,149
او ماجرا ديکه تموم شده_
کاملا درسته گري_

890
01:02:54,233 --> 01:02:56,568
حق با توست
خب بريم سر غذا

891
01:02:56,652 --> 01:02:59,738
چارلي ساعتت چنده؟
فکر کنم بهتر باشه برگرديم

892
01:02:59,821 --> 01:03:04,743
چرا يه ساعت با خط بريل واسه خودت نميگيري؟
رندي_

893
01:03:04,826 --> 01:03:08,789
استيو واندر هم از اونا داره، نکنه فکر مي کنيد شما بالاتر از اون هستيد؟
عزيزم خواهش مي کنم_

894
01:03:08,872 --> 01:03:11,166
کاملا درسته گلوريا
من از نظرات رندي لذت مي برم

895
01:03:11,208 --> 01:03:15,170
فرانک اسم همسر من گيل هست
مي توني که بشنوي؟ گيل

896
01:03:15,254 --> 01:03:17,714
ببخشيد
گيل

897
01:03:17,798 --> 01:03:21,552
به نظرم گيل زن زيباييه

898
01:03:21,635 --> 01:03:24,221
اما توي صداش يکمي لرزش هست

899
01:03:24,304 --> 01:03:27,099
علتش هم مي تونه به دو دليل باشه

900
01:03:27,182 --> 01:03:29,560
يا گيل عصبيه و يا اينکه ارضا نشده

901
01:03:30,269 --> 01:03:34,106
منظورت چيه عمو فرانک؟

902
01:03:34,106 --> 01:03:36,441
نياز داريد که بشتر با هم باشيد

903
01:03:36,483 --> 01:03:38,610
بس کن فرانک
ميشه؟

904
01:03:38,694 --> 01:03:42,072
اينقدر درگير شکر شدي که اصلا يادت رفته
طعم و مزه واقعي عسل چيه

905
01:03:42,114 --> 01:03:43,991
فرانک به خاطر خدا

906
01:03:44,074 --> 01:03:46,702
صداش رو شنيديد؟
اينگاري که آتيش زير لباسش روشنه

907
01:03:46,785 --> 01:03:48,871
ميشه تمومش کني؟
فقط از اينجا گورت رو گم کن

908
01:03:48,954 --> 01:03:51,373
برو و سوار اون ليموزينت بشو و گم شو

909
01:03:51,456 --> 01:03:54,626
برو به هر جهنمي که مي خواي و تا حد مرگ هم مشروب بخور

910
01:03:54,710 --> 01:03:56,879
يه لحظه صبر کنيد_
تو ديگه چي مي گي؟_

911
01:03:56,962 --> 01:03:59,923
چرا اينقدر سخت مي گيريد؟_
چي رو؟_

912
01:03:59,965 --> 01:04:02,467
چاک مي خواي چون اين کوره همين طور
وايستم تا هر چي که مي خواد بگه؟

913
01:04:02,551 --> 01:04:05,512
نه من منظورم اينه که
اسم دوست من چارلزه_

914
01:04:05,596 --> 01:04:08,098
دوست نداره به اين اسم صداش کني

915
01:04:08,140 --> 01:04:11,810
همه اعضاء خانواده اينجاست، ميشه تمومش کنيد_
فرانک: اين يه هشداره_

916
01:04:11,894 --> 01:04:16,064
خداي من ببينيد اين چي مي گه
هنوز دهنش بوي شير مي ده مي خواد براي من وساطت کنه

917
01:04:20,485 --> 01:04:23,655
خب يه بار ديگه تکرار شد

918
01:04:23,739 --> 01:04:27,659
فکر کنم درباره اون روزي که توي ستاد ارتش ليندون
جانسون بوده براتون يه چيزهايي تعريف کرده باشه؟

919
01:04:27,743 --> 01:04:30,329
ميخواستم برم
اما الان ديگه نميرم

920
01:04:30,412 --> 01:04:34,124
فرانک براي جنرال شدن نامزد شد_
نامزد، واژه خوبي به کار بردي_

921
01:04:34,208 --> 01:04:38,378
اما فرانک دوست داره چشم همه رو از کاسه در بياره
رندي کافيه

922
01:04:38,462 --> 01:04:42,841
تو ارتش وقتي بخوان حال يه نفر رو بگيرن چي ميکن؟

923
01:04:42,925 --> 01:04:47,387
مردود_
فرانک از ترفيع گرفتن مردود شد

924
01:04:47,471 --> 01:04:50,891
اون هم دو بار

925
01:04:52,976 --> 01:04:56,063
مي خواي بدوني بعدش چي شد؟
مي توني دهنت رو ببندي؟

926
01:04:56,146 --> 01:05:00,984
خودشو منجر کرد کرد
بس کن رندي

927
01:05:01,026 --> 01:05:04,446
کلنل ما، در اينجا درست مثل فورت برگ با نارنجک تردستي مي کنه

928
01:05:04,530 --> 01:05:07,824
فورت بنينگ
اون جنگ تن به تن آموزش مي داد

929
01:05:07,908 --> 01:05:11,537
رندي،پسر، وقتيکه با من صحبت مي کني
به من نگاه کن

930
01:05:11,620 --> 01:05:16,124
نگات مي کنم فرانک
همرزمش هم توي اون عمليات يه کاپيتان بود

931
01:05:16,208 --> 01:05:18,836
سرگرد وينسون واقعا يه سلحشور بود
آره هموني که خودت مي گي

932
01:05:18,919 --> 01:05:22,422
قبل از اينکه برند با هم يه صبحانه مي خورند

933
01:05:22,506 --> 01:05:24,424
فرانک اسکرودرايور(مشروب) خورد
همکارش هم بلادي مري

934
01:05:24,508 --> 01:05:26,343
نه وينسون هميشه عادت داشت مارک بريز بخوره

935
01:05:26,426 --> 01:05:31,932
قاضي از اين کلنل دفاع کرد
امتياز اسليد چهار و همکارش يک شد

936
01:05:32,015 --> 01:05:34,518
اين قدر هيجانزده بود که توي کلاس مي خواس پرواز مي کرد

937
01:05:34,560 --> 01:05:37,229
شروع کرد به کشيدن ضامن نارنجک ها

938
01:05:39,231 --> 01:05:41,859
يه نارنجک از دستش افتاد

939
01:05:41,900 --> 01:05:44,903
ترکيد

940
01:05:46,572 --> 01:05:48,490
...اوني که از دستم افتاد

941
01:05:48,574 --> 01:05:52,536
خودش ادعا ميکنه که
ضامن او يکي رو در نياورده بود

942
01:05:52,578 --> 01:05:54,496
باشه يا نباشه چه فرقي مي کنه؟

943
01:05:54,580 --> 01:05:56,790
اين کار فقط از يه آدم ديوونه و مجنون بر مي ياد تا با نارنجک تردستي کنه

944
01:05:56,874 --> 01:05:59,376
ويني جون سالم بدر برد

945
01:05:59,418 --> 01:06:02,004
و فرانک هم ديد چشمهاش رو از دست داد

946
01:06:05,257 --> 01:06:08,719
مي خواي حقيقت رو بدوني؟
رندي داري يه دستمايه درست مي کني؟

947
01:06:08,802 --> 01:06:11,889
اون قبلا هم ديوونه و احمق بود

948
01:06:11,930 --> 01:06:15,767
حالا هم يه ديوونه کوره

949
01:06:24,401 --> 01:06:27,404
بهرحال خدا هم موجود شوخيه

950
01:06:27,487 --> 01:06:32,576
خداوند براي بشر حس شوخ طبعي رو خلق کرده

951
01:06:32,618 --> 01:06:37,623
شايد هم خدا فکر مي کنه بعضي از مردم شايستگي ديدن رو ندارند

952
01:06:43,629 --> 01:06:45,506
چاک جريان رو فهميدي؟

953
01:06:49,885 --> 01:06:52,262
اسمش چارلز هست

954
01:06:53,430 --> 01:06:55,599
مي توني بگي چارلز درسته؟ مي توني

955
01:06:55,641 --> 01:06:59,853
مي دوني چيه رندي؟ من اين
تخصص خفه کردن رو به خيلي از افسرها ياد دادم

956
01:06:59,937 --> 01:07:04,274
با يکم فشار مي تونم گلوتو بترکونم
چارلز: برام مهم نيست اون چي گفت. باشه؟_

957
01:07:04,316 --> 01:07:07,653
!چارلز درستشه_
خواهش مي کنم بيا بريم

958
01:07:27,673 --> 01:07:30,425
گرچن؟

959
01:07:30,509 --> 01:07:33,720
کار تو عالي بود

960
01:07:33,804 --> 01:07:36,682
اگه بتوني همين طور مقاومت کني

961
01:07:36,765 --> 01:07:39,726
سال ديگه مي يام و بوقلمون شب عيدت رو مي خوريم

962
01:07:39,810 --> 01:07:42,938
کي چه مي دونه؟

963
01:07:46,066 --> 01:07:48,110
فرانک؟

964
01:07:48,193 --> 01:07:51,822
خداحافظ  ويلي

965
01:07:56,493 --> 01:08:00,497
من آدم خوبي نيستم

966
01:08:00,581 --> 01:08:03,333
و هرگز هم نبودم

967
01:08:08,547 --> 01:08:11,884
بيا چارلي، کتم رو بيار

968
01:08:17,514 --> 01:08:21,393
بيا
جلوي پاتون رو نگاه کنيد

969
01:08:22,269 --> 01:08:25,272
نگهش دار

970
01:08:37,701 --> 01:08:41,830
نيويورک

971
01:09:25,958 --> 01:09:28,043
ساعت دستته؟

972
01:09:31,129 --> 01:09:33,382
7:20

973
01:09:33,465 --> 01:09:37,427
ازت نخواستم که بگي ساعت چنده
ازت پرسيدم ساعت داري يا نه

974
01:09:37,469 --> 01:09:39,596
بله توي اون يکي اتاق هست

975
01:09:39,638 --> 01:09:42,266
بيارش

976
01:09:44,643 --> 01:09:47,396
کلنل دقيقأ يه ساعت کنار تختتون هست

977
01:09:49,147 --> 01:09:51,608
دست دومه؟

978
01:09:56,780 --> 01:09:58,782
بله

979
01:09:58,824 --> 01:10:01,159
زمان رو برام ثبت کن

980
01:10:27,644 --> 01:10:29,646
چقدر طول مي کشه؟

981
01:10:31,190 --> 01:10:34,818
حدود 30ثانيه

982
01:10:34,860 --> 01:10:39,031
حالم اصلا خوش نيست
کلنل اين تفنگ رو از کجا آورديد؟

983
01:10:39,114 --> 01:10:41,992
اسلحه چارلي نه تفنگ

984
01:10:44,870 --> 01:10:47,247
اسلحه رو از کجا آورديد؟

985
01:10:47,331 --> 01:10:51,793
من افسر ارتش امريکا هستم. اين اسلحه هم دوست منه

986
01:10:51,877 --> 01:10:56,215
اما شما که الان نظامي نيستيد
آره بازنشست شدم که چي؟

987
01:10:56,256 --> 01:10:59,593
يک نظامي هيچ وقت دوست خودش رو ترک نمي کنه

988
01:10:59,676 --> 01:11:03,597
بله اما بهتره که بديش به من و الا بايد به خانم روسي بگم

989
01:11:03,680 --> 01:11:05,349
ايده خوبيه

990
01:11:05,432 --> 01:11:08,018
برمي گردم ميرم مدرسه

991
01:11:08,060 --> 01:11:10,729
بهتر از اين نمي شه
آسمون آبس، نورهاي سبز

992
01:11:10,812 --> 01:11:14,399
اميدوارم سفر خوبي داشته باشي

993
01:11:14,483 --> 01:11:17,236
بايد بتوني توي45تا25دقيقه انجام بدي
زمان رو برام نگه داشتي يا نه؟

994
01:11:17,319 --> 01:11:20,489
نه اين کار رو نمي کنم
بايد با آلباني تماس بگيرم

995
01:11:27,704 --> 01:11:30,707
کارتون خيلي احمقانه بود

996
01:11:30,791 --> 01:11:34,461
احمقانه بود؟

997
01:11:34,545 --> 01:11:37,297
بيا نزديکم چارلي

998
01:11:37,381 --> 01:11:39,591
نه نمي يام

999
01:11:39,716 --> 01:11:42,010
من اينجام
کجا داري ميري؟ نيوهمشاير

1000
01:11:42,052 --> 01:11:45,931
پولي نداري
چه طوري مي خواي بري؟

1001
01:11:48,767 --> 01:11:52,771
شماره تلفن کارن طعم آلباني رو مي داد

1002
01:11:52,855 --> 01:11:55,065
خوبه

1003
01:11:55,148 --> 01:11:58,402
من دارم مي رم
چارلي؟ چارلز

1004
01:12:11,081 --> 01:12:15,544
فقط ازت مي خوام يه روز ديگه بموني

1005
01:12:15,627 --> 01:12:18,046
براي چي؟

1006
01:12:20,174 --> 01:12:24,261
براي اخرين سفرم در ميدون جنگ

1007
01:12:26,930 --> 01:12:30,392
مي تونم در شهري مثل نيويورک گشتي بزنم

1008
01:12:30,434 --> 01:12:32,394
اما من

1009
01:12:32,436 --> 01:12:36,315
بهضي وقتها نياز پيدا مي کنم که راهنمايي بشم

1010
01:12:38,483 --> 01:12:40,444
نظرت چيه چارلي؟

1011
01:12:40,527 --> 01:12:43,697
يه روز براي دو تا دوست چه اهميتي داره؟

1012
01:12:47,492 --> 01:12:50,454
باشه من يه روز ديگه مي مونم

1013
01:12:50,537 --> 01:12:52,789
ميشه اسلحه تون رو بديد به من؟

1014
01:12:52,831 --> 01:12:56,919
اوه چارلي من افسر ارشد نيروي ارتش آمريکا هستم

1015
01:12:57,002 --> 01:12:59,463
حاظر نيستم اسلحه خودم رو به کسي بدم

1016
01:12:59,505 --> 01:13:04,092
خب حالا بگو ببينم نوشيدني چي مي خوري؟
کلنل ...اين اصلا قابل قبول نيست

1017
01:13:04,176 --> 01:13:09,014
قابل قبول نيست؟
داري چرنديات اون مدرسه ي مسخره ات رو تحويلم ميدي

1018
01:13:09,097 --> 01:13:12,601
اونها چه کار کردند فقط يه پسري رو از ارگون آوردنش اينجا؟

1019
01:13:12,643 --> 01:13:14,686
که بذارنت مدرسه اقتصادي هاروارد؟

1020
01:13:14,770 --> 01:13:17,356
حداقل گلوله هاتون رو بديد به من

1021
01:13:23,946 --> 01:13:28,534
متوجه شدي درسته؟

1022
01:13:30,118 --> 01:13:33,372
ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

1023
01:13:33,455 --> 01:13:36,083
خب چرا من بايد خودم رو

1024
01:13:36,166 --> 01:13:40,420
به مقررات قبيله اي مقيد کنم؟

1025
01:13:40,504 --> 01:13:42,965
منظورم اينه که وقتيکه کسي نيست

1026
01:13:43,006 --> 01:13:47,469
که به من اهميت بده، من چرا خودم رو توي عذاب بندازم

1027
01:13:47,511 --> 01:13:49,680
گلوله ها کلنل

1028
01:13:49,763 --> 01:13:51,849
" گلوله ها کلنل "

1029
01:13:51,932 --> 01:13:54,643
تو بيشتر شبيه پسر توي فيلم " زندگي نيزه انداز بنگالي "هستي

1030
01:14:14,371 --> 01:14:16,540
چه اهميتي برات داره؟

1031
01:14:16,623 --> 01:14:19,042
چي؟

1032
01:14:19,126 --> 01:14:21,295
چي؟

1033
01:14:21,378 --> 01:14:25,382
اينکه من مغزم رو منفجر بکنم يا نکنم؟

1034
01:14:29,219 --> 01:14:33,348
بايد بدونيد که من هم وجدان دارم
آره تو وجدان داري

1035
01:14:33,390 --> 01:14:36,185
يادم رفته بود

1036
01:14:37,728 --> 01:14:40,439
وجدان چارلي

1037
01:14:41,732 --> 01:14:45,777
بگيم يا نگيم؟

1038
01:14:45,861 --> 01:14:49,531
دنباله رو اون پسر پولدار بشيم يا نه؟

1039
01:14:49,573 --> 01:14:52,659
اجازه بديم اين احمق کور

1040
01:14:52,743 --> 01:14:55,412
بميره يا نه؟

1041
01:14:55,454 --> 01:14:56,997
آره

1042
01:14:57,080 --> 01:14:59,208
وجدان، چارلي

1043
01:14:59,249 --> 01:15:01,710
چه وقت دنيا اومدي، پسر؟

1044
01:15:01,752 --> 01:15:05,714
زمان گفتگوي آزاد و مسالمت آميز؟ هان

1045
01:15:05,797 --> 01:15:07,925
گوشات نشنيدند؟

1046
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
وجدان مرده

1047
01:15:11,261 --> 01:15:13,972
نه من نشنيدم

1048
01:15:14,056 --> 01:15:19,102
خب حالا بهتره که اون پنبه رو از گوشت بيرون بياري

1049
01:15:19,186 --> 01:15:21,104
بزرگ شو

1050
01:15:32,658 --> 01:15:35,786
دوستت رو به گا ميدي

1051
01:15:35,869 --> 01:15:38,872
همسرت رو فريب مي دي

1052
01:15:40,916 --> 01:15:44,586
روز مادر که شد به مادرت زنگ ميزني

1053
01:15:45,629 --> 01:15:50,592
چارلي دنيا اينجوريه

1054
01:16:00,394 --> 01:16:02,646
کجا مي ريد؟

1055
01:16:02,688 --> 01:16:06,275
مي رم دستشويي

1056
01:16:06,358 --> 01:16:10,195
مي دونم که بهت گفتم يه روز ديگه بموني

1057
01:16:10,279 --> 01:16:12,739
اما بيشتر از اين ديگه نمي تونم نگهش دارم

1058
01:16:14,992 --> 01:16:17,411
چارلي

1059
01:16:17,494 --> 01:16:20,122
اين يکي فشنگ يادت رفت

1060
01:16:27,796 --> 01:16:30,174
بفرماييد قربان

1061
01:16:30,257 --> 01:16:32,092
ممنونم

1062
01:16:35,345 --> 01:16:38,515
بيست و شش سال
در خدمت ارتش

1063
01:16:38,599 --> 01:16:40,851
هرگز به کسي اجازه ندادم کفشامو واکس بزنه

1064
01:16:40,934 --> 01:16:44,479
چارلي تو وقتي 26 سالت بشه چه کار مي کني؟

1065
01:16:44,563 --> 01:16:48,483
شرط مي بندم که اون موقع داري
با همکلاسي مدرسه بيرد گلف بازي مي کني

1066
01:16:50,736 --> 01:16:53,697
من علاقه اي به اون بچه ها ندارم

1067
01:16:53,739 --> 01:16:56,992
البته که تو دوستشون نداري
اونها همشون احمقند

1068
01:16:57,034 --> 01:17:00,078
از اينکه رابطه ات با اونها چندان خوب نيست،خوشحال نيستي؟

1069
01:17:00,162 --> 01:17:04,583
چرا اما من که دشمنشون نيستم
" من دشمنشون نيستم "

1070
01:17:04,666 --> 01:17:06,752
حرفي که مي زني يعني چي؟

1071
01:17:13,467 --> 01:17:15,719
بفرماييد

1072
01:17:15,802 --> 01:17:18,722
ممنونم
خواهش مي کنم

1073
01:17:18,805 --> 01:17:20,766
جلوي پاتون

1074
01:17:23,685 --> 01:17:27,064
چارلي دوياره احساس سنگيني دارم

1075
01:17:29,775 --> 01:17:33,779
بيشتر هم ميشه درسته؟

1076
01:17:33,862 --> 01:17:35,948
درسته؟

1077
01:17:38,325 --> 01:17:42,162
بهم خواستند رشوه بدند
خب اصلش هم همينه، ما هم اينکار مي کنيم

1078
01:17:43,747 --> 01:17:46,375
مديرمون آقاي ترسک

1079
01:17:47,417 --> 01:17:50,254
بهم قول داده که منو بفرسته هاروارد

1080
01:17:50,295 --> 01:17:53,590
اگه راز دوستات رو فاش کني چي
خب

1081
01:17:53,674 --> 01:17:55,968
!عجب وضع ناجوري

1082
01:17:56,051 --> 01:18:01,431
الان اين چارلي سيمس هست که بايد
سواري مجاني به هاروارد رو قبول کنه يا نه

1083
01:18:01,515 --> 01:18:05,602
اگه دوستت جرج بخواد پا توي کفشت کنه چي؟

1084
01:18:05,686 --> 01:18:07,771
بعيد هم نيست
چطوري؟

1085
01:18:07,855 --> 01:18:12,609
خب در حقيقت آقاي ترسک به اون قول هاروارد رو نداده

1086
01:18:12,693 --> 01:18:16,947
معلومه که ترسک اين کار نمي کنه
براي اينکه پدر جرج خودش اين زحمت رو مي کشه

1087
01:18:19,032 --> 01:18:21,827
اين معامله رو قبول کن چارلي

1088
01:18:21,910 --> 01:18:24,371
برو به هاروارد

1089
01:18:24,454 --> 01:18:27,291
نمي تونم اينکار رو بکنم
چرا نمي توني؟

1090
01:18:29,209 --> 01:18:32,671
دليلش چيزهايي هست که شما نمي تونيد درک کنيد

1091
01:18:32,754 --> 01:18:35,132
برام توضيح بده ببينم

1092
01:18:36,175 --> 01:18:40,929
بلندتر خواهش مي کنم
من،من، من نمي تونم

1093
01:18:40,971 --> 01:18:44,183
چارلي تو در اين دنيا با مشکلات بيشتري بعدا برخورد مي کني

1094
01:18:45,517 --> 01:18:49,980
سخت نگير بيا بريم و يه نوشيدني بخوريم

1095
01:18:50,272 --> 01:18:52,774
يه جک دانيلز دوبل با يخ

1096
01:18:52,858 --> 01:18:57,154
و براي دوست جوانم هم شرلي تمپل بياريد

1097
01:18:57,196 --> 01:18:59,239
يه لحظه صبر کنيد
آبجو هم داري؟

1098
01:18:59,323 --> 01:19:01,867
البته
مي تونم بعضي ار مارکها رو ببينم؟

1099
01:19:01,950 --> 01:19:05,162
نمي خواييد که بقيه عمرتون رو توي خيابونها گز کنيد؟

1100
01:19:05,204 --> 01:19:06,496
قربان اما

1101
01:19:06,580 --> 01:19:10,083
من آدم منظمي هستم
اين پسر هم 23 ساله ست

1102
01:19:10,167 --> 01:19:12,961
چرا نمي ري از مديرت نمي پرسي؟ برو بهش زنگ بزن

1103
01:19:13,003 --> 01:19:16,465
آقاي گيلبرت يکي از دوستان منه

1104
01:19:16,548 --> 01:19:19,676
آبجوي خاصي مدنظرتونه؟

1105
01:19:19,760 --> 01:19:23,055
شيليتز؟
نه شيليتز نه؟

1106
01:19:23,138 --> 01:19:25,557
بلتز؟
بلتز هم نه؟

1107
01:19:25,641 --> 01:19:28,018
هر چي آوردي

1108
01:19:28,060 --> 01:19:31,313
اوامر شما رو الساعه اطاعت مي کنم
ممنونم

1109
01:19:33,023 --> 01:19:36,818
تو يه انساني چارلي
آبجو؟

1110
01:19:39,238 --> 01:19:41,406
حالا با چه کسي نوشيدني بخوريم؟

1111
01:19:41,490 --> 01:19:45,994
يه بوي صابون معطري از اون پايين برام مي ياد

1112
01:19:52,668 --> 01:19:56,338
از يه زنه
زن؟

1113
01:19:56,421 --> 01:20:00,843
وقتي که بهش مي گي زن
يا دوستش داري ، يا اينکه خيلي هم واست بي اهميت نيست

1114
01:20:03,512 --> 01:20:07,140
تنهاست؟
آره تنهاست

1115
01:20:09,434 --> 01:20:12,688
!داره هيجان انگيز ميشه
رنگ موهاش شاه بلوطيه؟

1116
01:20:12,771 --> 01:20:16,108
قهوه اي
قهوه اي روشن

1117
01:20:16,191 --> 01:20:19,403
بيست و دو ساله؟

1118
01:20:21,446 --> 01:20:23,782
من که نمي خوام توي کارناوال شرکت کنم

1119
01:20:23,866 --> 01:20:27,828
روزي رو که بدون ديدن و جستجو تموم
کنيم بهتره که در همون روز بميريم

1120
01:20:27,911 --> 01:20:30,163
پاشو

1121
01:20:30,247 --> 01:20:32,457
کجا؟
تو مي دوني کجاست

1122
01:20:32,541 --> 01:20:34,835
چارلي خجالتي نباش

1123
01:20:36,128 --> 01:20:39,047
اين زن براي تو ساخته شده
مي تونم حسش کنم

1124
01:20:39,131 --> 01:20:41,383
مثل فرشته ها زيباست، درسته؟

1125
01:20:41,466 --> 01:20:46,096
بدک نيست
شاد باش خودت رو سرحال نشون بده

1126
01:20:46,180 --> 01:20:49,808
بيا پسر
يه دوري بزنيم

1127
01:20:49,892 --> 01:20:53,562
بيا

1128
01:21:01,069 --> 01:21:04,990
عذر مي خوام دوشيزه امکان داره ما چند در لحظه در کنار شما باشيم؟

1129
01:21:06,366 --> 01:21:08,452
فکر کنم که شما رو فراموش کردند

1130
01:21:08,535 --> 01:21:12,122
خب من منتظر کسي ام

1131
01:21:12,164 --> 01:21:15,417
تازه اومديد؟

1132
01:21:15,501 --> 01:21:19,713
نه چند دقيقه مي شه؟
چند دقيقه؟

1133
01:21:19,796 --> 01:21:22,466
بعضي از مردم واقعا در دقيقه ها زندگي مي کنند

1134
01:21:24,343 --> 01:21:28,639
شما الان چه کار مي کنيد؟
من منتظرم

1135
01:21:28,722 --> 01:21:31,808
امکان داره ما هم با شما منتظر باشيم

1136
01:21:31,850 --> 01:21:36,021
فقط مي خواييم با اين کار ديگران مزاحم شما نشند

1137
01:21:39,107 --> 01:21:41,068
نه مسئله اي نيست، بفرماييد

1138
01:21:41,151 --> 01:21:43,820
ممنونم

1139
01:21:46,156 --> 01:21:48,116
چارلي

1140
01:21:51,411 --> 01:21:54,790
مي دونيد من مي تونم...بوهاي خوش و معطر رو در هوا حس کنم

1141
01:21:54,873 --> 01:21:57,251
نگيد که بوي چيه

1142
01:21:57,334 --> 01:21:59,545
صابون اوگليو سيسترز

1143
01:21:59,628 --> 01:22:02,840
خيلي جالبه

1144
01:22:02,923 --> 01:22:05,175
کار من جالبه

1145
01:22:05,217 --> 01:22:07,219
درسته بوي صابون اوگليو سيسترز هست

1146
01:22:07,302 --> 01:22:10,597
مادربزرگم به عنوان هديه کريسمس بهم داده بود

1147
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
ديوونه ي مادربزرگتون شدم

1148
01:22:12,975 --> 01:22:15,769
فکر کنم اون چارلي رو هم دوست داشت

1149
01:22:15,853 --> 01:22:18,146
به اون توجهي نکنيد
اسمتون چيه؟

1150
01:22:18,230 --> 01:22:19,731
دنا

1151
01:22:19,815 --> 01:22:24,528
دنا؟ من هم فرانکم. اين هم
چارلي

1152
01:22:24,611 --> 01:22:26,738
بله اون دوست داره

1153
01:22:26,822 --> 01:22:30,033
چارلي هفته بدي رو داشته
بحران سختي رو پشت سر گذاشته

1154
01:22:30,117 --> 01:22:32,870
با اون همه مشکلات چطور به نظر ميرسه؟

1155
01:22:32,953 --> 01:22:35,914
از نظر من پسر خوبيه

1156
01:22:35,956 --> 01:22:38,417
اوه چارلي اون دوست داره

1157
01:22:43,088 --> 01:22:45,340
خب دنا

1158
01:22:47,217 --> 01:22:49,219
تانگو مي رقصي؟

1159
01:22:49,303 --> 01:22:52,890
نه يه بار خواستم ياد بگيرم اما

1160
01:22:52,973 --> 01:22:55,350
اما؟

1161
01:22:55,434 --> 01:22:58,020
اما مايکل نخواست

1162
01:22:58,103 --> 01:23:01,481
مايکل، همونيه که منتظرشي

1163
01:23:01,565 --> 01:23:05,277
مايکل فکر مي کنه تانگو آدمو عصبي مي کنه

1164
01:23:05,360 --> 01:23:08,614
خب من فکر مي کنم مايکل خودش آدم عصبيه

1165
01:23:08,697 --> 01:23:11,909
به حرفاش توجهي نکنيد
واقعا من اينو گفتم؟

1166
01:23:13,827 --> 01:23:16,330
چه لبخند زيبايي

1167
01:23:17,831 --> 01:23:19,833
ممنونم فرانک

1168
01:23:24,588 --> 01:23:27,716
دنا مي خواي تانگو ياد بگيري؟

1169
01:23:30,802 --> 01:23:32,804
الان؟

1170
01:23:32,846 --> 01:23:37,518
يادت مي دم بدون هزينه

1171
01:23:37,601 --> 01:23:39,561
نظرت چيه؟

1172
01:23:41,522 --> 01:23:44,650
خب من يکم مي ترسم

1173
01:23:44,733 --> 01:23:46,902
از چي؟

1174
01:23:46,985 --> 01:23:51,240
مي ترسم نکنه اشتباه کنم

1175
01:23:51,323 --> 01:23:55,619
در تانگو هيچ اشتباهي وجود نداره
مثل زندگي که نيست

1176
01:23:55,702 --> 01:23:58,288
ساده ست.کاري نداره رقص عاليه

1177
01:23:58,372 --> 01:24:03,210
اگه اشتباه کردي اصلا مهم نيست
فقط به رقصت ادامه بده

1178
01:24:03,293 --> 01:24:06,797
چرا امتحان نمي کني؟

1179
01:24:10,592 --> 01:24:13,220
مي توني؟

1180
01:24:13,303 --> 01:24:16,807
بسيار خب
امتحانش ضرري نداره

1181
01:24:16,890 --> 01:24:19,560
منو ببر پايين پسر

1182
01:24:26,608 --> 01:24:29,069
دستتون

1183
01:24:30,863 --> 01:24:33,490
چارلي

1184
01:24:33,574 --> 01:24:36,118
من يه اطلاعاتي از اينجا مي خوام

1185
01:24:36,201 --> 01:24:39,162
سالن حدود 20تا30 متره

1186
01:24:39,246 --> 01:24:42,207
و شما هم در انتهاي سالن هستيد

1187
01:24:42,291 --> 01:24:46,295
ميزها هم دور سالنه
گروه نوازنده هم در سمت راسته

1188
01:27:25,120 --> 01:27:29,791
فرانک تو واقعا خارق العاده  مي رقصي

1189
01:27:32,336 --> 01:27:36,006
بايد صبر کني تا رقص چارلي رو ببيني

1190
01:27:36,089 --> 01:27:39,218
اشتباه مي کنه، من رقصيدن بلد نيستم
واقعا جذاب و زيبا نيست؟

1191
01:27:39,301 --> 01:27:43,472
حقيقت اينه که نه تنها مي تونه برقصه
بلکه خواننده خوبي هم هست

1192
01:27:43,555 --> 01:27:46,225
مثل بلبل برات مي خونه
حتي مي تونه اداي بلا لوگوسي رو هم در بياره

1193
01:27:46,308 --> 01:27:48,352
سلام عزيزم
سلام

1194
01:27:48,435 --> 01:27:52,064
مايکل، فرانک و چارلي رو بهت معرفي مي کنم

1195
01:27:52,147 --> 01:27:55,776
سلام فرانک، چارلي، ببخشيد اگه کمي دير کردم
اصلا مهم نيست

1196
01:27:55,859 --> 01:27:58,570
اين آقايون از من پذيرايي کردند

1197
01:27:58,612 --> 01:28:01,240
اصلا گذشت زمان رو حس نکردم

1198
01:28:01,323 --> 01:28:05,118
دوست دخترتون خيلي خوب تانگو مي رقصه

1199
01:28:05,202 --> 01:28:07,829
خلاصه يکي رو پيدا کردي که باهاش تانگو برقصي
خيلي عاليه

1200
01:28:07,913 --> 01:28:09,915
بزاريد ازتون تشکر کنم

1201
01:28:09,998 --> 01:28:13,252
نه اين فرانک هست
مهم نيست از هر دوتاتون تشکر مي کنم

1202
01:28:14,753 --> 01:28:17,548
عزيزم خيلي دوست دارم اينجا بمونيم
اما بايد بريم

1203
01:28:17,631 --> 01:28:20,717
يه قرار ملاقات با داريل و کارول دارم

1204
01:28:20,801 --> 01:28:22,719
دسته چک همراهت هست؟

1205
01:28:22,803 --> 01:28:27,474
مايکل از ديدنتون خيلي خوشبخت شدم
من هم همين طور

1206
01:28:27,558 --> 01:28:30,394
مايکل دستهاتو از جيبهات بيار بيرون
وگرنه خودم اين کار رو مي کنم

1207
01:28:30,477 --> 01:28:33,981
اجازه مي ديد

1208
01:28:34,064 --> 01:28:36,608
چرا که نه ممنونم

1209
01:28:36,650 --> 01:28:38,652
خداحافظ آقايون

1210
01:28:38,694 --> 01:28:40,863
خداحافظ

1211
01:28:48,036 --> 01:28:51,874
داريل و کارول
بله

1212
01:28:59,840 --> 01:29:03,135
اين آپارتمان 17 اي هست، کلنل
اون خانم منتظر شماست

1213
01:29:03,218 --> 01:29:07,139
اصلا نگران چيزي نباشيد
اون خانم زيبا و دلرباييه

1214
01:29:07,181 --> 01:29:09,683
دوستم صدراعظم آلمان رو هم پيشش برده

1215
01:29:09,766 --> 01:29:12,186
حالا اون مرد مي خواد به اين کشور مهاجرت کنه

1216
01:29:12,269 --> 01:29:14,313
کارت عالي بود

1217
01:29:16,690 --> 01:29:19,526
موهام چطوره؟
تيپم خوبه؟

1218
01:29:19,568 --> 01:29:21,528
بهتر از اين نمي شه

1219
01:29:24,364 --> 01:29:28,577
يه دستمال قرمز براي لباسم خريده بودم، هستش؟
بله رنگش هم جگريه

1220
01:29:28,660 --> 01:29:31,038
مارکش برگانديه چارلي برگاندي

1221
01:29:31,121 --> 01:29:33,999
ازش خوششون مي ياد

1222
01:29:34,041 --> 01:29:36,668
عطر هم بي رام هست

1223
01:29:37,669 --> 01:29:40,714
اين هم وينسدوري هست

1224
01:29:40,797 --> 01:29:43,675
واي قلبم
احساس مي کنم که ديگه

1225
01:29:52,434 --> 01:29:54,436
دارم مي ميرم

1226
01:30:12,621 --> 01:30:14,581
مي تونم از اين استفاده کنم؟

1227
01:30:14,665 --> 01:30:16,667
البته
مهمون من باشيد

1228
01:30:28,136 --> 01:30:31,014
شوگربراش لوج
سلام لطف کنيد جرج ويليس برام وصل کنيد؟

1229
01:30:31,098 --> 01:30:33,684
يک لحظه لطفأ

1230
01:30:34,476 --> 01:30:36,436
الو؟
هري؟

1231
01:30:36,520 --> 01:30:38,772
چاس چطوري؟

1232
01:30:38,856 --> 01:30:42,025
وقتيکه تو با ما تماس گرفتيم به جرج
گفتيم که بهتره بره فرودگاه

1233
01:30:42,109 --> 01:30:44,945
چرا جرج رفته فرودگاه؟

1234
01:30:44,987 --> 01:30:48,365
يه دقيقه وايستا ببينم
نکنه تو به اون همه چيز رو گفتي

1235
01:30:49,658 --> 01:30:51,702
چاس
بله سلام جرج

1236
01:30:51,785 --> 01:30:55,747
من لو رفتم
هري گفت، کجا مي خواي بري؟

1237
01:30:55,831 --> 01:30:58,333
خونه
بوستون؟

1238
01:30:58,417 --> 01:31:01,295
يه هواپيماي خصوصي گرفتم
حواستو جمع کن

1239
01:31:01,378 --> 01:31:04,882
براي چي مي خواي بري خونه؟

1240
01:31:04,965 --> 01:31:08,719
فکر کنم چاس کار اين مردک ترسک باشه؟

1241
01:31:08,802 --> 01:31:11,471
بويي از انسانيت نبرده

1242
01:31:11,555 --> 01:31:15,309
يکي بهش همه چيز رو تعريف کرده
پدرم فهميده

1243
01:31:15,350 --> 01:31:19,188
پدرت؟ من فکر مي کنم که والدينمون نمي دونند

1244
01:31:19,271 --> 01:31:23,525
اين مردک ترسک که هيچ کنترلي نداره
آدم بي اختياريه

1245
01:31:23,609 --> 01:31:25,903
يکي قضيه رو لو داده

1246
01:31:25,986 --> 01:31:29,948
ميدوني که پدر من يکي از سهام داران مدرسه ست
نه نمي دونستم_

1247
01:31:30,032 --> 01:31:33,785
نگران نباش
اون مي دونه چه کار کنه

1248
01:31:33,869 --> 01:31:36,997
من بايد برمف اوضاع مرتبه؟
آره

1249
01:31:37,080 --> 01:31:40,959
دوشنبه مي بينمت خداحافظ
خداحافظ

1250
01:32:05,234 --> 01:32:07,694
شب بخير آقا
شب بخير

1251
01:32:19,581 --> 01:32:21,542
سلام چارلي

1252
01:32:23,085 --> 01:32:25,087
در رو بپاييد

1253
01:32:42,980 --> 01:32:45,524
چه زن زيبايي بود

1254
01:32:58,745 --> 01:33:02,708
سلام اونجاييد
چيزي که من مي بينم شما هم مي بينيد؟

1255
01:33:02,791 --> 01:33:05,919
آره
نکنه اتفاقي افتاده

1256
01:33:06,003 --> 01:33:08,422
اتفاق بدي افتاده؟

1257
01:33:08,505 --> 01:33:12,676
چرا نمي ياييد تو؟

1258
01:33:30,694 --> 01:33:32,654
کلنل؟

1259
01:33:45,250 --> 01:33:48,545
کلنل، حالتون خوبه؟

1260
01:33:48,629 --> 01:33:51,465
چي شده؟

1261
01:33:55,052 --> 01:34:00,265
بعدازظهره
شما تمام صبح خواب بوديد

1262
01:34:00,349 --> 01:34:02,976
خب که چي؟

1263
01:34:03,060 --> 01:34:06,688
نمي دونم
فکر کردم

1264
01:34:11,068 --> 01:34:13,111
من ديشب با جرج صحبت کردم

1265
01:34:15,489 --> 01:34:19,868
پدرش نقش مهمي توي فارغ التحصيلي دانش آموزها داره
خيلي نفوذ داره

1266
01:34:19,952 --> 01:34:22,996
جدي؟

1267
01:34:23,080 --> 01:34:26,834
بله

1268
01:34:26,917 --> 01:34:29,211
رفته و با مدير صحبت کرده

1269
01:34:29,294 --> 01:34:32,589
جرج فکر مي کنه که بتونه ما رو از اين مخمصه نجات بده

1270
01:34:32,673 --> 01:34:35,342
ما رو از اين مخمصه نجات بده

1271
01:34:35,425 --> 01:34:38,178
بله چيزي که خودش گفت

1272
01:34:38,220 --> 01:34:42,057
به کلمه " ما" دقت کردي

1273
01:34:43,892 --> 01:34:46,728
کلنل نمي خواييد از جاتون بلند شيد و کاري بکنيد؟

1274
01:34:50,941 --> 01:34:52,776
کلنل؟

1275
01:34:52,860 --> 01:34:56,446
اوه چارلي چي مي خواي؟

1276
01:34:56,530 --> 01:34:58,490
چيزي نمي خوام

1277
01:34:58,574 --> 01:35:01,702
اما وضعيت شما منو ناراحت مي کنه

1278
01:35:04,663 --> 01:35:07,833
کيف پولم توي کشوي لباسه

1279
01:35:07,916 --> 01:35:10,127
بليط هواپيما خودت رو

1280
01:35:10,210 --> 01:35:15,048
با 400دلار پول بردار

1281
01:35:15,090 --> 01:35:17,509
همين طور هم

1282
01:35:17,593 --> 01:35:21,972
کرايه تاکسي فرودگاه به مدرسه رو بردار

1283
01:35:23,432 --> 01:35:26,518
کلنل خيل ي عجله اي نيست
منظورم اينه که مي تونم

1284
01:35:26,602 --> 01:35:28,604
م يتونم يکم ديگه بمونم

1285
01:35:28,687 --> 01:35:32,566
چارلي تو همين الانش هم يه روز ديگه موندي

1286
01:35:32,608 --> 01:35:36,570
خيلي خوشبخت بودم که تو يه روز اضافه تر موندي

1287
01:35:38,363 --> 01:35:43,076
الان من نقشه هاي ديگه اي دارم

1288
01:35:43,160 --> 01:35:45,787
چه برنامه هاي ديگه اي داريد؟

1289
01:35:47,915 --> 01:35:49,917
بميرم پسر

1290
01:35:50,000 --> 01:35:54,129
کلنل، شما

1291
01:35:54,213 --> 01:35:56,924
کلنل بس کنيد
شما امروز نمي ميريد

1292
01:35:56,965 --> 01:36:00,761
چارلي دستت رو بده به من

1293
01:36:04,640 --> 01:36:07,267
حالا مي توني بري
باشه؟

1294
01:36:09,102 --> 01:36:12,147
برو
همين الان

1295
01:36:14,733 --> 01:36:17,069
فقط منو تنها بزار
مي خوام بخوابم

1296
01:36:18,153 --> 01:36:21,323
ببينيد ما دوباره مي تونيم دو.باره شروع کنيم؟

1297
01:36:21,406 --> 01:36:25,619
نگاه کنيد ببنيد که امروز چه حسي داريد؟

1298
01:36:25,702 --> 01:36:28,205
منظورم اينه که نگاه کنيد
که چطور خورشيد به همه جا تابيده

1299
01:36:28,288 --> 01:36:30,749
چه روز زيبا و قشنگيه

1300
01:36:34,086 --> 01:36:37,589
کلنل نمي خوام امروزمون به بطالت بگذره

1301
01:36:37,673 --> 01:36:41,677
بياييد بريم و بيرون يه کاري بکنيم هان؟
مثلا بريم رانندگي

1302
01:36:46,932 --> 01:36:49,059
آره رانندگي

1303
01:36:49,142 --> 01:36:52,354
رانندگي؟

1304
01:36:52,437 --> 01:36:56,149
بله کلنل اسليد
نظرت چيه؟

1305
01:36:56,233 --> 01:36:59,278
بزن بريم رانندگي هان؟

1306
01:37:06,034 --> 01:37:08,370
چه نوع رانندگي؟

1307
01:37:09,788 --> 01:37:11,999
اين گواهي مربوط به ايالت ارگون هست

1308
01:37:12,541 --> 01:37:16,003
ما فقط به مشتري هاي اهل تستاروسا اجازه رانندگي مي ديم

1309
01:37:16,086 --> 01:37:20,090
از طرفي شما 17 سالتونه و همراهتون هم يه فرد نابيناست
نمي تونيم اين اجازه رو بهتون بديم

1310
01:37:20,174 --> 01:37:23,093
اين ماشين 190هزار دلار قيمتشه

1311
01:37:23,177 --> 01:37:26,555
نمي تونم اجازه بدم که اين ماشين رو از اينجا ببريد بيرون
اوني که اونجاست چه طور؟

1312
01:37:26,638 --> 01:37:29,474
اون مدل کابريت تي
شرايط اين هم همون طوره

1313
01:37:29,558 --> 01:37:33,854
فکرش رو بکنيد من چه طور مي تونم اجازه بدم که يه
پسر بدون همراه سوار ماشين 110هزار دلاري بشه؟

1314
01:37:33,937 --> 01:37:36,440
اون همراه داره

1315
01:37:36,523 --> 01:37:40,110
من همراهش هستم
پدرشم

1316
01:37:40,194 --> 01:37:43,155
شما پدرشيد؟
بله

1317
01:37:43,238 --> 01:37:46,533
يه نظري دارم .چه طوره يه تست رانندگي از ايشون بگيريم

1318
01:37:46,617 --> 01:37:50,537
چه تستس فردي؟
نگران امتحان نباش

1319
01:37:50,579 --> 01:37:52,623
چند ماشين فراري توي اين ماه فروختي؟

1320
01:37:52,706 --> 01:37:55,375
اين چه ربطي به بحث ما داره

1321
01:37:55,459 --> 01:37:57,544
فردي بالاي 80 تا

1322
01:37:57,628 --> 01:38:00,339
تو م يخواي به من بگي که اين کار خارج از مقررات فروشگاه ست؟

1323
01:38:00,422 --> 01:38:04,593
اين ماشين فراري اولين اتومبيل پيشرفته صنعتيه

1324
01:38:04,676 --> 01:38:07,554
اگه خيلي روي حرفت پافشاري مي کني
چرا نمي فروشيش؟

1325
01:38:07,638 --> 01:38:12,476
دوست دارم اين کار رو براي تو بکنم
اگه اين ماشين کارش خوبه، منتظرم

1326
01:38:12,559 --> 01:38:18,023
يه چک 101هزار دلاري بهت مي دم که مي توني فردا نقدش کني

1327
01:38:18,106 --> 01:38:22,653
109هزار دلار به اضافه 950دلار و به اضافه ماليات

1328
01:38:22,736 --> 01:38:25,697
فردي به تو

1329
01:38:25,781 --> 01:38:27,950
107تا بيشتر نمي دم

1330
01:38:28,033 --> 01:38:31,578
به اضافه يه گيلاس شامپان که
بقيه بوقلمون شب عيدو باهاش بخوري

1331
01:38:31,662 --> 01:38:35,582
نظرت چيه؟
نگران اون پسر هم نباش

1332
01:38:35,624 --> 01:38:39,253
خيلي با احتياط رانندگي مي کنه
جوري که مي توني توي موتور ماشين يه تخم مرغ رو آبپز کني

1333
01:38:39,336 --> 01:38:42,422
وقتيکه برگرديم
تخم مرغ رو برات پوست مي کنم

1334
01:38:42,506 --> 01:38:46,468
گوش کن تونستي منو بخندوني
اما نمي تونم بزارم ماشين رو از اينجا ببريد بيرون

1335
01:38:48,554 --> 01:38:50,514
بيعانه مي خواي؟

1336
01:38:50,597 --> 01:38:53,559
اين قسطي نيست آقا

1337
01:38:56,728 --> 01:39:00,732
فردي تو که آدم تازه به دوران رسيده نيستي؟

1338
01:39:02,442 --> 01:39:06,697
مي دوني اينجا به من چي مي گند؟ روح بيرنگ

1339
01:39:06,780 --> 01:39:09,116
مي دوني چرا منو اينجا نگه داشتند؟

1340
01:39:09,157 --> 01:39:12,536
هيچ بچه اي وجود نداره ،اونطوري
که من مثل فراري حرکت مي کنم ،حرکتي کنه

1341
01:39:12,619 --> 01:39:15,497
اين ور ساحل تا اون ور ساحل رو به
سرعت آب شدن کره روي نون مي رم

1342
01:39:15,581 --> 01:39:17,833
برو از هم در مورد فردي بيسکو بپرس

1343
01:39:17,916 --> 01:39:20,836
مي گند که وقتيکه سوار فراري بشم
چطوري در ميرم

1344
01:39:20,919 --> 01:39:24,548
واقعا منو خندوندي
جدي؟

1345
01:39:24,631 --> 01:39:28,510
دو هزار تا

1346
01:39:28,594 --> 01:39:31,471
اگه اينو نگيري همين جا گريه مي کنم

1347
01:39:34,766 --> 01:39:37,811
من هم مثل تو يه روح بيرنگم

1348
01:39:47,988 --> 01:39:51,074
مي بينيد؟ جالب نيست؟

1349
01:40:04,171 --> 01:40:07,549
خلاصش کن

1350
01:40:07,633 --> 01:40:10,594
برو دنده دو
کلاچ رو هم بگير

1351
01:40:48,715 --> 01:40:52,469
صاف بگيريد
مستقيم، اينطوري

1352
01:40:52,511 --> 01:40:56,098
مستقيم
فقط مستقيم و صاف نگه داريد

1353
01:40:58,684 --> 01:41:01,687
صافش کنيد
مستقيم رفتم خيلي جالب نيست

1354
01:41:01,770 --> 01:41:05,065
يه ذره بگيريد طرف خيابون

1355
01:41:05,148 --> 01:41:08,151
اينطوري
خب؟ حالا بريد

1356
01:41:08,193 --> 01:41:11,154
راحته زود ياد مي گيريد

1357
01:41:11,196 --> 01:41:14,241
خوشتون مي ياد؟

1358
01:41:16,368 --> 01:41:19,705
سرعتتون رو کم کنيد
يکم تند کرديد

1359
01:41:19,788 --> 01:41:23,208
کلنل آروم بريد

1360
01:41:23,292 --> 01:41:25,669
مثل اينکه يه بلايي سر پاهاي من اومده

1361
01:41:27,254 --> 01:41:29,214
خواهش مي کنم آروم
نگران نباش چارلي

1362
01:41:29,298 --> 01:41:31,466
فکر کنم بايد دنده عوض کنم

1363
01:41:31,550 --> 01:41:33,302
کلنل اسليد؟

1364
01:41:35,387 --> 01:41:37,764
لعنتي

1365
01:41:37,848 --> 01:41:40,559
بپا

1366
01:41:42,686 --> 01:41:44,897
داريد هر دوتامون رو به کشتم مي ديد

1367
01:41:44,980 --> 01:41:48,942
ازم ايراد نگير چارلي
نمي تونم ببينم

1368
01:41:49,026 --> 01:41:51,987
کلنل آروم تر
سرعت رو کم کنيد

1369
01:42:00,078 --> 01:42:02,915
خداي من
يا عيسي مسيح

1370
01:42:02,956 --> 01:42:05,751
حالا ببين چه جوري مي چرخه

1371
01:42:05,834 --> 01:42:08,795
مي چرخه؟
آره بگو کي اين کار رو بکنم

1372
01:42:08,879 --> 01:42:11,507
چي رو بگم؟
بگو کي بچرخم

1373
01:42:11,590 --> 01:42:15,052
کلنل شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد
به کدوم سمت چارلي؟

1374
01:42:15,135 --> 01:42:19,181
3؟2؟
انحراف پيدا کنم؟ يا مستقيم؟

1375
01:42:19,264 --> 01:42:20,974
يالا بهم بگو

1376
01:42:21,058 --> 01:42:23,435
فکر کنم ...چپ

1377
01:42:23,519 --> 01:42:26,230
چپ. مي دونستم
خب. حالا چي؟

1378
01:42:28,357 --> 01:42:30,943
نه نه
الان نه نه

1379
01:42:31,026 --> 01:42:33,862
حالا؟
کلنل خواهش مي کنم؟

1380
01:42:33,946 --> 01:42:38,200
چارلي من هر جا مي تونم برم
چه تو بگي چه تو نگي، پس بهتره بگي کدوم سمت

1381
01:42:38,283 --> 01:42:40,869
باشه فقط صبر کنيد
صبر کنيد يه لحظه

1382
01:42:40,953 --> 01:42:43,121
دارم مي رم

1383
01:42:43,163 --> 01:42:45,123
صبر کنيد... وايستا

1384
01:42:51,004 --> 01:42:54,383
رفتم
چارلي

1385
01:42:55,968 --> 01:42:58,220
تو با يه مرد شاد و بشاش اومدي رانندگي

1386
01:43:00,556 --> 01:43:02,683
دوباره بچرخيد
مشخصش کن به کدوم سمت

1387
01:43:03,976 --> 01:43:05,894
چپ
باشه

1388
01:43:10,274 --> 01:43:12,985
من عاشق اين کارم

1389
01:43:13,068 --> 01:43:17,114
عاشقشم
ميشه با حداکثر سرعت رفت؟

1390
01:43:17,197 --> 01:43:19,533
بزار من برم

1391
01:43:19,616 --> 01:43:24,121
لعنتي پليس

1392
01:43:24,204 --> 01:43:26,331
تا به حال اينقدر با ماشين خوش نگذرونده بودم

1393
01:43:26,415 --> 01:43:28,709
چه جوي ميشه نگهش داشت؟
وايستيد.سرعت رو کم کنيد

1394
01:43:28,792 --> 01:43:30,752
آروم کلنل
باشه دارم همين کار رو مي کنم

1395
01:43:30,836 --> 01:43:34,089
آرو م بريد کنار پياده رو
باشه باشه مي رم

1396
01:43:45,601 --> 01:43:49,479
خداي من
توي اين چند سال مثل امروز برام نبوده

1397
01:43:52,357 --> 01:43:54,943
باهاش صحبت مي کنم

1398
01:44:00,365 --> 01:44:02,326
گواهي نامه و مدارک ماشين

1399
01:44:13,712 --> 01:44:16,548
چه خبر بود؟ داشتيد به اين بچه رانندگي ياد مي داديد؟

1400
01:44:16,632 --> 01:44:18,675
صداي خرخر ماشين رو نشنيديد؟

1401
01:44:18,759 --> 01:44:21,053
70مايل در ساعت؟

1402
01:44:21,136 --> 01:44:24,431
بايد توي خيابون 125مي شنيديد

1403
01:44:24,515 --> 01:44:27,518
گواهينامه تون؟

1404
01:44:27,559 --> 01:44:29,686
دست فروشنده ماشينه

1405
01:44:29,770 --> 01:44:33,106
وقتيکه ماشين رو برگردونم بهم پسش مي دند

1406
01:44:33,190 --> 01:44:36,818
کارت شناسايي چطور؟
تو بردي

1407
01:44:38,820 --> 01:44:40,864
بفرماييد

1408
01:44:44,076 --> 01:44:45,994
افسر ارشد کلنل اسليد

1409
01:44:46,078 --> 01:44:47,996
و تو سرباز؟

1410
01:44:48,080 --> 01:44:52,042
مامور پليس گور

1411
01:44:52,125 --> 01:44:55,337
شغل مزخرفي داري گور

1412
01:44:55,420 --> 01:44:59,883
همين طور هم شما کلنل
اون بچه کيه؟

1413
01:44:59,967 --> 01:45:03,220
پسرم چارلي

1414
01:45:03,303 --> 01:45:05,264
اون بهم گفت که بزنم کنار

1415
01:45:05,347 --> 01:45:07,349
با کارم نااميدش کردم درسته؟

1416
01:45:07,432 --> 01:45:09,017
بله

1417
01:45:13,146 --> 01:45:17,818
مي گم مي خوام چه کار کنم
به يه شرط مي تونيد بريد

1418
01:45:17,901 --> 01:45:22,573
چي؟
اين ماشين رو مستقيم برگردونيد به فروشگاهش

1419
01:45:24,783 --> 01:45:28,287
بله هر چي شما بگيد
ساکت شو

1420
01:45:28,370 --> 01:45:33,542
اينو مي خواييد؟
البته گور

1421
01:45:33,625 --> 01:45:37,087
چهره و صدات خيلي برام آشناست

1422
01:45:37,171 --> 01:45:39,464
تو هيچ وقت افسر پليس کلانتري دا نانگ نبودي؟

1423
01:45:39,548 --> 01:45:41,675
نه

1424
01:45:41,758 --> 01:45:47,014
توي ارتش چطور؟
نه.توي گارد ساحلي بودم

1425
01:45:47,097 --> 01:45:51,476
.خداي بزرگ

1426
01:45:54,438 --> 01:45:56,648
چارلي پدرت انگار خيلي حالش خوبه

1427
01:45:56,732 --> 01:46:01,195
پاهاي سنگيني داره
بهش بگو يکمي آرومتر بره

1428
01:46:01,278 --> 01:46:04,781
اطاعت
ممنونم

1429
01:46:17,628 --> 01:46:21,006
پياده شيد بهتره که ديگه شما رانندگي نکنيد

1430
01:46:21,089 --> 01:46:23,842
فقط مي خواستم اينو يکمي گرمش کنم
همين

1431
01:46:25,636 --> 01:46:28,514
ديگه رانندگي نمي کنم

1432
01:46:32,142 --> 01:46:34,269
آره

1433
01:46:38,190 --> 01:46:40,943
دستم رو بگيريد
حالم خوبه

1434
01:46:41,026 --> 01:46:45,656
کلنل اينجا پر از دست اندازه
آره دست انداز داره

1435
01:46:57,209 --> 01:46:59,169
حالتون خوبه؟

1436
01:47:02,548 --> 01:47:04,800
آره

1437
01:47:11,640 --> 01:47:14,309
چراغ قرمزه
وايستيد

1438
01:47:18,897 --> 01:47:20,941
خيلي داره طول مي کشه

1439
01:47:25,070 --> 01:47:28,031
لعنتي، کلنل
کلنل؟

1440
01:47:38,750 --> 01:47:40,711
کلنل

1441
01:47:40,752 --> 01:47:43,338
لعنت
حالتون خوبه؟

1442
01:47:43,422 --> 01:47:45,674
چه کار مي کنيد؟ چي شده؟

1443
01:47:45,757 --> 01:47:47,676
عصا رو بگيريد
مي خوام بشاشم

1444
01:47:47,759 --> 01:47:50,387
عصاتون رو بگيريد کلنل
براي هر کسي ميتونه پيش بياد_

1445
01:47:50,470 --> 01:47:52,681
ما توي خيابون پارک هستيم
دستشويي اين ورا نيست

1446
01:47:52,764 --> 01:47:56,268
اينجا جاي خوبيه
دستگيرتون ميکنن_

1447
01:47:56,351 --> 01:47:58,478
هيچ وقت مودب نبودم

1448
01:47:58,562 --> 01:48:00,981
!اي بابا

1449
01:48:01,064 --> 01:48:03,150
کلنل چتون شده؟

1450
01:48:09,656 --> 01:48:12,951
چه کار مي کنيد؟
وايستيد

1451
01:48:13,035 --> 01:48:15,787
بياييد اينجا

1452
01:48:15,829 --> 01:48:18,916
خسته ام چارلي خسته

1453
01:48:20,626 --> 01:48:22,961
دستت رو بده به من

1454
01:48:23,003 --> 01:48:25,881
عصاتون

1455
01:48:25,964 --> 01:48:28,926
منو برگردون هتل پسر

1456
01:48:34,139 --> 01:48:36,892
بالاخره اومديم

1457
01:48:57,246 --> 01:48:59,206
الان حالتون چطوره؟

1458
01:49:00,958 --> 01:49:03,919
خوبم

1459
01:49:05,963 --> 01:49:10,759
نمي خواييد بريد دستشويي؟
نه

1460
01:49:18,475 --> 01:49:21,603
چيزي نمي خواييد؟
نه

1461
01:49:25,315 --> 01:49:28,694
مطمئنيد حالتون خوبه؟
خوبم چارلي

1462
01:49:46,461 --> 01:49:49,214
اشکالي نداره از تلفن استفاده کنم؟

1463
01:49:49,298 --> 01:49:51,633
ايرادي نداره

1464
01:50:09,776 --> 01:50:12,821
الو؟
سلام مي خواستم با جرج صحبت کنم؟

1465
01:50:12,905 --> 01:50:15,407
جرج بزرک يا جرج کوچک

1466
01:50:15,490 --> 01:50:17,409
سال سوم

1467
01:50:17,492 --> 01:50:20,621
شما؟
يکي از دوستان مدرسه اش

1468
01:50:20,704 --> 01:50:25,209
جرج الان نمي تونه با هيچ کدوم از دوستهاش صحبت کنه

1469
01:50:27,044 --> 01:50:30,547
خداحافظ

1470
01:50:46,021 --> 01:50:49,191
کلنل شما به من نگاه مي کنيد؟

1471
01:50:52,069 --> 01:50:55,155
من کورم چارلي

1472
01:51:00,077 --> 01:51:03,288
مي رم يه چرت بزنم

1473
01:51:04,873 --> 01:51:07,292
!امروز خيلي هواي تازه خوردم

1474
01:51:07,376 --> 01:51:09,962
فکر خوبيه

1475
01:51:11,255 --> 01:51:14,216
مي خوايي کمکتون کنم تا ببرمتون اتاق؟

1476
01:51:14,258 --> 01:51:16,593
نه

1477
01:51:16,635 --> 01:51:18,887
مي خوام برم روي تخت

1478
01:51:18,929 --> 01:51:22,224
تخت اينجا رو دوست دارم

1479
01:51:24,184 --> 01:51:26,520
کلنل مطمئنيد که حالتون خوبه؟

1480
01:51:26,603 --> 01:51:28,564
سرم درد مي کنه

1481
01:51:34,528 --> 01:51:37,698
چارلي چرا نمي ري طبقه پايين براي من آسپرين نمي گيري؟

1482
01:51:37,781 --> 01:51:42,119
آسپرين
آره خب

1483
01:51:43,662 --> 01:51:46,790
مي خوام سيگار هم بکشم

1484
01:51:46,874 --> 01:51:51,420
دو نخ سيگار مونت کريستو درجه يک هم برام بگير

1485
01:51:51,461 --> 01:51:53,964
مونت کريستو درجه يک
آره

1486
01:51:54,047 --> 01:51:56,884
تو که نمي توني بري از دکه روزنامه فروشي پايين بخري

1487
01:51:56,967 --> 01:51:59,720
پس چرا نمي ري

1488
01:51:59,803 --> 01:52:02,931
به دکه خيابون 1550 دانهيل

1489
01:52:02,973 --> 01:52:06,685
اسم فروشنده اش آرنولد هست

1490
01:52:06,768 --> 01:52:10,272
بهش بگو که براي من مي خوايي

1491
01:52:10,355 --> 01:52:12,316
اون منو مي شناسه

1492
01:53:01,156 --> 01:53:03,033
خيلي زود برگشتي

1493
01:53:06,036 --> 01:53:08,455
سيگارهامو خريدي؟

1494
01:53:13,627 --> 01:53:15,754
از اينجا برو بيرون چارلي

1495
01:53:19,466 --> 01:53:21,468
فکر مي کردم به توافق رسيديم

1496
01:53:21,552 --> 01:53:26,974
زدم زير قولم.بدقولي کردم
مگه بهت نگفته بودم؟

1497
01:53:27,057 --> 01:53:30,602
نه، شما که به من گفتيد همه گلوله ها رو داديد به من

1498
01:53:30,686 --> 01:53:33,146
دورغ گفتم

1499
01:53:34,940 --> 01:53:37,860
آره با اين کارتون هم منو مسخره کرديد
درسته

1500
01:53:41,071 --> 01:53:44,658
چارلي چطوري بدون من مي خواي توي اين دنيا زندگي کني؟

1501
01:53:49,246 --> 01:53:52,958
چرا تفنگتون رو به من نمي ديد؟

1502
01:54:00,632 --> 01:54:02,593
چه کار مي کنيد؟

1503
01:54:04,761 --> 01:54:06,805
به تو هم مي خوام شليک کنم

1504
01:54:09,558 --> 01:54:11,768
بهر حال زندگي تو هم تموم ميشه

1505
01:54:11,810 --> 01:54:15,772
دوستت جرج هم مثل بلبل همه چيو ميگه

1506
01:54:15,814 --> 01:54:17,774
تو هم بالاخره ميگي

1507
01:54:17,816 --> 01:54:20,569
و زمانيکه تو هم بخواي واسه آقاي مدير آواز بخوني پسرم

1508
01:54:20,652 --> 01:54:24,823
جايگاه خودت رو بدست مياري

1509
01:54:24,907 --> 01:54:26,950
مثل يه مرد امريکايي

1510
01:54:28,452 --> 01:54:31,622
و سرنوشت تو اينچنين خواهد بود

1511
01:54:31,705 --> 01:54:34,041
من با کارتون مخالفم کلنل

1512
01:54:34,124 --> 01:54:37,044
تو در مقامي نيستي که با من بخواي مخالفت کني

1513
01:54:37,127 --> 01:54:40,589
من يه کاليبر 45 پر دارم
و در مقابل تو فقط جوش داري

1514
01:54:40,672 --> 01:54:45,511
مي خوام تو رو بکشم چارلي
براي اينکه نمي تونم

1515
01:54:45,594 --> 01:54:48,013
(ببينم تو خودتو ميفروشي (دوستاتو لو ميدي

1516
01:54:48,096 --> 01:54:51,308
تفنگ رو بزاريد زمين کلنل؟

1517
01:54:51,350 --> 01:54:54,811
چي؟ داري به من التيماتوم مي دي؟

1518
01:54:54,853 --> 01:54:57,439
نه نه

1519
01:54:57,481 --> 01:55:00,108
من به تو فرصت آخر رو مي دم

1520
01:55:01,527 --> 01:55:03,487
متاسفم

1521
01:55:04,655 --> 01:55:06,573
باشه؟
متاسفم

1522
01:55:09,910 --> 01:55:13,622
باشه چارلي

1523
01:55:19,086 --> 01:55:21,338
تو قلب منو شکستي پسر

1524
01:55:22,756 --> 01:55:24,675
در تمام طول عمرم

1525
01:55:24,758 --> 01:55:28,762
جلوي هر چيز و هر کسي ايستادم

1526
01:55:28,846 --> 01:55:33,016
براي اينکه با اين کار حس ميکردم مهم هستم

1527
01:55:35,060 --> 01:55:38,063
حالا تو اينکار رو کردي
براي اينکه هدفت اين بود

1528
01:55:40,607 --> 01:55:42,526
چارلي تو کارت بي عيب و نقصه

1529
01:55:46,738 --> 01:55:49,950
نمي دونم بهت شليک کنم
يا تو رو به فرزندي قبول کنم

1530
01:55:52,035 --> 01:55:55,080
هيچ راه ديگه اي نيست؟

1531
01:55:55,163 --> 01:55:57,875
نميخواد خودتو مظلوم بگيري

1532
01:55:57,958 --> 01:56:02,129
کلنل خواهش مي کنم اسلحه رو بزاريد کنار؟
ازت يه سؤال پرسيدم

1533
01:56:02,212 --> 01:56:05,007
مي خواي تو رو به فرزندي قبول کنم يا نه؟

1534
01:56:06,300 --> 01:56:09,344
خب، مي خوام

1535
01:56:09,428 --> 01:56:13,390
فقط الان مي خوام شما عقي نشيني کنيد
عقب نشيني؟

1536
01:56:15,893 --> 01:56:17,978
نه چارلي کنار نمي رم

1537
01:56:19,980 --> 01:56:21,899
من آدم بدي ام

1538
01:56:24,318 --> 01:56:26,236
نه نه آدم بدي نيستم

1539
01:56:28,780 --> 01:56:30,741
من از درون پوسيده ام

1540
01:56:33,619 --> 01:56:35,579
شما بد نيستيد

1541
01:56:38,165 --> 01:56:40,459
شما...شما فقط درد کشيده ايد

1542
01:56:46,048 --> 01:56:48,425
تو از درد چي مي دوني؟

1543
01:56:50,052 --> 01:56:54,014
هان؟ تو فقط يه آدم بي دست و پايي

1544
01:56:54,097 --> 01:56:56,308
که از شمال غرب اقيانوس پاشده اومده اينجا

1545
01:56:57,768 --> 01:57:00,479
اصلا مي دوني درد چه چيزعذاب آوريه؟

1546
01:57:03,190 --> 01:57:05,150
اسلحه رو بدينش به من کلنل

1547
01:57:05,234 --> 01:57:08,362
الان وقت بزرگ شدن نيست پسر

1548
01:57:08,445 --> 01:57:11,698
فقط اسلحه رو بديد به من کلنل باشه؟

1549
01:57:13,951 --> 01:57:16,828
دارم بهت دستور مي دم، سرجات وايستا

1550
01:57:20,541 --> 01:57:23,919
سرباز اين يه دستور مستقيمه

1551
01:57:25,379 --> 01:57:27,381
اسلحه رو بده به من؟

1552
01:57:30,926 --> 01:57:34,721
تو هم مي توني بموني
هم مي توني از اينجا بري

1553
01:57:34,805 --> 01:57:39,643
فهميدي؟
هر راهي رو انتخاب کني من کار خودم رو مي کنم

1554
01:57:42,020 --> 01:57:45,774
چرا از اينجا نمي ري و خودت رو نجات نمي دي؟

1555
01:57:48,819 --> 01:57:51,113
من اسلحه رو مي خوام کلنل

1556
01:57:59,746 --> 01:58:02,457
من با خودم يه خورده حسابي دارم

1557
01:58:07,212 --> 01:58:09,923
مثل اينکه تو هم براي اينکه بي حساب بشي
بدت نمي ياد با من باشي

1558
01:58:13,302 --> 01:58:16,930
پنج، چهار

1559
01:58:17,014 --> 01:58:19,600
سه

1560
01:58:22,394 --> 01:58:24,354
دو

1561
01:58:26,356 --> 01:58:29,735
يک. برو به جهنم

1562
01:58:37,659 --> 01:58:40,120
لعنتي! لعنت به تو

1563
01:58:43,373 --> 01:58:45,501
از اينجا برو بيرون
من همينجا مي مونم

1564
01:58:45,584 --> 01:58:48,295
برو بيرون
همينجا مي مونم

1565
01:58:48,378 --> 01:58:51,507
اگه نري مغزت رو توي دهنت مي ريزم
خب اينکار رو بکن

1566
01:58:51,548 --> 01:58:53,800
چرا اينکار رو نمي کني
يالا زودباش

1567
01:58:54,885 --> 01:58:56,762
لعنتي

1568
01:58:59,890 --> 01:59:02,809
از اينجا برو
برو بيرون

1569
01:59:03,936 --> 01:59:06,313
تو که همه چيز رو نابود کردي، درسته؟
ديگه چي مي خواي؟

1570
01:59:06,396 --> 01:59:10,234
با همه اينکار رو کردي
زندگي خودت رو هم نابود کردي درسته؟

1571
01:59:10,317 --> 01:59:15,030
کدوم زندگي؟
من که زندگي ندارم

1572
01:59:16,990 --> 01:59:19,243
من فقط توي تاريکي ام

1573
01:59:21,078 --> 01:59:25,082
مي فهمي؟
من توي تاريکي ام

1574
01:59:31,213 --> 01:59:34,925
پس چرا دست از اين کارها بر نمي داري
چرا دست بردار نيستي

1575
01:59:34,967 --> 01:59:36,927
دليلش اينه که من مي خوام ديگه ول کنم

1576
01:59:36,969 --> 01:59:38,929
بهم گفتي که آخر خطم
درست گفتي

1577
01:59:39,012 --> 01:59:40,931
هر دومون به آخر رسيديم
همه چيز تموم شد

1578
01:59:41,014 --> 01:59:44,601
پس چرا تمومش نمي کني
يالا زود باش

1579
01:59:44,685 --> 01:59:49,314
چرا ماشه رو نمي چکوني
تو فقط يه مادرمرده بدبختي

1580
01:59:57,781 --> 02:00:00,075
شليک کن

1581
02:00:01,285 --> 02:00:03,203
هر دوتامون چارلي

1582
02:00:04,454 --> 02:00:06,373
من آماده ام

1583
02:00:14,214 --> 02:00:17,176
تو نمي خواي که بميري

1584
02:00:18,468 --> 02:00:21,054
تو هم نمي خواي

1585
02:00:23,682 --> 02:00:27,352
دليلي برام بيار که نخوام

1586
02:00:31,064 --> 02:00:34,443
دو تا دليل برات مي يارم
هم مي توني تانگو برقصي، هم مي توني سوار ماشين فراري بشي

1587
02:00:34,484 --> 02:00:36,778
بهتر از هرکس ديگه اي که تا به حال ديدم

1588
02:00:42,409 --> 02:00:44,828
تو حتي نتونستي تا به حال کسي رو ببيني

1589
02:00:48,999 --> 02:00:50,959
اسلحه رو بديد به من کلنل

1590
02:01:02,179 --> 02:01:04,723
خب بعد از اينجا کجا برم چارلي؟

1591
02:01:05,849 --> 02:01:08,810
اگه تمومش کنيد
مي تونيد بريد تانگو برقصيد

1592
02:01:11,855 --> 02:01:14,816
ازم مي خواي که برقصم؟

1593
02:01:21,365 --> 02:01:25,702
تا به حال احساس کردي که دلت بخواد بري

1594
02:01:27,496 --> 02:01:31,792
بعد هم از طرفي احساس کني که خواستي بموني

1595
02:01:48,517 --> 02:01:51,520
از لباسم خوشت مي ياد؟

1596
02:01:53,814 --> 02:01:56,233
آره قشنگه

1597
02:01:57,359 --> 02:02:02,489
اينو براي روز افتتاح ليندون پوشيده بودم

1598
02:02:05,325 --> 02:02:09,371
البته ما فقط نبوديم

1599
02:02:12,958 --> 02:02:14,960
اگرچه اون از قدرت ساقط شد

1600
02:02:17,713 --> 02:02:20,257
ميشه ازتون خواهش کنم که اسلحه رو بديد؟

1601
02:02:24,011 --> 02:02:28,932
تو از من مي خواي که يه افسر يکي
از دو بازوهاي خودش رو تسليم کنه

1602
02:02:30,809 --> 02:02:34,855
شما مجبور نيستيد که تسليمش کنيد
فقط چند لحظه مي زاريدش کنار

1603
02:02:36,273 --> 02:02:39,276
باشه؟
فقط بزاريدش پايين

1604
02:02:49,411 --> 02:02:52,706
پسر، من ميخوام يه نوشيدني بخورم

1605
02:02:56,084 --> 02:02:58,921
با يه فنجون قهوه چطوريد؟

1606
02:02:59,004 --> 02:03:03,926
براي الان قدم خيلي بزرگيه

1607
02:03:04,009 --> 02:03:06,512
شايد فردا انجامش داديم

1608
02:03:08,555 --> 02:03:12,809
نه نه مشروب دانيلز رو ترجيح مي دم

1609
02:03:15,437 --> 02:03:17,981
بدون آب چارلي

1610
02:03:19,233 --> 02:03:21,193
بدون آب

1611
02:03:21,276 --> 02:03:23,278
لطفأ

1612
02:03:31,286 --> 02:03:33,247
بفرماييد کلنل

1613
02:03:38,377 --> 02:03:42,214
خيلي عذر مي خوام

1614
02:03:42,297 --> 02:03:44,758
کي مي خواي که ملحفه هاي تختتون عوض بشه؟

1615
02:03:44,800 --> 02:03:50,222
بعدأ باشه بهتره
سينوريتا منظورش اينه که

1616
02:03:50,305 --> 02:03:52,140
بياييد اينجا بهتره

1617
02:03:55,394 --> 02:03:59,565
بعدأ خواهش مي کنم؟
چشم قربان

1618
02:03:59,648 --> 02:04:01,567
عصرتون بخير

1619
02:04:05,487 --> 02:04:07,447
چه صداي زيبايي داشت

1620
02:04:11,285 --> 02:04:13,287
تو فقط به يه چيز فکر ميکني

1621
02:04:13,370 --> 02:04:18,000
خب مگه چيز ديگه اي هم توي دنيا وجود داره؟

1622
02:04:19,835 --> 02:04:24,882
براي شما نه
مي دوني چه چيزي منو توي اين سالها نگه داشته؟

1623
02:04:26,175 --> 02:04:30,804
فکر اينکه يه روزي

1624
02:04:40,355 --> 02:04:42,316
فراموشش کن

1625
02:04:42,357 --> 02:04:44,151
چي؟

1626
02:04:46,195 --> 02:04:48,113
احمقانه ست

1627
02:04:50,365 --> 02:04:52,993
فقط فکر اينکه يه روزي

1628
02:04:57,080 --> 02:05:00,042
بتونم يه زني رو توي بغلم بگيرم

1629
02:05:01,877 --> 02:05:05,005
و پاهاش بدور من بپيچه

1630
02:05:06,840 --> 02:05:08,800
و بعد؟

1631
02:05:13,263 --> 02:05:17,476
و وقتيکه صبح از خواب بيدار بشم اون هنوز اونجا باشه

1632
02:05:19,061 --> 02:05:20,979
عطر و بوش رو حس کنم

1633
02:05:21,855 --> 02:05:23,941
گرم و نرم

1634
02:05:28,403 --> 02:05:30,697
بالاخره يه روزي بايد دست بردارم

1635
02:05:33,575 --> 02:05:37,120
نمي دونم چرا نمي تونيد اون شرايط رو داشته باشيد

1636
02:05:39,289 --> 02:05:41,750
مي دونيد وقتي که برگرديم نيوهمشاير

1637
02:05:41,792 --> 02:05:44,795
نمي دونم شايد بتونيد يکي رو براي خودتون پيدا کنيد

1638
02:05:44,878 --> 02:05:48,257
منظورم اينه که شما يه مرد خوش قيافه هستيد

1639
02:05:48,340 --> 02:05:51,969
و با هر کسي باشيد براي اون اوضاع خوب ميشه

1640
02:05:52,052 --> 02:05:57,224
شما يه مرد ماجراجوي نکته سنج و حساس و دلسوزيد

1641
02:06:01,311 --> 02:06:03,647
چارلي

1642
02:06:03,730 --> 02:06:06,066
داري منو دست مي ندازي؟

1643
02:06:09,862 --> 02:06:14,074
بله

1644
02:06:15,158 --> 02:06:16,869
الو؟

1645
02:06:16,952 --> 02:06:19,746
هي ماني تويي

1646
02:06:21,665 --> 02:06:25,460
خداي من ، ما...ما از برناممون عقب افتاديم

1647
02:06:25,544 --> 02:06:29,256
برنامه تو چارلي
بليط من يکطرفه بود

1648
02:06:31,633 --> 02:06:35,345
نيوانگلند کلنل؟
درسته رينالدو

1649
02:06:47,733 --> 02:06:50,235
چارلي دوباره من احساس سنگيني دارم

1650
02:06:56,909 --> 02:07:00,078
فکر کنم در مورد جرج و پدرش حق با شما بود

1651
02:07:00,162 --> 02:07:03,123
متاسفم که اينو مي شنوم
وقتيکه برگرديم

1652
02:07:03,165 --> 02:07:07,252
آقاي ترسک ما رو جلوي دانش آموزهاي مدرسه مي بره

1653
02:07:07,336 --> 02:07:09,463
مي خواي با دم شير بازي کني؟

1654
02:07:09,546 --> 02:07:12,382
جلسه ويژه کميته انضباطي مدرسه

1655
02:07:14,176 --> 02:07:17,304
خب چي مي خواي بهشون بگي؟

1656
02:07:19,431 --> 02:07:22,476
نمي دونم خيلي فکر کردم

1657
02:07:23,810 --> 02:07:27,773
چارلي چرا اينقدر تو در اين مسئله تنهايي؟

1658
02:07:27,856 --> 02:07:31,151
هان؟ پدرت کجاست؟

1659
02:07:32,528 --> 02:07:34,363
اون گذاشته رفته

1660
02:07:35,781 --> 02:07:40,160
فکر مي کردم اون با مادرت فروشگاه رو مي چرخونه
پس اون کيه؟

1661
02:07:40,202 --> 02:07:44,665
ناپدري ام
درسته

1662
02:07:47,125 --> 02:07:49,044
خب چرا اون نمي ياد ؟

1663
02:07:49,127 --> 02:07:51,421
رابطه ات باهاش خوب نيست؟

1664
02:07:51,505 --> 02:07:55,259
نه مشکلي ندارم
فقط ما

1665
02:07:55,342 --> 02:07:58,220
به مدت طولاني با هم نبوديم
چرا؟

1666
02:08:00,138 --> 02:08:04,017
!براي اينکه خيلي عوضيه

1667
02:08:06,144 --> 02:08:09,565
مشکلي نيست چارلي

1668
02:08:11,316 --> 02:08:14,278
هر خانواده اي براي خودش يه تازه به دورون رسيده داره

1669
02:08:44,266 --> 02:08:46,810
همين؟
همين

1670
02:08:46,894 --> 02:08:49,646
مراقب خودت باش پسر
ممنونم ماني

1671
02:08:55,694 --> 02:08:57,613
در نزن که باز نمي کنم

1672
02:08:59,865 --> 02:09:02,201
از خداحافظي متنفرم

1673
02:09:03,869 --> 02:09:08,290
خب حالتون که خوبه؟

1674
02:09:08,373 --> 02:09:11,001
بهتر هم ميشم

1675
02:09:12,127 --> 02:09:14,421
خوبه

1676
02:09:14,505 --> 02:09:17,591
چي بود؟

1677
02:09:19,426 --> 02:09:21,345
اولين زنگه

1678
02:09:22,804 --> 02:09:25,849
بايد بريم و آماده شيم

1679
02:09:27,100 --> 02:09:29,645
نزديک بود يادم بره

1680
02:09:34,858 --> 02:09:37,361
يه مقدار پول بهت بدهکارم

1681
02:09:38,987 --> 02:09:43,033
سيصد دلار درسته؟ در ازاي کار خوب

1682
02:09:45,827 --> 02:09:47,913
چارلي تو هيچ وقت به کسي نياز نداري

1683
02:09:47,996 --> 02:09:52,709
من پشتتم
ممنونم کلنل

1684
02:09:59,800 --> 02:10:03,512
خيابون 16واتر
بعد پل
پيداش مي کنيم

1685
02:10:04,847 --> 02:10:06,890
خداحافظ چارلي

1686
02:10:08,517 --> 02:10:10,435
خداحافظ کلنل

1687
02:10:13,939 --> 02:10:15,858
بيا اينجا پسر

1688
02:10:31,623 --> 02:10:33,834
خب ماني

1689
02:11:47,866 --> 02:11:49,952
جرج،جرج

1690
02:12:28,699 --> 02:12:31,743
خواستم امروز صبح در اين موسسه جلسه اي برگزار بشه

1691
02:12:31,827 --> 02:12:35,289
به دليل برخوردي که سه شنبه گذشته اتفاق افتاده

1692
02:12:35,330 --> 02:12:39,418
هممون هم مي دونيم چه اتفاقي افتاده

1693
02:12:40,961 --> 02:12:44,256
نه به خاطر يه خرابکاري

1694
02:12:44,298 --> 02:12:48,844
بلکه به اين دليل که اين کار يه نشونه اي از بيماري اجتماعي هست

1695
02:12:48,927 --> 02:12:52,848
بيماري که نظم و انضباط  اجتماعي رو نابود مي کنه

1696
02:12:52,931 --> 02:12:54,850
بيماري که در اين مدرسه پيدا شده

1697
02:12:56,810 --> 02:13:02,024
دقيقا هم در دو دانش آموزي که مي بينيد
پشت اين ميزها نشستند ديده شده

1698
02:13:02,107 --> 02:13:04,985
در اين مدرسه

1699
02:13:05,027 --> 02:13:08,155
دانش آموزان بيرد در بهترين مدرسه اين ايالت وارد شده
و بر روي هوش و استعدادشون سرمايه گذاري مي کنند

1700
02:13:08,238 --> 02:13:12,367
هزينه  خورد و خواب و خوراک رو به جون مي خرند
و تيم فوتبال تشکيل مي دند

1701
02:13:12,451 --> 02:13:16,163
نام فارغ التحصيلان ما در کشورهايي مثل هند و اردن

1702
02:13:16,246 --> 02:13:18,165
و در بهترين مقامها ديده مي شه

1703
02:13:18,248 --> 02:13:20,459
در حقيقت ما در تمام دنيا شناخته شده ايم

1704
02:13:20,501 --> 02:13:23,295
ما در واقع مهد دانش اين کشوريم

1705
02:13:23,337 --> 02:13:25,923
و چراغ هدايت ملتهاييم
شما اينجا چه کار مي کنيد؟

1706
02:13:26,006 --> 02:13:28,967
چارلي مي توني يه جايي برام تهيه کني؟
اما امروز

1707
02:13:29,051 --> 02:13:32,012
ما شاهد بي احترامي و بي حرمتي هستيم
درسته من هم همينطور فکر مي کنم

1708
02:13:32,054 --> 02:13:36,141
يه جايي به ما بده
بي احترامي عليه ارزشهامون

1709
02:13:36,225 --> 02:13:39,978
بي حرمتي عليه معيارها و الگوهاي اجتماعي

1710
02:13:40,062 --> 02:13:43,524
و اهانت نسبت به قوانيم و آداب مدرسه بيرد

1711
02:13:43,607 --> 02:13:47,110
و اکنون به عنوان متولي اين آداب و قوانين

1712
02:13:47,194 --> 02:13:52,115
ما امروز در اينجا دور هم جمع شديم
تا به همديگر احترام بگذاريم

1713
02:13:52,199 --> 02:13:55,827
و از اونچه که ما رو تهديد مي کنه پرهيز کنيم

1714
02:13:55,911 --> 02:13:58,539
آقاي سيمس ايشون کي هستند؟

1715
02:13:58,622 --> 02:14:02,626
ايشون آقاي فرانک اسليد هستند

1716
02:14:02,709 --> 02:14:06,171
افسر ارشد ارتش ايالات متحده امريکا، البته بازنشسته

1717
02:14:07,381 --> 02:14:09,675
من در اينجا حکم والدين چارلي رو دارم

1718
02:14:09,758 --> 02:14:13,554
ببخشيد متوجه نشدم؟
جانشين والدين

1719
02:14:15,472 --> 02:14:18,392
اونها امروز نتونستند خودشون رو از ارگون به اينجا برسونند

1720
02:14:18,433 --> 02:14:20,936
و نسبت شما با آقاي سيمس چيه؟

1721
02:14:21,019 --> 02:14:24,314
اينجا دادگاه ست؟

1722
02:14:24,398 --> 02:14:27,693
اينجا تقريبا شبيه دادگاه اداره ميشه
خب اگه بايد سوگند بخوريم

1723
02:14:27,776 --> 02:14:30,279
بايد بگم که به ندرت پيش مي ياد من به کسي قسم بخورم

1724
02:14:32,573 --> 02:14:37,286
کسي در بيرد قسم نمي خوره
ما همه در اينجا انسانهاي باشرفي هستيم

1725
02:14:39,746 --> 02:14:42,457
لاري و فراني سيمس

1726
02:14:42,541 --> 02:14:45,460
براي من خيلي عزيزند
اونها از دوستان نزديک منند

1727
02:14:45,544 --> 02:14:49,548
از من خواستند که به جاي اونها بيام اينجا

1728
02:14:49,631 --> 02:14:52,217
نکته اي مونده؟

1729
02:14:53,468 --> 02:14:55,929
از ديدارتون خيلي خوشحاليم کلنل

1730
02:15:00,142 --> 02:15:02,102
آقاي ويليس

1731
02:15:03,937 --> 02:15:07,274
کدوم يکي؟
جرج کوچک. قربان

1732
02:15:11,904 --> 02:15:15,240
شما شب سه شنبه گذشته شما شاهد

1733
02:15:15,282 --> 02:15:19,328
يک خرابکاري در مدرسه بوديد
خرابکاري کار کي بود؟

1734
02:15:21,705 --> 02:15:24,958
خب من بايد نظرم رو بگم که چه کسي بوده

1735
02:15:25,042 --> 02:15:28,462
نه نه نظر نمي خوام آقاي ويليس
آيا شما اون فرد رو ديديد يا نه؟

1736
02:15:31,632 --> 02:15:33,550
خب

1737
02:15:34,635 --> 02:15:37,429
من اونقدر نزديک ماجرا نبودم
لنزچشمم رو هم نداشتم

1738
02:15:40,933 --> 02:15:43,101
.دست بردار

1739
02:15:46,146 --> 02:15:49,107
من توي کتابخونه بودم
عينکم رو برداشتم

1740
02:15:49,191 --> 02:15:52,402
و اومدم بيرون
و با اون صحنه مواجه شدم

1741
02:15:54,655 --> 02:15:56,865
من

1742
02:15:56,949 --> 02:15:58,867
خب اومدم پيش سيمس

1743
02:15:58,951 --> 02:16:02,454
بهدش هم تا اونجاييکه يادمه اومديم بيرون

1744
02:16:02,496 --> 02:16:06,333
يه صدايي شنيدم

1745
02:16:06,416 --> 02:16:09,503
اونقدر وقت نداشتم که لنز رو روي
چشمهام بگذارم و ببينم که چه خبره

1746
02:16:09,586 --> 02:16:12,464
چه کسي جلوي ديد شما رو گرفته بود که نمي تونستيد ببينيد؟

1747
02:16:30,274 --> 02:16:32,693
مي خوام بگم
منتها واضح نبود

1748
02:16:38,115 --> 02:16:40,826
تا نزديک نمي شدم که نمي تونستم ببينم

1749
02:16:40,868 --> 02:16:43,245
چي ديديد آقاي ويليس؟

1750
02:16:43,328 --> 02:16:45,706
چي؟

1751
02:16:45,789 --> 02:16:48,500
شما دقيقا منظورتون چيه؟
با من بحث نکن آقاي ويليس

1752
02:16:48,584 --> 02:16:51,545
بهم بگو چي ديدي

1753
02:16:55,591 --> 02:16:58,177
دستپاچه ام نکنيد

1754
02:16:58,260 --> 02:17:01,054
نديدم تاريک بود

1755
02:17:02,431 --> 02:17:04,391
يه چيزي ، منظورم اينه که

1756
02:17:04,433 --> 02:17:07,811
آقاي ويليس

1757
02:17:07,895 --> 02:17:12,357
شايد

1758
02:17:12,441 --> 02:17:15,027
هري هيومير

1759
02:17:15,068 --> 02:17:18,071
ترنت پوتر و جيمي جيمسون بوده

1760
02:17:22,367 --> 02:17:25,454
شايد؟
اين حدس منه نمي دونم

1761
02:17:27,247 --> 02:17:31,460
مي تونيد جزيات بيشتري براي ما بگيد؟

1762
02:17:31,543 --> 02:17:33,879
خب چرا از چارلي نمي پرسيد؟

1763
02:17:33,921 --> 02:17:37,216
فکر کنم اون نزديکتر به ماجرا بود

1764
02:17:44,932 --> 02:17:46,892
آقاي سيمس

1765
02:17:46,934 --> 02:17:49,228
بله

1766
02:17:49,269 --> 02:17:51,480
شما که به چشمهاتون لنز نيست درسته؟

1767
02:17:51,563 --> 02:17:53,941
نه قربان

1768
02:17:55,359 --> 02:17:59,571
شما با اون ديد محدوي که توي شب
داشتيد بگيد که چه چيزي ديديد؟

1769
02:18:03,867 --> 02:18:06,036
خب من يه چيزي ديدم

1770
02:18:07,496 --> 02:18:10,499
اما اما نمي تونم بگم که کي بوده

1771
02:18:10,582 --> 02:18:13,502
بسيار خب
شما چي ديديد؟

1772
02:18:17,798 --> 02:18:20,592
نمي تونم بگم
نمي تونيد يا نمي خواييد؟

1773
02:18:23,303 --> 02:18:25,264
خب من فقط
من

1774
02:18:28,976 --> 02:18:31,478
فقط نمي تونم بگم
نمي تونم، نمي خوام، نبايد

1775
02:18:31,520 --> 02:18:33,480
شما ديگه داريد از صبر من سوء استفاده مي کنيد

1776
02:18:33,522 --> 02:18:35,732
و منو داريد توي اين جلسه مسخره و مضحکه مي کنيد

1777
02:18:35,816 --> 02:18:36,942
آخرين فرصت رو بهتون مي دم

1778
02:18:36,984 --> 02:18:39,570
نتيجه پاسخهاي شما خيلي خوشايند نخواهند بود

1779
02:18:39,653 --> 02:18:44,992
با اين جوابها مي دونيد که قطعا آينده شما به خطر مي افته

1780
02:18:45,075 --> 02:18:47,327
حالا براي آخرين بار

1781
02:18:47,411 --> 02:18:49,997
شب سه شنبه گذشته

1782
02:18:50,080 --> 02:18:51,999
بيرون از دفتر من چي ديديد؟

1783
02:18:55,210 --> 02:18:57,171
يه کسي رو ديدم

1784
02:18:57,212 --> 02:18:59,923
خوبه کسي رو ديديد

1785
02:19:01,008 --> 02:19:03,010
قد و اندازه اش رو ديدي؟

1786
02:19:03,093 --> 02:19:05,888
بله

1787
02:19:05,971 --> 02:19:09,433
چه قد و اندازه اي داشت؟

1788
02:19:15,063 --> 02:19:18,901
قد و اندازه شون

1789
02:19:32,539 --> 02:19:35,334
بيشتر به دانش آموزهاي بيرد مي خورد

1790
02:19:49,264 --> 02:19:51,892
در واقع من يک شاهد حقيقي ندارم

1791
02:19:53,477 --> 02:19:57,356
شهادت آقاي ويليس نه تنها مبهم و نامفهومه
بلکه قابل استناد هم نيست

1792
02:19:57,397 --> 02:20:00,359
اصل موضوع اينه که من بايد از آقاي سيمس بپرسم

1793
02:20:00,400 --> 02:20:02,903
ما ماجرا رو بايد از شما بفهمم

1794
02:20:05,864 --> 02:20:07,824
متاسفم

1795
02:20:08,951 --> 02:20:11,703
من هم براي شما متاسفم آقاي سيمس

1796
02:20:11,745 --> 02:20:14,206
مي دونيد که منظورم چيه
و چه کارهاي مي خواستم براتون انجام بدم

1797
02:20:14,248 --> 02:20:16,583
حقيقت اينه که من نمي تونم آقاي هيومير

1798
02:20:16,667 --> 02:20:18,752
پوتر و جيمسون رو توبيخ کنم؟

1799
02:20:18,836 --> 02:20:20,963
همينطور آقاي ويليس رو هم نمي تونم مواخذه کنم

1800
02:20:21,046 --> 02:20:23,465
اون تنها بخشي از اين جريانه

1801
02:20:23,549 --> 02:20:26,510
کسي که هنوز شايستگي اينو داره که بهش بگند دانش آموز بيرد

1802
02:20:27,886 --> 02:20:31,056
من به کميته انظباطي پيشنهاد مي کنم

1803
02:20:32,140 --> 02:20:34,101
که بهتره شما اخراج بشيد

1804
02:20:34,142 --> 02:20:36,979
آقاي سيمس خوب تونستيد روي قضايا رو بپوشونيد

1805
02:20:37,062 --> 02:20:38,981
شما يک دروغگو هستيد

1806
02:20:39,064 --> 02:20:41,149
اما خبرچين نيست

1807
02:20:41,233 --> 02:20:43,735
ببخشيد؟

1808
02:20:43,819 --> 02:20:45,571
!نه. فکر نکنم ببخشمت

1809
02:20:45,654 --> 02:20:50,242
آقاي اسليد
اين چه مسخره بازيه که راه انداختي؟

1810
02:20:50,284 --> 02:20:53,161
مواظب حرف زدنتون باشيد آقاي اسليد

1811
02:20:53,245 --> 02:20:56,164
شما در مدرسه بيرد هستيد نه سربازخونه

1812
02:20:56,248 --> 02:20:59,418
آقاي سيمس به شما آخرين فرصت
داده ميشه تا اظهاراتتون رو کامل کنيد

1813
02:20:59,459 --> 02:21:02,004
آقاي سيمس نمي خواد صحبت کنه

1814
02:21:02,087 --> 02:21:04,006
نيازي به اين نداره تا برچسب

1815
02:21:04,089 --> 02:21:06,758
دانش آموز مدرسه بيرد بودن رو روي خودش داشته باشه

1816
02:21:06,800 --> 02:21:08,760
مگه چه کوفتيه؟

1817
02:21:08,802 --> 02:21:10,762
شعار شما در اينجا چيه؟

1818
02:21:10,804 --> 02:21:15,058
پسرها مواظب همکلاسي هاي خودتون باشيد
و خودتون رو از اونها محافظت و مخفي کنيد

1819
02:21:15,142 --> 02:21:18,020
اگر غير اين رفتار کنيد ما شما رو به صليب مي کشيم؟

1820
02:21:18,103 --> 02:21:20,856
خب آقايون

1821
02:21:20,939 --> 02:21:24,109
وقتيکه گند يه چيزي در بياد
بعضي ها در ميرند

1822
02:21:24,193 --> 02:21:26,153
بعضي ها هم ميمونن

1823
02:21:26,195 --> 02:21:29,656
د راينجا شما چارلي رو مي بينيد که در آتيش داره مي سوزه

1824
02:21:29,740 --> 02:21:32,034
و در اونجا جرج توي جيبهاي پدرش مخفي شده

1825
02:21:32,117 --> 02:21:34,036
بعدش شما چه کار مي کنيد؟

1826
02:21:34,119 --> 02:21:35,996
شما از جرج قدرداني مي کنيد و بهش جايزه مي ديد

1827
02:21:36,079 --> 02:21:39,458
و چارلي رو نابود مي کنيد

1828
02:21:39,499 --> 02:21:43,879
حرفهاتون تموم شد آقاي اسليد؟
نه من تازه دارم گرم مي شم

1829
02:21:43,962 --> 02:21:46,507
من نمي دونم چه کساني تا به حال وارد اين مدرسه شدند

1830
02:21:46,590 --> 02:21:49,301
ويليام هاوارد تفا
ويليام جنينگز برايانت

1831
02:21:49,343 --> 02:21:51,303
ويليام تيل يا هر کس ديگه اي

1832
02:21:51,345 --> 02:21:54,473
قطعاروح اونها نابود شده و مردند
البته اگه روحي در وجودشون بوده

1833
02:21:54,515 --> 02:21:56,475
رفته پي کارش

1834
02:21:56,517 --> 02:21:59,019
شما در اينجا داريد يک کشتي شکسته رو مي سازيد

1835
02:21:59,061 --> 02:22:01,772
که باهاش يه مشت بزدل رو به مقصد برسونيد

1836
02:22:01,855 --> 02:22:05,651
و اگه شما فکر مي کنيد که اينها رو
داريد مردان شجاع و با عرضه اي در مي ياريد

1837
02:22:05,734 --> 02:22:07,694
بهتره که تجديد نظر کنيد

1838
02:22:07,736 --> 02:22:10,697
شما تو اي مدرسه داريد روح انسانهاي بسياري رو تباه ميکنيد

1839
02:22:10,739 --> 02:22:12,908
آروم آروم نابودشون ميکنيد

1840
02:22:12,991 --> 02:22:15,994
واقعا شرم آوره

1841
02:22:16,078 --> 02:22:19,164
اين ديگه جه جور نمايشيه که امروز راه انداختيد؟

1842
02:22:19,206 --> 02:22:22,751
تنها کسي که توي اين کلاس ارزش داره پيش من نشسته

1843
02:22:22,835 --> 02:22:26,505
من اينجا بهتون مي گم که روح اين پسر بي نقصه

1844
02:22:26,588 --> 02:22:29,424
و اصلا هم نميشه باهاش معامله کرد
مي دونيد که منظورم چيه؟

1845
02:22:29,508 --> 02:22:32,970
يکي در اينجا هست که من نمي خوام بگم کيه
سعي کرد اونو بخره

1846
02:22:33,053 --> 02:22:36,682
فقط اينو بگم که چارلي فروشي نيست
آقا شما بيش از حد خودتون صحبت مي کنيد_

1847
02:22:36,765 --> 02:22:39,142
نشونت مي دم که حد و حدود چيه

1848
02:22:39,226 --> 02:22:42,229
آقاي ترسک شما نمي دونيد حد و حدود چيه

1849
02:22:42,312 --> 02:22:44,731
بهت نشون مي دادم
اما حيف که خيلي پير شدم

1850
02:22:44,815 --> 02:22:47,234
خيلي خسته ام
و يه کوريه لعنتي دارم

1851
02:22:47,317 --> 02:22:50,571
اگه من پنج سال پيش به اينجا مي اومدم

1852
02:22:50,654 --> 02:22:52,990
حتما اينجا رو به آتش مي کشيدم

1853
02:22:55,158 --> 02:22:59,079
حد و حدود؟
فکر کردي داري با کي صحبت ميکني؟

1854
02:23:00,330 --> 02:23:03,166
مي دونيد که من هم زماني بودم

1855
02:23:03,250 --> 02:23:06,003
و مي تونستم ببينم

1856
02:23:06,086 --> 02:23:08,046
به اندازه کافي هم ديدم

1857
02:23:08,088 --> 02:23:10,465
زماني پسرهايي هم سن و سال اينها
بلکه جوونتر

1858
02:23:10,549 --> 02:23:14,386
توي ميدونهاي جنگ دست و پاهاي خودشون رو از دست مي دادند

1859
02:23:14,469 --> 02:23:17,514
اما هيچ وقت به چشم نديدم

1860
02:23:17,598 --> 02:23:19,558
که روحي در بدن نداشته باشند

1861
02:23:19,600 --> 02:23:23,353
هيچ وقت هم جاي روح خودشون چيز ديگه اي جايگزين نکردند

1862
02:23:23,437 --> 02:23:27,524
شما فکر ميکنين که داريد مثل يک قهرمان اونو

1863
02:23:27,608 --> 02:23:30,694
به خونه اش ميفرستيد
با يه حلقه نوراني بالاي سرش

1864
02:23:30,736 --> 02:23:32,696
اما من به شما مي گم که

1865
02:23:32,738 --> 02:23:36,033
شما روحش رو کشتيد

1866
02:23:36,116 --> 02:23:38,368
چرا؟

1867
02:23:38,410 --> 02:23:41,371
براي اينکه اون جزو بچه هاي بيرد نيست

1868
02:23:41,413 --> 02:23:44,208
پسرهاي بيرد
شما به اي پسر صدمه زديد

1869
02:23:44,291 --> 02:23:47,211
شما يه سري مفت خور خواهيد شيد
اکثر شماها

1870
02:23:47,252 --> 02:23:49,630
هري، جيمي

1871
02:23:49,713 --> 02:23:52,883
ترنت، اينجا يا هر جاي ديگه که هستيد

1872
02:23:52,966 --> 02:23:57,221
لعنت به همتون

1873
02:23:57,262 --> 02:23:59,348
آقاي اسليد بنشينيد

1874
02:23:59,431 --> 02:24:02,059
من حرفهام تموم نشده

1875
02:24:02,100 --> 02:24:06,188
وقتيکه اومدم اينجا يه جمله اي شنيدم

1876
02:24:06,271 --> 02:24:08,315
"مهد و گهواره رهبران"

1877
02:24:08,398 --> 02:24:11,443
خب وقتيکه پايه اي بشکنه

1878
02:24:11,527 --> 02:24:14,863
اون گهواره و مهدتون مي افته
و به دنبالش هم هر چيزي که در اون هست سقوط مي کنه

1879
02:24:14,947 --> 02:24:16,865
در واقع اين سقوط کرده

1880
02:24:16,949 --> 02:24:19,660
اي سازنده مردان
اي آفريننده رهبران

1881
02:24:19,743 --> 02:24:23,121
مواظب باشيد که چه رهبراني رو در اينجا پرورش مي ديد

1882
02:24:23,205 --> 02:24:27,000
نمي دونم چرا چارلي امروز ساکت نشسته

1883
02:24:27,084 --> 02:24:29,795
نمي دونم کارش درسته يا نه
البته من قاضي نيستم و نمي تونم قضاوت کنم

1884
02:24:29,878 --> 02:24:31,797
اما من بهتون مي گم که

1885
02:24:31,880 --> 02:24:33,924
اون هرگز خودش رو نمي فروشه تا

1886
02:24:33,966 --> 02:24:36,802
بتونه آينده اي براي خودش بخره

1887
02:24:36,885 --> 02:24:38,728
بايد بدونيد دوستان به اين مي گند

1888
02:24:38,729 --> 02:24:39,729
ثبات

1889
02:24:41,014 --> 02:24:42,975
شجاعت

1890
02:24:43,016 --> 02:24:46,478
و اين چيزيه که رهبران بايد ازش ساخته شوند

1891
02:24:51,733 --> 02:24:56,113
من در زندگي ام به دوراهي برخوردم

1892
02:24:56,154 --> 02:25:00,659
اما هميشه راه درست رو مي دونستم

1893
02:25:00,742 --> 02:25:04,454
بدون استثنا مي دونستم چيه
اما هيچ وقت انتخابش نکردم

1894
02:25:04,538 --> 02:25:06,582
مي دونيد چرا؟

1895
02:25:06,665 --> 02:25:09,418
براي اينکه خيلي سخت بود

1896
02:25:11,336 --> 02:25:14,423
حالا اينجا چارلي وارد اون دو راهي شده

1897
02:25:14,506 --> 02:25:16,675
يک مسير رو انتخاب کرده

1898
02:25:16,758 --> 02:25:18,886
مسير درست

1899
02:25:18,969 --> 02:25:21,430
مسيري که از روي نظم و اصول هست

1900
02:25:21,513 --> 02:25:23,849
و اون رو به داشتن شخصيتي مهم هدايت مي کنه

1901
02:25:25,684 --> 02:25:28,312
بهش اجازه بديد به راهش ادامه بده

1902
02:25:30,147 --> 02:25:34,776
اعضاي محترم کميته انضباطي، شما آينده
اين پسر رو در دستهاي خودتون داريد

1903
02:25:34,860 --> 02:25:37,487
يک آينده ارزشمند

1904
02:25:37,529 --> 02:25:39,531
حرفم رو باور کنيد

1905
02:25:39,615 --> 02:25:43,911
اونو از بين نبريد
ازش محافظت کنيد

1906
02:25:43,994 --> 02:25:46,079
حمايتش کنيد

1907
02:25:46,163 --> 02:25:49,791
بهتون قول مي دم يه روزي به خاطر اينکار به خودتون مي باليد

1908
02:26:06,725 --> 02:26:09,269
چطور بود؟

1909
02:26:29,915 --> 02:26:32,960
قربان چيزي نمي تونه اونها رو ساکت کنه

1910
02:26:36,797 --> 02:26:39,758
کميته انضباطي طي يک جلسه خصوصي در مورد اين

1911
02:26:39,800 --> 02:26:42,386
موضوع تصميم گيري مي کند

1912
02:26:50,394 --> 02:26:55,232
اونها چه کار مي کنند چارلي؟
فکر کنم الان ديگه تصميمشون رو اعلام کنند

1913
02:26:59,069 --> 02:27:00,988
بسيار خب

1914
02:27:06,660 --> 02:27:10,330
ظاهرأ اين جلسه ضروري نبوده

1915
02:27:10,414 --> 02:27:12,583
خانم هانسکر

1916
02:27:16,128 --> 02:27:19,047
اعضاي مشترک کميته انضباطي مدرسه

1917
02:27:19,131 --> 02:27:21,091
به برگزاري جلسات بعدي نيازي ندارد

1918
02:27:21,175 --> 02:27:23,552
تصميم کميته به شرح ذيل مي باشد

1919
02:27:23,635 --> 02:27:26,263
آقايان هيومير، پوتر و جيمسون

1920
02:27:26,346 --> 02:27:28,307
به دليل مظنون بودن به اعمال رفتار غير اخلاقي

1921
02:27:28,348 --> 02:27:32,186
مورد آزمايش حسن رفتار قرار مي گيرند

1922
02:27:32,269 --> 02:27:35,564
همچنين براي اين کميته هنوز مشخص نگرديده که آقاي جرج ويليس

1923
02:27:35,647 --> 02:27:38,859
در انجام اين کار همکاري داشته

1924
02:27:38,942 --> 02:27:41,236
و از اتهام مبرا مي باشند

1925
02:27:41,320 --> 02:27:44,281
آقاي چارلزسيمس هم

1926
02:27:44,364 --> 02:27:47,201
از دادن هر گونه پاسخي در مورد اين حادثه مبرا مي باشند

1927
02:28:26,073 --> 02:28:28,158
زنده باد چارلي

1928
02:28:48,136 --> 02:28:52,307
آخرين قدم
من هميشه مي تونم روي تو حساب کنم چارلي

1929
02:28:54,852 --> 02:28:57,145
کلنل

1930
02:28:57,229 --> 02:28:59,231
کلنل

1931
02:28:59,314 --> 02:29:01,441
کلنل اسليد ،من کريستين داونز هستم

1932
02:29:01,525 --> 02:29:03,443
علوم سياسي تدريس مي کنم

1933
02:29:03,527 --> 02:29:05,737
مي خواستم بهتون بگم که کارتون واقعا عالي بود
مي خواستم ازتون تشکر کنم

1934
02:29:05,821 --> 02:29:08,365
براي اومدنتون
ممنونم .شما ازدواج کرديد؟_

1935
02:29:12,911 --> 02:29:16,665
توي فورت سيل با شخصي
به نام ميکي داوز به مدرسه نظامي ميرفتم

1936
02:29:16,748 --> 02:29:18,667
فکر کردم شايد با شما نسبتي داشته باشه

1937
02:29:18,750 --> 02:29:21,920
نه نه فکر نکنم

1938
02:29:22,004 --> 02:29:24,381
کلنل اسليد هم

1939
02:29:24,464 --> 02:29:26,466
با خانم  داونز توي ستاد ليندون جانسون بوده

1940
02:29:26,550 --> 02:29:29,219
جدي مي گيد؟ واقعا جالبه

1941
02:29:29,303 --> 02:29:32,014
ما بايد بعضي اوقات با هم در مورد سياست بحث کنيم

1942
02:29:35,225 --> 02:29:38,002
عطر فلورس دروکايلس

1943
02:29:39,313 --> 02:29:41,273
بله

1944
02:29:42,274 --> 02:29:45,527
"گلهاي رودخانه اي"

1945
02:29:45,611 --> 02:29:47,821
درسته

1946
02:29:50,449 --> 02:29:53,076
خب خانم داونز

1947
02:29:53,118 --> 02:29:56,580
اميدوارم دوباره شما رو ملاقات کنم

1948
02:29:56,663 --> 02:29:58,624
چارلي

1949
02:29:58,665 --> 02:30:00,918
خداحافظ خانم داونز
خداحافظ

1950
02:30:03,837 --> 02:30:07,549
بهم نگو چارلي

1951
02:30:07,633 --> 02:30:10,427
قد7'5

1952
02:30:10,511 --> 02:30:13,138
موهاي قهوه اي مايل به قرمز

1953
02:30:13,222 --> 02:30:16,683
چشمان قهوه اي زيبا

1954
02:30:40,666 --> 02:30:42,793
ماني

1955
02:30:44,127 --> 02:30:46,046
کلنل اين خيلي زياده

1956
02:30:46,129 --> 02:30:48,841
فکرش رو هم نکن
دفعه ديگه من و چارلي

1957
02:30:48,924 --> 02:30:51,718
وقتيکه خواستيم بريم نيويورک گردش
به تو حتما اطلاع مي دم

1958
02:30:51,802 --> 02:30:53,720
تو مي توني ما رو هرجايي ببري

1959
02:30:53,804 --> 02:30:56,431
هر چي شما بگيد.اينکار خيلي براي من ارزش داره

1960
02:30:56,515 --> 02:30:58,433
نه تنها باعث افتخارمه
بلکه بهتون تخفيف هم ميدم

1961
02:30:58,517 --> 02:31:01,270
در آينده تو رو خواهيم ديد

1962
02:31:01,353 --> 02:31:03,313
ماني از خودت مراقبت کن

1963
02:31:03,355 --> 02:31:06,483
مراقب خودتون باشيد کلنل
تو هم همينطور

1964
02:31:06,567 --> 02:31:10,028
حاضريد؟
نه ممنونم چارلي از اينجا به بعد رو خودم مي رم

1965
02:31:10,070 --> 02:31:14,032
تو بهتره که بري
ماني تورو به خوابگاهت مي رسونه

1966
02:31:14,116 --> 02:31:17,369
قبل از اينکه براي کريسمس بري
بيا ببينمت

1967
02:31:17,452 --> 02:31:19,830
اوقات خوش کوتاهي با هم مي تونيم داشته باشيم

1968
02:31:19,872 --> 02:31:22,666
اگه دوست داشته باشي مي توني براي شام هم بموني

1969
02:31:22,708 --> 02:31:25,294
بعضي وقتها کبابهاي خوبي درست مي کنه

1970
02:31:25,377 --> 02:31:27,296
قابل خوردنه

1971
02:31:28,547 --> 02:31:30,465
باشه کلنل

1972
02:31:30,549 --> 02:31:32,342
بسيار خب
خداحافظ چارلي

1973
02:31:52,905 --> 02:31:54,865
کي اونجاست؟

1974
02:31:54,907 --> 02:31:57,409
تويي فرانسين؟
آره

1975
02:31:57,451 --> 02:32:00,746
چي کار مي کني؟
دوچرخه سواري

1976
02:32:00,829 --> 02:32:04,208
دوچرخه سواري؟
مي يايي منو ببري بالا؟

1977
02:32:04,291 --> 02:32:07,544
نه
نه؟

1978
02:32:07,586 --> 02:32:10,172
بيخيال فرانسين

1979
02:32:10,255 --> 02:32:13,550
بايد به هم آشتي کنيم
فکر نمي کني ديگه الان وقتشه؟

1980
02:32:13,634 --> 02:32:16,011
نه
فرانسين؟

1981
02:32:16,094 --> 02:32:21,189
چيه؟
عمو فرانکت شکرگذاري خيلي سختي داشته

1982
02:32:22,768 --> 02:32:24,686
اين چيه؟

1983
02:32:24,770 --> 02:32:26,980
صداي يه سنجاب کوچولو رو شنيدم

1984
02:32:27,064 --> 02:32:29,024
اين يه شير ماهيه؟

1985
02:32:29,107 --> 02:32:31,026
نه ويليه

1986
02:32:31,109 --> 02:32:33,862
ويلي چرا کمکم نمي کني با هم کيفم روببريم بالا؟

1987
02:32:33,946 --> 02:32:36,782
بيا پسر بيا با هم کيف رو ببريم

1988
02:32:36,865 --> 02:32:39,117
بيا بيا

1989
02:32:39,201 --> 02:32:41,995
گرفتيش.نگهش دار
آفرين چقدر قوي و پر زوري

1990
02:32:42,079 --> 02:32:44,248
بيا

1991
02:32:45,457 --> 02:32:47,960
رسيديم

1992
02:32:48,043 --> 02:32:50,504
فرانسين تو هم با من و ويلي بيا تو

1993
02:32:50,587 --> 02:32:53,382
بهت اجازه مي دم شيريني شکلاتي بخوري

1994
02:32:53,465 --> 02:32:56,218
نظرت چيه؟
البته

1995
02:33:18,218 --> 02:33:24,218
تصحیح و زمانبندی: علی جوادزاده