תורגם ע"י אריאל יהלום
:סונכרן לגרסה זו על ידי GimLY
אני מקווה שלא תשלח את זה לכיוון שלי !זה כזה מגעיל
.אל תעשה לי בעיות בקשר לסיגריות - .זה הרגל מגונה -
!או אלוקים שלי - .תסתכלו על זה
!או, ישו - !זה כל כך מזעזע
!אני לא יכול להאמין -
.אני לא יכול להאמין שהם נתנו לו את זה -
!זה ממש מעורר חמלה-
.עכשיו הוא לוזר עם יגואר-
?ברצינות, מי דחף אותו לקחת דבר כזה -
.בוקר טוב, אדוני - .מר ויליס -
,זה באמת, אה - !מר טראסק -
.חתיכת מכונה-
בוקר טוב, אווימייר - .בוקר טוב גם לך, אדוני -
!מצוין - ?מצוין -
!מצוין! אגדי - ?מה אגדי -
.החתיכת מתכת שיש לך שם -
.אתה לא חושב שהיא מתאימה לי -
לא, אדוני. להיפך. אני חושב שזה נפלא -
תמיד צריך שהמנהל של באריד יופיע - ?באיזה יונקר
למעשה אני חושב- ...שחבר הנאמנים צריכים
.דחיפה להשראה לפעמים
תודה לך, אווימייר- .אני אקח את זה בערך נקוב
.לא ציפיתי לפחות, אדוני -
.שיהיה לך יום טוב -
.בוקר טוב גב' הונסקר - .בוקר טוב -
,מה יש לנו כאן - ?שורת רוצחים
?על מה זה היה - .כלום. רק ברכת שלום -
אני אוהב להגיד שלום - .למנהל טראסק
שוגרבוש. כרטיסים לרכבל - .ואישורי לינה
.אני חשבתי שאנחנו נכנסים לסטואו- .שוגרבוש זה סטואו, ג'ימי -
,אנחנו עושים בסדר. חג ההודיה בוורמונט - .חג המולד בשוויץ
...חג המולד בגסטאד יעלה לנו - .שטאד -
.הגי' היא חרישית - ?'שטאד. ג'ורג
.שטאד - ?טרנט -
.שטאד, בן אדם - ?אז מה עם שטאד -
.יופי. הג'י יכולה להיות חרישית -
אבל צריך לפחות שלושה גדולים - .כדי ללכת לשם
.אני ידבר עם אבא שלי - .יותר טוב שגם אבא שלי ידבר עם אבא שלך-
.או אבא שלי ידבר עם אבא שלך -
?אתה הולך הביתה לסוף שבוע הזה. צ'אס -
.אני לא יודע -
אתה הולך הביתה לאיידהו הדפוקה - ?לחג ההודיה
.אני מאורגון -
.התכוונתי לאורגון הדפוקה -
?צ'רלי, מה ההרגשה שלך בקשר לסקי -
אתה במצב רוח בשביל - ?השיפועים הלבנים של ורמונט
יש לי עסקה - .הנחה של 20 אחוז לחברים שלי
.אבא שלי סידר את זה - .חג המולד בשוויץ
.שטאד - .גשטאד. להוריד את הג'י זה טעות
.אתה אמרת לכולם להגיד שטאד - .לא אם אתה היית שם -
,חג הפסחא בברמודה- .אח"כ סוף שבוע בדרבי של קנטאקי
.אנחנו יכולים להכניס אותך, ילד -
?כמה עולה להחליק בשיפועים של ורמונט -
!שתים עשרה מאות -
,זה כולל את המסלול התשיעי- .שמפניה בארוחת חג ההודיה
אלף מאתים דולר קצת יקר .בשביל הדם שלי, הארי
?ובכן, כמה חסר לך -
?כמה חסר, הארי -
חסר עד כדי לא להטריד אותך - .ואת ג'ורג' כדי למדוד
?אבל תודה על השאלה, בסדר -
..אם תשנה את דעתך - ?למה אתה עושה את זה - .אתה יודע שהוא ניזקק
...בחג העיקרי, ויליס, נהוג שהלורד באחוזה -
.מציע טפטופי שומן לעניים- !אתה כל כך מלא בחרא הזה -
?היי. גב' רוסי - ?כן -
.אני כאן בשביל המשרה לסוף שבוע -
.תיכנס פנימה -
?דוס קיבל אבעבועות - .הוא שונא אבעבועות
.פרנסין, תהיי בשקט -
.אבעבועות. אבעבועות. כן-
!שקט - .סליחה
הבית ספר נתן לי את השם שלך - .אבל אני שכחתי אותו .הוא צ'רלי סימס -
?מה שלומך, צ'רלי - .טוב, תודה -
.בדרך הזאת-
?אתה פנוי כל הסוף שבוע - .אה, כן -
?לא הולך הביתה לחג ההודיה - .לא -
.טוב -
הם שמו אותו בבית זקנים - .אבל הוא שונא את זה
אז אמרתי לאבא שלי - .שאנחנו נחזיק אותו
לפני שאתה נכנס, תתנגד אם - ?אני יגיד לך כמה דברים
.אין "אדוני" אליו, ולא לשאול הרבה שאלות-
ואם הוא מסתחרר קצת כשהוא מתעורר - .לא להתייחס לזה
צ'רלי אני יכולה לומר לך - .שאתה הבן אדם הנכון לעבודה הזאת
.ודוד פרנק גם יחבב אותך -
?איפה את תהיי בסוף שבוע הזה -
.אנחנו נוסעים לאולבני -
.הבעל שלי דוני, המשפחה שלו שם -
?אתה רוצה את טומי בפנים או בחוץ - !תשאירי אותו בחוץ -
הוא רודף אחרי החגורה של הכותנה - .מהשביל עוד פעם
.עמוק בפנים, האיש הוא קוביית סוכר-
?אדוני - !אל תקרא לי אדוני -
אני מצטער- .התכוונתי מיסטר, אדוני
?אה או, קיבלנו כאן מטומטם או מה -
...לא מיסטר... זה הוא -
...סגן. כן. אדוני, סג
.אלוף משנה-
26 שנים בשירות אף אחד מעולם - .לא הוריד לי ארבע דרגות
!כנס פנימה, אתה אידיוט -
תתקרב יותר.אני רוצה להסתכל - .בך יותר טוב
?איך העור שלך, בן -
?העור שלי, אדוני -
.או, למען ישו - ...אני מצטער, אני לא -
.תקרא לי רק פרנק - .תקרא לי מר סלייד
.תקרא לי קולונל אם אתה חייב - .רק אל תקרא לי אדוני
.בסדר, קולונל-
.סימס צ'רלס, תלמיד השנה האחרונה -
?אתה סטודנט ניזקק, סימס - .כן -
.לסטודנט ניזקק קוראים נוכל-
אבא שלך מוכר טלפון מכוניות - .ברווח של 300 אחוזים
אימא שלך עובדת על עמלה שמנה - .בחנות צילום
.לסיים לימודים למכונות אספרסו-
!חה--חה -
? מה איתך, מת באיזה מחלה הרסנית -
לא אני ישר - .אני כאן ישר
.אני יודע במדויק איפה נמצא הגוף שלך -
מה שאני מחפש - .אם יש איזה סימנים לשכל
יותר מדי פוטבול - ?בלי קסדה
.חה! קו של לינדון בג'רי פורד -
נציג חוקר - שיחות השלום בפריס 1968
.הכישלון בסילבר סטאר ובסילבר באר - .העבירו אותי לג'י 2
?ג'י 2 -
,מודיעין- .של אתה לא יודע מי
?מאיפה אתה-
.אה, גרישם, אורגון -
.אד.... קולונל-
מה אבא שלך עושה - ?בגרישם אורגון
?סופר חתיכות עצים -
אבי החורג ואימא שלי - .מנהלים מינימרקט
?כמה נוח. באיזה זמן הם פותחים - .חמש בבוקר -
?סגירה - .אחד בלילה -
.עבודה קשה -
.אתה נראה לי מעורפל -
אז, מה אתה עושה כאן- ?בעיר הציפור המפליצה הזאת
.אני... אני נמצא בבאריד -
.נמצא בבאריד -
אני יודע שאתה הולך- .לבית ספר של באריד
הנקודה היא - .איך אתה מרשה לעצמך את זה
אפילו עם הסטודנט ניתמך- ?ועם האנשים שתומכים מהבית תירס אגוזים
.אני זכיתי במלגה של האמריקאי הצעיר המצטיין -
!הו-הא -
גלורי, (הדר), גלורי הללויה -
גלורי גלורי, הללויה -
?מי שם -
?זה חתיכה קטנה של זנב - (גם נערה)
!תעיף אותה מכאן -
.כן -
לא להאמין - .הם הדם שלי
איי קיו של עצלנים - .ונימוסים של שד
.הוא מכונאי, היא עקרת בית -
הוא מבין במכוניות - .כמו מלכת יופי
והיא אופה עוגות - .בטעם משוגע
.והתינוקות טיפשים-
?איך העור שלך, בן - .אני אוהב שהעוזר שלי נאה
...ובכן - .יש לי כמה פצעונים
אבל השותף לחדר שלי השאיר לי - ..את המי פנים שלו מכיוון שהוא מ
"ההיסטוריה של העור שלי- " .מאת צ'רלס סימס
?אתה מתנשא עלי, ננס? הא -
אתה מכניס לי את כל הפטפוטים - ?הישנים של הבית ספר
בית ספר באריד -
צרור של נזלת מטפטפת מהחוטם - ...בתוך ז'קט טוויד
.שכל רצונו להיות ג'ורג' בוש -
...ובכן -
אני מאמין שהנשיא בוש - .רוצה להמשיך, קולונל
?אתה מצליף בי, פושע -
?זה מה שאתה עושה -
!אל תצליף בי -
.אתה תיתן לי ארבעים -
.אם אתה הולך לתת לי עוד ארבעים -
,אז אתה תגרור קיי, פי - !בור של גריז
אני אמרח את האף שלך - ...בלכלוך של חיילים חוגרים
עד שלא תדע איפה הסוף ?אתה הבנת
.כן -
?מה אתה רוצה - ?מה אתה מתכוון מה אני רוצה
?מה אתה רוצה כאן -
.אני רוצה עבודה -
!עבודה -
כן, אני רוצה משרה - .שאני אוכל לעשות, אתה יודע
.דמי נסיעה שלי הביתה לחג המולד-
.או -
!אלוקים, אתה נוגע ללב -
מהבנק -
של מיסיסיפי החזקה -
עובדים כל הלילה
עד ספינת המהמרים -
מפסיקים לעשות
מחזירים את זה אליך
?עדיין כאן, עני חצוף -
?הא -
!מינימרקט... בתחת שלי -
לדחוף חומר משמר - .לתפוחים מגורענים
.לך
משוחרר -
.משוחרר -
?גב' רוסי -
.צ'רלי, אנחנו כאן למעלה! תעלה -
.זהו דוני - .היי, צ'רלי -
.היי -
,אה, גב' רוסי - .יש לי הרגשה שפישלתי
.או, אתה לא יכול - .זה היה ראיון גרוע -
.זה לא היה ראיון, צ'רלי - .זה אתה
אתה היחיד שהגיע - .ואתה תיקח את העבודה
,הוא ישן הרבה. אתה יכול לצפות בטלביזיה - .לטלפן לחברה שלך
אני מבטיחה לך - .300 דולר קלים
.אין לי הרגשה נוחה -
.הוא נובח יותר ממה שהוא נושך -
.הוא היה חייל חשוב, גיבור אמיתי -
!האיש יגדל עליך-
ביום ראשון בלילה - .אתם תהיו החברים הכי טובים
.צ'רלי, בבקשה -
אני רוצה להתרחק לכמה ימים עם בעלי - .ושדוד פרנק לא יבוא איתנו
לפני ששה חודשים הוא היה מסוגל - ,להבחין לפעמים בין אור לחושך
.אבל עכשיו שום דבר -
אני ארגיש יותר טוב, אם יהיה מישהו - .שיסתובב כאן, על כל צרה שלא תבוא
.אנא -
.בסדר, גב' רוסי. כמובן -
.תודה לך צ'רלי -
.סיימנו -
!צ'אס! צ'אס, חכה -
?מה איתך - .אני בסדר -
.זה נפלא-
זה לא יכול לצאת - .זה במלאי
.הנה הדבר -
...אני צריך את הספר הלילה -
לחידון של חג ההודיה עם פרסטון הגדול .בבוקר- כן אני יודע
זה הסיבה שהוא שם את זה במלאי .זה העותק היחיד שלנו
.צ'אט, אני קרוע על הספר הזה כל הלילה-
?בלי הספר הזה אני מת, בסדר -
אם זה לא חוזר עד שבע וחצי- .זה יעלה לי בתחת
.או, אני מבטיח. אני מבטיח -
?תפסת את זה - .כן -
.רק שנייה. אני צריך לנעול -
.בסדר-
אלוקים, אתה יכול לחכות לצאת - ?מהזבל הזה
?לאן אתם הולכים לגלוש שוב-
..שוגרלוף או- .זה בוש, צ'אס, שוגרבוש -
זה החבר'ה שלי- ?מה אתם עושים
!תנמיך את הקול-
.אני יספר לך על זה מחר -
?גב' הונסקר, היה לך יום נחמד - ?ג'ורג', למה כל הרעש -
!זאת הונסקר! לך! לך -
.אני רק מסתובב כאן עם צ'אס -
.ערב טוב, צ'רלס- .היי גב' הונסקר -
?מה זה היה- .אני לא יודע -
?מי הילדים האלה? מה הם עושים - ?או, מי יודע -
?צ'רלס - ...ממ-
?את עשית את הצעיף בעצמך - .לא, ג'ורג' אני קניתי אותו -
.כי זה יפה באמת - .'תודה, ג'ורג -
במידה ואני לא יראה אותך- ,לפני החופשה של חג ההודיה
למה שלא תתני לי את אחד החיבוקים - ?הגדולים שלך !'או, ג'ורג -
.בבקשה? בחייך - .ערב טוב, ילדים -
שלום, גב' הונסקר -
.מר טראסק הוא המנהיג הנועז שלנו -
.אדם מלומד, תולעת ספרים -
...הוא מסוגל לקרוא "אפוס" ביוונית עתיקה-
.בזמן דיג של טרוטה בנעל סוער -
.מעניק בתבונה ובקול סמכותי -
.למרות שיש לו שאלות בשפע -
איך עושה מר טראסק - .כאלה עסקים נפלאים
?למה הנאמנים קנו לו גלגלי יגואר-
!הוא לא זמם-
!הוא לא מטומטם -
...הוא רק מכווץ את השפתיים-
!ומנשק את התחת שלהם-
.בוא הנה. בוא הנה -
!עוד אחד! עוד אחד בוא הנה -
!אה-
!תזדיין -
.מר סימס, מר ויליס -
..ממממ
גב' הונסקר ראתה אתכם רבותי ...שהייתם במקום אתמול בערב
...והבחנתם מי אחראי ל -
.להטוט...
?מי זה היה -
.אני באמת לא יכול להגיד לך, אדוני -
כמדומני שראיתי מישהו משחק - .עם העמוד תאורה
.אבל בזמן שהתמקדתי הם כבר הלכו
?מר סימס -
.לא יכולתי לראות-
.המכונית היא לא רק בשליטתי -
המכונית הזאת הוענקה לי .ממועצת הנאמנים
זה סמל למעמד של המצוינות שהבית הספר .ידוע בו
.ואני לא רוצה שהוא יוכתם
?המכונית-
.המעמד, מר ויליס -
?מה העמדה שלך, מר סימס - ?במה. אדוני -
.לשמור על המעמד של באריד -
.אני מבאריד - ?אז מי עשה את זה -
.אני באמת לא יכולתי לראות בבירור -
.מצוין -
,דבר ראשון ביום שני - ...אני מכנס מושב מיוחד
.של הועדה למשמעת של הסטודנטים
.זה דבר ששיך לכלל בית הספר
.ועל כל הסטודנטים להיות נוכחים
.לא יהיו שם כיתות ולא פעילויות
...שום דבר לא יתרחש במוסד הזה
.עד שיוסקו המסקנות
,ואם בזמן הזה אנחנו לא נתקדם יותר מעכשיו
.אני יסלק את שניכם
?מר ויליס, תוכל לסלוח לנו
.שיהיה חג הודיה נחמד -
.תודה - .גם לך מר ויליס
.כן -
.מר סימס -
.אני עדיין לא סיימתי איתך לגמרי -
...אחת מההטבות במשרד הזה הוא-
.שאני מוסמך לטפל בבעיות כפי שרואות עיניי
?אתה הבנת
.כן, אדוני - .טוב -
לממונה על הקבלה להרוורד ולי .יש סידור
.ביחד עם החומר הרגיל שמצורף מבאריד
,למעשה
,שני שליש הם מובטחים
,אני מוסיף שם אחד
.מי שמצוין ובכל זאת מקופח
סטודנט שאין ביכולתו 'לשלם על השהות בקיימבריג
אתה יודע על מי ערכתי את הטיוטה ?לשנה הזאת
.לא, אדני- .אתה. אתה מר סימס-
עכשיו אתה יכול לספר לי - ?מי עשה את זה
.לא, אדוני, אני לא יכול -
אתה תיקח את הסוף שבוע - .לחשוב על זה. מר סימס
.אחר צהרים טובים-
?מה הוא אמר -
'כלו - ?מה אתה מתכוון כלום -
.הוא אמר את אותם הדברים - .פשוט אמר אותם שוב
?אתה יודע מה הוא יעשה -
.הוא שוטר טוב, שוטר רע, אלינו
,הוא יודע שאני מגן ותיק - .ואתה בשוליים
הוא הולך לסבול אותי - .ולהחניף לך
?אז הוא החניף לך? הא -
.לא -
צ'אס אני מבחין בסימנים מועטים של פחד - ?מהכיוון שלך. אתה מפחד
.כן, קצת - .בא הנה -
?אתה על מלגה, נכון - .כן -
.אתה על מלגה מאורגון.... בבאריד -
.אתה במרחק רב מהבית, צ'אס-
?איזה קשר יש לזה עם משהו -
.אני לא יודע איך זה עובד שם-
.אבל כאן. אנחנו קשורים יחד -
.זה אנחנו נגדם, לא משנה מה -
.אנחנו לא מכסים את התחת שלנו - .אנחנו לא מספרים להורים שלנו
!מגינים על כל אחד -
...ומעל הכל, אף פעם, אף פעם-
משאירים מישהו מאיתנו .לעוף ברוח
.וזה הכל -
?מה זה שייך לזה שאני כאן על מלגה -
!היי, היי-
.אני רק ניסיתי לעודד אותך, ילד-
.תודה -
אני יגיד לך מה. תן לי כמה שעות - .להבין את המהלכים
.ותתקשר אלי הלילה לוורמונט
?אני יהיה באכסניית שוגרבוש, בסדר-
.בסדר -
?אתה בסדר-
.כן, אני משער כך -
.אוקיי -
תנסה להחזיק אותו מתחת לארבע - .כוסות משקה ליום
,אם תשמור אותו מתחת לארבעים - .עשית טוב
.תנסה להשקות אותם כאן קצת - ?אתה יודע איך לעשות את זה
!זאת נסיעה ארוכה, מותק- .קח את התיק למכונית. אני כבר יוצאת -
!אימא, אימא - .אל תשכחי את ההליכה של דוד פרנק
.או, אה...כן -
...תיקח אותו לאוויר בחוץ -
.קצת בכל יום
?למה אתה לא ניגש לשם בעצמך -
,אני יחזור תוך דקה .לתת לך מספרי טלפון, וכאלה
...ובכן, לא היה לי ניסיון בדברים כאלה-
?אלא אם כן הכרתי, לא
.פשוט תן לי לדבר איתה
?שלום יפיפייה. זו את
.כן, אנחנו דיברנו אתמול -
?יש לך כוס יין עם הארוחת צהרים-
.הקול שלך קצת עמום-
.רק רגע, מתוקה -
?אתה חזרת, הא -
!עקשן-
.תוציא את הבגד הכחול שלי- .הוא במזוודה בחדר
.תבדוק במגירה העליונה בארונית ...תוציא את הדרגות כתף
.ותצרף אותם לכתף ימין ומשמאל
A.S.A.P- .הכוונה מיד
.הלו -
,סליחה על ששמרתי אותך בהמתנה- .מתוקה
,אני לא מסוג של הבחורים שממהרים
,אבל אני כבר הסתבכתי בארבע בלוגן .אני מסתכל מהחלון החוצה ואין מונית באופק
?מה קרה לצ'אט-
?הוא עדיין לא זמין בקשר-
.אה! ובכן, תביא את הנהג שלך
.תגיד לו שיזוז לכאן
.כן -
איזה סוג שמסתובב .עם קול של חדר שינה
.יום אחד אני יתפוס מבט יותר טוב מזה
.תהיי בטוחה
.ביי
.ה"מזוודה" שלי מתחת למיטה. תוציא אותה
תשים את הדרגות על הבגד הכחול .ותקפל אותם
?אנחנו הולכים לאיזה מקום, קולונל -
?מה זה עסק שלך- .אל תמשוך בכתפיים, מטומטם
.אני עיוור .תשמור את שפת הגוף שלך לבימבי
.עכשיו תן לי את הבגדים .פרנסין, תיכנסי למכונית -
כמעט שלוש והפלינטונס הארורים .עדיין לא עזבו
!וילי רוסי חייב להיכנס למכונית
.הנה באה גב' רוסי עכשיו- !לעזאזל איתה -
היא כבר אמרה לי להתראות .שלוש פעמים היום
.מה היא קיבלה ?חרדת נטישה
!תחזיק אותה מחוץ לדלת
.היי, מותק- .ביי, מותק
.קיוויתי שתבוא איתנו
.גם אני -
.אולי בפעם הבאה-
.תיסעו בזהירות- .כן -
.צ'רלי, זה המקום שנהיה בו-
.בהצלחה, צ'רלי- .אל תיתן לו לשתות הרבה מדי
!להתראות, צ'רלי-
ולא למספרי 900 (חינם) הוא אוהב .דיבורים מלוכלכים
.בסדר, לך תעשה את העבודה-
?האבזם מטריד אותך-
?אף פעם לא היית בצופים, שבלול
.אני הייתי טירון- !טירון, הרגל שלי -
.חנות נוחה. ילד של אימא
.תן לי לתת על זה מבט-
,תיגע בי שוב, אני יהרוג אותך- !בן זונה קטן
?אני נוגע בך. הבנת-
הדרגות כתף שלי נמצאות במגירה העליונה - .קח אותם, בן
.הדרגות עם העלה אלון מכסף
הנה זה- .טוב -
?המונית כבר הגיעה -
?קולונל, לאן אנחנו הולכים -
?לאן אנחנו הולכים-
.למרכז המופעים המוזרים-
?איפה זה - .ניו יורק סיטי -
.זה בניו יורק, בן - .מדינת ניו יורק
גב' רוסי לא אמרה לי כלום- .לגבי ללכת לאיזה מקום
.היא שכחה -
...אנחנו צריכים להתקשר אליה, כי אני- ?אתה צוחק עלי -
להתקשר אליה? בזמן שהיא נוהגת ...לאולבני עם המכונית צעצוע
.זה יפתח יום בסרטוגה-
.אני לא יכול ללכת לניו יורק סיטי - ?למה לא -
...ניו יורק -
.ניו יורק זה יותר מדי אחריות - !אה. אחריות
היו לי הרבה בני שבע עשרה- .בפלוגה הראשונה שלי
.אני דאגתי להם !הכל מוכן
?איך אני נראה -
.כרטיס. כסף -
.נאום -
...הבדיחה הישנה מוושינגטון- .מהימים שלי עם לינדון
.אני יודע שאני יכול לסמוך על התחבורה-
?אתה מוכן-
זה לא פמונג'ון( מקום בקוריאה) זה פשוט .להגיד כן
.טוב. בא נלך-
!בא הנה - .תרים את זה
.אתה לפני. נלך -
.טומסטר, בא הנה, ילד -
.בא הנה-
.כאן, טומסטר, בא הנה טומסטר, כן -
.תזכור, מתי שללא ספק... תדפוק
.צהרים טובים, אדוני- ?לאן מחוז חפצנו
!מחוז חפצנו... ניו יורק סיטי, בית האמיצים
.שניים הלוך חזור לניו יורק - .אני לא חוזר לכל מקום
"תביט בכרטיסים "מחלקה ראשונה .כן אדוני. מחלקה ראשונה -
?אתה קנית לי כרטיס- .אני מעולם לא אמרתי שאני נוסע לניו יורק
,מה קורה איתך, חתיכת חרא של תרנגולת- ?תידבק למשימה בלבד
.שער 46, אדוני-
.זה שלך, בן - .תודה, אדוני -
?מה הדרך לדלת-
?אתה עיוור? אתה עיוור .כמובן שלא -
?אז למה אתה תופס בכוח את הזרוע שלי -
.אני מחזיק את הזרוע שלך-
.אני מצטער - .אל תצטער -
,איך שתדע - ?אתה מסתכל בMTV כל החיים שלך
!כן -
...ג'ק דניאלס - .כמובן -
.ומנה דיאטטית- .הדיאטה הישנה
.ומים - .תודה לך, דפנה -
.ללא ספק, אדוני -
.אאה. ממ -
?איך אתה ידעת את השם שלה -
ובכן, היא משתמשת בפלורה -
.עם מי קולון אנגלים-
אבל הקול שלה של פרגית קליפורנית -
עכשיו, פרגית קליפורנית - ...בניגוד לגב' אנגליה
.אני קורא לה דפנה -
או, דברים גדולים יכולים לקרות - .לדבר הקטן שלך
.תראה, קולונל -
?אני מביא אותך לניו יורק, בסדר - .או. אה -
.וכשאני יגיע אני פונה חזרה
ובכן צ'וק - .תעשה מה שאתה צריך לעשות
.צ'רלי, בסדר? או צ'רלס -
,סליחה. אני לא יכול להאשים אותך - .בכל זאת
...צ'וק זה-
?אז, למה אנחנו הולכים לניו יורק -
כל המידע יינתן - .לצורך ידע בסיסי
?איפה דפנה - .תביא אותה הנה
.היא מאחורה -
(הנערה בזנב. (משחק מילים-
.אבל אני עדיין מריח אותה -
.אישה -
?מה אתה יכול לומר -
?מי עושה אותם -
.האלוקים חייב להיות גאון מזוין -
...השיער -
,אומרים שהשיער הוא הכל - .אתה יודע
אתה אי פעם תחבת את האף שלך - ...בערימה של תלתלים
?ופשוט רציתי לישון לעולם-
...או שפתיים -
...וכשהן נוגעות בך, אתה מרגיש כמו
...הלגימה הראשונה של יין -
.אחרי שחצית את המדבר -
!שדיים -
.גדולים, קטנים -
...פטמות מזדקפות ישר אליך -
.כמו זרקור סודי -
..והרגליים -
...לא איכפת לי אם הם עמוד יווני
.או מערכת משומשת -
,מה המשותף שלהם -
.דרכון לגן עדן -
.אני צריך שתייה -
.כן, מר, סימס -
ויש שתי הברות שמכילות את כל העולם-
.פוסי -
?אתה מקשיב לי, בן - .אני נותן לך פנינים כאן
.אני משער שאתה באמת אוהב נשים -
.ויותר מהכל -
...ובמרחק רב מאד -
.זה פרארי
?צ'רלי -
.תן לי את היד שלך-
.זה רק ההתחלה של החינוך שלך, בן
?איפה אנחנו- ?איפה אנחנו, הא -
.המוקד של כל ענייני התרבות -
.הוולדורף אסטוריה-
,הפעם האחרונה שהייתי כאן, צ'רלי - .הייתה עם הג'י 2 מבריסל
. פרארי-
.כל יום החזקתי את הדלת פתוחה לדפיקות -
.מעולם לא הציע לי לרכב -
.ובכן שיזדיין -
.הוא מת ואני עיוור -
.תשחרר את המילה - .תודה, אדוני
?המודיעין מתקרב- ?אדוני -
.בקטע של הליווי -
.כן, אדוני -
.וברוך הבא לוולדורף - .תודה, חבר
..פורטוריקנים- .תמיד נותנים את המידע הכי טוב
.אני שוב בבית -
?תן לי את רשימת המלאי של זה, בסדר-
?בסדר, אני באסיה-
הוא אמר לי הטלפון יהיה ?בצד השני של החדר, לא
?ליד החלונות -
.הנה, זה כאן-
.אוקיי-
.אנחנו בעסקים
.תן לי את חדר האלון -
?איך מצב המלאי-
.יש ג'ים ביים, והרלי טיימס-
.האפסנאי לקח שוב - .הלו
?שלדון או מאק שם-
.זה אלוף משנה, פרנק סלייד-
הייתי רגיל לבוא הנה- .עם גנרל גארביש
כן, זאת הבעיה כיוון שהוא - (בארלינגטון (בית קברות לחיילים .תחת שש רגל
תקשיב טוב. אני רוצה שולחן לשניים - .ואני לא מתכוון בסיביר, 8:15
.תנקה את הבקבוקים הקטנים -
וכשאני אגמור עם הטלפון - .תקרא להיי מן
תגיד לו שאני רוצה ג'ון דניאלס- .מקיר לקיר
?אתה לא מתכוון ג'ק דניאלס -
הוא יכול להיות ג'ק בשבילך, בן. אבל- ...כשאתה מכיר הרבה זמן כמוני
.זה בדיחה !הלו
.זה אלוף משנה פרנק סלייד- .אני מעוניין בלימוזינה ב8:00
?מה אתה שותה -
.כלום, תודה - .אני לא שותה
?מה התועלת בזה-
,אני לא יודע. תשמע, קולונל - .אני צריך ללכת
?לאן אתה הולך-
חזרה לבית ספר. יש לי דברים באמת חשובים- .שאני צריך לטפל בהם
.טוב -
אבל מעולם לא נתתי לעוזרים שלי- .לעזוב על בטן ריקה
...אתה תאכל איתי ואז הנהג שלי יוביל אותך-
לנמל התעופה לנסוע לבוסטון .להיפרד ב2200 שעות
.בינתיים, לפרק את המזוודה שלי -
.אני הולך לחנוך את השירותים-
?מה השם שלך, נהג -
.מני, אדוני - .מני -
הנערי שליח בוולדורף- ?הם ראויים להיות מלווים
.אני לא יודע , אדוני - ?מה אתה יודע -
?באיזה נושא- ?במה שאתה יודע.. מה -
.אולי אני יכול להצליח במשהו -
.אני מדבר על השורה הגבוהה, עכשיו-
.תן לי לחשוב על זה, אדוני -
?מה העניין איתך -
?איתי- ?כן. הרכב נוסע כבד. אתה יודע למה -
אתה סוחב את הבעיות הארורות של העולם .על הכתפיים שלך
,יש לי בעיה קטנה בבית ספר- .זה הכל
!תפלוט אותה- ?זה לא סיפור גדול, בסדר -
?לאן אנחנו הולכים, לחדר האלון או משהו -
אם זה לא סיפור גדול, למה אמרת- ?"דברים באמת חשובים"
?מה עשית, דפקת את הבת של הדיקן -
.לא אני רק בבעיה קטנה - ?איזה סוג בעיה -
.ראיתי כמה חבר'ה עושים משהו -
,לגלות או לא לגלות - .או שזה הישבן שלך
?איך אתה יודע את זה - .אני קוסם -
.תן לי את הפרטים, בא הנה -
.יש תלמיד שקוראים לו הארי-
.הוא ילד עשיר באמת -
...הוא אוהב - .לנהל את העניינים
?מי עוד -
'יש בחור נוסף, ג'ורג- .אבל ג'ורג' לא עשה כלום
ג'ורג' ואני ראינו את הארי וחבר שלו - .עושים איזה משהו
.עכשיו, האנשים בבאריד -
הם יודעים שאתה וג'ורג' יכולים - ?לזהות את חבורת האשמים
.כן, הם חושבים שאנחנו יכולים -
.ג'ורג' חבר שלך - .הוא לא חבר, אבל הוא בסדר -
?אתה בוטח בו - .כן, אני משער כך -
?הוא גם נמצא על מלגה - ?לא, למה -
,יש לנו את ג'ורג', יש לנו את הארי - .יש לנו בעיה
.הם עשירים, אתה עני- .אתה רוצה להיות עשיר
,אתה רוצה לסיים את באריד - .להיות עשיר חשוב כמוהם
?אני צודק - .לא. זה בכלל לא ככה -
!אוקיי, צ'רלי -
.הנה רבותי: חדר האלון -
!החדר האלון -
תביא לנו תפריט, וג'ק דניאלס כפול- .עם קרח
.צ'רלי, שב כאן -
.אולי תרגיש יותר נוח בזה, אדוני-
!אתה נראה נפלא -
.תודה -
.הנה אנחנו כאן, צ'רלי - .חדר האלון
.עכשיו, תקריא לי את התפריט -
.בוא נראה -
אתה מקבל בורגר של חדר אלון - .עם צ'יפס, עבור עשרים וארבע דולר
?איפה המשקאות- .זה שופע כאן כמו בוץ
?עשרים וארבע דולר המבורגר -
?מה הסיפור -
?מה סיפור -
?אתה קמצן עשיר או מה -
.לא, אני פשוט עיוור ממוצע -
.אתה עיוור ממוצע -
?איך אתה מתכנן לשלם על הדברים האלה -
.דולרים אמריקאים נקיים ופריכים -
.אני חוסך את המחאות הנכות שלי -
?כמה חסכת - ,אני מתכוון, טסנו במחלקה ראשונה
,אנחנו בוולדורף אסטוריה- .המבורגר ב24 דולר
.הכל בתוכנית, צ'רלי - ?אתה רוצה לשתף אותי בזה -
?בשביל מה אני צריך - !אין לך עניין. אתה לא שם חרא
.אתה עוזב בקו האחרון מלה גרדייה-
יש לך 15 דקות, בן. אני לא חושב - .שתוכל לעשות את זה
אלא אם כן חדר האלון שומר- .מסוק בחינם על הגג
!לא, אדוני. לא-
.אתה תהיה כאן מחר -
אתה אמרת שהקו האחרון עוזב - בשעה 22:00
?זה 10:00 נכון -
.בפעם האחרונה ששמעתי, כן-
.עכשיו רק 8:30 -
.אני שיקרתי. עוזב ב9:00 -
?זה עוזב ב9:00 - .תירגע. תירגע -
,האמת היא, צ'רלי -
אני צריך כלב נחייה לעזור לי - .לבצע את התוכנית שלי ?איזה תוכנית -
.יש לך זכות לדעת -
.זה לא באמת תוכנית, צ'רלי - ....זה סוג של
,יותר כמו סיור
:סיור קטן של הנאות
,לשהות במלון מחלקה ראשונה - ,לאכול ארוחה נעימה
,לשתות כוסות יפות של יין
.לראות את אחי הגדול
.אין כמו משפחה, אתה יודע
.ואז, לעשות אהבה לאישה נפלאה
...אחרי זה
?כן -
אני אלך לשכב במיטה הגדולה והיפה שלי- ...בוולדורף
.ואני יפוצץ את הראש שלי
?אני יכול לספר לכם על המיוחדת שלנו- .אתה יכול, אדוני -
הלילה יש לנו צבי על האש עם כוסמת- .ספטיזלי ופלפל ירוק
עגל בגריל, ברוטב עגבניות - .וחציל קלוי
.תן לי מפית - .הפה שלי רטוב
,אם תרצו את הסופלה שלנו לקינוח- .כדאי להזמין אותה עכשיו
.כן, לסופלה - .תן לנו חצי דקה לשאר
.טוב מאד, אדוני -
.אני נוטה לכיוון הספטיזלי - ...קולונל סלייד -
?צ'רלי, לחמניות על השולחן - .תן לי אותם
.אתה חייב לטעום את הלחמניות האלו -
הייתי רגיל לחלום עליהם- .כשהייתי בפורט ההוצ'וקה
.קולונל סלייד - .הלחם לא טוב במערב קולוראדו
.המים מדי אלקלינים- ...קולונל סלייד, אתה אמרת -
?אני שומע אותך נכון -
אתה אמרת שאתה הולך להרוג - ?את עצמך
לא, אני אמרתי שאני יפוצץ - .את המוח שלי
.תנסה אחד מהלחמניות האלו, צ'רלי - .אני מרחתי בחמאה בשבילך
?אני לא רוצה לחמנייה, בסדר -
!אוקיי. צנון-
הלו! תביא לי שני ג'ק דניאלס כפול - .עם קרח
.כן, אדוני. מייד -
.בבקשה, אל תעשה את זה -
.אל תעשה את זה
.איזה מקום נהדר -
.אוקיי -
.כן -
.המגורים שלך הם כאן -
.תמצא את המצעים על המדף -
בבוקר השטח ייהפך חזרה ...לחדר אורחים
.לא יאוחר משעה שבע
?מה זה היה -
.כלום -
.בפעם הבאה... בתנועה מהירה-
,אגודל לכף היד, האצבע עד לזרת- ,מסודרים בשורה
!במהירות לקו השיער, למטה-
,יותר מדי גברים- ,הרבה יותר טובים ממך
.בצעו את המחווה הזאת
.ואם אתה פיקח, אל תנסה את זה שוב-
לעטלף הזה יש רדאר- (חד יותר מלנאטילוס (שם של צוללת
.אל תתעסק איתי, צ'רלי-
.תדאג שתישן טוב בלילה, בן-
זה יום נחמד היום-
.לא חשוב מה שתעשה-
.יש לך יום נחמד לעשות את זה באמת -
.בוקר טוב, צ'רלי-
.בוקר טוב- .זוהי סופיה, צ'רלי -
.היא קוסמת עם מחט -
סופיה עובדת לסדר לי כמה אריגים- ,של צמר
ושאלתי אותה אם יש לה משהו .לצרף בשבילך
.אני לא צריך שום בגדים, קולונל- ...נושא סטנדרטי -
.למשימה עירונית-
,אתה לא אוהב בגדים צ'רלי- ,בסיום המשימה
..תוכל להעביר אותם הלאה -
מיץ, קפה, ועוד סוגי מתיקה- .על העגלת שירות שם
!תרים את עצמך, תפוס את עצמך ביחד-
.זה יום נפלא לשיר שיר-
.זה יום נפלא לזוז רחוק-
.וזה יום נפלא מבוקר עד ערב -
.וזה יום נפלא-
.לבעיות של כולם-
?איך אתה מרגיש היום, קולונל-
!מעולה - !נעלה
!יותר מדי-
...סופיה הצעירה עובדת בחג ההודיה-
.'בגלל שהיא מנסה להתקבל לקולג-
אני סיפרתי לה שהחבר הצעיר שלי צ'רלי .'מיועד לקולג
.תסלח לי- ?לאן אתה הולך -
.אני צריך להשתמש בטלפון- ?מה לא טוב בטלפון כאן -
.אני לא רוצה להפריע לך -
.אתה לא מפריע לי. תטלפן-
.הייתי מעדיף להיות בפרטיות-
!תישאר מחוץ לחדר שלי-
.זה הפרטיות שתקבל-
אבל אם אתה מקבל משהו - .זה חייב להיות
.וזה יכול להיעשות רק באופן אחד
...סופיה -
מה הסיכויים של ההתאמה ?שלך למעלה מתישהו
אכסניית שוגרבוש - .ג'ורג' ויליס, בבקשה -
!הלו - .ג'ורג'. היי, זה צ'רלי -
היי, צ'אס. שנה הבאה- .אתה צריך לבוא איתנו
.אבקה לבנה בבסיס שפני השלג -
?צ'אס, אתה שם -
.כן, אני כאן -
.אתה אמרת לי לטלפן אליך בשביל הצעד - .בסדר -
.לעכשיו, הצעד הוא לא לצעוד - .סטאטוס קוו
.הכל באותו צורה שהשארנו -
?איך השארנו את זה-
. לא ראינו - . לא שמענו
?אתה מבין מה אני מתכוון, צ'אס -
.כן. לא ראינו, לא שמענו -
.אוקיי, אז תלך בדרך שאמרת- .בסדר, שלום -
?ג'ורג' ויליס, הא - .כן -
.ג'ורג' ויליס -
זה עושה לנו שהאבא שלו כנראה- .ג'ורג' ויליס, האב
.צ'רלי, אני שואל אותך-
מה אתה חושב שג'ורג' הגדול- ...הולך להרגיש על ג'ורג' הקטן
?לא ראיתי, לא שמעתי-
ובכן, אנחנו לא הולכים לספר- .להורים שלנו
אנחנו פשוט נשמור את זה- .בינינו לבין עצמנו
או, ג'ורג לא הולך לספר לאבא שלו - !על הדבר הזה
.לעזאזל הצניעות שלו-
.סליחה קולונלו -
.אני אוהב את זה שאת מכאיבה לי-
.ספר לי עכשיו, צ'רלי -
,זה הג'ורג' ויליס ג'וניור - ?מה אבא שלו עושה
.אני לא ממש יודע -
.ובכן, אני יגיד לך -
כשג'ורג' ויליס האב לא עסוק באנשי- ...המיליון דולר עבור ביטוח פציעות
או הוא מפיץ בניו אינגלנד - ?עבור תאגיד קרייזלר
,הוא מדאיג את עצמו עם בנו הצעיר- .ג'ורג' ויליס, הבן
ג'ורג' לא הולך לספר כלום - .לאבא שלו
.או, צ'רלי -
,ג'ורג' הגדול הולך לאכול את ג'ורג' הקטן-
.וג'ורג' הקטן הולך לשיר כמו קנרית-
,ואם אתה בעניינים, ילד - .תקפוץ גם אתה
?אתה חישבת את כל זה-
לא צריך מלגה של האמריקאי הצעיר - .כדי להבין את זה
,צ'רלי, היו לך קצת חיים - ...והחלטת ללכת לבאריד
לשים את עצמך בשוק בתור מישהו חשוב
,עכשיו, כדי להישאר במרוץ -
אתה צריך לומר לאנשים האלה .את מה שה רוצים לדעת
?כך אתה חושב -
?סיימנו, סופיה - .כן -
.תודה. תודה -
,צ'רלי -
,אם אתה לא תזמר עכשיו -
,אתה הולך לגמור- ...לא רק סידור מדפי ביסקוויטים
,באיזה מיני מרקט באורגון
קרוב לוודאי שהמילה האחרונה שתשמיע ...לעצמך לפני שתתפגר
תהיה "שיהיה לך יום טוב "ותחזור בקרוב
!סופיה -
,תמדדי מהר את צ'רלי .יש לנו פגישה לחג ההודיה
?יש לנו פגישה -
.במקום של אח שלי -
,וי. אר. סלייד .מישור הלבן, ניו יורק
,קולונל, אני לא יכול לבוא איתך - .למקום של אחיך
.אני מתכוון, אני חייב לחזור לבית ספר -
.ובכן, אתה חייב להיות בחג ההודיה היכן שהוא-
.אני מתכוון, לאכול ולהיות מוזמן - .אני יכול להשתמש בחברה
.בסדר- ?הוא יודע שאני בא
הוא לא יודע שאני בא. אבל תחכה עד שהראה - ...את המבט על הפנים שלו
.כשאני אכנס דרך הדלת
.הוא אוהב אותי -
,או, צ'רלי, על הבעיה הקטנה שלך-
יש שני סוגי אנשים :בעולם הזה
,אלה שעומדים ונושאים בתוצאות
.ואלה שרצים להתחבאות -
.המתחבאים יותר טובים - .אוקיי, סופיה תתאימי לו
!תעשי אותו נחמד -
.זהירות-
?לצלצל - .כן
?כן -
!כן - ?מי זה
.זה רנדי- ?רנדי? אתה חדש -
.אני האחיין שלך -
!הנה אני כאן -
.האחות שלך שמרה עלי מספיק -
.עכשיו הזמן להתפזר מסביב בכל השפע- !דוד פרנק -
גלוריה - .גייל -
.כמובן -
תגיד שלום למסיבת הארוחה - מניו יורק סיטי
.הדוד הזקן והטוב, פרנק, כאן- ,ואיתו צ'רלי סימס
.כוכב כדורגל של קבוצת הפוטבול בבאריד -
הם לא רק הביסו את אקסטר וגרוטון .אלא גם את אוניברסיטת אוקווינס
?איפה אביך העלוב
. חכה! לא, לא ,לא - .בוא נפתיע אותו
.לתת ללב השמן שלו התקפה - !וילי
!הו, וילי -
.שלום פרנק -
?מה שלומך - .אוקיי -
.הנה היד שלי - .צ'רלי, פגוש את וי. אר. סלייד
.טוב לפגוש אותך, אדוני -
.האיש המקורי במזוודה -
!גרכטן, אני מריח את השזיפים ההם- ?אנחנו דיברנו על תרנגול הודו מרבלה
.כן, אנחנו כאן -
.תני לי לנשום. בואי הנה -
.את יודעת שתמיד הייתי מתחמק אליך - .בואי הנה
.איפה אתה ג'רי? שמעתי את השיעול שלך ?מי אתה שוב -
אני רק כאן בוולדורף אסטוריה- ?עם... זה האח שלך
.המוצר האחרון של וי. אר - ?מה שלומך
?כן מי אתה לעזאזל - .אני סוג של מטפל שלו לסוף שבוע -
!צ'רלי -
!ישו -
?סליחה. איפה המשקה כאן - .שופע כאן כמו בוץ
,לומר את האמת, הקולונל לא בסדר- .אני לא חושב
?לא בסדר- .אני חושב שהוא קצת בודד -
למה אתה לא לוקח אותו לארוחת ערב - ?אצל המשפחה שלך
.אני שומע את זה -
.אל תשים לב אליו .זה דיבורים של אח גדול
.הוא דואג לי עוד מיומי הראשון
...חילץ אותי מהרבה צרות .יותר ממה שהוא רוצה לזכור
.תרשה לי לקחת את המעיל שלך-
,חשבתי לאסוף איזה יין בדרך לכאן- .אבל יצאתי מזה
אני אשלח לכם שוב את הרוטשילד- .לחג המולד
.רק לראות איך עושים ארוחת חג ההודיה- .אני יסדר עוד שני מקומות -
.הנה השתייה שלך, פרנק - .תודה רנדי -
?עדיין עם שלג מלכת הסוכר-
.פתיתי שלג- ?למה אתה תמיד עושה את אותה טעות
.כי לא חשוב לי להגיד את זה נכון- ?מה אתה עושה שם
.אני סגן נשיא מחלקת השיווק-
.ברכותיי! סוכר זה חרא למרות זאת -
אני אמרתי לגנרל אברמס להכניס דבש- .במזנונים
אם הקי 50 לא פוצצו לך את המוח - .בטח הסוכר הזבל יכול
?למה שלא נשב כולנו -
מיצוקי.(סוג בושם) מתחרז עם נוקי - .פעילות סקסית) תיזהרי)
.כשהאישה מקבלת אי שקט האישה נהיית נמרצת- .בואו נלך לאכול -
.בהחלט. תודה צ'רלי -
,איפה את רוצה לשבת, פרנק - ?או שאתה הולך שוב לשבת בראש
.כל שולחן קלפים עתיק יהיה בסדר - .זה טוב
?איפה הייתי -
.אני התעוררתי בארבע בבוקר - ,ולא ידעתי מי איתי
.למה אני שם ואיפה אני -
?מה אני יעשה - ,קבלתי את הפרח האסייתי
.הכל עם טל רענן -
ואחות הצי הרותחת מאומהה - .מהצד השני
היינו שלושה לרוחב המיטה - .בלי בגדים
.זה בא אלי -
.המזרח ייפגש עם המערב - .נבנה גשר של זהב
.הרגשתי כאילו הצטרפתי לצוות מהנדסים -
?עדיין כולנו כאן -
.זה סיפור נפלא -
?אתה תמיד נהנה לזעזע אנשים, דוד פרנק - .מותק -
.לא ידעתי שאתה מזדעזע בקלות כזאת -
אני מעריך את הרגישות שלך - .אני ממשש
...אבא, אתה זוכר את הפעם ששכנעת את פרנק -
?ללכת למאורה ?מה עם זה -
הוא כמעט שם את הראייה שלו בעסקי הכלבים- .מחוץ לעסקים .תירגע, רנדי -
.זה תם ונשלם - .באמת, ג'רי -
.באמת כך. אז זה ארוחת ערב -
?צ'רלי, מה הזמן שיש לך - .אני חושב שמוטב שנחזור
?אתה אי פעם חשבת על שעון ברייל, פרנק - .רנדי -
סטיבי וונדר (זמר עיוור) לובש כזה - ?או לא מתאים לך להיות כמוהו .מותק, בבקשה -
.זה בסדר, גלוריה - .אני אוהב את הדאגה של רנדי
.השם של אשתי הוא גייל, פרנק - .אתה יכול לשמוע את זה? גייל
.תסלחי לי. גייל -
,גייל מרשימה אותי כאישה יפיפייה מאד -
.אבל יש מתח קטן בקול שלה-
.זה יכול להיות אחד מהשניים -
.גייל עצבנית או לא מרוצה
?מה הנקודה שלך, דוד פרנק -
.אתה צריך לרדת לה -
?תפסיק את זה, פרנק, בסדר -
אתה כל כך עסוק בסוכר - !ואתה שכחת את הטעם של דבש אמיתי
!פרנק, למען השם -
?שומע את הקול הזה- .יש אש מתחת לבגדים
?למה את לא מפסיק את זה- .פשוט תזדיין החוצה מכאן -
.תיכנס לימוזינה שלך -
תרד לעיר תיקח איה מזדיינת שיכורה !שם אתה מתאים
חכה רגע - ?מה -
?אתה יכול להירגע - ?בשביל מה
,אתה רוצה שאני ארד ממנו, צ'אקי - ?בגלל שהוא עיוור
...לא, אבל אני מתכוון - .השם של החבר שלי הוא צ'רלס -
.לא אוהב להיקרא צ'אקי -
..זה אמור להיות משפחה ביחד. זה- .אזהרה -
ישו. עוד תינוק שחושב- .שהחרא המנוול הוא גיבור מלחמה
.ובכן, פעם.... אולי -
אני מניח שהוא סיפר לך על הימים - ?שהוא היה בצוות של לינדון ג'ונסון
.עמדתי ללכת - .עכשיו אני לא עוזב
.פרנק היה מיועד להיות גנרל - .מיועד, מילה יפה
.פרנק אוהב לירוק לכל אחד בעיניים - .רנדי, מספיק עם זה -
?אז... איך הם קוראים למי שמועמד להנהגה בצבא-
!עמד במבחן - ...פרנק היה ב"עמד במבחן" לקידום
.פעמיים -
?אתה רוצה לדעת מה קרה אז - ?אולי תסתום את הפה שלך -
.הוא העיף את עצמו - .תפסיק את זה רנדי -
הקולונל שלנו, כאן, תפס רימון יד - .ביצע להטוט בפורט ברג או איפה שהוא
.פורט בנינג - ...הוא היה מדריך קרבות פנים מול פנים -
.רנדי, תסתכל עלי כשאתה מדבר אלי, בן -
.אני מסתכל, פרנק - .השותף שלו לפעולה היה איזה קפטן
מייג'ור וינסטנט סקוירס- .כן, מי שלא יהיה -
לפני שהם התחילו - .הם לקחו ארוחת בוקר מקומית
,סקרווגריבר לפרנק - (בלאדי מרי לשותף שלו (סוגי משקה חריף
.לא, וינסטנט שתה סא בריז -
.הפרקליט הצבאי בבנינג אמר- .שקולונל סלייד לקח ארבע והשותף שלו אחד
.הוא עף לכיתה - .הוא יצא מגדרו
.הוא התחיל למשוך את הפין החוצה -
.רימון אחד התרחק ממנו -
.בום -
.האחד שהתרחק -
...הפין היה - .התובע של פרנק
?בפנים או בחוץ, מה ההבדל זה נעשה -
?איזה סוג מטורף מלהטט ברימון יד -
.ויני יצא בסדר -
.ופרנק איבד את הראייה שלו -
?רצית לדעת את האמת - ?יש לך הבנה בזה, הא, רנדי -
.הוא היה אידיוט גם קודם -
.ועכשיו הוא אידיוט עיוור -
.היי, אלוקים בחור משעשע -
.אלוקים בעל חוש הומור -
אולי אלוקים חשב שיש אנשים - .שלא צריכים לראות
?הבנת את הנקודה... צ'אקי -
.השם שלו הוא צ'רלס-
.אתה יכול להגיד את זה, לא? צ'רלס -
?אתה יודע מה זה רנדי - .זה אחיזת חנק שלימדתי את המפקדים
.לחיצה קטנה, ואני שובר לך את קנה הנשימה - .לא איכפת לי מה שהוא אמר -
.צ'רלס - .פשוט נלך, בבקשה -
?גרכטן -
.התעלית על עצמך-
,אם תלחצי את היד שלי מספיק חזק -
.אנחנו נעביר תרנגול הודו בשנה הבאה -
?מי יודע -
?פרנק -
.שלום, וילי -
...אני לא מזיין טוב -
.ומעולם לא הייתי
.בוא, צ'רלי, קח את המעיל -
.תשגיח על הצעד שלך -
.תחזיק את זה -
?יש לך שעון -
.שבע ועשרים-
.אני לא שאלתי אותך מה השעה - .שאלתי אותך אם יש לך שעון
.כן, בחדר השני -
.קח אותו -
.קולונל, יש שעון אחרי המיטה שלך -
?יש לו מחוגי שניות -
.כן -
.תמדוד את הזמן שלי-
?כמה זמן -
.בערך שלושים שניות -
. אני חלוד - ?מאיפה יש לך אקדח, קולונל -
,כלי או נשק, צ'רלי - .אף פעם לא אקדח
?מאיפה יש לך את הכלי-
אני קצין בצבא ארה"ב - .זה הציוד שלי
.אבל אתה כבר לא קצין יותר - ?אז אני פרשתי, אז מה-
.קצין לעולם לא יוותר על ה45 שלו -
כן, אבל מוטב שתוותר את זה בשבילי - .או שאני יטלפן לגב' רוסי
.רעיון טוב -
.אני יחזור לבית ספר-
.עוד יותר טוב - .שמיים כחולים, אור ירוק
.אני מקווה שיהיה לך נסיעה נפלאה - .זה לבד כמו עשרים וחמש
?אתה חייב להכין 45 ב25 תמדוד את הזמן שלי -
.לא, אני לא ואני מטלפן לאולבני -
.זאת הייתה שטות -
?זה היה -
.אתה תקוע איתי, צ'רלי -
.לא, אני לא -
.אני יוצא עכשיו - ?לאן אתה הולך? ניו המפשיר
?אין לך כסף. איך תעשה את זה -
הטעם של המספר של קארין - .הוא כמו אולבני
.טוב -
.אני עוזב - !צ'רלי? צ'רלי -
כל מה שאני רוצה ממך- .זה יום נוסף
?בשביל מה -
.טיול אחד אחרון בשדה הקרב -
,אני יכול להסתובב בעיר כמו ניו יורק -
...אבל אני -
.לפעמים צריך איזה נקודה של הכיוון הנכון
?מה אתה אומר, צ'רלי -
?מה זה יום אחד... בין חברים -
.בסדר, ובכן נגיד שאני נשאר ליום נוסף -
?אתה תיתן לי את הנשק שלך -
.צ'רלי. אני קולונל בצבא ארצות הברית -
.אני לא נותן את האקדח הארור שלי לאף אחד -
?עכשיו, מה אתה שותה - .קולונל, זה... זה לא מקובל -
לא מקובל? מה אתה נותן לי את הזבל - ?של המכינה לבית ספר
מה הם עשו - ?יוציאו את הבחור מאורגון
?ישימו אותו בבית ספר לעסקים של הרווארד -
.אז ת ייתן לי את הקליעים שלך -
?אתה תראה את ההרגשה של זה, לא -
.אני לא יכול יותר ללעוס את העור -
...אז, למה אני צריך לחלוק -
?את שבט ההספקה -
...אני מתכוון אין אחד-
שרוצה לקרוע דג מלוח איתי יותר
.הקליעים קולונל -
.הקליעים, קולונל -
.הקול שלך כמו בחור שחי בבנגל -
?מה אתה שם על זה חרא-
?על מה -
.על שאני יפוצץ את המוח שלי החוצה או לא -
.בגלל שיש לי מצפון, אתה יודע - .יש לך מצפון -
.שכחתי-
.המצפון של צ'רלי -
?האם נדבר? האם לא נדבר-
?אתה עוקב אחרי הקוד של העשירים או לא -
...אתה תאפשר לעיוור האידיוט -
?למות... או לא -
.כן -
.מצפון, צ'רלי-
?מתי נולדת, בן -
?בערך בזמן של השולחן העגול -
?אתה לא שמעת -
.המצפון מת -
.לא, אני לא שמעתי -
!ובכן, אז, תוציא את השעווה מהאוזניים שלך-
!תתבגר -
.זה דופק את הגוף שלך -
.תבגוד באישה שלך-
.תתקשר לאימא שלך ביום האם -
.צ'רלי, כל זה חרא -
?לאן אתה הולך -
.קיבלתי קריאה להשתין -
אני יודע שאמרתי שאני צריך אותך - ,רק ליום אחד
.אבל אני לא יכול להחזיק את זה להרבה -
.או, וצ'רלי -
.שכחת אחד בתא -
.סיימנו, אדוני -
.תודה -
.עשרים ושש שנים בשירות -
אף פעם לא הרשתי לשליש שלי - .לצחצח את הנעליים שלי
,איפה אתה הולך להיות עשרים ושש שנים - ?צ'רלי
,משחק גולף עם החברים שלך מבאריד - .אני מתערב
.אני אפילו לא מחבב את הבחורים האלה -
.כמובן שלא, הם אידיוטים כולם-
?תהנה לחרוק עליהם, לא -
.כן, ובכן, אני לא מלשין - .אני לא מלשין -
?לא מלשין - ?מה זה, מקרה דרייפוס
.סיימנו -
.תודה - .תודה -
.תיזהר בצעד שלך -
.אני נכנס שוב לתחושה כבידה, צ'רלי -
?יש שם יותר מזה, לא-
?אין שם -
.הציעו לי שוחד- .עכשיו אנחנו מתבשלים -
,מר. טראסק, המנהל -
.הבטיח להכניס אותי להרווארד -
.אם תחרוק - .כן -
.איזה התלבטות -
על צ'רלי סימס לקבל רכיבה חינם להרווארד - ?או לא
'מה אתה חושב שחבר שלך ג'ורג - ?היה עושה אם הוא היה בנעליים שלך
.הוא פרקטי - ?איך-
אני מתכוון, פשוט מר טראסק לא הבטיח לו - .להכניס אותו להרוורד
.מר טראסק לא. אבא של ג'ורג' ידאג לזה -
.תעשה את העסקה, צ'רלי. קח אותה -
.לך להרוורד -
.אני לא יכול לעשות את זה - ?למה לא -
.זה דברים שפשוט אתה לא יכול לעשות -
.תסביר לי אותם -
.בקול רם, בבקשה - ...אני, אני לא יכול -
.אתה הולך לזמן קשה בעולם הזה, צ'רלי -
.להקל על ההלם, תן לי לקנות לך שתייה, בוא -
.ותן לידידי הצעיר כאן, שירלי טמפל -
?רק רגע. יש לכם בירה-
?כמובן . אני יכול לראות איזה תעודה -
?אתה מתעניין בהליכה לשארית חייך, צ'אפי -
...אדוני, אבל-
.אני קבוע כאן. הבחור שלי בן 23 -
?למה אתה לא קורא לקבלה, למשרד -
.מר גילברט, הוא חבר שלי -
?בירה מסוימת -
.שליץ- ?אין שליץ
.בלאץ - ?לא בלאץ
.אימפרוויזה -
.אני יביא את הטוב ביותר, אדוני - .תודה, אדוני -
?אתה אנושי, צ'רלי. בירה -
?עם מי אנחנו שותים -
.אני מרגיש מי סבון נעימים משם למטה -
.אה... נקבה - ?נקבה -
אתה כינית אותה נקבה, זה מראה שאתה מחבב - .אותה, ולא אמרת את זה באופן מקרי
?היא לבדה - .כן היא לבד -
?זה מחמם. שיער ערמוני-
.חום...חום זוהר -
?עשרים ושתיים -
?מה אני בחור בקרנבל-
,היום שאנחנו מפסיקים לראות, צ'רלי - .הוא היום שנמות בו
.זוז -
?לאן - .אתה יודע לאן, בן -
.אל תהיה ביישן, צ'רלי -
.האישה הזאת מוכנה בשבילך - .אני יכול להרגיש את זה
?יפיפייה לעזאזל, לא -
.היא לא רעה- .ואוו- בינגו! הבחור בחיים
.בוא הנה, בן, תסתובב -
.תסתובב -
,תסלחי לי סניוריטה - ?תתנגדי שנצטרף אלייך
.אני מרגיש שאת מוזנחת -
.ובכן, אני מצפה למישהו-
?כרגע -
.לא, אבל כל רגע - ?כל רגע -
.יש אנשים שחיים את כל החיים ברגע -
?מה את עושה כרגע- .אני מחכה לו -
,את תתנגדי אם אנחנו נחכה איתך -
את יודעת, רק כדי להרחיק - ?את רודפי הנשים מלהטריד אותך
.לא, אני לא מתנגדת -
.תודה -
.צ'רלי -
.את יודעת, אני הבחנתי... בניחוח באוויר -
.אל תספרי לי מה זה -
.סבון האחיות אוגילווי -
.זה מפתיע -
.אני בעסקי ההפתעות -
.זה סבון האחיות אוגילווי-
.הסבתא שלי נתנה לי שלוש סבונים לחג המולד -
.אני משוגע על סבתא שלך -
.אני חושב שהיא הייתה רצויה גם על צ'רלי -
.אל תשימי לב אליו - ?מה השם שלך
.דונה -
..דונה? אני פרנק. זה כאן הוא - .זהו צ'רלי -
.כן. היא מחבבת אותך -
.לצ'רלי היה סופשבוע קשה - .הוא עובר משבר
?איך הוא נראה מחזיק מעמד -
.הוא נראה לי בסדר -
.או, הוא מחבבת אותך, צ'רלי -
,אז, דונה -
?את יודעת טנגו -
...אני רציתי פעם ללמוד, אבל -
?אבל -
.אבל מייקל לא רצה -
.מייקל, זה שאת מחכה לו-
.מייקל חושב שטנגו זה היסטרי -
.ובכן, אני חושב שמייקל היסטרי -
.אל תתייחסי אליו בכלל- ?כבר אמרתי את זה
.איזה צחוק נפלא -
.תודה, פרנק -
?את רוצה ללמוד טנגו, דונה -
?עכשיו -
.אני מציע את שירותיי... חינם אין כסף -
?מה את אומרת -
.אני חושבת שאני קצת מפחדת -
?על מה -
.פחד של לעשות שגיאה -
.אין טעויות בטנגו, לא כמו בחיים -
.זה פשוט. זה מה שעושה את הטנגו כזה נפלא-
,אם את עושה טעות הכל מסתבך - .רק טנגו ממשיך
?למה שלא תנסי -
?רוצה לנסות -
.בסדר. אני ינסה -
.קח אותי למטה, בן -
.הזרוע שלך -
,צ'רלי -
.אני צריך כאן איזה נקודת מוצא כאן, בן -
,האולם הוא בערך 20 על 30-
.ואתה בסוף האורך -
.השולחנות בצד החיצוני - .התזמורת מימין
.הו, פרנק, אתה רקדן נהדר -
.חכי שתראי את הריקוד של צ'רלי -
.הוא שקרן אני לא רוקד - ?הוא לא מקסים בכל זאת
האמת היא, שהוא לא רק רוקד, הוא ישיר לך - .גם שיר עם לחן ארור
הוא יכול לעשות קולות של ציפור - .ולחקות את בלה לוגוסי
.היי, מותק - .היי -
.מייקל, זהו פרנק וזהו צ'רלי -
.היי, פרנק. היי, צ'רלי. אני מצטער שאיחרתי - .או, זה בסדר -
.שני הג'נטלמנים הללו בידרו אותי -
.והזמן עף -
.הבחורה שלך היא... רקדנית טנגו ארורה -
.מצאת מישהו עם טנגו. זה עצום -
.תרשה לי ללחוץ את היד שלך -
.לא, זה היה פרנק- .לעזאזל, אני אלחץ לשניכם את היד -
,מותק, זה מקום שנראה טוב - .אבל אנחנו צריכים ללכת
.'יש לנו פגישה עם דריל וקרול בווילג -
?יש לך חשבון -
.מייקל, בבקשה. העונג שלי- .לא, לא. אני אתן את זה -
.מייקל, תוציא את היד מהכיס שלך - .אני לוקח את זה. באמת
.תרשה לי-
.למה, תודה -
.שלום, חבר'ה-
.שלום -
.דריל וקרול. כן -
.זה בדירה 17 אי. קולונל - .היא מצפה לך
.אתה לא צריך לדאוג לשום דבר - .היא העידית שבעידית
.החבר שלי לקח את סגן קנצלר גרמניה אליה -
.עכשיו הוא רוצה להגר לארץ הזאת -
.אתה עובד טוב, גבר-
?השיער שלי, איך הוא -
.מושלם -
?יש לי מטפחת אדומה טובה, לא - .כן, אדום כהה -
.בורגנדי, צ'רלי, בורגנדי -
.הן אוהבות את זה -
.רום המפרץ -
.קשר וינזדור -
.זה הלב שלי אני מרגיש -
.אני מוכן -
?אתה יכול לקלוט למרחק עם זה -
.ועוד איך - .על חשבוני
.אכסניית שוגרבוש - ?היי. ג'ורג' ויליס בבקשה -
.רגע אחד, בבקשה-
?הלו - ?אה, הארי -
?צ'אס, מה שלומך -
אתה פשוט תפסת אותנו, איך ששלחנו את - .ג'ורג' לנמל התעופה
?למה ג'ורג' הלך לנמל תעופה -
.חכה, אולי תדבר עם האיש בעצמו -
.צ'אס - .'היי, ג'ורג -
.אתה ממש תפסת אותי - ?הארי אמר... לאן אתה נוסע -
.הביתה - ?לבוסטון -
.לדוג במים עכורים - .תחזיק את האצבעות שלך
?בשביל מה אתה הולך הביתה -
?חשבתי, צ'אס. האידיוט הזה, טראסק -
.הוא לא יפעל עם בהיגיון בכל זה -
.מישהו צריך לומר לו - .אבא שלי מכיתה 59
אבא שלך? חשבתי שהינו אמורים- .להשאיר את ההורים מחוץ לזה
.הבחור הזה טראסק, יצא משליטה, צ'אס - .יצא משליטה
.מישהו צריך לדבר איתו -
.אבא שלי הוא מגייס הכסף הראשי, אתה יודע - .לא, לא ידעתי -
.פשוט תירגע- .הוא ישחרר אותנו
?אני חייב ללכת. הכל בסדר - .ודאי -
.להתראות יום שני. שלום - .שלום -
.לילה טוב, אדוני - .לילה טוב -
.היי, צ'רלי -
.תיזהר מהדלת -
.איזו אישה נפלאה -
.שלום, שם - ?אתה רואה את מה שאני רואה -
,כן. אחד משניכם טועה -
.או שהעולם יקבל כאב ראש רציני -
?למה אתה לא נכנס -
?קולונל -
?קולונל, אתה בסדר -
?מה זה שם -
.כבר צהרים. אתה ישנת כל הבוקר -
?אז מה -
...אני לא יודע. חשבתי -
.דיברתי עם ג'ורג' אתמול בלילה -
...ה -
.האבא שלו הוא בוגר חשוב של בית הספר - .יש לו הרבה השפעה
?באמת -
...כן, הוא -
.הוא הולך להגיד למנהל -
.ג'ורג' חושב שהוא יכול לשחרר אותנו -
."לשחרר אותנו- "
.כן, זה מה שהוא אמר -
."תשמור על ה"אותנו -
?קולונל, אתה לא רוצה לקום ולעשות משהו -
?קולונל -
?או, צ'רלי, מה אתה רוצה -
,אני לא יודע -
.אבל אתה עושה אותי מתוח-
.הארנק שלי על השידה -
...תוציא את הכרטיס טיסה שלך -
.ו-400 דולר תשלום מרוכז -
...פלוס -
.מונית מנמל תעופה לבית הספר-
.קולונל, זה לא דחוף - ...אני מתכוון אני יכול
.אני יכול לחכות קצת -
.צ'רלי אתה כבר נתת לי יום -
.על היום הזה, אני אסיר תודה לנצח -
.אבל עכשיו יש לי... תוכנית אחרת -
?מה התוכנית שיש לך -
.למות, בן -
...קולונל, אתה -
.בחייך, קולונל, אתה לא הולך למות היום -
.צ'רלי, תן לי את היד שלך -
?תלך עכשיו, ילד, בסדר -
...תלך. פשוט א -
.רק תיתן לי לישון כאן -
?תראה... אנחנו יכולים להתחיל מחדש, בבקשה -
?מה אתה מרגיש שאתה רוצה לעשות היום, הא-
!תראה את זה. השמש זורחת -
...זה יום נפלא. בוא-
קולונל, אני יודע שאתה לא רוצה - .להיות במסיבת פופ
?אז בוא נלך לעשות משהו, הא - .בוא נצא לטיול
.כן, טיול -
?טיול -
?כן קולונל סלייד, מה אתה אומר -
?בוא נלך לטייל, הא -
?איזה סוג של טיול -
.כן, זה רישיון נהיגה בר תוקף מאורגון -
ואנחנו נותנים ללקוחות פוטנציאלים - .נסיעת מבחן בטסטרוסה
.אבל אתה בן 17 עם שותף עיוור - .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,זה מאה תשעים אלף דולר - .חתיכת מכונה
.אני לא ייתן לזה לצאת מהדלת הזאת - ?מה עם זאת שכאן -
.זאת קבריולט טי - .אותה עסקה
תחשוב שאני לילד בלי ליווי לשבת - ?מאחרי הגה של 110 אלף דולר
.הוא לא בלי ליווי -
.אני איתו. אני אבא שלו -
?אתה אבא שלו - .כן -
יש לי רעיון. למה שאני לא אקח את אבא שלך - ?לנסיעת מבחן
?מה הנקודה שלך, פרדי - .אל תדאג לנושא שלי. אני יודע אותו
?כמה פרארי מכרת החודש הזה -
.זה לא נוגע לדיון הזה -
.פרדי, שנות השמונים עברו -
אתה מנסה לומר לי שהם רק - ?יוצאים מהחנות
זה פרארי, זה מוצר השלמות - .בתעשיית המכוניות
,אם אתה אוהב את זה כל כך - ?למה אתה מוכר את זה
...הייתי שמח לספק אותך - ,אם המכונית הזאת תעמוד בציפיות שלי -
אתה תקבל צ'ק מאושר על מאה ואחד אלף דולר - .ותפדה אותו כשתבוא מחר
.זה מאה ותשע אלף, פלוס 950 פלוס מס -
...פרדי, בשבילך -
,מאה ושבע הכל -
בתוספת ארגז שמפנייה שיצטרף- .לשארית התרנגול הודו שלך
?מה אתה אומר - .אל תדאג בקשר לילד
,הוא נוהג כל כך חלק - .אתה יכול לבשל ביצה על המנוע
כשנחזיר את המכונית- .אני יקלף בשבילך את הביצה
,תקשיב, אתה מעורר בי צחוק - .אבל אני לא יכול להוציא את המכונית
?מה הדמי קדימה -
.זה לא חומר לתשלומים, אדוני -
?פרדי, אתה לא פרגית צעירה, לא -
?אתה יודע איך מכנים אותי במשרד הראשי - .השד האפור
?אתה יודע למה הם עדיין מחזיקים אותו כאן -
כי אין ילד שיכול להזיז פרארי - .כמו שאני יכול
אני מוכר מחוף לחוף - .כמו חמאה בטוסט
.תשאל כל אחד על פרדי ביסקו -
...כשאני מקבל פרארי - .הדלת החוצה
.אתה פשוט מבדח אותי - ?כן -
.אלפיים -
אם אתה לא תיקח את זה - .אתה תגרום לי לצעוק
.אני גם שד אפור -
?רואה? זה כיף, לא -
.תכניס להילוך סרק -
'תחליק לשני. תלחץ את ''''הקלאץ' -
.ישר. תחזיק את זה ישר ככה - ?מרגיש
.זה ישר. פשוט תחזיק ישר -
.תחזיק את זה ישר - .אין הנאה בלהחזיק ישר -
.אתה צריך לזוז קצת, להרגיש את הדרך -
בבקשה? רק ככה - .בסדר? לכאן
.קח את זה ברוגע-
?אתה אוהב את זה -
. קצת. אתה קצת ממהר -
.קולונל, -
.משהו קרה לרגל שלי -
,תאט, בבקשה - .תחזיק מעמד, צ'רלי -
.אני חושב להעביר הילוך -
?קולונל סלייד -
!חרא -
!תיזהר -
!אתה הורג אותנו -
.אל תאשים אותי, צ'רלי - !אני לא יכול לראות
!קולונל, -
הו, אלוקים - .או, ישו
.עכשיו נראה איך הבייבי עושה פנייה -
?פנייה - .כן, תגיד מתי
?להגיד מתי מה - .תגיד מתי להסתובב -
.קולונל, אתה לא יכול לסובב את המכונית - ?איפה הפנייה, צ'רלי -
?מאתיים? שלוש מאות - ?אלכסון? ישר
!ילל'ה. תגיד לי -
.זה שמאלה, אני מניח -
.שמאלה. ידעתי - ?אוקיי. עכשיו
!לא, לא. לא עכשיו. לא עכשיו -
?עכשיו - ?קולונל, אנא -
.צ'רלי, אני יעשה את זה בכל מקרה - !.אם תגיד ואם לא, הנה לכאן
,אוקיי. חכה, חכה - !פשוט חכה
.כאן אני פונה -
!חכה... עכשיו -
!עשיתי את זה- !צ'רלי
!אתה נוסע עם איש מאד מאושר -
!סיבוב נוסף - .תהיה ספציפי, בן
!שמאלה עכשיו - .אוקיי -
.אני אוהב את זה -
?אולי ניקח אותו למקסימום
.תן לי לצאת -
.חרא! דגל צהוב -
.אני אפילו לא פתחתי אותה -
?איפה המדרכה - .סע הצידה. לאט
.לאט, קולונל - .בסדר. אני מאט -
.סע הצידה למדרכה. תאט - .כן, כן, הנה
.או, ישו- .אין לי שנים -
.אני ידבר -
.רישיונות -
?מה? אתה עושה נסיעת מבחן לבייבי הזאת -
?היא לא רוטנת -
? שבעים מייל לשעה
אתה צריך לשמוע אותה ב125 -
?איפה הרישיון שלך -
.אצל המוכרים -
הם יחזירו לי אותו - .כשאני מחזיר את המכונית
?יש לך תעודת זהות - .כמובן -
.אכן -
.אלוף משנה סלייד-
?ואתה, חייל -
.השם הוא הקצין גור -
.יש לך לעזאזל תפקיד. גור -
.וגם לך, קולונל - ?מי הילד
.הילד שלי צ'רלי -
"הוא דוחף אותי "תכניס לה -
?מה יכולתי לעשות, לאכזב אותו -
.כן -
.אני יגיד לך מה אני יעשה- .אני ישחרר אותך בתנאי אחד
?מה הוא - .אתה מחזיר את הציוד ישר למוכר -
.קיבלת - .סתום -
?אתה מסכים לזה - ?בוודאי. גור -
.הפנים שלך והקול שלך שכיחים -
אתה אף פעם לא היית ?במועדון הקצינים בדה נאנג
.לא -
?לא היית אף פעם בצבא - .לא. משמר החופים -
.אלוקים הטוב -
.האבא שלך נראה טוב, צ'רלי -
.יש לו רגל כבדה - ?תגיד לו לקחת בקלות. בסדר
.שמעתי אותך - .תודה -
.תצא מהמכונית, בגלל שאתה לא נוהג עוד -
.רק לשמור על הבייבי הזאת חמה, זה הכל -
.אני לא ינהג יותר -
.כן -
.תפוס את הזרוע שלי - .אני בסדר -
.קולונל, זה מאד גבשושי כאן- .כן, גבשושי -
?אתה בסדר -
.כן -
.אור אדום. תעצור -
.לוקח מדי הרבה זמן -
?שיט! קולונל! קולונל -
!קולונל -
?אתה בסדר-
?מה אתה עושה לעזאזל -
.קח את המקל - .אני צריך להשתין -
.קח את המקל, קולונל - .זה קורה לטובים שבינינו -
.אנחנו בפארק אוויניו - .אתה לא יכול ללכת לשירותים
.מקום מושלם - .אתה תיעצר -
.לא אילפו אותי מעולם -
!שיט -
?מה העניין איתך, קולונל -
.מה אתה עושה? תעמוד -
.בחייך -
.אני עייף, צ'רלי. אני עייף -
.תן לי את הזרוע שלך -
.הנה המקל שלך -
.קח אותי למלון בחזרה, בן -
.סוף סוף בית -
?אתה בסדר עכשיו -
.כן -
?אתה רוצה להשתמש בשירותים - .לא -
?אני יכול לעזור במשהו - .לא -
?אתה בטוח שאתה בסדר - .אני בסדר, צ'רלי -
?תתנגד אם אני ישתמש בטלפון-
.קדימה -
?הלו - ?היי, ג'ורג' נמצא, בבקשה -
?האב או הבן -
.הבן-
?מי זה - .חבר שלו מבית הספר -
אני מצטער, ג'ורג' לא הולך לדבר - עם אף חבר מבית הספר כעת
.שלום-
?קולונל, אתה מסתכל עלי -
.אני עיוור, צ'רלי -
.אני הולך לתפוס תנומה קלה -
.יותר מדי אוויר צח -
.זה כנראה רעיון טוב -
?רוצה שאני יעזור לך בחדר -
.לא -
.ספה -
.אני אוהב את הספה כאן-
?אתה בטוח שאתה בסדר, קולונל -
.יש לי כאב ראש -
למה שלא תרד למטה להביא לי - ?איזה אספירין, צ'רלי
.אספירין - ...כן. וגם -
.מתחשק לי סיגר -
,תביא לי חבילה של מונטה כריסטו - .מספר אחד
.מונטה כריסטו מספר אחד - .כן -
.לא תוכל להשיג אותם בדוכן העיתונים למטה -
...אז למה שלא תלך ל -
.חמישים וחמש, דניאלס -
.יש שם ארנולד על הלוח בדלת -
.תגיד לו שזה בשבילי -
.הוא ידע-
.חזרת מדי מהר -
?לא הבאת את הסיגריות שלי, לא -
.צא מכאן, צ'רלי -
.חשבתי שיש לנו -
.אני לא מקיים. אני איש מתחמק - ?לא סיפרתי לך
.לא. מה שאמרת לי שנתת לי את כל הכדורים -
.שיקרתי -
.כן, ובכן יכולת לסדר אותי - .ואני סידרתי -
?צ'רלי, איך תשרוד בעולם הזה בלעדיי -
?למה לא פשוט תביא לי את האקדח, בסדר -
?מה... מה אתה עושה -
.אני הולך לירות גם בך -
.החיים שלך גמורים בכל מקרה -
.החבר שלך ג'ורג', הולך לשיר כמו קנרית -
.וגם אתה -
.וכשתשיר, צ'רלי, הילד שלי-
...אתה תתפוס את המקום שלך בקו האפור -
.של הגברים האמריקאים
.ואתה תעבור-
.אני רוצה לחלוק עליך, קולונל -
.אתה לא בעמדה לחלוק עלי, ילד -
.אני מחזיק 45 טעון כאן - .ולך יש פצעי בגרות
,אני הולך להרוג אותך,צ'רלי - ...בגלל שאני לא יכול לשאת את המחשבה
!שימכרו אותך
?תוריד את האקדח, בסדר, קולונל -
?מה אתה נותן לי אולטימאטום -
...לא, אני -
!אני נותן לך -
.אני מצטער -
.בסדר? אני מצטער -
.זה בסדר.... צ'רלי -
.אתה שובר את הלב שלי, בן -
...כל החיים שלי יכולתי -
...לכל אחד ולכל דבר -
.כי זה נתן לי הרגשת חשיבות -
.אתה עושה את זה כי אתה מתכוון לזה -
.יש לך יושר, צ'רלי -
אני לא יודע אם לירות בך - .או לאמץ אותך
?זה לא מבחר גדול, לא כך, אדוני -
.אל תהיה עכשיו פיקח -
?קולונל, בבקשה תרחיק את האקדח- .אני שאלתי אותך שאלה -
?אתה רוצה שאני יאמץ אותך, או לא -
...בבקשה? אני חושב-
.אתה פשוט כעת בהתמוטטות - ?התמוטטות -
.לא התמוטטות, צ'רלי -
.אני רשע-
.אני לא רשע. לא -
.אני רקוב-
.אתה לא רשע -
.אתה פשוט סובל -
?מה אתה יודע על סבל -
...אתה דג חילזון קטן -
.מצפון מערב הפסיפי -
?מה לעזאזל אתה יודע על סבל-
.תיתן לי לקחת את האקדח, קולונל -
.זה לא זמן להגדיל זין, בן -
,פשוט, פשוט תן לי את האקדח - ?בסדר, קולונל
.אני מדבר על מסדר -
.חייל, זאת הייתה פקודה ישירה -
?תן לי את האקדח -
.אתה יכול להישאר או לעזוב -
?הבנת - .בכל מקרה, אני יעשה את הדבר הזה
?למה אתה לא עוזב עכשיו ומציל את עצמך -
.אני רוצה את האקדח שלך, קולונל -
.אני הולך לספור לעצמי -
.אתה צריך לספור לאיזון -
...חמש, ארבע-
...שלוש
...שניים
.אחד. לזיין
,ת'לי -
!צא החוצה מכאן - !אני נשאר כאן -
!צא מכאן - !אני נשאר כאן -
!אני יפוצץ את הראש המזוין שלך - !אז תפוצץ אותו -
?למה אתה לא עושה את זה- .תעשה את זה, הלאה -
.זיין -
!צא מכאן -
?אתה נדפקת, בסדר? אז מה -
.כל אחד יעשה את זה - ?תתקדם עם החיים שלך, מה
?איזה חיים - !אין לי חיים
!אני כאן בחושך -
!אתה מבין? אני בחושך-
...אז תוותר. אתה רוצה לוותר, לוותר -
.כי גם אני מוותר -
.אתה אמרת שאני עובר - .אתה צודק
.שנינו עברנו. הכל נגמר -
אנחנו ניקח את זה - .בוא לעזאזל נעשה את זה
תלחץ על ההדק לעזאזל - .עיוור מסכן בן זונה
.תלחץ על ההדק-
.גמרנו, צ'רלי -
.אני מוכן -
.אתה לא רוצה למות -
.וגם לא אתה -
.תן לי סיבה אחת שלא -
אני אתן לך שתיים. אתה יכול רקוד טנגו - ...ולנהוג בפרארי
.יותר טוב מכל אחד שאי פעם ראיתי -
אתה מעולם לא ראית מישהו - .אחר שעושה את אותם
.תן לי את האקדח, קולונל -
?לאן אני אלך מכאן, צ'רלי -
.אם אתה תסתבך, רק טנגו -
?אתה מבקש ממני לרקוד, צ'רלי -
.האם פעם הרגשת שאתה רוצה ללכת -
.ועדיין יש לך את ההרגשה שאתה רוצה להישאר -
?אתה אוהב את המדים שלי, צ'רלי -
.כן, הם יפים -
.אני לבשתי אותם להכתרה של לינדון -
.כמובן, לא היינו הכדור מספר אחד -
.אבל הוא נפל בכל אופן -
?אתה מוכן לתת לי את האקדח -
.אתה מבקש קצין שיוותר על החימוש שלו -
.אתה לא מוותר על זה - .אתה רק מניח אותו לזמן מועט
.בסדר? רק תוריד אותו למטה -
.ילד. אני מסוגל לשתות, צ'רלי -
?מה בעניין כוס קפה -
.קפיצה גדולה מדי בשבילי כעת, צ'רלי -
.אולי מחר-
,עכשיו, מר. ג'ון דניאלס המועדף שלי -
.בלי מים, צ'רלי -
.בלי מים -
.בבקשה -
.הנה השתייה שלך,קולונל -
.או. אני כל כך מצטערת -
?מתי תרצו שאני יסדר את המיטה-
?אולי מאוחר יותר, בסדר - .מה הכוונה שלו, סניוריטה
.בואי הנה -
?יותר מאוחר, בבקשה- .כן, אדוני -
.צהריים טובים -
.קול נעים -
.בחור, יש לך ראש של מסלול אחד -
.כל הדברים בעולם הזה הם שם, צ'רלי -
,לא בשבילך - ?אתה יודע מה מחזיק אותי כל השנים האלה -
...המחשבה על יום אחד-
.לא חשוב -
?של מה-
.טיפשי -
...רק המחשבה שאולי יום אחד, אני -
...ייעטף בזרועות של אישה -
.והרגליים שלה יכרכו סביבי -
?ומה -
ושאני אוכל לקום בבוקר - .והיא עדיין תהיה איתי
.הריח שלה-
.כל האחיזה והחום -
.לבסוף ויתרתי עליו -
.אני לא יודע למה שלא יהיה לך את זה -
.אתה יודע, שנחזור לניו המפשיר -
.אני לא יודע למה שלא תוכל למצוא מישהי -
,אני מתכוון, אתה הרי נראה בחור נאה -
...ויש הנאה להיות איתך, ו -
,אתה שותף נפלא לטיולים .רגיש, רחום
.צ'רלי -
?אתה מתעסק איתי-
.כן -
?כן -
.היי, מני -
אלוקים שלי. אנ.. אנחנו פספסנו - .את הטיסה שלנו
.הטיסה שלך, צ'רלי - .הכרטיס שלי היה לצד אחד
?כל הכביש המהיר לניו אינגלנד, קולונל - .כל הכביש, רינלדו -
,אני מקבל שוב את התחושה הכבדה הזאת - .צ'רלי
אני חושב שצדקת - .בעניין ג'ורג' ואבא שלו
.אני מצטער לשמוע את זה - ...כשנחזור -
.מר טראסק יעמיד אותנו בפני כל הבית ספר -
?יכניס את הרגליים שלך לאש -
.כינוס מיוחד של וועדת המשמעת -
?ומה אתה הולך להגיד להם -
.אני לא יודע. נחשוב על משהו -
?או, צ'רלי, למה אתה נכנס לבדך לדבר הזה -
?איפה אבא שלך -
.הוא עזב -
.חשבתי שהייתה חנות של אבא ואימא - ?איפה האבא
.זה אבי החורג- .או, כן -
?אבל למה הוא לא בתוך זה -
?משהו לא בסדר איתו -
.לא, הוא בסדר - ...אנחנו רק, אה
.לא כל כך מסתדרים ?למה לא -
.בגלל שהוא אידיוט -
.ובכן, זה בסדר, צ'רלי-
כל משפחה מקבלת אחד - .בימים האלה
?זהו זה - .זהו זה -
.שמור על עצמך, ילד - .בסדר, מני. תודה -
.אני לא פותח -
.אני שונא פרידות-
?אז, אה... אתה תהיה בסדר, הא -
.אני מצוין -
.בסדר -
?מה זה-
.זה צלצול ראשון -
.זה רק הזמן להתכונן -
.או. אני כמעט שכחתי -
.אני חייב לך קצת כסף-
.שלוש מאות דולר, עבודה טובה -
,אם תצטרך המלצות אי פעם, צ'רלי -
.אני האיש שלך .תודה, קולונל -
.זה רחוב המים 16 מיד אחרי הגשר - .נמצא את זה -
.שלום, צ'רלי -
.שלום, קולונל -
.בוא הנה, בן -
.בסדר, מני -
!'ג'ורג. ג'ורג-
...קראתי לישיבה של המוסד הזה הבוקר -
...בגלל התקרית שהתרחשה ביום שלישי האחרון
הנושא המתואר מדאיג את כולנו
, לא כתיק מופרד על הוונדליזם- ...מה שקרה
.הוא סימן לחולי החברה
...מחלה כנגד העקרונות -
.שבית הספר הזה מבוסס עליהם
בית ספר ששנים מבוגריו יושבים - מאחורי השולחן בחדר האובאלי
.בבית הלבן-
אנשי באריד ישנם במחלקת המדינה - ,ובבתי השקעות
מקימי מרכולים - .ומאמני כדורגל
הבוגרים מקבלים את העלונים שלנו - ...במקדשים בהודו
.ובארמונות בירדן
...אנחנו למעשה, ידועים בכל העולם
.כעריסה של מנהיגי הארץ הזאת
-המגדלור של האומה ?מה אתה עושה כאן -
?תשיג לי מקום שם למעלה צ'רלי - ,אבל היום -
,אנחנו מדממים מחוסר כבוד .כן אני סבור כך -
.תן לנו יד - ...חוסר כבוד לערכים שלנו -
,וחוסר כבוד למעמד שלנו
.וחוסר כבוד למסורת של באריד
.והממונים על המסורת הזאת-
אנחנו כאן היום ...להגן אחד על השני
.מאלה שמסכנים את זה
?מי זה, מר סימס
.זהו מר פרנק סלייד -
אלוף משנה בדימוס - .צבא ארצות הברית
.אני כאן במקום ההורים של צ'רלי
?סלח לי - )במקום ההורים שלו (בלטינית
.הם לא יכלו לעשות את הדרך מאורגון היום -
?ומה היחסים שלך עם מר סימס -
?זה אולם משפטים -
.הדבר הכי קרוב לזה- ,אם אנחנו צריכים להישבע -
יש כמה אנשים שהיתי רוצה להשביע -
.אין שבועות בבאריד - .הכל על הכבוד שלנו
...לארי ופרני סימס -
.הם חברים מאד קרובים אלי
.הם ביקשו ממני להופיע לתועלת צ'רלי
?אוקיי -
.שמח שאתה איתנו, קולונל-
.מר ויליס -
?איזה מר ויליס - .ג'ורג' הבן, אדוני -
...אתה היית בעמדה בליל שלישי האחרון -
.לראות מי ביצע את הפעולה הוונדלית ?מי זה היה
.ובכן, אה, יש לי השערה מי זה היה-
.לא, לא, לא, לא השערה, מר ויליס- ?אתה ראית או לא ראית
...ובכן-
.לא היה לי את העדשות מגע -
,הייתי בספרייה, לקחתי את המשקפיים שלי -
.והלכתי להכניס את העדשות בחזרה
,אח"כ עזרתי לסימס לנעול -
,והדבר הבא שאני יודע, שהיינו בחוץ -
,ושמעתי את הקול, ואני
.ולא היה לי שום זמן להכניס את העדשות
,את מי, עם הראייה המוגבלת שלך - ?אתה ראית
.כפי שאמרתי, אני הייתי מטושטש -
.לא יכולתי לראות בלי העדשות מגע שלי-
?מה ראית, מר ויליס -
?מה -
?מה, אתה נעול - !תפסיק להתחמק ממני, מר וויליס -
!תגיד לי מה ראית -
...עכשיו, לא תאמין לי בזה, אבל
...בלי עדשות, זה מעורפל
...והכל, אני מתכוון
!מר וויליס -
...אולי -
הארי אווימייר
טרנט פוטר וג'ימי ג'ונסון
?אולי - .מגרש שלם, ההשערה הכי טובה -
?אתה יכול לספק אותנו עם כמה פרטים-
?למה אתה לא שואל את צ'רלי -
.אני באמת חושב שהוא היה קרוב יותר
.מר סימס -
.כן -
?אתה לא משתמש בעדשות מגע, נכון -
.לא, אדוני -
,עם הראייה הטובה שלך - ?מה אתה ראית
,אני ראיתי משהו-
.אבל א..א..אני לא יכולתי לראות מי
.בסדר - ?מה היה המשהו שראית
.אני לא יכול לומר - ?אתה לא יכול לומר או לא רוצה לומר -
...ובכן, אני פשוט -
...אני פשוט לא יכול להגיד- ,לא יכול, לא אומר ,לא צריך
...אתה מותח את הסבלנות שלי -
.ואתה מבזה את התהליכים האלו
.אני נותן לך צ'אנס אחרון
.התוצאות של התשובה שלך יהיו נוראות -
נורא אני מתכוון שהעתיד שלך .יהיה בסכנה לצמיתות
,עכשיו בפעם האחרונה-
...מה ראית בליל שלישי האחרון
?מחוץ למשרד שלי
.ראיתי מישהו -
.ראיתי מישהו". טוב- "
?ראית את הגודל והצורה שלהם -
.כן -
?והם היו הגודל והצורה של מי -
...הם היו הגודל והצורה-
.של הרבה סטודנטים של באריד, אדוני
.אני נשארתי בלי עדות ממשית -
העדות של מר וויליס היא לא רק מטושטשת- .היא גם לא מאומתת
,החומר שחיפשתי, מר סימס -
.היה צריך לבוא ממך
.אני מצטער -
,גם אני מצטער, מר סימס-
,בגלל שאתה יודע מה אני יעשה
הואיל ואני לא יכול להעניש ,את מר
?מר פוטר או מר ג'ונסון
.ואני לא יעניש את מר וויליס
...הוא הצד היחיד למקרה הזה
.שראוי לקרוא לעצמו איש באריד
...אני הולך להמליץ לוועדת המשמעת
.לגרש אותך
...מר סימס, אתה אמן הכיסוי
.ואתה השקרן
!אבל לא מלשן-
?סלח לי-
.לא, אני לא חושב לסלוח-
.מר סלייד - !זה כמו כלי חרבון -
,בבקשה תשמור על השפה שלך - .מר סלייד
,אתה בבית ספר באריד .לא בבסיס
מר סימס אני לך הזדמנות סופית- .לדבר ברור
.מר סימס לא צריך את זה -
...הוא לא זקוק לכינוי
"עדיין ראוי להיות איש באריד"
?מה זה לעזאזל
?מה המוטו שלך כאן-
,ילדים, תמסרו את חברי הכיתה שלכם .תצילו את עצמכם
,משהו פחות מזה ?אנחנו נשרוף אותך על העמוד
,ובכן, רבותי -
...כשהחרא עושה רוח, יש חבר'ה שרצים
.ויש כאלה שעומדים
,כאן צ'רלי מצופה באש ...'ושם ג'ורג
.מתחבא בכיס הגדול של אבא שלו
?ומה אתה עושה -
...'אתה מפצה את ג'ורג
.ומחריב את צ'רלי
?אתה סיימת, מר סלייד - .לא, אני רק נכנסתי לחימום -
.אני לא יודע מי מגיע למקום הזה
,וויליאם הווארד טפט , ג'נניגס בראינט
. וויליאם טל, מי שיהיה
,הנפש שלהם מתה .אם הייתה להם
.זה היה
,אתה בונה כאן חולדות לאוניות
.אוניה להפלגת מלשינים
ואם אתה חושב שאתה מכשיר ,את הדגים האלה לבגרויות
,עדיף שתחשוב שנית
...בגלל שאני אומר שאתה הורג את הרוחניות של
המוסד הזה בהכרזה הדרגתית
.איזה זיוף
?איזה סוג הצגה אתה עושה כאן לחבר'ה היום
היחיד ששייך לעניין הזה .הוא זה שיושב לידי
ואני אומר לך כאן .הילד הזה נפשו ללא דופי
.זה לא פתוח למשא ומתן ?אתה יודע איך אני יודע
,מישהו כאן, ואני לא יגיד מי הוא .הציע לקנות את זה
.אבל צ'רלי א היה מוכן למכור .אדוני, אתה נקרא לסדר
.אני יראה לך הזמנה לסדר
,אתה לא יודע מה זה הזמנה לסדר .מר טראסק
,הייתי מראה לך, אבל אני מדי זקן
.אני מדי עייף, יותר מדי עיוור ארור
,אם אני הייתי האיש של לפני חמש שנים ...הייתי מביא
!להביור למקום הזה
הזמנה לסדר? אל מי לעזאזל אתה חושב ?שאתה מדבר
?אני בסביבה, אתה יודע
.היו זמנים שיכולתי לראות
.ואני ראיתי
,ילדים כאלה, יותר צעירים מאלה
,הידיים שלהם נקרעו .הרגליים נכרתו
...אבל זה שום דבר לעומת לראות
.איך שקוטעים את הרוח
.אין לזה תותבות
אתה חושב שאתה שולח ...את החייל רגלי הנהדר הזה
.חזרה לאורגון עם הזנב בין הרגליים
...אבל אני אומר אתה הוא
!שמוציא את נשמתו
?ולמה
.בגלל שהוא לא איש באריד
איש באריד ,אתה מכאיב לילד הזה
אתה תהיה בטלן בבאריד .עם הרבה כמוך
,והארי, ג'ימי
,טרנט איפה אתם שם
תזדיינו גם אתם
!רד מהבמה, מר סלייד -
.אני לא גמרתי-
כשאני נכנסתי לכאן - :אני שמעתי את המילים
"עריסה של המנהיגות"
,ובכן, כשהענף נשבר
,העריסה תיפול .והיא נופלת כאן
.היא נופלת
.יוצרים גברים, בוראים מנהיגים
תיזהרו מסוג המנהיגים .שאתה יוצר כאן
אני לא יודע ...אם השתיקה של צ'רלי כאן היום
.היא נכונה או מוטעה .אני לא שופט או חבר מושבעים
:אבל אני יכול לספר לכם את זה
...הוא לא ימכור אנשים
!כדי לקנות את העתיד שלו
.וזה, ידידי צועק יושר
.זה צועק אומץ לב
וזה החומר שמנהיגים צריכים .להיות עשויים ממנו
עכשיו כשהייתי מגיע .לצומת דרכים בחיים שלי
.אני תמיד ידעתי מה היא הדרך הנכונה
,ללא יוצא מן הכלל .אבל אף פעם לא לקחתי אותה
?יודע למה
. היא הייתה מדי קשה לעזאזל
.עכשיו כאן צ'רלי .הוא הגיע לצומת
.הוא בחר בדרך
.בדרך הנכונה
...זו דרך שמבוססת על עיקרון
זה דוגמה לאופי
.תן לו להמשיך בנסיעה שלו
אתם מחזיקים בעתיד של הילד הזה .בידיים שלכם. וועדה
,זה עתיד חשוב
.תאמינו לי
.אל תהרסו אותו .תשמרו עליו
.תאמצו אותו
.זה יעשה אתכם גאים יום אחד .אני מבטיח לכם
?איך זה היה בשביל בור
.שום דבר לא יפסיק אותם, אדוני-
ועדת המשמעת תיקח את העניין הזה - ...בדיון מדוקדק
.באסיפה סגורה
?מה הם עושים צ'רלי- .אני חושב שהם באים לכלל החלטה עכשיו -
.טוב מאד -
.ככל הנראה האסיפה מיותרת -
.מרת הונסקר -
...וועדת המשמעת לסטודנטים -
.לא זקוקה לישיבה נוספת
.הם הגיעו להחלטה
מר פוטר וג'ימסון
...יהיו בתקופת מבחן
.על חשד להתנהגות לא ג'נטלמנית
...ומומלץ בהמשך על מר ג'ורג' ויליס הבן
...לקבל לא זיכוי וגם לא הערכה
.על שיתוף הפעולה שלו
...מר, צ'רלס סימס מזוכה
.מכל תשובה מסייעת למקרה הזה
!צ'רלי -
.מדרגה אחרונה- .אני תמיד יכול לסמוך עליך, צ'רלי -
.קולונל -
!קולונל -
.אני כריסטין דובינס, קולונל סלייד -
.אני מלמדת מדעי המדינה
...אני רוצה לומר לך כמה אני מעריכה
.שהגעת הנה ואמרת את הדעה שלך ?תודה לך. את נשואה -
הלכת לבית ספר לארטילריה בפורט סיל .עם מיקי דובינס
.חושב שנתקל בך
.או, לא לא, חוששני שלא-
,קולונל סלייד היה, אה-
,איש צוות של לינדון ג'ונסון .גב' דובינס
.אתה? מקסים -
,אנחנו צריכים לצאת יחד- .לדבר על פוליטיקה לפעמים
.פלורס דה רוקליס-
.כן -
"פרחים מאת ברוק- "
.זה נכון -
,ובכן, גב' דובינס -
.אני יודע איפה למצוא אותך
.צ'רלי
.שלום גב' דובינס - .שלום -
.אל תספר לי, צ'רלי
5/7
.שיער ערמוני
.עיניים חומות יפיפיות
.מני -
.או, קולונל, זה יותר מדי -
.הרווחת את זה- ...בפעם הבאה צ'רלי ואני
,נרצה לקחת פסק זמן בניו יורק .נטלפן אליך
.תוכל להסיע אותנו הלוך וחזור-
,בבקשה, עם כל הכבוד -
.אני אתן לך מחיר
.אני אראה את המחיר שלך ואני יוסיף לך -
.דרך צלחה, מני
.שמור על עצמך, קולונל - .גם אתה -
?מוכן - .לא, תודה צ'רלי. אני אמשיך מכאן -
.תתקדם. מני יסיע אותך למעונות
תבוא אלי לפני שאתה נוסע הביתה - .לחג המולד
.יהיה לנו קצת כיף-
.ואם תרצה, תישאר לארוחת ערב -
.לפעמים היא מבשלת צלי קדירה
.זה כמעט אכיל
.בסדר, קולונל-
..ברצינות - .שלום צ'רלי -
?מי שם -
?זה את פרנסין - .כן -
?מה את עושה - .רוכבת -
?רוכבת - ? מה עם לתת לי טרמפ -
.לא - ?לא -
.בחייך, פרנסין -
אף פעם לא עשינו את זה- ?את לא חושבת שהגיע הזמן
.לא - ?פרנסין -
?מה - ...לדוד שלך פרנק בעצמו -
.קשה באמת בסוף שבוע של חג ההודיה
?מה זה -
.אני שומע סנאי-
?זה סוס ים-
.לא, זה וילי -
?וילי, למה אתה לא עוזר לי עם התיק -
.בחייך בן, תעזור לי עם התיק שלי-
.בוא, בוא -
.תפסת. תרים. אתה חזק-
.בוא-
.הגענו -
.פרנסין, תבואי איתי ווילי
אני אתן לך לעשות לי כמה - .שוקולדים
תורגם ע"י אריאל יהלום