!!هشدار: الفاظ رکیک نیز در این زیرنویس ترجمه شده اند
بزارین بهتون بگم که آهنگ در مورد چیه "Like A Virgin"
اين آهنگ در مورد يه دختره كه با يه پسر کیر کلفت آشنا مي شه
كل اين آهنگ یه استعاره از کیر کلفتاس
نه. اینطور نیست
در مورد يه دختره خيلي آسیب پذیره
که چند بار بگاش دادن و .حالا با يه آدم حساس آشنا شده
بس کنید بابا برید این چرت و پرت ها رو تحویل توریست ها بدید
توبي؟ توبي ديگه چه خريه؟
درباره یه دختر حساس که با "Like A Virgin" یه بچه باحال آشنا میشه نیست
در این مورده "True Blue" آهنگ شكی توش نیست
كدومه ديگه؟ "True Blue" - يکی از خفن معروف ترین آهنگهای مدوناست-
من كه اصلا آهنگ گوش نمي دم اين آهنگش رو شنيدم
من كه نگفتم نشنيدم فقط پرسيدم ماجراش چيه؟
.منو ببخشيد كه بزرگترین طرفدار مدونا تو دنیا نيستم
من به شخصه بدون اون هم میتونم به زندگیم ادامه بدم
من این اواخر به خاطر آهنگ ازش خوشم میومد "Borderline"
رو خوند "Papa, Don't Preach" اما وقتی آهنگ نظرم راجع بهش عوض شد
هی! شما باعث میشد آدم رشته کلام از دستش بپره
داشتم یه چیزی میگفتم چي بودش؟
آهان توبي همون دختر چينيه
فاميليش چي بود؟- این دیگه چیه؟-
این یه کتابچه آدرس قدیمیه که توی جیب یکی از کت هام که هیچوقت تو جوونیام نمی پوشیدم، پیداش کردم
چي بود اسمش؟- من چه زري داشتم مي زدم؟-
"True Blue" مي گفتي كه در مورد يه
دختر حساسه
"Like A Virgin" اما در مورد یه یاروئه کیر کلفته
بزارین بهتون بگم که آهنگ در مورد چیه "Like A Virgin"
همش در مورد یه عوضیه که مثل یه ماشین در حال کردن دخترس
صبح، ظهر، عصر، شب
کیر، کیر، کیر، کیر، کیر کیر، کیر، کیر، کیر
چندتا کیر بود؟- فراوون-
تا اینکه یه روز دختره این جان هلمز مادر جنده رو می بینه
....اون مثل مثل چارلز برانسون تو فيلمه فرار بزرگه
كه تونل مي كنه حالا این دختره یه کار واقعا مرتبط با کیر انجام می ده
اون یه چیزی رو احساس میکنه که قبلا هیچوقت احساس نکرده بود: درد، درد
چیو؟ توبی چیو؟
این درد خیلی اذیتش می کنه
اون نباید صدمه ببینه اون باید باکره بمونه
اما وقتی اون کس کش دختره رو می کنه اون صدمه می بینه
و درد از دست دادن بکارت رو تجربه می کنه
می بینی؟ دردی که اون مرتیکه براش درست کرده باعث میشه یادش بمونه
که یه زمانی دوست داشته باکره یاشه
"Like A Virgin" دلیل نامگذاری همینه
وانگ
اون لعنتی رو بده به من- چه غلطي داری ميكني؟-
من داره اعصابم خورد ميشه موقع رفتن بهت پسش ميدم
منظورت چيه موقع رفتن بهت ميدم؟ همين الان بدش من
از يه ربع پيش تو داري همينجوري اسم وزوز ميكني
توبی توبی؟
توبي وانگ
توبي وانگ؟ توبي وانگ
توبی چانگ؟ چارلی چان لعنتی
!از گوش چپم همش راجع به کیر کلفت مدونا می شنوم
از گوش راستم هم راجع به توبی
اون كتابو بده من
ميذاريش كنار؟
.من هر غلطی كه دلم بخواد ميكنم
.خب میترسم مجبور شم نگهش دارم
!!!هي جو ميخواي اين يارو رو بكشي؟
.لعنتي
تو خواب به من تیرانداری کردی بهتره بلند شی و تو بیداری عذرخواهی کنی
راستي تا حالا آهنگ آخر هفته ي "كي بيلي" رو گوش كردين؟
.آره واقعا معركس
شما واقعا آهنگاشون رو دوست دارين؟- میدونی تازگی کدوم آهنگشو شنیدم؟-
"Heartbeat, It's a Lovebeat" آهنگ توسط تونی دی فرانکو کوچولو و خونواده دی فرانکو
اولین بار اون آهنگو زمانی که کلاس پنجم بودم گوش دادم
تو راه که میومدم اینجا داشت پخش میشد "The Night the Lights Went Out in Georgia"
تا زمانی که هنوز معروف نشده بود این آهنگه رو نشنیده بودم
ولي بعد از اینکه معروف شد بيشتر از يك ميليون بار گوشش دادم
اما این اولین باری بود که فهمیدم
اون دختره که اهنگ رو خونده کسیه که به اندی شلیک کرده
تو واقعا نمیدونستی که ویکی لورنس به اندی شلیک کرده؟
من فکر میکردم که زن چیتن به اندی شلیک کرده - اما اونا که خودشون آخر آهنگ گفته بودن؟-
!کس کش خودم میدونم همون اول گفتم که تو راه که داشتم میومدم این قسمتشو شنیدم
باید زودتر روی اون قسمتش زوم میکردم
خیلی خب من صبحونه رو حساب میکنم
شما هم میتونید انعام رو حساب کنید
دنگ هر نفر میشه تقریبا یک دلار
،و تو يكي .وقتي برگشتم بايد كتابم رو بهم پس بدي
.ببخشيد .از حالا به بعد كتابه منه
.هي من نظرم رو عوض كردم .بايد به اين عوضي شليك كرد
خیلی خب دنگتون رو رد كنيد بیاد
.زود باشين پولو رد كنيد بياد
.من دنگ نميدم
تو دنگ نمي دي؟- .من به انعام دادن به پيشخدمتها اعتقاد ندارم -
تو به انعام دادن اعتقاد نداري؟
ميدوني اين بدبختا چقدر پول درميارن؟ هيچي از هيچيم كمتر
خوب اگه خوب پول درنميارن .برن شغلشون رو عوض كنن
تو عجب آدم نامردي هستي
بذار ببینم تو تا حالا به كسي انعام دادي ؟
.من انعام نميدم .چون مجبور نيستم .شما هم اگر بخاطر حرف مردم نبود نمي داديد
حالا اگه خودشون ازم خواستن .من يه چيزي هم بيشتر بهشون ميدم
اما همينجوري به كسي انعام دادن مثل اين مي مونه كه تو پارك واسه پرنده ها دون بپاشي
تا اونجايي كه به من مربوط ميشه اونا فقط وظيفشون رو انجام ميدن
اما اين پيشخدمته دختر خوبي بود - .آره من نگفتم كه نبود -
اما اون کار خاصی نکرد - چه کار خاصی باید میکرد؟ -
باید از عقب بهت میداد یا اینکه برات ساک بزنه؟
اگه برا من انجام میداد 12% بیشتر میدادم
من قهوه سفارش دادم ، درسته ؟ .اون فقط 3 بار فنجون من رو پر كرد
.ولي ميخواستم كه 6 بار پرش كنه
اوه 6 بار؟ فكر نميكني كه اون سرش شلوغ تر از اين حرفا باشه؟
"كلمه "سرم شلوغه تو فرهنگ لغت هيچ پيشخدمتي نبايد باشه
منو ببخشيد آقاي صورتي ولي مطمئنم تنها چیزی که تو نمیخواستی
يه فنجون قهوه ديگه بود
!اونا که از گرسنگی نمی میرن .اونا حداقل دستمزد رو مي گيرن
منم يه زماني حداقل دستمزد رو ميگرفتم
اما من به اندازه كافي خوش شانس نبودم كه مردم منو مستحق انعام بدونن
واقعا برات مهم نیست که ادامه زندگي اونا به انعام تو بستگي داره
تو ميدوني كه اين چيه؟
کوچکترین ویلون دنیا فقط برای پیشخدمتها نواخته میشه
تو خودت هم نمیفهمی چي ميگي
.اين بدبختا کون خودشون رو پاره میکنن .پيشخدمتي كار خيلي سختيه
"كسايي هم هستن كه تو رستورانهاي "مك دونالد كار ميكنن ولی تو احساس نمیکنی باید بهشون انعام بدی
اونا هم غذاي شما رو سرو ميكنن :ولي جامعه ميگه كه
" به اينا پول انعام نديد ولي به اون يكي ها بدين" اين خيلي احمقانس
ولي تو اين كشور پيشخدمتي بهترين شغل
.براي دختراي تحصيل نكردس
چونکه اين تنها شغليه كه هر زني ميتونه باهاش زندگيش رو بگردونه
و دليلش هم همين انعام هايي است كه اونا مي گيرن
داری کس میگی
من خيلي شرمندم كه دولت واسه انعامشون هم ماليات بسته
این واقعا نامردیه اما این که دیگه تقصیر من نیست
به نظر مي رسه كه پيشخدمتها هم يكي از اون گروههايي هستن كه
که دولت حال میکنه دهنشون رو سرویس کنه
يه سند به من بده كه توش بگه دولت نبايد اين كارو بكنه .من اون رو امضا ميكنم
منم موافقم ولی من کار الکی انجام نمی دم
خوب پس من واسه يه دختر تحصيل نكرده يه نصيحت دارم برو گمشو و درستو بخون
اگه فكر ميكنين كه من كمكشون ميكنم دارين اشتباه ميكنين
.اون منو متقاعد كرد .پول منو بهم پس بديد
.هي .به پولا دست نزن
خب ولگردها .بياين بريم دنبال ولگرديمون
.يه دقيقه صبر كنيد كي دنگشو نداده ؟
.آقاي صورتي - آقاي صورتي؟ -
چرا؟ - .چون انعام نميده -
انعام نمي ده؟
تو انعام نمي دي؟ - . ميگه كه به انعام دادن اعتقاد نداره -
.خفه شو منظورت چيه كه انعام نميدي؟
احمق خسيس رد كن بياد .پول صبحانتون رو من دادم
تا تو پول صبحانه رو بشماري من ميذارمش رو ميز .ولي يادتون باشه من معمولا اين كار رو نمي كنم
برام مهم نيست كه معمولا چه غلطی میکنی
.فقط مثل بقيه پولتو رد كن بياد .مرسي
اونا مثل يه عده كبك سرشون رو زير برف كردن
ولي نميدونن كه توجه همه رو به خودشون جلب كردن
مثل آهنگ آخر هفته ي "كي بيلي" : كه ميگه
به كارت ادامه بده
اين آدما
سگهاي انبار هستن
من دارم مي ميرم
فقط صبر داشته باش پسر
من دارم مي ميرم
منو ببخش - دستتو بده به من -
من نميتونم باور كنم كه زنه منو كشت كي فكرشو مي كرد
ديگه بس كن اين حرفو
تو زخمي شدي تو زخمي شدي به طرز خيلي وحشتناك ولي اينو بدون كه نميميري
اين خون ها داره منو ميترسونه لري
من ميميرم مطمئن هستم كه ميميرم
منو ببخشيد كه نميدونستم تو دكتر هم هستي
تو دكتري؟
.به من بگو لطفا تو دكتري؟
نه نيستم نه من دكتر نيستم
پس بفهم كه داري چي ميگي
به جاي اينكه واسه من نظر بدي به پشت بخواب و گوش كن
من دارم تو رو به محل قرارمون مي برم اونجا جو رو مي فرستم كه يه دكتر بياره
دكتر هم تو رو درمونت ميكنه
تو خوب مي شي
حالا تكرار كن من خوب مي شم
تكرار كن
تو خوب مي شي
مي گم تكرار كن تو خوب ميشي
واي خدايا
بهت ميگم اين جمله رو تكرار كن
تكرار كن
باشه لري
درسته درسته
من خوبم
نگاه كن ما كجاييم
.اون يه بچه داشت يه بچه داشت
ما تو انباري هستيم
كي سگ جونه؟ كسي كه صبرش زياده كيه؟
يالا بگو كي سگ جونه؟
.خوب معلومه تو سگ جون هستي
.تو يه آدم واقعا سگ جوني
ما تو انباري هستيم .نگاه كن الان كجاييم
.ما اين كارو كرديم .ما بالاخره تونستيم
.ما بالاخره تونستيم
ما تو انباري هستيم .نگاه كن الان كجاييم
صبر كن
اه لعنتي - .ديگه سرت رو تكون نده -
.سرت رو نكوب به زمين !!! يه دفعه ديدي سرت زمين رو سوراخ كردا
تو كه نمي خواي زمين رو سوراخ كني ؟ ميخواي ؟
.من نميتونم كاري واست بكنم
... اما اگه جو برسه به اينجا
حالا هر موقع كه مي خواد باشه
كمكت مي كنه ازت مراقبت ميكنه
حالا ما بايد بشينيم و . منتظر جو بشيم
ما منتظر كي هستيم ؟ - . منتظر جو -
. لري من دارم از ترس ميميرم مرد
.لطفا منو بگير بغلت
باشه حتمآ
. ديگه نترس
تو به اندازه كافي شجاع هستي كه . امروز رو تحمل كني
. حالا ازت ميخوام كه آروم باشي باشه؟
. تو نميميري . تو خوب ميشي
،وقتي جو برسه . تو رو مثل روز اولت مي كنه
من زخمي شدم ؟ . من بدجور زخمي شدم
. اصلآ خوب نيست
... هي لري
لري بفهم داري چيكار ميكني
فكر ميكني ترس من با اين حرفاي تو از بين رفت ؟
فكر ميكني حالم بهتر شده ؟
. من الان يه گلوله تو شيكمم هست
. بدون مراقبت پزشكي من ميميرم
. ببين من الان نميتونم ببرمت بيمارستان - برو گمشو -
. ببين نميخواد منو توي بيمارستان ببري . فقط منو ببر جلوي بيمارستان پياده كن
. فقط منو بنداز تو پياده رو و برو . من از خودم مراقبت ميكنم
. مطمئن باش من بهشون چيزي نميگم .هيچ چيزي بهشون نميگم
. به خدا قسم ميخورم
. فقط به چشام نگاه كن لري . به چشام نگاه كن
. به پليسها چيزي نميگم
. تو در اماني
. تو نميميري پسر باشه؟
. گوش كن به من . تو خوب ميشي
، درست مثل زانوي آدم
شكم هم يه جاييه كه اگه بهش تير بخوره خيلي درد داره
... نه
ولي خيلي طول ميكشه كه بخاطرش بميري
صحبت من از چند روزه
تو آرزو ميكني كه بميري ولي تو بخاطر اين زخم تا چند روز نميميري
. تو هنوز وقت داري
كسي ما رو لو داد يا قضيه چيز ديگه اي بود؟
... اه نارنجي كه تير خورده
آره تير خورده
لعنتي قهوه اي كجاست؟
.مرده
چجوري مرد؟
فكر ميكني چجوري ؟ . خب معلومه پليسها زدنش
. بد شد
. خيلي بد شد حالش بده ؟
به نظر خوب مياد ؟
. خيلي بد شد
. حالا واقعآ بد شد
. يكي مارو لو داد . اونم بد موقعي
تو واقعآ فكر ميكني ما رو لو دادن ؟ - مگه تو شك داري مرد؟ -
. من فكر نميكنم كه مارو لو داده باشن من مطمئنم اين همه پليس از كجا اومدن؟ ها ؟
در عرض يه دقيقه همشون ريختن اونجا
. من كه آژير خطر رو نشنيدم آژير صدا داد درسته؟
وقتي صداي آژير رو بشنوي . به اندازه 4 دقيقه وقت داري تا فرار كني
بجز وقتي تو اون لحظه كه يه گشت در حال گشت زني تو اون منطقه باشه
تو 4 دقيقه وقت داري تا اونا عملآ . دست به كار بشن
تو يه دقيقه 17 تا پليس اون بيرون بودن
من فقط كاري كه اونا كردن رو ميدونم . و اينكه اونا اون موقع اونجا بودن
سري دوم پليسا رو يادت مياد ؟ كه با ماشين رسيدن ؟
اونا پليسهايي بودن كه بخاطر آژير اومدن ... ولي سري اولشون
اونا اونجا بودن و منتظر ما بودن
تو تاحالا بهش فكر نكرده بودي ؟
. من وقت فكر كردن نداشتم
به تنها چيزي كه فكر ميكردم اين بود كه . بزنم به چاك
، و بعد از اينكه فرار كرديم . با اين سرو كار داشتم
بهتر بود به اين فكر ميكردي . چون من فقط به اين فكر ميكردم
. من هنوز نيومده بودم اينجا من حتي هنوز توي ماشين هم نبودم
، چونكه كسي كه ما رو فروخت . اينجا رو ميشناسه
. پليسها ميتونستن اينجا منتظرمون باشن . ميتونن همين الان برسن اينجا
بيا بريم اون اتاق . آهاي با تو هستم
لري نرو از پيشم
من فقط ميرم تو اون يكي اتاق باشه ؟ . الان برميگردم پيشت
من همينجام مواظبتم باشه ؟
. من همينجا وايسادم
... لري
. من دارم ميميرم
. لري
چته مرد؟ مگه من اينجا نيستم ؟
من از اين وضعيت داره خندم ميگيره
. از همون موقع بهش شك داشتم
. هر وقت كه ميرفتم مواد بخرم هم همينطور بود
. من اون يارو رو نميشناختم ولي مجبور بودم بهش اطمينان كنم
اگه الان اينجا رو زمين نيفتاده بود و ...وضعش اينجوري نبود كه ديگه هيچي
، من هر موقع تو كارم به چيزي اطمينان نداشتم . اون كار رو انجام نمي دادم
ولي اين دفعه اين كار رو ول نكردم ميدوني چرا؟ . بخاطر پول لعنتيش
. كاريه كه شده . بايد آروم باشي
تو آرومي؟
.من آرومم
. يه كم آب بزن به صورتت
. يه نفسي تازه كن
. آروم باش . يه سيگار بكش
. من راحتم
باشه ؟ - سر تو چه اتفاقي افتاد؟ -
. باشه . بزار مرور كنيم كه چه اتفاقي افتاد
. ما اونجا بوديم و همه چي خوب پيش ميرفت
. تا اينكه آژيرها روشن شدن
. وقتي به خودم اومدم همه پليسها اونجا بودن
. تو راست ميگي . تو يه چشم بهم زدن اونا اونجا بودن
. همه عين سگ ترسيده بودن . تا اينكه آقاي طلايي شروع كرد به شليك كردن
. اين درست نيست - چيش درست نيست ؟ -
. باشه . پليسا تا وقتي كه آژير روشن شد نيومده بودن اونجا
پليسا تا وقتي كه آقاي طلايي شروع كرد به شليك كردن كردن نيومدن سراغمون
من تا صداي آژير رو شنيدم پليسها رو ديدم - .من اونقدر سريع نشنيدم -
اونا نگذاشتن ما متوجه حضورشون بشيم .تا وقتي كه آقاي طلايي ديوونه شد
من نميگم كه اونا اونجا نبودن . من ميگم اونا اونجا بودن
ولي تا وقتي كه . آقاي طلايي شليك كرد دست به عمل نشدن
. من ميدونم كه مارو لو داده بودن
... آقاي سفيد ميتوني اينو بفهمي كه - . اين آقاي سفيد گفتن مسخره رو بس كن -
!صبر كن اون اسم لعنتيتو به من نگو . نميخوام بدونم كه اسمت چيه
خداي من . من نميخوام اسمم رو بهت بگم
تو راست ميگي . كار درستي نيست
چجوري فرار كرديد ؟ - . با شليك كردن راهم رو باز كردم -
. همه شروع كردن به شليك كردن . خوب منم به هر كي جلوم بود شليك كردم
تكون بخوريد از سر راهم بريد كنار
گورتون رو از جلوي راه گم كنيد
. بريد گمشيد كنار
خداي من مشكل تو چيه مرد ؟
. تو يه بيشور احمقي - احمق -
. تكون بخور
!!! خدايا
. از ماشين بيا بيرون . گورتو از تو ماشين گم كن بيرون
! تكون بخور ! از سر راه برو كنار
. من چند تا پليس رو زدم
كسي رو كشتي ؟
چند تا پليس رو - آدماي معمولي رو چي ؟ -
. فقط پليس
ميتوني باور كني آقاي طلايي ؟
.اين بيگناه ترين چيزي بوده كه من ديدم
چرا جوي احمق يه آدم مثل اين رو استخدام كرد ؟
. من نميخوام كسي رو بكشم
اگه من بخوام از اين در برم بيرون و تو ... جلوي من رو بگيري
. به هر جهت تو رو از سر راهم بر ميدارم
. من اينطوري فكر ميكنم
اين كاريه كه ده ساله ميكنم
. و هر كي جلوم وايسه اين بلا سرش مياد
. راه ديگه اي نداره
. واسم فرقي هم نداره
جوي احمق چي فكر ميكرد؟ . تو نميتوني با يه آدم مثل اون كار كني
ما واقعا خيلي خوش شانسيم كه وقتي . اونها ريختن تو تير نخورديم
. من تا اين حد در خطر بودم
منظرم اينه كه همه ترسيده بودن . همه
اين طبيعيه . اين تو ذات آدمه
. تو ترسيده بودي . برام هم مهم نيست كه اسمه تو چيه
. گمشو مرد . تو واقعا ترسيده بودي
به خودت چند ثانيه فرصت بده و فكر كن
تنها كاري كه تو اون شرايط نميكردي شليك كردن و كشتن مردم بود
. تو بايد مثل يه حرفه اي عمل كني
يه آدم رواني نميتونه تو كارش حرفه اي باشه . تو نميتوني با يه رواني كار كني
تو نميدوني كه حركت بعدي اون مردم . تو اون شرايط چيه
... منظورم اينه كه خداي من فكر ميكني اون دختر سياهه چند سالش بود ؟ 20 ساله ؟
شايد 21 - . شايد -
ديدي سر بقيشون چي اومد ؟
من و آقاي نارنجي پريديم تو ماشين آقاي قهوه اي هم رانندگي مي كرد
.بعد از اون ديگه نميدونم چي شد
. اون واسه خودش كسي بود
از وقتي كه آقاي آبي و طلايي گير افتادن ؛ . ديگه نميدونم سرشون چي اومد
.چون وقتي فرار كردم ديگه پشت سرم رو نگاه نكردم
تو چي فكر ميكني؟
من چي فكر ميكنم؟ . پليسا يا اونهارو گرفتن يا اينكه كشتن
هيچ شانس ديگه اي نداشتن كه فرار كنن؟
منم يه جوري فرار كردم . واقعا يه معجزه بود
ولي حتي اگه فرار هم كرده باشند پس كجان؟
تو فكر ميكني كه يكي از اونا الماسها رو برداشته باشه ؟
. نه به هيچ وجه - چجوري اينقدر مطمئني ؟ -
.چون الماسها پيش منه
.ايول پسر
كجان؟ - .من قايمشون كردم -
اگه ميخواي با من بياي بيا بريم ورشون داريم همين الان
چون اگه اينجا بمونيم بايد اونارو دوباره تو خواب ببينيم
نقشه اين بود كه ما هممون بيايم اينجا
پس بقيه كدوم گوري هستن ؟
من ميگم كه نقشه ما از وقتي كه فهميديم يه خائن بين ما هست ديگه از بين رفته
ما نبايد ديگه به آقاي طلايي و . آبي فكر كنيم
. اونها جفتشون يا مردن يا دستگير شدن
شايد الان پيش پليسها باشن . و اونها رو بازجويي بكنن
اونا اسم ما رو نميدونن . ولي ممكنه اين محل رو لو بدن
. به خدا من خيلي بدشانسم
چي ؟
. دو نفر برگشتن ولي اين كار 4 نفر بود
. ما فهميديم كه يكي از ما مامور مخفي پليسه
چي ؟
. خدا رو شكر كه به موقع فهميديم
ما بايد همه چيز رو فراموش كنيم . و از اينجا بزنيم به چاك
خوب اين دفعه ديگه خائن كيه ؟
آقاي آبي ؟
آقاي قهوه اي ؟
جو ؟ جو همه چيز رو لو داد؟ شايد اون همه چيز رو رديف كرد تا همه چيز رو لو بده؟
. من موافق نيستم . من و جو خيلي وقته كه همديگه رو ميشناسيم
من بطور قطعي نميتونم كه بگم . جو از هيچ چيز خبر نداشت
من جو رو كاملا ميشناسم . اين تهمت زدنها به جو خنده داره
من بطور قطعي ميتونم بگم كه من نبودم چون ميدونم كه چيكار كردم وچكار نكردم
ولي نميتونم در مورد ديگران نظر بدم . چون واقعا مطمئن نيستم
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تو خائني
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تو اون شخص خائني
باشه حالا داري مخت رو بكار مي اندازي
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون خائنه
اون كسي كه اون بيرونه داره ميميره بخاطر اون گلوله اي كه من ديدم رفت تو شيكمش
. پس نگو كه اون خائنه
نگاه كن من حالم خوبه درسته ؟
.به هر حال يكي اينجا خائنه
دستشويي اين آشغالدوني كجاست؟ . من بايد برم دستشويي
برو تو حال دست چپ زير پله ها
. بعدش برو سمت راست
آلاباما چطور بود ؟ - آلاباما؟ -
من يك سال و نيمه كه نرفتم اونجا ؟
. ولي فكر ميكردم تو و اون دختره با هم كار ميكنيد
. آره يه كم با هم بوديم
تقريبا 4 تا كار با هم انجام داديم .ولي بعد ديگه ادامه نداديم
چرا ؟
حالا چيكار ميكنه ؟
. اون با فرانك مي پره . اونا چند تا كار با هم انجام دادن
. اون زن واقعا دزد خوبيه
آقاي سفيد
.خوب حالا تعريف كن - . اين يه كاره 5 نفرست -
ميخوايم كه يه عمده فروش الماس رو . ورشكست كنيم
بعدش ميتوني الماسا رو آبشون كني ؟ . نميدونم كه ميتونم يا نه
. مشكلي نيست . من آدم اينكاره سراغ دارم
سر مارسلوس اسپايوي چي اومد ؟ مگه اون هميشه مال خر تو نبود ؟
. اون الان 20 سال حبسش رو تو زندان ميگذرونه
. بيست سال ؟ خداي من بخاطر چي؟
. بد شانسي
. فكرشو ميكردم
حالا شرايط كار چجوريه ؟
. فقط 2 دقيقه وقت داريم . تو همون 2 دقيقه بايد كارو تموم كنيد
. تو روز روشن بين مردم . بين مردم
. يه سري آدم هم داريم كه سر مردم رو گرم كنن
مثلا چند نفر ؟ - . حدود 20 نفر -
. فكر همه جاشو كردم
. اونا هميشه الماسا رو با جعبه جابجا ميكنن
سنگاي نتراشيده كه مال صنف . الماس فروشهاست ميفهمي؟
اما تو اون روز اونا يه محموله الماس براق . رو از اسرائيل وارد ميكنن
. اونا مثل يه ايستگاه معامله هستن
اونا وارد ميكنن و به ورمونت ميفرستن - . ولي نه اين دفعه -
نظرت چيه ؟
. خيلي چرب و نرمه . خيلي
. نگاه كن مرد . به من بگو ميخواي چيكار كني
. من ميخوام از اينجا برم . و واسه چند روز يه هتل بگيرم
ميدوني من ميشينم . و به جو خبر ميدم
.لعنتي اون داره رو دستمون ميميره ؟
ها ؟ اون مرده يا نه ؟
.نه نمرده - پس چيش شده ؟ -
. من فكر ميكنم كه اون فقط بيهوش شده
. اون واقعا منو ترسوند . من فكر ميكردم كه مرده
. بدون مراقبت پزشكي اون حتما ميميره
ما بايد چيكار كنيم ؟ . ما كه نميتونيم اونو ببريم بيمارستان
بدون كمكهاي پزشكي اون تا شب . دوام نمياره
. گلوله اي كه تو شكمش رفته تقصير منه
بخاطر همين . اين منم كه دارم عذاب ميكشم نه تو
كار درست رو انجام ميديم باشه ؟ . ما همينجا ميمونيم احمق
خوب تو پيشنهاد ميدي كه چيكار كنيم ؟ بريم هتل ؟
ما يه آدم داريم كه گوله تو شكمشه . كه نميتونه راه بره ومثل خوك ازش خون مياد
. و وقتي به هوش بياد از درد عربده ميكشه
اگه نظري داري . خوب بنال
. جو ميتونه كمكمون كنه
. اگه به جو زنگ بزنيم جو ميتونه يه دكتر بياره
. جو يه دكتر مياره كه اينو معاينه كنه
حالا چجوري جو رو گير بياريم ؟
اون الان بايد اينجا بود ولي نيست . اين منو عصبي ميكنه
، اگه راست گفته باشه حتما از دستمون خيلي شاكيه
اون نقشه يه دزدي رو كشيد . ولي حالا نقشه يه قتل عام رو تو دستش داره
پليساي مرده دزداي مرده . آدماي مرده
من فكر نميكنم اون به بدبختي كه ما توش گير كرديم فكر كنه چون خودش از ما بيشتر گيره
من اگه جاي اون بودم تا ميتونستم خودمو از اين كثافت كاري دور ميكردم
قيل از اينكه تو بياي اينجا آقاي نارنجي از من خواست
كه واسش يه دكتر بيارم يا ببرمش بيمارستان
. من نميخوام كه اون رو تحويل پليسها بدم
. اما اگه اينكار رو نكنيم اون ميميره
. اون از من التماس ميكرد اينكارو بكنم
.خوب باشه . پس بلندشو ببريمش بيمارستان
. اگه اون گفته پس بايد ببريمش
از اون جايي كه اون چيزي در مورد ما نميدونه . پس ميتونيم ببريمش
. اون يه چيزايي در مورد من ميدونه
. چي ؟ صبر كن صبر كن تو كه اسمت رو بهش نگفتي ؟ گفتي ؟
من بهش اسم كوچيكم و اينكه اهل . كجا هستم رو گفتم
چرا ؟
. من چند روز پيش بهش گفتم كه اهل كجا هستم
. اين فقط يه صحبت معمولي بود
چرا وقتي مجبور نبودي اسمتو بهش گفتي ؟
. ازم پرسيد
ما تازه از دست پليسها فرار كرده بوديم كه . اون تير خورد
. تقصير من بود كه اون تير خورد
. بدجوري زخمي شده بود
. داشت عربده ميزد
. به خدا قسم تو اون لحظه من فكر ميكردم كه اون بميره
. من داشتم آرومش ميكردم . بهش ميگفتم كه نگران نباشه
كه همه چيز خوب ميشه . كه ازش مواظبت ميكنم
.و اون موقع اون ازم پرسيد كه اسمم چيه
. منظورم اينه كه اون داشت تو بغل من ميمرد من چيكار ميتونستم بكنم؟
.بهش ميگفتم كه ببخشيد من نميتونم بهت اطلاعات بدم ؟
اين خلاف قواعده ؟
من به اندازه كافي بهت اطمينان ندارم ؟
، شايد من بايد اينكارو ميكردم . ولي من نميتونستم
گمشو ... برو گمشو
. من مطمئنم كه اين صحنه ي قشنگي بوده - . با من اينجوري صحبت نكن -
. من سوالي ازت ندارم . اونا ازت مدرك دارن كه تو اهل كجايي
. آره - خوب حالا كه چي ؟ -
. منظورم اينه كه نگرانم سابقه اي داشته باشي
: اون ميدونه اولا اسمتو - دوما چهرتو ميشناسه . سوما ميدونه اهل كجايي و اين كه تخصصت تو دزدي چيه
پليسا مجبور نيستن يه عالمه عكس نشونش بدن . كه از بين اونا تو رو تشخيص بده
تو بهش چيزي نگفتي كه اونا كمتر واسه تشخيص دادنت تو زحمت بيفتن ؟
اگه باهات بحث كنم . هيچ وقت راضي نميشي
. پس ما اونو به بيمارستان نمي بريم
. اما اگه نبريم ميميره
خوب من واسش خيلي متاسفم !!! چون بعضيها خوش شانس هستن و بعضي ها هم نه
... دستتو ازم بكش كنار
! بهت نشون ميدم كه با كي هستي
ميخواي به من شليك كني ؟ توي آشغال ؟
. من كه اينو نميخواستم . خودت خواستي
. تو مثل يه دزد آماتور رفتار ميكني . من مثل يه حرفه اي هستم
اگه تو اونو ببري اونا تو رو هم ميگيرن . و يه قدم به من نزديك ميشن
. ولي اين اتفاق نمي افته
. تو يه جوري نگاه ميكني انگار تقصير منه . من كه اسمم رو بهش نگفتم
! من بهش نگفتم اهل كجا هستم
. تو ي احمق يه ربع پيش ميخواستي اسمت رو به منم بگي
تو ميخواي تو اين وضعيت گير بيفتي ؟
خوب اگه ميخواي خودت اينكارو بكن . ولي من رو درگير نكن
. شما نبايد اينقدر عصباني باشيد
. يه نفر داره شروع به گريه كردن ميكنه
آقاي طلايي ؟
. تو بدجوري زدي به پهلوم
چه اتفاقي واسه تو افتاد ؟ . فكر ميكرديم تو مردي
،هي تو خوبي ؟
فهميدي سر آقاي آبي چي اومده ؟
. ما نميدونستيم چه اتفاقي واسه تو افتاد
ببين قهوه اي مرده . نارنجي هم به شكمش يه تير خورده
! بسه ديگه ! بسه ديگه
.بهتره تو صحبت كني
. بايد در مورد اتفاقي كه افتاده صحبت كنيم
. ما قبلا با هم بحث كرديم
. حالا نوبت تو هستش . چون ميخوايم بدونيم چه اتفاقي افتاد
باشه . بياين صحبت كنيم
. مثل اينكه ما يه خائن بين خودمون داريم
من تضمين ميدم كه يكي اين وسط . ما رو لو داده
چرا اين حرفو ميزني؟
به نظر مسخره مياد ؟
ببين . ما فكر ميكنيم اينجا ديگه امن نيست
. اينجا ديگه امن نيست . ما داريم ميريم و تو هم بايد با ما بياي
. هيچكس هيچ جايي نميره
. خفه شو
. ما از اينجا ميريم - . ديگه جلو نيا آقاي سفيد -
. خفه شو رواني
. اشتباه تو بود كه ما به اين وضع افتاديم
مشكل اين يارو چيه ؟
مشكل من چيه ؟ . آره من مشكل دارم
. من يه مشكل بزرگ دارم
با يه آدم رواني . كه ميخواد به من تيراندازي كنه
در مورد چي داري صحبت ميكني؟ - .به اون تيراندازي ديوونه وارت -
. تو فروشگاه يادته ؟
.برن گمشن . اونا آژيرو زدن پس حقشون بود تير بخورن
.تو داشتي ما رو به كشتن ميدادي
. احمق
اگه ميدونستم كه تو اين جور آدمي هستي . هيچ وقت اين كار رو قبول نمي كردم
ميخواي تا شب اينجوري پارس كني؟ آقا سگه؟
يا كه ميخواي پاچه بگيري؟
چي گفتي ؟
.منو ببخشيد . نفهميدم چي گفتي ميشه حرفتو تكرار كني؟
: گفتم كه ميخواي تا شب اينجوري پارس كني؟ آقا سگه؟
يا كه ميخواي پاچه بگيري؟
. شما دو تا بيشور بس كنيد ديگه هي يالا
مگه با هم جنگ داريد ؟ . مثل اينكه تنها آدم حرفه اي بين شما منم
. شما اداي بچه ها رو در ميارين
. من تا حالا با آدماي آماتور كار نكردم . ميگن همديگه رو ميكشن
. تو خودت گفتي كه از عهده اين مرتيكه بر مياي
تو اين حرفو زدي ؟ - . آره من گفتم -
. اما اون موقع فرق ميكرد . حالا اين آدم تنها كسيه كه من ميتونم كاملا بهش اطمينان كنم
. اون واقعا ديوونه ميشه وقتي پليسا رو ميبينه - تو داري طرف اونو ميگيري ؟ -
.طرف مرفو ول كن . ما الان فقط به همكاري نياز داريم
يكي اين وسط بدجوري حال ما رو گرفت . من ميخوام بدونم كه اون كيه
.نگاه كنيد . من ميدونم كه خودم اون يارو نيستم
من مطمئنم كه تو نيستي . و به تو هم اطمينان دارم
خوب پس بشينيد و فكر كنيد كه اون . آدم كيه
.. اووه
. واقعا جالبه
. من مطمئنم كه تو از طرفداراي لي ماروين هستي نيستي ؟
. آره هستم . من ازش خوشم مياد
. من الان ديگه نزديكه كه سكته كنم
.من يه چيزي اون پشت دارم كه ميخوام نشونتون بدم . پس دنبال من بياين
دنبال تو ؟ كجا ؟
. تو ماشينم
چيه؟ يادت رفته به سيب زمينيهات سس بزني ؟
. نه يادم نرفته . يه چيزيه كه ميدنم دوست دارين ببينين
چيه ؟ - . خيلي جالبه -
.مطمئنم خوشتون مياد . بياين بريم
. ما هنوزم بايد از اينجا بريم ميفهمي ؟
. نه . ما بايد اينجا بمونيم و منتظر باشيم
منتظر چي ؟ پليسها ؟ - . منتظر ادي -
ادي ؟ چي باعث ميشه فكر كني ادي مياد اينجا ؟
. چون تلفني باهاش صحبت كردم . اون گفت داره مياد اينجا
تو با ادي صحبت كردي ؟ چرا از اول نگفتي ؟
. چون شما ازم نپرسيديد - . ديوونه -
اون چي گفت ؟ - . گفت منتظر باشين -
... خوب حالا وقتشه كه
. يه چيزي به شما نشون بدم
. خداي من
شايد اين يارو بتونه جواب بعضي از سوالاي . ما رو بده
اينو ميگي ؟
. ما با اين كار داريم
. بياين بياريمش بيرون
آقاي طلايي
هي سيد راحتي ؟
. من تو رو خيلي وقته كه ميشناسن . نگران نيستم
. من ميدونم كه تو جواب منو ميدي
. به من نگو كه ميدونستي . خجالتم نده
. پس تو چند ماهه وضع خوبي نداشتي . تو هر كاري كه بقيه ميكنن انجام ميدي
برام مهم نيست كه جي پي مورگان . گفته يا كس ديگه اي
. ويك وگا بيرون منتظره - . صبر كن -
كي ؟ - . ويك وگا
. بهش بگو بياد تو . من بايد برم
. بيا تو - . يكي از دوستام بيرون منتظره -
. من باهات صحبت ميكنم . نگران نباش
هي . به خونه خوش اومدي ويك
آزادي چطوره ؟ ها ؟
. همه چي تغيير كرده - . اينقدرم بد نيست -
. بشين كتت رو در بيار . فكر كن خونه خودتي
چيزي ميخوري ؟ - . آره -
رمي مارتينه كوچولو چطوره ؟
. خوبه
از موقعي كه عفو مشروط شدي كدوم افسر ازت مراقبت ميكنه ؟
. سيمور اسكاگنتي
چطوره ؟
. يه عوضي تمام
. نميذاره يه قدم از خونه دور شم
. هيچ وقت دست از سرم برنميداره
يه خلافكار كه واسه 25 سنت گردن يه زن رو مي بره
. تو خيابونا ول ميچرخه
. ولي به يه آدم مثل تو مثل كنه مي چسبن
من بايت همه ي چيزهايي كه وقتي من تو زندان . بودم مي فرستادي تشكر ميكنم
خوب مگه من بايد چيكار ميكردم ؟
. بايد تو رو فراموش ميكردم
. من واقعا ازت تشكر ميكنم
.اين كمترين كاري بود كه من ميتونستم واست بكنم . اميدوارم بعدا جبران كنم
. خيلي ممنون جو
. هي ويك
. ويكي خلال دندون
. خوب واسم تعريف كن ميخواي چيكار كني ؟
ميبينم كه اينجا نشستي . ولي چشام اينو باور نميكنه
چيكار ميكني خلال دندون؟ - . سلام ادي -
. گوش كن من شرمندم . من بايد خودم تو رو مي آوردم
. اين هفته خيلي سرم شلوغ بود
. تمام وقت مشغول بودم
!!! تو كه راست ميگي . من وبابات الان داشتيم در مورد همين صحبت ميكرديم
اينكه من خودم بايد مي آوردمت؟
. نه در مورد اينكه جون خودت خيلي سرت شلوغه
. داشتم ميومدم كه شنيدم تو اومدي
. خيلي خوشحالم كه تو رو اينجا ميبينم
. پسرم ادي داره اشتباه ميكنه
. همه چيز رو به گند كشيده
. منظورم اينه كه من اون رو دوست دارم . ولي اون داره همه چيز رو خراب ميكنه
. اين چيزيه كه الان بابات ميگفت . خودت بهش بگو جو
. ادي من برات متاسفم كه اين رو مي شنوم
اما ويك اومده اينجا و از من در مورد كار ميپرسه
آدم به كسي كه بعد از 4 سال تازه از زندان . آزاد شده دروغ نميگه
. اين واقعا درسته
خوب ديگه . بس كنيد اين كارها رو
زود باشين . اينجا كه جاي دعوا نيست
شما ها ميخواين زمينو داغون كنيد؟ . اين كارا رو تو اتاق ادي بكنيد نه اينجا
بابا اينو ديدي ؟ - چي رو ؟ -
اين يارو منو زد زمين . اون ميخواست منو بزنه
.فكر كردي - . عمرا -
تو ميخواستي منو بزني؟ . تو اتاق كار بابام
. ببين ويك هر كاري ميخواي تو خونه خودت بكن
فهميدي ؟ . ولي با من كاري نداشته باش
. من فكر نميكنم تو اينجور آدمي باشي
. من تو رو خيلي دوست دارم . ولي فكر نميكنم اين كارو بكني
. ببين من هيچ وقت تو رو دست پليس نميدادم
. نه تو اين كارو نمي كردي
. من 4 سال تو زندان بدبختي كشيدم حالا تو اين حرفا رو تحويل من ميدي ؟
. تو واسه من هيچ عددي نيستي
اين ناراحت كننده نيست پدر ؟
يه آدم بيگناه ميره تو زندان ولي . وقتي برميگرده بيرون واسه خودش لات ميشه
ميدوني چيه؟ . تو نميفهمي داري چي ميگي
هر چي كه مياد تو ذهنت رو
. به زبون مياري
ادي تو داري بي شرمانه حرف ميزني . پس منم بي شرمانه مشت ومالت ميدم
. اين مسخره بازي رو تموم كنيد ! ديگه جسته شدم
. حالا جفتتون بشينيد
... ادي
وقتي تو اومدي تو ما داشتيم در مورد . يه مسئله جدي صحبت ميكرديم
ويك با افسري كه اون رو بيرون زندان . مي پاد مشكل داره
اسم اون چيه ؟ - . سيمور اسكاگنتي -
اسكاگنتي ؟ . اي بابا
. اون يه آشغال واقعيه . واقعا -
نميزاره يه قدم از خونه دور بشم مگه . اينكه كار مهمي داشته باشم
تو ميخواي برگردي با ما كار كني درسته ؟
. آره همينطوره
اما اول به اون يارو حالي كنم كه
يه كار معموليه درست وحسابي پيدا كردم
. قبل از اينكه كارو شروع كنم
من نميتونم واسه شما كار كنم در حاليكه شما نگران اين باشيد كه
. من سر ساعت مقرر خودم رو به اون يارو معرفي كنم
. اونم هر شب
. ما نميتونيم اينجوري كار كنيم ميتونيم ؟
. به اين سختيها هم نيست
. ما ميتونيم واست يه كار قانوني جور كنيم
ما ميتونيم تو بارانداز واست . يه كار خوب پيدا كنيم
من نميخوام مثل حمال جعبه اينور اونور كنم . ادي
. تو نميخواد اونجا حمالي كني . تو حتي اونجا كار هم نميكني
. ولي همه ميگن تو داري كار ميكني
. من به متئو ميگم كه هواتو داشته باشه
. هر روز واست اتوماتيك كارت ميزنن
. آخر هفته تو پول ميگيري . حمالا خوب پول ميگيرن
تو ميتوني يه خونه خوب بگيري كه ديگه اسكاگنتي بهت نگه
. اين پولا رو از كجا مياري
... و اگه خواست يه دفعه بياد ببينه تو اونجا چيكار ميكني
. ما بهت خبر ميديم كه تو زود بري اونجا حمالي بكني
... و اگه بازم دوباره اومد
. تو ديگه اونو نمي بيني
. چون ميفرستيمش يه جايي كه خودش حال كنه
. كار تو اينه هر روز يه جايي خوش بگزروني
. قشنگيش به همينه
ببين ويك . من كه بهت گفتم نگران چيزي نباش
. ويك نگران بود - . من فردا مي فرستمت بري اونجا سر كار -
. ميفرستم بري پيش ماتئو . بهش ميگم مشكلت چيه
. من از شما واسه اين كاراتون تشكر ميكنم
ولي ميخوام بدونم كه از كي
ميتونم كار اصليم رو پيشتون انجام بدم ؟
. خوب گفتنش سخته
.زمونه عجيبيه
... همه چيز
. يه كم فرق كرده
. ما داري واسه يه معامله تو وگاس آماده ميشيم
ببين بزار ادي فعلا تو رو ... سر كار بفرسته
... برات يه كار پيدا كنه و بهت يه كم پول بده
، و شر اين اسكاگنتي رو از سرت كم كنه
. بعد با هم صحبت ميكنيم باشه ؟
ها ؟
. بابا من يه فكري دارم
. بگو ببينم
من دوست ندارم تو كسي رو تو اين جور . كارها وارد كني
... اما ويك . منظورم اينه كه ويك ميتونه مارو تو اين كار كمك كنه
. اون واقعا تو اين كار بدرد بخوره
. من ميخوام كه اونم تو اين كار سهم داشته باشه
اون ميتونه هواي خودش رو داشته باشه . و تو ميتوني كاملا به اون اطمينان كني
... باشه ويك
نظرت در مورد يه كار با 5 نفر ديگه چيه ؟.
. خوشم مياد
... آهنگ آخر هفته كي بيلي ادامه پيدا ميكنه
... اگه تو دوازدهمين نفري هستي كه اينو ميشنوي
. تو دو تا بليط براي نمايش هيولاي خيالي ميبري
... كه امشب تو سالن نمايش كرسون اجرا ميشه
كه دون بودين مرد بزرگ معروف به كرگدن . توش بازي ميكنه
. دوازدهمين نفر برنده خواهد شد
. هي داو ما تو وضعيت بدي گير افتاديم
. ميدونم كه اينو درك ميكني . ولي ميخوام با پدر صحبت كنم و ببينم كه ميخواد چيكار كنه
. هر چي كه ميدونم رو ويك بهم گفته . اون محل به يه سالن آتش بازي تبديل شده
. اون يه پليسو گروگان گرفته تا بتونه از اونجا فرار كنه
! بلند شو ! بلند شو
فكر ميكني دارم شوخي ميكنم ؟
اون داره با يه ماشين كه تو صندوق عقبش . يه پليسه مي ره اونجا
. من نميدونم كه اونا اونجا چيكار كردن
. من نميدونم كه كي تيراندازي كرده . من نميدونم كه كي تير خورده
من نميدونم كي مرده يا كي زندس . نميدونم كي رو گرغتن و كي رو نگرفتن
foadfilm@gmail.com
.بعدا ميفهمم . دارم ميرم اونجا
ولي در مورد بابا به اونا چي بگم ؟
. باشه تو مطمئني اون اين حرف رو زده ؟
. باشه . من همين رو به اونا ميگم
ها؟ چته ؟
ميخواستي قهرمان بازي در بياري ؟ ميخواستي قهرمان بازي در بياري ؟
دوست داري قهرمان بازي در بياري ؟
. تو اذيت ميشي عزيزم
ميشنوي ؟ . چون بايد به حرف بياي
. من هيچ چيز نميدونم - . چرا ميدوني -
ميدوني . به من نگاه كن . تو ميدوني
اينجا چه خبره ؟
. ما يه پليس گرفتيم - پس جو كدوم گوريه ؟ -
. خداي من نارنجي مرده ؟
.نه نمرده . ولي اگه بهش نرسيم ميميره
. يكي ما رو لو داده . پليسها اونجا منتظر ما بودن
چي ؟ . هيچكس ما رو لو نداده
. پليسها اونجا منتظر ما بودن
. چرت نگو - . خفه شو -
تو كه اونجا نبودي ، ما اونجا بوديم . و پليسها تو اونجا منتظر ما بودن
. باشه آقاي كارآگاه تو خيلي باهوشي
كي اين كار رو كرده ؟ - . ما داشتيم از خودمون ميپرسيديم -
شما به كي شك دارين ؟ فكر ميكنين من شما رو لو دادم ؟
. من نميدونم ولي يه نفر ما رو لو داده
.هيچكي ما رو لو نداده ... شما بيشورا اون مغازه رو به يه
. به من نگو بيشور - ... باشه شما احمقا -
. اون طلافروشي رو به يه كشتارگاه تبديل كردين
. و تعجب ميكنين كه چرا پليسها اومدن اونجا
جو كجاست ؟
. من نميدونم . من باهاش صحبت نكردم
من با داو صحبت كردم ، اون گغت بابا داره مياد . اينجا و خيلي عصبانيه
اون عصبانيه ؟ . بايدم عصباني باشه
جو چي گفت ؟
.بهتون گفتم كه . من باهاش صحبت نكردم
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه خيلي عصبانيه - ميخواي با اين چيكار كني ؟ -
. بزارين من يه نفس تازه كنم . من خودمم يه چند تا سؤال دارم
.تو كه نميميري . ولي اون داره ميميره
!!! باشه آقاي خيلي دلسوز . من به يه نفر خبر ميدم
به كي ؟
!!! به يه مارگير . خوب معلومه ديگه به يه دكتر
. اونا درمونش ميكنن سر آقاي آبي و قهوه اي چي اومد ؟
. قهوه اي مرده سر آبي چي اومد ؟
قهوه اي مرده ؟ مطمئنيد ؟
. مطمئنم . من اونجا بودم . يه تير به سرش خورد
هيچكس از آقاي آبي خبر نداره ؟
... يا زندس يا مرده ديگه
. يا اينكه پليسها گرفتنش
اين همون يارو كه به من گفتيد ؟
چرا اون رو كتك زديد ؟
شايد اون به ما بگه كه كي . ما رو لو داده
. شما به اندازه كافي زديدش
. نه اينقدر زدن كافي نيست
. اي بابا يه كم مخت رو به كار بنداز
. باشه
الماسا دست كيه ؟ . يكي به من بگه لطفا
. دست منه
من اونا رو قايم كردم تا وقتي مطمئن بشم . پليسها ديگه نميان اينجا
. خوب كاري كردي . خوب بيا بريم بياريمشون
. اول بزارين از دست اين ماشينها خلاص بشيم . اون ماشينها تو حياط واسه ما خطر دارن
. باشه
. طلايي تو اينجا بمون و مواظب اين دو تا باش
، سفيد وصورتي . هر كدومتون يه ماشين رو برداريد
. من دنبالتون ميكنم . تا بريم الماسها رو برداريم بياريم
وقتي دارم دنبال شما ميام يه دكتر . هم رديف ميكنم اينو درمون كنه
. تو نميتوني اين دو تا رو با اين تنها بزاري
چرا ؟ - . چون اون يه عوضيه روانيه -
... و اگه فكر ميكني جو عصباني مشيه
اين به عصبانيت من نسبت يه جو . قابل مقايسه نيست
. كه منو با اين رواني واسه اين كار انتخاب كرده
ميدوني چرا من تا الان صبر كردم ادي ؟
. چون من خودم به اينا گفتم كه آروم باشن
... آقاي سفيد تفنگش رو در آورد و گرفت طرف من
، به من فحش داد ... بهم گفت كه مغزم رو داغون ميكنه
... و ... و ... و
اين دليل اون واسه تبديل شدن به يك هفت تيركش ديوونس
تو چيكار ميكردي ؟ نشسته بودي منو نگاه ميكردي ؟
! بهش بگو
. اون تو مغازه يه دفعه قاطي كرد . اما الان واسه من آدم شده
. اين كاري بود كه اون اونجا ميكرد بنگ بنگ
بنگ ، بنگ
آره بنگ بنگ ، بنگ بنگ ، بنگ
.من بهشون گفتم كه به آژير دست نزنن .ولي زدن
اگه كاري رو كه بهشون گفتم ميكردن الان . زنده بودن
. خاك بر سرت
. مرسي
اين دليل تو واسه وحشي بازيته ؟
. من از آژير خوشم نمياد آقاي سفيد
واسه كي مهمه كه اون پيش پليسه بمونه ؟
. ما كه نميزاريم اون از اينجا زنده بره بيرون . اون همه رو ديده
. من منتظر شما نبودم
. صدات رو ببر
. شما نبايد از اول اون رو مياوردين اينجا
. ما ميخواستيم بدونيم كي ما رو لو داده - . كسي ما رو لو نداده -
. خوب حالا وظيفتون اينه
. طلايي تو ميموني از اين دو تا مواظبت ميكني
.سفيد و صورتي شما با من مياين ... چون اگه جو بياد اينجا
... و اين ماشينها رو پارك شده اون بيرون ببينه
. من قسم ميخورم كه واقعا اون قاطي ميكنه
.باشه . بريم
. آخرش با هم تنها شديم
چي فكر ميكني ؟
. من الان خيلي قاطيم
خوب ، بگو كجا بوديم ؟
من كه بهت گفتم چيزي در مورد اينكه . كي شما رو لو داده نميدونم
. من هشت ماهه كه تحت تمرينهاي نيروي پليسم
. اونا هيچي به ما نميگن
. هيچكس به من چيزي نميگفت . تو با شكنجه كردن من چيزي دستگيرت نميشه
شكنجت كنم ؟ ... اين واقعا
. واقعا ايده خوبيه . اين يكي رو خيلي دوست دارم
حتي رئيستون هم گفت كه . لو دادني در كار نبوده
چيه من ؟ - . رئيست -
. ببخشيد داداش
: بزار يه چيزي رو واست روشن كنم . من رئيس ندارم
. هيچكس به من دستور نميده چيكار كنم فهميدي ؟
ميشنوي چي ميگم عوضي ؟
باشه ، باشه ، باشه . تو رئيس نداري
. اين آشغالو پاك كن
من نميخوام چيزي ازت بپرسم ، باشه ؟
من واقعا اهميت نميدم كه تو چيزي . ميدوني يا نه
. ولي به هر جهت من شكنجت ميكنم
... با وجود اينكه
. ازت اطلاعات نميخوام
. چون اينكار منو سرگرم ميكنه
. كه يه پليس رو شكنجه كنم
هر چي ميخواي بگي بگو چون . من قبلا شنيدم چي ميخواي بگي
... تنها كاري كه تو ميكني اينه كه
... از خدا يه مرگ سريع بخواي
... كه
. بهش نخواهي رسيد
. خداي من
تا حالا به آهنگ آخر هفته كي بيلي گوش دادي ؟
. آهنگيه كه خودم خيلي دوست دارم
جو اگان وجري رفرتي . دو نفر بودن معروف به ماشينه دزدي
... وقتي كه اين آهنگ معروف رو ضبط ميكردن
، در آپريل 1974
. اونا با اين آهنگ عنوان آهنگ پنجم هفته رو بدست آوردن
... آهنگ آخر هفته كي بيلي ادامه داره
. صبر كن
. صبر كن عوضي
بسه ؟
هي اينجا چه خبره ؟
ميشنوي ؟
. جايي نرو من الان برميگردم
.نكن . بس كن . بس كن
چيه ؟ موضوع چيه ؟ - . اين كارو نكن -
يه كم مي سوزه نه؟
! نكن . بس كن
. لطفا بس كن
اينكار رو نكن . نكن
.باهام صحبت نكن . نكن لطفا
. منو نسوزون لطفا
.من هيچ چيز نميدونم . در مورد شماها
. من چيزي نميدونم كه بهتون بگم
.نه . تو رو خدا اين كار رو نكن
تمتم شد ؟ - . اين كار رو نكن -
تموم شد ؟
. لطفا . تو خونه يه بچه منتظر منه
تموم شد ؟
. اين كار رو نكن - . يه كم آتيش بگير -
. اوه خدا
. هي ، تو
اسمت چيه ؟
. ماروين
ماروينه چي ؟
. ماروين نش
. گوش كن به من ماروين ... من يه
. گوش كن به من ماروين نش . من يه پليسم
.آره . ميدونم
ميدوني ؟
. آره .اسم تو فردي نميدونم چيه
. نونديك
. فردي نونديك
. فرانكي فرچتي
. حدود 5 ماه پيش ما رو به هم معرفي كرد
. من كه يادم نمياد
. من يادم مياد
. فردي
من چه شكلي شدم ؟
چي ؟
. من نميدونم كه چي بهت بگم . ماروين
.اون عوضي
! اون عوضيه رواني
! اون مرتيكه رواني
. ماروين ميخوام كه بس كني
. اون پليسها منتظرن كه بريزن اين تو
پس منتظر چي هستن ؟
اونم مرتيكه ديوونه . صورت منو تيكه تيكه كرد
. گوش منو بريد
. صورت من ناقص شده
! خفه شو
! من اينجا دارم ميميرم
! من دارم ميميرم
. اونا به اينجا حمله نمي كنن تا جو كابوت هم بياد
. منو فرستادن تا اونو بگيرم
ميفهمي ؟
شنيدي كه گفتن داره مياد اينجا ؟
. منو ديوونه نكن ماروين
ما بايد اينجا بشينيم و خون بالا بياريم ؟
تا اينكه جو كابوت برسه اينجا ؟
آقاي نارنجي
. يه سلام به كسي كه اينجاست بكن
جو كابوت ميخواد يه كار رو شروع كنه . اون منو واسه تيمش نياز داره
. بهتره كه اينو شوخي فرض نكني
. به نظر شوخي نمياد .من تو اين كارم
. ادي به من گفته كه ميخواد منو ببينه
. به من گفت كه منتظر تلفنش باشم
بعد از 3 روز صبر كردن ديشب به من زنگ . زد و گفت كه جو آمادس
.يه ربع بعد اون اومد دنبال من - كي اومد دنبال تو ؟ -
. ادي ما با هم به يه رستوران رفتيم - چه رستوراني ؟ -
. رستوران پيتر دودي
... ما رفتيم اونجا
و جو رو ديدم . و يك نفر به اسم آقاي سفيد
. يه اسم جعلي . اسم من هم آقاي نارنجيه
آقاي نارنجي ؟ - . آقاي نارنجي -
. باشه آقاي نارنجي
تو قبلا اين يارو رو ديده بودي ؟ - كي رو ؟ آقاي سفيد رو ؟ -
. آره آقاي سفيدو
. نه . ولي به نظر نمياد از آدماي جو باشه . به نظر اهل اين شهر نمياد
جو اون رو خوب ميشناسه ؟ - از كجا بدونم ؟ -
. از نوع حرف زدنشون . ميشه گفت اونها با هم رفيقن
شما دو تا با هم حرف زديد ؟ - من و جو ؟ -
. نه تو و آقاي سفيد
. يه كم - در مورد چي ؟ -
. در مورد سازنده هاي آبجو
آبجوهاي ميلواكي ؟
.شب قبل با هم يه خلاف كرده بودن . از اونها پول دزديده بودن
خوبه . اگه اين آدم آبجو درست كردن بلد . باشه ، بايد اهل ويسكانسين باشه
... و من باهات شرط ميبندم
اين آقاي سفيد تواسه اونا تو ميلواكي . كار ميكنه
پس ازت ميخوام در مورد ميلواكي . اطلاعات بدست بياري
در مورد تاريخچه سرقتهاي مسلحانه . و افراد سابقه دار تو شهر ميلواكي
. كارت خوب بود فردي - . ممنون -
برخورد مايك تو بارانداز باهات چطور بود ؟ - .عالي -
. من و اون خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم . به اونا هم اينو گفتم
ادي اينو ازم پرسيد و وقتي فهميد . گفت خوبه
بهم گفت كه دزد خوبي هستي و . منم حرفي نزدم
. و حاضر شدن كه برن
. اون آدم خوبيه . بدون كمك اون من نميتونستم اين كارو بكنم
. مايك رفيق تو نيست
. اون يه آدم آشغاله
. اون يه آدم فروشه
. تا اين حد عوضيه
. من مواظبشم
ولي تو بايد اون رو فراموش كني و به . كارت فكر كني
. فراموشش كردم
ميخواي نقش بازي كني ؟
نقش بازي كردن ديگه چيه ؟ - . يه صحنه هست كه بايد حفظش كني -
يه چي ؟ - . پليس مخفيها بايد مثل مارلون براندو نقش بازي كنن -
واسه اين كار تو بايد مثل يه بازيگر . نقش بازي كني . خيلي طبيعي
. بايد خيلي طبيعي رفتار كني
. اگه بازيگر خوبي نباشي كار رو خراب ميكني
اين چيه ؟
. اين يه نمايش نامه كوتاه در مورد معامله مواده
. يه اتفاق خنده داره كه موقع معامله سرت مياد
بايد همش رو حفظ كنم ؟ همه اين 4 صفحه رو ؟
. فكر كن كه اين يه جوكه
. فقط چيزهاي مهم رو حفظ كن . بقيه اش رو از خودت بساز
مگه نميتوني يه جوك بگي ؟
... فكر كن كه يه شومن هستي
و يه جوك بگو . باشه ؟
.چيزهايي كه بايد به ياد بياري جزئيات داستان هستن
. جزئيات هستن كه داستانت رو جذاب ميكنن
اين داستان باحال تو . دستشويي مردونه اتفاق مي افته
. تو بايد همه ي جزئيات رو بدوني
حتي اينكه با حوله دستت رو خشك كردي يا . با خشك كن برقي
.تو بايد بدوني كه دستشوييها در دارن يا نه
تو بايد بدوني كه با صابون دستت رو شستي يا . مايع دست شويي
. كه تو توالتها ميزارن
. تو بايد بدوني كه آب داغ بود يا نه
بايد بدوني كه يه آدم عوضيه كثيف
. روي يكي از دستشوئيها رو با اسهالش به گند كشيده
. تو بايد همه ي جزئيات اين داستان رو بدوني
. بايد همه ي جزئيات رو حفظ كني يا از خودن بسازي
وقتي اين كار رو ميكني بايد بدوني كه . اين داستان در مورد توست
. واينكه چطوري داستانت رو به پيش ميبري
... تنها راه اين كار
. اينه كه اين رو با خودت تكرار كني
. و هي تكرار كني
اين داستان در مورد كمبود ماري جوانا تو لس آنجلس . در سال 1986 هستش
.من تو اون موقع با كسايي كه دستشون پر بود رابطه داشتم
. چونكه اون موقع هيچ جا مواد پيدا نمي شد
،به هر حال . من با يه يارو تو سانتا كروز رابطه داشتم
. و همه دوستام اون رو ميشناختن
" ! اونا منو خواستن و بهم گفتن : "هي فردي
منم گفتم چيه داداش ؟
تو مواد داري ؟ ميشه يه كم هم به ما بديي ؟
. اونا ميدونستن كه من هنوز مواد مصرف ميكنم . پس از من خواستن كه يه كم واسشون مواد بخرم
ولي من
من هميشه به اندازه 4 يا 5 نفر مواد ميخرم
ولي آخر سر گفتم باشه ... بي خيال همه چيز
. اونا نبايد اون يارو رو ميديدن
. من خودم بايد همه كار رو ميكردم
. اين كار خيلي سختي بود
. من حتي بلد نبودم كه يه فيلم كرايه كنم
"بهم ميگفتن : "كي دوباره واسمون مواد مياري ؟
... منم ميگفتم اي بابا
. اگه بازم گرفتم خبرتون ميكنم
. اون معتادها هي ميومدن دنبال من واسه مواد
امنا رفيقاي من بودن ولي
اون مواد قيمتش 60 دلار بود
. ولي اونا 10 دلار بيشتر نميدادن
. من با 10 دلار كنار نمي اومدم
. وضعيت خيلي عجيبي بود
... تو سال 1986
. كه قحطي مواد بود
. هيچكس چيزي نداشت
همه تو كف مواد بودن . بجاي مواد چوب ميكشيدن
. اون جوجه مواد داشت و از من ميخواست واسش آبش كنم
ولي من بهش گفتم كه من ديوونه نيستم
. ولي ميتونم يه كمش رو به رفيقام بفروشم
اون موافقط كرد و سهم من هم
. به اندازه 10 درصد شد
. اگه تا آخر هفته باهاش كار ميكردم
اون ميخواست يه بسته مواد رو آب كنه . و نميخواست كه تنها باشه
. معمولا با برادرهاش اين كار رو ميكرد . ولي اونها تو زندان بودن
واسه چي ؟
. ازش مواد گرفته بودن
. پليسها ازش مواد گرفته بودن و انداختنش زندان
. اون نميخواست با اون همه مواد تو خيابون تنها باشه
. من نميخواستم اين كار رو بكنم . احساس خوبي نداشتم
. اونم هي از من مي پرسيد كه اين كار رو ميكنم يا نه
آخر سر بهش گفتم باشه . ديگه خسته شده بودم
... خلاصه رفتيم تو مترو - . صبر كن -
شما با اون همه مواد رفتيد تو مترو ؟
. يارو اون رو خيلي زود ميخواست
... خلاصه رفتيم تو مترو
. و منتظر يارو وايساديم
. مواد تو يه كيف دست من بود
. من بهش گفتم دستشويي دارم . پس رفتم تو دستشويي مردانه
ميدوني وقتي رفتم اون تو كي اونجا بود؟
اونجا 4 تا پليس محلي لس آنجلس . با يه سگ پليس وايساده بودن
اونا منتظر تو بودن؟ - . نه داشتن با هم صحبت مي كردن -
. وقتي من رفتم تو حرفشون رو قطع كردن
. و به من نگاه كردن
. وضعيتي خيلي بدي بوده
. سگه شروع كرد به پارس كردن
. به من پارس مي كرد
. منظورم اينه كه مشخص بود به خاطر من پارس ميكنه
. تمام حسم رو از دست داده بودم . خون تو بدنم يخ كرده بود
، به خودم ميگفتم: " زود باش پسر " زود از اينجا بپر بيرون
. خيلي ترسيده بودم . انگار يه سطل آب يخ ريخته بودن روم
... بم . توي صورتم
. مثل سگ ترسيده بودن و پليسها اين رو از چشام فهميده بودن
، مي تونستن ترس من رو بو كنن . درست مثل سگه
. اينو فهميده بودن
. صدات رو ببر
... خلاصه تفنگم رو در آوردم
... گرفتم جلوي صورت يارو و بهش گغتم
" ايست . تكون نخور "
: اون ديوونه هم به من زل زده بود و مي گفت
" ميدونم ، ميدونم "
. اما تو همين لحظه داشت دستش رو مي برد سمت تفنگش
:داد زدم ".بيشور ، همين الان مغزت رو ميريزم رو زمين "
. دستت رو بزار رو سرت
اون هنوز داشت منو نگاه ميكرد . و سرش رو تكون مي داد
" مي فهمم، مي فهمم رفيق "
. ولي باز هم داشت دستش رو ميبرد تا تفنگش رو برداره
: منم گفتم
، اگه دستت رو نياري بالا
. يه تير تو صورتت خالي ميكنم
: بعد دوستش داد زد كه
" چاك ، داري چي كار ميكني؟ "
. به حرف پليس گوش كن . دستت رو ببر بالا
اون موقع يارو حساب كار اومد دستش و . دستش رو آورد بالاي سرش
مگه چيكار كرده بود ؟
. هيچي
. شوخي ميكني - . نه -
. اون احمق نمي دونست كه چقدر به مرگ نزديك شده
. خيلي نزديك
. تو ميدونيستي كه تو اون موقعيت چيكار كني
. دلت رو زدي به دريا و كار درست رو كردي
. در مورد جو كابوت بيشتر توضيح بده
. من نميدونم
. آدم باحاليه
. شوخه . آدم شوخيه
فيلم " 4 خارق العاده " يادت مياد؟
... آره همون زن نامرئي و بقيه
و مرد آتشي ، درسته ؟
. آره
. بي پدر ومادر مثل همون ميمونه
! هي ! وقت نمايشه
.لباسهات رو بپوش . من بيرون منتظرم
. الان ميام پايين
. الان مياد پايين
. من رو ضايع نكن
. اونا نمي دونن
. اونها هيچ چيز نمي دونن
. تو نبايد چيزيت بشه . تو آخرشي
. اونها بايد همه ي حرفهات رو باور كنن . چون تو خيلي خونسردي
. رفيقمون داره مياد
... اون بايد خيلي احمق باشه اگه
. يه پليس مخفي باشه
يدونه از اونا ميخواي ؟ - . آره ، اون پنجه خرس رو بده من -
. من ميدونم دارم راجع به چي صحبت مبكنم
. زنهاي سياه مثل سفيدها نيستن
. بينشون يه تفاوت كوچيكي وجود داره
. خيلي جالبه . تو ميفهمي من چي ميگم
. صبر زنهاي سياه پوست مثل سفيدها نيست
. اگه پاتو از گليمت درازتر كني پدرت رو در ميارن
. من بايد از تو ياد بگيرم آقاي صورتي
باشه آقاي متخصص ... اگه همچين چيزي وجود داره
پس چرا آدماي سياه پوست با زناشون اينجوري رفتار ميكنن ؟
من باهات شرط ميبندم كه اون سياهايي ... كه بيرون لات بازي در ميان
وقتي زناشون از خونه ميرن . تازه احساس راحتي ميكنن
. نه ديگه اين آدمها - . آره ، همين آدمها -
. بزار يه داستان واستون بگم
تو يكي از كلوبهاي بابا يه خدمتكار سياه پوست . به اسم اليوس كار ميكرد
اليوس ؟ - . آره ، اليوس -
. اي و لويس . "ما بهش مي گفتيم خانم "اي
اهل كجا بود ؟ كامپتون ؟
. اهل لادورا بود
. لادورا بورلي هيلسه سياه پوستاس
. نه . بورلي هيلسه سياه پوستا نيست
. پالوس وردسه سياه پوستاس
... به هر حال
. خانم "اي" واقعا خيلي مغرور بود
. هيچكس جرئت نمي كرد بهش نزديك بشه
مي دوني شبيه كي بود ؟ كريستي لاو ؟
سريال " كريستي لاو رو بگير " رو تو تلويزيون يادت مياد ؟
در مورد اون پليس زن سياه پوست ؟
: كه تكه كلامش اين بود " تو بازداشتي جيگر"
كي نقش "كريستي لاو" رو بازي مي كرد ؟ - . پم گرير -
. نه اون "پم گرير" نبود . پم گرير يه نفر ديگه بود
. پم گرير تو فيلم بازي ميكرد
. كريستي لاو" شبيه " پم گرير " بود"
پس " كريستي لاو " كي بود ؟ - . از كجا بدونم -
. خوبه . حالا من بدجوري گيج شدم
. حالا هر كي كه بود خيلي شبيه اليوس بود
. آنا فرانسيس
. نه اون هاني وست بود
. آنا فرانسيس" سفيد پوسته"
. من دارم يه داستان تعريف ميكنم . اون درست شبيه اليوس بود
... ما يه شب رفتيم به كلوب
. يكي از پيشخدمتها به اسمش كارلوس بود
. اون يه مهاجر مكزيكي بود . اون رفيقم بود
: بهش گفتم كارلوس خانم "اي" كجاست ؟
... "ظاهرا خانم "اي
. با يه ديوونه حيوون ازدواج كرده
. شوهرش اون رو اذيت مي كرد
چيكار ميكرد ؟ چجوري اذيتش مي كرد ؟
كتكش مي زد ؟
. من نميدونم . ولي اذيتش مي كرد
. به هر حال يك شب خانم "اي" واقعا عصباني شد
. اون منتظر شوهرش شد تا مشروب بخوره و مست بشه
... وقتي روي يكي از مبلها خوابش برد
. اون دزديكي رفت پيشش و توي گوشش چسب ريخت
. و گوشش رو پر چسب كرد
! خداي من
. راست ميگم . به خدا راست ميگم
. اون بيچاره شده بود
شوهرش عصباني شده بود ؟
تو بودي عصباني نمي شدي ؟
شما دوست داري جك بگيد و بخنديد و مسخره بازي در بياريد ؟
مثل دخترها توي مدرسه ؟
. خوب ، پس بزاريد من يه جك بهتون بگم
. پنج نفر توي رو توي بازداشتگاه گرفته بودن
... سن كوئنتين
. تعجب ميكردن كه چرا الان اونجا هستن
"مي گفتن: "مگه ما چيكار كرديم ؟ كجاي كارمون اشتباه بود ؟
... تقصير تو بود ... نه ، تقصير تو بود
. اين چيزا رو ميگفتن
: آخر سر يه نفر گفت
. يه لحظه صبر كنيد
، وقتي ما داشتيم نقشه اين كارمون رو ميكشيديم
. نشسته بوديم و به هم جوك ميگفتيم
منظور من رو فهميديد ؟
. من نميخوام سرتون داد بزنم
وقتي اين ماموريت كه من مطمئن هستم ، موفقيت آميزه تموم شد
. ما به جزاير هاوايي ميريم و من هم با شما مي خندم
. اونجا من رو يك آدم ديگه مي بينيد
. ولي الان مسئله كار مطرحه
... همونطور كه مي دونيد
... به استثناي من وادي
واسه اين كار هر كدوم از شما . يه اسم مستعار داريد
... از شما ميخوام كه
به هيچ عنوان اسم واقعي خودتون رو
. به همديگه نگيد
و نميخوام كه در مورد مسائل شخصي خودتون . با هم صحبت كنيد
، اين شامل محل زندگيتون ... اسم همسرتون
زمان و مكان بانك يا جايي كه
. قبلا زديد هم مي شه
تنها چيزي كه ميخوام اگه مجبور شدين در موردش ، صحبت كنيد
. كاريه كه قراره انجام بدينه
. كه بايد انجامش بدين
... اينها اسم شماس
، آقاي قهوه اي ... آقاي سفيد
، آقاي طلايي ... آقاي آبي
، آقاي نارنجي . و آقاي صورتي
چرا اسم من صورتي باشه ؟ - چون تو از همه بيشور تري . خوب شد ؟ -
چرا خودمون نميتونيم رنگمون رو انتخاب كنيم ؟ - . به هيچ وجه -
. قبلا يك بار امتحان كرديم . جواب نداد
. قبلا 4 نفر بودن كه سر رنگ سياه با هم دعوا ميكردن
اونها همديگر رو نمي شناختن و . به هيچ وجه كوتاه نمي اومدن
. چاره اي نداره . من انتخاب ميكنم . تو آقاي صورتي هستي
. بايد تشكر كني كه اسمت رو آقاي زرد نگذاشتم
ولي آقاي قهوه اي آدم رو ياد . پشگل مي اندازه
. آقاي صورتي هم خيلي زنونه است
آقاي زرشكي چطوره ؟
. اين يكي خوبه . من ميشم آقاي زرشكي
. تو آقاي زرشكي نيستي
. تو آقاي صورتي هستي
كي به اسم تو اهميت مي ده ؟
. گفتنش واسه تو آسونه ، چون تو آقاي سفيدي . تو اسم خوبي داري
راضي ميشي اسمت رو با اسم من عوض كني ؟
. كسي اسمش رو با كسي عوض نميكنه
. اينجا شماها تصميم نمي گيريد
. حالا گوش كن آقاي صورتي
. دو راه واست وجود داره
يا حرف من رو گوش كني يا اينكه . گورت رو گم كني
حالا نظرت چيه آقاي صورتي ؟
. خداي من ، جو . بي خيالش بشو ديگه
. به من مربوط نميشه . من آقاي صورتي هستم . ادامه بده
. من هر موقع دلم بخواد ادامه ميدم
همه ي شما منظور من رو فهميديد ؟
. من از دستتون خيلي عصبانيم . ديگه نميتونم حرف بزنم
. بياين بريم سراغ كار اصليمون
. بياين مرور كنيم كار تو چي بود ؟
. من بيرون ميمونم و از در ورودي محافظت ميكنم . نميگزارم كسي بره تو يا بياد بيرون
آقاي قهوه اي ؟ - . اون تو ماشين منتظر مي مونه -
من بهش علامت ميدم و . اون مياد جلوي در
آقاي طلايي و آقاي آبي ؟
.مواظب مردم هستن . اونها مراقب مشتريها و فروشنده ها هستن
ديگه چي ؟ - . ديگه سلامتي -
من و آقاي صورتي ؟
شما مدير فروشگاه رو ميگيريد و از اون . مي خواهيد كه الماسها رو بهتون بده
. ما واسه خاطر اون الماسها ميريم
تا موقعي كه كيف الماسها رو نديديم نبايد . آژيري به صدا در بياد
. ما تا دو دقيقه بعد بيرونيم . يك ثانيه هم نبايد تاخير كنيم
ولي اگه مدير فروشگاه نخواست الماسها رو تحويل بده چي ميشه ؟
. يه فروشگاه مثل اين حتما بيمه هستش
. اونها به هيچ وقت جلوي تو مقاومت نميكنن
اگه يكي از فروشنده ها يا مشتريها خيال كرد كه چارلز برانسونه چيكار ميكني ؟
. با تفنگت دماغش رو خورد ميكني
. پرتش ميكني روي زمين . برق از همه مي پره
. اون مي افته زمين و جيغ ميكشه . خون از دماغش فواره ميكنه
. همه مي ترسن . بعد از اون ديگه جيك كسي در نمياد
، اگه يكي نخواسن جوابت رو بده
. يه كاريش ميكني كه دهنش باز بشه
، ولي اگه اون شخص مدير فروشگاه بود ... فرق ميكنه
... مديره ميدونه كه نبايد كار اشتباهي بكنه
... پس اگه نخواست جواب سوالت رو بده
، پيش خودش فكر كرده كه خيلي زرنگه . پس بايد بدجوري حالش رو گرفت
اگه نخواست جوابت رو بده . يكي از انگشتهاش رو ميبري
. انگشت كوچيكش رو . بعد بهش ميگي كه مي خواي شصتش رو ببري
. بعد رنگ زير شلوارش رو هم بهت ميگه
. من گشنمه . بريم يه ساندويچ بخوريم
. لعنتي
. خدايا
. من كور شدم . من هيچ چيز نمي بينم
.نه تو كور نشدي . فقط خون تو چشت رفته
اون مرده ؟
اون مرده يا نه ؟
. بزن بريم
! نگهدار ! بپر بيرون
. از ماشين بيا بيرون
. من متاسفم . من متاسفم لري
. نميتونم باور كنم اون منو كشت
كي فكرش رو ميكرد ؟
.هي ، بس كن ديگه . تو زخمي شدي
. تو زخمي شده . تو بدجوري زخمي شدي
. اما نميميري
. اين خونها من رو ميترسونه لري
. من مي ميرم . اين رو مطمئنم
چه خبر شده ؟
. اون صورت اين پليسه رو بريد . گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه
چي ؟ . نفهميدم چي گفتي
. من گفتم
. طلايي ديوونه شده بود
. اون صورت اين پليسه رو بريد . گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه
اين پليسه رو ؟
اون ديوونه شده بود ؟ اينطوري ؟
بهتر يا بدتر از اين ؟
. ادي اون داشت يه آدم رو مي سوزوند
. اون داشت پليسه و من رو مي كشت
وقتي شما داشتين ميومدين ، اون ميخواست . شما رو بكشه و با الماسها فرار كنه
چي بهتون گفتم ؟
. اون كثافت ، يه ديوونه رواني بود
، تو بايد از پليسه ميپرسيدي . نه اينكه اون رو بكشي
، وقتي داشت صورت اون رو مي بريد . با خودش ميگفت كه ميخواد چيكار كنه
. من نمي فهمم
. واسم قابل قبول نيست
. اصلا قابل قبول نيست
. تو نديدي كه اون اونجا چيكار كرد . ولي ما ديديم
. راست ميگه . گوشش رو بريده
. بزاري روشنتون كنم . چون اصلا نمي فهمم
... تو ميگي كه آقاي طلايي
. ميخواست تو رو بكشه
!!! و ميخواست ما رو وقتي ما اومديم اينجا بكشه
بعد الماسها رو برداره و بزنه به چاك ؟
درست ميگم ؟ اين داستانيه كه تو ميگي ؟
، به روح مادرم قسم ميخورم
. اين چيزيه كه اتفاق افتاد
آدمي كه تو كشتي تازه از زندان . آزاد شده بود
. اون رو توي يه انبار پر از مواد گرفته بودن
. اون هيچ كاري نكرده بود
تنها كاري كه بايد ميكرد اين بود كه پدرم رو . لو بده و آزاد بشه . ولي اين كار رو نكرد
. مثل يه مرد تو زندان موند
. به خاطر ما 4 سال حبس كشيد
... حالا آقاي نارنجي
... تو به من ميگي كه اين آدم
... كه 4 سال به خاطر پدرم رنج كشيد
و هرگز پدرم رو در برابر چيزهايي كه خدا ميدونه بهش ، پيشنهاد دادن لو نداد
تو به من ميگي اين آدم كه ، آزاد شده بود
، و ما كه داشتيم لطف اون رو جبران ميكرديم
... تصميم گرفته بود كه
به ما كلك بزنه ؟
چرا به من نميگي كه واقعا چه اتفاقي افتاد ؟
واسه چي ؟
مگه ديگه اهميت داره ؟
. اين مرد كسيه كه ما رو لو داده
. پدر من نميدونم كه چه اتفاقي افتاده
. ولي من ميدونم - در مورد چي صحبت ميكني ؟ -
. اين كثافت واسه پليس لس آنجلس كار ميكنه
... من منظورت رو نمي فهمم
در مورد چي صحبت ميكني ؟
، جو ، من نميدونم كه تو چجوري فكر ميكني . اما تو داري اشتباه ميكني
. من مطمئنم
. به من اعتماد كن . تو داري اشتباه ميكني
. اون بچه خوبيه
. من ميدونم كه تو داري اشتباه فكر ميكني
. ما داريم احساسي رفتار ميكنيم
. اما تو اشتباه ميكني . من اون رو ميشناسم . اون اينكار رو نكرده
!!! نه ، نمي شناسي
. من اون رو ميشناسم
... اين كثافت پليسها رو خبر كرده
. و آقاي آبي و قهو اي رو به كشتن داده
مگه آبي مرده ؟ - . آره مرده -
اين همه چيز رو از كجا ميدوني ؟
. اون تنها كسيه كه من 100 درصد مطمئنم اين كار رو كرده
. وقتي به چيزي مطمئنم حتما درسته
اين دليل توئه ؟ - . وقتي مطمئني ، ديگه دليل لازم نداري -
. من ديگه چشم پوشي نميكنم
عقلت رو از دست دادي ؟
. من بهت اجازه نميدم كه مرتكب يه اشتباه بشي
. بس كنيد ديگه . هيچكس نميخواد اينجوري بشه
. ما مثلا حرفه اي هستيم
...لري ، ببين
.ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
. خيلي كارها با هم كرديم
. احتياجي به اين كارها نيست
... بيا تفنگهامون رو بزاريم كنار
... و اين مشكل رو
. با گفتگو حل كنيم
. جو اگه تو اين مرد رو بكشي ، خودت هم ميميري
: تكرار ميكنم . اگه اون رو بكشي ، خودت بعد از اون ميميري
. لري ، ما با هم رفيق بوديم
، تو به پدرم احترام ميگذاري ... و من هم به تو
، اما اگه اون تفنگ رو نزاري كنار
. بهت شليك ميكنم
. خدا لعنتت كنه ، جو
. مجبورم نكن اين كار رو بكنم
. لري اون تفنگ رو از صورت بابام دور كن
. منو ببخش پسر
... مثل اينكه ما
. فرصت زيادي نداريم
. من يه پليسم
... لري
. منو ببخش
... من
. متاسفم
. من يه پليسم
. متاسفم
... من
...متاسف
. تكون نخوريد
. اون تفنگ رو بنداز زمين
. حالا - . تفنگ رو بنداز -
. اين كار رو نكن - !!! تفنگت رو بنداز -
. اون تفنگ لعنتي رو بنداز - !!! بهت شليك ميكنيم -
زيـــرنـــويـــس foadfilm@gmail.com تصحیح علی جوادزاده