0
00:00:02,620 --> 00:00:06,859
!!هشدار: الفاظ رکیک نیز در این زیرنویس ترجمه شده اند

1
00:00:07,620 --> 00:00:09,859
بزارین بهتون بگم که آهنگ
در مورد چیه "Like A Virgin"

2
00:00:09,941 --> 00:00:13,221
اين آهنگ در مورد يه دختره كه با يه پسر
کیر کلفت آشنا مي شه

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,461
كل اين آهنگ یه استعاره از کیر کلفتاس

4
00:00:15,542 --> 00:00:16,942
نه. اینطور نیست

5
00:00:17,022 --> 00:00:20,223
در مورد يه دختره خيلي آسیب پذیره

6
00:00:20,262 --> 00:00:23,543
که چند بار بگاش دادن و
.حالا با يه آدم حساس آشنا شده

7
00:00:23,623 --> 00:00:26,903
بس کنید بابا
برید این چرت و پرت ها رو تحویل توریست ها بدید

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,184
توبي؟
توبي ديگه چه خريه؟

9
00:00:29,264 --> 00:00:33,865
درباره یه دختر حساس که با "Like A Virgin"
یه بچه باحال آشنا میشه نیست

10
00:00:33,945 --> 00:00:36,546
در این مورده "True Blue" آهنگ
شكی توش نیست

11
00:00:36,585 --> 00:00:40,466
كدومه ديگه؟ "True Blue" -
يکی از خفن معروف ترین آهنگهای مدوناست-

12
00:00:40,586 --> 00:00:43,987
من كه اصلا آهنگ گوش نمي دم
اين آهنگش رو شنيدم

13
00:00:44,067 --> 00:00:46,868
من كه نگفتم نشنيدم
فقط پرسيدم ماجراش چيه؟

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,388
.منو ببخشيد كه بزرگترین طرفدار مدونا تو دنیا نيستم

15
00:00:49,468 --> 00:00:51,868
من به شخصه بدون اون هم میتونم
به زندگیم ادامه بدم

16
00:00:51,949 --> 00:00:54,028
من این اواخر به خاطر آهنگ
ازش خوشم میومد "Borderline"

17
00:00:54,110 --> 00:00:57,029
رو خوند "Papa, Don't Preach" اما وقتی آهنگ
نظرم راجع بهش عوض شد

18
00:00:57,109 --> 00:00:59,950
هی! شما باعث میشد آدم رشته کلام
از دستش بپره

19
00:01:00,031 --> 00:01:02,191
داشتم یه چیزی میگفتم
چي بودش؟

20
00:01:02,270 --> 00:01:05,551
آهان توبي
همون دختر چينيه

21
00:01:05,632 --> 00:01:08,272
فاميليش چي بود؟-
این دیگه چیه؟-

22
00:01:08,352 --> 00:01:12,833
این یه کتابچه آدرس قدیمیه که توی جیب یکی از کت هام
که هیچوقت تو جوونیام نمی پوشیدم، پیداش کردم

23
00:01:12,913 --> 00:01:15,993
چي بود اسمش؟-
من چه زري داشتم مي زدم؟-

24
00:01:16,074 --> 00:01:18,274
"True Blue" مي گفتي كه
در مورد يه

25
00:01:18,314 --> 00:01:20,634
دختر حساسه

26
00:01:20,715 --> 00:01:23,275
"Like A Virgin" اما
در مورد یه یاروئه کیر کلفته

27
00:01:23,315 --> 00:01:25,635
بزارین بهتون بگم که آهنگ
در مورد چیه "Like A Virgin"

28
00:01:25,715 --> 00:01:28,636
همش در مورد یه عوضیه
که مثل یه ماشین در حال کردن دخترس

29
00:01:28,677 --> 00:01:31,077
صبح، ظهر، عصر، شب

30
00:01:31,157 --> 00:01:33,997
کیر، کیر، کیر، کیر، کیر
کیر، کیر، کیر، کیر

31
00:01:34,038 --> 00:01:36,277
چندتا کیر بود؟-
فراوون-

32
00:01:36,357 --> 00:01:39,639
تا اینکه یه روز دختره
این جان هلمز مادر جنده رو می بینه

33
00:01:39,678 --> 00:01:43,320
....اون مثل
مثل چارلز برانسون تو فيلمه  فرار بزرگه

34
00:01:43,399 --> 00:01:46,879
كه تونل مي كنه
حالا این دختره یه کار واقعا مرتبط با کیر انجام می ده

35
00:01:46,999 --> 00:01:51,441
اون یه چیزی رو احساس میکنه که قبلا
هیچوقت احساس نکرده بود: درد، درد

36
00:01:51,521 --> 00:01:53,161
چیو؟ توبی چیو؟

37
00:01:53,201 --> 00:01:55,481
این درد خیلی اذیتش می کنه

38
00:01:55,522 --> 00:01:58,043
اون نباید صدمه ببینه
اون باید باکره بمونه

39
00:01:58,082 --> 00:02:00,763
اما وقتی اون کس کش دختره رو می کنه
اون صدمه می بینه

40
00:02:00,842 --> 00:02:03,964
و درد از دست دادن بکارت رو تجربه می کنه

41
00:02:04,043 --> 00:02:06,684
می بینی؟
دردی که اون مرتیکه براش درست کرده
باعث میشه یادش بمونه

42
00:02:06,764 --> 00:02:08,844
که یه زمانی دوست داشته باکره یاشه

43
00:02:08,924 --> 00:02:11,765
"Like A Virgin" دلیل نامگذاری
همینه

44
00:02:12,925 --> 00:02:14,446
وانگ

45
00:02:14,526 --> 00:02:18,686
اون لعنتی رو بده به من-
چه غلطي داری ميكني؟-

46
00:02:18,767 --> 00:02:21,847
من داره اعصابم خورد ميشه
موقع رفتن بهت پسش ميدم

47
00:02:21,887 --> 00:02:24,447
منظورت چيه موقع رفتن بهت ميدم؟
همين الان بدش من

48
00:02:24,527 --> 00:02:28,489
از يه ربع پيش تو داري
همينجوري اسم وزوز ميكني

49
00:02:28,568 --> 00:02:31,408
توبی
توبی؟

50
00:02:31,449 --> 00:02:33,730
توبی؟
توبي وانگ

51
00:02:33,809 --> 00:02:36,010
توبي وانگ؟
توبي وانگ

52
00:02:36,089 --> 00:02:39,011
توبی چانگ؟
چارلی چان لعنتی

53
00:02:39,091 --> 00:02:41,531
!از گوش چپم همش راجع به کیر کلفت مدونا می شنوم

54
00:02:41,611 --> 00:02:45,532
از گوش راستم هم راجع به توبی

55
00:02:45,612 --> 00:02:48,133
اون كتابو بده من

52
00:02:48,015 --> 00:02:49,934
ميذاريش كنار؟

53
00:02:50,017 --> 00:02:53,562
.من هر غلطی كه دلم بخواد ميكنم

54
00:02:53,646 --> 00:02:56,065
.خب میترسم مجبور شم نگهش دارم

55
00:02:56,148 --> 00:02:59,068
!!!هي جو
ميخواي اين يارو رو بكشي؟

56
00:02:59,110 --> 00:03:00,069
.لعنتي

57
00:03:00,111 --> 00:03:04,198
تو خواب به من تیرانداری کردی
بهتره بلند شی و تو بیداری عذرخواهی کنی

58
00:03:08,077 --> 00:03:11,288
راستي تا حالا آهنگ آخر هفته ي
"كي بيلي"
رو گوش كردين؟

59
00:03:11,372 --> 00:03:13,207
.آره
واقعا معركس

60
00:03:13,249 --> 00:03:16,127
شما واقعا آهنگاشون رو دوست دارين؟-
میدونی تازگی کدوم آهنگشو شنیدم؟-

65
00:03:16,418 --> 00:03:19,338
"Heartbeat, It's a Lovebeat" آهنگ
توسط تونی دی فرانکو کوچولو و خونواده دی فرانکو

66
00:03:19,420 --> 00:03:21,979
اولین بار اون آهنگو زمانی که کلاس پنجم بودم
گوش دادم 

67
00:03:22,059 --> 00:03:25,700
تو راه که میومدم اینجا
داشت پخش میشد "The Night the Lights Went Out in Georgia"

68
00:03:25,780 --> 00:03:28,661
تا زمانی که هنوز معروف نشده بود
این آهنگه رو نشنیده بودم

69
00:03:28,741 --> 00:03:31,941
ولي بعد از اینکه معروف شد
بيشتر از يك ميليون بار گوشش دادم

70
00:03:31,981 --> 00:03:33,981
اما این اولین باری بود که فهمیدم

71
00:03:34,062 --> 00:03:36,822
اون دختره که اهنگ رو خونده
کسیه که به اندی شلیک کرده

72
00:03:36,902 --> 00:03:39,503
تو واقعا نمیدونستی که ویکی لورنس
به اندی شلیک کرده؟

73
00:03:39,583 --> 00:03:43,503
من فکر میکردم که زن چیتن به اندی شلیک کرده -
اما اونا که خودشون آخر آهنگ گفته بودن؟-

74
00:03:43,544 --> 00:03:46,985
!کس کش خودم میدونم
همون اول گفتم که تو راه که داشتم میومدم این قسمتشو شنیدم


75
00:03:49,224 --> 00:03:51,466
باید زودتر روی اون قسمتش زوم میکردم

76
00:03:51,585 --> 00:03:55,306
خیلی خب
من صبحونه رو حساب میکنم

78
00:03:55,347 --> 00:03:57,706
شما هم میتونید انعام رو حساب کنید

79
00:03:57,786 --> 00:04:00,186
دنگ هر نفر میشه تقریبا یک دلار

72
00:04:00,046 --> 00:04:03,257
،و تو يكي
.وقتي برگشتم بايد كتابم رو بهم پس بدي

73
00:04:03,299 --> 00:04:05,718
.ببخشيد
.از حالا به بعد كتابه منه

74
00:04:05,801 --> 00:04:09,847
.هي من نظرم رو عوض كردم
.بايد به اين عوضي شليك كرد

75
00:04:14,268 --> 00:04:16,937
خیلی خب
دنگتون رو رد كنيد بیاد

76
00:04:22,818 --> 00:04:25,029
.زود باشين پولو رد كنيد بياد

77
00:04:25,112 --> 00:04:26,781
.من دنگ نميدم

78
00:04:26,864 --> 00:04:29,533
تو دنگ نمي دي؟-
.من به انعام دادن به پيشخدمتها اعتقاد ندارم -

79
00:04:29,617 --> 00:04:31,786
تو به انعام دادن اعتقاد نداري؟

80
00:04:31,869 --> 00:04:35,081
ميدوني اين بدبختا چقدر پول درميارن؟
هيچي
از هيچيم كمتر

81
00:04:35,164 --> 00:04:37,833
خوب اگه خوب پول درنميارن
.برن شغلشون رو عوض كنن

82
00:04:39,001 --> 00:04:41,629
تو عجب آدم نامردي هستي

83
00:04:41,712 --> 00:04:44,465
بذار ببینم
تو تا حالا به كسي انعام دادي ؟

84
00:04:44,548 --> 00:04:47,259
.من انعام نميدم
.چون مجبور نيستم
.شما هم اگر بخاطر حرف مردم نبود نمي داديد

85
00:04:47,343 --> 00:04:51,722
حالا اگه خودشون ازم خواستن
.من يه چيزي هم بيشتر بهشون ميدم

86
00:04:51,806 --> 00:04:54,392
اما همينجوري به كسي انعام دادن
مثل اين مي مونه كه تو پارك واسه پرنده ها دون بپاشي

87
00:04:55,976 --> 00:04:58,145
تا اونجايي كه به من مربوط ميشه
اونا فقط وظيفشون رو انجام ميدن

88
00:04:58,229 --> 00:05:00,106
اما اين پيشخدمته دختر خوبي بود -
.آره من نگفتم كه نبود -

97
00:05:00,439 --> 00:05:02,720
اما اون کار خاصی نکرد  -
چه کار خاصی باید میکرد؟  -

98
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
باید از عقب بهت میداد
یا اینکه برات ساک بزنه؟

99
00:05:08,441 --> 00:05:11,001
اگه برا من انجام میداد 12% بیشتر میدادم

91
00:05:10,866 --> 00:05:14,704
من قهوه سفارش دادم ، درسته ؟
.اون فقط 3 بار فنجون من رو پر كرد

92
00:05:14,787 --> 00:05:16,789
.ولي ميخواستم كه 6 بار پرش كنه

93
00:05:16,872 --> 00:05:20,084
اوه 6 بار؟
فكر نميكني كه اون سرش شلوغ تر از اين حرفا باشه؟

94
00:05:20,167 --> 00:05:23,295
"كلمه "سرم شلوغه
تو فرهنگ لغت هيچ پيشخدمتي نبايد باشه

95
00:05:23,379 --> 00:05:26,006
منو ببخشيد آقاي صورتي
ولي مطمئنم تنها چیزی که تو نمیخواستی

96
00:05:26,090 --> 00:05:27,508
يه فنجون قهوه ديگه بود

97
00:05:27,550 --> 00:05:31,971
!اونا که از گرسنگی نمی میرن
.اونا حداقل دستمزد رو مي گيرن

98
00:05:32,054 --> 00:05:34,140
منم يه زماني حداقل دستمزد رو ميگرفتم

99
00:05:34,223 --> 00:05:37,101
اما من به اندازه كافي خوش شانس نبودم كه
مردم منو مستحق انعام بدونن

100
00:05:37,184 --> 00:05:39,270
واقعا برات مهم نیست که ادامه
زندگي اونا به انعام تو بستگي داره

101
00:05:41,772 --> 00:05:43,733
تو ميدوني كه اين چيه؟

102
00:05:43,774 --> 00:05:46,527
کوچکترین ویلون دنیا فقط برای پیشخدمتها نواخته میشه

103
00:05:46,610 --> 00:05:50,031
تو خودت هم نمیفهمی چي ميگي

104
00:05:50,072 --> 00:05:53,451
.اين بدبختا کون خودشون رو پاره میکنن
.پيشخدمتي كار خيلي سختيه

105
00:05:53,534 --> 00:05:56,871
"كسايي هم هستن كه تو رستورانهاي "مك دونالد
كار ميكنن ولی تو احساس نمیکنی باید بهشون انعام بدی

106
00:05:56,954 --> 00:05:59,498
اونا هم غذاي شما رو سرو ميكنن
:ولي جامعه ميگه كه

107
00:05:59,582 --> 00:06:03,335
" به اينا پول انعام نديد ولي به اون يكي ها بدين"
اين خيلي احمقانس

108
00:06:03,419 --> 00:06:05,588
ولي تو اين كشور پيشخدمتي
بهترين شغل

109
00:06:05,671 --> 00:06:08,340
.براي دختراي تحصيل نكردس

110
00:06:08,424 --> 00:06:12,386
چونکه اين تنها شغليه كه هر زني
ميتونه باهاش زندگيش رو بگردونه

111
00:06:12,470 --> 00:06:14,430
و دليلش هم همين انعام هايي است
كه اونا مي گيرن

112
00:06:15,723 --> 00:06:17,141
داری کس میگی

113
00:06:19,977 --> 00:06:22,605
من خيلي شرمندم كه دولت
واسه انعامشون هم ماليات بسته

114
00:06:22,688 --> 00:06:24,940
این واقعا نامردیه
اما این که دیگه تقصیر من نیست

115
00:06:25,024 --> 00:06:27,109
به نظر مي رسه كه پيشخدمتها هم
يكي از اون گروههايي هستن كه

116
00:06:27,193 --> 00:06:29,445
که دولت حال میکنه دهنشون رو سرویس کنه

117
00:06:29,528 --> 00:06:33,074
يه سند به من بده كه توش بگه دولت نبايد اين كارو بكنه
.من اون رو امضا ميكنم

118
00:06:33,115 --> 00:06:35,785
منم موافقم
ولی من کار الکی انجام نمی دم

119
00:06:35,868 --> 00:06:39,747
خوب پس من واسه يه دختر تحصيل نكرده يه نصيحت دارم
برو گمشو و درستو بخون

120
00:06:39,789 --> 00:06:43,209
اگه فكر ميكنين كه من كمكشون ميكنم
دارين اشتباه ميكنين

121
00:06:43,292 --> 00:06:45,211
.اون منو متقاعد كرد
.پول منو بهم پس بديد

122
00:06:45,294 --> 00:06:48,631
.هي
.به پولا دست نزن

123
00:06:50,257 --> 00:06:53,260
خب ولگردها
.بياين بريم دنبال ولگرديمون

124
00:06:53,344 --> 00:06:56,055
.يه دقيقه صبر كنيد
كي دنگشو نداده ؟

125
00:06:56,138 --> 00:06:58,849
.آقاي صورتي -
آقاي صورتي؟ -

126
00:06:58,933 --> 00:07:01,560
چرا؟ -
.چون انعام نميده -

127
00:07:01,644 --> 00:07:03,562
انعام نمي ده؟

128
00:07:03,646 --> 00:07:05,564
تو انعام نمي دي؟ -
. ميگه كه به انعام دادن اعتقاد نداره -

129
00:07:05,648 --> 00:07:08,943
.خفه شو
منظورت چيه كه انعام نميدي؟

130
00:07:09,026 --> 00:07:13,698
احمق خسيس رد كن بياد
.پول صبحانتون رو من دادم

131
00:07:13,781 --> 00:07:17,660
تا تو پول صبحانه رو بشماري من ميذارمش رو ميز
.ولي يادتون باشه من معمولا اين كار رو نمي كنم

132
00:07:19,787 --> 00:07:22,039
برام مهم نيست كه معمولا چه غلطی میکنی

133
00:07:22,123 --> 00:07:26,585
.فقط مثل بقيه پولتو رد كن بياد
.مرسي

134
00:07:28,546 --> 00:07:32,800
اونا مثل يه عده كبك سرشون رو زير برف كردن

135
00:07:32,883 --> 00:07:34,969
ولي نميدونن كه توجه همه رو به خودشون جلب كردن

136
00:07:38,264 --> 00:07:41,892
مثل آهنگ آخر هفته ي
"كي بيلي"
: كه ميگه

137
00:07:41,976 --> 00:07:44,520
به كارت ادامه بده

138
00:07:44,520 --> 00:07:45,021
به كارت ادامه بده

139
00:08:30,422 --> 00:08:35,322
اين آدما

140
00:08:36,323 --> 00:08:44,323
سگهاي انبار هستن

141
00:09:28,290 --> 00:09:30,042
من دارم مي ميرم

142
00:09:31,377 --> 00:09:33,045
من دارم مي ميرم

143
00:09:33,129 --> 00:09:36,006
فقط صبر داشته باش پسر

144
00:09:36,090 --> 00:09:37,758
من دارم مي ميرم

145
00:09:40,261 --> 00:09:43,139
منو ببخش -
دستتو بده به من -

146
00:09:43,180 --> 00:09:47,476
من نميتونم باور كنم كه زنه منو كشت
كي فكرشو مي كرد

147
00:09:47,560 --> 00:09:52,106
ديگه بس كن اين حرفو

148
00:09:52,189 --> 00:09:56,068
تو زخمي شدي تو زخمي شدي
به طرز خيلي وحشتناك
ولي اينو بدون كه نميميري

149
00:10:02,533 --> 00:10:05,494
اين خون ها داره منو ميترسونه
لري

150
00:10:05,536 --> 00:10:07,997
من ميميرم
مطمئن هستم كه ميميرم

151
00:10:08,080 --> 00:10:11,125
منو ببخشيد كه نميدونستم تو دكتر هم هستي

152
00:10:13,294 --> 00:10:15,337
تو دكتري؟

153
00:10:15,421 --> 00:10:17,298
تو دكتري؟

154
00:10:17,339 --> 00:10:19,800
.به من بگو لطفا
تو دكتري؟

155
00:10:21,761 --> 00:10:24,555
نه نيستم
نه من دكتر نيستم

156
00:10:24,638 --> 00:10:27,683
پس بفهم كه داري چي ميگي

157
00:10:27,767 --> 00:10:32,313
به جاي اينكه واسه من نظر بدي
به پشت بخواب و گوش كن

158
00:10:32,396 --> 00:10:35,816
من دارم تو رو به محل قرارمون مي برم
اونجا جو رو مي فرستم كه يه دكتر بياره

159
00:10:35,858 --> 00:10:39,612
دكتر هم تو رو درمونت ميكنه

160
00:10:39,695 --> 00:10:41,947
تو خوب مي شي

161
00:10:42,031 --> 00:10:45,409
حالا تكرار كن
من خوب مي شم

162
00:10:45,493 --> 00:10:46,911
تكرار كن

163
00:10:46,994 --> 00:10:49,830
تو خوب مي شي

164
00:10:49,872 --> 00:10:53,000
مي گم تكرار كن
تو خوب ميشي

165
00:10:53,042 --> 00:10:54,543
واي خدايا

166
00:10:54,585 --> 00:10:56,670
بهت ميگم اين جمله رو تكرار كن

167
00:10:56,754 --> 00:10:58,339
تكرار كن

168
00:10:58,422 --> 00:11:00,591
باشه لري

169
00:11:00,674 --> 00:11:03,552
درسته درسته

170
00:11:06,263 --> 00:11:08,224
من خوبم

171
00:11:16,107 --> 00:11:18,526
نگاه كن ما كجاييم

172
00:11:18,567 --> 00:11:21,278
نگاه كن ما كجاييم

173
00:11:21,362 --> 00:11:25,157
.اون يه بچه داشت
يه بچه داشت

174
00:11:25,241 --> 00:11:27,159
ما تو انباري هستيم

175
00:11:28,244 --> 00:11:31,539
كي سگ جونه؟
كسي كه صبرش زياده كيه؟

176
00:11:32,623 --> 00:11:35,459
يالا بگو
كي سگ جونه؟

177
00:11:35,543 --> 00:11:38,379
كي سگ جونه؟
.خوب معلومه تو سگ جون هستي

178
00:11:38,421 --> 00:11:40,381
.تو يه آدم واقعا سگ جوني

179
00:11:45,803 --> 00:11:48,556
ما تو انباري هستيم
.نگاه كن الان كجاييم

180
00:11:48,597 --> 00:11:50,975
.ما اين كارو كرديم
.ما بالاخره تونستيم

181
00:11:51,058 --> 00:11:54,353
.ما بالاخره تونستيم
.ما بالاخره تونستيم

182
00:11:56,439 --> 00:11:59,442
ما تو انباري هستيم
.نگاه كن الان كجاييم

183
00:12:00,776 --> 00:12:02,862
.نگاه كن الان كجاييم

184
00:12:04,739 --> 00:12:06,657
صبر كن

185
00:12:07,950 --> 00:12:10,453
اه لعنتي -
.ديگه سرت رو تكون نده -

186
00:12:10,536 --> 00:12:12,955
.سرت رو نكوب به زمين
!!!  يه دفعه ديدي سرت زمين رو سوراخ كردا

187
00:12:14,290 --> 00:12:16,792
تو كه نمي خواي زمين رو سوراخ كني  ؟
ميخواي  ؟

188
00:12:18,127 --> 00:12:20,046
.من نميتونم كاري واست بكنم

189
00:12:20,129 --> 00:12:22,590
...   اما اگه جو برسه به اينجا

190
00:12:22,631 --> 00:12:24,633
حالا هر موقع كه مي خواد باشه

191
00:12:24,717 --> 00:12:27,845
كمكت مي كنه
ازت مراقبت ميكنه

192
00:12:27,928 --> 00:12:30,348
حالا ما بايد بشينيم و
. منتظر جو بشيم

193
00:12:32,308 --> 00:12:35,853
ما منتظر كي هستيم ؟  -
. منتظر جو  -

194
00:12:40,232 --> 00:12:44,362
.  لري من دارم از ترس ميميرم مرد

195
00:12:47,239 --> 00:12:50,159
.لطفا منو بگير بغلت

196
00:12:50,201 --> 00:12:51,994
باشه حتمآ

197
00:13:17,687 --> 00:13:20,606
. ديگه نترس

198
00:13:20,690 --> 00:13:23,109
تو به اندازه كافي شجاع هستي كه
. امروز رو تحمل كني

199
00:13:27,154 --> 00:13:30,491
. حالا ازت ميخوام كه آروم باشي
باشه؟

200
00:13:30,574 --> 00:13:32,910
. تو نميميري
. تو خوب ميشي

201
00:13:32,993 --> 00:13:36,455
،وقتي جو برسه
. تو رو مثل روز اولت مي كنه

202
00:13:37,998 --> 00:13:40,668
من زخمي شدم ؟
. من بدجور زخمي شدم

203
00:13:41,585 --> 00:13:44,755
. اصلآ خوب نيست

204
00:13:44,839 --> 00:13:46,257
... هي لري

205
00:13:47,466 --> 00:13:50,386
لري بفهم داري چيكار ميكني

206
00:13:51,637 --> 00:13:54,348
فكر ميكني ترس من با
اين حرفاي تو از بين رفت ؟

207
00:13:55,391 --> 00:13:58,519
فكر ميكني حالم بهتر شده ؟

208
00:13:58,602 --> 00:14:01,689
. من الان يه گلوله تو شيكمم هست

209
00:14:01,731 --> 00:14:04,900
. بدون مراقبت پزشكي من ميميرم

210
00:14:08,529 --> 00:14:11,991
. ببين من الان نميتونم ببرمت بيمارستان  -
برو گمشو  -

211
00:14:12,074 --> 00:14:16,662
.  ببين نميخواد منو توي بيمارستان ببري
. فقط منو ببر جلوي بيمارستان پياده كن

212
00:14:16,746 --> 00:14:20,458
.  فقط منو بنداز تو پياده رو و برو
.  من از خودم مراقبت ميكنم

213
00:14:22,918 --> 00:14:27,214
. مطمئن باش من بهشون چيزي نميگم
.هيچ چيزي بهشون نميگم

214
00:14:27,256 --> 00:14:29,967
.  به خدا قسم ميخورم

215
00:14:31,594 --> 00:14:35,222
.  فقط به چشام نگاه كن لري
. به چشام نگاه كن

216
00:14:36,390 --> 00:14:41,020
. به پليسها چيزي نميگم

217
00:14:41,103 --> 00:14:43,064
. تو در اماني

218
00:14:44,523 --> 00:14:48,486
. تو نميميري پسر
باشه؟

219
00:14:48,569 --> 00:14:51,697
. گوش كن به من
. تو خوب ميشي

220
00:14:53,115 --> 00:14:55,117
، درست مثل زانوي آدم

221
00:14:55,201 --> 00:14:57,745
شكم هم يه جاييه كه اگه بهش تير بخوره
خيلي درد داره

222
00:14:57,828 --> 00:14:58,996
... نه

223
00:14:59,080 --> 00:15:01,832
ولي خيلي طول ميكشه كه بخاطرش بميري

224
00:15:01,916 --> 00:15:04,335
صحبت من از چند روزه

225
00:15:04,418 --> 00:15:08,589
تو آرزو ميكني كه بميري
ولي تو بخاطر اين زخم تا چند روز نميميري

226
00:15:08,631 --> 00:15:10,424
. تو هنوز وقت داري

227
00:15:10,466 --> 00:15:12,760
كسي ما رو   لو داد يا قضيه چيز
ديگه اي بود؟

228
00:15:14,261 --> 00:15:16,347
... اه
نارنجي كه تير خورده

229
00:15:17,348 --> 00:15:19,183
آره تير خورده

230
00:15:19,266 --> 00:15:21,519
لعنتي
قهوه اي كجاست؟

231
00:15:21,602 --> 00:15:22,937
.مرده

232
00:15:24,480 --> 00:15:26,482
چجوري مرد؟

233
00:15:26,524 --> 00:15:29,777
فكر ميكني چجوري ؟
. خب معلومه پليسها زدنش

234
00:15:30,653 --> 00:15:31,946
. بد شد

235
00:15:31,987 --> 00:15:35,741
. خيلي بد شد
حالش بده ؟

236
00:15:35,825 --> 00:15:37,493
به نظر خوب مياد ؟

237
00:15:38,703 --> 00:15:40,788
. خيلي بد شد

238
00:15:40,871 --> 00:15:43,124
. حالا واقعآ بد شد

239
00:15:43,207 --> 00:15:46,168
. يكي مارو لو داد
. اونم بد موقعي

240
00:15:48,838 --> 00:15:52,800
تو واقعآ فكر ميكني ما رو لو دادن ؟  -
مگه تو شك داري مرد؟  -

241
00:15:52,883 --> 00:15:57,346
.  من فكر نميكنم كه مارو لو داده باشن من مطمئنم
اين همه پليس از كجا اومدن؟ ها ؟

242
00:15:57,388 --> 00:15:59,849
در عرض يه دقيقه همشون ريختن اونجا

243
00:15:59,890 --> 00:16:03,185
. من كه آژير خطر رو نشنيدم
آژير صدا داد درسته؟

244
00:16:03,269 --> 00:16:05,771
وقتي صداي آژير رو بشنوي
. به اندازه 4 دقيقه وقت داري تا فرار كني

245
00:16:05,855 --> 00:16:08,482
بجز وقتي تو اون لحظه كه يه گشت
در حال گشت زني تو اون منطقه باشه

246
00:16:08,524 --> 00:16:11,110
تو 4 دقيقه وقت داري تا اونا عملآ
. دست به كار بشن

247
00:16:11,193 --> 00:16:14,155
تو يه دقيقه 17 تا پليس اون بيرون بودن

248
00:16:14,238 --> 00:16:17,616
من فقط كاري كه اونا كردن رو ميدونم
. و اينكه اونا اون موقع اونجا بودن

249
00:16:18,701 --> 00:16:21,579
سري دوم پليسا رو يادت مياد ؟
كه با ماشين رسيدن ؟

250
00:16:21,662 --> 00:16:24,290
اونا پليسهايي بودن كه بخاطر آژير اومدن
... ولي سري اولشون

251
00:16:24,373 --> 00:16:26,792
اونا اونجا بودن
و منتظر ما بودن

252
00:16:26,876 --> 00:16:29,378
تو تاحالا بهش فكر نكرده بودي ؟

253
00:16:29,462 --> 00:16:32,173
. من وقت فكر كردن نداشتم

254
00:16:32,214 --> 00:16:35,509
به تنها چيزي كه فكر ميكردم اين بود كه
. بزنم به چاك

255
00:16:35,593 --> 00:16:38,679
، و بعد از اينكه فرار كرديم
. با اين سرو كار داشتم

256
00:16:38,763 --> 00:16:41,098
بهتر بود به اين فكر ميكردي
. چون من فقط به اين فكر ميكردم

257
00:16:41,182 --> 00:16:44,018
. من هنوز نيومده بودم اينجا
من حتي هنوز توي ماشين هم نبودم

258
00:16:44,101 --> 00:16:46,687
، چونكه كسي كه ما رو فروخت
. اينجا رو ميشناسه

259
00:16:46,771 --> 00:16:50,524
. پليسها ميتونستن اينجا منتظرمون باشن
. ميتونن همين الان برسن اينجا

260
00:16:54,236 --> 00:16:57,531
بيا بريم اون اتاق
. آهاي با تو هستم

261
00:16:57,573 --> 00:17:00,159
لري
نرو از پيشم

262
00:17:04,580 --> 00:17:08,167
من فقط ميرم تو اون يكي اتاق باشه ؟
. الان برميگردم پيشت

263
00:17:08,250 --> 00:17:10,836
من همينجام
مواظبتم باشه ؟

264
00:17:13,464 --> 00:17:15,424
. من همينجا وايسادم

265
00:17:17,677 --> 00:17:19,553
... لري

266
00:17:19,595 --> 00:17:21,889
. من دارم ميميرم

267
00:17:21,972 --> 00:17:23,724
. لري

268
00:17:25,726 --> 00:17:28,187
چته مرد؟
مگه من اينجا نيستم ؟

269
00:17:28,270 --> 00:17:30,356
من از اين وضعيت داره خندم ميگيره

270
00:17:30,439 --> 00:17:34,151
. از همون موقع بهش شك داشتم

271
00:17:34,235 --> 00:17:36,529
. هر وقت كه ميرفتم مواد بخرم هم همينطور بود

272
00:17:36,612 --> 00:17:39,281
. من اون يارو رو نميشناختم ولي مجبور بودم بهش اطمينان كنم

273
00:17:39,365 --> 00:17:42,243
اگه الان اينجا رو زمين نيفتاده بود و
...وضعش اينجوري نبود كه ديگه هيچي

274
00:17:42,284 --> 00:17:45,705
، من هر موقع تو كارم به چيزي اطمينان نداشتم
. اون كار رو انجام نمي دادم

275
00:17:45,788 --> 00:17:48,916
ولي اين دفعه اين كار رو ول نكردم
ميدوني چرا؟
. بخاطر پول لعنتيش

276
00:17:48,999 --> 00:17:51,794
. كاريه كه شده
. بايد آروم باشي

277
00:17:52,878 --> 00:17:54,797
تو آرومي؟

278
00:17:55,965 --> 00:17:57,550
.من آرومم

279
00:17:59,093 --> 00:18:01,595
. يه كم آب بزن به صورتت

280
00:18:05,307 --> 00:18:07,226
. يه نفسي تازه كن

281
00:18:21,615 --> 00:18:24,785
. آروم باش
. يه سيگار بكش

282
00:18:24,827 --> 00:18:26,829
. من راحتم

283
00:18:26,871 --> 00:18:29,623
باشه ؟  -
سر تو چه اتفاقي افتاد؟  -

284
00:19:02,490 --> 00:19:06,035
. باشه
. بزار مرور كنيم كه چه اتفاقي افتاد

285
00:19:06,118 --> 00:19:08,662
. ما اونجا بوديم و همه چي خوب پيش ميرفت

286
00:19:08,746 --> 00:19:10,873
. تا اينكه آژيرها روشن شدن

287
00:19:12,333 --> 00:19:15,336
. وقتي به خودم اومدم همه پليسها اونجا بودن

288
00:19:17,296 --> 00:19:20,800
. تو راست ميگي
. تو يه چشم بهم زدن اونا اونجا بودن

289
00:19:20,883 --> 00:19:25,262
. همه عين سگ ترسيده بودن
. تا اينكه آقاي طلايي شروع كرد به شليك كردن

290
00:19:25,346 --> 00:19:28,307
. اين درست نيست  -
چيش درست نيست ؟  -

291
00:19:28,391 --> 00:19:32,103
. باشه
. پليسا تا وقتي كه آژير روشن شد نيومده بودن اونجا

292
00:19:32,186 --> 00:19:35,773
پليسا تا وقتي كه آقاي طلايي شروع كرد به
شليك كردن كردن نيومدن سراغمون

293
00:19:35,856 --> 00:19:38,984
من تا صداي آژير رو شنيدم پليسها رو ديدم  -
.من اونقدر سريع نشنيدم  -

294
00:19:39,068 --> 00:19:42,905
اونا نگذاشتن ما متوجه حضورشون بشيم
.تا وقتي كه آقاي طلايي ديوونه شد

295
00:19:42,988 --> 00:19:45,908
من نميگم كه اونا اونجا نبودن
. من ميگم اونا اونجا بودن

296
00:19:45,991 --> 00:19:49,870
ولي تا وقتي كه
. آقاي طلايي شليك كرد دست به عمل نشدن

297
00:19:49,954 --> 00:19:52,915
. من ميدونم كه مارو لو داده بودن

298
00:19:52,998 --> 00:19:56,335
... آقاي سفيد ميتوني اينو بفهمي كه  -
. اين آقاي سفيد گفتن مسخره رو بس كن  -

299
00:19:56,419 --> 00:20:00,089
!صبر كن
اون اسم لعنتيتو به من نگو
. نميخوام بدونم كه اسمت چيه

300
00:20:00,172 --> 00:20:02,758
خداي من
. من نميخوام اسمم رو بهت بگم

301
00:20:08,097 --> 00:20:10,391
تو راست ميگي
. كار درستي نيست

302
00:20:15,646 --> 00:20:19,233
چجوري فرار كرديد ؟  -
. با شليك كردن راهم رو باز كردم  -

303
00:20:19,316 --> 00:20:21,777
. همه شروع كردن به شليك كردن
. خوب منم به هر كي جلوم بود شليك كردم

304
00:20:25,948 --> 00:20:29,827
تكون بخوريد
از سر راهم بريد كنار

305
00:20:31,787 --> 00:20:33,456
گورتون رو  از جلوي راه گم كنيد

306
00:20:35,082 --> 00:20:36,792
. بريد گمشيد كنار

307
00:20:42,465 --> 00:20:45,551
خداي من
مشكل تو چيه مرد ؟

308
00:20:45,634 --> 00:20:48,888
. تو يه بيشور احمقي  -
احمق  -

309
00:20:48,971 --> 00:20:49,930
. تكون بخور

310
00:20:57,355 --> 00:20:58,564
!!! خدايا

311
00:20:58,647 --> 00:21:01,067
. از ماشين بيا بيرون
. گورتو از تو ماشين گم كن بيرون

312
00:21:01,150 --> 00:21:03,319
! تكون بخور
! از سر راه برو كنار

313
00:21:32,431 --> 00:21:34,934
. من چند تا پليس رو زدم

314
00:21:35,017 --> 00:21:37,103
كسي رو كشتي ؟

315
00:21:37,186 --> 00:21:40,314
چند تا پليس رو  -
آدماي معمولي رو چي ؟  -

316
00:21:40,398 --> 00:21:42,358
. فقط پليس

317
00:21:53,703 --> 00:21:55,746
ميتوني باور كني آقاي طلايي ؟

318
00:21:57,206 --> 00:22:00,209
.اين بيگناه ترين چيزي بوده كه من ديدم

319
00:22:00,251 --> 00:22:02,962
چرا جوي احمق يه آدم مثل اين
رو استخدام كرد ؟

320
00:22:03,045 --> 00:22:04,630
. من نميخوام كسي رو بكشم

321
00:22:04,714 --> 00:22:07,341
اگه من بخوام از اين در برم بيرون و تو
... جلوي من رو بگيري

322
00:22:07,383 --> 00:22:09,844
. به هر جهت تو رو از سر راهم بر ميدارم

323
00:22:09,885 --> 00:22:12,263
. من اينطوري فكر ميكنم

324
00:22:12,346 --> 00:22:14,932
اين كاريه كه ده ساله ميكنم

325
00:22:15,016 --> 00:22:17,810
. و هر كي جلوم وايسه اين بلا سرش مياد

326
00:22:18,811 --> 00:22:20,938
. راه ديگه اي نداره

327
00:22:21,022 --> 00:22:23,691
. واسم فرقي هم نداره

328
00:22:23,774 --> 00:22:27,403
جوي احمق چي فكر ميكرد؟
. تو نميتوني با يه آدم مثل اون كار كني

329
00:22:29,947 --> 00:22:33,325
ما واقعا خيلي خوش شانسيم كه وقتي
. اونها ريختن تو تير نخورديم

330
00:22:33,409 --> 00:22:37,371
. من تا اين حد در خطر بودم

331
00:22:37,455 --> 00:22:40,499
منظرم اينه كه همه ترسيده بودن
. همه

332
00:22:40,583 --> 00:22:43,210
اين طبيعيه
. اين تو ذات آدمه

333
00:22:43,294 --> 00:22:47,048
. تو ترسيده بودي
. برام هم مهم نيست كه اسمه تو چيه

334
00:22:47,089 --> 00:22:50,968
. گمشو مرد
. تو واقعا ترسيده بودي

335
00:22:51,052 --> 00:22:55,222
به خودت چند ثانيه فرصت بده و فكر كن

336
00:22:55,306 --> 00:22:58,392
تنها كاري كه تو اون شرايط نميكردي
شليك كردن و كشتن مردم بود

337
00:22:58,476 --> 00:23:02,646
. تو بايد مثل يه حرفه اي عمل كني

338
00:23:02,730 --> 00:23:07,276
يه آدم رواني نميتونه تو كارش حرفه اي باشه
. تو نميتوني با يه رواني كار كني

339
00:23:07,360 --> 00:23:09,945
تو نميدوني كه حركت بعدي اون مردم
. تو اون شرايط چيه

340
00:23:11,906 --> 00:23:16,243
... منظورم اينه كه
خداي من
فكر ميكني اون دختر سياهه چند سالش بود ؟ 20 ساله ؟

341
00:23:16,285 --> 00:23:18,621
شايد 21  -
. شايد  -

342
00:23:20,623 --> 00:23:23,250
ديدي سر بقيشون چي اومد ؟

343
00:23:24,543 --> 00:23:28,005
من و آقاي نارنجي پريديم تو ماشين
آقاي قهوه اي هم رانندگي مي كرد

344
00:23:28,089 --> 00:23:30,257
.بعد از اون ديگه نميدونم چي شد

345
00:23:30,341 --> 00:23:32,301
. اون واسه خودش كسي بود

346
00:23:32,343 --> 00:23:35,304
از وقتي كه آقاي آبي و طلايي گير افتادن ؛
. ديگه نميدونم سرشون چي اومد

347
00:23:35,346 --> 00:23:37,598
.چون وقتي فرار كردم ديگه پشت سرم رو نگاه نكردم

348
00:23:37,682 --> 00:23:39,684
تو چي فكر ميكني؟

349
00:23:39,767 --> 00:23:43,020
من چي فكر ميكنم؟
. پليسا يا اونهارو گرفتن يا اينكه كشتن

350
00:23:44,814 --> 00:23:47,483
هيچ شانس ديگه اي نداشتن كه فرار كنن؟

351
00:23:47,566 --> 00:23:49,902
منم يه جوري فرار كردم
. واقعا يه معجزه بود

352
00:23:49,985 --> 00:23:53,739
ولي حتي اگه فرار هم كرده باشند پس كجان؟

353
00:23:53,823 --> 00:23:57,159
تو فكر ميكني كه يكي از اونا الماسها رو برداشته باشه ؟

354
00:23:57,243 --> 00:24:00,621
. نه به هيچ وجه  -
چجوري اينقدر مطمئني ؟  -

355
00:24:02,081 --> 00:24:04,583
.چون الماسها پيش منه

356
00:24:12,216 --> 00:24:14,510
.ايول پسر

357
00:24:14,593 --> 00:24:17,304
كجان؟  -
.من قايمشون كردم  -

358
00:24:17,388 --> 00:24:21,600
اگه ميخواي با من بياي بيا بريم ورشون داريم
همين الان

359
00:24:21,684 --> 00:24:25,271
چون اگه اينجا بمونيم بايد اونارو دوباره
تو خواب ببينيم

360
00:24:25,354 --> 00:24:27,440
نقشه اين بود
كه ما هممون بيايم اينجا

361
00:24:27,523 --> 00:24:29,442
پس بقيه كدوم گوري هستن ؟

362
00:24:29,525 --> 00:24:32,611
من ميگم كه نقشه ما از وقتي كه فهميديم
يه خائن بين ما هست ديگه از بين رفته

363
00:24:32,695 --> 00:24:35,781
ما نبايد ديگه به آقاي طلايي و
. آبي فكر كنيم

364
00:24:35,865 --> 00:24:38,200
. اونها جفتشون يا مردن يا دستگير شدن

365
00:24:38,284 --> 00:24:41,203
شايد الان پيش پليسها باشن
. و اونها رو بازجويي بكنن

366
00:24:41,287 --> 00:24:44,874
اونا اسم ما رو نميدونن
. ولي ممكنه اين محل رو لو بدن

367
00:24:52,840 --> 00:24:56,594
. به خدا من خيلي بدشانسم

368
00:24:56,677 --> 00:24:58,596
چي ؟

369
00:25:00,348 --> 00:25:03,434
. دو نفر برگشتن ولي اين كار 4 نفر بود

370
00:25:03,517 --> 00:25:05,936
. ما فهميديم كه يكي از ما مامور مخفي پليسه

371
00:25:07,897 --> 00:25:09,523
چي ؟

372
00:25:10,691 --> 00:25:13,194
. خدا رو شكر كه به موقع فهميديم

373
00:25:13,277 --> 00:25:16,364
ما بايد همه چيز رو فراموش كنيم
. و از اينجا بزنيم به چاك

374
00:25:17,406 --> 00:25:19,617
خوب اين دفعه ديگه خائن كيه ؟

375
00:25:19,700 --> 00:25:21,660
آقاي آبي ؟

376
00:25:21,744 --> 00:25:23,496
آقاي قهوه اي ؟

377
00:25:23,579 --> 00:25:27,708
جو ؟ جو همه چيز رو لو داد؟
شايد اون همه چيز رو رديف كرد تا همه چيز رو لو بده؟

378
00:25:27,792 --> 00:25:31,295
. من موافق نيستم
. من و جو خيلي وقته كه همديگه رو ميشناسيم

379
00:25:31,379 --> 00:25:34,674
من بطور قطعي نميتونم كه بگم
. جو از هيچ چيز خبر نداشت

380
00:25:34,757 --> 00:25:39,387
من جو رو كاملا ميشناسم
. اين تهمت زدنها به جو خنده داره

381
00:25:39,470 --> 00:25:42,556
من بطور قطعي ميتونم بگم كه من نبودم
چون ميدونم كه چيكار كردم وچكار نكردم

382
00:25:42,640 --> 00:25:46,102
ولي نميتونم در مورد ديگران نظر بدم
. چون واقعا مطمئن نيستم

383
00:25:46,143 --> 00:25:48,270
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تو خائني

384
00:25:48,354 --> 00:25:50,731
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه تو اون شخص خائني

385
00:25:50,773 --> 00:25:53,150
باشه
حالا داري مخت رو بكار مي اندازي

386
00:25:53,234 --> 00:25:55,695
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون خائنه

387
00:25:55,778 --> 00:25:59,031
اون كسي كه اون بيرونه داره ميميره
بخاطر اون گلوله اي كه من ديدم رفت تو شيكمش

388
00:25:59,115 --> 00:26:01,242
. پس نگو كه اون خائنه

389
00:26:01,283 --> 00:26:03,661
نگاه كن
من حالم خوبه درسته ؟

390
00:26:03,744 --> 00:26:06,205
.به هر حال يكي اينجا خائنه

391
00:26:10,960 --> 00:26:13,587
دستشويي اين آشغالدوني كجاست؟
. من بايد برم دستشويي

392
00:26:16,507 --> 00:26:19,343
برو تو حال
دست چپ زير پله ها

393
00:26:19,427 --> 00:26:21,345
. بعدش برو سمت راست

394
00:26:28,978 --> 00:26:32,773
آلاباما چطور بود ؟  -
آلاباما؟  -

395
00:26:32,815 --> 00:26:36,444
من يك سال و نيمه كه نرفتم اونجا ؟

396
00:26:36,527 --> 00:26:38,988
. ولي فكر ميكردم تو و اون دختره با هم كار ميكنيد

397
00:26:40,031 --> 00:26:41,991
. آره يه كم با هم بوديم

398
00:26:42,033 --> 00:26:45,703
تقريبا 4 تا كار با هم انجام داديم
.ولي بعد ديگه ادامه نداديم

399
00:26:45,786 --> 00:26:47,329
چرا ؟

400
00:26:54,337 --> 00:26:56,464
حالا چيكار ميكنه ؟

401
00:26:56,547 --> 00:26:59,351
. اون با فرانك مي پره
. اونا چند تا كار با هم انجام دادن

402
00:26:59,734 --> 00:27:01,703
. اون زن واقعا دزد خوبيه

403
00:27:02,304 --> 00:27:04,104
آقاي سفيد

404
00:27:05,973 --> 00:27:09,643
.خوب حالا تعريف كن  -
. اين يه كاره 5 نفرست   -

405
00:27:09,727 --> 00:27:11,979
ميخوايم كه يه عمده فروش الماس رو
. ورشكست كنيم

406
00:27:12,063 --> 00:27:15,024
بعدش ميتوني الماسا رو آبشون كني ؟
. نميدونم كه ميتونم يا نه

407
00:27:15,107 --> 00:27:17,318
. مشكلي نيست
. من آدم اينكاره سراغ دارم

408
00:27:17,360 --> 00:27:20,696
سر مارسلوس اسپايوي چي اومد ؟
مگه اون هميشه مال خر تو نبود ؟

409
00:27:20,780 --> 00:27:23,240
. اون الان 20 سال حبسش رو تو زندان ميگذرونه

410
00:27:23,324 --> 00:27:26,577
. بيست سال ؟ خداي من
بخاطر چي؟

411
00:27:26,660 --> 00:27:28,079
. بد شانسي

412
00:27:28,162 --> 00:27:29,997
. فكرشو ميكردم

413
00:27:30,915 --> 00:27:32,833
حالا شرايط كار چجوريه ؟

414
00:27:32,917 --> 00:27:35,836
. فقط 2 دقيقه وقت داريم
. تو همون 2 دقيقه بايد كارو تموم كنيد

415
00:27:35,878 --> 00:27:39,340
. تو روز روشن بين مردم
. بين مردم

416
00:27:39,423 --> 00:27:41,842
. يه سري آدم هم داريم كه سر مردم رو گرم كنن

417
00:27:41,926 --> 00:27:44,804
مثلا چند نفر ؟  -
. حدود 20 نفر  -

418
00:27:44,887 --> 00:27:46,639
. فكر همه جاشو كردم

419
00:27:46,722 --> 00:27:49,100
. اونا هميشه الماسا رو با جعبه جابجا ميكنن

420
00:27:49,183 --> 00:27:52,186
سنگاي نتراشيده كه مال صنف
. الماس فروشهاست
ميفهمي؟

421
00:27:52,269 --> 00:27:56,941
اما تو اون روز اونا يه محموله الماس براق
. رو از اسرائيل وارد ميكنن

422
00:27:57,024 --> 00:27:59,276
. اونا مثل يه ايستگاه معامله هستن

423
00:27:59,360 --> 00:28:02,897
اونا وارد ميكنن و به ورمونت ميفرستن  -
. ولي نه اين دفعه  -

424
00:28:06,200 --> 00:28:08,160
نظرت چيه ؟

425
00:28:08,244 --> 00:28:11,872
. خيلي چرب و نرمه
. خيلي

426
00:28:14,500 --> 00:28:17,128
. نگاه كن مرد
. به من بگو ميخواي چيكار كني

427
00:28:17,211 --> 00:28:20,006
. من ميخوام از اينجا برم
. و واسه چند روز يه هتل بگيرم

428
00:28:20,089 --> 00:28:23,092
ميدوني من ميشينم
. و به جو خبر ميدم

429
00:28:23,175 --> 00:28:25,761
.لعنتي
اون داره رو دستمون ميميره ؟

430
00:28:27,304 --> 00:28:30,057
ها ؟
اون مرده يا نه ؟

431
00:28:31,517 --> 00:28:34,478
.نه نمرده  -
پس چيش شده ؟  -

432
00:28:34,562 --> 00:28:37,231
. من فكر ميكنم كه اون فقط بيهوش شده

433
00:28:37,273 --> 00:28:41,402
. اون واقعا منو ترسوند
. من فكر ميكردم كه مرده

434
00:28:41,444 --> 00:28:44,280
. بدون مراقبت پزشكي اون حتما ميميره

435
00:28:45,364 --> 00:28:48,325
ما بايد چيكار كنيم ؟
. ما كه نميتونيم اونو ببريم بيمارستان

436
00:28:49,910 --> 00:28:53,873
بدون كمكهاي پزشكي اون تا شب
. دوام نمياره

437
00:28:53,956 --> 00:28:56,709
. گلوله اي كه تو شكمش رفته تقصير منه

438
00:28:56,792 --> 00:29:00,588
بخاطر همين
. اين منم كه دارم عذاب ميكشم نه تو

439
00:29:00,671 --> 00:29:04,467
كار درست رو انجام ميديم باشه ؟
. ما همينجا ميمونيم احمق

440
00:29:04,550 --> 00:29:07,178
خوب تو پيشنهاد ميدي كه چيكار كنيم ؟
بريم هتل ؟

441
00:29:07,261 --> 00:29:11,432
ما يه آدم داريم كه گوله تو شكمشه
. كه نميتونه راه بره ومثل خوك ازش خون مياد

442
00:29:11,474 --> 00:29:13,851
. و وقتي به هوش بياد از درد عربده ميكشه

443
00:29:14,935 --> 00:29:16,937
اگه نظري داري
. خوب بنال

444
00:29:17,021 --> 00:29:18,814
. جو ميتونه كمكمون كنه

445
00:29:18,898 --> 00:29:23,652
. اگه به جو زنگ بزنيم جو ميتونه يه دكتر بياره

446
00:29:23,736 --> 00:29:26,739
. جو يه دكتر مياره كه اينو معاينه كنه

447
00:29:26,822 --> 00:29:30,910
حالا چجوري جو رو گير بياريم ؟

448
00:29:30,993 --> 00:29:34,955
اون الان بايد اينجا بود ولي نيست
. اين منو عصبي ميكنه

449
00:29:35,039 --> 00:29:38,793
، اگه راست گفته باشه
حتما از دستمون خيلي شاكيه

450
00:29:38,834 --> 00:29:41,462
اون نقشه يه دزدي رو كشيد
. ولي حالا نقشه يه قتل عام رو تو دستش داره

451
00:29:41,545 --> 00:29:44,882
پليساي مرده
دزداي مرده
. آدماي مرده

452
00:29:44,965 --> 00:29:47,677
من فكر نميكنم اون به بدبختي كه ما توش گير كرديم فكر كنه
چون خودش از ما بيشتر گيره

453
00:29:47,760 --> 00:29:52,473
من اگه جاي اون بودم تا ميتونستم
خودمو از اين كثافت كاري دور ميكردم

454
00:29:56,185 --> 00:29:58,979
قيل از اينكه تو بياي اينجا
آقاي نارنجي از من خواست

455
00:29:59,021 --> 00:30:02,817
كه واسش يه دكتر بيارم
يا ببرمش بيمارستان

456
00:30:04,694 --> 00:30:07,905
. من نميخوام كه اون رو تحويل پليسها بدم

457
00:30:07,988 --> 00:30:10,700
. اما اگه اينكار رو نكنيم اون ميميره

458
00:30:10,783 --> 00:30:13,619
. اون از من التماس ميكرد اينكارو بكنم

459
00:30:13,703 --> 00:30:17,623
.خوب باشه
. پس بلندشو ببريمش بيمارستان

460
00:30:17,707 --> 00:30:19,875
. اگه اون گفته پس بايد ببريمش

461
00:30:19,959 --> 00:30:22,628
از اون جايي كه اون چيزي در مورد ما نميدونه
. پس ميتونيم ببريمش

462
00:30:22,712 --> 00:30:24,338
. اون يه چيزايي در مورد من ميدونه

463
00:30:27,466 --> 00:30:30,761
. چي ؟ صبر كن صبر كن
تو كه اسمت رو بهش نگفتي ؟ گفتي ؟

464
00:30:30,845 --> 00:30:33,931
من بهش اسم كوچيكم و اينكه اهل
. كجا هستم رو گفتم

465
00:30:34,015 --> 00:30:35,433
چرا ؟

466
00:30:36,976 --> 00:30:39,603
. من چند روز پيش بهش گفتم كه اهل كجا هستم

467
00:30:39,687 --> 00:30:42,398
. اين فقط يه صحبت معمولي بود

468
00:30:42,481 --> 00:30:45,484
چرا وقتي مجبور نبودي اسمتو بهش گفتي ؟

469
00:30:45,568 --> 00:30:47,111
. ازم پرسيد

470
00:30:48,612 --> 00:30:52,199
ما تازه از دست پليسها فرار كرده بوديم كه
. اون تير خورد

471
00:30:52,241 --> 00:30:55,703
. تقصير من بود كه اون تير خورد

472
00:30:55,786 --> 00:30:58,205
. بدجوري زخمي شده بود

473
00:30:58,289 --> 00:31:00,708
. داشت عربده ميزد

474
00:31:00,750 --> 00:31:03,961
. به خدا قسم تو اون لحظه من فكر ميكردم كه اون بميره

475
00:31:04,045 --> 00:31:07,965
. من داشتم آرومش ميكردم
. بهش ميگفتم كه نگران نباشه

476
00:31:08,049 --> 00:31:11,635
كه همه چيز خوب ميشه
. كه ازش مواظبت ميكنم

477
00:31:11,719 --> 00:31:14,055
.و اون موقع اون ازم پرسيد كه اسمم چيه

478
00:31:15,806 --> 00:31:20,394
. منظورم اينه كه اون داشت تو بغل من ميمرد
من چيكار ميتونستم بكنم؟

479
00:31:21,896 --> 00:31:26,692
.بهش ميگفتم كه ببخشيد
من نميتونم بهت اطلاعات بدم ؟

480
00:31:26,776 --> 00:31:29,779
اين خلاف قواعده ؟

481
00:31:29,862 --> 00:31:32,782
من به اندازه كافي بهت اطمينان ندارم ؟

482
00:31:32,865 --> 00:31:36,077
، شايد من بايد اينكارو ميكردم
. ولي من نميتونستم

483
00:31:36,160 --> 00:31:38,621
گمشو
... برو گمشو

484
00:31:38,704 --> 00:31:41,916
. من مطمئنم كه اين صحنه ي قشنگي بوده  -
. با من اينجوري صحبت نكن  -

485
00:31:41,999 --> 00:31:44,460
. من سوالي ازت ندارم
. اونا ازت مدرك دارن كه تو اهل كجايي

486
00:31:44,502 --> 00:31:46,796
. آره  -
خوب حالا كه چي ؟  -

487
00:31:46,879 --> 00:31:49,757
. منظورم اينه كه نگرانم سابقه اي داشته باشي

488
00:31:49,799 --> 00:31:54,136
: اون ميدونه
اولا اسمتو - دوما چهرتو ميشناسه
. سوما ميدونه اهل كجايي و اين كه تخصصت تو دزدي چيه

489
00:31:54,220 --> 00:31:57,473
پليسا مجبور نيستن يه عالمه عكس نشونش بدن
. كه از بين اونا تو رو تشخيص بده

490
00:31:57,556 --> 00:32:01,143
تو بهش چيزي نگفتي كه اونا كمتر
واسه تشخيص دادنت تو زحمت بيفتن ؟

491
00:32:01,227 --> 00:32:04,814
اگه باهات بحث كنم
. هيچ وقت راضي نميشي

492
00:32:04,897 --> 00:32:07,817
. پس ما اونو به بيمارستان نمي بريم

493
00:32:07,900 --> 00:32:09,568
. اما اگه نبريم ميميره

494
00:32:09,652 --> 00:32:12,738
خوب من واسش خيلي متاسفم
!!! چون بعضيها خوش شانس هستن و بعضي ها هم نه

495
00:32:12,822 --> 00:32:15,449
... دستتو ازم بكش كنار

496
00:32:20,830 --> 00:32:22,915
! بهت نشون ميدم كه با كي هستي

497
00:32:22,998 --> 00:32:25,126
ميخواي به من شليك كني ؟
توي آشغال ؟

498
00:32:25,209 --> 00:32:28,295
. من كه اينو نميخواستم
. خودت خواستي

499
00:32:28,379 --> 00:32:32,133
. تو مثل يه دزد آماتور رفتار ميكني
. من مثل يه حرفه اي هستم

500
00:32:32,216 --> 00:32:35,011
اگه تو اونو ببري اونا تو رو هم ميگيرن
. و يه قدم به من نزديك ميشن

501
00:32:35,094 --> 00:32:37,054
. ولي اين اتفاق نمي افته

502
00:32:37,138 --> 00:32:39,849
. تو يه جوري نگاه ميكني انگار تقصير منه
. من كه اسمم رو بهش نگفتم

503
00:32:39,932 --> 00:32:42,435
! من بهش نگفتم اهل كجا هستم

504
00:32:42,518 --> 00:32:45,146
. تو ي احمق يه ربع پيش ميخواستي اسمت رو به منم بگي

505
00:32:45,187 --> 00:32:47,398
تو ميخواي تو اين وضعيت گير بيفتي ؟

506
00:32:47,481 --> 00:32:50,901
خوب اگه ميخواي خودت اينكارو بكن
. ولي من رو درگير نكن

507
00:32:50,985 --> 00:32:53,904
. شما نبايد اينقدر عصباني باشيد

508
00:32:53,988 --> 00:32:56,824
. يه نفر داره شروع به گريه كردن ميكنه

509
00:32:56,907 --> 00:32:58,534
آقاي طلايي ؟

510
00:33:00,661 --> 00:33:02,913
. تو بدجوري زدي به پهلوم

511
00:33:07,710 --> 00:33:11,547
چه اتفاقي واسه تو افتاد ؟
. فكر ميكرديم تو مردي

512
00:33:15,134 --> 00:33:17,845
،هي
تو خوبي ؟

513
00:33:19,138 --> 00:33:21,474
فهميدي سر آقاي آبي چي اومده ؟

514
00:33:21,557 --> 00:33:25,186
. ما نميدونستيم چه اتفاقي واسه تو افتاد

515
00:33:27,229 --> 00:33:30,024
ببين
قهوه اي مرده
. نارنجي هم به شكمش يه تير خورده

516
00:33:30,107 --> 00:33:32,360
! بسه ديگه
! بسه ديگه

517
00:33:32,401 --> 00:33:35,529
.بهتره تو صحبت كني

518
00:33:35,571 --> 00:33:38,449
. بايد در مورد اتفاقي كه افتاده صحبت كنيم

519
00:33:38,532 --> 00:33:40,242
. ما قبلا با هم بحث كرديم

520
00:33:40,326 --> 00:33:43,746
. حالا نوبت تو هستش
. چون ميخوايم بدونيم چه اتفاقي افتاد

521
00:33:44,622 --> 00:33:46,540
باشه
. بياين صحبت كنيم

522
00:33:46,624 --> 00:33:49,043
. مثل اينكه ما يه خائن بين خودمون داريم

523
00:33:49,126 --> 00:33:51,128
من تضمين ميدم كه يكي اين وسط
. ما رو لو داده

524
00:33:51,212 --> 00:33:53,005
چرا اين حرفو ميزني؟

525
00:33:53,089 --> 00:33:55,049
به نظر مسخره مياد ؟

526
00:33:55,132 --> 00:33:57,885
ببين
. ما فكر ميكنيم اينجا ديگه امن نيست

527
00:33:57,968 --> 00:34:00,721
. اينجا ديگه امن نيست
. ما داريم ميريم و تو هم بايد با ما بياي

528
00:34:00,805 --> 00:34:03,057
. هيچكس هيچ جايي نميره

529
00:34:03,933 --> 00:34:06,644
. خفه شو

530
00:34:06,727 --> 00:34:09,897
. ما از اينجا ميريم  -
. ديگه جلو نيا آقاي سفيد  -

531
00:34:09,939 --> 00:34:12,733
. خفه شو رواني

532
00:34:15,569 --> 00:34:17,530
. اشتباه تو بود كه ما به اين وضع افتاديم

533
00:34:17,613 --> 00:34:20,157
مشكل اين يارو چيه ؟

534
00:34:20,241 --> 00:34:23,160
مشكل من چيه ؟
. آره من مشكل دارم

535
00:34:23,244 --> 00:34:26,038
. من يه مشكل بزرگ دارم

536
00:34:26,122 --> 00:34:29,125
با يه آدم رواني
. كه ميخواد به من تيراندازي كنه

537
00:34:30,960 --> 00:34:34,672
در مورد چي داري صحبت ميكني؟  -
.به اون تيراندازي ديوونه وارت  -

538
00:34:35,923 --> 00:34:38,134
. تو فروشگاه
يادته ؟

539
00:34:38,217 --> 00:34:43,014
.برن گمشن
. اونا آژيرو زدن پس حقشون بود تير بخورن

540
00:34:43,097 --> 00:34:45,057
.تو داشتي ما رو به كشتن ميدادي

541
00:34:46,142 --> 00:34:47,435
. احمق

542
00:34:49,812 --> 00:34:53,858
اگه ميدونستم كه تو اين جور آدمي هستي
. هيچ وقت اين كار رو قبول نمي كردم

543
00:34:55,401 --> 00:34:58,946
ميخواي تا شب اينجوري پارس كني؟ آقا سگه؟

544
00:34:59,030 --> 00:35:00,990
يا كه ميخواي پاچه بگيري؟

545
00:35:01,032 --> 00:35:03,159
چي گفتي ؟

546
00:35:05,703 --> 00:35:09,623
.منو ببخشيد
. نفهميدم چي گفتي
ميشه حرفتو تكرار كني؟

547
00:35:09,707 --> 00:35:13,461
: گفتم كه
ميخواي تا شب اينجوري پارس كني؟ آقا سگه؟

548
00:35:14,628 --> 00:35:16,547
يا كه ميخواي پاچه بگيري؟

549
00:35:16,630 --> 00:35:19,592
. شما دو تا بيشور بس كنيد ديگه
هي يالا

550
00:35:19,675 --> 00:35:23,262
مگه با هم جنگ داريد ؟
. مثل اينكه تنها آدم حرفه اي بين شما منم

551
00:35:23,346 --> 00:35:25,681
. شما اداي بچه ها رو در ميارين

552
00:35:25,765 --> 00:35:29,060
. من تا حالا با آدماي آماتور كار نكردم
. ميگن همديگه رو ميكشن

553
00:35:29,143 --> 00:35:31,062
. تو خودت گفتي كه از عهده اين مرتيكه بر مياي

554
00:35:31,145 --> 00:35:33,689
تو اين حرفو زدي ؟  -
. آره من گفتم  -

555
00:35:33,773 --> 00:35:37,443
. اما اون موقع فرق ميكرد
. حالا اين آدم تنها كسيه كه من ميتونم كاملا بهش اطمينان كنم

556
00:35:37,526 --> 00:35:40,321
. اون واقعا ديوونه ميشه وقتي پليسا رو ميبينه  -
تو داري طرف اونو ميگيري ؟  -

557
00:35:40,404 --> 00:35:43,407
.طرف مرفو ول كن
. ما الان فقط به همكاري نياز داريم

558
00:35:43,491 --> 00:35:47,411
يكي اين وسط بدجوري حال ما رو گرفت
. من ميخوام بدونم كه اون كيه

559
00:35:49,163 --> 00:35:52,333
.نگاه كنيد
. من ميدونم كه خودم اون يارو نيستم

560
00:35:52,416 --> 00:35:56,295
من مطمئنم كه تو نيستي
. و به تو هم اطمينان دارم

561
00:35:56,379 --> 00:36:00,132
خوب پس بشينيد و فكر كنيد كه اون
. آدم كيه

562
00:36:02,551 --> 00:36:04,345
.. اووه

563
00:36:04,428 --> 00:36:06,514
. واقعا جالبه

564
00:36:08,391 --> 00:36:11,352
. من مطمئنم كه تو از طرفداراي لي ماروين هستي
نيستي ؟

565
00:36:13,688 --> 00:36:16,732
. آره هستم
. من ازش خوشم مياد

566
00:36:18,359 --> 00:36:23,114
. من الان ديگه نزديكه كه سكته كنم

567
00:36:23,197 --> 00:36:28,035
.من يه چيزي اون پشت دارم كه ميخوام نشونتون بدم
. پس دنبال من بياين

568
00:36:28,077 --> 00:36:29,954
دنبال تو ؟
كجا ؟

569
00:36:30,955 --> 00:36:32,581
. تو ماشينم

570
00:36:33,749 --> 00:36:36,210
چيه؟
يادت رفته به سيب زمينيهات سس بزني ؟

571
00:36:36,252 --> 00:36:40,047
. نه يادم نرفته
. يه چيزيه كه ميدنم دوست دارين ببينين

572
00:36:40,089 --> 00:36:42,091
چيه ؟  -
. خيلي جالبه  -

573
00:36:42,174 --> 00:36:45,136
.مطمئنم خوشتون مياد
. بياين بريم

574
00:36:55,062 --> 00:36:57,398
. ما هنوزم بايد از اينجا بريم
ميفهمي ؟

575
00:36:57,440 --> 00:36:59,900
. نه
. ما بايد اينجا بمونيم و منتظر باشيم

576
00:36:59,942 --> 00:37:03,320
منتظر چي ؟ پليسها ؟  -
. منتظر ادي  -

577
00:37:03,404 --> 00:37:07,908
ادي ؟
چي باعث ميشه فكر كني ادي مياد اينجا ؟

578
00:37:07,992 --> 00:37:11,328
. چون تلفني باهاش صحبت كردم
. اون گفت داره مياد اينجا

579
00:37:11,412 --> 00:37:14,623
تو با ادي صحبت كردي ؟
چرا از اول نگفتي ؟

580
00:37:14,707 --> 00:37:17,501
. چون شما ازم نپرسيديد  -
. ديوونه  -

581
00:37:17,585 --> 00:37:20,755
اون چي گفت ؟  -
. گفت منتظر باشين  -

582
00:37:20,838 --> 00:37:23,341
... خوب حالا وقتشه كه

583
00:37:23,424 --> 00:37:26,093
. يه چيزي به شما نشون بدم

584
00:37:30,681 --> 00:37:32,266
. خداي من

585
00:37:32,350 --> 00:37:35,353
شايد اين يارو بتونه جواب بعضي از سوالاي
. ما رو بده

586
00:37:35,436 --> 00:37:38,773
اينو ميگي ؟

587
00:37:38,856 --> 00:37:41,517
. ما با اين كار داريم

588
00:37:41,601 --> 00:37:43,544
. بياين بياريمش بيرون

589
00:37:44,145 --> 00:37:46,145
آقاي طلايي

590
00:37:46,322 --> 00:37:48,574
هي سيد
راحتي ؟

591
00:37:48,657 --> 00:37:50,910
. من تو رو خيلي وقته كه ميشناسن
. نگران نيستم

592
00:37:50,993 --> 00:37:53,496
. من ميدونم كه تو جواب منو ميدي

593
00:37:53,579 --> 00:37:57,333
. به من نگو كه ميدونستي
. خجالتم نده

594
00:37:57,416 --> 00:38:01,504
. پس تو چند ماهه وضع خوبي نداشتي
. تو هر كاري كه بقيه ميكنن انجام ميدي

595
00:38:01,587 --> 00:38:06,467
برام مهم نيست كه جي پي مورگان
. گفته يا كس ديگه اي

596
00:38:06,509 --> 00:38:09,136
. ويك وگا بيرون منتظره  -
. صبر كن  -

597
00:38:09,220 --> 00:38:11,263
كي ؟  -
. ويك وگا

598
00:38:11,347 --> 00:38:14,100
. بهش بگو بياد تو
. من بايد برم

599
00:38:14,183 --> 00:38:16,644
. بيا تو  -
. يكي  از دوستام بيرون منتظره  -

600
00:38:16,686 --> 00:38:19,313
. من باهات صحبت ميكنم
. نگران نباش

601
00:38:23,943 --> 00:38:26,362
هي
. به خونه خوش اومدي ويك

602
00:38:27,488 --> 00:38:29,740
آزادي چطوره ؟
ها ؟

603
00:38:29,824 --> 00:38:32,993
. همه چي تغيير كرده  -
. اينقدرم بد نيست  -

604
00:38:33,077 --> 00:38:35,996
. بشين كتت رو در بيار
. فكر كن خونه خودتي

605
00:38:36,080 --> 00:38:37,999
چيزي ميخوري ؟  -
. آره  -

606
00:38:38,082 --> 00:38:41,085
رمي مارتينه كوچولو چطوره ؟

607
00:38:41,168 --> 00:38:43,129
. خوبه

608
00:38:43,212 --> 00:38:45,256
از موقعي كه عفو مشروط شدي
كدوم افسر ازت مراقبت ميكنه ؟

609
00:38:46,549 --> 00:38:48,634
. سيمور اسكاگنتي

610
00:38:48,718 --> 00:38:51,262
چطوره ؟

611
00:38:51,345 --> 00:38:53,264
. يه عوضي تمام

612
00:38:53,347 --> 00:38:55,307
. نميذاره يه قدم از خونه دور شم

613
00:38:55,391 --> 00:38:57,977
. هيچ وقت دست از سرم برنميداره

614
00:38:58,060 --> 00:39:02,231
يه خلافكار كه واسه 25 سنت گردن يه زن رو
مي بره

615
00:39:02,314 --> 00:39:05,151
. تو خيابونا ول ميچرخه

616
00:39:05,234 --> 00:39:08,863
. ولي به يه آدم مثل تو مثل كنه مي چسبن

617
00:39:10,906 --> 00:39:14,368
من بايت همه ي چيزهايي كه وقتي من تو زندان
. بودم مي فرستادي تشكر ميكنم

618
00:39:14,410 --> 00:39:16,370
خوب مگه من بايد چيكار ميكردم ؟

619
00:39:16,412 --> 00:39:18,414
. بايد تو رو فراموش ميكردم

620
00:39:18,456 --> 00:39:21,375
. من واقعا ازت تشكر ميكنم

621
00:39:21,417 --> 00:39:25,046
.اين كمترين كاري بود كه من ميتونستم واست بكنم
. اميدوارم بعدا جبران كنم

622
00:39:25,129 --> 00:39:28,090
. خيلي ممنون جو

623
00:39:28,174 --> 00:39:29,592
. هي ويك

624
00:39:32,887 --> 00:39:34,805
. ويكي خلال دندون

625
00:39:36,515 --> 00:39:40,478
. خوب واسم تعريف كن
ميخواي چيكار كني ؟

626
00:39:40,561 --> 00:39:44,023
ميبينم كه اينجا نشستي
. ولي چشام اينو باور نميكنه

627
00:39:44,106 --> 00:39:46,525
چيكار ميكني خلال دندون؟  -
. سلام ادي  -

628
00:39:51,447 --> 00:39:54,533
. گوش كن من شرمندم
. من بايد خودم تو رو مي آوردم

629
00:39:54,617 --> 00:39:57,244
. اين هفته خيلي سرم شلوغ بود

630
00:39:57,328 --> 00:39:59,580
. تمام وقت مشغول بودم

631
00:39:59,663 --> 00:40:02,750
!!! تو كه راست ميگي
. من وبابات الان داشتيم در مورد همين صحبت ميكرديم

632
00:40:02,833 --> 00:40:04,752
اينكه من خودم بايد مي آوردمت؟

633
00:40:04,835 --> 00:40:07,546
. نه در مورد اينكه جون خودت خيلي سرت شلوغه

634
00:40:09,799 --> 00:40:11,884
. داشتم ميومدم كه شنيدم تو اومدي

635
00:40:11,967 --> 00:40:15,638
. خيلي خوشحالم كه تو رو اينجا ميبينم

636
00:40:15,721 --> 00:40:18,307
. پسرم ادي داره اشتباه ميكنه

637
00:40:18,391 --> 00:40:21,394
. همه چيز رو به گند كشيده

638
00:40:21,477 --> 00:40:25,356
. منظورم اينه كه من اون رو  دوست دارم
. ولي اون داره همه چيز رو خراب ميكنه

639
00:40:25,439 --> 00:40:28,609
. اين چيزيه كه الان بابات ميگفت
. خودت بهش بگو جو

640
00:40:28,651 --> 00:40:31,487
. ادي من برات متاسفم كه اين رو مي شنوم

641
00:40:31,570 --> 00:40:35,324
اما ويك اومده اينجا و از من در مورد
كار ميپرسه

642
00:40:35,408 --> 00:40:38,327
آدم به كسي كه بعد از 4 سال تازه از زندان
. آزاد شده دروغ نميگه

643
00:40:38,411 --> 00:40:39,662
. اين واقعا درسته

644
00:40:45,001 --> 00:40:47,461
خوب ديگه
. بس كنيد اين كارها رو

645
00:40:47,503 --> 00:40:49,797
زود باشين
. اينجا كه جاي دعوا نيست

646
00:40:53,759 --> 00:40:58,848
شما ها ميخواين زمينو داغون كنيد؟
. اين كارا رو تو اتاق ادي بكنيد نه اينجا

647
00:40:58,931 --> 00:41:01,767
بابا اينو ديدي ؟  -
چي رو ؟   -

648
00:41:01,851 --> 00:41:03,936
اين يارو منو زد زمين
. اون ميخواست منو بزنه

649
00:41:04,020 --> 00:41:06,647
.فكر كردي  -
. عمرا  -

650
00:41:06,731 --> 00:41:09,150
تو ميخواستي منو بزني؟
. تو اتاق كار بابام

651
00:41:09,233 --> 00:41:12,486
. ببين ويك هر كاري ميخواي تو خونه خودت بكن

652
00:41:12,528 --> 00:41:14,822
فهميدي ؟
. ولي با من كاري نداشته باش

653
00:41:14,864 --> 00:41:17,033
. من فكر نميكنم تو اينجور آدمي باشي

654
00:41:17,116 --> 00:41:21,245
. من تو رو خيلي دوست دارم
. ولي فكر نميكنم اين كارو بكني

655
00:41:23,205 --> 00:41:27,793
. ببين من هيچ وقت تو رو دست پليس نميدادم

656
00:41:27,877 --> 00:41:31,297
. نه تو اين كارو نمي كردي

657
00:41:31,380 --> 00:41:35,718
. من 4 سال تو زندان بدبختي كشيدم
حالا تو اين حرفا رو تحويل من ميدي ؟

658
00:41:35,801 --> 00:41:39,180
. تو واسه من هيچ عددي نيستي

659
00:41:39,263 --> 00:41:40,848
اين ناراحت كننده نيست پدر ؟

660
00:41:40,931 --> 00:41:44,185
يه آدم بيگناه ميره تو زندان ولي
. وقتي برميگرده بيرون واسه خودش لات ميشه

661
00:41:44,226 --> 00:41:47,229
ميدوني چيه؟
. تو نميفهمي داري چي ميگي

662
00:41:47,271 --> 00:41:49,815
هر چي كه مياد تو ذهنت رو

663
00:41:49,899 --> 00:41:52,735
. به زبون مياري

664
00:41:52,818 --> 00:41:56,697
ادي تو داري بي شرمانه حرف ميزني
. پس منم بي شرمانه مشت ومالت ميدم

665
00:41:56,739 --> 00:41:59,617
. اين مسخره بازي رو تموم كنيد
! ديگه جسته شدم

666
00:41:59,700 --> 00:42:01,869
. حالا جفتتون بشينيد

667
00:42:07,041 --> 00:42:09,210
... ادي

668
00:42:09,251 --> 00:42:12,254
وقتي تو اومدي تو ما داشتيم در مورد
. يه مسئله جدي صحبت ميكرديم

669
00:42:13,422 --> 00:42:15,383
ويك با افسري كه اون رو بيرون زندان
. مي پاد مشكل داره

670
00:42:15,466 --> 00:42:18,386
اسم اون چيه ؟  -
. سيمور اسكاگنتي  -

671
00:42:18,427 --> 00:42:21,055
اسكاگنتي ؟
. اي بابا

672
00:42:21,138 --> 00:42:25,184
. اون يه آشغال واقعيه
. واقعا  -

673
00:42:25,267 --> 00:42:28,479
نميزاره يه قدم از خونه دور بشم مگه
. اينكه كار مهمي داشته باشم

674
00:42:28,562 --> 00:42:30,898
تو ميخواي برگردي با ما كار كني
درسته ؟

675
00:42:34,360 --> 00:42:36,362
. آره همينطوره

676
00:42:36,445 --> 00:42:39,281
اما اول به اون يارو حالي كنم كه

677
00:42:39,365 --> 00:42:42,785
يه كار معموليه درست وحسابي
پيدا كردم

678
00:42:42,868 --> 00:42:45,997
. قبل از اينكه كارو شروع كنم

679
00:42:46,080 --> 00:42:49,417
من نميتونم واسه شما كار كنم در حاليكه
شما نگران اين باشيد كه

680
00:42:49,458 --> 00:42:51,877
. من سر ساعت مقرر خودم رو به اون يارو معرفي كنم

681
00:42:51,961 --> 00:42:53,879
. اونم هر شب

682
00:42:53,963 --> 00:42:57,383
. ما نميتونيم اينجوري كار كنيم
ميتونيم ؟

683
00:42:57,466 --> 00:42:59,385
. به اين سختيها هم نيست

684
00:42:59,468 --> 00:43:02,513
. ما ميتونيم واست يه كار قانوني جور كنيم

685
00:43:02,596 --> 00:43:05,433
ما ميتونيم تو بارانداز  واست
. يه كار خوب پيدا كنيم

686
00:43:05,474 --> 00:43:08,811
من نميخوام مثل حمال جعبه اينور اونور كنم
. ادي

687
00:43:08,894 --> 00:43:12,398
. تو نميخواد اونجا حمالي كني
. تو حتي اونجا كار هم نميكني

688
00:43:12,481 --> 00:43:15,484
. ولي همه ميگن تو داري كار ميكني

689
00:43:15,568 --> 00:43:19,447
. من به متئو ميگم كه هواتو داشته باشه

690
00:43:19,530 --> 00:43:23,409
. هر روز واست اتوماتيك كارت ميزنن

691
00:43:23,492 --> 00:43:28,122
. آخر هفته تو پول ميگيري
. حمالا خوب پول ميگيرن

692
00:43:28,205 --> 00:43:30,833
تو ميتوني يه خونه خوب بگيري
كه ديگه اسكاگنتي بهت نگه

693
00:43:30,916 --> 00:43:33,169
. اين پولا رو از كجا مياري

694
00:43:33,252 --> 00:43:36,756
... و اگه خواست يه دفعه بياد ببينه تو اونجا چيكار ميكني

695
00:43:36,839 --> 00:43:41,135
. ما بهت خبر ميديم كه تو زود بري اونجا حمالي بكني

696
00:43:41,218 --> 00:43:44,388
... و اگه بازم دوباره اومد

697
00:43:44,472 --> 00:43:46,098
. تو ديگه اونو  نمي بيني

698
00:43:46,182 --> 00:43:49,643
. چون ميفرستيمش يه جايي كه خودش حال كنه

699
00:43:52,563 --> 00:43:56,150
. كار تو اينه هر روز يه جايي خوش بگزروني

700
00:43:56,192 --> 00:43:58,819
. قشنگيش به همينه

701
00:43:58,903 --> 00:44:01,155
ببين ويك
. من كه بهت گفتم نگران چيزي نباش

702
00:44:01,238 --> 00:44:05,159
. ويك نگران بود  -
. من فردا مي فرستمت بري اونجا سر كار  -

703
00:44:05,201 --> 00:44:09,163
. ميفرستم بري پيش ماتئو
. بهش ميگم مشكلت چيه

704
00:44:10,706 --> 00:44:13,542
. من از شما واسه اين كاراتون تشكر ميكنم

705
00:44:13,626 --> 00:44:16,337
ولي ميخوام بدونم كه از كي

706
00:44:16,420 --> 00:44:18,673
ميتونم كار اصليم رو پيشتون انجام بدم ؟

707
00:44:18,756 --> 00:44:21,092
. خوب گفتنش سخته

708
00:44:21,175 --> 00:44:24,011
.زمونه عجيبيه

709
00:44:24,053 --> 00:44:26,514
... همه چيز

710
00:44:26,555 --> 00:44:29,642
. يه كم فرق كرده

711
00:44:29,725 --> 00:44:32,812
. ما داري واسه يه معامله تو وگاس آماده ميشيم

712
00:44:32,895 --> 00:44:37,441
ببين بزار ادي فعلا تو رو
... سر كار بفرسته

713
00:44:37,525 --> 00:44:40,820
... برات يه كار پيدا كنه و بهت يه كم پول بده

714
00:44:40,903 --> 00:44:44,031
، و شر اين اسكاگنتي رو از سرت كم كنه

715
00:44:44,115 --> 00:44:47,326
. بعد با هم صحبت ميكنيم
باشه ؟

716
00:44:47,410 --> 00:44:48,494
ها ؟

717
00:44:48,577 --> 00:44:52,206
. بابا من يه فكري دارم

718
00:44:52,289 --> 00:44:55,042
. بگو ببينم

719
00:44:55,084 --> 00:44:58,629
من دوست ندارم تو كسي رو تو اين جور
. كارها وارد كني

720
00:44:58,713 --> 00:45:03,175
... اما ويك
. منظورم اينه كه ويك ميتونه مارو تو اين كار كمك كنه

721
00:45:03,259 --> 00:45:06,220
. اون واقعا تو اين كار بدرد بخوره

722
00:45:07,430 --> 00:45:09,724
. من ميخوام كه اونم تو اين كار سهم داشته باشه

723
00:45:09,807 --> 00:45:13,477
اون ميتونه هواي خودش رو داشته باشه
. و تو ميتوني كاملا به اون اطمينان كني

724
00:45:15,104 --> 00:45:17,148
... باشه ويك

725
00:45:17,231 --> 00:45:21,318
نظرت در مورد يه كار با 5 نفر ديگه چيه ؟.

726
00:45:23,988 --> 00:45:26,032
. خوشم مياد

727
00:45:30,828 --> 00:45:34,540
... آهنگ آخر هفته كي بيلي ادامه پيدا ميكنه

728
00:45:34,623 --> 00:45:36,709
... اگه تو دوازدهمين نفري هستي كه اينو ميشنوي

729
00:45:36,792 --> 00:45:40,212
.  تو دو تا بليط براي نمايش هيولاي خيالي ميبري

730
00:45:40,296 --> 00:45:43,549
... كه امشب تو سالن نمايش كرسون اجرا ميشه

731
00:45:43,632 --> 00:45:48,637
كه دون بودين مرد بزرگ معروف به كرگدن
. توش بازي ميكنه

732
00:45:48,721 --> 00:45:53,601
. دوازدهمين نفر برنده خواهد شد

733
00:45:58,773 --> 00:46:02,234
. هي داو ما تو وضعيت بدي گير افتاديم

734
00:46:02,318 --> 00:46:05,821
. ميدونم كه اينو درك ميكني
. ولي ميخوام با پدر صحبت كنم و ببينم كه ميخواد چيكار كنه

735
00:46:13,663 --> 00:46:18,084
. هر چي كه ميدونم رو ويك بهم گفته
. اون محل به يه سالن آتش بازي تبديل شده

736
00:46:18,167 --> 00:46:20,628
. اون يه پليسو گروگان گرفته تا بتونه از اونجا فرار كنه

737
00:46:20,711 --> 00:46:22,672
! بلند شو
! بلند شو

738
00:46:25,841 --> 00:46:28,010
فكر ميكني دارم شوخي ميكنم ؟

739
00:46:28,094 --> 00:46:30,471
اون داره با يه ماشين كه تو صندوق عقبش
. يه پليسه مي ره اونجا

740
00:46:35,226 --> 00:46:37,144
. من نميدونم كه اونا اونجا چيكار كردن

741
00:46:37,228 --> 00:46:40,356
. من نميدونم كه كي تيراندازي كرده
. من نميدونم كه كي تير خورده

742
00:46:40,439 --> 00:46:44,318
من نميدونم كي مرده يا كي زندس
. نميدونم كي رو گرغتن و كي رو نگرفتن

743
00:46:47,319 --> 00:46:58,319
foadfilm@gmail.com

744
00:47:00,042 --> 00:47:03,004
.بعدا ميفهمم
. دارم ميرم اونجا

745
00:47:04,213 --> 00:47:07,049
ولي در مورد بابا به اونا چي بگم ؟

746
00:47:09,260 --> 00:47:12,471
. باشه
تو مطمئني اون اين حرف رو زده ؟

747
00:47:13,931 --> 00:47:16,183
. باشه
. من همين رو به اونا ميگم

748
00:47:16,267 --> 00:47:18,269
ها؟
چته ؟

749
00:47:18,352 --> 00:47:20,855
ميخواستي قهرمان بازي در بياري ؟
ميخواستي قهرمان بازي در بياري ؟

750
00:47:20,938 --> 00:47:22,481
دوست داري قهرمان بازي در بياري ؟

751
00:47:25,776 --> 00:47:28,529
. تو اذيت ميشي عزيزم

752
00:47:28,612 --> 00:47:30,948
ميشنوي ؟
. چون بايد به حرف بياي

753
00:47:31,032 --> 00:47:33,993
. من هيچ چيز نميدونم  -
. چرا ميدوني  -

754
00:47:34,076 --> 00:47:36,620
ميدوني
. به من نگاه كن
. تو ميدوني

755
00:47:36,704 --> 00:47:39,165
اينجا چه خبره ؟

756
00:47:39,248 --> 00:47:42,335
. ما يه پليس گرفتيم  -
پس جو كدوم گوريه ؟  -

757
00:47:43,586 --> 00:47:45,588
. خداي من
نارنجي مرده ؟

758
00:47:45,671 --> 00:47:49,550
.نه نمرده
. ولي اگه بهش نرسيم ميميره

759
00:47:49,633 --> 00:47:52,053
. يكي ما رو لو داده
. پليسها اونجا منتظر ما بودن

760
00:47:52,136 --> 00:47:54,472
چي ؟
. هيچكس ما رو لو نداده

761
00:47:54,555 --> 00:47:56,182
. پليسها اونجا منتظر ما بودن

762
00:47:56,265 --> 00:47:57,933
. چرت نگو  -
. خفه شو  -

763
00:47:58,017 --> 00:48:01,354
تو كه اونجا نبودي ، ما اونجا بوديم
. و پليسها تو اونجا منتظر ما بودن

764
00:48:01,437 --> 00:48:04,732
. باشه آقاي كارآگاه تو خيلي باهوشي

765
00:48:04,815 --> 00:48:08,110
كي اين كار رو كرده ؟  -
. ما داشتيم از خودمون ميپرسيديم  -

766
00:48:08,194 --> 00:48:11,197
شما به كي شك دارين ؟
فكر ميكنين من شما رو لو دادم ؟

767
00:48:11,280 --> 00:48:14,033
. من نميدونم ولي يه نفر ما رو لو داده

768
00:48:15,326 --> 00:48:18,871
.هيچكي ما رو لو نداده
... شما بيشورا اون مغازه رو به يه

769
00:48:18,954 --> 00:48:21,957
. به من نگو بيشور  -
... باشه شما احمقا  -

770
00:48:22,041 --> 00:48:24,085
. اون طلافروشي رو به يه كشتارگاه تبديل كردين

771
00:48:24,168 --> 00:48:26,587
. و تعجب ميكنين كه چرا پليسها اومدن اونجا

772
00:48:28,130 --> 00:48:29,548
جو كجاست ؟

773
00:48:29,632 --> 00:48:31,842
. من نميدونم
. من باهاش صحبت نكردم

774
00:48:31,926 --> 00:48:36,347
من با داو صحبت كردم ، اون گغت بابا داره مياد
. اينجا و خيلي عصبانيه

775
00:48:36,430 --> 00:48:38,891
اون عصبانيه ؟
. بايدم عصباني باشه

776
00:48:38,974 --> 00:48:40,434
جو چي گفت ؟

777
00:48:40,518 --> 00:48:42,436
.بهتون گفتم كه
. من باهاش صحبت نكردم

778
00:48:42,520 --> 00:48:45,439
. تنها چيزي كه ميدونم اينه كه خيلي عصبانيه  -
ميخواي با اين چيكار كني ؟  -

779
00:48:46,115 --> 00:48:49,719
. بزارين من يه نفس تازه كنم
. من خودمم يه چند تا سؤال دارم

780
00:48:49,720 --> 00:48:51,180
.تو كه نميميري
. ولي اون داره ميميره

781
00:48:51,263 --> 00:48:54,767
!!! باشه آقاي خيلي دلسوز
. من به يه نفر خبر ميدم

782
00:48:54,850 --> 00:48:56,602
به كي ؟

783
00:48:56,685 --> 00:49:00,105
!!! به يه مارگير
. خوب معلومه ديگه به يه دكتر

784
00:49:00,189 --> 00:49:04,068
. اونا درمونش ميكنن
سر آقاي آبي و قهوه اي چي اومد ؟

785
00:49:04,151 --> 00:49:06,403
. قهوه اي مرده
سر آبي چي اومد ؟

786
00:49:06,487 --> 00:49:08,363
قهوه اي مرده ؟
مطمئنيد ؟

787
00:49:08,447 --> 00:49:12,409
.  مطمئنم . من اونجا بودم
. يه تير به سرش خورد

788
00:49:12,493 --> 00:49:14,745
هيچكس از آقاي آبي خبر نداره ؟

789
00:49:14,828 --> 00:49:17,039
... يا زندس يا مرده ديگه

790
00:49:17,122 --> 00:49:20,125
. يا اينكه پليسها گرفتنش

791
00:49:23,087 --> 00:49:25,589
اين همون يارو كه به من گفتيد ؟

792
00:49:25,672 --> 00:49:27,591
چرا اون رو كتك زديد ؟

793
00:49:27,674 --> 00:49:30,052
شايد اون به ما بگه كه كي
. ما رو لو داده

794
00:49:30,135 --> 00:49:34,306
. شما به اندازه كافي زديدش

795
00:49:34,389 --> 00:49:37,184
. نه اينقدر زدن كافي نيست

796
00:49:37,267 --> 00:49:39,478
. اي بابا يه كم مخت رو به كار بنداز

797
00:49:39,561 --> 00:49:42,981
. باشه

798
00:49:43,065 --> 00:49:47,528
الماسا دست كيه ؟
. يكي به من بگه لطفا

799
00:49:47,569 --> 00:49:49,154
. دست منه

800
00:49:49,238 --> 00:49:53,283
من اونا رو قايم كردم تا وقتي مطمئن بشم
. پليسها ديگه نميان اينجا

801
00:49:53,367 --> 00:49:55,619
. خوب كاري كردي
. خوب بيا بريم بياريمشون

802
00:49:55,702 --> 00:49:59,957
. اول بزارين از دست اين ماشينها خلاص بشيم
. اون ماشينها تو حياط واسه ما خطر دارن

803
00:50:00,040 --> 00:50:01,041
. باشه

804
00:50:01,125 --> 00:50:05,003
. طلايي تو اينجا بمون و مواظب اين دو تا باش

805
00:50:05,087 --> 00:50:07,798
، سفيد وصورتي
. هر كدومتون يه ماشين رو برداريد

806
00:50:07,881 --> 00:50:11,427
. من دنبالتون ميكنم
. تا بريم الماسها رو برداريم بياريم

807
00:50:11,510 --> 00:50:14,638
وقتي دارم دنبال شما ميام يه دكتر
. هم رديف ميكنم اينو درمون كنه

808
00:50:14,721 --> 00:50:16,640
. تو نميتوني اين دو تا رو با اين تنها بزاري

809
00:50:16,723 --> 00:50:20,185
چرا ؟  -
. چون اون يه عوضيه روانيه  -

810
00:50:21,311 --> 00:50:23,564
... و اگه فكر ميكني جو عصباني مشيه

811
00:50:23,605 --> 00:50:26,525
اين به عصبانيت من نسبت يه جو
. قابل مقايسه نيست

812
00:50:26,608 --> 00:50:28,777
. كه منو با اين رواني واسه اين كار انتخاب كرده

813
00:50:30,988 --> 00:50:33,449
ميدوني چرا من تا الان صبر كردم ادي ؟

814
00:50:33,490 --> 00:50:38,537
. چون من خودم به اينا گفتم كه آروم باشن

815
00:50:38,620 --> 00:50:41,623
... آقاي سفيد تفنگش رو در آورد و گرفت طرف من

816
00:50:41,707 --> 00:50:45,544
، به من فحش داد
... بهم گفت كه مغزم رو داغون ميكنه

817
00:50:45,627 --> 00:50:47,796
... و
... و
... و

818
00:50:47,880 --> 00:50:51,258
اين دليل اون واسه تبديل شدن به
يك هفت تيركش ديوونس

819
00:50:51,341 --> 00:50:53,927
تو چيكار ميكردي ؟
نشسته بودي منو نگاه ميكردي ؟

820
00:50:54,011 --> 00:50:55,804
! بهش بگو

821
00:50:55,888 --> 00:50:58,432
. اون تو مغازه يه دفعه قاطي كرد
. اما الان واسه من آدم شده

822
00:50:59,641 --> 00:51:03,437
. اين كاري بود كه اون اونجا ميكرد
بنگ
بنگ

823
00:51:03,520 --> 00:51:06,273
بنگ ، بنگ

824
00:51:06,356 --> 00:51:08,650
آره بنگ
بنگ ، بنگ
بنگ ، بنگ

825
00:51:08,734 --> 00:51:11,820
.من بهشون گفتم كه به آژير دست نزنن
.ولي زدن

826
00:51:11,904 --> 00:51:16,450
اگه كاري رو كه بهشون گفتم ميكردن الان
. زنده بودن

827
00:51:18,160 --> 00:51:20,245
. خاك بر سرت

828
00:51:21,914 --> 00:51:23,957
. مرسي

829
00:51:24,041 --> 00:51:26,794
اين دليل تو واسه وحشي بازيته ؟

830
00:51:26,877 --> 00:51:28,962
. من از آژير خوشم نمياد آقاي سفيد

831
00:51:32,508 --> 00:51:34,843
واسه كي مهمه كه اون پيش پليسه بمونه ؟

832
00:51:34,885 --> 00:51:36,970
. ما كه نميزاريم اون از اينجا زنده بره بيرون
. اون همه رو ديده

833
00:51:37,054 --> 00:51:39,098
. من منتظر شما نبودم

834
00:51:39,181 --> 00:51:41,642
. صدات رو ببر

835
00:51:41,683 --> 00:51:44,561
. شما نبايد از اول  اون رو مياوردين اينجا

836
00:51:44,645 --> 00:51:48,690
. ما ميخواستيم بدونيم كي ما رو لو داده  -
. كسي ما رو لو نداده  -

837
00:51:48,774 --> 00:51:50,484
. خوب حالا وظيفتون اينه

838
00:51:50,567 --> 00:51:53,654
. طلايي تو ميموني از اين دو تا مواظبت ميكني

839
00:51:53,695 --> 00:51:55,989
.سفيد و صورتي شما با من مياين
... چون اگه جو بياد اينجا

840
00:51:56,073 --> 00:51:58,242
... و اين ماشينها رو پارك شده اون بيرون ببينه

841
00:51:58,325 --> 00:52:01,328
. من قسم ميخورم كه واقعا اون قاطي ميكنه

842
00:52:01,412 --> 00:52:03,497
.باشه
. بريم

843
00:52:24,226 --> 00:52:26,186
. آخرش با هم تنها شديم

844
00:52:47,624 --> 00:52:50,002
چي فكر ميكني ؟

845
00:52:50,085 --> 00:52:52,755
. من الان خيلي قاطيم

846
00:52:57,926 --> 00:53:00,679
خوب ، بگو كجا بوديم ؟

847
00:53:02,139 --> 00:53:05,517
من كه بهت گفتم چيزي در مورد اينكه
.  كي شما رو لو داده نميدونم

848
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
.  من هشت ماهه كه تحت تمرينهاي نيروي پليسم

849
00:53:09,104 --> 00:53:11,356
. اونا هيچي به ما نميگن

850
00:53:12,900 --> 00:53:15,903
. هيچكس به من چيزي نميگفت
. تو با شكنجه كردن من چيزي دستگيرت نميشه

851
00:53:15,944 --> 00:53:18,238
شكنجت كنم ؟
... اين واقعا

852
00:53:18,322 --> 00:53:21,450
. واقعا ايده خوبيه
. اين يكي رو خيلي دوست دارم

853
00:53:22,951 --> 00:53:26,121
حتي رئيستون هم گفت كه
. لو دادني در كار نبوده

854
00:53:28,147 --> 00:53:31,234
چيه من ؟  -
.  رئيست  -

855
00:53:32,318 --> 00:53:34,237
. ببخشيد داداش

856
00:53:34,320 --> 00:53:38,324
: بزار يه چيزي رو واست روشن كنم
. من رئيس ندارم

857
00:53:38,407 --> 00:53:41,494
. هيچكس به من دستور نميده چيكار كنم
فهميدي ؟

858
00:53:41,577 --> 00:53:44,080
ميشنوي چي ميگم عوضي ؟

859
00:53:44,163 --> 00:53:47,250
باشه ، باشه ، باشه
. تو رئيس نداري

860
00:53:50,253 --> 00:53:52,421
. اين آشغالو پاك كن

861
00:54:00,680 --> 00:54:03,766
من نميخوام چيزي ازت بپرسم ، باشه ؟

862
00:54:05,268 --> 00:54:08,437
من واقعا اهميت نميدم كه تو چيزي
. ميدوني يا نه

863
00:54:09,856 --> 00:54:12,400
. ولي به هر جهت من شكنجت ميكنم

864
00:54:14,402 --> 00:54:15,945
... با وجود اينكه

865
00:54:16,028 --> 00:54:18,322
. ازت اطلاعات نميخوام

866
00:54:19,949 --> 00:54:21,909
. چون اينكار منو سرگرم ميكنه

867
00:54:21,993 --> 00:54:24,412
. كه يه پليس رو شكنجه كنم

868
00:54:24,453 --> 00:54:27,665
هر چي ميخواي بگي بگو چون
. من قبلا شنيدم چي ميخواي بگي

869
00:54:29,292 --> 00:54:31,460
... تنها كاري كه تو ميكني اينه كه

870
00:54:31,502 --> 00:54:33,713
... از خدا يه مرگ سريع بخواي

871
00:54:36,340 --> 00:54:38,926
... كه

872
00:54:39,010 --> 00:54:41,179
. بهش نخواهي رسيد

873
00:54:56,402 --> 00:54:58,196
. خداي من

874
00:55:06,454 --> 00:55:10,458
تا حالا به آهنگ آخر هفته كي بيلي گوش دادي ؟

875
00:55:13,878 --> 00:55:16,172
. آهنگيه كه خودم خيلي دوست دارم

876
00:55:22,345 --> 00:55:27,016
جو اگان وجري رفرتي
. دو نفر بودن معروف به ماشينه دزدي

877
00:55:27,058 --> 00:55:31,187
... وقتي كه اين آهنگ معروف رو ضبط ميكردن

878
00:55:31,270 --> 00:55:34,357
، در آپريل 1974

879
00:55:34,440 --> 00:55:36,359
. اونا با اين آهنگ عنوان آهنگ پنجم هفته رو بدست آوردن

880
00:55:36,442 --> 00:55:39,820
... آهنگ آخر هفته كي بيلي ادامه داره

881
00:56:28,828 --> 00:56:30,955
. صبر كن

882
00:56:31,038 --> 00:56:33,165
.  صبر كن عوضي

883
00:56:53,603 --> 00:56:56,022
بسه ؟

884
00:56:56,772 --> 00:56:58,608
هي اينجا چه خبره ؟

885
00:56:58,649 --> 00:57:00,109
ميشنوي ؟

886
00:57:10,620 --> 00:57:13,039
. جايي نرو من الان برميگردم

887
00:58:57,226 --> 00:58:59,687
.نكن
. بس كن
. بس كن

888
00:59:01,063 --> 00:59:04,025
چيه ؟ موضوع چيه ؟  -
. اين كارو نكن  -

889
00:59:05,276 --> 00:59:07,195
يه كم مي سوزه نه؟

890
00:59:08,070 --> 00:59:09,697
! نكن
. بس كن

891
00:59:12,617 --> 00:59:14,410
. لطفا بس كن

892
00:59:14,452 --> 00:59:16,662
اينكار رو نكن
. نكن

893
00:59:16,746 --> 00:59:18,664
.باهام صحبت نكن
. نكن لطفا

894
00:59:18,748 --> 00:59:20,374
. منو نسوزون لطفا

895
00:59:23,586 --> 00:59:27,215
.من هيچ چيز نميدونم
. در مورد شماها

896
00:59:27,298 --> 00:59:29,217
. من چيزي نميدونم كه بهتون بگم

897
00:59:31,302 --> 00:59:32,595
.نه
. تو رو خدا اين كار رو نكن

898
00:59:32,678 --> 00:59:34,180
تمتم شد ؟  -
. اين كار رو نكن  -

899
00:59:34,263 --> 00:59:35,348
تموم شد ؟

900
00:59:35,431 --> 00:59:38,935
. لطفا
. تو خونه يه بچه منتظر منه

901
00:59:39,560 --> 00:59:40,728
تموم شد ؟

902
00:59:40,770 --> 00:59:42,730
. اين كار رو نكن  -
. يه كم آتيش بگير  -

903
01:00:46,836 --> 01:00:48,796
. اوه خدا

904
01:00:50,840 --> 01:00:52,300
. هي ، تو

905
01:00:55,178 --> 01:00:57,471
اسمت چيه ؟

906
01:01:00,683 --> 01:01:01,934
. ماروين

907
01:01:03,978 --> 01:01:05,188
ماروينه چي ؟

908
01:01:09,483 --> 01:01:10,985
. ماروين نش

909
01:01:17,533 --> 01:01:19,452
. گوش كن به من ماروين
... من يه

910
01:01:22,205 --> 01:01:25,166
. گوش كن به من ماروين نش
. من يه پليسم

911
01:01:27,043 --> 01:01:28,794
.آره
. ميدونم

912
01:01:31,297 --> 01:01:32,882
ميدوني ؟

913
01:01:34,050 --> 01:01:37,345
. آره
.اسم تو فردي نميدونم چيه

914
01:01:38,471 --> 01:01:40,056
. نونديك

915
01:01:41,265 --> 01:01:43,226
. فردي نونديك

916
01:01:46,979 --> 01:01:49,232
. فرانكي فرچتي

917
01:01:49,315 --> 01:01:53,194
. حدود 5 ماه پيش ما رو به هم معرفي كرد

918
01:01:56,113 --> 01:01:58,574
. من كه يادم نمياد

919
01:02:01,744 --> 01:02:03,663
. من يادم مياد

920
01:02:06,666 --> 01:02:09,126
. فردي

921
01:02:17,301 --> 01:02:19,262
من چه شكلي شدم ؟

922
01:02:22,014 --> 01:02:23,432
چي ؟

923
01:02:31,065 --> 01:02:33,985
. من نميدونم كه چي بهت بگم
. ماروين

924
01:02:37,613 --> 01:02:39,198
.اون عوضي

925
01:02:41,742 --> 01:02:44,161
! اون عوضيه رواني

926
01:02:44,245 --> 01:02:47,165
! اون مرتيكه رواني

927
01:02:49,083 --> 01:02:52,503
. ماروين ميخوام كه بس كني

928
01:02:52,587 --> 01:02:55,506
. اون پليسها منتظرن كه بريزن اين تو

929
01:02:56,591 --> 01:02:59,677
پس منتظر چي هستن ؟

930
01:02:59,760 --> 01:03:02,972
اونم مرتيكه ديوونه
. صورت منو تيكه تيكه كرد

931
01:03:03,014 --> 01:03:05,516
. گوش منو بريد

932
01:03:05,600 --> 01:03:07,810
. صورت من ناقص شده

933
01:03:07,852 --> 01:03:09,437
! خفه شو

934
01:03:10,813 --> 01:03:12,815
! من اينجا دارم ميميرم

935
01:03:12,899 --> 01:03:14,984
! من دارم ميميرم

936
01:03:23,409 --> 01:03:27,455
. اونا به اينجا حمله نمي كنن تا جو كابوت هم بياد

937
01:03:27,497 --> 01:03:30,333
. منو فرستادن تا اونو بگيرم

938
01:03:30,374 --> 01:03:31,959
ميفهمي ؟

939
01:03:32,043 --> 01:03:35,004
شنيدي كه گفتن داره مياد اينجا ؟

940
01:03:35,046 --> 01:03:37,507
. منو ديوونه نكن ماروين

941
01:03:39,425 --> 01:03:41,719
ما بايد اينجا بشينيم و خون بالا بياريم ؟

942
01:03:41,802 --> 01:03:45,223
تا اينكه جو كابوت برسه اينجا ؟

943
01:03:48,124 --> 01:03:50,024
آقاي نارنجي

944
01:04:05,952 --> 01:04:08,204
. يه سلام به كسي كه اينجاست بكن

945
01:04:08,287 --> 01:04:11,123
جو كابوت ميخواد يه كار رو شروع كنه
. اون منو واسه تيمش نياز داره

946
01:04:11,207 --> 01:04:13,668
. بهتره كه اينو شوخي فرض نكني

947
01:04:13,751 --> 01:04:17,421
. به نظر شوخي نمياد
.من تو اين كارم

948
01:04:25,054 --> 01:04:27,974
. ادي به من گفته كه ميخواد منو ببينه

949
01:04:28,057 --> 01:04:31,978
. به من گفت كه منتظر تلفنش باشم

950
01:04:32,061 --> 01:04:36,399
بعد از 3 روز صبر كردن ديشب به من زنگ
.  زد و گفت كه جو آمادس

951
01:04:36,482 --> 01:04:39,485
.يه ربع بعد اون اومد دنبال من  -
كي اومد دنبال تو ؟  -

952
01:04:39,569 --> 01:04:42,196
. ادي ما با هم به يه رستوران رفتيم  -
چه رستوراني ؟  -

953
01:04:42,238 --> 01:04:43,781
. رستوران پيتر دودي

954
01:04:44,323 --> 01:04:45,408
... ما رفتيم اونجا

955
01:04:45,491 --> 01:04:48,494
و جو رو ديدم
. و يك نفر به اسم آقاي سفيد

956
01:04:48,578 --> 01:04:50,496
. يه اسم جعلي
. اسم من هم آقاي نارنجيه

957
01:04:50,580 --> 01:04:53,332
آقاي نارنجي ؟  -
. آقاي نارنجي   -

958
01:04:54,584 --> 01:04:56,502
. باشه آقاي نارنجي

959
01:04:56,586 --> 01:05:00,256
تو قبلا اين يارو رو ديده بودي ؟  -
كي رو ؟ آقاي سفيد رو ؟  -

960
01:05:00,339 --> 01:05:01,966
. آره آقاي سفيدو

961
01:05:02,675 --> 01:05:07,597
. نه . ولي به نظر نمياد از آدماي جو باشه
. به نظر اهل اين شهر نمياد

962
01:05:07,680 --> 01:05:09,849
جو اون رو خوب ميشناسه ؟  -
از كجا بدونم ؟  -

963
01:05:09,932 --> 01:05:12,935
. از نوع حرف زدنشون
. ميشه گفت اونها با هم رفيقن

964
01:05:13,019 --> 01:05:15,104
شما دو تا با هم حرف زديد ؟  -
من و جو ؟  -

965
01:05:15,980 --> 01:05:17,190
.  نه تو و آقاي سفيد

966
01:05:17,273 --> 01:05:18,816
. يه كم  -
در مورد چي ؟  -

967
01:05:18,900 --> 01:05:19,984
. در مورد سازنده هاي آبجو

968
01:05:20,067 --> 01:05:21,444
آبجوهاي ميلواكي ؟

969
01:05:21,527 --> 01:05:24,614
.شب قبل با هم يه خلاف كرده بودن
. از اونها پول دزديده بودن

970
01:05:24,697 --> 01:05:29,493
خوبه . اگه اين آدم آبجو درست كردن بلد
. باشه ، بايد اهل ويسكانسين باشه

971
01:05:29,577 --> 01:05:32,371
... و من باهات شرط ميبندم

972
01:05:32,455 --> 01:05:35,541
اين آقاي سفيد تواسه اونا تو ميلواكي
. كار ميكنه

973
01:05:35,625 --> 01:05:39,921
پس ازت ميخوام در مورد ميلواكي
. اطلاعات بدست بياري

974
01:05:39,962 --> 01:05:43,424
در مورد تاريخچه سرقتهاي مسلحانه
. و افراد سابقه دار تو شهر ميلواكي

975
01:05:43,508 --> 01:05:46,010
. كارت خوب بود فردي  -
. ممنون  -

976
01:05:47,261 --> 01:05:49,764
برخورد مايك تو بارانداز باهات چطور بود ؟  -
.عالي  -

977
01:05:49,805 --> 01:05:54,060
. من و اون خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
. به اونا هم اينو گفتم

978
01:05:54,143 --> 01:05:57,063
ادي اينو ازم پرسيد و وقتي فهميد
. گفت خوبه

979
01:05:57,146 --> 01:06:00,066
بهم گفت كه دزد خوبي هستي و
. منم حرفي نزدم

980
01:06:00,149 --> 01:06:02,485
. و حاضر شدن كه برن

981
01:06:02,568 --> 01:06:05,238
. اون آدم خوبيه
. بدون كمك اون من نميتونستم اين كارو بكنم

982
01:06:07,323 --> 01:06:09,700
. مايك رفيق تو نيست

983
01:06:09,784 --> 01:06:12,036
. اون يه آدم آشغاله

984
01:06:12,119 --> 01:06:14,038
. اون يه آدم فروشه

985
01:06:14,121 --> 01:06:16,916
. تا اين حد عوضيه

986
01:06:16,999 --> 01:06:18,960
. من مواظبشم

987
01:06:19,043 --> 01:06:22,880
ولي تو بايد اون رو فراموش كني و به
. كارت فكر كني

988
01:06:22,964 --> 01:06:24,549
. فراموشش كردم

989
01:06:30,304 --> 01:06:32,265
ميخواي نقش بازي كني ؟

990
01:06:32,348 --> 01:06:35,810
نقش بازي كردن ديگه چيه ؟  -
. يه صحنه هست كه بايد حفظش كني  -

991
01:06:37,770 --> 01:06:41,065
يه چي ؟  -
. پليس مخفيها بايد مثل مارلون براندو نقش بازي كنن  -

992
01:06:41,148 --> 01:06:44,360
واسه اين كار تو بايد مثل يه بازيگر
. نقش بازي كني . خيلي طبيعي

993
01:06:44,443 --> 01:06:47,196
. بايد خيلي طبيعي رفتار كني

994
01:06:47,238 --> 01:06:52,201
. اگه بازيگر خوبي نباشي كار رو خراب ميكني

995
01:06:52,285 --> 01:06:53,619
اين چيه ؟

996
01:06:53,703 --> 01:06:56,622
. اين يه نمايش نامه كوتاه در مورد معامله مواده

997
01:06:58,749 --> 01:07:03,004
. يه اتفاق خنده داره كه موقع معامله سرت مياد

998
01:07:03,045 --> 01:07:06,424
بايد همش رو حفظ كنم ؟
همه اين 4 صفحه رو ؟

999
01:07:06,507 --> 01:07:09,177
. فكر كن كه اين يه جوكه

1000
01:07:09,218 --> 01:07:12,388
. فقط چيزهاي مهم رو حفظ كن
. بقيه اش رو از خودت بساز

1001
01:07:12,471 --> 01:07:14,390
مگه نميتوني يه جوك بگي ؟

1002
01:07:15,558 --> 01:07:17,476
... فكر كن كه يه شومن هستي

1003
01:07:17,560 --> 01:07:19,478
و يه جوك بگو . باشه ؟

1004
01:07:19,562 --> 01:07:22,356
.چيزهايي كه بايد به ياد بياري جزئيات داستان هستن

1005
01:07:22,398 --> 01:07:24,400
. جزئيات هستن كه داستانت رو جذاب ميكنن

1006
01:07:24,483 --> 01:07:27,528
اين داستان باحال تو
. دستشويي مردونه اتفاق مي افته

1007
01:07:27,612 --> 01:07:30,239
. تو بايد همه ي جزئيات رو بدوني

1008
01:07:30,323 --> 01:07:34,160
حتي اينكه با حوله دستت رو خشك كردي يا
. با خشك كن برقي

1009
01:07:34,243 --> 01:07:37,914
.تو بايد بدوني كه دستشوييها در دارن يا نه

1010
01:07:37,955 --> 01:07:41,042
تو بايد بدوني كه با صابون دستت رو شستي يا
. مايع دست شويي

1011
01:07:41,125 --> 01:07:43,085
. كه تو توالتها ميزارن

1012
01:07:43,127 --> 01:07:46,088
. تو بايد بدوني كه آب داغ بود يا نه

1013
01:07:46,130 --> 01:07:49,509
بايد بدوني كه يه آدم عوضيه كثيف

1014
01:07:49,592 --> 01:07:52,011
. روي يكي از دستشوئيها رو با اسهالش به گند كشيده

1015
01:07:52,094 --> 01:07:55,473
. تو بايد همه ي جزئيات اين داستان رو بدوني

1016
01:07:55,556 --> 01:08:00,436
. بايد همه ي جزئيات رو حفظ كني يا از خودن بسازي

1017
01:08:00,520 --> 01:08:04,398
وقتي اين كار رو ميكني بايد بدوني كه
. اين داستان در مورد توست

1018
01:08:04,440 --> 01:08:07,693
. واينكه چطوري داستانت رو به پيش ميبري

1019
01:08:07,777 --> 01:08:09,695
... تنها راه اين كار

1020
01:08:10,780 --> 01:08:12,698
. اينه كه اين رو با خودت تكرار كني

1021
01:08:12,782 --> 01:08:15,201
. و هي تكرار كني

1022
01:08:18,663 --> 01:08:23,501
اين داستان در مورد كمبود ماري جوانا تو لس آنجلس
. در سال 1986 هستش

1023
01:08:23,584 --> 01:08:26,963
.من تو اون موقع با كسايي كه دستشون پر بود رابطه داشتم

1024
01:08:27,004 --> 01:08:29,215
. چونكه اون موقع هيچ جا مواد پيدا نمي شد

1025
01:08:30,758 --> 01:08:34,679
،به هر حال
. من با يه يارو تو سانتا كروز رابطه داشتم

1026
01:08:34,762 --> 01:08:36,681
. و همه دوستام اون رو ميشناختن

1027
01:08:36,764 --> 01:08:39,433
" ! اونا منو خواستن و بهم گفتن : "هي فردي

1028
01:08:41,102 --> 01:08:43,229
منم گفتم چيه داداش ؟

1029
01:08:44,480 --> 01:08:47,483
تو مواد داري ؟
ميشه يه كم هم به ما بديي ؟

1030
01:08:47,567 --> 01:08:52,321
. اونا ميدونستن كه من هنوز مواد مصرف ميكنم
. پس از من خواستن كه يه كم واسشون مواد بخرم

1031
01:08:52,363 --> 01:08:53,823
ولي من

1032
01:08:59,495 --> 01:09:03,875
من هميشه به اندازه 4 يا 5 نفر مواد ميخرم

1033
01:09:03,958 --> 01:09:08,546
ولي آخر سر گفتم باشه
... بي خيال همه چيز

1034
01:09:08,629 --> 01:09:12,008
. اونا نبايد اون يارو رو ميديدن

1035
01:09:12,091 --> 01:09:14,010
. من خودم بايد همه كار رو ميكردم

1036
01:09:14,093 --> 01:09:18,431
. اين كار خيلي سختي بود

1037
01:09:18,514 --> 01:09:22,185
. من حتي بلد نبودم كه يه فيلم كرايه كنم

1038
01:09:22,268 --> 01:09:24,353
"بهم ميگفتن : "كي دوباره واسمون مواد مياري ؟

1039
01:09:24,437 --> 01:09:26,856
... منم ميگفتم اي بابا

1040
01:09:26,898 --> 01:09:28,858
. اگه بازم گرفتم خبرتون ميكنم

1041
01:09:29,942 --> 01:09:32,361
. اون معتادها هي ميومدن دنبال من واسه مواد

1042
01:09:32,445 --> 01:09:34,906
امنا رفيقاي من بودن
ولي

1043
01:09:34,989 --> 01:09:38,367
اون مواد قيمتش 60 دلار بود

1044
01:09:38,409 --> 01:09:41,787
. ولي اونا 10 دلار بيشتر نميدادن

1045
01:09:41,871 --> 01:09:45,458
. من با 10 دلار كنار نمي اومدم

1046
01:09:45,541 --> 01:09:47,710
. وضعيت خيلي عجيبي بود

1047
01:09:48,920 --> 01:09:51,130
... تو سال 1986

1048
01:09:51,214 --> 01:09:53,549
. كه قحطي مواد بود

1049
01:09:53,633 --> 01:09:55,051
. هيچكس چيزي نداشت

1050
01:09:55,134 --> 01:09:58,429
همه تو كف مواد بودن
. بجاي مواد چوب ميكشيدن

1051
01:09:58,513 --> 01:10:02,433
. اون جوجه مواد داشت و از من ميخواست واسش آبش كنم

1052
01:10:02,517 --> 01:10:05,436
ولي من بهش گفتم كه من ديوونه نيستم

1053
01:10:05,520 --> 01:10:09,398
. ولي ميتونم يه كمش رو به رفيقام بفروشم

1054
01:10:09,482 --> 01:10:12,026
اون موافقط كرد و سهم من هم

1055
01:10:12,068 --> 01:10:14,028
.  به اندازه 10 درصد شد

1056
01:10:14,070 --> 01:10:16,030
. اگه تا آخر هفته باهاش كار ميكردم

1057
01:10:16,072 --> 01:10:19,408
اون ميخواست يه بسته مواد رو آب كنه
. و نميخواست كه تنها باشه

1058
01:10:19,450 --> 01:10:22,954
. معمولا با برادرهاش اين كار رو ميكرد
. ولي اونها تو زندان بودن

1059
01:10:23,037 --> 01:10:24,121
واسه چي ؟

1060
01:10:24,205 --> 01:10:26,040
. ازش مواد گرفته بودن

1061
01:10:26,082 --> 01:10:29,919
. پليسها ازش مواد گرفته بودن و انداختنش زندان

1062
01:10:29,961 --> 01:10:32,922
. اون نميخواست با اون همه مواد تو خيابون تنها باشه

1063
01:10:32,964 --> 01:10:36,759
. من نميخواستم اين كار رو بكنم
. احساس خوبي نداشتم

1064
01:10:36,843 --> 01:10:38,803
. اونم هي از من مي پرسيد كه اين كار رو ميكنم يا نه

1065
01:10:38,886 --> 01:10:41,806
آخر سر بهش گفتم باشه
. ديگه خسته شده بودم

1066
01:10:41,889 --> 01:10:44,141
... خلاصه رفتيم تو مترو  -
. صبر كن  -

1067
01:10:44,225 --> 01:10:47,228
شما با اون همه مواد رفتيد تو مترو ؟

1068
01:10:47,311 --> 01:10:49,480
. يارو اون رو خيلي زود ميخواست

1069
01:10:49,564 --> 01:10:51,899
... خلاصه رفتيم تو مترو

1070
01:10:51,941 --> 01:10:53,901
. و منتظر يارو وايساديم

1071
01:10:53,943 --> 01:10:56,571
.  مواد تو يه كيف دست من بود

1072
01:10:56,612 --> 01:11:01,325
. من بهش گفتم دستشويي دارم
. پس رفتم تو دستشويي مردانه

1073
01:11:05,621 --> 01:11:08,583
ميدوني وقتي رفتم اون تو كي اونجا بود؟

1074
01:11:10,251 --> 01:11:13,671
اونجا 4 تا پليس محلي لس آنجلس
. با يه سگ پليس وايساده بودن

1075
01:11:15,882 --> 01:11:19,343
اونا منتظر تو بودن؟  -
. نه داشتن با هم صحبت مي كردن  -

1076
01:11:19,427 --> 01:11:22,430
. وقتي من رفتم تو حرفشون رو قطع كردن

1077
01:11:22,513 --> 01:11:24,891
. و به من نگاه كردن

1078
01:11:24,974 --> 01:11:27,768
. وضعيتي خيلي بدي بوده

1079
01:11:28,811 --> 01:11:30,479
. سگه شروع كرد به پارس كردن

1080
01:11:32,231 --> 01:11:33,774
. به من پارس مي كرد

1081
01:11:33,858 --> 01:11:36,444
. منظورم اينه كه مشخص بود به خاطر من پارس ميكنه

1082
01:11:38,362 --> 01:11:42,158
. تمام حسم رو از دست داده بودم
. خون تو بدنم يخ كرده بود

1083
01:11:42,200 --> 01:11:46,204
، به خودم ميگفتم: " زود باش پسر
" زود از اينجا بپر بيرون

1084
01:11:46,287 --> 01:11:48,789
. خيلي ترسيده بودم
. انگار يه سطل آب يخ ريخته بودن روم

1085
01:11:48,831 --> 01:11:50,333
... بم
. توي صورتم

1086
01:11:50,416 --> 01:11:55,338
. مثل سگ ترسيده بودن و پليسها اين رو از چشام فهميده بودن

1087
01:11:55,421 --> 01:11:58,841
، مي تونستن ترس من رو بو كنن
. درست مثل سگه

1088
01:11:58,925 --> 01:12:00,843
. اينو فهميده بودن

1089
01:12:01,719 --> 01:12:03,304
. صدات رو ببر

1090
01:12:04,680 --> 01:12:07,808
... خلاصه تفنگم رو در آوردم

1091
01:12:07,850 --> 01:12:10,811
... گرفتم جلوي صورت يارو و بهش گغتم

1092
01:12:10,853 --> 01:12:13,314
" ايست . تكون نخور  "

1093
01:12:13,356 --> 01:12:16,359
: اون ديوونه هم به من زل زده بود و مي گفت

1094
01:12:16,400 --> 01:12:18,236
" ميدونم ، ميدونم  "

1095
01:12:18,319 --> 01:12:21,739
. اما تو همين لحظه داشت دستش رو مي برد سمت تفنگش

1096
01:12:21,822 --> 01:12:26,661
:داد زدم
".بيشور ، همين الان مغزت رو ميريزم رو زمين  "

1097
01:12:26,702 --> 01:12:28,830
. دستت رو بزار رو سرت

1098
01:12:28,871 --> 01:12:31,916
اون هنوز داشت منو نگاه ميكرد
. و سرش رو تكون مي داد

1099
01:12:31,999 --> 01:12:34,335
" مي فهمم، مي فهمم رفيق  "

1100
01:12:34,377 --> 01:12:38,130
. ولي باز هم داشت دستش رو ميبرد تا تفنگش رو برداره

1101
01:12:38,214 --> 01:12:39,841
: منم گفتم

1102
01:12:39,924 --> 01:12:43,803
، اگه دستت رو نياري بالا

1103
01:12:43,886 --> 01:12:46,597
. يه تير تو صورتت خالي ميكنم

1104
01:12:48,057 --> 01:12:52,186
: بعد دوستش داد زد كه

1105
01:12:52,228 --> 01:12:55,523
" چاك ، داري چي كار ميكني؟  "

1106
01:12:55,565 --> 01:12:58,860
. به حرف پليس گوش كن
. دستت رو ببر بالا

1107
01:12:58,901 --> 01:13:03,155
اون موقع يارو حساب كار اومد دستش و
. دستش رو آورد بالاي سرش

1108
01:13:03,239 --> 01:13:04,615
مگه چيكار كرده بود ؟

1109
01:13:04,699 --> 01:13:06,951
. هيچي

1110
01:13:08,286 --> 01:13:09,871
. شوخي ميكني  -
. نه  -

1111
01:13:09,912 --> 01:13:13,541
. اون احمق نمي دونست كه چقدر به مرگ نزديك شده

1112
01:13:13,624 --> 01:13:15,084
. خيلي نزديك

1113
01:13:48,659 --> 01:13:50,620
. تو ميدونيستي كه تو اون موقعيت چيكار كني

1114
01:13:50,661 --> 01:13:55,023
. دلت رو زدي به دريا و كار درست رو كردي

1115
01:13:56,209 --> 01:13:58,211
. در مورد جو كابوت بيشتر توضيح بده

1116
01:13:58,294 --> 01:14:00,129
. من نميدونم

1117
01:14:00,171 --> 01:14:02,173
. آدم باحاليه

1118
01:14:03,883 --> 01:14:06,552
. شوخه
. آدم شوخيه

1119
01:14:07,303 --> 01:14:09,514
فيلم " 4 خارق العاده " يادت مياد؟

1120
01:14:10,598 --> 01:14:12,517
... آره همون زن نامرئي و بقيه

1121
01:14:12,600 --> 01:14:14,519
و مرد آتشي ، درسته ؟

1122
01:14:15,770 --> 01:14:16,979
. آره

1123
01:14:17,647 --> 01:14:18,898
. بي پدر ومادر مثل همون ميمونه

1124
01:14:25,196 --> 01:14:27,782
! هي
! وقت نمايشه

1125
01:14:27,823 --> 01:14:30,743
.لباسهات رو بپوش
. من بيرون منتظرم

1126
01:14:30,827 --> 01:14:32,662
. الان ميام پايين

1127
01:14:34,163 --> 01:14:35,414
. الان مياد پايين

1128
01:15:55,411 --> 01:15:57,538
. من رو ضايع نكن

1129
01:15:57,580 --> 01:15:59,540
. اونا نمي دونن

1130
01:15:59,582 --> 01:16:01,834
. اونها هيچ چيز نمي دونن

1131
01:16:01,918 --> 01:16:05,046
. تو نبايد چيزيت بشه
. تو آخرشي

1132
01:16:05,087 --> 01:16:08,549
. اونها بايد همه ي حرفهات رو باور كنن
. چون تو خيلي خونسردي

1133
01:16:16,032 --> 01:16:17,491
. رفيقمون داره مياد

1134
01:16:17,533 --> 01:16:20,661
... اون بايد خيلي احمق باشه اگه

1135
01:16:20,745 --> 01:16:22,204
. يه پليس مخفي باشه

1136
01:16:22,246 --> 01:16:25,207
يدونه از اونا ميخواي ؟  -
. آره ، اون پنجه خرس رو بده من  -

1137
01:16:41,265 --> 01:16:43,225
. من ميدونم دارم راجع به چي صحبت مبكنم

1138
01:16:43,267 --> 01:16:45,937
. زنهاي سياه مثل سفيدها نيستن

1139
01:16:46,020 --> 01:16:47,438
. بينشون يه تفاوت كوچيكي وجود داره

1140
01:16:47,521 --> 01:16:50,274
. خيلي جالبه
. تو ميفهمي من چي ميگم

1141
01:16:50,358 --> 01:16:53,819
. صبر زنهاي سياه پوست مثل سفيدها نيست

1142
01:16:53,903 --> 01:16:56,739
. اگه پاتو از گليمت درازتر كني پدرت رو در ميارن

1143
01:16:56,822 --> 01:16:59,367
. من بايد از تو ياد بگيرم آقاي صورتي

1144
01:16:59,408 --> 01:17:02,203
باشه آقاي متخصص
... اگه همچين چيزي وجود داره

1145
01:17:02,244 --> 01:17:06,707
پس چرا آدماي سياه پوست با زناشون اينجوري رفتار ميكنن ؟

1146
01:17:06,791 --> 01:17:10,252
من باهات شرط ميبندم كه اون سياهايي
... كه بيرون لات بازي در ميان

1147
01:17:10,336 --> 01:17:13,255
وقتي زناشون از خونه ميرن
. تازه  احساس راحتي ميكنن

1148
01:17:13,339 --> 01:17:16,425
. نه ديگه اين آدمها  -
. آره ، همين آدمها  -

1149
01:17:16,509 --> 01:17:18,552
. بزار يه داستان واستون بگم

1150
01:17:18,594 --> 01:17:23,432
تو يكي از كلوبهاي بابا يه خدمتكار سياه پوست
. به اسم اليوس كار ميكرد

1151
01:17:23,474 --> 01:17:25,518
اليوس ؟  -
. آره ، اليوس  -

1152
01:17:25,601 --> 01:17:29,146
. اي و لويس
. "ما بهش مي گفتيم خانم "اي

1153
01:17:29,230 --> 01:17:31,148
اهل كجا بود ؟
كامپتون ؟

1154
01:17:33,276 --> 01:17:34,694
. اهل لادورا بود

1155
01:17:34,777 --> 01:17:37,196
. لادورا بورلي هيلسه سياه پوستاس

1156
01:17:38,281 --> 01:17:40,574
. نه
. بورلي هيلسه سياه پوستا نيست

1157
01:17:40,616 --> 01:17:43,202
. پالوس وردسه سياه پوستاس

1158
01:17:43,286 --> 01:17:45,121
... به هر حال

1159
01:17:45,162 --> 01:17:49,583
. خانم "اي" واقعا خيلي مغرور بود

1160
01:17:49,625 --> 01:17:54,463
. هيچكس جرئت نمي كرد بهش نزديك بشه

1161
01:17:54,505 --> 01:17:57,466
مي دوني شبيه كي بود ؟
كريستي لاو ؟

1162
01:17:57,550 --> 01:17:59,468
سريال " كريستي لاو رو بگير " رو تو تلويزيون
يادت مياد ؟

1163
01:17:59,552 --> 01:18:01,846
در مورد اون پليس زن سياه پوست ؟

1164
01:18:01,929 --> 01:18:04,849
: كه تكه كلامش اين بود
" تو بازداشتي جيگر"

1165
01:18:06,976 --> 01:18:09,812
كي نقش "كريستي لاو" رو بازي مي كرد ؟  -
. پم گرير  -

1166
01:18:09,854 --> 01:18:12,815
. نه اون "پم گرير" نبود
. پم گرير يه نفر ديگه بود

1167
01:18:12,857 --> 01:18:14,817
. پم گرير تو فيلم بازي ميكرد

1168
01:18:14,859 --> 01:18:19,530
. كريستي لاو" شبيه " پم گرير " بود"

1169
01:18:19,614 --> 01:18:22,825
پس " كريستي لاو " كي بود ؟  -
. از كجا بدونم  -

1170
01:18:22,867 --> 01:18:24,827
. خوبه
. حالا من بدجوري  گيج شدم

1171
01:18:24,869 --> 01:18:28,164
. حالا هر كي كه بود خيلي شبيه اليوس بود

1172
01:18:28,247 --> 01:18:29,665
. آنا فرانسيس

1173
01:18:29,749 --> 01:18:32,418
. نه اون هاني وست بود

1174
01:18:32,501 --> 01:18:34,253
. آنا فرانسيس" سفيد پوسته"

1175
01:18:34,337 --> 01:18:38,591
. من دارم يه داستان تعريف ميكنم
. اون درست شبيه اليوس بود

1176
01:18:38,674 --> 01:18:41,218
... ما يه شب رفتيم به كلوب

1177
01:18:41,302 --> 01:18:43,220
.  يكي از پيشخدمتها به اسمش كارلوس بود

1178
01:18:43,304 --> 01:18:46,474
. اون يه مهاجر مكزيكي بود
. اون رفيقم بود

1179
01:18:46,515 --> 01:18:49,185
: بهش گفتم
كارلوس خانم "اي" كجاست ؟

1180
01:18:50,269 --> 01:18:52,271
... "ظاهرا خانم "اي

1181
01:18:52,355 --> 01:18:55,650
. با يه ديوونه حيوون ازدواج كرده

1182
01:18:55,691 --> 01:18:57,944
. شوهرش اون رو اذيت مي كرد

1183
01:18:58,027 --> 01:18:59,987
چيكار ميكرد ؟
چجوري اذيتش مي كرد ؟

1184
01:19:00,071 --> 01:19:01,781
كتكش مي زد ؟

1185
01:19:02,448 --> 01:19:04,700
. من نميدونم
. ولي اذيتش مي كرد

1186
01:19:04,742 --> 01:19:08,454
. به هر حال يك شب خانم "اي" واقعا عصباني شد

1187
01:19:08,537 --> 01:19:10,873
. اون منتظر شوهرش شد تا مشروب بخوره و مست بشه

1188
01:19:10,957 --> 01:19:13,876
... وقتي روي يكي از مبلها خوابش برد

1189
01:19:13,918 --> 01:19:18,255
. اون دزديكي رفت پيشش و توي گوشش چسب ريخت

1190
01:19:18,339 --> 01:19:20,508
. و گوشش رو پر چسب كرد

1191
01:19:21,634 --> 01:19:23,386
! خداي من

1192
01:19:23,469 --> 01:19:26,264
. راست ميگم
. به خدا راست ميگم

1193
01:19:26,347 --> 01:19:29,642
. اون بيچاره شده بود

1194
01:19:30,977 --> 01:19:32,895
شوهرش عصباني شده بود ؟

1195
01:19:34,939 --> 01:19:39,193
تو بودي عصباني نمي شدي ؟

1196
01:19:43,789 --> 01:19:47,710
شما دوست داري جك بگيد و بخنديد
و مسخره بازي در بياريد ؟

1197
01:19:47,793 --> 01:19:50,713
مثل دخترها توي مدرسه ؟

1198
01:19:50,754 --> 01:19:52,715
. خوب ، پس بزاريد من يه جك بهتون بگم

1199
01:19:53,757 --> 01:19:56,468
. پنج نفر توي رو توي بازداشتگاه گرفته بودن

1200
01:19:56,552 --> 01:19:58,387
... سن كوئنتين

1201
01:19:58,470 --> 01:20:01,390
. تعجب ميكردن كه چرا الان اونجا هستن

1202
01:20:01,473 --> 01:20:04,810
"مي گفتن: "مگه ما چيكار كرديم ؟
كجاي كارمون اشتباه بود ؟

1203
01:20:04,894 --> 01:20:06,812
... تقصير تو بود
... نه ، تقصير تو بود

1204
01:20:06,896 --> 01:20:08,647
. اين چيزا رو ميگفتن

1205
01:20:08,731 --> 01:20:10,482
: آخر سر يه نفر گفت

1206
01:20:10,566 --> 01:20:12,776
. يه لحظه صبر كنيد

1207
01:20:12,860 --> 01:20:14,862
، وقتي ما داشتيم نقشه اين كارمون رو ميكشيديم

1208
01:20:14,904 --> 01:20:17,448
. نشسته بوديم و به هم جوك ميگفتيم

1209
01:20:17,531 --> 01:20:19,241
منظور من رو فهميديد ؟

1210
01:20:21,535 --> 01:20:23,454
. من نميخوام سرتون داد بزنم

1211
01:20:24,914 --> 01:20:28,083
وقتي اين ماموريت كه من مطمئن هستم
، موفقيت آميزه تموم شد

1212
01:20:28,167 --> 01:20:31,545
. ما به جزاير هاوايي ميريم و من هم با شما مي خندم

1213
01:20:31,587 --> 01:20:33,672
. اونجا من رو يك آدم ديگه مي بينيد

1214
01:20:33,756 --> 01:20:36,091
. ولي الان مسئله كار مطرحه

1215
01:20:37,259 --> 01:20:39,678
... همونطور كه مي دونيد

1216
01:20:39,762 --> 01:20:41,513
... به استثناي من وادي

1217
01:20:41,597 --> 01:20:44,433
واسه اين كار هر كدوم از شما
.  يه اسم مستعار داريد

1218
01:20:44,475 --> 01:20:46,977
... از شما ميخوام كه

1219
01:20:47,061 --> 01:20:50,231
به هيچ عنوان اسم واقعي خودتون رو

1220
01:20:50,272 --> 01:20:52,524
. به همديگه نگيد

1221
01:20:52,608 --> 01:20:56,987
و نميخوام كه در مورد مسائل شخصي خودتون
. با هم صحبت كنيد

1222
01:20:57,071 --> 01:21:00,950
، اين شامل محل زندگيتون
... اسم همسرتون

1223
01:21:01,033 --> 01:21:02,952
زمان و مكان بانك يا جايي كه

1224
01:21:03,035 --> 01:21:06,872
. قبلا زديد هم مي شه

1225
01:21:06,956 --> 01:21:10,876
تنها چيزي كه ميخوام اگه مجبور شدين در موردش
، صحبت كنيد

1226
01:21:10,960 --> 01:21:13,545
. كاريه كه قراره انجام بدينه

1227
01:21:13,629 --> 01:21:15,798
. كه بايد انجامش بدين

1228
01:21:15,881 --> 01:21:18,300
... اينها اسم شماس

1229
01:21:18,342 --> 01:21:21,303
، آقاي قهوه اي
... آقاي سفيد

1230
01:21:21,345 --> 01:21:23,806
، آقاي طلايي
... آقاي آبي

1231
01:21:23,889 --> 01:21:26,058
، آقاي نارنجي
. و آقاي صورتي

1232
01:21:26,141 --> 01:21:29,770
چرا اسم من صورتي باشه ؟  -
چون تو از همه بيشور تري . خوب شد ؟  -

1233
01:21:31,605 --> 01:21:34,024
چرا خودمون نميتونيم رنگمون رو انتخاب كنيم ؟  -
. به هيچ وجه  -

1234
01:21:34,108 --> 01:21:36,777
. قبلا يك بار امتحان كرديم
. جواب نداد

1235
01:21:36,819 --> 01:21:40,281
. قبلا 4 نفر بودن كه سر رنگ سياه با هم دعوا ميكردن

1236
01:21:40,322 --> 01:21:43,742
اونها همديگر رو نمي شناختن و
. به هيچ وجه كوتاه نمي اومدن

1237
01:21:43,826 --> 01:21:46,161
. چاره اي نداره . من انتخاب ميكنم
. تو آقاي صورتي هستي

1238
01:21:46,245 --> 01:21:48,372
. بايد تشكر كني كه اسمت رو آقاي زرد نگذاشتم

1239
01:21:49,540 --> 01:21:51,834
ولي آقاي قهوه اي آدم رو ياد
. پشگل مي اندازه

1240
01:21:51,917 --> 01:21:53,836
. آقاي صورتي هم خيلي زنونه است

1241
01:21:53,919 --> 01:21:55,796
آقاي زرشكي چطوره ؟

1242
01:21:55,838 --> 01:21:57,840
. اين يكي خوبه
. من ميشم آقاي زرشكي

1243
01:21:57,923 --> 01:22:00,342
. تو آقاي زرشكي نيستي

1244
01:22:00,426 --> 01:22:04,680
. تو آقاي زرشكي نيستي
. تو آقاي صورتي هستي

1245
01:22:04,763 --> 01:22:06,515
كي به اسم تو اهميت مي ده ؟

1246
01:22:06,599 --> 01:22:10,227
. گفتنش واسه تو آسونه ، چون تو آقاي سفيدي
. تو اسم خوبي داري

1247
01:22:10,311 --> 01:22:14,023
راضي ميشي اسمت رو  با اسم من عوض كني ؟

1248
01:22:14,064 --> 01:22:16,859
. كسي اسمش رو با كسي عوض نميكنه

1249
01:22:16,901 --> 01:22:20,070
. اينجا شماها تصميم نمي گيريد

1250
01:22:21,906 --> 01:22:23,866
. حالا گوش كن آقاي صورتي

1251
01:22:23,949 --> 01:22:26,493
. دو راه واست وجود داره

1252
01:22:26,535 --> 01:22:28,829
يا حرف من رو گوش كني يا اينكه
. گورت رو گم كني

1253
01:22:28,871 --> 01:22:30,956
حالا نظرت چيه آقاي صورتي ؟

1254
01:22:31,707 --> 01:22:34,668
. خداي من ، جو
. بي خيالش بشو ديگه

1255
01:22:34,710 --> 01:22:37,379
. به من مربوط نميشه
. من آقاي صورتي هستم . ادامه بده

1256
01:22:37,463 --> 01:22:40,382
. من هر موقع دلم بخواد ادامه ميدم

1257
01:22:40,466 --> 01:22:43,385
همه ي شما منظور من رو فهميديد ؟

1258
01:22:45,054 --> 01:22:49,016
. من از دستتون خيلي عصبانيم
. ديگه نميتونم حرف بزنم

1259
01:22:50,392 --> 01:22:52,478
. بياين بريم سراغ كار اصليمون

1260
01:22:52,561 --> 01:22:55,397
. بياين مرور كنيم
كار تو چي بود ؟

1261
01:22:55,439 --> 01:22:59,026
. من بيرون ميمونم و از در ورودي محافظت ميكنم
. نميگزارم كسي بره تو يا بياد بيرون

1262
01:22:59,777 --> 01:23:01,946
آقاي قهوه اي ؟  -
. اون تو ماشين منتظر مي مونه  -

1263
01:23:02,029 --> 01:23:05,532
من بهش علامت ميدم و
. اون مياد جلوي در

1264
01:23:05,616 --> 01:23:07,826
آقاي طلايي و آقاي آبي ؟

1265
01:23:07,910 --> 01:23:11,538
.مواظب مردم هستن
. اونها مراقب مشتريها و فروشنده ها هستن

1266
01:23:11,580 --> 01:23:14,792
ديگه چي ؟  -
. ديگه سلامتي  -

1267
01:23:17,294 --> 01:23:19,255
من و آقاي صورتي ؟

1268
01:23:19,338 --> 01:23:23,467
شما مدير فروشگاه رو ميگيريد و از اون
. مي خواهيد كه الماسها رو بهتون بده

1269
01:23:23,550 --> 01:23:25,678
. ما واسه خاطر اون الماسها ميريم

1270
01:23:25,761 --> 01:23:29,223
تا موقعي كه كيف الماسها رو نديديم نبايد
. آژيري به صدا در بياد

1271
01:23:30,474 --> 01:23:33,435
. ما تا دو دقيقه بعد بيرونيم
. يك ثانيه هم نبايد تاخير كنيم

1272
01:23:34,645 --> 01:23:37,606
ولي اگه مدير فروشگاه
نخواست الماسها رو تحويل بده چي ميشه ؟

1273
01:23:38,691 --> 01:23:42,152
. يه فروشگاه مثل اين حتما بيمه هستش

1274
01:23:42,236 --> 01:23:45,155
. اونها به هيچ وقت جلوي تو مقاومت نميكنن

1275
01:23:45,239 --> 01:23:48,993
اگه يكي از فروشنده ها يا مشتريها خيال كرد كه
چارلز برانسونه چيكار ميكني ؟

1276
01:23:49,076 --> 01:23:51,453
. با تفنگت دماغش رو خورد ميكني

1277
01:23:51,495 --> 01:23:53,998
. پرتش ميكني روي زمين
. برق از همه مي پره

1278
01:23:54,081 --> 01:23:57,001
. اون مي افته زمين و جيغ ميكشه
. خون از دماغش فواره ميكنه

1279
01:23:57,084 --> 01:24:00,004
. همه مي ترسن
. بعد از اون ديگه جيك كسي در نمياد

1280
01:24:01,171 --> 01:24:03,632
، اگه يكي نخواسن جوابت رو بده

1281
01:24:03,674 --> 01:24:07,636
. يه كاريش ميكني كه دهنش باز بشه

1282
01:24:08,804 --> 01:24:11,473
، ولي اگه اون شخص مدير فروشگاه بود
... فرق ميكنه

1283
01:24:11,557 --> 01:24:13,809
... مديره ميدونه كه نبايد كار اشتباهي بكنه

1284
01:24:13,893 --> 01:24:16,186
... پس اگه نخواست جواب سوالت رو  بده

1285
01:24:16,270 --> 01:24:20,482
، پيش خودش فكر كرده كه خيلي زرنگه
. پس بايد بدجوري حالش رو گرفت

1286
01:24:20,524 --> 01:24:24,486
اگه نخواست جوابت رو بده
. يكي از انگشتهاش رو ميبري

1287
01:24:24,528 --> 01:24:28,823
. انگشت كوچيكش رو
. بعد بهش ميگي كه مي خواي شصتش رو ببري

1288
01:24:28,965 --> 01:24:31,426
. بعد رنگ زير شلوارش رو هم بهت ميگه

1289
01:24:34,830 --> 01:24:36,790
. من گشنمه
. بريم يه ساندويچ بخوريم

1290
01:24:52,431 --> 01:24:53,349
. لعنتي

1291
01:25:11,951 --> 01:25:13,619
. خدايا

1292
01:25:13,702 --> 01:25:15,913
. من كور شدم
. من هيچ چيز نمي بينم

1293
01:25:15,996 --> 01:25:18,415
.نه تو كور نشدي
. فقط خون تو چشت رفته

1294
01:25:31,595 --> 01:25:32,930
اون مرده ؟

1295
01:25:34,306 --> 01:25:36,225
اون مرده يا نه ؟

1296
01:25:37,434 --> 01:25:38,894
. بزن بريم

1297
01:26:13,512 --> 01:26:15,848
! نگهدار
! بپر بيرون

1298
01:26:17,474 --> 01:26:19,435
. از ماشين بيا بيرون

1299
01:26:34,950 --> 01:26:37,119
. من متاسفم
. من متاسفم لري

1300
01:26:38,203 --> 01:26:40,122
. نميتونم باور كنم اون منو كشت

1301
01:26:40,205 --> 01:26:41,749
كي فكرش رو ميكرد ؟

1302
01:26:41,790 --> 01:26:44,460
.هي ، بس كن ديگه
. تو زخمي شدي

1303
01:26:44,543 --> 01:26:47,463
. تو زخمي شده
. تو بدجوري زخمي شدي

1304
01:26:47,546 --> 01:26:49,298
. اما نميميري

1305
01:26:50,591 --> 01:26:53,510
. اين خونها من رو ميترسونه لري

1306
01:26:54,803 --> 01:26:56,764
. من مي ميرم
. اين رو مطمئنم

1307
01:27:31,840 --> 01:27:33,300
چه خبر شده ؟

1308
01:27:33,384 --> 01:27:37,346
. اون صورت اين پليسه رو بريد
. گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه

1309
01:27:38,639 --> 01:27:40,849
چي ؟
. نفهميدم چي گفتي

1310
01:27:40,933 --> 01:27:42,351
. من گفتم

1311
01:27:44,186 --> 01:27:45,771
. طلايي ديوونه شده بود

1312
01:27:45,854 --> 01:27:51,110
. اون صورت اين پليسه رو بريد
. گوشش رو بريد و ميخواست اون رو بسوزونه

1313
01:27:51,193 --> 01:27:52,444
اين پليسه رو ؟

1314
01:27:57,533 --> 01:27:59,577
اون ديوونه شده بود ؟
اينطوري ؟

1315
01:27:59,660 --> 01:28:01,745
بهتر يا بدتر از اين ؟

1316
01:28:01,829 --> 01:28:05,040
. ادي اون داشت يه آدم رو مي سوزوند

1317
01:28:06,292 --> 01:28:08,294
. اون داشت پليسه و من رو مي كشت

1318
01:28:08,377 --> 01:28:12,214
وقتي شما داشتين ميومدين ، اون ميخواست
. شما رو بكشه و با الماسها فرار كنه

1319
01:28:12,881 --> 01:28:13,966
چي بهتون گفتم ؟

1320
01:28:14,049 --> 01:28:17,595
. اون كثافت ، يه ديوونه رواني بود

1321
01:28:17,678 --> 01:28:20,890
، تو بايد از پليسه ميپرسيدي
. نه اينكه اون رو بكشي

1322
01:28:20,973 --> 01:28:24,602
، وقتي داشت صورت اون رو مي بريد
. با خودش ميگفت كه ميخواد چيكار كنه

1323
01:28:26,145 --> 01:28:27,897
. من نمي فهمم

1324
01:28:27,938 --> 01:28:29,398
. واسم قابل قبول نيست

1325
01:28:33,694 --> 01:28:36,155
. اصلا قابل قبول نيست

1326
01:28:36,238 --> 01:28:39,783
. تو نديدي كه اون اونجا چيكار كرد
. ولي ما ديديم

1327
01:28:39,867 --> 01:28:42,036
. راست ميگه
. گوشش رو بريده

1328
01:28:42,119 --> 01:28:46,290
. بزاري روشنتون كنم
. چون اصلا نمي فهمم

1329
01:28:47,249 --> 01:28:49,209
... تو ميگي كه آقاي طلايي

1330
01:28:49,251 --> 01:28:50,419
. ميخواست تو رو بكشه

1331
01:28:50,502 --> 01:28:53,714
!!! و ميخواست ما رو وقتي ما اومديم اينجا بكشه

1332
01:28:53,756 --> 01:28:55,716
بعد الماسها رو برداره و بزنه به چاك ؟

1333
01:28:55,758 --> 01:28:58,969
درست ميگم ؟
اين داستانيه كه تو ميگي ؟

1334
01:28:59,637 --> 01:29:01,597
، به روح مادرم قسم ميخورم

1335
01:29:01,639 --> 01:29:03,265
. اين چيزيه كه اتفاق افتاد

1336
01:29:04,266 --> 01:29:07,228
آدمي كه تو كشتي تازه از زندان
. آزاد شده بود

1337
01:29:07,311 --> 01:29:10,397
. اون رو توي يه انبار پر از مواد گرفته بودن

1338
01:29:10,439 --> 01:29:11,767
. اون هيچ كاري نكرده بود

1339
01:29:11,950 --> 01:29:17,321
تنها كاري كه بايد ميكرد اين بود كه پدرم رو
. لو بده و آزاد بشه . ولي اين كار رو نكرد

1340
01:29:17,404 --> 01:29:20,491
. مثل يه مرد تو زندان موند

1341
01:29:20,574 --> 01:29:22,826
. به خاطر ما 4 سال حبس كشيد

1342
01:29:22,910 --> 01:29:25,329
... حالا آقاي نارنجي

1343
01:29:25,412 --> 01:29:28,415
... تو به من ميگي كه اين آدم

1344
01:29:28,457 --> 01:29:31,293
... كه 4 سال به خاطر پدرم رنج كشيد

1345
01:29:31,377 --> 01:29:36,298
و هرگز پدرم رو در برابر چيزهايي كه خدا ميدونه بهش
، پيشنهاد دادن لو نداد

1346
01:29:36,340 --> 01:29:39,426
تو به من ميگي اين آدم كه
، آزاد شده بود

1347
01:29:39,468 --> 01:29:42,429
، و ما كه داشتيم لطف اون رو جبران ميكرديم

1348
01:29:42,471 --> 01:29:47,142
... تصميم گرفته بود كه

1349
01:29:47,226 --> 01:29:49,144
به ما كلك بزنه ؟

1350
01:29:50,854 --> 01:29:54,191
چرا به من نميگي كه واقعا چه اتفاقي افتاد ؟

1351
01:29:54,275 --> 01:29:55,943
واسه چي ؟

1352
01:29:56,069 --> 01:29:58,988
مگه ديگه اهميت داره ؟

1353
01:30:00,256 --> 01:30:03,817
. اين مرد كسيه كه ما رو لو داده

1354
01:30:04,368 --> 01:30:07,413
. پدر من نميدونم كه چه اتفاقي افتاده

1355
01:30:07,496 --> 01:30:11,250
. ولي من ميدونم  -
در مورد چي صحبت ميكني ؟  -

1356
01:30:11,333 --> 01:30:15,004
. اين كثافت واسه پليس لس آنجلس كار ميكنه

1357
01:30:16,338 --> 01:30:19,675
... من منظورت رو نمي فهمم

1358
01:30:19,758 --> 01:30:21,176
در مورد چي صحبت ميكني ؟

1359
01:30:21,260 --> 01:30:24,805
، جو ، من نميدونم كه تو چجوري فكر ميكني
. اما تو داري اشتباه ميكني

1360
01:30:24,889 --> 01:30:26,682
. من مطمئنم

1361
01:30:26,724 --> 01:30:29,852
. به من اعتماد كن
. تو داري اشتباه ميكني

1362
01:30:29,935 --> 01:30:31,645
. اون بچه خوبيه

1363
01:30:31,687 --> 01:30:34,273
. من ميدونم كه تو داري اشتباه فكر ميكني

1364
01:30:34,356 --> 01:30:36,108
. ما داريم احساسي رفتار ميكنيم

1365
01:30:36,191 --> 01:30:40,404
. اما تو اشتباه ميكني
. من اون رو ميشناسم . اون اينكار رو نكرده

1366
01:30:40,487 --> 01:30:42,031
!!! نه ، نمي شناسي

1367
01:30:42,114 --> 01:30:43,282
. من اون رو ميشناسم

1368
01:30:43,365 --> 01:30:45,284
... اين كثافت پليسها رو خبر كرده

1369
01:30:45,367 --> 01:30:47,494
. و آقاي آبي و قهو اي رو به كشتن داده

1370
01:30:47,578 --> 01:30:50,539
مگه آبي مرده ؟  -
. آره مرده  -

1371
01:30:50,623 --> 01:30:52,625
اين همه چيز رو از كجا ميدوني ؟

1372
01:30:52,708 --> 01:30:56,128
. اون تنها كسيه كه من 100 درصد مطمئنم اين كار رو كرده

1373
01:30:56,211 --> 01:30:59,465
. وقتي به چيزي مطمئنم حتما درسته

1374
01:30:59,548 --> 01:31:03,302
اين دليل توئه ؟  -
. وقتي مطمئني ، ديگه دليل لازم نداري  -

1375
01:31:03,385 --> 01:31:05,721
. من ديگه چشم پوشي نميكنم

1376
01:31:08,057 --> 01:31:10,392
عقلت رو از دست دادي ؟

1377
01:31:10,434 --> 01:31:13,270
. من بهت اجازه نميدم كه مرتكب يه اشتباه بشي

1378
01:31:13,354 --> 01:31:16,273
. بس كنيد ديگه
. هيچكس نميخواد اينجوري بشه

1379
01:31:16,357 --> 01:31:18,275
. ما مثلا حرفه اي هستيم

1380
01:31:19,151 --> 01:31:21,028
...لري ، ببين

1381
01:31:21,070 --> 01:31:23,072
.ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

1382
01:31:23,113 --> 01:31:24,573
. خيلي كارها با هم كرديم

1383
01:31:24,615 --> 01:31:27,660
. احتياجي به اين كارها نيست

1384
01:31:27,743 --> 01:31:30,162
... بيا تفنگهامون رو بزاريم كنار

1385
01:31:31,330 --> 01:31:33,040
... و اين مشكل رو

1386
01:31:33,082 --> 01:31:34,750
. با گفتگو حل كنيم

1387
01:31:34,833 --> 01:31:38,295
. جو اگه تو اين مرد رو بكشي ، خودت هم ميميري

1388
01:31:38,379 --> 01:31:40,547
: تكرار ميكنم
. اگه اون رو بكشي ، خودت بعد از اون ميميري

1389
01:31:40,631 --> 01:31:43,926
. لري ، ما با هم رفيق بوديم

1390
01:31:44,009 --> 01:31:46,178
، تو به پدرم احترام ميگذاري
... و من هم به تو

1391
01:31:46,262 --> 01:31:48,180
، اما اگه اون تفنگ رو نزاري كنار

1392
01:31:48,264 --> 01:31:50,516
. بهت شليك ميكنم

1393
01:31:51,308 --> 01:31:53,602
. خدا لعنتت كنه ، جو

1394
01:31:53,686 --> 01:31:55,104
. مجبورم نكن اين كار رو بكنم

1395
01:31:55,187 --> 01:31:57,815
. لري اون تفنگ رو از صورت بابام دور كن

1396
01:33:44,630 --> 01:33:46,548
. منو ببخش پسر

1397
01:33:48,968 --> 01:33:50,886
... مثل اينكه ما

1398
01:33:52,221 --> 01:33:54,181
. فرصت زيادي نداريم

1399
01:34:00,688 --> 01:34:02,606
. من يه پليسم

1400
01:34:04,400 --> 01:34:06,360
... لري

1401
01:34:07,611 --> 01:34:09,572
. منو ببخش

1402
01:34:10,739 --> 01:34:12,533
... من

1403
01:34:12,575 --> 01:34:14,702
. متاسفم

1404
01:34:17,580 --> 01:34:20,040
. من يه پليسم

1405
01:34:37,099 --> 01:34:38,559
. متاسفم

1406
01:34:50,279 --> 01:34:51,739
. متاسفم

1407
01:34:53,324 --> 01:34:54,992
... من

1408
01:34:55,075 --> 01:34:56,327
...متاسف

1409
01:34:59,079 --> 01:35:00,164
. تكون نخوريد

1410
01:35:00,247 --> 01:35:02,249
. اون تفنگ رو بنداز زمين

1411
01:35:02,291 --> 01:35:04,251
. حالا   -
. تفنگ رو بنداز  -

1412
01:35:04,293 --> 01:35:07,129
. اين كار رو نكن  -
!!! تفنگت رو بنداز  -

1413
01:35:07,212 --> 01:35:10,466
. اون تفنگ لعنتي رو بنداز  -
!!! بهت شليك ميكنيم  -

1414
01:35:15,467 --> 01:35:50,467
زيـــرنـــويـــس
foadfilm@gmail.com
تصحیح
علی جوادزاده