"Like a Virgin" kertoo mimmistä, joka tykkää isomunaisesta kundista.
- Biisi on ison munan vertauskuva. - Eikä ole.
Se kertoo haavoittuvasta mimmistä.
Sitä on kusetettu pari kertaa, ja sitten se tapaa herkän tyypin.
Kuka helvetti on Toby?
"Like a Virgin" ei kerro herkästä lemmestä vaan "True Blue".
- Mikä on "True Blue"? - Etkö ole kuullut sitä?
Sitten et ole ikinä seurannut hittilistoja.
En vain muista, mikä se niistä on. Anteeksi, jos Madonna ei sytytä.
- Minä selviän ilman Madonnaa. - Pidin ensimmäisistä biiseistä.
Nyt minä unohdin, mitä minun piti sanoa? Mihin jäin?
Toby oli se pieni kiinalaismimmi. Mikä sen sukunimi oli?
Löysin tämän vanhan osoitekirjan takin taskusta.
- Mikä se oli...? - Mihin minä jäin?
"True Blue" kertoo herkästä mimmistä ja "Like a Virgin" kyrvistä.
Oikeasti se kertoo muijasta, joka on varsinainen panokone.
Aamulla, päivällä, illalla munaa, munaa, munaa, munaa...
Montako niitä on?
Sitten se muija tapaa johnholmesin, jolla on jättipatukka.
Äijä kaivaa tunnelia kuin "Suuressa pakoretkessä".
Nyt muija saa kunnon munaa ja tuntee jotain erilaista:
- Kipua, kipua. - Oliko se Toby Chew...?
Sen ei pitäisi sattua, sillä muija on kokenut nussija.
Mutta kun tyyppi nussii sitä, se sattuu niin kuin ekalla kerralla.
Kipu muistuttaa panokoneelle, millaista oli olla neitsyt.
Eli "Like a Virgin".
Wong...?
- Anna se tänne. - Mitä helvettiä? Anna se takaisin.
En jaksa kuunnella. Saat sen, kun lähdetään.
Miten niin? Anna se nyt!
Vartin ajan olet jaanannut sitä nimeä.
"Toby... Toby? Toby Wong? Toby Wong?"
Toby Chung? Vitun Charlie Chan. "Madonnan iso muna" vasemmalla
ja "Toby mikä-se-nimi-olikaan" oikealla.
Anna se kirja takaisin.
- Panetko sen sitten pois? - Teen mitä hittoa minua lystää.
- Sitten minä pidän sen. - Ammunko tuon tyypin, Joe?
Ammut minut vain unissasi, joten alahan herätä ja pyytää anteeksi.
Oletteko kuunnelleet K-Billyn Supersoundeja 70-luvulta?
Kuulin Little Tony DeFrancon & Familyn "Heartbeat Is a Lovebeat".
Ajomatkalla kuulin "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Kuulin sen viimeksi, kun se oli hitti. Kuuntelin sitä jatkuvasti.
Nyt vasta tajusin, että se laulajamuija ampui Andyn.
Etkö tiennyt, että Vicki Lawrence ampui Andyn?
- Se sanotaan biisin lopussa. - Kuulin sen juuri, älykääpiö.
Älä sano minua älykääpiöksi.
Olen kai ollut jo ihan pihalla biisin siinä vaiheessa.
Minä hoidan laskun. Jättäkää te tippi.
- Dollari jokaiselta pitäisi riittää. - Kun palaan, haluan kirjani.
Valitettavasti se on nyt minun.
Muutin mieleni. Ampukaa tämä kusipää puolestani.
Nyt kaivellaan vähän kahisevaa pikkupimulle.
- Heitä rahaa. - En ikinä jätä tippiä.
- En usko siihen. - Etkö usko tippiin?
- Pimut eivät tienaa paskaakaan. - Lopettakoon, jos ei kelpaa.
Noin ei puhu edes jutsku. Sinä siis et ikinä anna tippiä?
En anna tippiä käskystä, vaan jos joku tosiaan ansaitsee sen.
Tipin jättäminen automaattisesti on sontaa. Ne tekevät vain työtään.
- Tämä tyttö oli mukava. - Muttei mitenkään erikoinen.
Miten niin erikoinen? Eikö se ottanut suihin tiskin takana?
- Siitä antaisin yli 12 prossaa. - Tilasin kahvin.
Koko tänä aikana se täytti kupin vain kolme kertaa.
- Ehkä sillä oli kiire. - Se sana ei kuulu tähän työhön.
Et tarvitse enää yhtään kahvia, mr Pink.
Eivät ne nälkään kuole. Ne saavat minimipalkan.
Olen itsekin ollut minimipalkalla enkä saanut tippiä.
Etkö välitä siitä, että ne elävät tippien varassa?
Tämä on maailman pienin viulu, joka soi tarjoilijoille.
Et tajua mistä puhut. Nämä ihmiset raatavat niska limassa.
- Tämä on rankkaa työtä. - Annetaanko McDonald'sissa tippiä?
Koska yhteiskunta määrää, kenelle annetaan tippiä. Se on paskapuhetta.
Tarjoileminen on tärkein työ kouluttamattomille naisille.
Se on ainoa työ, jolla ne voivat elää. Se johtuu tipeistä.
Vitut minä siitä.
On kurjaa, että tippejä verotetaan, mutta se ei ole minun vika.
Tarjoilijat kuuluvat joukkoon, jota valtio kusettaa.
Voin kirjoittaa nimeni protestiin, mutten ryhdy tähän leikkiin.
Kouluttamattomat opetelkoot kone- kirjoitusta. Minä en maksa vuokria.
Se puhuu asiaa. Antakaa dollarini takaisin.
Anna rahojen olla.
Lähdetään kulkemaan, kulkurit.
- Hetkinen. Kuka ei maksanut? - Mr Pink.
- Miksei? - Se ei anna tippiä.
Miten niin? Mitä se tarkoittaa?
- Se ei usko siihen. - Pää kiinni.
Miten niin et usko? Kaiva taala taskustasi. Maksoin aamiaisesi.
Vain sen takia. Yleensä en suostuisi tähän.
En välitä siitä, mitä yleensä teet. Kaikki osallistuvat tippiin.
Kiitos.
Se oli Partridge Familyn "Doesn't Somebody Want To Be Wanted"
ja Edison Lighthousen "Love Grows Where My Rosemary Goes".
K-Billyn Supersoundit 70-luvulta jyrää koko viikonlopun ajan.
Suomennos: Minna Vierimaa Suomalainen Teksti Oy.
Minä kuolen. Minä kuolen!
Yritä kestää, kaveri.
Minä kuolen!
Anteeksi.
- Anna kätesi. - En voi tajuta, että se ampui minua.
Lakkaa jauhamasta paskaa.
Olet perkeleen pahasti haavoittunut, mutta et sinä kuole.
Tämä veri pelottaa niin perkeleesti. Kuolen aivan varmasti.
En tiennytkään, että olet valmistunut lääkiksestä.
Oletko sinä lääkäri?
Vastaa! Oletko sinä lääkäri?
En ole.
Sinä et siis tiedä, mistä puhut.
Jos amatööridiagnoosisi on valmis, kuuntele.
Vien sinut tapaamispaikalle. Joe järkkää lääkärin, joka hoitaa sinut
ja sitten sinä olet kunnossa.
Toista perässäni. Sinä selviät tästä.
Sano se!
Sinä selviät tästä. Sano se, jumalauta. Sinä selviät tästä.
- Voi luoja... - Sano se, jumalauta!
- Sano se! - Hyvä on, Larry.
Oikein.
Minä selviän tästä.
Katso, missä me ollaan.
- Me selvittiin tänne. - Kai sinä pelastat minut.
- Pelastatko minut? - Olemme varastolla.
Kuka on kova kundi?
- Kuka on kova kundi? - Minä olen kova...
Sinä olet perkeleen kova kundi.
Me ollaan varastolla. Katso itse.
Me selvittiin tänne, jumalauta.
Me ollaan varastolla.
Katso nyt, missä me ollaan. Yritä kestää.
Voi paska!
Älä hakkaa päätäsi. Lyöt vielä reiän lattiaan.
Et kai halua satuttaa lattiaa?
Minä en voi auttaa sinua, mutta kun Joe tulee
ja se tulee ihan pian, se auttaa sinua. Se järjestää kaiken.
Nyt me vain odotetaan täällä Joeta.
- Ketä me odotetaan? - Joeta.
Pelottaa niin perkeleesti.
Voisitko pitää minua sylissä?
Pelkää vain. Olet ollut tarpeeksi rohkea yhdelle päivälle.
Ole nyt vain ihan rauhassa.
Et sinä kuole. Kun Joe tulee, se järjestää sinut taas kuntoon.
- Olenko haavoittunut pahasti, Larry? - Ei ainakaan näytä hyvältä.
Olet kultainen, kun yrität auttaa.
Jouduin paniikkiin silloin aiemmin
mutta nyt olen taas järjissäni.
Minua ammuttiin mahaan. Kuolen ilman lääkärin hoitoa.
- En voi viedä sinua sairaalaan. - Vitut vankilasta!
Ajaisit minut vain sairaalan eteen.
Jättäisit minut jalkakäytävälle. Selviäisin kyllä.
En kertoisi niille mitään, en varmasti kertoisi.
Minä vannon sen, jumalauta.
Katso minua silmiin.
Minä en kerro niille mitään.
Teillä ei olisi mitään vaaraa.
Sinä et kuole.
Sinä selviät kyllä tästä.
Useimmiten ihmisiä ammutaan juuri polvilumpioon ja mahaan.
Niihin ei kuole saman tien. Se vie useita päiviä.
Toivot vielä, että olisit kuollut, mutta se kestää päiväkausia.
Se oli saatanan tyypillinen ansa.
- Osuiko Orangeen? - Mahaan.
- Voi saatana. Missä Brown on? - Kuollut.
Voi jessus. Miten se kuoli?
Miten luulet? Kytät ampuivat sen.
Tämä on perkeleen huono homma.
- Onko tilanne paha? - Onko vaihtoehtona hyvä?
Tämä menee päin helvettiä.
Joku kusetti meitä oikein olan takaa.
- Luuletko, että joku vasikoi? - Miten edes epäilet?
Se on varma. Miten muuten kytät olisivat osuneet paikalle?
Ne ilmestyivät tyhjästä. En kuullut sireenejä.
Hälytyksen jälkeen on neljä minuuttia aikaa.
Jos partioauto ei ole lähellä, se kestää neljä minuuttia.
Minuutissa siellä oli 17 sinivuokkoa, ja ne osasivat asiansa.
Toinen joukko vastasi hälytykseen, mutta ensimmäiset odottivat meitä.
- Etkö sinä ole miettinyt sitä? - En ole ehtinyt.
Ensin piti päästä pois sieltä, sitten olen ollut kädet täynnä tätä.
Saat jumalauta alkaa ajatella. En edes aikonut tulla tänne.
Kytät olisivat voineet olla odottamassa. Ne voivat tulla tänne.
Mennään toiseen huoneeseen.
Minä olen tuossa ihan lähellä.
Se vie vain minuutin. Olen tuolla ja näen sinut koko ajan. Sopiiko?
Mitä helvettiä teen täällä? Minusta tässä oli jotain outoa.
Olisi pitänyt kieltäytyä kunniasta, mutta en uskonut.
Se oli sama juttu, kun jäin kiinni ostaessani ruohoa.
Se valehteli, että se oli huippu- kamaa. Aioin luottaa vastoihini.
Enkä silti luottanut helvetin rahan takia.
Tehty mikä tehty. Sinun pitää rauhoittua.
Oletko rauhoittunut?
Olen rauhoittunut.
Heitä kylmää vettä naamallesi.
Hengitä syvään.
- Rentoudu. Ota tupakka. - Olen lopettanut.
Vai onko sinulla tupakkaa?
Nyt me käydään läpi, mitä siellä tapahtui.
Olemme paikalla, ja kaikki sujuu hyvin. Sitten hälytys laukeaa.
Käännyn ympäri, ja ulkona vilisee kyttiä.
Räpäytin silmiäni, ja ne ovat siinä.
Kaikki huomaavat, ja mr Blonde alkaa tulittaa...
- Ei pidä paikkaansa. - Mikä siinä meni pieleen?
Kytät eivät tulleet hälytyksestä. Ne tulivat, kun mr Blonde alkoi ampua.
Kuulin hälytyksen ja näin kytät.
Ne ilmestyivät vasta, kun mr Blonde alkoi raivota. Ne olivat siellä
mutta eivät inahtaneetkaan, ennen kuin mr Blonde alkoi ampua.
Siitä tiedän, että se oli ansa.
- Tajuatko, mr White? - Helvettiin mr whitet!
Älä kerro nimeäsi. En halua tietää. Minä en ainakaan kerro omaani.
Olet oikeassa. Tämä on paha juttu.
Miten sinä selvisit sieltä?
Ammuin itseni ulos. Kaikki muutkin ampuivat.
- Menkää pois tieltä! - Pois tieltä, jumalauta!
Mikä helvetti äijää riepoo?
Haista paska!
Ulos autosta, saatana!
Niittasin pari kyttää.
- Tapoitko sinä ketään? - Pari kyttää.
- Etkö oikeita ihmisiä? - Vain kyttiä.
Voitko tajuta mr Blondea?
Se on sairain tyyppi, minkä olen nähnyt.
- Miksi Joe palkkasi sellaisen tyypin? - En halua tappaa ketään.
Mutta jos haluan ulos, poistan kaikki tieltäni.
Sama täällä.
Jos saan 10 vuotta, jos en ammu jotain kusipäätä, valinta on helppo.
En silti ole mikään raivohullu. Mitä helvettiä Joe ajatteli?
Ei sellaisen hullun kanssa voi tehdä töitä.
Meillä oli onnea, ettei se osunut meihin. Olin niitata Blonden itse.
Kaikki joutuvat paniikkiin joskus.
Se kireys on inhimillistä. Sille ei vain voi mitään.
Paniikki on pään sisällä.
Sitten kuluu pari sekuntia, ennen kuin tilanne on hallussa.
Mutta ei silloin lahdata ihmisiä.
Silloin pitää yrittää olla ammattilainen.
Psykopaatti ei ole ammattilainen.
Ei arvaamattoman psykopaatin kanssa voi tehdä töitä.
Voi jessus, se musta tyttökin oli varmaan vasta 20
- tai 21. - Jos edes sitäkään.
Näitkö miten muiden kävi?
Minä ja Orange otettiin auto. Brown ajoi. Muusta en tiedä.
Kaikki saivat selvitä omillaan.
En tiedä mr Blondesta ja mr Bluesta, koska en jäänyt katsomaan.
Mitä sinä luulet?
Mitäkö luulen? Kytät joko pidättivät tai tappoivat ne.
Eivätkö ne olisi voineet selvitä? Sinäkin selvisit.
Mihin ne menivät, jos pääsivät sieltä?
- Et usko, että joku otti timantit...? - Ei ikinä.
Timantit ovat minulla.
Hyvä poika.
Missä?
Piilotin ne. Jos haluat ne, mennään hakemaan ne heti.
Tänne jääminen ei ole viisasta.
- Se oli suunnitelma. - Missä kaikki sitten ovat?
Suunnitelman ei pitäisi kusta. En tiedä mitään Blondesta ja Bluesta.
Ne voivat olla kuolleita tai kytät voivat kuulustella niitä juuri.
Ne eivät tiedä nimiämme, mutta voivat kertoa tästä paikasta.
- Taidan olla pahanilmanlintu. - Mitä?
Meillä oli neljän miehen keikka, kun me huomattiin, että yksi oli kyttä.
Onneksi se huomattiin ajoissa. Siitä oli helppo vain kävellä pois.
Kuka se ilmiantaja on tällä kertaa? Mr Blue vai mr Brown?
Entä Joe? Tämä oli sen juttu. Jospa Joe teki sen käräyttääkseen meidät?
Minä ja Joe ollaan vanhoja kavereita. Joe ei tiedä mitään.
Olen tuntenut Joen pikkupojasta, mutten ole varma siitä.
Voin sanoa varmasti, että minä se en ollut. Muista en tiedä.
- Sinä voit olla se ilmiantaja. - Tai sinä!
Hyvä. Nyt alkaa raksuttaa. Miksei tuo voi olla se vasikka?
Tuo poika on kuolemassa, joten älä sano sitä vasikaksi.
Minä olen silti oikeassa, enkö olekin? Joku on vasikoinut.
Missä täällä on vessa? Minun pitää vääntää tortut.
Mene käytävän päähän, sitten vasemmalle, portaat ylös ja oikealle.
Mitä Alabamalle kuuluu?
En ole nähnyt sitä yli puoleentoista vuoteen.
Luulin, että olette kimpassa.
Jonkin aikaa. Me heitettiin neljä keikkaa yhdessä, sitten lopetettiin.
Miksi?
Se nais-mies-juttu alkaa kyllästyttää ajan kanssa.
- Mitä se nyt tekee? - On Frank McGarrin kelkassa.
Ne ovat tehneet keikkaa. Se nainen on hyvä varas.
- Selitä se sähke. - Se on viiden miehen keikka.
Sisään ja ulos timanttitukusta.
- Kiviä on vaikea liikutella. - Ostajat ovat valmiina.
- Marcello Spivey hoiti sinulle. - Se on istumassa 20 vuoden kakkua.
- Mistä se sai 20 vuotta? - Huonosta onnesta.
Totta puhut.
- Kauanko? - Kaksi rankkaa minuuttia.
Aukioloaikaan. Saat miehet, jotka selviävät liikenteestä.
- Työntekijöitä? - Parikymmentä. Löyhät turvatoimet.
Ne myyvät yleensä hiomattomia timantteja suoraan syndikaatilta
mutta sinä päivänä ne saavat hiottuja kiviä. Se on väliasema.
- Ne jatkavat sieltä Vermontiin. - Eivätkä jatka.
- Paljonko siitä irtoaa? - Aika mehukkaasti.
Tee mitä haluat. Minä häivyn.
Menen johonkin motelliin ja olen hissuksiin pari päivää...
Voi saatana, onko se kuollut?
Onko se kuollut?
Ei se ole kuollut. Se on kai vain pyörtynyt.
Pelästyin tosissani. Luulin sitä kuolleeksi.
Ilman lääkärin hoitoa se kuoleekin.
Emme voi viedä sitä sairaalaan.
Ilman lääkärin hoitoa se ei ehkä selviä yöstä.
Mahan luoti on minun syyni. Se ei ehkä merkitse sinulle mitään.
Yksi asia kerrallaan. Jääminen on tyhmää.
Mentäisiinkö hotelliin? Poikaa on ammuttu, vuotaa kuin pistetty sika.
Kun se on tajuissaan, se huutaa kivusta.
- Onko sinulla parempi ajatus? - Joe voi auttaa. Soitetaan Joelle.
Joe voi viedä pojan lääkäriin tai järkätä lääkärin tänne.
Miten me saataisiin yhteys siihen?
Sen piti olla täällä, mikä pelottaa. Se ei ole tyytyväinen meihin.
Se suunnitteli ryöstön ja sai veri- löylyn: Kuolleita kyttiä, rosvoja...
Luulen, että se ei tunne myötä- tuntoa. Minä ainakin häipyisin.
Ennen kuin tulit, mr Orange pyysi, että veisin sen sairaalaan.
En halua antaa poikaa kytille, mutta muuten se kuolee.
Se rukoili minua.
Viedään se sitten sairaalaan, jos se kerran pyysi.
Se ei tiedä meistä mitään.
Se tietää vähän minusta.
- Et kai kertonut nimeäsi? - Etunimen ja kotipaikan.
Miksi?
Kerroin, mistä olen kotoisin. Me vain juteltiin.
- Miksi sanoit nimesi? - Koska se kysyi sitä.
Me oltiin juuri päästy karkuun kytiltä, ja sitä oli ammuttu.
Se oli pelkkä verinen möykky ja se huusi.
Luulin, että se kuolee siihen.
Yritin rauhoittaa sitä ja lupasin pitää huolta siitä.
Sitten se kysyi, mikä minun nimeni on.
Se oli kuolemassa syliini. Mitä helvettiä siinä olisi pitänyt tehdä?
Sanoako, että valitettavasti en voi kertoa?
Että se on vastoin sääntöjä?
Että minä en luota sinuun?
Ehkä olisi pitänyt, mutten pystynyt. Helvettiin sinä ja Joe!
Se oli varmasti koskettava hetki. Tuntevatko kytät sinut kotipuolessa?
Asia on sillä selvä. Luulin, ettei vaaraa ole.
Poika tietää nimesi, kotipaikkasi ja erikoisalasi.
Paljon muuta ei enää tarvita. Etkö olisi voinut kertoa muuta?
Pitääkö minun taas käskeä sinun hellittää?
Me ei viedä sitä sairaalaan.
- Sitten se kuolee. - Joillakin on onnea, joillakin ei.
Älä lääpi minua.
- Älä vittuile minulle. - Haluatko ampua? Yritä.
Minä yritän selvittää tilanteen, ja sinä olet kuin joku räkänokka.
Jos ne saavat pojan, ne saavat sinut, ja silloin olen vaarassa.
Katsot minua kuin se olisi minun syyni. Minä en kertonut nimeäni.
Olit kertoa nimesi minullekin.
Se on sinun syysi, joten jos haluat syyttää jotakuta, hanki peili.
Älkää leikkikö noin rajuja leikkejä. Joku voi päätyä itkemään.
Mr Blonde.
Tuo perkele potki minua.
Mitä sinulle tapahtui? Luulimme, että olet kuollut.
Osuiko sinuun? Näitkö, miten Bluen kävi?
Me ei tiedetty, miten teidän kävi. Me mietittiin sitä juuri.
- Brown on kuollut, Orangeen osui... - Riittää!
Saat alkaa selittää, sillä meillä on aika lailla puhuttavaa.
Meillä on jo kovat paikat, joten sinun on turha alkaa sekoilla.
Puhutaan sitten.
- Joku kai vasikoi meidät. - Se on varma juttu.
- Miksi luulette niin? - Onko tämä hauskaa?
- Täällä ei ole turvallista olla. - Me häivytään. Tule mukaan.
- Kukaan ei mene minnekään. - Älä jauha paskaa.
- Me häivytään. - Ei askeltakaan, mr White.
Vedä käteen, raivohullu!
- Koko paska on sinun syysi. - Mikä sitä vaivaa?
Mikäkö? Minulla on helvetin suuri ongelma.
Ja se on pyssyynsä rakastunut hullu, joka melkein tapatti minut.
- Mistä sinä puhut? - Siitä saatanan sarjatulesta.
- Kaupassa, etkö muista? - Vitut siitä. Hälytys laukesi.
- Se oli niille oikein. - Tapoit melkein minutkin!
Älykääpiö!
Jos olisin tiennyt sinusta, en olisi lähtenyt tähän mukaan.
Räksytätkö koko päivän, hauveli... vai aiotko purrakin?
Mitä sinä sanoit?
Anteeksi, mutten kuullut. Voisitko toistaa sen?
Räksytätkö koko päivän, hauveli
- vai aiotko purrakin? - Rauhoittukaa! Antakaa olla!
Onko tämä leikkikenttä? Olenko ainoa ammattilainen?
Olette kuin saatanan neekerit: Aina tappamassa toisiaan.
- Sinun piti niitata tuo itse. - Sanoitko niin?
Se oli silloin. Nyt luotan ainoastaan tähän mieheen.
- Menetkö tuon puolelle? - Meidän pitää olla kimpassa.
Joku vetää meitä perseeseen, ja haluan tietää, kuka se on.
Tiedän, etten ole vasikka, ja sinäkin olet kunnossa.
Sinusta ei ole vaaraa. Nyt pitää vain selvittää, kuka se vasikka on.
Se oli jännittävää.
Taidat olla kova Lee Marvinin fani.
Minäkin olen. Se on hyvä tyyppi.
Sydän hakkaa niin, että luulin saavani sydänkohtauksen.
Haluan näyttää teille jotain. Tulkaa perässä.
- Minne pitäisi tulla perässä? - Autolle.
Miksi? Unohditko limun kanssa tulleet ranskalaiset?
Minulla on jotain kiinnostavaa. Se on yllätys. Pidätte siitä varmasti.
- Meidän pitää häipyä silti. - Ei.
Me jäädään tänne odottamaan "Nice Guy" Eddieä.
Mistä tiedät, ettei se ole puolimatkassa Costa Ricaan?
Koska puhuin sen kanssa.
Mikset sanonut sitä heti?
- Sinä et kysynyt. - Saatanan hauskaa. Mitä se sanoi?
"Pysykää siellä." Sillä aikaa
näytän teille jotain.
Voi jumalauta.
Ehkä tämä veijari voi kertoa, kuka meistä vasikoi.
- Olet aika kelmi. - Ei hassumpaa. Viedään se pois.
Rauhoitu, Sid. Olen tuntenut sinut kauan. Tiedän, että maksat takaisin.
Tiedän sen. Älä nyt nolostuta minua. Sinulla on mennyt heikosti.
Tee niin kuin muutkin: Annat asian olla.
Vic Vega on täällä.
- Kuka? - Vic Vega.
- Pyydä se sisään. - Minun pitää lopettaa.
Pidä lippu korkealla. Soitellaan.
Tervetuloa kotiin, Vic.
- Miltä vapaus tuntuu? - Se on vaihtelua.
Se on surullinen totuus. Istu alas ja ota takkia pois.
Haluatko juotavaa? Mitä sanoisit Remy Martinista?
Kuka on ehdonalaisvalvojasi?
- Seymour Scagnetti. - Mitä Seymourille kuuluu?
- Se paska ei päästä minua omilleni. - Se ihmetyttää minua aina.
Jos joku viidakkomies katkaisee mummon kaulan 25 sentin takia
se saa dorisdayn valvojaksi, mutta sinä saat oikean pirttihirmun.
Kiitos paketeista, joita lähetit linnaan.
Olisiko minun muka pitänyt unohtaa sinut?
- Se oli minulle tärkeää. - Se nyt oli vähintä.
- Kunpa olisin voinut tehdä muutakin. - Kiitos siitä, Joe.
Kuule, Vic...
"Toothpick" Vic...
Kerro nyt, poika. Mitä sinä olet suunnitellut?
Johan on perkele. En voi uskoa silmiäni. Mitä kuuluu?
Terve, Eddie.
Anteeksi, etten päässyt hakemaan sinua itse.
Tämä viikko on ollut aivan sairas. Tuskin tiedän, missä perseeni on.
Isäsi ja minä juteltiin juuri siitä.
- Ettäkö en tullut hakemaan sinua? - Että et tiedä, missä perseesi on.
Kävelin sisään ja Joe sanoi: "Vic, onneksi sain yhden kunnon miehen."
"Poikani Eddie on surkimus ja pilaa bisnekset."
"Totta kai rakastan Eddieä, mutta se vetää kaiken viemäriin."
Tämä on kurjaa kuultavaa, mutta Vic kyseli, miten bisnekset sujuvat.
Juuri linnasta päässeelle ei valehdella.
Se on totta.
Nyt riittää. Pankaa poikki! Tämä ei ole mikään leikkikenttä.
Jos haluatte painia, tehkää se Eddien toimistossa.
Näitkö tuon?
- Se yritti nussia minua. - Älä unta näe.
Sairas perkele yritti nussia minua isäni toimistossa.
Voit tehdä mitä tahansa kodissasi
mutta älä yritä nussia minua. Pidän sinusta mutten sillä tavalla.
Vaikka olisin persereiska, en heittäisi sinua edes hyeenoille.
Et niin, koska pitäisit minut itse.
Neljän vuoden jälkeen arvostaa ehtaa tavaraa.
Voisin käyttää sinua kerran, mutta vain koirani panopuuksi.
Valkoinen mies tulee vankilasta ja puhuu kuin neekeri.
Se johtuu siitä mustasta spermasta, joka alkaa jo valua suustasi.
Jos puhut kuin narttu, minä läimäytän sinua kuin narttua.
Olen kyllästynyt tuohon. Istukaa alas!
Kun tulit sisään, Eddie, me olimme puhumassa bisneksistä:
- Vicin ehdonalaisvalvojasta. - Kuka sinulla on?
- Seymour Scagnetti. - Siinä on varsinainen runkku.
Se ei päästä minua omilleni, ellen saa jotain paskatyötä.
Tuletko sitten taas meille töihin?
Mielelläni.
Ensin pitää todistaa sille älypäälle, että saan rehellisen työn
ennen kuin voin muuttaa omilleni.
En voi tehdä töitä teille, jos pitää olla asuntolassa tasan kymmeneltä.
Eiköhän me keksitä jotain, Eddie?
Onnistuu. Me voidaan järkätä sinulle laillisia töitä.
- Pääset Long Beachin satamaan. - En halua nostella laatikoita.
Ei sinun tarvitse nostella eikä edes mennä sinne. Olet vain paperilla.
Soitan työnjohtajalle ja ilmoitan sinusta.
Saat kellokortin, joka leimataan joka päivä
ja viikon lopulla saat paksun tilipussin. Satamassa tienaa.
Sitten voit asua mukavasti, ilman että Scagnetti ihmettelee.
Jos Scagnetti tulee työpaikallesi, olet Tustinissa hakemassa tavaraa.
Jos se tulee taas takaisin: "Valitamme, Seymour"
"mutta Vic piti lähettää hakemaan tavaraa Taftin lentokentältä."
Liikkuminen kuuluu työhösi. Se on koko homman juju.
Mitä minä sanoin? Ja Vic ehti jo huolestua.
Vien sinut huomenna Long Beachiin ja kerron tilanteen Matthewsille.
Arvostan tätä tosissani, mutta milloin voin palata
- oikeisiin hommiin? - Sitä on vaikea sanoa.
Nämä ovat vähän hankalia aikoja.
- Asiat ovat vähän... - Päin helvettiä ne ovat.
Meillä on pian suuri kokous Las Vegasissa.
Anna Eddien nyt järkätä se Long Beach.
Hoidetaan se työpaikka, jotta saat Scagnettin pois niskastasi.
Puhutaan sitten lisää.
Minulla on idea. Kuuntele edes.
Et halunnut käyttää poikia tähän keikkaan
mutta Vic on tuonut pelkkää hyvää onnea tähän asti.
Se on varsinainen jäniksenkäpälä. Ottaisin Vicin mukaan.
Tiedät, että Vic hoitaa hommat ja on luotettava.
Mitä sanoisit keikasta viiden muun miehen kanssa?
Se kuulostaa hyvältä.
K-Billyn Supersoundeja 70-luvulta jatkuu.
Jos olet 12. Soittaja, saat kaksi lippua Monster Truck-show'hun
joka on tänään Carson Fairgroundsissa.
Paikalla on myös "Big Daddy" Don Bodinen kärry "Behemoth".
Kahdestoista soittaja voittaa asemalla, jossa 70-luku elää.
Meillä on paha ongelma, Dov.
Pitää kysyä isältä, mitä tehdään.
Vic sanoi, että se oli kuin ampuma- rata. Se otti kytän panttivangiksi.
Nouse ylös!
Kuulostaako se vitsiltä? Vic ajelee kyttä peräkontissaan.
En tiedä, kuka sai kamat.
En tiedä, kuka on kuollut, kuka elää, kuka jäi kiinni...
Tiedän sen pian. Olen kohta perillä.
Mitä minä sanon niille isästä?
Sanoiko se varmasti niin?
Kerron sen niille.
Haluatko leikkiä sankaria?
Me ei pelleillä. Tajuatko? Sinä joko puhut tai...
- En tiedä mitään, jumalauta! - Sinä tiedät. Katso minua. Tiedät.
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Me otettiin kyttä mukaan.
- Voi jessus, Orange on kuollut. - Pian on, jos me ei tehdä jotain.
- Joku vasikoi. Kytät odottivat. - Kukaan ei vasikoinut.
Sanoin, että kytät odottivat meitä.
Sinä et ollut siellä, mutta me oltiin.
Jos herra komisario on niin fiksu, niin kuka se oli?
- Mitä luulet meidän miettineen? - Luuletko, että minä tein sen?
En tiedä, mutta joku teki.
- Te kusipäät... - Älä sano minua kusipääksi.
Saatanan idiootit...
- Älä sano minua idiootiksi. - Ja ihmettelette, että kytät tulivat.
- Missä Joseph on? - En tiedä.
Dov sanoi, että isä tulee tänne ja on vittuuntunut.
Mitä minä sanoin.
- Mitä Joe sanoi? - Tiedän vain, että sitä vituttaa.
- Mitä teemme Orangelle? - Antakaa minun hengähtää ensin.
- Sinä et ole kuolemassa. - Minä soitan, herra Myötätunto!
Kenelle?
Käärmeenlumoojalle, mitä luulet? Soitan lääkärille.
- Entä Brown ja Blue? - Brown kuoli. Bluesta ei tiedetä.
- Oletteko varmoja Brownista? - Minä olen. Se sai luodin päähänsä.
- Tietääkö kukaan Bluesta? - Se joko elää tai ei elä.
Kytät joko saivat sen tai eivät saaneet.
Tästäkö paskasta kerroit, Vic? Miksi hakkaatte sitä?
Se voi kertoa, kuka meidät vasikoi.
Hakatkaa vielä, niin se tunnustaa sytyttäneensä Chicagon tulipalon.
Käytä aivojasi, älykääpiö! Yksi asia kerrallaan.
Kenellä timantit on? Voisitteko kertoa edes jotain mieluisaa?
Ne ovat minulla. Piilotin ne, koska pelkäsin kyttiä.
Haetaan ne, kun autot on hoidettu. Pihalla on pöllittyjen autojen kerho.
Blondie jää tänne lapsenvahdiksi.
White ja Pink ottavat autot.
Ne hävitetään. Yritän järkätä lääkäriä toverillemme matkan aikana.
Me ei voida jättää tuota yksin, koska se on helvetin psykopaatti.
Jos Joe on vittuuntunut, se ei vedä alkuunkaan vertoja minulle
kun jouduin kimppaan tuon kusipään kanssa.
Nyt näet, mitä olen saanut kestää. Minä käskin niiden pysyä täällä.
Mr White alkoi heilutella asettaan ja sanoi ampuvansa aivoni pihalle
ja jäkäti-jäkäti-jäk.
Tuon takia kaupassa alettiin ammuskella.
Oletko tullut mykäksi? Kerro!
Se riehaantui kaupassa, mutta on nyt rauhoittunut.
Se teki näin.
Sanoin, ettei hälytykseen kosketa.
Jos ne olisivat totelleet, ne olisivat hengissä.
Siinä on varsinainen sankari.
Kiitos.
- Noinko selität sen verilöylyn? - En pidä hälytyksistä.
Mitä väliä sillä on, kuka jää? Kyttää ei voi enää päästää.
- En ole edes nähnyt teitä ikinä. - Turpa kiinni!
Olisitte jättäneet sen takakonttiin.
- Me haluttiin tietää ansasta. - Ansaa ei ollut!
Nyt te kuuntelette! Blondie jää tänne.
White ja Pink tulevat mukaani. Jos Joe näkee autot
se on yhtä kyrpiintynyt teihin kuin minä.
Vihdoinkin kahden.
Arvaa mitä.
Minä taisin parkkeerata sakkopaikalle.
Mihin me jäätiinkään...?
Sanoin, etten tiedä mitään mistään ansasta.
Olen ollut töissä vasta vajaan vuoden. Minulle ei kerrota mitään.
Minulle ei kerrota paskaakaan. Sen kuin kidutat.
Kiduttaa... Se on hyvä ajatus. Kuulostaa hyvältä.
Pomosikin sanoi, ettei mitään ansaa ollut.
- Mikä? - Sinun pomosi.
Minäpä selvitän sinulle yhden asian.
Minulla ei ole pomoa. Kukaan ei määräile minua.
- Tajuatko? Kuulitko mitä sanoin? - Hyvä on, sinulla ei ole pomoa.
Nyt olen ihan sonnassa.
Minä en aio kusettaa sinua.
En välitä paskaakaan siitä, mitä tiedät tai et tiedä
mutta aion kiduttaa sinua silti.
Siitä huolimatta, en saadakseni tietoja.
Kytän kiduttaminen on hauskaa. Voit sanoa mitä vain.
Voit vain rukoilla nopeaa kuolemaa
jota et kuitenkaan saa.
Oletko kuunnellut K-Billyn Supersoundeja 70-luvulta?
Se on suosikkiohjelmani.
Joe Egan ja Gerry Rafferty olivat "Stealer's Wheel"
kun ne tekivät huhtikuussa 1974 tämän dylanmaisen purkkapopparin
joka ylsi listalla viidenneksi. K-Billyn Supersoundit jatkuvat.
Pysy paikoillasi.
Tuntuiko se sinusta yhtä hyvältä kuin minusta?
Mitä nyt?
Kuulitko sen?
Älä mene minnekään. Palaan pian.
Lopeta! Lopeta!
- Mitä nyt? - Älä tee sitä!
- Kirveleekö se?
- Sattuuko se? - Älä! Lopeta!
Puhutaan tästä. Minä pyydän, älä polta minua.
Minä rukoilen. En tiedä teistä yhtään mitään. En kerro kenellekään.
Älä tee sitä! Minä pyydän. Älä tee sitä!
- Älä! - Oletko jo valmis?
Minulla on pieni penska.
- Oletko valmis? Tästä saat tulta. - Älä sytytä...
Mikä sinun nimesi on?
Marvin.
Marvin mikä?
Marvin Nash.
Kuule, Marvin. Minä olen...
Kuule, Marvin Nash. Minä olen kyttä.
Tiedän sen.
Tiedätkö?
Sinä olet joku Freddy...
Newendyke. Olen Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti esitteli meidät viisi kuukautta sitten.
En muista sitä ollenkaan.
Minä muistan.
Freddy...
Miltä minä näytän?
Mitä nyt?
En tiedä mitä sanoisin, Marvin.
Se kusipää...
Se sairas kusipää!
Se saatanan paskiainen!
Sinun pitää taistella, Marvin. Kytät odottavat korttelin päässä.
Mitä helvettiä ne odottavat?
Se saatanan kusipää viilteli naamani ja leikkasi korvani irti!
- Olen saatanan epämuodostunut! - Haista paska!
Minä kuolen, jumalauta!
Ne odottavat Joe Cabotia. Minun piti houkutella se tänne.
Kuulit, että Joe on tulossa. Älä nyt rupea nynnyilemään.
Odotamme ja vuodamme verta, kunnes Joe Cabot kurkistaa sisään.
Cabot heittää keikan ja arvaa, kuka on tiimissä mukana?
- Freddy heittää taas huulta. - En heitä. Olen sisäpiirissä.
Eddie sanoi, että Joe haluaa tavata. Minun piti odottaa puhelua.
Kolmen päivän päästä se soitti: "Joe on valmis." Se tuli hakemaan.
- Kuka sinut haki? - "Nice Guy". Mentiin baariin
Smokey Peten baariin Gardenaan.
Siellä oli Joe ja joku mr White. Minä olen mr Orange.
Hyvä on, mr Orange. Olitko nähnyt sitä aikaisemmin?
- Mr Whitea? - Niin, mr Whitea.
Se ei näyttänyt tutulta.
Se ei ole Cabotin miehiä. Se on varmaan muualta. Joe tuntee sen.
Sen huomaa puheesta.
- Puhuitteko te? - Minä ja Joe, vai?
- Mr White. - Vähän, Brewersista.
- Milwaukee Brewersista? - Se voitti vedonlyönnissä.
Jos se on Brewersin kannattaja, se on Wisconsinista.
Olen varma siitä, että mr Whitella on pitkä rikosrekisteri siellä.
Saat käydä kaikki aseellisen ryöstön tehneet läpi
ja yhdistät nimen naamaan. Hyvää työtä, Freddy.
- Miten "Long Beach" Mike selvisi? - Täydellisesti.
Sanoin, että pelasin Miken kanssa. Mike kertoi, että olen hyvä tyyppi.
En olisi päässyt mukaan ilman Mikea. Järkkää sille hyvä diili.
"Long Beach" Mike ei ole sinun kaverisi.
Se on mätä kusipää, joka myy kaverinsa. Niin hyvä tyyppi se on.
Minä hoidan Miken, joten unohda se ja hoida hommasi.
Käytitkö huussijuttua?
- Mikä on huussijuttu? - Kohtaus, jonka opettelet ulkoa.
Soluttautujan pitää olla marlonbrando, oikea näyttelijä.
Sinun pitää olla helvetin luonnollinen.
Jos et ole hyvä, olet huono, ja se ei tiedä hyvää tällä alalla.
- Mikä tämä on? - Se on kasku huumediileristä.
Se on hassu juttu, mikä sattui sinulle hommissa.
- Opettelen ulkoa neljä sivua? - Pidä sitä vitsinä.
Opettelet ulkoa tärkeimmät kohdat. Kai osaat kertoa vitsin?
- En osaa. - Kuvittele olevasi joku koomikko.
Muistat yksityiskohdat, koska ne tekevät jutusta uskottavan.
Juttu tapahtuu vessassa, joten sinun pitää muista siitä kaikki:
Onko siellä paperipyyhkeitä vai kuivain, onko kopeissa ovet
onko siellä nestesaippuaa vai pulveria niin kuin koulussa.
Haiseeko siellä vai ei.
Ja onko joku kusipää sotkenut koko pöntön ripuliin.
Sinun pitää muistaa yksityiskohdat.
Opettele yksityiskohdat ja tee niistä omiasi.
Muista, että se kertoo sinusta ja siitä, miten koit tapahtumat.
Se onnistuu vain siten
että kerrot sen kerta toisensa jälkeen.
Tämä tapahtui maripulan aikaan Los Angelesissa 1986.
Minulla sattui olemaan yhteys, vaikka oli mahdotonta saada ruohoa.
Se oli yksi hippimuija Santa Cruzista, ja kaverini tiesivät siitä.
Ne soittivat minulle ja sanoivat: "Freddy"...
"Saatko kamaa?"
"Toisitko minullekin?" Olin menossa ostamaan itselleni.
Mutta se alkoi olla...
Joka kerta kun ostin ruohoa, ostin viidelle tyypille.
Lopulta haistatin paskat koko jutulle. Tein siitä muijasta rikkaan.
Sen ei tarvinnut tehdä mitään
ja puhelin soi jatkuvasti. En voinut edes vuokrata helvetin videoa.
"Milloin saat taas?" Ja minä yritin katsoa "The Lost Boysia".
"Soitan, kun saan kamaa."
Ne saatanan hihhulit roikkuivat nurkissa. Kavereita muka...
Minulla oli ruohoa 60 dollarin pusseissa.
Ne halusivat kympin pusseja. Oli saatanallista jakaa sitä kamaa.
Se oli tosi outo tilanne.
En tiedä muistatteko, mutta vuosi -86 oli kuivaa aikaa.
Tyypit polttelivat piipuissaan puuta kuukausitolkulla.
Yhdellä muijalla oli kamaa. Se pyysi minua myyjäksi.
Lupasin myydä sitä vähän kaikkein lähimmille kavereilleni.
Se suostui. Se sai 10 prossaa ja minä sain ilmaista kamaa.
Sen veli autteli sitä yleensä, mutta se oli linnassa.
- Mistä? - Se ei ollut maksanut sakkojaan.
Kytät nappasivat sen vihdoin talteen.
Muija halusi päästä eroon ruohosta, mutta minä aavistin pahaa.
Se vain jankutti ja jankutti. Lopulta suostuin.
- Menimme tapaamaan asemalle... - Tapaamaan ostajaa ruoho mukana?
Se tarvitsi kaman saman tien. Siinä me sitten odotettiin.
Kama oli pienessä laukussa, ja minun piti mennä kuselle.
Menin vessaan, ja kuka siellä olikaan?
Neljä seriffiä ja saksanpaimenkoira.
- Odottivatko ne sinua? - Ei, ne juttelivat.
Kun kävelin sisään, ne hiljentyivät ja katsoivat minua.
- Onhan perkeleen rankka paikka. - Koira alkoi haukkua.
Se haukkui ilmiselvästi minua.
Jokainen hermo kropassani ja veri suonissani
huusi minua häipymään helvettiin sieltä.
Paniikki löi naamaan kuin sangollinen vettä.
Olin paniikissa, ja seriffit tuijottivat minua.
Ne tiesivät, ne tunsivat hajun niin kuin se koira. Ne tiesivät sen.
Pää kiinni!
Osoitin siis sitä tyyppiä aseella
ja käskin sen pysyä paikoillaan.
Se pikku idiootti nyökkäili ja hoki: "Tiedän, tiedän..."
Samalla se kurkotteli hanskalokeroa. Minä huusin:
"Ammun aivosi pihalle, jumalauta! Kädet kojelaudalle!"
Se jatkoi nyökyttelyä: "Tiedän, tiedän..."
Käsi liikkui yhä hanskalokeroa kohti. Silloin sanoin:
"Ammun sinua naamaan, jos et pane käsiäsi kojelaudalle!"
Sitten sen todella seksikäs itämainen muija alkoi huutaa: "Mitä sinä teet?"
"Tee niin kuin konstaapeli sanoo!"
Yhtäkkiä se tajusi ja pani kätensä kojelaudalle.
- Mitä se haki hanskalokerosta? - Rekisteriotetta.
Se saatanan ääliö ei tajunnut, miten lähellä se oli tulla ammutuksi.
Osasit hommasi. Jos paskoo housuunsa, pitää uida mukana.
- Kerro lisää Cabotista. - En tiedä...
Se on hyvä tyyppi, ja se on hauska.
Muistatko Ihmeneloset?
Siinä oli se näkymätön muija ja Soihtu.
Se on Möykky. Se kusipää on aivan kuin se Möykky.
Se on menoa nyt.
- Pue päällesi. Auto on ulkona. - Minä tulen.
Se tulee.
Älä nyt ala jänistää.
Ne eivät tiedä mitään. Sinulle ei käy kuinkaan.
Olet baretta. Ne uskovat joka sanan, koska olet niin saatanan hyvä.
- Sieltä poikamme tulee. - Soluttautujat ovat täysääliöitä.
- Haluatko kuulla lisää? - Pane se soimaan.
Tiedän, mistä puhun. Mustat mimmit ovat erilaisia.
- On se pieni ero. - Hyvä vitsi.
Mustat mimmi eivät siedä kusetusta. Ne panevat haisemaan.
Olen samaa mieltä Pinkin kanssa.
Miksi sitten kaikki neekerijätkät kohtelevat naisiaan paskamaisesti?
Samat uhoavat neekerijätkät ovat kotona hyvin nöyrää poikaa.
- Eivät nämä tyypit. - Kyllä vain.
Yhdessä isän klubissa on musta tarjoilija Elois.
- Elois? - Elois. E... lois.
- Sanomme sitä Lady E: Ksi. - Onko se Comptonista?
- Se on Ladora Heightsista. - Se on mustien Beverly Hills.
Ei se ole mustien Beverly Hills vaan mustien Palos Verdes.
Lady E. Oli joka tapauksessa aivan uskomaton miestennielijä.
Jokaisen äijän piti päästä sen kyytiin.
Se näytti Christie Lovelta, sen TV-sarjan mustalta naiskytältä.
Se sanoi aina: "Olet pidätetty, kultaseni."
- Kuka esitti Christieä? - Pam Grier.
Pam Grier oli se toinen. Pam Grier teki sen elokuvan.
"Christie Love" oli Grierin TV-sarja ilman Pam Grieriä.
Kuka sitten esitti Christie Lovea? Nyt olen ihan pihalla.
Ei sillä ole väliä. Se näytti ihan Eloisilta.
- Anne Francis. - Ei, se oli Honey West.
- Anne Francis on valkoinen. - Yritän kertoa juttua.
Menin kerran klubille ja näin Carlosin, baarimikon.
Se on uinut Meksikosta rajan yli. Kysyin: "Missä Lady E. On?"
Kävi ilmi, että Lady E. Oli naimisissa kusipään kanssa.
Se on varsinainen paskiainen. Se teki kaikenlaista...
- Hakkasiko se sitä? - En tiedä. Se vain teki jotain.
Yhtenä iltana Elois keksi hyvän jutun.
Se odotti, kunnes paskiainen sammui sohvalle.
Sitten se hiipi esiin ja pani pikaliimaa äijän keppiin
ja liimasi sen mahaan kiinni.
- Voi jessus. - Se on totta. Olen tosissani.
Ambulanssimies kirjaimellisesti leikkasi kepin irti.
Äijää oli kusetettu kunnolla.
Miltä sinusta tuntuisi, jos pitäisi aina kusta käsillään seisten?
Te siis tykkäätte kertoa vitsejä ja kikattaa kuin koulutytöt?
Nyt minä kerron yhden jutun.
Viisi äijää istui San Quentinissa ja mietti, miten joutuivat sinne.
"Mikä meni pieleen? Se on sinun syysi, minun syyni..." Sitä samaa.
Yhtäkkiä joku keksi: "Hetkinen..."
"Kun piti suunnitella keikkaa, me kerrottiin vitsejä." Tajuatteko?
En tarkoittanut huutaa teille.
Kun keikka on hoidettu, lähdetään koko joukko pelleilemään Havaijiin.
Siellä olen toinen ihminen. Nyt on kysymys bisneksistä.
Eddieä ja minua lukuun ottamatta käytetään peitenimiä.
Missään nimessä ette saa ikinä kutsua toisianne oikeilla nimillänne.
Ette myöskään puhu itsestänne:
Missä olette olleet, mikä vaimon nimi on, missä linnassa olette istuneet
tai missä olette ehkä ryöstäneet pankin.
Saatte puhua vain tehtävistänne. Sen pitäisi riittää.
Tässä ovat nimenne.
Mr Brown, mr White
mr Blonde, mr Blue
mr Orange ja mr Pink.
- Miksi olen mr Pink? - Koska sinä olet hintti.
- Eikö me voida valita väriä itse? - Se ei toimi.
Kaikki haluavat olla mr Black.
Kaikki elvistelevät toisilleen, joten minä valitsen. Olet mr Pink.
- Onneksi et ole keltainen. - Ruskea kuulostaa paskalta.
Vaaleanpunainen kuulostaa tussulta. Minä voisin olla liila.
Sinä et ole liila. Yhdellä toisella miehellä on se nimi. Olet mr Pink.
- Mitä merkitystä sillä on? - Helppo sinun on sanoa, mr White.
Jos sillä ei ole merkitystä, vaihdetaanko?
Nimiä ei vaihdeta. Tämä ei ole mikään kunnanvaltuuston kokous.
Kuule, mr Pink. Voit tehdä tämän minun tavallani tai alkaa nostella.
- Mitä tehdään? - Voi jessus, unohda koko juttu.
Minä olen mr Pink. Jatketaan.
Jatkan, kun siltä tuntuu. Menikö tämä kaikille perille?
Saitte minut huutamaan, niin etten enää pysty puhumaan.
Pannaan homma pyörimään.
- Käydään tämä läpi. Missä olet? - Vahdin ovea ulkopuolelta.
- Mr Brown? - Odottaa autossa.
Merkistäni se ajaa auton kaupan eteen.
- Mr Blonde ja mr Blue? - Hoitavat asiakkaat ja työntekijät.
- Entä tuon muijan perse? - Istuu heppini päälle.
Entä minä ja mr Pink?
Hoidatte johtajan antamaan timantit.
Koska me ei kosketa tiskeihin, hälytys ei laukea.
Me ollaan ulkona tasan kahdessa minuutissa.
Jospa johtaja ei anna timantteja?
Tuollainen pulju on vakuutettu. Niiden ei pitäisi vastustaa.
Jos joku haluaa leikkiä Charles Bronsonia
lyön nenän murskaksi pyssyn perällä.
Se putoaa, ja verta roiskuu. Kaikki pelkäävät kuollakseen ja ovat hiljaa.
Joskus joku muija alkaa huutaa. Katso sitä niin kuin tyrmäisit sen.
Johtaja on toinen juttu. Se tietää, ettei kannata pelleillä.
Jos se venkoilee vastaan, se cowboy on parasta panna paloiksi.
Jos se ei suostu puhumaan, leikkaa siltä pikkusormi.
Uhkaat viedä peukalon. Sen jälkeen se kertoo kaikki perversionsakin.
Minulla on nälkä. Haetaan tacot.
- Minä olen sokea jumalauta. - Sinulla on vain verta silmissä.
Onko se kuollut? Kuoliko se vai ei?
Mennään.
Seis! Pysähdy siihen!
Ulos autosta!
Anna anteeksi, Larry.
Miten se ämmä voi tappaa minut? En olisi uskonut.
Lakkaa jauhamasta paskaa. Olet haavoittunut pahasti muttet kuole.
Tämä veri pelottaa niin perkeleesti. Minä kuolen aivan varmasti.
- Mitä helvettiä on tapahtunut? - Se leikkasi korvan ja aikoi polttaa.
- Mitä? En kuullut. - Sanoin...
Blonde tuli hulluksi. Se leikkasi kytän korvan ja aikoi polttaa sen.
Tuon kytänkö?
Sanoit, että se tuli hulluksi. Tätä hullummaksiko?
Se aikoi huijata meitä.
Sen piti ensin tappaa kyttä ja minut, sitten teidät ja napata kivet.
Mitä minä sanoin? Se paska oli jääkylmä psykopaatti.
Olisit voinut kysyä tuolta kytältä, jos et olisi lahdannut sitä.
En usko. Siinä ei ole mitään järkeä.
Minusta siinä on. Et nähnyt Blonden riehumista keikalla.
- Se korvajuttu pitää paikkansa. - Ajattelen ääneen
jotta tajuan itsekin. Sanot, että mr Blonde aikoi tappaa sinut
sitten meidät ja viedä timantit mennessään. Pitääkö paikkansa?
- Niinkö sinä sanoit? - Vannon sen äitini sielun kautta.
Mies, jonka tapoit, oli istunut varastetun tavaran hallussapidosta.
Se olisi selvinnyt sanomalla isäni nimen, mutta se piti suunsa kiinni.
Se kärsi tuomionsa kuin mies. Se lusi neljä vuotta meidän takiamme.
Sinä siis väität, että tämä erittäin läheinen ystäväni
joka istui neljä vuotta isäni takia eikä puhunut kenellekään...
Sanot, että kun se pääsi vapaalle ja kun me oltiin hyvittämässä sille
että se yhtäkkiä vain päätti
hävittää meidät!
Alahan kertoa, mitä oikeasti tapahtui.
Miksi?
Saisit kuulla vain lisää paskapuheita.
Tuo mies hoiti meille ansan.
En tiedä, mitä on tapahtunut.
- Ei se mitään. Minä tiedän. - Mitä tarkoitat?
Tuo paskakasa kuuluu Los Angelesin poliisiin.
Minä en tajua alkuunkaan, mistä sinä puhut.
En tiedä, mitä luulet, mutta olet väärässä.
- En helvetissä ole. - Luota minuun. Olet väärässä.
Poika on hyvä tyyppi. Olet nyt aivan vittuuntunut.
Me ollaan kaikki hermostuneita, mutta haukut väärää puuta.
- Poika ei tekisi sitä. - Et tiedä mitään. Minä tiedän.
Se kertoi kytille, ja mr Brown ja mr Blue saivat luodista.
- Onko mr Blue kuollut? - Kuin kivi.
- Miten tiedät? - Poika oli se, josta en ollut varma.
Pääni pitäisi tutkituttaa, koska jatkoin silti.
Ennen en välittänyt vaistoista, mutta nyt on toisin.
Oletko tullut hulluksi?
Sinä teet pahan virheen, Joe.
Kukaan ei halua tätä. Me ollaan ammattilaisia.
Kuule, Larry. Me ollaan tehty monta keikkaa yhdessä.
Tämä on tarpeetonta.
Pannaan aseet pois ja jutellaan tästä asiasta.
Jos tapat pojan, kuolet itse. Toistan: Jos ammut, sinä kuolet.
Sinä kunnioitat isää, ja minä kunnioitan sinua
mutta ammun sinut, jos et pane asettasi pois.
Voi helvetti, Joe. Älä pakota minua tähän.
Lakkaa tähtäämästä isääni!
Anna anteeksi.
Näyttää siltä... että me joudutaan linnaan.
Minä olen kyttä.
Olen pahoillani.
Anna minulle anteeksi, Larry.
Olen kyttä.
- Paikoillasi! - Pudota aseesi heti!
- Pudota aseesi! - Älä tee sitä!
- Pudota aseesi! - Minä ammun, jumalauta!