Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 09-10-2013 // Bedong Kedah
Biar aku beritahu kau apa maksud lagu "Like A Virgin".
Ia tentang seorang gadis yang suka lelaki dengan batang besar.
Lagu tu adalah metafora untuk batang besar.
Tidak, bukan.
Ia tentang seorang gadis yang sangat mudah cair.
Dia berjuang melalui berbagai macam rintangan dan dia bertemu dengan lelaki yang sensitif.
Wow. Kejap-kejap. Tipu orang lainlah.
Toby? Siapa Toby?
"Like A Virgin" bukan tentang seorang gadis sensitif yang bertemu lelaki baik.
Itu cerita lagu "True Blue". Yang itu pasti.
- Yang mana satu "True Blue"? - Itu lagu popular Madonna.
Walaupun aku tak minat lagu pop, tapi aku pernah dengar "True Blue."
Aku tak kata aku tak tahu. Aku tanya, bagaimana lagunya?
Maaf sebab aku bukan peminat Madonna.
Secara peribadi, aku sukakan dia.
Aku suka lagu dia yang dulu, "Borderline"...
...tapi lepas dia keluarkan lagu "Papa, Don't Preach", aku meluat.
Hei, kalian buat aku bingung.
Aku ada cakap sesuatu. Apa itu?
Oh, gadis Cina kecil Toby.
- Apa nama belakangnya? - Apa?
Buku alamat lama yang aku jumpa dalam sehelai jaket lusuh aku.
- Apa namanya? - Apa yang aku cakapkan tadi?
Kau kata "True Blue" tentang seorang lelaki--
seorang gadis sensitif yang bertemu lelaki baik...
...dan "Like A Virgin" adalah metafora untuk batang besar.
Biar aku beritahu kau apa maksud lagu "Like A Virgin".
Ia tentang gadis yang sebenarnya seorang pelacur.
Pagi, petang, siang, malam...
Batang, batang, batang!
- Berapa banyak "batang"? - Banyak.
Kemudian suatu hari, dia jumpa dengan si celaka John Holmes.
Dia pun, "Wow, sayang." Dia macam Charles Bronson dalam "The Great Escape."
Dia menggali lubang. Dia mula beraksi dengan batangnya.
Perempuan tu rasa sesuatu yang dah lama dia tak rasa: sakit, sakit.
Chew? Toby Chew?
Sakit. Menyakitkan.
Perempuan tu akan longlai macam Bubble-Yum.
Tapi bila kucing ini rogol dia, dia sakit.
Sakit macam malam pertama.
Kesakitan itu mengingatkan si pelacur...
..bagaimana rasanya menjadi dara.
Oleh sebab itu, "Like A Virgin (Macam Seorang Dara)."
Wong.
- Berikan aku buku tu. - Kau buat apa?
Aku muak dengar, Joe. Aku akan pulangkan masa kita balik.
Apa maksud kau, masa kita balik? Kembalikan sekarang!
Dah 15 minit, kau asyik sebut-sebut nama.
"Toby. Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung si celaka Charlie Chan."
Cerita pasal Madonna datang ke telinga kiri aku...
...dan Toby si Japan-- apa-apa lah-- di telinga kanan aku.
Kembalikan buku itu.
Kau akan simpan?
Aku akan buat apa saja yang aku nak.
Kalau begitu aku rasa biar aku simpan.
Hei, Joe, kau nak aku tembak dia ni?
Celaka.
Kau tembak aku dalam mimpi, lebih baik kau bangun dan minta maaf.
Kalian dengar tak program hujung minggu radio K-BILLY's "Super Sounds of the '70s"?
Ya. Program menarik.
- Kau dengar lagu yang mereka putarkan? - Tahu lagu apa aku dengar?
"Heartbeat, It's a Lovebeat" oleh Tony DeFranco kecil dan keluarga DeFranco.
Dah lama aku tak dengar lagu itu sejak aku gred 5.
Dalam perjalanan ke sini, "The Night the Lights Went Out in Georgia" diputarkan.
Aku tak dengar lagu itu sebab lagu tu popular.
Tapi kalau ia popular, aku mesti pernah dengar berjuta kali.
Tapi aku baru tahu,...
...gadis yang nyanyikan lagu itu adalah orang yang tembak Andy.
Kau tak tahu Vickie Lawrence adalah orang yang tembak Andy?
- Aku fikir isteri dia yang tembak Andy. - Mereka ada sebut masa penghujung lagu.
Aku tahu, celaka. Aku baru saja dengar. Itulah yang aku tengah cakap.
Baiklah, aku bayar bil.
Kalian bayar tips.
Satu dolar seorang.
Dan kau, bila aku kembali aku nak buku aku.
Maaf. Sekarang ia buku aku.
Hei, aku ubah fikiran. Tembak bangsat ini, okey?
Baiklah, semua orang keluarkan wang kertas hijau untuk pelayan.
Mari, keluarkan satu dolar.
Aku tak bagi tip.
- Tidak? - Aku tak percayakannya.
Kau tak percaya dengan tip?
Kau tahu apa yang gadis-gadis ini buat? Mereka kerja keras.
Kalau mereka rasa gaji mereka kurang, mereka boleh berhenti.
Yahudi pun tak berani cakap begitu.
Terangkan pada aku. Kau tak pernah berikan tip, huh?
Aku takkan bagi tip sebab orang desak aku.
Kalau betul mereka bekerja keras, mereka berhak dapat tip.
Tapi kalau tip automatik, itu cuma untuk burung.
Lagi pun apa yang aku tahu, mereka cuma buat kerja.
- Pelayan ni baik. - Dia baik.
- Dia tak istimewa. - Apa yang istimewa?
Bawa kau ke belakang dan kulum burung kau?
Aku masukkan 12% untuk itu.
Aku pesan kopi, okey? Dan baru tiga kali dia isi cawan aku.
Aku nak isi 6 kali.
Enam kali? Bagaimana kalau dia terlalu sibuk?
Pelayan tak boleh merungut diri mereka sibuk.
Maaf, En. Pink, tapi perkara terakhir yang kau perlukan...
...adalah secawan kopi.
Gadis-gadis ini bukannya kelaparan. Mereka dapat upah juga walau sedikit.
Dulu aku pun kerja upah sedikit, dan ketika itu...
...aku tak cukup bertuah untuk mendapat kerja yang dihadiahkan dengan tip.
Kau tak peduli mereka bergantung pada tip dari kau untuk hidup?
Kau tahu ini apa?
Biola terkecil di dunia, dimainkan cuma untuk pelayan.
Kau tak tahu langsung apa yang kau cakap.
Mereka bertungkus lumus. Kerja mereka susah.
Samalah macam pelayan di McDonald's, tapi kau tak rasa nak berikan mereka tip, bukan.
Mereka sajikan kau makanan, tapi masyarakat cakap...
..."Jangan beri tip pada orang itu, beri yang ini." Itu karut.
Menjadi pelayan adalah kerjaya nombor satu...
...bagi gadis yang bukan lulusan kolej dalam negara ini.
Kerja ini yang paling mudah untuk mereka sara hidup.
Sebab ada tip.
Pergi mampus lah.
Aku tahu kerajaan kenakan cukai dengan tip mereka.
Pergi mampus lah. Itu bukan salah aku.
Nampaknya pelayan adalah salah satu dari banyak golongan...
...yang diperas oleh kerajaan secara tidak langsung.
Tunjukkan padaku dokumen yang nyatakan kerajaan tak patut buat begitu, aku tandatangan.
Suruh undi, aku sanggup undi. Aku takkan galakkan segala peras ugut ni.
Masalah tak ke kolej, aku ada penyelesaiannya: Belajar menaip.
Kalau kau ingat aku nak bantu bayar sewa, kau silap besar.
Dia meyakinkan aku. Pulangkan duit aku.
Hei. Jangan kacau duit ni.
Baiklah, semua, mari.
Tunggu dulu. Siapa yang tak keluarkan duit?
- En. Pink. - En. Pink?
- Kenapa? - Dia tak suka beri tip.
Dia tak suka beri tip?
- Kau tak suka beri tip? - Dia tak percayakan tip.
Diam. Apa maksud kau, kau tak percaya dengan tip?
Keluarkan satu dolar, celaka. Aku yang bayar sarapan kau.
Sebab kau yang bayar sarapan, aku ikut. Tapi selalunya aku tak buat.
Aku tak kisah apa yang kau selalu buat.
Keluarkan saja duit kau macam orang lain. Terima kasih.
Itu dia lagu dendangan Partridge Family's "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...
...diteruskan dengan lagu nyanyian Edison Lighthouse...
..."Love Grows Where My Rosemary Goes"...
...di radio K-BILLY's hujung minggu "Super Sounds of the '70s"...
...terus bersama kami.
terus bersama kami.
Aku akan mati.
Aku akan mati!
Tunggu dulu kawan!
Aku akan mati!
- Maaf! - Sini tangan kau.
Aku tak percaya dia bunuh aku!
Hei, jangan fikirkannya sekarang!
Kau cedera. Kau cedera parah, tapi kau tak akan mati!
Semua darah ini buat aku takut, Larry!
Aku akan mati! Aku tahu!
Maaf, aku tak tahu pula yang kau ada ijazah dalam perubatan.
Kau doktor?
Tolong jawab! Kau doktor?
Tidak. Bukan.
Jadi kau mengaku yang kau tak tahu apa yang kau cakapkan.
Kalau kau nak dengar pendapat amatur aku, bertenang dan dengar radio.
Aku akan bawa kau kembali ke rendezvous, Kita carikan kau doktor...
...doktor akan rawat kau dan...
...kau akan okey.
Sekarang cakap! Kau akan okey!
Cakap!
Kau akan okey!
Cakap! Kau akan okey!
Oh, Tuhan!
Cakap!
Okey, Larry.
Betul! Betul!
Aku okey.
Lihat di mana kita.
Kau kena selamatkan aku, kawan. Kau kena selamatkan aku!
Kita dalam gudang.
Siapa kuat? Siapa kuat?
Cepat, siapa si kuat?
Siapa si kuat? Kau orang yang kuat.
Kita ada dalam gudang. Lihatlah di mana kita.
Kita berjaya. Kita berjaya.
Kita ada dalam gudang. Lihatlah di mana kita.
Lihatlah.
Tunggu. Tunggu.
- Celaka! - Berhentilah hentakkan kepala.
Berlubang lantai tu nanti.
Kau tentu tak nak pecahkan lantai ni, kan?
Aku tak boleh buat apa-apa pada kau.
Tapi bila Joe sampai sini,...
...sekejap lagi...
...dia akan tolong kau, dia akan uruskan kau.
Kita akan duduk dan tunggu Joe.
- Siapa yang kau tunggu? - Joe.
Larry, aku takut.
Boleh tak kau jaga aku?
Ya, tentulah.
Tak mengapa, menangislah.
Kau dah jadi berani selama satu hari.
Aku cuma nak kau tenang sekarang, okey?
Kau tak akan mati. Kau akan okey.
Sebaik saja Joe sampai, dia akan buat kau sihat semula.
Aku cedera? Aku cedera parah, Larry.
Memang parah, memang.
Hei, Larry...
Aku hargai apa yang kau cuba buat.
Aku agak tak tentu hala tadi.
Tapi sekarang aku dah sedar.
Masalahnya adalah, aku tertembak di perut.
Kalau tak dirawat, aku akan mati.
- Aku tak boleh bawa kau ke hospital. - Pergi mampuslah dengan penjara!
Kau tak perlu bawa aku masuk. Hantar aku sampai pintu depan saja.
Tinggalkan saja aku di tepi jalan. Aku boleh jaga diri aku sendiri.
Aku tak akan bocorkan apa-apa. Aku tak akan cakap apa-apa.
Aku bersumpah.
Pandang mata aku, Larry. Pandang mata aku.
Aku tak akan beritahu mereka apa-apa pun.
Kau akan selamat.
Kau tak akan mati, nak. Okey?
Dengar cakap aku. Kau akan sembuh.
Sama dengan tulang lutut...
...otot adalah kawasan paling menyakitkan kalau tertembak.
Memang!
Tapi perlukan masa yang lama untuk mati dengan kecederaan begitu.
Maksud aku berhari-hari.
Kau fikir kau akan mati, tapi ambil masa berhari-hari untuk mati dengan kecederaan begitu.
Kau masih ada masa.
Tadi tu perangkap, atau apa?
Celaka. Orange kena tikam?
Kena tembak.
Celaka. Mana Brown?
Mati.
Bagaimana dia mati?
Kau rasa bagaimana? Polis tembak dia.
Ini teruk.
Teruk betul. Teruk tak?
Kau rasa?
Semuanya kacau-bilau.
Kacau.
Ada orang mainkan kita.
- Kau rasa kita kena perangkap? - Kau ragu lagi?
Aku bukan rasa, tapi aku pasti kita diperangkap. Dari mana polis datang, huh?
Mula-mula tak ada sesiapa, tiba-tiba ada polis.
Aku tak dengar sebarang siren. Penggera berbunyi, okey?
Bila penggera dihidupkan, Polis akan datang 4 minit kemudian.
Kecuali polis peronda sedang meronda ketika itu,...
...kita tetap ada 4 minit untuk larikan diri.
Dalam satu minit, ada 17 orang polis di luar...
...mereka semua tahu apa yang mereka buat, dan mereka semua ada di sana!
Ingat skuad kedua yang datang?
Mereka tu bertindak lepas dengar bunyi penggera, tapi kumpulan yang pertama,...
...mereka dah ada di sana dan mereka tunggu kita.
Kau tak pernah terfikir begitu?
Aku tak sempat langsung nak berfikir.
Aku cuma nak larikan diri dulu.
Dan lepas kami larikan diri, aku kena uruskan dia.
Lebih baik kau fikir semula, sebab memang itu yang perlu difikirkan.
Sebenarnya aku tak nak datang sini. Aku nak pandu jauh-jauh...
...sebab walau siapa pun yang rancang semua ini, tentu tahu tempat ini.
Mungkin ada polis yang dah tunggu di sini! Mungkin ada polis yang dah datang ke sini!
Mari ke bilik lain. Hei. Sana.
Larry, jangan tinggalkan aku.
Aku ada di sebelah, okey? Aku akan perhatikan kau.
Aku ada jaga kau, okey?
Aku ada betul-betul sebelah sana.
Larry...
Aku akan mati.
Larry.
Apa yang aku buat di sini?
Aku tak sedap hati pada mulanya.
Sepatutnya aku kata, "Tidak, terima kasih," tapi aku degil.
Serupa masa aku beli ganja, benda yang sama.
Aku tak percaya orang itu, tapi aku cuba percayakan dia.
Kalau dia tak tipu dan ganja tu betul-betul Thai stick, baguslah.
Aku selalu rasa begitu dengan benda yang pada mulanya aku tak nak buat!
Aku terima sebab duit!
Apa yang terjadi dah terjadi. Aku nak kau bertenang.
Kau dah bertenang?
Aku tenang.
Cuci muka kau dengan air.
Ambil nafas.
Tenang. Hisap rokok dulu.
Aku dah berhenti.
- Baiklah. - Kenapa, kau ada rokok?
Okey, mari kita ingat semula apa yang terjadi.
Kita dalam posisi, semuanya okey.
Kemudian penggera berbunyi.
Aku tengok belakang dan polis dah ada di luar.
Kau betul. Macam, bam, aku kelip mata dan mereka dah ada.
Semua orang bertempiaran lari. Kemudian En. Blonde mula menembak--
- Tak betul tu. - Apa yang tak betul?
Okey. Polis tak muncul lepas penggera berbunyi.
Polis tak muncul sehinggalah En. Blonde mula tembak semua orang.
- Sebaik saja aku dengar penggera, aku nampak polis. - Tidak secepat itu.
Mereka rahsiakan kedatangan mereka sehinggalah En. Blonde mula menggila.
Aku tak kata mereka tak ada di sana. Mereka ada di sana.
Tapi mereka tak bergerak sebelum En. Blonde mula menembak semua orang.
Maksud aku, itulah sebabnya aku tahu kita diperangkap.
- En. White, kau boleh nampak-- - Cukuplah dengan semua nama "En. White" ini.
Tunggu! Jangan beritahuku nama kau! Aku tak nak tahu!
Tuhan, aku tak akan beritahu nama aku.
Kau betul. Ini semua gila.
- Bagaimana kau lari? - Aku tembak masa aku lari keluar.
Semua orang mula menembak, jadi aku pun terpaksa menembak.
Keluar dari kereta! Keluar dari kereta!
Aku tembak beberapa orang polis.
Kau ada bunuh sesiapa?
- Beberapa orang polis. - Orang awam?
Polis saja.
Kau boleh percayakan En. Blonde?
Ini adalah perkara paling gila yang pernah aku tengok.
Kenapa Joe upah orang begitu?
Aku tak nak bunuh sesiapa.
Aku perlu selamatkan diri aku dan kalau dia halang aku,...
...suka atau tidak aku terpaksa bunuh dia.
Begitulah rasanya.
Pilihan antara dipenjara 10 tahun,...
...dan bunuh beberapa orang gila,...
...itu sama saja.
Tapi aku bukan orang gila.
Apa yang Joe fikirkan?! Aku tak boleh kerja dengan orang begitu.
Kita sangat bernasib baik dia tak tembak kita masa dia menggila.
Aku hampir-hampir nak bunuh dia.
Aku tahu, semua orang panik. Semua orang.
Keadaan ahak tertekan. Biasalah, manusia.
Dia panik. Aku tak peduli apa nama dia, itu masalah dia.
Celaka, aku pun faham yang dia gemuruh, kau tahu?
Tarik nafas dalam-dalam, Tenangkan diri.
Bukannya tembak-menembak dan bunuh semua orang!
Tidak, apa yang harus dibuat adalah bertindak seperti seorang profesional.
Seorang lelaki gila bukan profesional. Kau tak boleh bekerja dengan orang gila.
Kau tak tahu apa yang dia akan buat nanti.
Maksud aku, kau rasa berapa umur gadis kulit hitam itu? 20?
- Mungkin 21? - Boleh jadi.
Kau lihat apa yang terjadi pada ahli yang lain?
Aku dan Orange masuk dalam kereta, Brown serahkan diri.
Lepas tu, aku tak tahu apa yang terjadi.
Semua orang uruskan diri sendiri ketika tu.
Selain En. Blonde dan En. Blue, aku tak rasa mereka cam aku.
Sebaik saja aku berjaya keluar, aku langsung tak toleh belakang.
Kau rasa bagaimana?
Bagaimana aku rasa? Polis tangkap mereka atau bunuh mereka.
Tak ada kemungkinan mereka lolos? Kau berjaya.
Ya, dan itu sangat ajaib.
Kalau pun mereka berjaya larikan diri, mana mereka sekarang?
Kau rasa mungkinkah salah seorang daripada mereka yang pegang berlian tu dan--
- Tidak, tak mungkin. - Kenapa kau yakin sangat?
Aku yang simpan berlian tu.
Begitulah anggota pasukanku.
- Mana? - Aku sembunyikan.
Kalau kau nak, ikut aku, mari kita ambil sekarang, sekarang juga.
Sebab kalau kita terus di sini, kita akan diburu.
Begini rancangan kita. Kita jumpa di sini.
Kalau begitu mana mereka yang lain?
Rancangan ini dah gagal sebab kita tahu ada pembelot.
Kita tak tahu langsung apa yang terjadi dengan En. Blonde atau En. Blue.
Mereka berdua mungkin dah mati atau ditangkap.
Polis mungkin sedang reman mereka sekarang, seksa mereka.
Mereka tak tahu nama kita, tapi mereka boleh petik nama tempat ni.
Sumpah, aku rasa aku ni pembawa malang.
Apa?
Dua kerja sebelum ini, kerja 4 orang.
Kami dapat tahu seorang salah seorang daripada kami adalah polis.
Biar betul?
Nasib baiklah kami tahu cepat.
Kami perlu lupakan semua tu, Hapuskan ia dari ingatan.
Jadi siapa pembelotnya kali ini?
En. Blue?
En. Brown?
Joe? Joe yang atur semua ni. Mungkin dia atur semua ini untuk--
Tak mungkin. Aku dan Joe dah lama kenal.
Aku boleh pastikan, Joe tak tahu apa-apa tentang masalah ini.
Aku kenal Joe sejak kecil, dan aku rasa mengarutlah kalau dia tak tahu apa-apa.
Aku boleh pastikan yang aku tak buat, sebab aku tahu apa yang aku buat dan tak buat.
Tapi aku tak tahu lah dengan mereka yang lain, sebab aku sendiri tak pasti.
Boleh jadi, kaulah pembelot tu.
Boleh jadi, kaulah pembelot tu!
Baik, baru sekarang kau mula berfikir.
Boleh jadi, dia lah pembelot tu.
Budak tu sedang separuh mati dengan peluru dalam badan dia,...
...jadi jangan panggil dia pembelot!
Dengar, aku betul, okey?
Ada pembelot.
Mana tandas? Aku nak buang air.
Pergi depan, belok kiri, naik tangga...
...kemudian belok kanan.
- Oh ya, bagaimana dengan Alabama? - Alabama?
Aku dah lama tak ke Bama dalam satu tahun setengah.
Tapi aku fikir kalian berdua sepasukan.
Sekejap saja.
Lebih kurang empat kerja bersama, kemudian kami putuskan untuk berpisah.
Kenapa?
Kau main dengan perasaan, akhirnya ia akan memakan diri kau semula.
Apa yang dia buat sekarang?
Dia bersama Frank McGar. Mereka buat beberapa kerja bersama.
Hebat perempuan tu. Pencuri yang cekap.
- Terangkan rancangan kau. - Kerja lima orang.
Serbu masuk dan keluar kedai permata.
Boleh kau lindungi aku selepas tu? Itu tugas yang sukar.
Tiada masalah. Kami ada orang untuk lindungi kamu.
Bagaimana dengan Marcellus Spivey? Bukankah dia yang selalu lindungi kau?
Dia dihukum 20 tahun di Susanville.
20 tahun? Atas jenayah apa?
Nasib malang.
Kau boleh cakap begitu sekali lagi.
Bagaimana cara kerja dilakukan?
Dua minit paling lama. Tapi dua minit yang sangat sukar.
Tengah hari, waktu kerja, orang ramai.
Tapi kau akan ada satu pasukan bersama kau.
- Berapa banyak pekerja? - Mungkin lebih kurang 20.
Kawalan keselamatan agak longgar.
Selalunya mereka letakkan berlian dalam kotak.
Batu yang belum dipotong dari sindiket berlian.
Tapi pada hari itu, mereka akan mendapat satu kiriman kapal batu kilat dari Israel.
Macam perhentian, kau tahu?
- Mereka ambil dan hantar ke Vermont. - Tidak, tak akan lagi.
Berapa bayarannya, poppa?
Lumayan, junior. Sangat lumayan.
Dengar, kau buat apa yang kau nak.
Aku nak keluar dari sini. Aku akan menginap di motel untuk beberapa hari.
Kau tahu, aku akan bersembunyi dan aku akan hubungi Joe--
Celaka. Dia mati dalam jagaan kita?
Huh? Dia mati ka wei?
- Dia tak mati. - Jadi?
Dia cuma pengsan.
Buat aku takut. Aku ingat dia dah mati.
Kalau tak dirawat, dia akan mati.
Apa kita nak buat? Kita tak boleh bawa dia ke hospital.
Kalau tak dirawat, dia mungkin akan mati menjelang malam.
Peluru dalam perut dia adalah salah aku.
Mungkin kau tak rasa apa-apa, tapi aku rasa sangat bersalah.
Yang paling penting, tunggu di sini tak selamat. Kita kena berambus.
Apa cadangan kau? Tunggu di hotel?
Kita kena usung mamat ni, yang tak boleh berjalan, berdarah-darah.
Dan bila dia bangun, dia akan menjerit kesakitan.
Kau ada idea, keluarkan.
Joe boleh tolong.
Kalau kita boleh hubungi Joe, Joe boleh dapatkan doktor untuk dia.
Joe boleh panggilkan doktor.
Andaikanlah Joe boleh dipercayai, bagaimana nak hubungi dia?
Dia patut ada di sini, tetapi tidak, itu yang buat aku risau tunggu di sini.
Kalau pun dia boleh dipercayai, aku tak rasa dia akan tolong kita.
Dia rancangkan sebuah rompakan bersenjata dan sekarang banyak darah dah tumpah.
Ada polis mati, perompak mati, orang awam mati.
Aku ragu-ragu yang dia akan berasa simpati dengan masalah kita.
Kalau aku jadi dia, aku akan larikan diri sejauh mungkin dari semua ni.
Sebelum kau sampai sini, En. Orange...
...minta aku bawa dia kepada doktor, ke hospital.
Aku tak nak serahkan dia kepada pihak polis...
...tapi kalau tidak, dia akan mati.
Dia merayu dengan aku.
Baiklah. Jadi kita akan bawa dia ke hospital.
Kalau itu yang dia nak, mari kita buat.
Memandangkan dia tak tahu apa-apa tentang kita, ini lah keputusannya.
Dia tahu serba sedikit tentang aku.
Apa? Tunggu, tunggu. Kau tak beritahu nama kau, kan?
Aku beritahu dia nama depan aku dan nama kampung aku.
Kenapa?
Aku bersembang dengan dia beberapa hari yang lepas.
Kami cuma borak-borak kosong.
Kenapa beritahu nama kau bila kau tahu kau tak patut buat begitu?
Dia tanya.
Kami melarikan diri dari polis. Dia baru saja tertembak.
Salah aku dia tertembak.
Dia berdarah-darah.
Dia menjerit.
Sumpah demi Tuhan, aku fikir dia akan mati terus di situ.
Aku cuba tenangkan dia, beritahu supaya jangan risau...
...semuanya akan okey, aku akan uruskan dia.
Dan dia tanya nama aku.
Dia nazak dalam tangan aku. Apa yang patut aku buat?
Aku kena kata 'maaf'? "Aku tak boleh beritahu kau?"
"Ia bertentangan dengan peraturan?"
"Aku tak percayakan kau?"
Mungkin aku patut, tapi aku tak boleh.
Celaka kau! Celaka Joe!
- Aku yakin ia babak yang menyayat hati. - Jangan sindir aku!
Aku ada satu soalan. Kerajaan ada maklumat tentang diri kau tak?
- Ya! - Kalau begitu itu dia.
Aku pun sedih juga sebab dia tertembak.
Sekarang dia tahu nama kau, rupa kau, tempat asal kau dan kepakaran kau.
Mereka tak perlu susah-susah nak belek gambar untuk cari kau!
Kau tak beritahu dia apa-apa lagi yang boleh perkecilkan lagi pencarian?
Aku perlu beritahu kau sekali lagi supaya jangan risau, kita akan pergi.
Kita tak akan bawa dia ke hospital.
Kalau tidak, dia akan mati.
Aku bersimpati, tapi sesetengah orang bertuah dan sesetengah lagi tidak.
Kau nak cari masalah dengan aku?
Kau nak tembak aku, kau celaka? Tembaklah.
Bukan aku yang buat masalah, aku nak selesaikannya!
Kau berkelakuan macam budak mentah! Aku bertindak macam profesional!
Kalau mereka dapat dia, mereka boleh dapat kau, mereka boleh dapat aku...
...dan itu tak boleh terjadi!
Kau buat macam aku yang bersalah! Aku tak beritahu dia nama aku!
Aku tak beritahu dia kampung aku di mana!
Celaka! Lima belas minit yang lepas kau hampir-hampir beritahu nama kau!
Kita akan terjebak dalam situasi yang kau cipta.
Kalau kau nak tahu siapa yang bersalah, suluh cermin!
Kalian jangan main ganas sangat.
Nanti menangis pula.
En. Blonde.
Celaka. Kau tendang aku.
Apa yang terjadi pada kau? Aku ingat kau dah mati.
Hei, kau okey?
Kau tahu apa yang terjadi dengan Blue?
Kami tak tahu apa yang terjadi pada kau. Itu yang kami tengkarkan.
Dengar, Brown mati, Orange kena tembak.
Cukup! Cukup!
Lebih baik kau mula bercakap, celaka.
Sebab ada hal yang nak kami cakap dengan kau.
Kami mula takut.
Kami nak kau jangan bersikap pelik sangat.
Okey, mari kita bercakap.
Kami rasa ada pembelot dalam kalangan kita.
Aku jamin ada pembelot.
Apa yang buat kau cakap begitu?
Kelakarkah?
Dengar, kami rasa tempat ini tak selamat.
Tempat ini dah tak selamat lagi. Kami akan berambus dan kau akan ikut kami.
Tiada siapa yang akan berambus ke mana-mana.
Pergi mampus lah kau.
- Kita pergi dari sini. - Jangan teruskan, En. White.
Pergi mampus kau, gila!
Sebab kau lah kita dalam masalah ni!
Apa masalah dia?
Apa masalah aku? Ya, aku ada masalah!
Masalah besar...
...dengan orang gila yang hampir tembak aku!
- Apa yang kau cakapkan? - Tembakan membabi buta itu!
Dalam kedai! Ingat?
Oh, celaka mereka. Mereka aktifkan penggera. Mereka mesti diajar.
Kau nyaris bunuh aku!
Celaka!
Kalau aku tahu bagaimana perangai kau, aku tak akan setuju bekerja dengan kau.
Kau nak terus menyalak sepanjang hari, anjing kecil...
...atau kau nak gigit?
Apa?
Maaf, aku tak dengar. Boleh kau ulang?
Adakah kau nak terus menyalak sepanjang hari, anjing kecil...
...atau kau nak gigit?
Kalian berdua, bertenang! Hei, sudahlah!
Kita di taman permainan kah? Aku seorang saja yang profesional di sini?
Kalian berkelakuan macam negro!
Pernah kerja dengan negro? Selalu ugut nak bunuh-membunuh.
Kau sendiri yang kata kau nak belasah dia.
- Kau kata begitu? - Ya, betul, okey?
Tapi itu tadi. Sekarang, cuma dia saja yang aku boleh percaya sepenuhnya.
- Dia boleh bunuh diri bersama polis. - Kau berpihak dengan dia?
Pergi mampus dengan pihak! Apa yang kita perlukan adalah kepercayaan!
Ada orang cari masalah dengan kita, dan aku nak tahu siapa.
Celaka. Dengar, aku tahu aku bukan pembelot.
Aku cukup yakin kalian benar, dan aku yakin kalian tak akan buat begitu.
Jadi mari kita fikir dan congak siapa si penjahat, okey?
Wow.
Sangat menarik.
Aku bertaruh kau seorang peminat fanatik Lee Marvin, betul?
Ya, aku juga. Aku sukakan dia.
Jantung aku berdegup kencang, macam nak kena serangan jantung tadi.
Ada sesuatu di luar yang aku nak tunjukkan pada kalian, mari ikut aku.
Ikut kau? Ke mana?
Ke kereta aku.
Kau lupa kentang goreng dengan minuman soda kau?
Tidak, tadi aku dah makan sikit. Tapi ada sesuatu yang mungkin nak kalian tengok.
- Apa? - Ini kejutan besar.
Aku yakin kau akan sukakannya. Mari.
Macam mana pun kita tetap kena keluar, kau tahu.
Tidak. Kita kena sembunyi dan tunggu.
- Tunggu apa? Polis? - Tidak. Nice Guy Eddie.
Nice Guy Eddie? Apa yang buat kau fikir dia bukan dalam pesawat menuju Costa Rica?
Sebab aku baru bercakap dengan dia dalam telefon dan dia kata dia dalam perjalanan ke sini.
Kau cakap dengan Nice Guy Eddie? Kenapa tak cakap awal-awal?
- Sebab kau tak tanya. - Lawak sangat lawak.
- Dia cakap apa? - Dia cakap "tunggu situ".
Jadi sementara itu,...
Aku akan tunjukkan kalian sesuatu.
Mungkin kawan kita di sini boleh jawab beberapa soalan...
...tentang kemelut pembelot yang kalian bincangkan.
Kerja yang bagus, kawan.
Mari kita keluarkan dia.
Hei, Sid, boleh tak kau bertenang?
Aku dah lama kenal kau. Aku tak risau.
Aku tahu kau akan bayar hutang.
Jangan cakap benda yang aku dah tahu. Jangan malukan aku.
Belakangan ini kewangan kau kurang baik. Kau sama macam orang lain.
Aku tak peduli kalau ia J.P. Morgan atau si penjahit Irving. Kau akan atasinya.
- Vic Vega di luar. - Tunggu kejap.
- Siapa? - Vic Vega.
Suruh dia masuk. Aku ada urusan.
- Mari masuk. - Ada kawan aku di luar.
Aku akan cakap dengan kau nanti. Jangan bimbang.
Hei, selamat kembali, Vic.
Bagaimana rasanya bebas, huh?
- Rasa berbeza. - Kenyataan yang agak menyedihkan.
Duduklah, tanggalkan jaket kau, buat macam rumah sendiri.
- Nak minum? - Ya.
Bagaimana dengan Remy Martin?
Boleh.
Siapa pegawai parol kau?
Seymour Scagnetti.
Siapa dia?
Dia celaka.
Dia tak benarkan aku tinggalkan rumah jauh sikit.
Perkara sebegini tak pernah berhenti mengejutkan aku.
Ada seorang celaka bangsat di luar sana, kelar leher perempuan tua demi duit 25 sen,...
...dia dapat Doris Day sebagai pegawai parol dia.
Orang baik macam kau dapat pegawai bangsat begitu.
Aku nak kau tahu yang aku hargai semua barang yang kau kirimkan pada aku.
Apa yang patut aku buat?
Lupakan kau?
Aku cuma nak kau tahu yang ia sangat bermakna pada aku.
Itulah sekurang-kurangnya yang boleh aku buat. Aku harap aku boleh buat lebih dari itu.
Terima kasih banyak, Joe.
Ah, Vic.
Toothpick Vic.
Jadi, ceritalah, nak. Apa rancangan kau?
Bangsat kau. Aku nampak kau duduk di situ, tapi aku tak percaya.
- Apa khabar, Toothpick? - Hei, Eddie.
Dengar, aku minta maaf. Aku patut jemput kau sendiri.
Aku---- Minggu ini sibuk sangat.
Banyak kerja.
Kebetulan kau kata begitu, sebab itu yang aku dan Ayah kau cakapkan.
Aku patut jemput kau?
Bukan, tentang kau sibuk.
Aku masuk ke sini, dia kata, "Vic, Vic...
Aku gembira akhirnya ada juga orang yang boleh diharap.
Anak aku Eddie perosak.
Dia melingkupkan bisnes aku.
Maksud aku, aku sayangkan dia, tapi dia pelingkup."
Itu yang kau cakap, betul, Joe? Beritahu dia.
Eddie, abah pun tak suka nak mengaku,...
...tapi Vic datang dan tanya abah bagaimana dengan bisnes.
Takkan abah nak bohong dengan orang yang baru selesai hukuman penjara 4 tahun.
Betul lah sangat.
Baiklah, hentikan! Berhenti!
Sudah, ini bukan taman permainan!
Kalian nak berguling atas lantai, lakukan dalam pejabat Eddie, bukan pejabat aku.
- Ayah, ayah nampak itu? - Apa?
Dia tarik saya, dia nak rogol saya.
- Kau nak. - Kau bangsat, Vic.
Kau cuba rogol aku dalam pejabat Ayah aku.
Dengar, Vic, apa saja yang kau nak buat secara peribadi ...
...buat, tapi jangan nak cuba rogol aku.
Aku tak anggap kau begitu.
Aku sukakan kau, kawan, tapi bukan suka begitu.
Dengar, kalau aku ni koboi, aku takkan 'tunggang' kau.
Tidak, kau tak akan buat. Kau jaga kesucian diri aku untuk diri kau sendiri.
Empat tahun dengan punggung lama, kau akan sukakan mangsa baru.
Mungkin aku akan ambil kau, tapi sebagai teman pelacur anjing aku.
Bukankah itu menyedihkan?
Seorang lelaki masuk penjara sebagai orang putih, bila keluar dia jadi negro.
Kau tahu? Aku rasa sebab sperma orang negro...
...disumbat ke punggung kau, sekarang berjalan ke otak kau...
...dan keluar dari mulut kau!
Eddie, kau terus cakap macam pelacur, aku akan tampar kau macam pelacur.
Cukup! Aku muak!
Sekarang kalian berdua, duduk.
Sekarang, Eddie...
...sebelum kau datang ke sini, kami sedang berbincang sesuatu.
Vic ada masalah parol.
- Siapa pegawai parol kau? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti. Celaka.
- Aku dengar dia agak celaka. - Oh, betul.
Dia tak benarkan aku tinggalkan rumah kecuali aku dapat kerja.
Kau datang sebab nak kerja dengan kami, betul?
Aku nak.
Tapi pertama sekali kena buktikan pada celaka tu...
...yang aku boleh dapat kerja yang biasa, kerja biasa...
...sebelum aku boleh bawa haluan sendiri.
Aku tak boleh kerja dengan kalian sebab aku perlu risaukan...
...waktu kerja sehingga pukul 10:00 malam saja...
...setiap malam.
Kita boleh atasi masalah ini, betul kan, Eddie?
Taklah susah sangat.
Kami boleh dapatkan kau banyak kerja yang sah.
Aku berikan kau kerja di Long Beach sebagai pekerja dok kapal.
Aku tak nak angkat muatan barang, Eddie.
Kau tak akan buat kerja angkat-angkat. Kau tak akan ada pun di sana.
Tapi dalam rekod, kau kerja di sana.
Aku hubungi Matthews dan beritahu dia dia dapat orang baru, boom, kau dapat kerja.
Kau ada kad kehadiran. Disahkan masuk dan pulang setiap hari.
Hujung minggu kau akan dapat bayaran. Bekerja di dok kapal agak mewah.
Kau boleh pindah ke tempat yang selesa tanpa kehadiran Scagnetti...
"Duit tu datang dari mana?"
Dan, kalau dia cuba buat lawatan mengejut...
...kau akan berada di Tustin untuk punggah barang.
Kalau dia kembali lagi, hei, "Maaf, Seymour.
Dia baru saja pergi.
Kamu baru saja hantar dia ke Taft lima jam lepas.
Banyak barang kami di sana yang perlu dia ambil."
Kerja kau adalah terbang ke sana ke sini. Itulah keindahannya.
Kami ada banyak tempat di banyak tempat.
Faham, Vic? Bukankan aku dah kata jangan risau?
- Vic risau. - Esok aku hantar kau ke Long Beach.
Aku kenalkan dengan Matthews, Aku terangkan rancangan kita.
Kalian tahu, aku sangat hargai apa yang kalian buat...
...tapi aku nak tahu bila aku boleh kembali...
...kau tahu, buat kerja sebenar.
Susah nak cakap.
Sekarang keadaan agak berbeza.
Macam--
Ada masalah sikit, begitulah keadaannya.
Sekarang kami sedang bersiap untuk satu pertemuan penting di Vegas.
Dengar, buat masa sekarang biar Eddie aturkan kau di Long Beach dulu.
Berikan kau kerja, sedikit duit...
...dan singkirkan Scagnetti celaka ini dari hidup kau...
...dan kemudian kita bincang, okey?
Huh?
Ayah, saya ada idea.
Dengar cakap saya.
Saya tahu ayah tak suka orang kita buat kerja ini...
...tapi Vic ini-- maksud saya, dia bawa tuah pada kita.
Dia bawa nasib baik.
Saya nak dia ikut sekali.
Ayah tahu dia boleh jaga diri sendiri, dan ayah boleh percayakan dia.
Baiklah, Vic...
...kau nak jalankan satu kerja dengan 5 orang lelaki lain?
Bagus.
Radio K-BILLY's "Super Sounds of the '70s" terus bersiaran.
Kalau anda adalah pemanggil ke-12...
...anda bakal memenangi 2 tiket pertunjukan trak gergasi ekstravaganza...
...yang diadakan malam ini di Carson Fairgrounds...
Menampilkan trak kepunyaan Big Daddy Don Bodine, "The Behemoth."
Pemanggil ke-12 menang di stesen di mana era 70-an terus hidup.
Hei, Dov, kita ada masalah serius.
Aku tahu kau tahu. Aku perlu cakap dengan Ayah untuk tanya apa dia nak buat.
Apa yang aku tahu adalah apa yang Vic beritahu. Kedai tu bertukar jadi pesta peluru.
Dia larikan seorang anggota polis sebagai tebusan dari sana.
Bangun! Bangun!
Kau dengar macam aku bergurau?
Dia memandu dengan seorang polis dalam bonet belakang!
Aku tak tahu apa-apa!
Aku tak tahu siapa yang bawa permata tu. Aku tak tahu sama ada orang yang berjaya bawa.
Aku tak tahu siapa yang mati, siapa yang hidup, siapa yang kena tangkap, siapa yang tak kena.
Aku akan tahu. Kejap lagi aku sampai sana.
Tapi apa aku nak beritahu mereka tentang Ayah?
Baiklah. Kau yakin dia cakap begitu?
Okey, itu yang aku akan beritahu mereka.
Huh? Celaka kau!
Kau suka jadi wira? Kau suka jadi wira?
Kau akan diseksa untuk sesuatu yang sia-sia, kawan.
Kau dengar? Sebab kau akan buka mulut.
- Aku tak tahu apa-apa! - Kau pasti tahu.
Kau tahu. Pandang aku. Kau mesti tahu.
Apa yang terjadi di sini?
- Nice Guy, kami dapat polis. - Joe mana?
Celaka. Orange dah mati.
Tidak, dia belum mati, tapi akan mati kalau tak dirawat.
Kami diperangkap. Polis dah tunggu kami.
Apa? Tak ada sebarang perangkap!
Polis dah ada di sana tunggu kami.
- Mengarut. - Pergi mampus kau!
Kau tak ada di situ, dan polis dah intip kedai tu.
Okey, En. Detektif, kau pandai sangat bukan.
- Siapa yang buat? - Itu lah yang kami tengkarkan!
Apa yang kau fikir? Kau fikir aku yang perangkap kalian?
Aku tak tahu, tapi ada seseorang dah buat.
Tak ada siapa. Kalian bangsat kucar-kacirkan kedai emas--
- Jangan panggil aku bangsat! - Kau bodoh!
Kau kucar-kacirkan kedai emas...
...dan kau hairan kenapa polis datang?
Mana Joseph?
Aku tak tahu. Aku tak cakap dengan dia.
Aku cakap dengan Dov. Dia kata ayah dalam perjalanan ke sini dan dia sangat marah.
Dia marah? Aku dah kata dia akan marah.
Apa Joe cakap?
Aku dah beritahu kau, aku tak cakap dengan dia!
- Apa yang aku tahu adalah dia sedang marah. - Apa kau nak buat dengan dia?
Berikan aku peluang nak bernafas. Aku sendiri ada beberapa soalan.
Kau tak nazak. Dia nazak.
Baiklah, En. Baik Hati, aku akan panggilkan seseorang!
Siapa?
Pelacur! Kau rasa siapa? Doktor.
Dia akan dirawat. Apa yang terjadi pada Brown dan Blue?
Brown mati. Kami tak tahu apa yang terjadi pada Blue.
Brown mati? Kau yakin?
Yakin. Aku ada di sana. Ditembak di kepala.
Tak ada siapa yang tahu apa yang terjadi pada En. Blue?
Sama ada dia mati atau hidup...
...atau polis tangkap atau dia lari.
Aku rasa ini bangsat yang kalian ceritakan.
Kenapa kau belasah dia?
Mungkin dia boleh beritahu siapa yang perangkap kita.
Kau belasah dia lama lagi, dia akan mengaku dia lah punca kebakaran Chicago Fire.
Sekarang ia tak diperlukan!
Tolonglah, fikir!
Baik, pertama sekali.
Siapa yang simpan batu permata? Tolong sesiapa berikan aku berita gembira.
Aku bawa satu beg.
Okey? Aku sembunyikannya sehingga lah aku yakin tempat ini bukan pangkalan polis.
Bagus. Sekarang mari kita ambil.
Kita kena jauhkan kereta-kereta tu dari sini. Dah macam tempat parkir Sam Hot Car Lot.
Okey.
Blondie, tunggu di sini dan jaga mereka berdua.
White dan Pink, masing-masing bawa kereta.
Aku akan ikut kalian. Buang kereta tu. Ambil batu tu.
Dalam perjalanan, aku akan panggilkan doktor untuk kawan kita ni.
Kau tak boleh tinggalkan mereka ini dengan dia.
- Kenapa? - Sebab dia gila.
Dan jika kau fikir Joe sangat marah,...
...rasa marah dia tak setanding dengan rasa marah aku...
...sebab jadikan celaka ni rakan sekerja aku.
Kau tahu bagaimana aku dilayan, Eddie?
Aku masuk sini, aku beritahu dia supaya tunggu di sini.
En. White keluarkan pistol dia, acukan pada aku...
...panggil aku celaka, dia kata akan belasah aku...
Dia lah punca tembak-menembak.
Apa kau ini, rakan bisu?
Beritahu dia!
Dia menggila dalam kedai, tapi sekarang nampaknya dah normal.
Ini yang dia buat: bam, bam...
bam, bam.
Ya, bam, bam, bam, bam, bam.
Aku beritahu mereka jangan tekan penggera, mereka tekan juga.
Kalau mereka ikut arahan aku, mereka tentu masih hidup.
Wiraku.
Terima kasih.
Itu alasan kau untuk buat perkara gila begitu?
Aku tak sukakan penggera, En. White.
Pentingkah siapa yang tunggu di sini?
Kita tak boleh lepaskan dia. Dia dah cam semua orang.
Aku tak cam kalian.
Diam kau!
Kalian tak sepatutnya keluarkan dia dari bonet.
- Kami cuma nak tahu tentang perangkap. - Tiada sebarang perangkap!
Begini!
Blondie, kau tunggu di sini, jaga 2 orang ini!
White dan Pink, kau ikut aku, sebab kalau Joe datang sini...
...dan lihat semua kereta di parkir di luar...
...dia mesti marah dengan aku macam mana marahnya aku dengan kalian.
Baik. Mari.
Akhirnya berdua.
Cuba teka.
Aku rasa aku parkir di kawasan larangan.
Sekarang, di mana kita?
Aku sumpah, aku tak tahu apa-apa tentang perangkap.
Aku masuk polis baru 8 bulan.
Mereka tak beritahu aku apa-apa.
Tak ada sesiapa beritahu aku apa-apa. Kau boleh terus seksa aku.
Seksa kau? Bagus--
Itu idea yang bagus. Aku suka.
Bos kau pun cakap tak ada sebarang perangkap.
- Apa? - Bos kau.
Maaf, kawan.
Satu perkara yang perlu kau tahu: Aku tak ada bos.
Tak ada orang boleh arah-arahkan aku. Kau faham?
Kau dengar yang apa yang aku cakap, celaka?
Baik, baik, kau tak ada bos.
Bersihkan ini.
Dengar, aku tak akan main-main dengan kau, okey?
Aku tak kisah langsung apa yang kau tahu dan apa yang kau tak tahu...
...tapi aku akan tetap seksa kau...
...malangnya.
Bukan untuk dapatkan maklumat.
Aku sangat suka...
...seksa polis.
Kau boleh cakap apa yang kau nak sebab aku pernah dengar semua tu sebelum ni.
Apa yang boleh kau buat adalah...
...berdoa untuk ajal yang cepat...
...yang mana...
...tak akan kau dapat.
Oh, Tuhan.
Kau pernah dengar program radio K-BILLY's "Super Sounds of the '70s"?
Rancangan kegemaran aku.
Joe Egan dan Gerry Rafferty adalah duo yang dikenali sebagai Stealer's Wheel...
...ketika mereka merakamkan Dylanesque ini, pop, kesukaan ramai...
...April 1974.
Itu mencapai peringkat 5...
....sebagaimana K-BILLY's "Super Sounds of the '70s" terus bersiaran.
Diam.
Diam kau, celaka.
Kau rasa seronok tak?
Hei, apa yang terjadi?
Kau dengar tak?
Jangan ke mana-mana. Aku akan datang balik.
Jangan! Berhenti! Berhenti!
- Apa? Apa masalahnya? - Jangan buat begini.
Terbakar sedikit?
Jangan! Hentikan!
Tolong berhenti.
Berhenti, hentikan.
Bincang dulu. Jangan. Aku meryau.
Aku merayu jangan bakar aku.
Aku tak tahu apa-apa langsung tentang kalian.
Aku tak akan cakap apa-apa.
Tidak! Tolong, jangan.
- Kau dah selesai? - Berhenti!
Dah selesai?
Tolong. Aku ada anak.
Kau dah selesai?
- Jangan! - Cuba rasa api sedikit.
Oh, celaka.
Hei, kau.
Nama kau siapa?
Marvin.
Marvin apa?
Marvin Nash.
Dengar cakap aku, Marvin. Aku--
Dengar, Marvin Nash. Aku polis.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Ya. Nama kau Freddy.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
...kenalkan kita berdua lebih kurang 5 bulan yang lalu.
Aku tak ingat langsung.
Aku ingat.
Freddy.
Bagaimana rupa aku?
Apa?
Aku tak tahu nak cakap apa, Marvin.
Celaka.
Celaka bodoh tu!
Bangsat celaka tu!
Marvin, aku nak kau bertahan.
Di luar sana polis dah siap sedia untuk pecah masuk.
Apa yang mereka tunggu?
Lelaki ni, tores muka aku...
...dan potong telinga aku!
Aku cacat!
Celaka kau!
Aku sedang nazak di sini!
Aku nazak!
Mereka tak akan bergerak selagi Joe Cabot tak muncul.
Aku ditugaskan untuk seret dia keluar.
Okey?
Kau dengar mereka cakap. Mereka kata dia dalam perjalanan.
Jangan putus asa, Marvin.
Kita cuma perlu duduk dan tahan...
...sehinggalah Joe Cabot muncul.
Sampaikan salam pada orang dalam.
Cabot akan buat satu kerja. Dia nak aku sertai pasukan.
Kau jangan nak bergurau.
Ini bukan gurauan. Aku masuk.
Nice Guy Eddie beritahu aku Joe nak jumpa aku.
Dia kata aku cuma kena tunggu panggilan.
Lepas tunggu tiga hari, semalam dia telefon dan dia kata Joe dah sedia.
- Dia akan jemput aku 15 minit lagi. - Siapa yang jemput kau?
- Nice Guy. Kami akan ke bar. - Bar apa?
Smokey Pete's di Gardena.
Kami ke sana...
...dan aku akan jumpa Joe dan seseorang bernama En. White.
Nama samaran. Nama aku En. Orange.
- En. Orange? - En. Orange.
Okey, En. Orange.
- Kau pernah jumpa lelaki ini sebelum ni? - Siapa? En. White?
Ya. En. White.
Tidak. Dia bukan salah seorang orang Cabot. Dia tentu bukan dari sini.
- Joe dah lama kenal dia. - Kenapa kau cakap begitu?
Cara mereka bercakap. Boleh dikatakan mereka kawan baik.
- Kalian bercakap? - Aku dan Joe?
En. White.
- Sedikit. - Tentang apa?
The Brewers.
Milwaukee Brewers?
Malam kelmarin mereka menang. Dia menang taruhan.
Bagus. Kalau dia peminat Brewers, tentulah dia dari Wisconsin.
Dan aku bertaruh...
...tentu mereka ada nama En. White dalam rekod taruhan Milwaukee.
Jadi, aku nak kau teliti data semua orang di Milwaukee,...
...dengan rekod rompakan bersenjata dan cam rupa dia.
- Syabas, Freddy. - Terima kasih,kawan.
- Bagaimana dengan si Long Beach Mike? - Terbaik.
Dia sangat berguna. Aku beritahu mereka aku main kad poker dengan Mike.
Nice Guy tanya Mike dan dia kata aku okey.
Dia kata aku pencuri yang cekap, aku tak gopoh...
...dan aku boleh diharap.
Dia baik. Aku tak akan boleh masuk tanpa bantuan dia.
Long Beach Mike bukan kawan kau.
Long Beach Mike tu orang yang teruk.
Dia jahat.
Begitulah "baik"nya dia.
Biar aku yang uruskan dia,...
...kau pula lupakan dia, dan buat kerja kau.
Padam.
Kau guna cerita rekaan?
- Cerita rekaan apa? - Macam satu kejadian. Hafal ia.
- Apa? - Polis yang menyamar kena lah bijak, kan?
Untuk buat kerja ini kau perlu jadi pelakon yang hebat, biasakan diri.
Kau kena biasakan diri dengan sangat sempurna.
Kalau kau pelakon yang teruk, kau akan rosakkan penyamaran kau.
Ini apa?
Itu adalah satu kisah khayalan tentang dunia perniagaan dadah.
Sesuatu yang terjadi semasa kau buat kerja kau.
Aku kena ingat semua ini? Semua sekali 4 helai!
Anggap lah macam cerita lawak.
Ingat apa yang penting saja. Selebihnya kau reka sendiri.
Kau pandai cerita, kan?
Fikirkan seolah-olah kau ni Don Rickles...
...dan tipu mereka, okey?
Apa yang perlu kau ingat adalah butirannya.
Butiran yang memperkuatkan cerita kau.
Cerita ini terjadi dalam tandas lelaki.
Kau mesti ingat semua butiran--
Sama ada mereka ada tisu tandas atau penghangat untuk keringkan tangan.
Kau kena tahu sama ada di situ ada pintu atau tidak.
Kau kena tahu sama ada mereka guna sabun cair atau sabun buku...
...macam tandas di sekolah.
Kau kena tahu air panas atau tidak, busuk atau tidak...
Menjijikkan atau tidak.
Sama ada najis bertaburan atas mangkuk tandas.
Kau kena tahu setiap butiran tentang tandas ini.
Kau kena ingat semua butiran tu, dan sebatikan dalam diri kau.
Kau kena ingat yang cerita ini berkisar tentang kau...
...dan apa yang kau rasa masa kejadian tu.
Satu-satunya cara untuk berjaya adalah...
...kau kena terus berlatih,...
...dan terus berlatih.
Kejadian ni berlaku semasa krisis ganja L.A. , 1986.
Aku masih ada kenalan, yang agak gila sebab...
...agak susah nak dapatkan ganja pada waktu tu.
Aku ada kenal dengan seorang gadis hippie di Santa Cruz...
...dan semua kawan aku tahu.
Mereka hubungi aku dan kata, "Hei, Freddy--"
Aku kata, "Hei, kawan.
Kau ada ganja? Boleh carikan untuk aku juga?"
Mereka tahu aku dapat, jadi mereka minta aku belikan sekali.
Aku kena--
Setiap kali aku beli aku beli untuk 4 atau 5 orang.
Akhirnya aku kata, pergi mampus lah! Aku buat pelacur ni kaya.
Dia langsung tak perlu jumpa orang-orang ini.
Aku yang buat semua.
Tentu lah aku berang, semua orang asyik telefon aku setiap masa.
Aku tak boleh buat apa-apa dengan semua gangguan telefon ni.
"Bila kau nak beli lagi?"
"Celaka betul, aku sedang tonton The Lost Boys.
Bila aku dapat, aku akan telefon kau."
Dan kemudian mereka pun datang jumpa aku.
Mereka kawan aku, tapi--
Aku jual dengan harga 60 dolar satu beg, tapi mereka tak nak.
Mereka nak 10 dolar, dan bukan mudah nak jual murah.
Entah berapa sikit mereka patut dapat dengan 10 dolar.
Keadaan waktu tu sangat pelik.
Teringat dulu tahun '86...
...semasa krisis ganja.
Semua orang pokai ganja.
Semua penagih hidup dengan getah, hisap rokok kayu dengan paip mereka.
Tapi perempuan ini ada banyak ganja dan dia minta aku tolong jualkan.
Jadi aku beritahu dia aku bukan lagi Joe si penagih ganja,...
...tapi aku nak komisen sedikit dan jual ia pada kawan-kawan rapat aku.
Dia setuju dan kami buat perjanjian--
10% dan ganja percuma untuk aku...
...asalkan aku bantu dia minggu tu.
Dia nak jual ganja, tapi dia tak nak pergi jual seorang.
Biasanya abang dia temankan dia, tapi tiba-tiba abang dia ada urusan.
Urusan apa?
Waran surat saman dia.
Polis tahan dia, bawa dia ke balai daerah.
Jadi dia tak nak berkeliaran seorang diri dengan ganja sebanyak itu.
Aku tak nak terlibat sebenarnya. Aku tak sedap hati.
Tapi dia asyik merayu.
Akhirnya aku kata 'okey' sebab aku bosan dengar.
- Jadi kami pergi ke stesen kereta api-- - Tunggu.
Kau pergi ke stesen kereta api dengan bawa ganja?
Pembeli tu perlukannya. Jangan tanya aku.
Kemudian, kami sampai di stesen kereta api...
...dan kami tunggu pembeli itu.
Aku bawa ganja tu dalam beg.
Aku nak kencing, jadi aku beritahu dia aku nak ke tandas.
Kemudian aku masuk dalam tandas dan teka siapa yang ada di situ?
Empat orang syerif daerah Los Angeles dan seekor anjing German shepherd.
- Mereka tunggu kau? - Tidak, mereka cuma bersembang.
Sebaik saja aku masuk, mereka semua berhenti bercakap...
...dan mereka perhati aku.
Tentu kekok. Situasi yang sangat sukar.
German shepherd mula menyalak.
Dia menyalak pada aku.
Maksud aku, nampak sangat dia menyalak pada aku.
Aku mula gelisah, dalam hati aku kata:
"Pergilah. Berambus. Keluar dari sini."
Aku jadi tak tentu arah.
Bam! Betul-betul di muka.
Aku agak resah dan semua syerif tu mula tenung aku, mereka tahu.
Mereka boleh tahu, sama macam anjing tu.
Mereka boleh cium ganja itu.
Diam.
Jadi, aku pegang pistol aku.
Aku acukan pada dia dan aku cakap...
"Berhenti. Jangan bergerak."
Si bodoh ni tengok aku dan kata...
"Aku tahu, aku tahu."
Tapi sementara itu tangan kanannya bergerak ke arah kotak sarung tangan.
Aku tengking dia, "bangsat! Aku tembak kau sekarang!
Letak tangan kau di atas."
Dia tengok aku, dia anggukkan kepala.
"Aku tahu, aku tahu."
Tapi dia masih nak capai kotak sarung tangan tu.
Dan aku kata...
"Kawan, aku akan tembak muka kau...
...kalau kau tak angkat tangan kau."
Kemudian teman wanita dia, gadis yang sangat seksi...
...dia mula menjerit: "Chuck, apa yang kau buat?
Dengar cakap polis tu! Angkat tangan kau!"
Kemudian dia angkat tangan.
Apa yang dia cari?
Lesen pendaftaran dia.
- Kau main-main. - Tidak!
Dia bodoh. Dia tak tahu yang dia nyaris-nyaris kena tembak.
Nyaris-nyaris.
Kau nyaris-nyaris tertangkap, kau bertenang dan kau berambus.
Ceritakan lagi tentang Cabot.
Aku tak tahu.
Dia bergaya.
Dia kelakar.
Kau ingat tak Fantastic Four?
Ya, dengan perempuan halimunan...
...dan "Flame On", betul?
The Thing (Watak Dalam Fantastic Four)
Celaka itu...
...macam The Thing.
Hei! Masanya beraksi!
Ambil jaket kau. Aku di bawah.
Aku turun sekarang.
Dia turun sekarang.
Jangan takut.
Mereka tak tahu.
Mereka tak tahu apa-apa.
Kau tak akan cedera. Kau tu Baretta.
Mereka percaya apa yang kau cakap sebab kau hebat.
Itu dia orang kita.
Dia ni kena jadi sangat berani...
...untuk menyamar.
- Kau nak yang mana? - Berikan aku cakar beruang.
Aku sedar apa yang aku cakap, okey?
Perempuan kulit hitam tak sama dengan perempuan kulit putih.
Perbezaan warna.
Sangat kelakar. Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Perempuan kulit putih boleh tahan, tapi perempuan kulit hitam tak tahan.
Kalau kau melebih-lebih, mereka akan belasah kau.
Aku terpaksa bersetuju dengan Pink. Aku pernah tengok.
Okey, En. Pakar, jika ia betul,...
...kenapa semua negro yang aku kenal layan kekasih mereka macam sampah?
Aku bertaruh yang kawan kau tu, cuma nak menunjuk-nunjuk depan orang,...
...tapi bila sampai saja di rumah, mereka akan diam.
- Mereka ini tidak. - Oh, ya. Mereka juga sama.
Aku ada satu cerita.
Di salah satu kelab ayah aku ada seorang pelayan hitam nama Elois.
- Elois? - Ya, Elois.
E dan Lois. Kami panggil dia Lady E.
Kampung dia di mana? Compton?
Dia dari Ladora Heights.
Ladora Heights. Beverly Hills versi negro.
Bukan Beverly Hills versi negro.
Ia Palos Verdes versi negro.
Okey...
Lady E, sangat mantap. Menakjubkan.
Setiap orang yang pernah tengok dia pasti akan ghairah, paling kurang sekali.
Kau tahu bagaimana rupa dia? Christie Love.
Ingat tak rancangan TV Get Christie Love...
...tentang seorang polis perempuan berkulit hitam?
Dia selalu kata, "Kau tertangkap, si manis! "
- Siapa yang lakonkan watak Christie Love? - Pam Grier.
Bukan, bukan Pam Grier. Pam Grier yang seorang lagi.
Pam Grier pengarah filem tu.
Christie Love cuma lah rancangan TV Pam Grier tanpa Pam Grier.
- Jadi, siapa Christie Love? - Mana aku tahu?
Bagus. Sekarang aku betul-betul keliru.
Tak kisah siapa pun dia, dia macam Elois.
Anne Francis.
Bukan. Itu Honey West.
Anne Francis orang putih.
Aku sedang bercerita. Dia betul-betul macam Elois.
Satu malam aku pergi ke kelab...
...dan ada si Carlos, pelayan bar.
Dia pendatang asing negro. Dia kawan aku.
Aku tanya dia, "Carlos, mana Lady E malam ini?"
Rupa-rupanya Lady E...
...dah kahwin dengan seorang bangsat, betul-betul binatang.
Dia pasti buat sesuatu padanya.
Buat apa? Apa yang dia buat?
Belasah dia?
Aku tak tahu.
Jadi, satu malam dia rancang sesuatu.
Dia tunggu lelaki tu mabuk.
Lelaki tu tertidur atas sofa.
Dia masuk diam-diam, letak gam pada 'burung' lelaki tu,...
...dan tempelkan pada pusat.
Aku serius. Betul-betul serius.
Mereka kena panggil paramedik untuk tanggalkannya.
Laki tu marah?
Bagaimana perasaan kau kalau kau terpaksa kencing sambil terbalikkan badan?
Kalian suka buat lawak, huh?
Ketawa terkekeh-kekeh macam budak-budak sekolah.
Biar aku ceritakan satu kisah lawak.
Lima orang lelaki duduk atas padang...
...San Quentin... (San Quentin = Nama penjara di California)
...tertanya-tanya bagaimana mereka boleh sampai ke situ.
"Apa yang tersilap? Apa yang patut kita buat?
Ini salah kau, salah dia--"
Akhirnya seseorang kata...
..."Tunggu dulu.
Semasa kita rancangkan rancangan ini...
...kita tak henti-henti buat lawak."
Faham maksudnya?
Aku tak berniat nak marah kalian.
Sebaik saja semua ni selesai, dan aku yakin kita akan berjaya...
...kita akan ke Hawaii, aku akan ketawa bersama kalian.
Kalian akan nampak perwatakan aku yang berbeza.
Sekarang ini masa kerja.
Dengan pengecualian Eddie dan aku sendiri,...
...macam yang kalian dah tahu...
...kita akan gunakan nama samaran dalam kerja ini.
Dalam apa jua keadaan sekali pun...
...aku tak nak sesiapa pun kaitkan apa-apa pun...
...dengan nama sebenar kalian.
Dan aku tak nak kalian berbual sesama sendiri.
Itu termasuk tempat asal, nama isteri kalian...
...di mana kalian habiskan masa...
...atau mungkin bank yang pernah kalian rompak di St. Petersburg.
Kalian cuma akan bercakap, jika perlu,...
...adalah apa yang kalian harus buat.
Itu saja.
Ini dia nama-nama kalian--
En. Brown, En. White...
En. Blonde, En. Blue...
En. Orange and En. Pink.
- Kenapa aku En. Pink? - Sebab kau sial! Okey?
- Kenapa kami tak boleh pilih warna sendiri? - Tak boleh.
Tak boleh. Dah cuba. Tak menjadi.
Akibatnya mereka bertengkar sesama sendiri siapa nak jadi En. Black.
Mereka tak kenal satu sama lain, jadi tak ada siapa pun nak mengalah.
Tak boleh. Aku yang tentukan. Kau En. Pink.
Nasib baiklah kau bukan En. Yellow.
Tapi En. Brown, agak hampir dengan En. Shit (Kotoran).
En. Pink pula macam En. Pussy (Pengecut).
Bagaimana dengan En. Purple?
Bunyinya sedap. Aku akan jadi En. Purple.
Kau bukan En. Purple.
Ada orang lain dah ambil nama En. Purple. Kau En. Pink!
Siapa yang peduli dengan nama kau?
Senang lah kau cakap. Kau En. White. Nama kau sedap.
Kau tak ada masalah dengan En. Pink, kau nak tukar?
Tak boleh tukar apa-apa.
Ini bukan mesyurat rukun tetangga.
Sekarang dengar, En. Pink.
Ada dua saja pilihan untuk kau--
...cara aku atau cara susah.
Bagaimana, En. Pink?
Sudahlah, Joe. Lupakanlah.
Aku tak apa-apa. Aku En. Pink. Teruskan.
Aku akan teruskan bila aku rasa nak teruskan.
Faham apa yang cuba aku sampaikan?
Aku asyik tengking kalian, sakit tekak aku.
Mari buat kerja.
(En. White) Mari kita selesaikan. Mana kau?
(En. Orange) Aku berdiri di luar dan jaga pintu. Aku tak biar sesiapa pun lalu.
- (En. White) En. Brown? - (En. Orange) Dia tunggu dalam kereta.
Bila aku beri isyarat, dia akan ke depan.
En. Blonde dan En. Blue?
Kawal semua orang. Mereka uruskan pelanggan dan pekerja.
- Punggung perempuan tu? - Duduk atas batang aku.
Aku dan En. Pink?
Kalian berdua urus si pengurus dan paksa dia serahkan berlian.
Kita nak ambil batu berlian, itu saja.
Kita tak akan pecahkan apa-apa, jadi penggera tak akan aktif.
Kita keluar dalam 2 minit, tak boleh lebih satu saat pun.
Bagaimana jika si pengurus tak nak serahkan berlian tu?
Kedai sebegini ada insurans.
Mereka tak akan melawan.
Kalau ada pelanggan atau pekerja yang nak jadi wira,...
...hentak hidung mereka dengan pistol kau.
Mesti jatuh atas lantai.
Dia menjerit, darah terpercik keluar dari hidung.
Semua orang akan takut. Tak ada siapa pun akan melawan lepas tu.
Mungkin ada perempuan yang akan merayu.
Tenung dia macam kau nak hentak muka dia. Tenung sampai dia diam.
Tapi kalau pengurus, lain pula ceritanya.
Si pengurus tak akan cakap banyak,...
...jadi jika dia diam saja,...
...mungkin dia fikir yang dia sangat berani, kau kena ajar dia.
Kalau dia tak nak beritahu apa-apa, potong salah satu jari dia.
Jari kelingking dulu. Beritahu dia lepas ni ibu jari pula.
Lepas tu kalau dia pakai seluar dalam perempuan pun dia sanggup beritahu.
Aku lapar. Mari kita cari taco.
Aku buta, bro.
Tidak, cuma darah saja dekat mata kau.
Dia mati?
Dia mati atau tak?
Mari.
Berhenti! Keluar!
Keluar dari kereta!
Maaf. Maaf, Larry.
Aku tak percaya dia bunuh aku.
Siapa yang akan terfikir begitu?
Hei, jangan fikir begitu sekarang.
Kau cedera. Kau cedera parah.
Tapi kau belum mati.
Semua darah ini buat aku takut, Larry.
Aku akan mati. Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Dia tores muka polis ni, potong telinga dan hampir bakar dia hidup-hidup.
Apa? Aku tak dengar.
Aku kata...
Blonde menggila.
Dia tores muka polis ni, potong telinga dan hampir bakar dia hidup-hidup.
Polis ini?
Dia menggila? Begini?
Sekarang bagaimana?
Eddie, dia nak bakar tempat ni.
Dia nak bunuh polis ni dan aku.
Sebaik saja kalian masuk, dia akan bunuh kalian dan larikan diri dengan berlian.
Apa yang aku beritahu?
Dia tu gila.
Kau boleh tanya polis itu, kalau kau tak bunuh dia.
Dia cerita apa yang dia nak buat masa dia seksa polis ni.
Aku tak percaya.
Tak masuk akal.
Sangat masuk akal pada aku.
Kau tak tahu apa yang dia buat. Kami yang tahu.
Dia cakap betul. Telinga dia hilang.
Biar aku tanya dengan jelas, terangkan pada aku.
Kau nak cakap yang En. Blonde...
...akan bunuh kau...
...dan sebaik saja kami kembali dia akan bunuh kami...
...ambil berlian dan lari.
Betul? Itu cerita kau?
Aku sumpah demi ibu aku...
...itulah yang berlaku.
Orang yang kau bunuh tu baru keluar dari penjara.
Dia tertangkap dalam sebuah gudang yang penuh dengan barang curi.
Dia boleh saja lepaskan diri.
Dia cuma perlu sebut nama ayah aku, tapi dia tak buat; dia kunci mulut.
Dia lelaki sejati.
Dia dipenjarakan 4 tahun kerana kami.
Jadi, En. Orange...
...kau nak beritahu kami yang kawan baik aku ni...
...yang rela dipenjarakan 4 tahun demi ayah aku,...
...dalam masa 4 tahun tu, tak pernah berpakat, tak kira apa saja yang mereka tawarkan,...
...kau beritahu aku bila dia dah bebas,...
...kami carikan kerja untuk dia...
...dan dia pun putuskan, dengan tiba-tiba,...
...untuk khianat kami?
Lebih baik kau beritahu perkara sebenar.
Untuk apa?
Lagi banyak cerita karut.
Dia ini perangkap kita.
Ayah, maaf, saya tak tahu langsung apa yang terjadi.
- Tak apa. Aku tahu. - Apa yang kau cakap ni?
Si celaka ini bekerja dengan Polis Los Angeles.
Aku tak faham langsung...
...apa yang kau cakapkan.
Joe, aku tak tahu apa yang kau fikirkan, tapi kau silap.
Sama sekali tidak.
Percayakan aku. Kau silap orang.
Dia cakap betul.
Aku tahu kau marah.
Kami pun bingung juga.
Tapi kau silap orang. Aku kenal dia. Dia tak akan buat begitu.
Kau tak tahu apa-apa!
Aku tahu.
Celaka ini beritahu polis...
...dan buat En. Brown dan En. Blue terbunuh.
- En. Blue mati? - Mati.
Bagaimana kau tahu?
Cuma dia yang aku tak percaya 100%.
Aku patut periksa kepala aku, buat keputusan waktu tak yakin 100%.
- Itu bukti kau? - Tak perlukan bukti bila ada naluri.
Aku tak kisah sebelum ni, tapi tidak lagi.
Kau dah gila?
Aku tak akan biar kau buat kesilapan besar.
Sudahlah. Jangan buat begini.
Kita semua profesional.
Larry, dengar...
...kau dah lama.
Banyak kerja.
Jangan buat begini kawan.
Mari kita turunkan pistol...
...dan selesaikan...
...dengan berbincang.
Joe, kalau kau bunuh dia, kau mati.
Aku ulang: kalau kau bunuh dia, kau mati.
Larry, kita dah lama berkawan.
Kau hormat ayah aku dan aku hormat kau...
...tapi aku boleh tembak jantung kau.
Turunkan pistol kau sekarang.
Celaka kau, Joe...
...jangan paksa aku.
Larry, berhenti acukan pistol pada ayah aku!
Maaf, Nak.
Nampaknya kita akan...
...mati sekejap lagi.
Aku polis.
Larry...
Maaf.
Aku...
...minta maaf sangat.
Aku polis.
Maaf.
Aku...
...maa--
Berhenti!
Campakkan pistol, kawan!
- Sekarang! - Campakkan pistol kau sekarang!
- Jangan lakukan! - Campakkan pistol kau!
- Kami akan tembak kau!
Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar 09-10-2013 // Bedong Kedah