Să vă spun despre ce e vorba în "Like A Virgin".
E vorba de una care dă peste unu' cu mădularu' mare.
Întreg cântecul e o metaforă pentru pulele mari.
Nu, nu-i așa.
E vorba de o fată foarte sensibilă.
A avut niște neîmpliniri până să-l întâlnească pe tipu' ăsta cumsecade.
Pauză! Spune prostiile astea turiștilor.
Toby? Cine dracu-i Toby?
În "Like A Virgin" nu e vorba de o tipă sensibilă care întâlnește băieți cumsecade.
Asta se-ntâmplă în "True Blue". Cu asta sunt de acord.
- Cum e "True Blue"? - A fost un mare succes al Madonnei.
Deși nu ascult căcaturile ale de topuri pop, am auzit de "True Blue".
N-am spus că nu-l știu. Am vrut să spun "Cum adică?"
Și scuză-mă că nu-s cel mai mare admirator al Madonnei.
Mie unul, mi se fâlfâie de ea.
Îmi plăceau piesele ei vechi, "Borderline"...
... dar de când a început epoca "Papa, Don't Preach", m-am schimbat.
Hei, mă faceți să-mi pierd firul gândurilor.
Spuneam ceva. Ce oare?
Aaa, Toby-i chinezoaica aia mică...
- Cum o mai chema, oare? - Ce-i asta?
E-o agendă pe care am găsit-o într-o haină pe care n-am mai purtat-o din preistorie.
- Ce-i cu numele ăla? - Despre ce vorbeam?
Spuneai că "True Blue" e despre un tip...
... o fată sensibilă care întâlnește un tip drăguț...
... dar "Like A Virgin" e o metaforă pentru pule mari.
Să vă spun despre ce e vorba în "Like A Virgin".
E vorba de unu' care-i pur și simplu o mașină de futut.
Adică, dimineața, ziua, seara, după-masă...
... pulă, pulă, pulă, pulă, pulă, pulă, pulă, pulă, pulă!
- Câte puli au fost acolo? - Multe.
Și-apoi într-o zi îl întâlnește pe pămpălăul ăsta de John Holmes.
E ca "O, mamă!" Tipu' e ca Charles Bronson în "Marea Evadare".
Adevărat săpător de tunele. Abia acum înțelege ea ce-i pula.
Simte ceva ce n-a mai simțit niciodată: durere, durere...
Chew? Toby Chew?
Doare. O doare.
N-ar fi trebuit s-o doară. Pizda ei era deja ca guma de mestecat...
... dar când o fute ăsta, o doare.
O doare ca atunci când a făcut-o prima dată.
Înțelegeți că durerea asta îi amintește...
... cum era înainte când era virgină...
În cazul de față, "Like A Virgin".
Wong.
- Dă aia încoa'! - Ce dracu faci?
M-am săturat să te tot aud, Joe. Ți-l dau înapoi când plecăm.
Cum adică, când plecăm? Dă-mi-l acum!
De-un sfert de oră, nu faci decât să mormăi nume.
"Toby. Toby?"...
"Toby? Toby Wong"...
"Toby Wong? Toby Wong"...
"... Toby Chung căcat, Charlie Chang."
În urechea dreaptă mi se vorbește de-o pulă mare peste care a dat Madonna...
și-n dreapta de Toby jap... nu știu, spune-mi dacă greșesc.
Dă-mi agenda înapoi.
Promiți că nu te mai uiți în ea?
Fac ce vreau cu ea, pe dracu!
Atunci, îmi pare rău, dar va trebui s-o păstrez.
Hei, Joe, vrei să-l împușc?
Căcat.
În visele tale! Mai bine te-ai trezi și ți-ai cere scuze.
Ați urmărit emisiunea lui K-BILLY 'Hiturile anilor '70'?
Da! E bună a dracului!
- Îți vine să crezi ce cântec au dat? - Știți ce-am ascultat deunăzi?
"Heartbeat, It's a Lovebeat" cu micuțul Tony DeFranco și familia DeFranco.
N-am mai ascultat cântecul ăsta de prin clasa a cincea.
Iar când veneam încoace, a-nceput "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Pe ăsta nu l-am mai auzit de pe vremea când era hit.
Iar când era un hit, cred că l-am auzit de un miliard de ori.
Dar abia acum am înțeles...
... că tipa care cântă e aia care l-a împușcat pe Andy.
Nu știai că Vickie Lawrence e cea care l-a împușcat pe Andy?
- Credeam că adultera de nevastă-sa l-a împușcat. - Spun asta la sfârșitul cântecului.
Știu, pămpălăule. Tocmai l-am ascultat. Despre asta vorbesc.
Cred că niciodată n-am fost atent la partea aia.
Bine, plătesc eu nota.
Voi, bacșișul.
Scoateți-vă paraii.
Și tu, când mă-ntorc, să-mi dai agenda.
Îmi pare rău. Acum e agenda mea.
Hei, m-am răzgândit. Împușcă-l pe căcăciosul ăsta, te rog!
Gata, puneți fiecare un verzișor pentru tânăra doamnă.
Haide, pune-ți banul!
Nu dau bacșișuri.
- Nu dai bacșișuri? - Nu cred în asta.
Nu crezi în bacșiș?
Tu știi cât câștigă puicuțele astea? Un căcat.
Dacă nu ia destui bani, poate să-și dea demisia.
Doamne, nici un jidan împuțit n-ar avea curajul să spună așa ceva.
Stai să lămurim asta. Nu dai niciodată bacșiș, ai?
Nu dau bacșiș doar pentru că așa-mi spune societatea.
Dacă într-adevăr merită, atunci le las ceva în plus.
Dar să dai bacșiș din automatism, asta-i pentru fraieri.
După câte știu eu, ele-și fac treaba.
- Fata asta a fost drăguță. - N-am nimic cu ea.
- N-a făcut nimic special. - Cum adică special?
Să te ia în spate și să ți-o sugă?
I-aș da peste 12 % pentru asta.
Am comandat cafea, așa-i? N-a făcut decât să-mi umple cana de 3 ori.
Aș fi vrut s-o facă de 6 ori.
De șase ori? Și dacă are al dracului de multă treabă?
Vorbele "al dracului de multă treabă" n-au ce căuta în vocabularul unei chelnerițe.
Scuză-mă, d-le Roz, dar ultimul lucru care ți-ar mai trebui acum...
... ar fi încă o cafea.
Cucoanele astea nu mor de foame. Iau salariul minim.
Am lucrat și eu pentru un salariu minim, și când am făcut-o...
... n-am fost atât de norocos să lucrez undeva unde e lege să se dea bacșiș.
Nu-ți pasă că se bazează pe bacșișul tău ca să trăiască?
Știi ce-i asta?
Cea mai mică vioară din lume, cântând pentru chelnerițe.
Nici nu știți despre ce vorbiți.
Femeile astea muncesc pe rupte. E-o muncă grea.
La fel e și la McDonald's, dar acolo nu simți nevoia să lași bacșiș.
Și acolo îți dau mâncare, dar societatea spune...
"Nu lăsa bacșiș ăstora, lasă-le ălora!" E de căcat.
Munca de chelneriță e cea mai răspândită ocupație...
... pentru femeile fără facultate din țară.
Este munca de bază pe care o poate face orice femeie pentru a trăi.
Iar motivul este bacșișul.
Mi se fâlfâie.
Îmi pare rău că guvernul le ia impozit pe bacșiș.
E cu fundul-n sus. Nu-i vina mea.
Se pare că chelnerițele fac parte din grupul celor pe care...
... guvernul îi fute-n cur în mod constant.
Dă-mi o hârtie pe care să scrie că guvernul n-ar trebui să facă asta, și-o semnez.
Voi vota pentru asta, dar nu le fac jocul.
Pentru "fără facultate", am doar două cuvinte: "Învățați dracului să bateți la mașină!".
Dacă vă așteptați ca eu să vă plătesc chiria, veți avea o mare surpriză.
Pe mine m-a convins. Da-ți-mi dolaru' înapoi.
Hei! Lasă banii acolo!
Gata, hoinarilor, să hoinărim.
Stați așa! Cine n-a pus?
- Dl. Roz. - Dl. Roz?
- De ce? - El nu dă bacșișuri.
Nu dă bacșișuri?
- Nu dai bacșișuri? - Nu crede în ele.
Gura. Cum adică, nu crezi în bacșiș?
Pune banul, bastard de doi bani! Eu ți-am plătit micul dejun...
Ei, dacă tu ai plătit micul dejun, dau. Dar în mod normal nu fac așa ceva.
Nu contează ceea ce faci în mod normal.
Pune dracului banul cum au făcut și ceilalți. Mulțumesc.
Ați ascultat Partridge Family cu "Doesn't Somebody Want To Be Wanted"?
urmată de Edison Lighthouse cu
"Love Grows Where My Rosemary Goes"
aici la 'Hiturile anilor '70' cu K-BILLY
emisiunea continuă,
sunt...
RESERVOIR DOGS
Am să mor!
Rezistă, puștiule!
Am să mor!
- Iartă-mă! - Dă-mi mâna!
Nu-mi vine să cred că m-a omorât, frate! Cine s-ar fi gândit la asta?
Hei, nu te mai căca atât pe tine!
Ești rănit. Ești rănit al dracului de rău, dar nu vei muri!
Sângele ăsta mă face să mă cac pe mine, Larry!
Am să mor! Sunt sigur!
Scuză-mă, dar n-am știut că ești licențiat în medicină...
Ești medic?
Răspunde-mi, te rog! Ești medic?
Nu, nu sunt. Nu sunt.
Deci recunoști că nu știi despre ce vorbești.
Dacă ai terminat cu opiniile astea de amator, întinde-te și ascultă.
Mergem la locul de-ntâlnire, iar Joe îți va aduce un medic...
... iar medicul te va face bine...
... și n-ai să mori.
Repetă! Vei fi bine!
Spune-o!
Vei fi bine!
Repetă dracului odată! O să fii bine!
Of, Doamne!
Spune dracului cuvintele astea!
Spune-le!
Bine, Larry.
Corect! Corect!
N-am nimic...
Uite unde-am ajuns.
Era însărcinată, omule. Era însărcinată!
Suntem într-un depozit.
Cine-i un dur? Cine-i durul?
Haide, cine-i un dur?
Cine-i un dur? Tu ești un dur.
Ești un dur!
Suntem într-un depozit. Uite unde-am ajuns.
Am reușit. Am reușit.
Suntem într-un depozit. Uite unde-am ajuns.
Uite unde suntem.
Rezistă. Rezistă.
- La dracu! - Nu te mai mișca.
O să faci o gaură-n podea.
Și nu vrei să strici podeaua, nu-i așa?
Nu pot face nimic pentru tine.
Dar când va veni Joe...
și asta se poate întâmpla oricând,
el te va ajuta, va avea grijă de tine.
Ne vom așeza și-l vom aștepta pe Joe.
- Pe cine-l așteptăm? - Joe.
Larry, mi-e al dracului de frică.
Vrei să mă ții în brațe?
Da, sigur.
Dă-i drumul, fie-ți frică.
Ai fost îndeajuns de viteaz pentru o zi.
Acum vreau să te relaxezi, bine?
Nu vei muri. Te vei face bine.
Când va veni, Joe te va face bine 100 %.
Sunt rănit? Sunt grav rănit, Larry.
Asta nu-i bine, nu.
Hei, Larry...
... fii binecuvântat pentru tot ce încerci să faci.
Pentru o clipă intrasem în panică.
Dar acum mi-am revenit.
Adevărul e, că-s împușcat în burtă.
Și fără asistență medicală, voi muri.
- Nu te pot duce la spital. - Mi se fâlfâie dac-ajung în pușcărie!
Nu trebuie să mă bagi acolo. Mă lași la intrare.
Mă lași pe trotuar. De restul mă voi ocupa eu.
Nu le voi spune nimic. N-am să le spun nimic.
Jur pe Dumnezeu!
Uită-te în ochii mei, Larry! Uită-te în ochii mei!
N-am să le spun nimic.
Vei fi la adăpost, prietene.
N-ai să mori, puștiule. Ai înțeles?
Ascultă-mă! Te vei face bine.
În afară de rotulă...
... burta e locul care doare cel mai rău când ești împușcat.
Nu mai spune!
Dar durează mult până mori din asta.
Vorbesc de zile.
Îți vei dori să fi murit, dar vor trece zile până să mori din rana asta.
Timpul e de partea ta.
A fost o-nscenare, sau ce?
La dracu. O fi fost Portocaliu' urmărit?
Împușcat în burtă.
Unde-i Maroniu'?
Mort.
Cum a murit?
Cum dracu crezi? L-au împușcat polițiștii.
Nu-i bine.
E-al dracului de rău. E rău?
Adică antonimul binelui?
Prietene, e nasol.
E nasol al dracului.
Cineva ne-a tras în piept tot timpul.
- Chiar crezi c-a fost o înscenare? - Te-ai îndoit vreodată?
Nu cred că ni s-a înscenat ceva, știu. De unde-au apărut toți polițiștii ăia?
Nu era nimeni acolo, și-n următorul minut au apărut.
N-am auzit sirenele. Alarmele au pornit, da?
Când pornesc alarmele, ai 4 minute până s-apară.
Doar dacă nu trece exact atunci pe-acolo vreo patrulă...
... ai patru minute până să reacționeze.
Într-un minut au apărut 17 băieți cu ochi albaștri...
... toți știind exact, ce au de făcut și erau toți acolo!
Ai văzut cealaltă echipă, care a apărut cu mașinile?
Ăia au fost cei care au răspuns la alarmă, dar primii pămpălăi...
... ăia erau acolo, erau acolo și ne așteptau.
Nu te-ai gândit la asta?
N-am avut vreme să mă mai gândesc.
La început, tot ce mi-am dorit era să scap dracului de-acolo.
Iar după ce-am plecat, am fost preocupat de starea lui.
Mai bine te-ai gândi și tu la asta, căci mie numai aici îmi e gândul.
Nici n-aveam de gând să vin aici. Nu voiam să opresc...
... pentru că oricine ar fi trădat, știe de locu' ăsta.
Puteau fi polițiștii aici, așteptându-ne! Poate că vor sosi chiar acum!
Să mergem în cealaltă cameră. Hei. Aici.
Larry, nu mă părăsi.
Sunt în camera cealaltă, bine? Sunt aici cu ochii pe tine.
Chiar aici, cu ochii pe tine, bine?
Chiar aici.
Larry...
O să mor!
Larry...
Ce dracu caut eu aici?
De la început am avut o presimțire despre treaba asta.
Și de la început ar fi trebuit să spun, "Nu, mulțumesc", dar n-am făcut-o.
De fiecare dată când mă fac dintr-o doză, așa se-ntâmplă.
N-am avut încredere în el, dar am vrut să-l cred.
Dacă nu minte, și treaba e într-adevăr floare la ureche, minunat.
Dar nu e, și mereu am spus ca, dacă am o îndoială, nu mă bag.
Dar n-am făcut-o. N-am făcut-o din cauza împuțiților de bani!
Ce-i făcut, e bun făcut. Trebuie să fii lucid.
Ești lucid?
Sunt lucid.
Dă-ți cu niște apă pe față.
Inspiră adânc!
Relaxează-te. Fumează o țigară.
M-am lăsat.
- Bine. - Ce, ai vreuna?
Deci, să analizăm ce s-a-ntâmplat.
Eram acolo, și totul era normal.
Apoi au pornit alarmele.
M-am întors și-am văzut polițiștii afară.
Așa-i! A fost ca... am clipit o dată și au apărut.
Toți s-au căcat pe ei. Apoi dl. Galben a-nceput să tragă...
- N-a fost așa. - Cum adică?
Uite. Polițiștii n-au apărut după ce-au pornit alarmele.
Polițiștii au apărut abia când dl. Galben a-nceput să tragă în toată lumea.
- Cum am auzit alarma, am văzut și polițiștii. - N-au venit atât de repede.
Nu și-au dezvăluit prezența până ce dl. Galben n-a-nceput s-o ia razna.
N-am spus că nu erau acolo. Am zis că erau acolo.
Dar n-au făcut nimic până ce dl. Galben n-a-nceput să tragă în toată lumea.
Așa am ajuns la concluzia că am fost trădați.
- D-le Alb, înțelegi că... - Încetează cu "D-le Alb"!
Stai! Nu-mi spune numele tău împuțit! Nu vreau să-l știu!
Iisuse Christoase, eu n-am să ți-l spun pe-al meu.
Așa-i. Nu e bine.
- Cum ai scăpat? - Am tras și eu.
Cu toții au început să tragă, așa că am tras și eu până am ieșit.
Mișcă! La o parte! Dați-vă dracului la o parte!
La o parte!
Mișcă! La o parte!
Iisuse Christoase! Ce dracului ai, omule?
- Împuțitule! - Du-te dracului!
Mișcă!
Iisuse!
Ieși din mașină! Ieși dracului afară!
Mișcă! La o parte!
Am dat peste niște polițiști.
Ai omorât pe cineva?
- Câțiva polițiști. - Nici un civil?
Doar polițiști.
Crezi că-i dl. Galben?
Asta a fost cea mai mare nebunie pe care am văzut-o.
De ce dracu a trebuit ca Joe să-l angajeze pe unu' ca ăsta?
Eu nu vreau să omor pe nimeni.
Dacă trebuie să ies pe ușa aia și-mi stai în cale...
... într-un fel sau altul te voi da la o parte.
Așa văd eu lucrurile.
Alegerea dintre a face 10 ani...
... și a lua viața unor pămpălăi nenorociți...
... nu e cu adevărat o alegere.
Dar, nici nebun nu sunt.
Ce dracu a fost în mintea lui Joe? Nu se poate lucra cu unu' ca ăsta.
Suntem ai dracului de norocoși că nu ne-am omorât între noi când a-nceput să se tragă.
A fost cât pe ce să o-ncasez și eu.
Înțelegi, cu toții intrăm în panică. Cu toții.
Suntem încordați. Așa-i natura umană.
Intri în panică. Nu contează cum te numești, n-ai ce-i face.
La dracu, te panichezi în interior, mintea ta intră-n panică, știi?
Trebuie să-ți acorzi câteva secunde, să te liniștești, și să analizezi situația.
Dar nu te-apuci să tragi ca nebunu' și să omori oamenii.
E de presupus că acționezi ca un profesionist.
Un psihopat nu e un profesionist. Nu poți lucra cu psihopații.
Nu poți ști cum vor reacționa găoazele astea împuțite.
Iisuse, câți ani crezi c-avea negresa aia? Douăzeci?
- Poate 21? - Cel mult.
Ai văzut ce s-a-ntâmplat cu ceilalți?
Eu și Portocaliu' am sărit în mașină, Maroniu' a căzut.
După asta, nu mai știu nimic.
Am fost fiecare pe cont propriu.
În ce-i privește pe dl. Galben și pe dl. Albastru n-am nici cea mai vagă...
... căci când m-am văzut afară, nu m-am mai uitat în urma.
Tu ce crezi?
Ce cred eu? Ori i-au prins, ori i-au omorât polițiștii.
Să nu fi avut nici o șansă să scape? Tu ai reușit.
Da, dar asta a fost un miracol.
Iar dacă au reușit să scape, unde sunt?
Doar nu crezi c-au șters-o cu diamantele și...
- Nu, nici o șansă. - Cum poți fi atât de sigur?
Diamantele-s la mine.
Așa te vreau!
- Unde-s? - Într-un loc sigur.
Dacă vrei să vii cu mine, plecăm chiar acum, în secunda asta.
Că dacă mai stăm aici, o să ne pierdem capetele.
Ăsta-i planul. Ne-ntâlnim aici.
Atunci unde dracu-s ceilalți?
Planul devine nul din moment ce-am descoperit un turnător.
N-avem nici cea mai vagă idee despre ce s-a-ntâmplat cu dl. Galben și cu dl. Albastru.
Poate c-au murit sau au fost arestați.
Polițiștii i-or fi dus deja la secție și scot untul din ei.
Nu ne știu numele, dar pot ciripi despre locul ăsta.
Pe Dumnezeul meu, am o presimțire sumbră.
Ce?
Plănuiam mai demult un jaf în patru.
Și-am descoperit că unu' din echipă era un polițist sub acoperire.
Nu, zău?
Slavă Domnului că l-am descoperit la timp.
A trebuit să abandonăm toată operațiunea.
Și cine-i trădătorul acum?
Dl. Albastru?
Dl. Maroniu?
Joe? Joe a pus totul la cale. Poate a pus la cale și să ne-o pună.
Nu cred. Îl cunosc pe Joe de multă vreme.
Îți spun cu mâna pe inimă că Joe nu știe nimic de tot căcatul ăsta.
Îl cunosc pe Joe, și pot spune că n-are nimic de-a face cu asta. E ridicol!
Pot spune cu siguranță că nu-s eu, pentru că știu ce-am făcut și ce nu.
Dar sigur nu pot spune nimic despre ceilalți, pentru că sunt sigur că nu știu nimic.
După câte știu eu, tu ești trădătorul.
După câte știu eu, tu ești împuțitul de trădător!
Gata, pune-ți mintea la contribuție.
După câte știm noi, el e trădătorul.
Puștiul ăla moare pentru un glonte pe care l-am văzut când l-a încasat...
Așa că să nu-l faci trădător!
Uite ce e, am dreptate, nu?
Cineva ne trădează.
Unde-i toaleta în maghernița asta? Trebuie să mă ușurez.
La capătul holului, faci stânga, o iei pe scări...
... și-apoi la dreapta.
- Apropo, ce mai face Alabama? - Alabama?
N-am mai văzut-o pe Bama de vreun an jumate.
Dar parcă erați în echipă.
Am fost pentru scurt timp.
Am dat vreo patru spargeri împreună, apoi ne-am hotărât să renunțăm.
De ce?
Te implici prea mult în relația bărbat-femeie și asta se-ntoarce împotriva ta după un timp.
Ce face acum?
Se ține cu Frank McGar. Au dat câteva spargeri împreună.
A dracului femeie! Pungașă mică...
DL. ALB
- Ei, explică-mi telegrama. - O treabă pentru cinci.
Intrați și ieșiți dintr-un magazin de diamante.
Ai unde să le vinzi după asta? Eu nu știu pe nimeni care să facă afaceri cu diamante.
Nici o problemă. Avem clienți care le așteaptă.
Ce s-a-ntâmplat cu Marcellus Spivey? Nu el se ocupă cu plasarea diamantelor?
Face 20 de ani la Susanville.
20 de ani? Dumnezeule. Pentru ce?
Ghinion.
Poți să mai spui o dată.
Care-s pericolele?
Două minute. Două minute de încordare.
Ziua, la oră de vârf, în mulțime.
Dar vor fi și oameni care să se ocupe de mulțime.
- Câți angajați? - Cred că vreo 20.
Securitate destul de slabă.
Ei fac de obicei afaceri cu materie brută.
Știi, pietre necizelate aduse din diverse locuri.
Dar atunci vor primi un transport de diamante șlefuite din Israel.
Vor fi doar niște intermediari, pricepi?
- Le vor primi și trimite în Vermont. -Nu, nu le vor trimite.
Care-i șpilul, tataie?
Gras, juniorule. Într-adevăr, gras.
Uite ce e, tu faci ce vrei!
Eu am plecat. Mă ascund într-un motel pentru câteva zile.
Știi, stau liniștit și-l sun pe Joe...
La dracu! A murit?
E mort sau ce?
- N-a murit. - Ce-i cu el?
Cred c-a leșinat.
M-a speriat ca dracu. Am crezut c-a murit.
Fără asistență medicală, cu siguranță că va muri.
Ce-o să facem? Nu-l putem duce la spital.
Fără asistență medicală, s-ar putea să moară peste noapte.
Glontele din burta lui e din cauza mea.
Și chiar dacă asta nu-nseamnă nimic pentru tine, contează pentru mine.
Toate la vremea lor, da? E-o nebunie să stăm aici. Trebuie s-o ștergem.
Și ce sugerezi să facem? Să mergem la hotel?
Avem unu-mpușcat în burtă, care nu poate merge și sângerează ca porcu'.
Când se va trezi, va-ncepe să urle de durere.
Dacă ai vreo idee, spune-o!
Joe ne-ar putea ajuta.
Dacă vom putea lua legătură cu Joe, Joe i-ar putea aduce un medic.
Joe ar putea aduce un medic să vadă ce și cum.
Presupunând că putem avea încredere în Joe, cum îl putem contacta?
Ar fi trebuit să fie aici, dar nu e, și lucrul ăsta mă neliniștește.
Și chiar dacă-i pe drum încoace, nu cred că se va bucura prea mult cu noi.
A plănuit un jaf și s-a ales cu o baie de sânge.
Sunt polițiști morți, hoți morți, civili morți.
Nu cred că va arăta prea multă compasiune pentru situația noastră.
În locul lui, m-aș tine cât mai departe de mizeria asta.
Înainte de a ajunge aici, dl. Portocaliu...
... mi-a cerut să-l duc la un medic, la spital.
Nu-mi surâde ideea să-l las pe mâinile polițiștilor...
... dar, dacă n-o facem, va muri.
M-a implorat să-l duc.
Bine, bine. Deci îl vom duce la spital.
Dacă așa a spus, să-l ducem.
Din moment ce nu știe nimic despre noi, putem spune că e hotărârea lui.
Știe câte ceva despre mine.
Cum? Stai așa! Doar nu ți-ai spus numele, nu-i așa?
I-am spus prenumele și de unde sunt.
De ce?
I-am spus de unde sunt acum câteva zile.
Într-o discuție ca-ntre prieteni.
De ce i-ai spus numele când știai că nu trebuie să faci asta?
M-a întrebat.
Tocmai scăpasem de polițiști. Fusese împușcat.
Din vina mea fusese împușcat.
Era plin de sânge.
Urla...
Pe Dumnezeu, am crezut c-o să moară chiar atunci.
Am încercat să-l liniștesc, să-i spun să nu-și facă griji...
... că totul va fi bine, că voi avea grijă de el.
Și m-a întrebat cum mă cheamă.
Adică, omul îmi murea în brațe. Ce dracu era să fac?
Să-i spun că-mi pare rău? Să nu-i fi dat căcatul ăsta de informație!
E-mpotriva regulamentului?
N-am destulă încredere în tine?
Poate că n-ar fi trebuit, dar n-am avut încotro.
La dracu cu tine! La dracu cu Joe!
- Cu siguranță că a fost o scenă înduioșătoare. - Să nu mă ironizezi!
O-ntrebare: au vreun dosar cu tine, acolo, în orașul tău?
- Da! - Asta e!
Adică, mă temeam că s-ar putea întâmpla așa ceva.
Știe: A, numele tău, B, cum arăți, C, orașul natal și D, cu ce te ocupi.
Nu vor avea mult de căutat până să te găsească!
I-ai mai spus și altceva care să le facă alegerea mai ușoară?
Dacă-ți spun s-o lași baltă, o iei de la-nceput și nu mai terminăm niciodată.
Nu-l vom duce la spital.
Dacă nu-l ducem, va muri.
Îmi pare foarte rău, dar unii au noroc, știi...
Pentru ce dracu m-ameninți acum?
Îți arăt eu cu cine te pui!
Vrei să mă-mpuști, căcăciosule?
Nu din cauza mea suntem în impas, eu doar încerc să-l rezolv!
Te porți ca un hoț începător! Eu mă comport ca un profesionist!
Dacă-l prind pe el, te prind pe tine, și s-ar putea și pe mine...
... ori așa ceva nu pot admite!
Te uiți la mine ca și când aș avea eu vreo vină? Nu eu nu i-am spus numele!
Nu eu i-am spus de unde sunt!
La dracu! Acum un sfert de oră aproape că mi-ai spus și mie cum te cheamă!
Te vei împotmoli în impasul pe care l-ai creat!
Așa că decât să arunci priviri urâte pe-aici, mai bine le-ai arunca în oglindă!
Puștilor, mai duri de-atâta n-am văzut...
Cineva va începe să plângă...
Dl. Galben!
La dracu! M-ai speriat de moarte.
Ce s-a-ntâmplat cu tine? Am crezut c-ai murit.
Hei, ai pățit ceva?
Ai văzut ce s-a-ntâmplat cu Albastru?
Nu știam ce e cu tine și cu Albastru. Despre asta vorbeam.
Uite, Maroniu' e mort, Portocaliu' e rănit în burtă.
Destul! Destul!
Mai bine ai începe să vorbești.
Că avem o problemă.
Suntem destul de neliniștiți.
N-avem nevoie să ne neliniștești și tu.
Bine, să vorbim.
Credem că e un trădător printre noi.
Cu siguranță avem un trădător printre noi.
Pe ce vă bazați?
Crezi că-i o glumă?
Uite ce, noi credem că aici nu suntem în siguranță.
Locul ăsta nu mai e sigur. Noi plecăm și ar trebui să vii și tu cu noi.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Mă piș pe cretinul ăsta.
- Am șters-o. - Nici un pas mai departe, d-le Alb.
Du-te dracului, maniacule!
Din cauza ta avem acum necazuri!
Care-i problema cu băiatu' ăsta?
Care-i problema mea? Așa, am o afurisită de problemă!
Am o problemă mare...
Cu pistolarii nebuni care mai aveau puțin să mă nimerească!
- Ce dracu tot spui acolo? - Blestemăția aia de foc încrucișat!
În magazin! Ți-amintești?
Dă-i dracului! Au declanșat alarma. Au primit ce-au meritat.
Erai cât pe ce să mă omori!
Prostule!
Dacă știam ce fel de om ești, n-aș mai fi acceptat să lucrez cu tine.
Ai de gând să latri toată ziua, cuțulică...
... sau vei și mușca?
Cum ai spus?
Scuză-mă, n-am înțeles. Vrei să repeți?
Ai de gând să latri toată ziua, cuțulică...
... sau vei și mușca?
Proștilor, mai bine v-ați potoli! Hei, gata!
Ce, suntem aici să ne jucăm? Eu sunt singurul profesionist?
Vă purtați ca niște negrotei prăpădiți!
Ați lucrat vreodată cu negri? Zbiară tot timpul că se omoară unul pe altul.
Chiar și tu ai spus că poate el ne-a turnat.
- Ai spus una ca asta? - Da, ei și?
Dar asta a fost atunci. Acum, ăsta-i singurul în care am încredere.
- E prea predispus la crimă ca să fie de-al poliției. -Îi ții partea?
Mi se fâlfâie cine de partea cui e! Trebuie să fim solidari!
Cineva ne-a agățat un clopoțel de fund, și eu vreau să știu cine.
Uite, știu că eu nu-s mizerabilul.
Sunt sigur că și tu ești în regulă, și aceeași părere o am și despre tine.
Hai să analizăm cine ar putea fi băiatul rău.
Asta a fost palpitant.
Pun pariu că ești un admirator al lui Lee Marvin, nu-i așa?
Și eu. Îmi place tipu'.
Inima-mi bate atât de puternic, că o să fac infarct.
Am ceva afară care cred c-o să vă placă, urmați-mă!
Să te urmăm? Unde?
La mașină.
Ți-ai uitat cartofii prăjiți din pachetul cu sucul?
Nu, i-am terminat deja. Totuși am ceva care s-ar putea să vă intereseze.
- Ce? - O mare surpriză.
Sunt sigur c-o să vă placă. Haideți!
Tot va trebui să plecăm de-aici, înțelegi asta.
Nu. Vom rămâne aici și vom aștepta.
- Pe cine? Polițiștii? - Nu. Pe Eddie Frumușelu'.
Eddie Frumușelu'? Ce te face să crezi că nu-i acum într-un avion spre Costa Rica?
Pentru că am vorbit cu el la telefon și mi-a spus că-i pe drum încoace.
Ai vorbit cu Eddie Frumușelu'? De ce n-ai spus așa de la început?
- Pentru că nu m-ați întrebat.
- Ce-a spus? - A spus să stăm pe loc.
Așa că până atunci...
... vă voi arăta ceva.
Iisuse Christoase!
Poate că băiatul în albastru de aici ne va răspunde la niște întrebări...
... legate de trădătorul care ne face probleme.
Ești un tip pe cinste, prietene.
Hai să-l scoatem dracului de-aici.
DL. GALBEN
Hei, Sid, liniștește-te!
Te cunosc de mult. Eu nu sunt îngrijorat.
Știu că te vei revanșa.
Nu-mi spune ceea ce știu deja. Nu mă plictisi cu asta.
Ai avut o perioadă grea. Ai făcut ceea ce oricine ar fi făcut.
Nu-mi pasă dacă e J.P. Morgan sau Irving Croitoru'. Te-ai descurcat.
- Vic Vega așteaptă afară. - Stai așa!
- Cine? - Vic Vega.
Spune-i să intre. Trebuie să-nchid.
- Intră! - Mă așteaptă un prieten afară.
Mai vorbim. Nu-ți fă griji.
Hei, bine-ai venit acasă, Vic.
Cum e libertatea?
- E altfel. - Nu ăsta-i tristul adevăr.
Așează-te, dă-ți jos haina, simte-te ca acasă!
- Bei un păhărel? - Da.
Ce zici de-un Remy Martin?
Sigur.
Care-i ofițerul căruia trebuie să-i raportezi?
Seymour Scagnetti.
Cum e?
Un bou ordinar.
Nu m-ar lăsa nici să ies din casă.
Nu încetează să mă tot surprindă.
O curvă împuțită ia gâtul unei femei...
... și-l are pe Doris Day drept ofițer pe timpul eliberării condiționate.
Iar un băiat bun ca tine trebuie să meargă cu sula asta în coaste.
Vreau să-ți mulțumesc pentru toate pachetele pe care mi le-ai trimis acolo.
Ce dracu era să fac?
Să te uit?
Vreau să știi că a însemnat mult pentru mine.
Măcar atât să fac. Mi-aș fi dorit să pot face mai multe.
Mulțumesc, Joe.
Ei, Vic...
Scobitoarea Vic.
Spune-mi povestea ta, puștiule. Ce-ai de gând să faci?
Ticălosule. Te văd aici, dar nu-mi vine să cred că ești tu.
- Ce mai faci, Scobitoare? - Bună, Eddie.
Iartă-mă!. Ar fi trebuit să vin eu să te iau.
Am fost... la dracu!... Săptămâna asta a fost o nebunie.
Am avut treabă până peste cap tot timpul.
Ciudat că spui asta, pentru că eu cu tăticul tău tot despre asta vorbeam.
C-ar fi trebuit să te iau eu?
Nu, că ai avut treabă până peste cap.
Intru pe ușă și cine-i... Vic, Vic...
Mă bucur că avem pe cineva aici care știe ce se-ntâmplă.
Fiul meu Eddie e-o pacoste.
Îmi ruinează afacerile.
Adică, îmi place băiatul, dar prea aruncă totul la hazna.
Tu ai spus asta, da, Joe? Spune-i-o și lui.
Eddie, îmi pare rău că trebuie să-ți spun asta...
... dar Vic a venit și m-a-ntrebat cum merg treburile.
Și nu-l minți pe unul care a stat 4 ani la mititica.
Foarte adevărat.
Gata cu prostiile! Încetați!
Haideți, nu sunteți în parc!
Dacă vreți să vă tăvăliți pe podele, făceți-o în biroul lui Eddie, nu-ntr-al meu.
- Tati, ai văzut asta? - Ce?
Tipu' m-a pus la podea, și-a-ncercat să mă fută.
- Ai vrea tu. - Bastard pervers, Vic.
Ai încercat să mă fuți în biroul tatălui meu.
Uite ce, Vic, orice ai vrea să faci la adăpostul locuinței tale...
... ești liber să faci, dar să nu-ncerci să mă fuți pe mine.
N-am astfel de gânduri cu tine, prietene.
Îmi placi foarte mult, dar nu mă gândesc la asta cu tine.
Uite ce, dac-aș fi fost un cavaler al bucilor, nu m-aș fi gândit să te fac poștă.
Nu, n-ai fi făcut-o. M-ai fi păstrat pentru tine.
După patru ani de futut jegoși în fund, ți-ai dori pe unul de prima mână.
Poate te dezamăgesc, Băiat Drăguț, dar te-aș lua de cățea pentru câinele meu.
Nu-i asta o priveliște înduioșătoare, tati?
Un alb intră în pușcărie și iese afară vorbind ca un amărât de negrotei.
Știi ceva? Cred că sperma aia de negru
ți s-a urcat din fund în capul ăsta împuțit
și-acum îți iese pe gură!
Eddie, vorbește tu ca o curvă, și-am să te plesnesc ca pe-o curvă.
Încetați cu tâmpeniile astea! M-am săturat de ele!
Acum, amândoi, așezați-vă!
Deci, Eddie...
... când ai intrat, noi discutam treburi serioase.
Vic are o problemă cu ofițerul coordonator.
- Cine e? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti. La dracu!
- Am auzit că-i un pămpălău. - Da, un pămpălău.
Nu mă lasă nici să ies din curte fără să am vreun serviciu de căcat.
Te-ai întors să lucrezi cu noi, nu-i așa?
Ei bine, mi-aș dori-o.
Dar mai întâi trebuie să dovedesc prostului ăluia...
... că-mi pot obține un serviciu...
... înainte de a mă muta în casa mea.
Nu pot lucra din nou cu voi dacă trebuie să mă gândesc că
un amărât mă verifică dacă sunt acasă
în fiecare noapte.
Nu se poate lucra în condițiile astea, nu-i așa, Eddie?
Asta nu-i prea grav.
Îți putem face rost de o grămadă de servicii legale.
Te angajez în Long Beach ca hamal.
Nu vreau să car lăzi, Eddie.
O să cari pe dracu. Nici măcar nu vei munci acolo.
Dar, în acte, asta vei face.
Îl sun pe Matthews, îi spun că are un nou angajat si, bum!, ai intrat în pâine.
Primești cartela de pontaj. Și vei fi pontat în fiecare zi.
La sfârșitul săptămânii primești banii. Hamalii câștigă foarte bine.
Te vei putea muta într-o locuință decentă fără ca Scagnetti...
... să se-ntrebe de unde dracu-ți vin banii.
Și dacă vrea să-ți facă o vizită inopinată...
... tocmai atunci a trebuit să pleci în Tustin să ridici un transport.
Dacă se va-ntoarce, hei, scuză-ne, Seymour....
... ai întârziat.
A trebuit să-l trimitem la aerodromul din Taft, și-a plecat acu' 5 ore.
Avem o încărcătură pe care trebuie s-o ridice și s-o aducă încoace.
În fișa postului tău scrie că trebuie să călătorești. Aici e toată frumusețea.
Avem depozite peste tot.
Înțelegi, Vic? Nu ți-am spus că n-ai de ce să-ți faci griji?
- Vic își făcea probleme. - Te duc mâine în Long Beach.
Îți fac lipeala cu Matthews, îi spun eu ce și cum.
Uite, vă sunt recunoscător pentru tot ceea ce faceți...
... dar vreau să știu când o să m-apuc...
... știți voi, de o treabă adevărata.
Pai, e mai greu de spus.
Trăim niște vremuri ciudate.
Treburile sunt...
... Sunt cam cu fundul-n sus, asta-i.
Ne pregătim pentru o întâlnire importantă în Vegas.
Uite ce, acum Eddie te va duce în Long Beach.
Îți va face rost de slujba, îți va da niște bani...
... și-o să ți-l ia pe Scagnetti de pe cap...
... apoi, mai vorbim noi, bine?
Ai?
Tată, am o idee.
Ascultă-mă!
Știu că nu-ți place să-i folosești pe băieți pentru astfel de treburi...
... dar Vic este... , el mereu ne-a adus noroc.
Tipu-i ca laba de iepure, o spun sus și tare.
Aș vrea să-l băgăm și pe el.
Știi că poate avea grijă de el, și mai știi că poți avea încredere în el.
Bine, Vic...
... ce părere ai de-o treabă împreună cu alți 5 băieți?
E minunat.
Emisiunea 'Hiturile anilor '70' cu K-BILLY continuă...
Al 12-lea apel...
... câștigă 2 bilete la parada camioanelor...
... din astă seară la Carson Fairgrounds...
... avându-l ca vedeta pe 'The Behemoth', camionul lui Big Daddy Don Bodine.
... Al 12-lea apel câștigă la postul unde anii '70 încă mai supraviețuiesc.
Hei, Dov, avem o problemă serioasă.
Știu că știi. Voi vorbi cu tata să-mi spună ce să facem.
Știu doar ceea ce m-a spus Vic. Locul s-a transformat într-un câmp de luptă.
A luat un polițist ostatic ca să poată ieși de-acolo.
Scoală! Sus!
Îți sună ca și când aș glumi?
Se plimbă, a dracului, cu un polițist în mașină!
Nu știu cine a făcut-o!
Nu știu la cine-i prada. Nu știu dacă este la cineva.
Nu știu cine-i mort, cine-i în viață, cine-a fost prins și cine nu.
Dar voi afla. Practic, sunt ca și acolo.
Dar ce-o să-i spun lui tati?
Bine. Ești sigur că asta a spus?
Bine, le voi spune și lor.
Aaa? duceți-vă dracului!
Te crezi un erou? Te crezi un erou, ai?
Vei suferi de pomană, amice.
Înțelegi? Pentru că vei vorbi.
- Nu știu nimic! - Ba știi, ce naiba!
Știi. Uită-te la mine! Știi, ce dracu!
Ce dracu se-ntâmplă aici?
- Frumușelule, avem un polițist! - Unde dracu e Joe?
Portocaliu-i mort!
Nu, nu-i mort, dar va fi dacă nu ne îngrijim de el.
Ni s-a-ntins o capcană. Polițiștii erau acolo și ne așteptau.
Ce? Nimeni n-a tras pe sfoară pe nimeni.
Polițiștii erau acolo și ne așteptau.
- Pe dracu! - Du-te dracului!
Tu n-ai fost acolo, noi, da, și polițiștii împânziseră magazinul.
Bine, domnule detectiv ești al dracului de isteț!
- Cine-a trădat? - Asta ne-am întrebat și noi!
Și ce vrei să spui? Crezi că eu sunt de vină?
Nu știu, dar cineva a făcut-o.
Nimeni n-a trădat. Voi, împuțiților, ați transformat magazinul în...
- Să nu mă faci pe mine împuțit! - Idiot blestemat!
Ați transformat magazinul într-o scenă din Vestul Sălbatic...
... și vă mai întrebați cum de-au apărut polițiștii?
Unde-i Joseph?
Nu știu. N-am vorbit cu el.
Am vorbit cu Dov. A spus că tata va veni încoace și e supărat.
E supărat? Ți-am spus că va fi supărat.
Joe ce-a spus?
V-am spus, doar, n-am vorbit cu el!
- Știu doar că-i supărat. - Ce-aveți de gând cu el?
Lăsați-mă să respir. Am niște probleme de rezolvat.
Nu tu ești pe moarte. El e.
Bine, d-le Compasiune, voi suna pe cineva!
Pe cine?
Un fachir! Pe cine crezi? Voi chema un medic.
Îl vor pune pe picioare. Ce s-a-ntâmplat cu Maroniu' și Albastru'?
Maroniu'-i mort. Nu știm ce s-a-ntâmplat cu Albastru'.
Maroniu'-i mort? Sunteți siguri?
Sunt sigur. Era acolo. A fost împușcat în cap.
Și nimeni n-are idee de dl. Albastru?
Poate că-i mort poate-i în viață,
poate c-a fost prins, poate că nu.
Bănuiesc că ăsta-i bastardul de care mi-ai vorbit.
De ce-l bateți?
Poate ne va spune cine-a trădat.
Dacă-l bateți destul o să vă spună că el a declanșat Incendiile din Chicago.
Nu-i nevoie să se-ajungă atât de departe!
Haide, omule, gândește-te!
Bine, toate la vremea lor.
Unde-s pietrele? Vă rog, făceți-mi măcar plăcerea asta.
Am luat o geantă.
Bine? Am ascuns-o până m-am asigurat că n-a sosit și aici poliția.
Foarte bine. Să mergem după ea.
Dar întâi să scăpăm de mașini. Parcă e parcul de mașini vechi al lui Sam.
Bine.
Gălbuiule, rămâi aici și moșește-i pe-ăștia doi.
Albu' și Rozu', luați fiecare câte o mașină.
Eu vin în urma voastră. Aruncați mașinile. Luați pietrele.
Între timp, eu voi aranja s-aduc un doctor pentru prietenul nostru.
Nu se poate să-i lași singuri cu el.
- De ce? - Pentru că e un psihopat.
Și dacă crezi că Joe e supărat pe noi...
... n-ai nici cea mai vagă idee de cât de supărat sunt eu pe el...
... că m-a făcut să fiu în același loc cu bastardul ăsta.
Vezi cu ce-am avut de-a face, Eddie?
Intru dracului aici, și le spun ăstora să stea liniștiți.
Dl. Alb își scoate pistolul, și mi-l flutura prin față...
... făcându-mă pămpălău, spunându-mi c-o să mă-mpuște...
... și bla, bla, bla, bla, bla.
Din cauza lui magazinul s-a transformat într-o baie de sânge.
Și tu, ce-ai, ai amuțit?
Spune-i!
A luat-o razna în magazin, dar acum e-n regulă.
Asta a făcut: bam, bam...
... bam, bam.
Da, bam, bam, bam, bam, bam.
Le-am spus să nu se-atingă de alarmă, dar n-au ascultat.
Dacă ar fi făcut așa cum le-am spus eu, acum ar mai fi fost în viață.
Eroul meu împuțit.
Mulțumesc.
Asta ți-e scuza că te-ai apucat să omori în stânga și-n dreapta?
Nu-mi plac alarmele, d-le Alb.
Ce contează cine stă cu curcanu'?
Nu-i vom da drumul. Ne-a văzut pe toți.
Nici nu m-am uitat la voi.
Taci dracului din gură!
În primul rând, nici n-ar fi trebuit să-l scoateți din portbagaj.
- Am încercat să aflăm ceva despre înscenare. - N-a fost nici o înscenare!
Și-acum, luați aminte!
Gălbuiule, tu rămâi aici și ai grijă de ăștia doi!
Albu' și Rozu', voi veniți cu mine, pentru că dacă Joe vine aici...
... și vede toate mașinile alea parcate afară...
... vă jur că se va supăra pe mine la fel de rău cât este pe voi.
Bine. Să mergem.
Singuri, în sfârșit.
Știi ceva?
Cred c-am parcat într-o zonă interzisă.
Unde rămăsesem?
Ți-am spus, nu știu nimic de nici o înscenare.
Sunt în poliție de numai 8 luni.
Mie nu mi se spune nimic.
Nimeni nu-mi spune nimic. Poți să mă torturezi, să-mi faci ce vrei.
Să te torturez? E bună...
E bună ideea. Îmi place, da.
Chiar și șeful vostru a spus că n-a fost nici o înscenare.
- Cine? - Șeful tău.
Scuză-mă, amice!
Vreau să-ți explic un lucru: Eu nu am nici un șef.
Nimeni nu-mi spune ce să fac. Ai priceput?
Ai înțeles ce-am spus, jigodie?
Bine, bine, bine! N-ai nici un șef.
La dracu, ce-i căcatu' ăsta pe tine...
Uite ce e, n-am de gând să te mint, da?
Mi se fâlfâie de ceea ce știi sau nu,
dar tot am să te torturez.
Fără legătură cu asta.
Nu pentru a obține informații.
Mă distrează
să torturez un curcan.
Poți spune orice vrei, pentru că am auzit deja totul.
Tot ce-ai putea face
e să te rogi pentru o moarte iute
pe care
n-o vei primi.
Of, Doamne!
Ai ascultat vreodată Super-hiturile anilor '70 a lui K-BILLY?
E emisiunea mea favorită.
Joe Egan și Gerry Rafferty au format un duo numit "Stealer's Wheel"
când au înregistrat albumul ăsta pop, în stilul lui Dylan
în aprilie 1974.
Și care a ajuns pe locul cinci.
Iar 'Super-hiturile anilor '70' cu K-BILLY continuă.
Stai așa!
Ți-a plăcut și ție?
Hei, ce se-ntâmplă?
Ai auzit și tu?
Să nu pleci nicăieri. Mă-ntorc imediat.
Nu! Oprește-te! Oprește-te!
- Ce? Care-i problema? - Nu fă asta.
Puțintel foc?
Nu! Oprește-te!
Te rog, oprește-te.
Încetează. Oprește-te.
Vorbește cu mine. Nu-mi da foc. Te rog.
Te rog, nu-mi da foc.
Nu știu nimic despre nici unul dintre voi.
Nu voi spune nimic.
Nu! Te rog, nu.
- Ai terminat? - Oprește-te!
Ai terminat?
Te rog. Am un copil mic acasă.
Ai terminat?
- Nu! - Poftim un foc.
Of, căcat.
Hei, tu.
Cum te cheamă?
Marvin.
Marvin și mai cum?
Marvin Nash.
Ascultă, Marvin. Eu sunt...
Ascultă-mă, Marvin Nash. Sunt polițist.
Da, știu.
Știi?
Da. Te cheamă Freddy și nu mai știu cum.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
... ne-a făcut cunoștință acum vreo cinci luni.
Nu-mi aduc aminte de asta.
Eu da.
Freddy.
Cum arăt?
Poftim?
Nu știu ce să-ți spun, Marvin...
Tâmpitul ăla!
Idiotul ăla dement!
Bastardul ăla împuțit!
Marvin, trebuie să te liniștești.
Polițiștii așteaptă câteva străzi mai încolo.
Ce dracu mai așteaptă?
Blestematul ăsta mi-a tăiat fața...
... și mi-a tăiat o ureche!
M-a mutilat!
Du-te dracului!
Eu mor aici!
Sunt pe moarte!
Nu pot să facă nimic până nu apare Joe Cabot.
Eu am fost trimis să-l prind.
Bine?
I-ai auzit. Au spus că vine-ncoace.
Nu mă mai enerva, Marvin!
Vom sta aici și vom sângera...
... până când Joe Cabot își va băga capul pe ușa aia.
DL. PORTOCALIU
Salutăm împuțitul de la masă.
Cabot pregătește ceva. Mă vrea și pe mine în echipă.
Sper că nu glumești.
Nu glumesc. Am intrat. Îl am în mână.
Eddie Frumușelu' mi-a spus că Joe vrea să mă-ntâlnească.
Mi-a spus s-aștept că mă va suna.
După trei zile, m-a sunat aseară să-mi zică că Joe e pregătit.
- Peste un sfert de oră vine și mă ia. - Cine te ia?
- Frumușelu'. Mergem într-un bar. - Ce bar?
Smokey Pete, în Gardena.
Intrăm...
... și fac cunoștință cu Joe și un tip pe nume dl. Alb.
Porecla. A mea e dl. Portocaliu.
- Dl. Portocaliu? - Dl. Portocaliu.
Bine, domnule Portocaliu.
- L-ai mai văzut pe pămpălăul ăsta înainte? - Pe cine? Pe dl. Alb?
Da. Dl. Alb.
Nu. Nici el nu e unul dintre oamenii lui Cabot. Nici nu e din oraș.
- Joe îl cunoaște bine. - De ce crezi asta?
După cum vorbesc. Îți dai seama că se au la cataramă.
- Ați vorbit? - Eu cu Joe?
Cu dl. Alb.
- Puțin. - Despre ce?
Despre Brewers.
Milwaukee Brewers?
Câștigaseră în seara dinainte. Iar lui i-au ieșit niște bani din asta.
Bine. Dacă tâlharul ține cu Brewers, atunci trebuie să fie din Wisconsin.
Și pun pariu pe orice...
... că în Milwaukee dl. Alb are un dosar frumușel.
Deci vreau să-i verifici pe toți din Milwaukee...
... care au vreo legătură cu jafuri armate și să-i afli numele.
- Bună treabă, Freddy. - Mulțumesc, prietene.
- Cum au fost primite recomandările de Mike din Long Beach? - Perfect.
și el m-a ajutat de multe ori înainte. Le-am spus că am jucat poker cu el.
Frumușelu' a verificat totul și a spus că e în regulă.
A spus că sunt un hoț bun, că știu să-mi țin gura...
... și că sunt gata de acțiune.
E-un băiat bun. N-aș fi fost acceptat dacă nu era el.
Mike din Long Beach nu ne este prieten.
Mike din Long Beach e-un mizerabil împuțit.
El își trădează prietenii.
Al dracului "băiat bun"!
Voi avea eu grijă de fundul lui...
... dar gata cu prăpăditu' ăsta, să ne ocupăm de afaceri.
Bine.
Vei folosi "Întâmplarea din toaletă".
- Ce-i "Întâmplare din toaletă"? - E-o scenetă. Memoreaz-o.
- O ce? - Polițiștii sub acoperire trebuie să fie ca Marlon Brando.
Ca să faci asta trebuie să fii un bun actor, să te comporți natural.
Trebuie să fii al dracului de natural.
Dacă ești un actor prost, se duce dracului toată treaba.
Ce-i asta?
E o poveste amuzantă despre o tranzacție cu droguri.
Ceva nostim care ți s-a întâmplat în timpul unei tranzacții.
Și trebuie să memorez toate astea? Sunt patru pagini!
Gândește-te că nu-i decât un banc.
Memorează esențialul. Restul poți improviza.
Știi să spui bancuri, nu-i așa?
Nu.
Deci, dă-te drept Don Rickles...
... și spune un banc, da?
Lucrurile pe care nu trebuie să le uiți sunt detaliile.
Detaliile îți fac povestea credibilă.
Povestea asta se desfășoară în toaleta bărbaților.
Trebuie să știi toate detaliile...
... dacă are prosoape de hârtie sau uscător de mâini.
Trebuie să știi dacă pisoarele au uși sau nu.
Trebuie să știi dacă este săpun lichid sau sunt căcaturi de-alea mici și roz...
... cum se folosesc în școli.
Trebuie să știi dacă au apă caldă sau nu, dacă pute...
... dacă vreun tăntălău împuțit și mizerabil...
... și-a slobozit diareea peste colacul de la WC.
Trebuie să știi fiecare detaliu care se poate ști despre toaleta asta.
Tot ce mai ai de făcut e să aduni toate detaliile astea și să le pui în povestea ta.
Și în timp ce faci asta, să nu uiți că povestea este despre tine
și despre părerea ta legată de evenimentele care au avut loc acolo.
Și singurul mod de a realiza asta
este să vorbești încontinuu,
să vorbești, și iar să vorbești.
Era pe vremea crizei de marijuana din Los Angeles în 1986.
Mai aveam o filieră, ceea ce era stupid căci
din altă parte nu mai aveai de unde să iei vreo doză.
Oricum, era o filieră cu o hipioată din Santa Cruz
și toți prietenii mei știau de ea.
Au venit la mine și-au spus: Hei, Freddy...
Am spus, Bună, băi!
Ai ceva? Poți să-mi faci și mie rost?
Știau că fumam, așa că mi-au cerut să le cumpăr și lor.
Trebuia să fie...
De fiecare dată când luam niște iarbă cumpăram pentru patru sau cinci oameni.
În cele din urmă am zis: La dracu! O s-o-mbogățesc pe curva asta!
Ea nici măcar nu trebuia să se întâlnească pe oamenii ăștia.
Eu făceam toată treaba.
Și era nasol al dracului, ăștia mă sunau mereu.
Nu puteam să închiriez un film fără să am parte de vreo șase întreruperi.
Când mai aduci ceva?
Fir-ar a dracului, vreau și eu să mă uit la "The Lost Boys".
Când mai fac rost, vă sun eu.
Și-apoi vin drojdierii ăștia de doi bani.
Că sunt prietenii mei, și celelalte, dar totuși...
Eu aveam doze de 60 dolari, dar ei nu voiau de 60 dolari.
Ei voiau de 10 dolari, și n-am putut s-o scot la capăt cu ei.
Nici măcar nu-mi pot închipui cum arată o doză de 10 dolari.
Era o situație foarte ciudată.
V-aduceți aminte, în '86...
... era o criză a dracului de droguri.
Nimeni n-avea nimic.
Oamenii foloseau rășina, își fumau lemnul din pipe.
Și puicuța asta vine cu un pachet și mă roagă să-l miros.
I-am spus că nu mai am de gând să fac pe Joe-drogatul...
... dar am să iau puțin să vând unor prieteni apropiați.
A fost de acord cu același preț ca înainte...
10 % și câteva doze pentru mine...
dacă o ajutam în weekend.
Avea un pachet mare și nu voia să iasă singură la vânzare.
De obicei iese cu fratele ei, dar e închis la County.
De ce?
Avea prea multe amenzi de circulație.
L-au oprit, au văzut că e un mandat pe numele lui, și l-au dus la County.
Ea nu vrea să se fâțâie singură cu toată iarba aia.
Nu vreau s-o fac. Am o presimțire...
dar ea mă roagă, și mă tot roagă...
În cele din urmă i-am spus "Bine!", căci începuse să mă plictisească.
- Deci am plecat la gară... - Stai așa!
Ați plecat la gară cu drogurile după voi?
Tipu' avea nevoie urgentă...
Ei bine, am plecat la gară...
și l-am așteptat pe omul nostru.
Drogurile sunt la mine, într-o geantă.
Îmi vine să mă piș, deci îi spun tipei că mă duc la toaletă.
Intru la toaletă și ghici peste cine dau acolo?
Patru polițiști din Los Angeles și un ciobănesc german.
- Te-așteptau? - Nu, stăteau de vorbă.
Când am intrat eu, toți s-au oprit din vorbă...
și s-au uitat la mine.
Asta-i nasol. E-o situație împuțită a dracului.
Ciobănescu' începe să latre.
Lătra la mine.
Evident că la mine lătra.
Toate sinapsele, toate simțurile, sângele din vine încep să-mi strige:
Ia-ți zborul, omule! Șterge putina! Ieși dracului de-aici!
Mă trecuseră toate apele de frică.
Bam! Chiar în față.
M-am muiat de frică, polițiștii se uită la mine și simt asta.
Mă miros, așa cum face și câinele ăla împuțit.
M-au mirosit.
Gura.
Cu toate astea, m-am ușurat.
Țintesc spre tipu' ăsta și-i spun...
Stai! Nici o mișcare!
Idiotul se zgâiește la mine și spune...
Știu, știu!
dar, între timp, cu mâna dreaptă, își căuta în buzunar boxul.
Țip la el: Porcule! Am să-ți găuresc țeasta!
Pune mâinile pe bord!
El continua să se uite la mine, dând din cap.
Știu, frate, știu.
Între timp, mâna căuta boxul.
Și-am zis...
Frățioare, am să te-mpușc în față...
dacă nu ridici mâinile.
Atunci prietena ăstuia, o curvă orientală, da' bună,
începe să zbiere la el: Chuck, ce-ai de gând să faci?
Ascultă-l pe domnul ofițer! Pune-ți mâinile pe bord!
Deci tipu' se smucește și-și pune mâinile pe bord.
Și ce naiba căuta?
Permisul de conducere!
- Glumești! - Nu, băi!
Cetățeanul ăsta idiot nici nu știe ce aproape a fost să-l ciuruiesc.
Atâtica, băi!
Ai știut cum să faci față situației ăsteia.
Te-ai căcat în pantaloni, ai plonjat și-ai înotat în căcat.
Mai vorbește-mi de Cabot.
Nu știu.
E-un tip strașnic.
E ciudat. E-un tip ciudat.
Ți-aduci aminte de "Cei patru fantastici"?
Da, cu curva aia invizibilă...
cu Flame și celelalte, nu?
Obiectul.
Nătărăul...
Parc-ar fi Obiectul.
Hei! Începe spectacolul!
Ia-ți haina. Te-aștept afară.
Vin îndată.
Vine imediat.
Să nu mă faci de râs.
Ei nu știu nimic.
Nu ți se va-ntâmpla nimic. Ești un adevărat Baretta.
Ei cred tot ce spui pentru că ești super-meseriaș.
Uite-l pe omul nostru.
Tipu' tre' să aibă coaie cât stâncile Gibraltarului...
să lucreze sub acoperire.
- Vrei și tu? - Da, dă-mi laba ursului.
Eu știu ce spun.
Negresele nu-s la fel ca albele.
E o mică diferență.
Foarte ciudat. Înțelegeți?
Tot ce suportă o curvă albă, la negrese nu ține nici atâtica.
Dacă întreci măsura, ai belit-o cu ele.
Și-am să explic, pentru dl. Roz.
Bine, d-le Expert, dacă e așa un truism...
de ce toți negrii pe care îi cunosc își tratează femeile ca dracu?
Pun pariu că toți negrii ăștia care se dau mare în public...
când ajung acasă la curvele lor le țâțâie fundul de frică.
- Nu și ăștia. - O, ba da. Și ăștia.
Să vă spun o poveste.
Într-unul din cluburile tatii e o chelneriță negresă pe nume Elois.
- Elois? - Da, Elois.
E și Lois. Noi îi spunem Lady E.
De unde e? din Compton?
E din Ladora Heights.
Ladora Heights. "Beverly Hills al negrilor".
Nu "Beverly Hills cel Negru".
E "Palo Verde cel Negru".
Mă rog...
Lady E e-o adevărată vampă. Nici nu vă puteți imagina.
Oricine a văzut-o, e imposibil să nu fi rămas cu gândul la ea.
Știți cu cine seamănă? Cu Christie Love.
Știți, filmu' ăla la TV, cu Christie Love,
despre negresele polițiste?
Mereu spunea: Ești arestat, iubițel!
- Cine-o juca pe Christie Love? - Pam Grier.
Nu, nu era Pam Grier. Pam Grier era alta.
Pam Grier a făcut filmul.
Christie Love era ca un film cu Pam Grier fără Pam Grier.
- Deci, cine era Christie Love? - De unde să știu eu?
Minunat. Încă una să mă chinuie.
Oricine-ar fi fost, arăta exact ca Elois.
Anne Francis.
Nu. Aia era Honey West.
Anne Francis e albă.
Eu încerc să vă spun o poveste. Arăta exact ca Elois.
Venim la club într-o seară...
mă duc la Carlos, barmanul.
e-un imigrant mexican. Mi-e prieten.
îi spun: Carlos, unde-i Lady E?
Se pare că Lady E...
era măritată cu un nesimțit, o bestie.
Îi făcea tot felu' de chestii.
Cum ar fi? Ce-i făcea?
O bătea?
Nu știu. Îi făcea tot felu' de chestii.
Deci, într-o seară să vezi ce face tipa:
așteaptă până se-mbată
și tipu-adoarme pe canapea.
Ea se furișează pe el, îi pune lipici pe pulă...
și i-o lipește de burtă.
Iisuse Christoase!
Vorbesc serios, băi. Să mor de nu!
Au trebuit să cheme paramedicii să-i taie mădularu'.
Nu se pișase pe el?
Tu cum te-ai simți să trebuiască să faci flotări când vrei să te piși?
Vouă vă place să glumiți să chicotiți și să vă prostiți, nu?
Să chicotiți ca niște fetițe-n curtea școlii.
Atunci să vă spun o glumă.
Cinci tipi erau la răcoare...
în San Quentin...
și se-ntrebau cum dracu au ajuns acolo.
Unde-am greșit? Ce nu trebuia să facem?
E vina ta, sau a lui...
Și așa mai departe.
Apoi, unu' spune...
Stați așa!
În timp ce plănuiam jaful...
tot ce făceam era să ne ținem de glume.
Ați înțeles?
Nu vreau să țip la voi.
Când vom termina cu jaful ăsta, și sunt sigur că va fi încununat de succes...
vom pleca în Hawaii, și voi râde și eu împreună cu voi.
Acolo veți descoperi alt chip al meu.
Acum e vorba de afaceri.
Cu excepția lui Eddie și a mea...
cu toții știți...
că vom folosi porecle în treaba asta.
Sub nici un motiv...
nu vrem ca vreunul dintre voi să se adreseze celorlalți...
cu numele de botez.
Și nu vreau să aud discuții legate de viața voastră privata.
Adică, unde-ați mai fost, numele soției...
unde vă petreceți timpul liber...
sau ce bancă ați mai jefuit, știu eu, în St. Petersburg.
Dacă aveți ceva să vă spuneți, discutați doar...
ceea ce urmează a fi făcut.
Ce ar trebui făcut.
Astea-s numele voastre:
dl. Maron, dl. Alb,
dl. Galben, dl. Albastru,
dl. Portocaliu și dl. Roz.
- De ce sunt eu dl. Roz? - Pentru că ești un poponar! Bine?
- De ce nu ne putem alege singuri culorile? - Nici să nu vă gândiți.
Nici să nu vă gândiți. Am încercat odată. Nu ține.
Vor fi patru tipi în acțiune care se vor apela dl. Negru.
Nu vă cunoașteți între voi, așa că n-aveți ce comenta.
Fără comentarii. Eu aleg. Tu ești dl. Roz.
Fii mulțumit că nu ești dl. Bălai.
Dar dl. Maron seamănă prea bine cu dl. Căcat.
Dl. Roz sună ca dl. Pizdă.
Ce zici de dl. Roșu?
Sună bine. Eu voi fi dl. Roșu.
Nu vei fi dl. Roșu.
Altcineva, în altă operațiune este dl. Roșu. Tu ești dl. Roz!
Ce contează cum ne numim?
Îți convine să spui asta. Tu ești dl. Alb. Ai un nume sonor.
Dacă nu-i mare scofală în a fi dl. Roz, nu vrei să facem schimb?
Nimeni nu face schimb cu nimeni.
Nu suntem aici la o întrunire municipală, da?
Ascultă, d-le Roz!
Sunt două modalități să mergem mai departe...
cum spun eu, sau valea.
Ce părere ai, d-le Roz?
Iisuse Christoase, Joe! Am și uitat de asta.
E mai presus de mine. Eu sunt dl. Roz. Să-i dăm drumul!
Eu pornesc doar atunci când cred eu de cuviință.
Ați prins mesajul?
Am zbierat atâta la voi încât abia mai pot vorbi.
Să trecem la treabă!
Să recapitulăm! Tu unde stai?
Eu stau afară și păzesc ușa. Nu las pe nimeni să intre sau să iasă.
- Dl. Maron. - El așteaptă în mașină.
Când îi dau semnalul, vine în față.
Dl. Galben și dl. Albastru.
Țin mulțimea sub control. Ei se ocupă de clienți și de angajați.
- Buci de fată. - Fâțâindu-se pe mădularu' meu.
Eu și cu dl. Roz?
Voi doi îl luați pe director și-l faceți să vă dea diamantele.
Noi vom fi acolo pentru pietre, punct!
Iar dacă nu se joacă nimeni la sistemul de avertizare, nici alarmele nu vor porni.
Ieșim în două minute, nici o secundă în plus.
Și dacă directorul nu vrea să dea diamantele?
Cu un magazin ca ăsta, e asigurat și-n fund.
Nu-i de presupus că vor opune nici o rezistență.
Dacă dai peste vreun client sau angajat care se crede Charles Bronson...
sparge-i fața cu pistolul.
Aruncă-l la podea. Toți vor sări cât colo.
El va cădea zbierând, cu sângele țâșnindu-i pe nas.
Asta-i va speria pe toți. Nimeni nu va mai spune nimic după asta.
Vreo curvă va-ncepe să bâzâie la tine.
Aruncă-i o privire ca pentru următoarea victimă. Să vezi cum o să tacă.
Cu directorul e altă treabă.
Directorii știu că nu trebuie să comenteze...
totuși, dacă nu cooperează...
de bună seamă, se crede un adevărat cowboy așa că va trebui să-l tai în două.
Dacă nu vrea să spună nimic, taie-i un deget.
Pe cel mic. Apoi spune-i că urmează degetul mare.
îți va spune și că poartă lenjerie de damă.
Mi-e foame. Hai să luăm un taco!
La dracu!
Iisuse!
Am orbit, frate. Am orbit.
Nu, n-ai decât sânge în ochi.
A murit?
A murit sau nu?
Să mergem.
Oprește! Ieși afară!
Ieși dracului afară din mașină!
Iartă-mă! Iartă-mă, Larry!
Nu pot crede că m-a omorât.
Cine dracu s-ar fi gândit la asta?
Hei, încetează cu căcatul ăsta acum.
Ești rănit. Ești rănit al dracului de rău.
Dar n-o să mori.
Sângele ăsta mă face să mă cac pe mine, Larry!
Am să mor. Știu asta.
Ce dracu s-a-ntâmplat aici?
I-a tăiat fața polițistului, i-a tăiat o ureche, și avea de gând să-i dea foc.
Ce? N-am înțeles.
Am spus că...
Gălbuiu' a luat-o razna.
I-a tăiat fața polițistului, i-a tăiat o ureche, și avea de gând să-i dea foc.
Polițistu' ăsta?
A luat-o razna? În sensul ăsta?
mai rău sau mai puțin de-atât?
Eddie, voia să-i dea foc.
Voia să-l omoare pe polițist și apoi pe mine.
Când ați fi venit, voia să vă omoare și pe voi și să fugă cu diamantele.
Ce v-am spus eu?
Căcăciosul ăla era un adevărat psihopat.
Ar fi trebuit să-l întrebi pe polițist, nu să-l împuști.
Îi spunea ce are de gând să facă în timp ce-l ciopârțea.
Nu ține.
Nu are nici o logică.
Pentru mine e perfect logic.
Tu n-ai văzut cum s-a comportat în timpul jafului. Noi da.
Are dreptate. O ureche-i tăiată.
Să vă spun ceva, ca să ne lămurim.
Spui că dl. Galben...
voia să te omoare...
și apoi, când ne-am fi întors, să ne omoare și pe noi...
să ia diamantele și s-o-ntindă.
Am dreptate, nu? Asta-i povestea ta?
Jur pe sufletul mamei
că asta s-a-ntâmplat.
Omul pe care l-ai ucis tocmai ieșise din închisoare.
A fost prins în timpul unui jaf la un depozit plin cu marfă fierbinte.
Putea dracului să scape.
Tot ce-avea de făcut era să spună numele tatălui meu, dar n-a făcut-o, și-a ținut gura.
A rezistat ca un bărbat.
A făcut patru ani pentru noi.
Așa că, d-le Portocaliu...
vrei să spui că acest bun prieten de-al meu...
care a făcut patru ani pentru tata...
care, în patru ani, n-a făcut nici un târg cu ei, indiferent ce i-au propus,
îmi spui că acum, când e în libertate...
și noi ne achităm față de el...
s-a decis, așa, din senin...
să ne jefuiască?
De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat cu adevărat?
La ce bun?
N-or să fie decât alte prostii.
Omul ăsta ne-a înșelat.
Tată, scuză-mă, dar nu-nțeleg ce se-ntâmplă.
- Nici o problemă. Eu știu. - Despre ce vorbești?
Sacul ăsta de căcat lucrează pentru L.A.P.D.
N-am nici cea mai vagă idee...
despre ce vorbești.
Joe, nu știu ce crezi că știi, dar te-nșeli.
La dracu, știu!
Ai încredere în mine. Faci o greșeală.
E-un băiat bun.
Înțeleg că ești supărat ca dracu.
Cu toții suntem nervoși.
Dar te legi de cine nu trebuie. Îl cunosc. N-ar face așa ceva.
Nu știi nici cât se cacă o găină!
Ba da.
Nemernicu' ăsta a adus polițiștii
și din cauza lui dl. Maron și dl. Albastru sunt morți.
- Dl. Albastru e mort? - Mort ca Dillinger.
De unde știi toate astea?
El e singurul pentru care n-am fost 100% sigur.
Ar fi trebuit să mă gândesc mai bine, și să-l accept doar dacă eram 100% sigur.
- Asta ți-e dovada? - Când e vorba de instinct, n-ai nevoie de dovezi.
N-am dat atenție atunci, dar s-a terminat.
Ți-ai pierdut mințile?
Joe, n-am să te las să faci vreo greșeală.
Potoliți-vă, băieți! Nimeni nu vrea asta.
E de presupus că suntem profesioniști, ce dracu!
Larry, uite ce e...
ne cunoaștem de mult.
Am făcut multe.
Nu ne trebuie toate astea...
Să lăsăm armele...
și să ne lămurim...
să mai discutăm...
Joe, dacă-l omori pe omul ăsta, tu vei fi următorul.
Repet: îl omori, mori și tu.
Larry, suntem prieteni.
îl respecți pe tata, te respect și eu...
dar tot te voi umple de gloanțe.
Aruncă dracului arma.
La dracu, Joe...
nu mă obliga să fac asta.
Larry, nu-l mai amenința pe tata cu pistolul ăla!
Iartă-mă, puștiule.
Se pare că mai avem...
puțin timp împreună.
Sunt polițist.
Larry...
Iartă-mă!
Sunt...
... îmi pare rău!
Sunt polițist.
Iartă-mă!
Îmi...
pare...
Stai!
Aruncă dracului arma!
- Acum! - Aruncă arma!
- Nu trage! - Aruncă arma, omule!
- Aruncă dracului arma! - Arunc-o că tragem!
resincronizare CODYBOSS1969
http://dvdbox.ionichost.ro Subtitrări în limba română
Revised by: Tehno