SÍNDROME DE CAIM
- Me deixe colocar a jaqueta, Sam. - Não.
- Venha, querido. - Não quero.
- Você vai, Karen? - Estou tentando.
- Quer uma ajuda? - Se importa?
Está se portando mal com sua mãe, heim?
- Não. - Deixa o Carter fazer?
Aqui está. Amy, cumprimentou Sam?
- Olá, Sam. - Olá, Amy.
- Merda. - Aconteceu algo?
Não, não.
Jenny tinha que nos pegar há uma hora.
Acho que se entreteu no hospital.
- Posso te levar a algum lugar? - Isso seria genial!
É um guri incrível. Fez um bom trabalho.
Venha já.
Sabe como são importantes os primeiros anos?
Está brincando? Tenho lido todos os livros
e tenho o expert assessoramento que posso suportar de minha sogra.
Sei a que se refere. Já a vi em ação. Durona.
Não tem familiares sabichões?
Meu pai escreveu um livro sobre o desenvolvimento infantil.
Felizmente, está em norueguês.
O que disse sobre o tema? Diga-me em inglês.
- Quer dizer o que não disse? - É tão ruim assim?
É um dos homens com mais visão de futuro de seu campo.
Dirige uma clínica de desenvolvimento infantil no subúrbio de Oslo.
Levaremos a Amy lá na próxima semana.
Jenny não disse nada de levar Amy a uma clínica na Noruega.
Seria uma oportunidade excelente para você e Sam.
- Acho que Sam é muito jovem. - Um menino grande como Sam?
Qual é a visão de futuro da clínica de seu pai?
Em primeiro lugar, está situada em um belo ambiente campestre.
Amy será atendida por uma equipe de psicólogos infantis
que anotarão seu progresso a cada hora.
Mas, não se pode estudar o desenvolvimento infantil
e supor que alguém leve a sério com apenas um paciente.
É tão somente outro histórico clínico.
E estamos criando um grupo de controle de meninos superdotados.
Precisaremos pelo menos cinco. Nenhum maior de três anos.
- Por isso quero ao Sam... - De coelhinho de índias?
- Carter, está brincando. - Não.
Ninguém enviará seus filhos a um ninho de serpentes na Noruega
para um estudo psicológico.
Não é um ninho de serpentes.
Acha que deixaria a Amy ir se não fosse seguro?
Não, mas não posso acreditar que Jenny esteja de acordo.
- Esqueça. - Não se zangue.
- Jesus. - Não estou zangado.
Somos amigos, lembra-se?
E como amiga, lhe digo que essa idéia é uma loucura.
Que pai em seu perfeito juízo submeteria seu filho a isso?
Não se sabe nada sobre o desenvolvimento da personalidade.
Tudo o que se sabe é pura conjectura.
Os psiquiatras perseguem vacas
que escaparam do estábulo.
Pela primeira vez, poderemos observar o que acontece
e controlar com precisão as conseqüências psicológicas.
Não o fará com meu filho.
- Sinto muito. - Me atingiu os olhos.
Eu seguro o volante.
Lamento muitíssimo.
- Está tudo bem? - Tenho algo no olho.
- Está doendo. - Deixe-me ver.
Olhe para cima. Agora abaixo. É só uma bolinha.
- Dói muito! - Mantenha os olhos fechados.
Pegarei um lenço.
- As crianças estão bem? - Não se mova! Estão bem.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Que cheiro é esse?
Sinto muito. Sinto muito.
- Lhe dê um beijo. - O quê?
Chegarão em cinco segundos. Sabe o que parece? Um assassino.
Vamos, dê-lhe um beijo!
Assim é que se faz.
- Quando saiu? - Chega para lá.
Não é agradável? Vamos ficar aqui o dia todo?
- O que faz aqui? - Salvando sua pele.
Supunhamos que fosse um observador. O que observo é muito estranho.
Gêmeos na parte dianteira, a motorista, desmaiada ao volante.
- O que lhe parece essa cena? - Não preciso de você!
Vamos sair daqui antes que nos vejam,
porque, me acredite, se lembrarão de nós.
Me deixe na próxima esquina. Me apetece uma bebida.
E não me siga mais.
Agora chega!
Está bem, está bem.
- Deus. - Carter...
é um mal agradecido.
Só queria ajudar, o qual, certamente, consegui.
Este assunto o é tudo para o velho, não foda tudo.
- Não estou fodendo nada. - Ah, verdade?
O que planejava fazer com a senhorita?
Ia le...
Levaria de volta ao parque e deixaria ali.
Muito bem. Vejo que já tem tudo planejado.
Levá-la de volta ao parque e deixá-la ali. E logo, o quê?
Quando se acabar o efeito do clorofórmio, ficará bem.
- E a polícia virá atrás de você. - Não lhe farei mal!
Você não lhe fará mal, mas ela a você, sim.
Meu deus! O que vamos fazer?
- Lhe direi o que faremos. - O quê?
Primeiro, iremos a sua casa. Preciso trocar esta roupa.
- E logo, precisa desaparecer. - E logo, o quê?
O gato está no saco
e o saco está no rio.
Fico acordada a noite toda com a Sra. Bellor.
Parece que a radiação funciona.
Vou descansar antes de levá-la a revisão.
Não é preciosa?
Dr. Nix. Que brincalhão está.
Me machuca.
Tudo bem. Eu irei.
Espera aqui.
Mamãe! Mamãe!
Cale-se.
Agora chega.
Motel Riviera
Eu temia isso.
Queria fazer tudo sozinho. Não queria que o ajudasse.
Caracas, papai, só queria ajudar.
Se não estivesse aqui, estaríamos todos fodidos.
Carter é um aficcionado. Ele entrou em pânico.
Basta! Te conheço, Cain.
Carter fraquejou e você interveio.
Conhecemos suas táticas de tipo duro.
Mas não precisamos de pessoas de pouca confiança.
- Carter pode acabar isto. - Deixe lhe dizer uma coisa.
Sei que Carter deseja ajudar,
mas falamos de roubar meninos e experimentar com eles.
Talvez necessite de alguém de pouca confiança.
Não deveria ter saído.
É só um valentão de nada.
Sou o que me tem feito, papai.
- Cale-se e acabe logo a bebida. - Já acabei.
Pois lhe darei outra.
Você sabe...
que poderia fazer com que nos prendessem para sempre.
Não há cárcere que resista.
Sou o gênio das fugas, lembra-se?
Aprendi escapando das jaulas em que você me trancava.
Não eram jaulas!
Era um entorno desenhado especialmente para bebês.
- Eram jaulas! - Vai acordar o menino.
Mas não sou dos que guardam rancores.
depois de tudo, onde estaria eu sem você, Baumse?
Não existiria.
Isso é certo, mas existo, não é assim?
Sou essa cagada de experimento seu que não se vai.
Um, dois e três Cain já se foi
O gato está no saco e o saco está no rio.
Assim não me foda, papai!
Desta vez, poderia perder algo mais que sua licença.
Tem falado com os outros?
- Sobre o quê? - Sobre o que estamos fazendo.
Brinca? Se Margo descobrir...
- O que colocou na bebida? - Algo para lhe relaxar.
Filho de...
Quero que durma, Cain.
Fez um bom trabalho, mas já não lhe precisamos.
Quero que relaxe e durma.
Carter pode se encarregar de tudo agora.
Ofertas do dia de São Valentím
Relógios musicais.
Papai, quero pegar as flores.
Não se pegam, querida. Só para olhar.
Vou levá-la para fora.
- Eu a levarei. - Não, você termina.
Não se preocupe. iremos ver as flores.
- Quer que embrulhe? - Sim, obrigado.
Já volto..
Isso é o que compraria para o meu marido.
- Como você está? - Bem. E você?
Depois do funeral...
Era um pedaço de gelo.
Não podia suportar sentir, assim, não sentia nada.
Sinto havê-la cansado tanto.
Me hospedo no Garden Court. Se quiser conversar...
estarei aí esta noite. Poderíamos...
A vi entrar com o Carter e sua filha.
Suponho que não me descongelei o bastante rápido.
- Toma uma flor, mamãe. - Obrigado, querida.
- Terminou? - Sim.
- Bom, não. - Está bem? Parece chateada.
Não, estou bem. É que não acabei ainda.
Leve a Amy ao parque e já lhes alcançarei.
Não, vai chover. Vamos para casa.
Mas não demore muito.
Amy precisa passar mais tempo com sua mamãe.
- Dedicar-lhe mais tempo. - Chegarei logo em casa.
Teremos muito tempo. Adeus, querida.
Adeus, mamãe.
Senhorita? Quero este também.
O Sr. Dante não responde. Algum recado?
Diga que Jenny O'Keefe ligou e que estou com suas chaves.
Posso encontrá-lo no O'Keefe Park... Camino Park à uma.
Se encontrássemos no parque infantil, seria estupendo.
Ei, Maxine, tenha cuidado.
Tem subido muito alto.
- Jenny. - Olá.
- Olá. Onde está Amy? - Em casa com o Carter.
Hoje não os vi. Tem um marido estupendo.
Meu marido não acha tempo livre para estar com Maxine.
- Vai tudo bem? - Sim.
- Não. - O que acontece?
- Sarah, hoje vi o Jack. - Deus.
Acho que continua me querendo.
Venha aqui. Não é um pouco tarde para isso?
Ficou tão nervoso que esqueceu as chaves,
assim marquei com ele aqui para lhe devolver.
Odeio ter que dizer, mas está casada com o homem perfeito.
O homem perfeito?
Ontem, de repente, começou a fazer o amor comigo
e logo, se deteve quando Amy começou a chorar.
- Preocupava com Amy... - Nem sequer foi a seu quarto.
Pegou o carro e saiu.
Isso não tem sentido.
Carter faz coisas que não têm sentido
e está obcecado com a Amy.
Não só cuida dela. A estuda.
Tenho a horrível sensação de que tem a ver com seu pai.
Não estará procurando desculpas para voltar com o Jack?
Não sei.
Veja lá, está com uma ótima aparência.
Não faça o que eu faria.
- Boa sorte. - Obrigado.
Obrigado.
Não há nada mais ridículo que uma saída dramática
e ter que voltar pelas chaves do carro.
Felizmente, era de aluguel. Mandaram-me outro logo.
Ficam muito bem em você as despedidas dramáticas.
- Sinto muito, Jenny. - Está bem. Já o superei.
- E aprendi algo. - O quê?
A me distanciar como médica.
Vamos dar uma volta.
As três em ponto?
Não se preocupe, querida. Está tudo bem, neném.
Não podíamos ter um interfone no lugar dessa câmara?
Não sei por que aceitei comprá-la.
Toma dois anos de excedência
para criar a Amy pessoalmente.
Experimenta novos métodos para educar a menina em casa.
Talvez até escreva um livro.
Vou trabalhar e o psicólogo infantil fica em casa,
brincando de papai caseiro.
Oh, Deus. Não posso deixar que Jack abra o presente do Carter.
A mulher do Jack, Emma, era minha paciente. Tinha câncer.
Para ele, era angustiante porque sentava-se com ela toda noite.
Me compadecia com ele.
Desejava lhe aliviar parte da dor.
Logo, me dei conta que era mais do que isso.
Estava me apaixonando por ele.
Direto de Nova Iorque.
- O que acontece? - Saia do quarto.
- Deve sair do quarto! - Que demônios?
Código azul!
- Afaste-se, senhor. - Abram espaço.
- O que temos? - Uma parada cardíaca.
- Aqui tem uma bolsa. - Um miligrama de epinefrina.
- O que faz aqui? - Feliz dia de São Valentín.
É para mim? Voltou?
- Voltei porque... - Por que tinha corrido?
Achei que tinha visto alguém.
- Onde? - No bosque.
Bem, não está mais, heim?
Não?
Mas havia alguém.
Meu Deus!
- Sarah, é a Jenny. - Meu Deus. Está bem?
- Sim, estou bem. - Carter me ligou a noite toda.
- Oh, não. - O que aconteceu?
- Estive com o Jack. - Em seu hotel? Toda a noite?
Não posso explicar agora. O que disse a Carter?
Como não chegou em casa, pensou em um possível acidente.
Ligou para todos os hospitais e para a polícia.
O que vai lhe dizer?
Querida. Querida não pense em nada. Estou aqui.
- Está tudo bem? - Sim.
Tive um pesadelo.
Com certeza. Queixava muito e agitava as mãos.
Sonhei que tive um acidente de carro muito estranho.
Bom, agora está bem.
Quer um copo de água?
Sim, obrigado querido.
Me deixou muito preocupado, querida.
Acho que está trabalhando demais.
Não deveria levar toda a carga.
Está começando a lhe afetar.
Não sei.
Talvez deveríamos reorganizar este jeito de criar a menina.
Não tem sido justo para você.
Um dia desses, terei que voltar para meu trabalho.
Talvez poderíamos contratar uma babá durante o dia.
Deveria voltar a trabalhar. O que acha?
Creio que...
- Dr. Nix. - Olá, Nan.
- Pode me fazer um favor? - Certamente.
Meu noivo se esqueceu de mim. Me leva a casa da Sra. Roberts?
Claro, eu...
Primeiro tenho que pegar alguém.
Pode cuidar da Amy?
- Sim, não se preocupe. - Volto logo.
Serei um olheiro em outra hora. Vamos perder esse menino.
- Essa é minha mulher. - É mesmo?
Casei-me com ela muito cedo. Nunca se esqueceu dele.
Não faz falta que o diga.
Olhe, Carter, por que não vai para casa?
Me encarregarei da babá.
Suponho que tenha razão.
Não me sinto muito bem.
Será melhor ir para casa dormir.
Isso. Vai dormir. Eu me encarrego de tudo.
Tomarei seu lugar por enquanto.
Até que resolva esta confusão.
Pobre infeliz.
Aluguel de carros Bahía
Onde comprou essa gabardina tão ruim?
Roubei.
Sabe, Dr. Nix, eu deveria sair com homens maduros.
Vou lhe dizer uma coisa.
Para um homem na sua idade não está nada mal.
Não é a quilometragem, querida. É a fabricação.
Vigie o monstro. Tenho que fazer pipi.
Volto já.
Sei o que vai fazer.
É uma coisa feia e vou contar.
Suma daqui!
Merda.
O que foi? Jenny?
Socorro!
Jenny.
Querido Jack, fiquei feliz em vê-lo. Não sabia o que dizer.
Talvez consiga encontrar as palavras hoje.
Estarei no Camino Park às 2:00hs. Jenny.
Hoje íamos todos à praia...
de piquenique por ser o dia de São Valentín.
Jenny levou Amy ao parque enquanto eu colocava as coisas no jipe.
Suponho que era por volta das oito.
Deviam voltar às dez.
Minha esposa nunca chega tarde. Fiquei preocupado.
Fui buscá-las no parque por volta das dez e meia,
mas não estavam ali.
Então, chamei vocês e vim para cá.
Dr. Nix, lamento lhe dizer
que já tivemos outros desaparecimentos neste parque.
Pela descrição, sua esposa e filha eram possíveis candidatas.
Quer dizer que poderiam ter sido seqüestradas?
Não sabemos. Apenas que desapareceram.
Você estava acostumado a ir freqüentemente com sua filha.
- Sim. - Notou algum estranho,
um homem ou uma mulher rondando?
Não.
Espere um minuto. Havia alguém, um homem.
Lembro porque notei
que não acompanhava nenhuma criança.
Para que iria a um parque infantil sem uma criança?
Por quê não se senta com nosso desenhista?
Nos ajudaria ter um retrato.
Certamente.
Peters, é Cally. Quero que faça um esboço.
Sim, agora mesmo. Posso mandá-lo?
Vê aquele cara? É Jay Peters, nosso desenhista.
Por quê não vai lá e vêem o que podem fazer?
- Está bem. - Vamos.
Obrigado por toda sua colaboração.
Dr. Nix, Jay Peters.
Tudo bem? Sente-se.
- Faça o melhor possível. - Não se preocupe.
Pobre homem.
Estão piorando as coisas, Sean.
Parece-me que é um assassino em série.
O sonho de um detetive, o assassinato sem motivo.
O que temos agora?
Duas mães e uma babá com suas crianças desapareceram.
No mesmo lugar.
E está o Dr. Nix.
O que quer dizer?
É um nome que não se esquece.
- De onde? - Da história antiga.
Sua especialidade.
- Vai para casa, Mack. - Ok, vamos...
- Vá para casa. - Não lhes faria perder o tempo.
Quando se aposenta, não vem mais ao escritório.
Senta na sua poltrona favorita e vê o canal da Telecompra.
Leva aos netos ao zoológico. Quem sabe assistir a uma partida.
Deixa de vir aqui para nos vigiar.
- Só tento ajudar. - Está atrapalhando.
Sim? Bem, talvez possa me dizer quem é esse tal Dr. Nix.
É aquele cara que está com o Peters.
Sim, qualquer idiota o vê.
Mas trabalhei em outro caso Nix há 20 anos.
Faz 20 anos. Do que está falando?
Estou falando do pai desse cara.
- Está seguro? - O mesmo nome, a mesma cara.
E, o que fez seu Dr. Nix?
Uma ligação anônima nos informou que comprava bebês.
Lembro que o pegamos com cinco.
Cinco? Estava formando um time de futebol?
- Quem sabe? - E, o que aconteceu?
Fugiu do país, estava em liberdade sob fiança. Era sueco ou algo assim.
- Obrigado pela informação. - Espere.
No julgamento, seu sócio testemunhou contra ele,
uma tal Dra. Lynn Waldheim. Ainda trabalha por aqui.
Liguei para o escritório do Waldheim. Estava hospitalizada.
- O que aconteceu? - É uma mulher. Câncer.
Disse-lhe que o pai de um dos desaparecidos era um tal Dr. Nix.
Diz que agora vem.
E isto é a aposentadoria?
Vai dar um ataque do coração aqui mesmo.
Nunca poderia me aposentar, por isso não o faço.
- Não se importa, não é gente? - Mack...
Se considere de novo em minha equipe.
Obrigado, Terri.
Eh, Sean. Obrigado.
- Sei o que está pensando. - De tal pau tal lasca.
Porque seu pai é um maluco não significa que Carter o seja.
Ficarei com o que temos.
Duas mães, uma babá e suas crianças desaparecem.
Quando Peters acabar esse esboço,
quero mostrar-lhe a todos que estiveram ali o mês passado.
Quando?
Iremos verificar.
Encontraram um carro no Half Moon Marsh.
O corpo de uma mulher estava dentro. Acabam de trazê-lo.
- Oh, Deus. - Vamos levá-lo?
Vejamos no estado em que se encontra.
- Como estão indo? - Muito bem.
É assombroso. É igual a ele.
Creio que levava uma capa de gabardine.
- Meu deus! - Senhora?
Me avisem quando tiverem acabado.
- Detetive Terri, a Dra. Waldheim. - Obrigado por vir.
É incrível. É exatamente igual a seu pai.
- Esse é Carter Nix. - Não poderia ser outra pessoa.
E sua mulher e filha desapareceram?
- Pior ainda. - Temos uma mulher morta,
que pode ser a sua mulher.
Quanta tragédia em uma família.
- Poderia nos acompanhar? - Sim.
Por aqui.
- Se sente com forças? - Odeio esta peruca.
Disse para me trazer uma cinza. Meu cabelo é cinza.
Não puderam encontrar uma.
- Pareço um travesti. - Fica bem
É muito amável, mas não sabe mentir.
- Trabalhou com o Dr. Nix? - Fiz práticas com ele.
- Por quê com ele? - Porque era o melhor.
Me interessava o seu trabalho sobre personalidades múltiplas.
Escrevemos um livro juntos baseado em um de seus pacientes.
No livro, o chamamos de Cain.
As três caras do Cain?
Tinha muitas mais caras.
Por aqui em baixo. Como se titulava o livro?
Educando Cain: A criação e evolução
da personalidade múltipla.
Foi um sucesso de vendas. Até fizeram um filme para a TV.
Ouvi que rendeu bastante dinheiro.
Não quis nada desse dinheiro. Retirei meu nome do livro.
- Por quê? - Não queria esse tipo de dinheiro.
Que tipo de dinheiro era esse?
Um dinheiro que se conseguiu à custa da desgraça de outro.
Mas você escreveu o livro.
Não conhecia todos os detalhes que envolviam o caso.
- Quais eram? Por aqui. - Sim. Deixe lhe explicar.
Os pacientes com personalidades múltiplas, sem importar sua origem,
compartilham certos traumas de infância.
Quando isso acontece, a personalidade original se divide em outras.
Por exemplo, se uma mãe abusa de seu filho
ou se for o pai, a personalidade...
A personalidade original esquece o acontecido.
Como um pai tão carinhoso poderia fazer algo tão horrível?
E cria outra personalidade,
que se converte na pessoa a que lhe aconteceu.
É a que sofre a dor por todos os outros.
Faz algo ruim, a outra personalidade recebe a reprimenda.
Muito prático.
Não é um estado psicológico que um desejaria adquirir.
Com cada trauma, pode surgir outra personalidade.
Logo, um montão delas brincam de correr dentro de sua cabeça,
brigando entre elas para ver quem controla a consciência.
Só uma personalidade por vez pode controlar a consciência.
- E conversam entre elas. - Parece ser um tipo com problemas.
Sim, mas ao observar e documentar cuidadosamente
a formação e desenvolvimento das personalidades do Cain,
o Dr. Nix estava criando uma teoria sobre a personalidade.
Sim. Só havia um problema.
Só um? Qual era?
- Os dados de base. - Elevador.
Os dados de base eram muito detalhados.
Como se ele estivesse dentro de uma máquina do tempo
e presenciasse cada um dos traumas da personalidade do Cain.
Nunca me permitiram conhecê-lo.
Sua verdadeira identidade só a conhecia o Dr. Nix.
Toda a informação que tinha
as transcrevia de fitas gravadas durante suas sessões.
E como acha que obteve as informações?
Nunca soube com segurança,
mas anos depois, o prenderam por tentar comprar bebês,
suspeitei que só podia haver uma resposta.
Ele havia criado as múltiplas personalidades do Cain
para assim, poder estudá-las.
Havia pego um menino inocente e dividido sua personalidade.
Precisava um grupo de controle para provar suas teorias,
para isso comprava os bebês.
À direita.
E atestou o seu contrário no julgamento?
Um homem assim deveria estar no cárcere.
- O que aconteceu a Cain? - Só o Dr. Nix sabe.
O que há de novo, Al?
Parece que a colocaram viva no carro e se afogou.
Notem suas unhas. Vêem como estão curtas e rotas?
Parece que esteve tentando sair.
Deveriam ver a expressão de seu rosto.
Desculpe, tenente. Estamos com sorte.
Uma senhora identificou o cara do esboço. Está muito perto.
Está bem.
Desculpe, senhor.
Ten. Terri da polícia de Bay View. Queria lhe fazer umas perguntas.
Boletim da Polícia de Bay View Procurado por homicídio
É só um pequeno passeio. Nos será de grande ajuda.
Um pequeno passeio? Poderia lhes ajudar aqui.
- Tem carro no estacionamento? - Este é meu carro. Está aqui.
- É este seu carro? - É de aluguel.
Dê as chaves ao detetive Carleton.
- Virá conosco. - Não o entendo...
Pode ficar com as chaves. Aluguei-o ontem.
Estou visitando um amigo.
Tome. Estas são...
- O que é isto? - Devo ter me ralado...
- Parece sangue. - Não tinha visto.
- Pode abrir isto? - Claro. É a chave arredondada.
Não sei o que esperam encontrar. Não estou ocultando nada.
Armas ou algo assim.
Meu Deus!
- Alô. - Carter?
- Sim, senhor. - Ligue no canal seis.
Isso significará uma ligeira chuva...
Um homem do Bayland foi acusado
do assassinato de uma babá de 18 anos.
- É um bom menino, Carter. - Obrigado, senhor.
Nos encontraremos no hotel às 4 hs, em baixo.
- Ali estarei. - Terá que levar os meninos hoje.
Adeus, Baumse.
As acusações contra Jack Dante, de 35 anos,
incluem um assassinato em primeiro grau e um seqüestro.
Está sendo interrogado pelo desaparecimento de um menino de 4 anos
O corpo de sua mãe, Karen Bowman,
foi descoberto pela polícia no porta-malas de seu carro.
Acorda!
- Não se mova ou te racho. - Jenny, o que está fazendo?
- Estou sangrando. Meu Deus! - Eu posso te ajudar.
- Não me deixe morrer! - O que fez com a Amy?
- O que está dizendo? - Quero respostas!
- Como pôde deixar que me afogasse? - O que aconteceu?
Foi pelo Jack? Nos viu juntos no parque?
O prenderam, e isto tem um dedo seu.
- Me ajude. - Me diga onde está Amy!
Não sei onde está! O que está dizendo?
Diga a ela antes que te corte o pescoço.
Mas, é que não sei.
- Não sei! - Com quem fala?
- Eu sei. Levei para seu papai. - Onde está?
Com quem fala?
Onde a levou?
Levá-la? Levá-la onde?
Está... com meu pai.
Seu pai? O que está dizendo? Seu pai está morto!
Não, não. Não está morto. Está aqui.
Amy está com ele. Ela está bem.
Diga-lhe Cain. Diga-lhe Ela está bem.
Por quê não diz? Vamos, diga-lhe
Carter, levante-se. Carter, levante-se.
Fale Cain. Fale.
- Amy está bem. Fale. - Dr. O'Keefe?
- Tem que falar. - Levante-se.
Segundo as autoridades norueguesas,
o Dr. Nix suicidou há 18 anos.
Havia uma nota de suicídio, mas nunca recuperaram o corpo.
Genial. Carter diz que estão com seu pai.
Seu pai está morto há 18 anos. Isto fica mais interessante.
Esperamos que Waldheim consiga tirar algo desse psicopata.
Quando saí do carro,
só podia pensar em uma coisa.
Se estava bastante louco para me matar, o que iria fazer a Amy?
Assim fui a minha casa...
mas ela não estava.
Aí foi quando chamei vocês.
E logo, Carter chegou em casa.
Queria que me dissesse onde estava Amy.
Esperamos que não esteja muito louco.
A que se refere?
Muito louco para ser preso.
Quer dizer que talvez não vá?
Primeiro, devemos descobrir se está em condições de ir a julgamento.
Qualquer advogado preparado declarará inocente em apoio a seu estado mental.
E dependendo do que Waldheim descubra,
Carter poderia acabar como um famoso caso mental em um sanatório.
- E poderia sair algum dia? - Só precisa recuperar-se.
Fascinante.
É assombroso, depois de escrever à respeito dele durante anos,
- finalmente o conheço. - Carter é Cain.
E Josh e Margo e sabe Deus quem mais.
Agora já sei como o Dr. Nix acessava informação tão precisa.
Traumatizou seu próprio filho.
E durante anos, observou os efeitos.
- Sabe lá o que Carter tem feito? - Carter não tem feito nada.
Cain cometeu todos os assassinatos.
- Quem é Cain? - Uma de suas personalidades,
que o Dr. Nix criou quando abusou dele pequeno.
Quando algo ruim vai ocorrer ao Carter
ou quando tem que fazer algo ruim,
Carter perde o conhecimento e Cain toma o controle
Quando o desagradável acaba, Cain sai e Carter acordada.
Perde-se no tempo. Não lembra como chegou aonde está
ou o que aconteceu enquanto esteve dormindo.
Talvez esteja confuso, mas tem a consciência limpa.
Como vamos encontrar as crianças?
Carter não sabe onde estão,
mas uma de suas personalidades poderia sabê-lo.
E como falamos com elas?
Hipnotismo é o mais rápido, embora nem sempre seja o método mais prudente.
Temos que encontrar esses bebês agora.
Então, necessitarei um lugar tranqüilo,
onde possa estar com Carter a sós.
O que seja, mas faça-o rápido.
Não quero ir caminhando atrás de pequenos ataúdes.
Não se preocupe.
Os encontraremos.
Ela não se importa com quem era nem o que fazia.
Mas não se preocupe, amigo.
Não deixarei que sua querida esposa lhe arruine a vida.
Colocarei a essa peste traiçoeira
em uma caixa que nunca sairá.
Lembra aquela mulher polícial que levou um café ao Waldheim?
Deu uma mirada em seus pés.
Com dissimulação! Deus.
Mantenha a cabeça alta. Agora, se incline.
Abaixo...
...e recolhe-o.
Bom menino.
Carter, já está acordado.
Sou médica e estou aqui para ajudá-lo. Entende?
- Fala comigo? - Sim, falo contigo.
Presta atenção. Deverá responder minhas perguntas
para que possa entender o que está acontecendo.
Está claro?
- Não. - Por quê?
Porque não sou Carter.
- Não é Carter? - Não.
Um momento. Se não é Carter, então quem é?
Sou Josh.
- E onde está Carter? - Carter está dentro.
Dentro de onde?
Pode despertá-lo para que eu possa falar com ele?
- Por quê? - Baumse me faria mal.
- Quem é Baumse? - Baumse é meu pai.
Mas seu pai já não está aqui. Está morto.
Está aqui. Tenho que ir.
Seu pai já não está aqui, não deve ter medo.
Me fará mal.
Já não pode lhe fazer mal. Não deixarei.
- Não? - Não.
- Promete? - Sim, prometo.
- Quantos anos tem? - Sete e meio.
Por quê veio falar comigo?
Não sei.
- Por quê está aqui? - Não sei.
Pense.
Qual é a última coisa que se lembra?
Estava nos balanços.
E o que aconteceu?
Suma daqui!
Vi Cain.
Ia fazer algo ruim,
algo pelo que me jogariam a culpa.
Disse-lhe que era mau! Então, contei ao Margo.
Zangou-se muitíssimo. Me disse para ir dormir.
Então, acordei aqui.
Meu braço dói.
- Por isso estou aqui. - Poderia explicar isso?
Isso é o que disse Margo.
Isso é o que diz.
Um, dois, três. Cain já se foi.
Fez algo ruim e Josh está sangrando.
Um, dois e três.
Não se preocupe. Não se preocupe.
Sabe onde estão os meninos?
- Que meninos? - Alguém os escondeu.
Ninguém será castigado. Só quero saber onde estão.
Tornou a fazê-lo. Foi Baumse. Tornou a fazê-lo!
O que acontece?
- Ela me ouviu. - Quem te ouviu?
Margo.
Está detrás de você. Não olhe!
Não deveria estar falando com você.
Como sabe que te ouviu?
Está me olhando fixamente,
como se tivesse feito algo ruim.
- Quem é Margo? - Ela protege aos meninos.
Não deixará que Baumse lhes faça mal, como me faz .
Como quando levou os meninos antes que chamasse a polícia.
Ela chamou a polícia?
Mas você disse que ele havia tornado a fazê-lo.
- Sim. - Ai, Deus.
Esta vez, não chamará só a polícia.
- O que vai fazer? - Não sei.
Tenho que sair daqui. E Margo?
Carter? Josh?
Josh, quero falar com você.
Quando estalar os dedos, acordará.
Josh?
É Margo?
Sabe onde estão os meninos?
Onde?
Dra. Waldheim?
Disse onde está Amy?
Onde está Amy, Dra. Waldheim?
Necrotério.
Meu Deus!.
Socorro! Socorro!
O que lhes passa, rapazes? Quase lhes carregam essa gente!
O que fala, voltou a beber?
Descontarei isso do salário!
Meninos, meninos. Calma.
Manuel, quase te leva o táxi adiante.
Tire o caminhão. Coloque fora do caminho.
Carter escapou. Vamos.
- Sou Jenny O'Keefe. - Onde está?
Estou no motel Revisse. segui o Waldheim até aqui.
Esse não é Waldheim. Não saia daí.
- Fique aí. Estamos indo! - Tenho que ir.
Deus! Para! Vai matar alguém com isso!
Tenha calma.
Ok, para. Ok, dê marcha ré.
- Mamãe! - Meu Deus!
Então, esta é minha nora.
Que classe de mãe é? Tira essa faca e saia daqui.
- Me dê minha filha! - Quero a minha mamãe!
Tenho uma pistola. Está apontada para seu coração.
Me fale com suavidade, não quero desgostar à pequena.
É sua mãe. Está zangada e com medo.
E se as olhadas matassem, eu já estaria morto.
Quero a minha mamãe!
Calma, querida. Estou aqui e iremos para casa.
Agora, tira a faca e saia daqui.
- Por quê faz isto? - Não posso explicá-lo.
- Carter está esperando. - Carter está aí dentro.
Quero a minha mamãe!
Não sabe mentir, querida.
Carter sempre faz o que lhe mandam. É um bom menino.
Quando estivermos a salvo, voltará a ser seu.
Pode ser que o compartilhe com as autoridades.
Alguém terá que pagar por estes crimes espantosos.
- Você os cometeu. - Eu não fiz nada.
Nem sequer existo.
Agora, se despeça da Amy e não a desgoste.
- Posso beijá-la? - Não. Não me obrigue te matar.
Seria muito prejudicial para a criatura.
Maldita seja! Olhe o que fez!
- Para trás! - Mamãe!
Para trás!
Agora!
Para trás!
Faça!
Não está aí. Vamos em frente. Fique no carro.
Todos acreditávamos que Carter imaginava seu pai morto.
O Dr. Nix fingiu suicídio para poder seqüestrar os meninos
e para que a polícia não o localizasse.
E o que tem seu filho?
Quando Carter lhe tivesse ajudado com os meninos, seria dispensável.
O Dr. Nix planejava desaparecer e deixar o Carter para a polícia.
Ainda não o encontraram?
Acha que voltará?
Não sei. Espero que sim. Precisa de ajuda.
- Necessita que o prendam. - Precisa que o internem.
Quer ser uma Santa?
- Tentou te matar. - Sei.
Carrego uma pistola, caso ele apareça.
Agora Jack vive comigo, assim...
É melhor que uma pistola. Como estão indo?
Bem, tem me apoiado muito.
E a Amy gosta dele.
Viu o coelhinho que lhe comprou?
Já volto.
- Onde está papai? - Não está aqui, foi-se.
- Papai está aqui. - Não, não está.
Venha, temos que voltar. Vêem com mamãe.
Tradução e sincronia by luzzinha