1
00:00:54,461 --> 00:00:56,338
ไพ่ดาบกับไม้เท้า

2
00:00:57,506 --> 00:00:59,675
ปีนี้เธอจะเจอศึกหนัก

3
00:01:01,385 --> 00:01:02,886
ไพ่แห่งการเกิดใหม่

4
00:01:02,970 --> 00:01:04,263
ไพ่แห่งความตาย

5
00:01:04,805 --> 00:01:06,306
ไพ่เดวิล

6
00:01:06,390 --> 00:01:07,724
ไพ่เดวิล

7
00:01:07,808 --> 00:01:09,726
ดีนะที่เป็นดวงเธอ
ไม่ใช่ดวงพี่

8
00:01:09,810 --> 00:01:10,811
ไพ่เดอะฟูล

9
00:01:10,894 --> 00:01:13,146
นี่ไพ่ของเธอ ไพ่เดอะฟูล

10
00:01:13,230 --> 00:01:14,230
ไพ่เดอะฟูล

11
00:01:14,313 --> 00:01:15,774
พี่เอามาตั้งชื่อเล่นให้เธอ

12
00:01:15,816 --> 00:01:17,609
ไม่ต้องย้ำหรอกน่า

13
00:01:17,776 --> 00:01:19,570
วันนี้เธออายุ 13 แล้ว

14
00:01:19,653 --> 00:01:23,490
เจ้าของวันเกิดผมทอง
กำลังจะได้ผจญภัยครั้งใหญ่ในชีวิต

15
00:01:23,532 --> 00:01:27,494
ผมไม่ได้ผมทองสักหน่อย
ผมก็แค่กำลังจะขึ้นม. 1 เอง

16
00:01:27,578 --> 00:01:29,913
เธอเป็นเดอะฟูล ยอมรับซะเถอะ

17
00:01:29,997 --> 00:01:32,040
- ก็ไม่ได้แย่นี่จ๊ะ
- เหรอครับ

18
00:01:32,332 --> 00:01:35,002
ไม่เลย ไม่ได้โง่สักหน่อย

19
00:01:35,043 --> 00:01:37,588
เธอแค่ซื่อเพราะกำลังโต

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,548
งั้นมันก็คงดีกว่ามั้งฮะ

21
00:01:39,631 --> 00:01:43,635
แต่ดูนี่สิ เขามีปัญหาซะแล้ว
เห็นไหม

22
00:01:44,094 --> 00:01:46,638
ก้าวขาข้างหนึ่งมาข้างหน้า
กำลังจะตกเหว

23
00:01:48,265 --> 00:01:49,850
แล้วหมาล่ะฮะ

24
00:01:49,933 --> 00:01:51,518
นั่นคู่หูของเขา

25
00:01:51,602 --> 00:01:53,520
เห็นไหมมันเห่าอยู่

26
00:01:53,645 --> 00:01:56,398
"ฟูล อย่าตกเหวไปนะ

27
00:01:56,732 --> 00:01:59,318
"ทำอะไรให้ฉลาดรอบคอบ"

28
00:01:59,610 --> 00:02:03,197
แล้วทำยังไงให้ไม่ตกเหวล่ะฮะ
บินหนีไปเหรอ

29
00:02:03,280 --> 00:02:05,741
เขาก็จะทำในสิ่งที่ต้องทำ

30
00:02:05,824 --> 00:02:09,870
หันหลังเดินไปอีกทาง
เดินทะลุไฟดวงอาทิตย์

31
00:02:09,953 --> 00:02:11,997
ถ้าทำอย่างงั้นก็โดนเผาสิ

32
00:02:12,039 --> 00:02:14,374
ที่โดนเผาก็แค่ส่วนที่เป็นเด็กจ้ะ

33
00:02:14,541 --> 00:02:17,169
แต่ส่วนที่เหลืออยู่คือชายหนุ่ม

34
00:02:17,711 --> 00:02:20,172
แล้วจะไม่มีใครเรียกเขาว่า "คนโง่" อีก

35
00:02:25,385 --> 00:02:28,931
แม่คะ นอนหลับซะเถอะ
แม่ทำอะไรไม่ได้หรอกค่ะ

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,271
นอนพักเถอะค่ะแม่

37
00:02:44,905 --> 00:02:47,991
แม่ไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี รูบี้

38
00:02:48,408 --> 00:02:51,245
แม่ไม่คิดว่าเจ้าของบ้านจะทำอย่างงี้

39
00:02:51,578 --> 00:02:52,788
ไม่ใช่ตอนนี้

40
00:02:54,248 --> 00:02:55,999
ฟูล อย่ามาเกะกะตรงนี้

41
00:02:56,083 --> 00:02:58,961
- ฟูล กลับไปอ่านหนังสือต่อเถอะ
- เกิดอะไรขึ้นฮะ

42
00:02:59,044 --> 00:03:01,088
เธอทำอะไรไม่ได้หรอก ไปเถอะ

43
00:03:24,736 --> 00:03:26,113
คุณเป็นใคร

44
00:03:29,116 --> 00:03:31,702
ลีรอย เพื่อนรูบี้

45
00:03:33,120 --> 00:03:35,789
นี่เธอเป็นน้องชายรูบี้ที่ชื่อ "ฟูล" ใช่มั้ย

46
00:03:36,331 --> 00:03:38,542
ชื่อจริงผมคือ พอยเด็กซ์เตอร์

47
00:03:38,625 --> 00:03:41,253
แต่รูบี้เรียกผมตามชื่อไพ่ทาโรต์

48
00:03:43,672 --> 00:03:44,965
ทำไมแม่ร้องไห้ฮะ

49
00:03:46,717 --> 00:03:49,928
พวกเธอถูกไล่ออกจากบ้าน
ต้องออกภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้

50
00:03:51,221 --> 00:03:53,765
สงสัยรูบี้อ่านไพ่ไม่เจอเรื่องนี้

51
00:03:53,807 --> 00:03:55,058
ทำไมฮะ

52
00:03:56,310 --> 00:03:58,812
พวกเธอจ่ายค่าเช่าช้าไป 3 วัน

53
00:03:58,896 --> 00:04:02,649
เงื่อนไขในสัญญาบอกว่าต้องจ่าย 3 เท่า
ไม่งั้นก็ต้องออกจากบ้านไป

54
00:04:02,774 --> 00:04:04,318
แม่เธอกับรูบี้ไม่มีเงินจ่าย 3 เท่า

55
00:04:04,985 --> 00:04:07,196
เจ้าของบ้านเขาไม่รู้เหรอฮะ

56
00:04:07,905 --> 00:04:10,574
ว่าแม่กำลังป่วย แถมรูบี้ก็มีลูกเล็กด้วย

57
00:04:10,657 --> 00:04:12,826
รู้สิ แต่เขาไม่สนหรอก

58
00:04:13,493 --> 00:04:17,206
เขาอยากรื้อตึกนี่ทิ้งจะตาย
เหลือพวกเธอครอบครัวสุดท้าย

59
00:04:17,664 --> 00:04:19,458
มีตังค์ช่วยออกค่าเช่ามั้ยล่ะ

60
00:04:28,716 --> 00:04:30,260
ฉันรู้วิธีหาตังค์นะ

61
00:04:31,845 --> 00:04:33,138
อยากมั้ยล่ะ

62
00:04:50,697 --> 00:04:53,408
เหลือครอบครัวสุดท้าย
ในตึกเลนนอกซ์ อเวนิว

63
00:04:53,492 --> 00:04:55,619
จากนั้นก็ทุบตึกทิ้งได้

64
00:04:55,702 --> 00:04:59,373
ถ้าสร้างคอนโดหรูๆ ดีๆ
หาคนเช่าดีๆ

65
00:05:00,165 --> 00:05:02,125
หาถ่านไม้มาใส่เตาผิงได้เยอะ

66
00:05:02,209 --> 00:05:04,044
- มีอะไรเยอะ...
- เงิน

67
00:05:04,211 --> 00:05:06,171
- เงินด้วย
- ของฉัน

68
00:05:07,714 --> 00:05:11,718
แม่คะ ถ้าเราไล่เขาออก
คนเช่าเขาจะทำยังไงคะ

69
00:05:12,177 --> 00:05:14,221
แม่ไม่ได้พูดกับเธอ

70
00:05:14,304 --> 00:05:17,432
ถ้าถามแล้วค่อยตอบ
เด็กมีกาลเทศะเขาทำกันจ้ะ

71
00:05:17,641 --> 00:05:19,393
เธอจะไล่เขาออกเร็วๆ นี้ใช่ไหม

72
00:05:19,476 --> 00:05:21,395
ภายในเที่ยงคืนพรุ่งนี้

73
00:05:25,232 --> 00:05:26,859
ลูกปืนนี่

74
00:05:55,679 --> 00:05:58,140
นี่ฟูล ได้ข่าวว่าโดนไล่ออกจากบ้านเหรอ

75
00:05:58,640 --> 00:06:01,602
งั้นแกก็ต้องไปนอนข้างถนนน่ะสิ

76
00:06:01,852 --> 00:06:03,604
กลับมานี่

77
00:06:21,121 --> 00:06:22,414
หวัดดี ฟูล

78
00:06:25,125 --> 00:06:28,629
เขาไม่ต้องทำอะไรอย่างงั้นหรอก เขาเป็นเด็กดี
ให้เขาเป็นอย่างงี้ดีแล้ว

79
00:06:28,670 --> 00:06:30,589
ถ้าให้เขามาทำงานกับผม
อนาคตเขาจะรุ่งกว่าพวกคุณทุกคน

80
00:06:30,631 --> 00:06:33,133
ตอนนั้นผม 7 ขวบ ก็เห็นตายไป 3 คนแล้ว

81
00:06:33,175 --> 00:06:36,803
แล้วเธอล่ะ ทำงานในบาร์เปลื้องผ้า

82
00:06:36,887 --> 00:06:39,139
วิลลี่ติดยา
อีกคนชื่ออะไรนะ

83
00:06:39,223 --> 00:06:42,142
- เข้าคุกข้อหาอะไรนะ
- วอชิงตัน เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

84
00:06:42,309 --> 00:06:44,770
ให้เขาหาเงิน

85
00:06:45,020 --> 00:06:46,605
นั่นแหละที่ผมพยายามสอนเขา

86
00:06:47,481 --> 00:06:48,982
เขาอยากเป็นหมอ

87
00:06:49,066 --> 00:06:50,651
เธอยังไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าเลย

88
00:06:50,692 --> 00:06:52,986
แล้วจะเอาเงินที่ไหนส่งเขาเรียนหมอ

89
00:06:53,487 --> 00:06:54,655
แต่มันไม่ถูกต้อง

90
00:06:55,113 --> 00:06:56,657
อ๋อเหรอ

91
00:06:57,491 --> 00:07:01,245
รู้หรือเปล่าว่าแม่เธอเป็นมะเร็ง
ยังไม่มีปัญญาจะจ่ายค่ารักษาเลย

92
00:07:01,328 --> 00:07:02,329
ลีรอย!

93
00:07:02,371 --> 00:07:06,625
ที่จริงหมอไหนๆ ก็รักษาได้
แต่พวกเธอไม่มีตังค์จ่าย

94
00:07:06,667 --> 00:07:09,169
แล้วก็จะไม่มีปัญญาต่อไป ถ้าไม่...

95
00:07:09,503 --> 00:07:12,840
ยัยบ้า อย่ามาแตะตัวฉัน

96
00:07:13,215 --> 00:07:16,385
ไอ้หนู ฟังนะ ฟัง!

97
00:07:16,468 --> 00:07:19,721
งานนี้งานใหญ่
มีคนสมควรโดนปล้น

98
00:07:20,180 --> 00:07:23,517
คนที่ไม่สนใจครอบครัวหรือคนในย่านนี้

99
00:07:23,559 --> 00:07:27,521
เขาแค่อยากทุบตึกทิ้งเพราะหิวเงิน

100
00:07:28,355 --> 00:07:30,357
เธอพูดถึงใคร

101
00:07:31,733 --> 00:07:33,193
เจ้าของตึกไงล่ะ

102
00:07:34,987 --> 00:07:37,197
- เจ้าของตึกนี้เหรอ
- ใช่สิ

103
00:07:37,698 --> 00:07:39,324
เมื่อคืนฉันเจอของดี

104
00:07:39,366 --> 00:07:41,994
ที่หลังร้านขายเหล้า
ที่ฉันกับสเปนเซอร์ไปปล้นมา

105
00:07:42,035 --> 00:07:45,372
เป็นจดหมายที่ส่งถึงเจ้าของ
มีชื่อบริษัทเขาด้วย

106
00:07:45,998 --> 00:07:47,207
แล้วไง

107
00:07:47,249 --> 00:07:51,461
ก็ชื่อบริษัทเป็นชื่อเดียวกับ
ชื่อในเอกสารไล่พวกเธอออกจากบ้าน

108
00:07:52,379 --> 00:07:55,382
เจ้าของร้านเหล้าเป็นเจ้าของตึกนี้

109
00:07:55,424 --> 00:07:57,009
และตึกอีกครึ่งหนึ่งในสลัม

110
00:07:57,217 --> 00:07:59,803
ฉันรู้ว่าเจ้าของตึกเธออยู่ที่ไหน

111
00:08:02,222 --> 00:08:05,726
ไม่นะ อย่าไปยุ่งกับเขา

112
00:08:06,018 --> 00:08:09,271
ฉันได้ข่าวแย่ๆ เรื่องเขามา

113
00:08:09,605 --> 00:08:10,939
เคยได้ยินเรื่องทองไหมล่ะ

114
00:08:13,567 --> 00:08:18,405
จากบริษัทที่อยากซื้อเหรียญสะสม
ของเจ้าของตึก

115
00:08:19,781 --> 00:08:21,325
เหรียญทอง

116
00:08:22,701 --> 00:08:24,828
อยากทำอะไรโง่ๆ เหรอลีรอย
เธออย่าเอาฟูลเข้าไปเกี่ยวด้วยเลย

117
00:08:25,412 --> 00:08:26,705
เราคิดแผนไว้ให้น้องเธอแล้ว

118
00:08:27,748 --> 00:08:29,249
ไม่มีใครจับได้แน่

119
00:08:30,667 --> 00:08:33,420
หรืออยากให้ครอบครัวเธอต้องเร่ร่อน

120
00:08:44,222 --> 00:08:47,768
สักวันหนึ่งผมจะซื้อคาดิแลคให้แม่ขับครับ

121
00:08:47,893 --> 00:08:50,895
ให้แม่นั่งยืดไปรอบเมือง

122
00:08:52,481 --> 00:08:55,984
ดูแลเด็กๆ ด้วยนะ เด็กซ์เตอร์

123
00:08:59,071 --> 00:09:01,156
ตอนนี้ลูกเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว

124
00:09:03,408 --> 00:09:05,035
ผมพยายามอยู่ฮะแม่

125
00:09:06,578 --> 00:09:07,955
ผมพยายามอยู่

126
00:09:29,643 --> 00:09:31,854
เธอเลียนี่หรือเปล่า

127
00:09:33,856 --> 00:09:34,982
เปล่าค่ะ

128
00:09:35,691 --> 00:09:36,775
ลุกขึ้น

129
00:09:49,872 --> 00:09:52,332
หวังว่าเธอจะใส่ได้นะ ฉันเย็บมาทั้งวัน

130
00:09:53,417 --> 00:09:56,086
หมุนตัว แล้วอยู่เฉยๆ

131
00:10:00,591 --> 00:10:03,177
- เธอรักแม่มั้ย
- รักค่ะ

132
00:10:03,677 --> 00:10:05,095
"รักค่ะ" อะไร

133
00:10:05,929 --> 00:10:08,182
ค่ะ หนูรักแม่

134
00:10:11,435 --> 00:10:12,769
ดีมาก

135
00:10:21,778 --> 00:10:23,447
ส้อมหายไปไหน

136
00:10:24,198 --> 00:10:25,282
ส้อมเหรอคะ

137
00:10:25,699 --> 00:10:28,702
ฉันวางส้อมไว้ในจานนี่

138
00:10:29,703 --> 00:10:31,205
ส้อมหายไปไหน

139
00:10:33,790 --> 00:10:37,336
สงสัยหล่นไปที่พื้นน่ะค่ะ

140
00:10:37,544 --> 00:10:38,545
แล้วเธอไม่รู้เหรอ

141
00:10:38,587 --> 00:10:41,632
เปล่าค่ะ หนูว่ามันอยู่ที่พื้นนั่นแหละ
หนูรู้เพราะหนูทำหล่นเอง

142
00:10:41,715 --> 00:10:44,593
รู้ใช่ไหมว่าถ้าทำช้อนส้อมหาย
จะโดนอะไร

143
00:10:45,093 --> 00:10:47,346
หนูว่ามันอยู่ตรงนี้

144
00:10:49,556 --> 00:10:51,058
มันอยู่ตรงนี้แน่ๆ

145
00:11:00,526 --> 00:11:03,695
- มีพวกไอ้มืดมาปล้นร้าน
- อีกแล้วเหรอ

146
00:11:04,821 --> 00:11:06,782
ขอให้มันตกนรกหมกไหม้

147
00:11:08,200 --> 00:11:10,202
เรื่องนี้ทำผมเครียดมาก

148
00:11:11,745 --> 00:11:13,580
ปวดหัวอีกแล้วเหรอ

149
00:11:15,290 --> 00:11:18,126
ผมเครียดมากจริงๆ

150
00:11:18,418 --> 00:11:21,505
อลิซทำตัวไม่น่ารัก

151
00:11:22,756 --> 00:11:26,009
เธอเอาอาหารไปให้พวกนั้น
ผ่านผนังอีกแล้ว

152
00:11:26,093 --> 00:11:27,094
เปล่านะคะ

153
00:11:28,428 --> 00:11:30,597
อย่าให้หน้าช้ำล่ะ

154
00:11:36,603 --> 00:11:40,941
เด็กไม่ดีต้องตกนรก

155
00:11:43,110 --> 00:11:44,278
ที่นี่แหละ

156
00:11:45,237 --> 00:11:46,989
ให้ตายเหอะ ไม่จบไม่สิ้น

157
00:11:48,031 --> 00:11:49,783
ไม่ติดเหล็กดัดที่หน้าต่าง

158
00:11:50,075 --> 00:11:52,661
ไม่มีรถตรงทางเข้า
เราอาจจะโชคดีก็ได้ ฟูลอยู่ไหน

159
00:11:53,453 --> 00:11:55,747
กำลังจะเข้าไป ทำเนียนๆ

160
00:12:00,169 --> 00:12:03,297
โรบสัน
บ้านฌาปนกิจศพ

161
00:13:28,549 --> 00:13:29,842
มีอะไรให้ช่วยไหมจ๊ะ

162
00:13:30,926 --> 00:13:34,096
สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวนนะครับ

163
00:13:34,179 --> 00:13:36,849
ผมมีคุกกี้อร่อยๆ มาขายครับ

164
00:13:36,890 --> 00:13:40,853
ขอโทษด้วยนะ
เราระวังเรื่องกินมาก

165
00:13:40,894 --> 00:13:44,815
ขอโทษที่ต้องรบกวนนะครับ
แต่ผู้ป่วยสมองพิการก็ต้องการความช่วยเหลือ

166
00:13:45,232 --> 00:13:47,276
- ซึ่งถ้าเราไม่ช่วยกัน...
- โทษด้วย

167
00:13:48,360 --> 00:13:50,946
งั้นผมขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

168
00:13:51,113 --> 00:13:53,782
เขาปล่อยเรามาขายของทั้งวัน
ยังไม่ได้ฉี่เลยฮะ

169
00:13:53,866 --> 00:13:57,119
ไม่ได้จ้ะ ไปซะ

170
00:13:57,202 --> 00:13:59,162
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่ได้ ไปซะ

171
00:14:01,081 --> 00:14:02,499
ไม่เป็นไร

172
00:14:10,757 --> 00:14:13,427
เหล็กดัดหนาที่หน้าต่างหลังบ้าน

173
00:14:13,719 --> 00:14:15,762
คิดว่าเคยโดนมาก่อนไหม

174
00:14:15,846 --> 00:14:18,098
อาจเพราะย่านนี้เป็นแบบนี้มั้ง

175
00:14:18,765 --> 00:14:21,727
- แล้วเหล็กดัดเป็นยังไง
- มีกุญแจคล้องไว้ด้านนอก

176
00:14:22,311 --> 00:14:25,230
คล้องกุญแจด้านนอกเหรอ
โอย แล้วไงอีก

177
00:14:25,564 --> 00:14:27,774
- มีสัญญาณเตือนภัยไหม
- ไม่รู้ครับ

178
00:14:27,900 --> 00:14:29,818
เขาไม่ให้เข้าบ้าน

179
00:14:29,902 --> 00:14:31,361
ก็บอกแล้วไงว่าให้บอกไปว่า
เธอปวดฉี่

180
00:14:31,445 --> 00:14:33,322
เขาไม่หลงกลครับ

181
00:14:37,117 --> 00:14:38,535
ฉันอยากไปดู

182
00:14:38,619 --> 00:14:39,953
อย่าปัญญาอ่อนหน่อยเลยน่า
สเปนเซอร์

183
00:14:40,037 --> 00:14:43,790
เด็กมันบอกมาเท่าที่เห็น
เราจะเข้าไปวันอาทิตย์ตามแผน

184
00:14:44,625 --> 00:14:46,126
แล้วถ้าที่บ้านติดสัญญาณกันขโมย
ตรงไปถึงตำรวจล่ะ

185
00:14:46,502 --> 00:14:49,046
ถ้าไม่ได้ดูเรื่องความปลอดภัย
ฉันไม่เอาด้วยหรอกนะวันอาทิตย์นี้

186
00:14:49,796 --> 00:14:53,383
แค่ไปดูประตู ห้องใต้ดิน ตู้ไฟ

187
00:14:53,592 --> 00:14:57,221
แล้วจะเข้าไปยังไง
เขายังไม่ปล่อยให้เด็กเหยียบชานบ้านเลย

188
00:14:57,304 --> 00:15:01,266
ถ้าให้เด็กทำงานของผู้ใหญ่
ก็ได้แค่นี้แหละ

189
00:15:03,018 --> 00:15:06,730
แต่ถ้าคิดว่าใช้มุกลูกเสือแล้วเวิร์คนะ
ดูนี่หน่อยเป็นไง

190
00:15:24,665 --> 00:15:25,832
มีอะไรคะ

191
00:15:25,874 --> 00:15:28,252
ผมมาจากบริษัทแก๊สครับ
มีเรื่องฉุกเฉิน

192
00:15:29,628 --> 00:15:31,964
มีเรื่องฉุกเฉินฮะ
ต้องขอเช็คมิเตอร์หน่อยครับ

193
00:15:32,256 --> 00:15:33,674
อยู่ตรงก่อนทางเข้านี่คะ

194
00:15:34,341 --> 00:15:37,511
ตรงนั้นเช็คแล้วครับ
แต่ต้องขอเช็คจุดที่อยู่ในบ้าน

195
00:15:38,679 --> 00:15:40,973
ในบ้านไม่มีค่ะ ฉันแน่ใจ

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,100
คุณอาจจะไม่รู้ว่ามีก็ได้นะครับ

197
00:15:43,183 --> 00:15:45,310
ในรายชื่อนี้เห็นว่ามีอยู่
ผมต้องขอเช็คหน่อย

198
00:15:45,435 --> 00:15:48,730
พอดีมีแก๊สรั่วในย่านนี้ครับ
มันอาจจะอันตรายได้

199
00:15:48,814 --> 00:15:50,023
ขอดูบัตรหน่อยค่ะ

200
00:15:50,816 --> 00:15:52,025
บริษัทเมโทร แก๊ส

201
00:15:52,192 --> 00:15:54,653
จริงๆ แล้วเราสามารถเข้าเช็คได้ตามกฎหมายครับ

202
00:15:54,695 --> 00:15:56,822
ถึงจะต้องเรียกตำรวจ เราก็เข้าได้

203
00:15:57,322 --> 00:15:59,199
แต่ก็ไม่เคยต้องเรียกตำรวจนะครับ

204
00:16:05,998 --> 00:16:08,876
ช่วงนี้มีเหตุปล้นกันบ่อยๆ ค่ะ

205
00:16:08,917 --> 00:16:11,920
แถวนี้เปลี่ยนไปเยอะ เราเลยต้องระวังตัว

206
00:16:12,087 --> 00:16:13,922
ผมเข้าใจครับ

207
00:16:14,214 --> 00:16:17,342
กันไว้ดีกว่าแก้ใช่ไหมครับ

208
00:16:23,223 --> 00:16:26,977
พี่เขาผ่านด่านป้าไปได้ยังไงนะ
ตาป้ายังกะเครื่องเอ็กซเรย์

209
00:16:27,060 --> 00:16:29,730
สเปนเซอร์เป็นคนกะล่อน

210
00:16:30,230 --> 00:16:31,523
ฉันว่าเขามีแผน

211
00:16:32,024 --> 00:16:33,108
อะไรล่ะครับ

212
00:16:33,317 --> 00:16:36,403
ประมาณว่างุบงิบเหรียญเอาไว้เอง
แล้วไม่แบ่งให้ฉัน

213
00:16:36,945 --> 00:16:40,991
ไม่แบ่งเหรอครับ ถ้าสเปนเซอร์โกงพี่
เขาก็ต้องเจอผมด้วย

214
00:16:42,784 --> 00:16:44,077
นายนี่มันใช่ย่อยนะ ฟูล

215
00:16:53,420 --> 00:16:55,672
ปล่อยให้เขาอยู่ในบ้านคนเดียวเหรอ
อำกันป่าววะ

216
00:16:55,839 --> 00:16:59,968
ในบ้านต้องมีใครอีกแน่
คนแก่ เด็ก หรืออะไรเทือกนั้น

217
00:17:00,469 --> 00:17:03,722
สเปนเซอร์น่าจะโผล่หัวออกมา
ส่งสัญญาณให้เรารู้

218
00:17:04,097 --> 00:17:07,518
หรือเขาอาจจะเก็บข้อมูลอยู่
เอาให้แน่ใจว่าทางปลอดโปร่ง

219
00:17:08,018 --> 00:17:11,480
หรือไม่ก็ทำให้ฉันเสียหน้า

220
00:17:11,897 --> 00:17:14,691
หรือเก็บของดีไว้กับตัว

221
00:17:15,776 --> 00:17:16,777
เอาวะ เราจะเข้าไปด้วย

222
00:17:18,987 --> 00:17:21,198
อย่าเลยฮะ สเปนเซอร์บอกว่าเราต้องรอที่นี่นะ
ลีรอย

223
00:17:21,323 --> 00:17:23,450
ให้มันงุบงิบเอาไปหมดน่ะเหรอ

224
00:17:23,534 --> 00:17:26,954
ปล่อยให้แม่นาย รูบี้ แล้วก็เด็กๆ ต้องเร่ร่อน
จะยอมเหรอ

225
00:18:00,153 --> 00:18:01,196
นี่ไง

226
00:18:29,016 --> 00:18:30,392
อย่างกับอยู่ฟอร์ท น็อกซ์

227
00:18:31,351 --> 00:18:32,853
นี่ ลีรอย

228
00:18:33,312 --> 00:18:35,522
พังบ้านเข้ามาอย่างงี้ไม่สวยเลยนะ

229
00:18:36,732 --> 00:18:39,026
วันนี้วันเกิดปีที่ 13 ของผม

230
00:18:40,861 --> 00:18:42,196
มันอาจจะพาความซวยมาได้

231
00:18:42,237 --> 00:18:44,740
วันเกิดปีที่ 13 ก็ไม่เป็นมงคลอยู่แล้วล่ะ

232
00:18:44,865 --> 00:18:49,494
ไม่เด็ก แต่ก็ยังไม่โต
มันก็ซวยเหมือนๆ กันล่ะว้า

233
00:18:53,373 --> 00:18:54,875
บ้านฌาปนกิจศพ

234
00:18:54,917 --> 00:18:57,127
โห ดูนี่สิ

235
00:19:02,758 --> 00:19:04,301
ประตูตัวแม่เลย

236
00:19:06,595 --> 00:19:08,597
เขารอบคอบนะ

237
00:19:10,807 --> 00:19:12,059
สเปนเซอร์

238
00:19:13,310 --> 00:19:14,394
สเปนเซอร์

239
00:19:22,819 --> 00:19:27,115
ลีรอย ผมพอจะเป็นหมอกับเขาได้ไหม

240
00:19:28,784 --> 00:19:33,080
หมอโจรน่ะพอได้ เธอโชคดีนะ
ที่ได้ฉันสอนงานให้

241
00:19:33,830 --> 00:19:36,917
ประตูแบบไหนก็ขวางลีรอยไม่ได้

242
00:19:43,465 --> 00:19:48,136
เจอพ่อเปิดซิงเข้าให้แล้วไหมล่ะ
เข้าได้หมดทุกช่องทาง

243
00:19:53,100 --> 00:19:54,101
ปล่อยเขานะ

244
00:19:55,727 --> 00:19:57,437
ลีรอย!

245
00:19:58,313 --> 00:19:59,356
ปล่อยเขา

246
00:20:00,732 --> 00:20:02,234
ไอ้ลูกหมา

247
00:20:02,776 --> 00:20:04,486
แม่แกมั่วไปทั่ว

248
00:20:11,451 --> 00:20:12,828
หนีไปเร็ว ฟูล

249
00:20:16,123 --> 00:20:17,875
ไอ้หมานี่มันดุจริง

250
00:20:17,958 --> 00:20:20,919
เห็นเปล่า มันกระโจนเข้ามาตรงๆ
ไม่ให้ตั้งตัว

251
00:20:20,961 --> 00:20:22,379
เห็นแล้ว

252
00:20:30,596 --> 00:20:31,972
มันไปยัง

253
00:20:33,015 --> 00:20:35,017
มันรออยู่นั่น

254
00:20:35,225 --> 00:20:37,477
สงสัยเขาฝึกมาให้รอตรงนั้นมั้ง

255
00:20:37,519 --> 00:20:40,314
ให้มันรอตรงนั้นแหละ แล้วเราก็อยู่ในนี้

256
00:20:49,781 --> 00:20:51,241
ไม่ฟังสิ่งชั่วร้าย ไม่เห็นสิ่งชั่วร้าย
ไม่พูดสิ่งชั่วร้าย

257
00:20:51,325 --> 00:20:52,534
บ้านนี้แปลกว่ะ

258
00:20:52,826 --> 00:20:55,662
"ไม่ฟังสิ่งชั่วร้าย ไม่เห็นสิ่งชั่วร้าย
ไม่พูดสิ่งชั่วร้าย"

259
00:20:56,038 --> 00:20:58,332
ตู้ทุกบานล็อคกุญแจหมดเลย

260
00:21:01,502 --> 00:21:03,295
คิดว่าเขาทำแบบนี้ทำไม

261
00:21:04,880 --> 00:21:07,132
เหม็นโคตรๆ เลยว่ะ

262
00:21:16,016 --> 00:21:18,185
บ้านคนรวยก็มีหนูเหมือนกันแฮะ

263
00:21:19,102 --> 00:21:23,232
นี่ ลีรอย ไปกันเหอะ
ออกทางประตูหน้า

264
00:21:23,315 --> 00:21:26,193
แต่เราต้องหาสเปนเซอร์ก่อน

265
00:21:26,235 --> 00:21:28,862
ช่างหัวสเปนเซอร์เหอะ
ไปกันเหอะ

266
00:21:28,904 --> 00:21:31,031
ช่างหัวเหรียญทองด้วยเหรอ

267
00:21:31,907 --> 00:21:33,867
แกคงโง่เกินกว่าจะทำงานแบบนี้ละ

268
00:21:33,951 --> 00:21:35,702
หรือไม่ก็ตาขาวชัดๆ

269
00:21:41,041 --> 00:21:44,503
นั่นไง มันอยู่บนบ้าน

270
00:21:45,963 --> 00:21:48,257
เดี๋ยวไปทำให้มันแปลกใจซะหน่อย
ไปกัน

271
00:21:55,055 --> 00:21:56,223
จะมาไหม

272
00:21:57,015 --> 00:21:58,433
มาสิ

273
00:22:23,125 --> 00:22:25,961
ผมว่าเราอย่าขึ้นไปเลย ลีรอย

274
00:22:26,670 --> 00:22:28,589
ก็ได้ อีหนู

275
00:22:29,089 --> 00:22:32,467
งั้นแกดูต้นทางอยู่ข้างล่างแล้วกัน

276
00:22:32,718 --> 00:22:35,053
ทำได้ไหม

277
00:22:38,599 --> 00:22:40,392
ได้ครับ

278
00:22:50,485 --> 00:22:53,697
ที่นี่จุคนได้ 10 ครอบครัวเลยนะเนี่ย

279
00:22:53,822 --> 00:22:57,159
สเปนเซอร์ สเปนเซอร์
นายอยู่ป่าววะ

280
00:23:58,011 --> 00:23:59,263
สเปนเซอร์

281
00:24:26,123 --> 00:24:27,374
สเปนเซอร์ อยู่ตรงนั้นเหรอ

282
00:24:30,169 --> 00:24:31,712
ฉันไม่โง่หรอกนะ

283
00:24:37,968 --> 00:24:41,597
"ไม่งั้นแกก็ตาขาวเกินกว่าจะทำงานนี้"

284
00:25:03,911 --> 00:25:05,787
ฟูล

285
00:25:11,293 --> 00:25:12,669
สเปนเซอร์เหรอ

286
00:26:14,690 --> 00:26:15,941
สเปนเซอร์เหรอ

287
00:26:16,233 --> 00:26:17,568
พูดแบบนั้นกับผมได้ไง

288
00:26:17,651 --> 00:26:20,529
ผมไม่เคยนอกใจคุณ
ไม่เคยแม้แต่จะชายตามองคนอื่น

289
00:26:20,612 --> 00:26:24,074
ฉันไม่ได้พูดถึงคนอื่นนะจอห์น
ไม่ได้พูดเรื่องนั้นเลย

290
00:26:24,324 --> 00:26:25,617
หมายความว่าไง

291
00:26:25,659 --> 00:26:29,079
คิดเอาสิ จอห์น
คนอื่นเคยทั้งนั้น

292
00:26:29,329 --> 00:26:32,124
ตั้งแต่เรื่องปารีส
ตั้งแต่เรื่องซิบิลที่ฆ่าตัวตาย

293
00:26:32,165 --> 00:26:34,084
ซิบิลตายไปแล้ว เจออุบัติเหตุแล่นเรือใบ

294
00:26:34,168 --> 00:26:36,670
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ จอห์น
มีคนรอด

295
00:26:36,753 --> 00:26:39,006
ฉันนี่ไง คนที่รอด

296
00:26:39,047 --> 00:26:41,008
- ทิฟฟานี่!
- ขอโทษนะ จอห์น

297
00:26:41,091 --> 00:26:45,637
ขอโทษแทนเราทั้งคู่
ขอโทษที่เราต้องเสียลูกไป

298
00:26:46,096 --> 00:26:47,556
ไม่มีวันมีอีกแล้ว!

299
00:26:53,187 --> 00:26:55,314
แบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยาน

300
00:26:55,522 --> 00:27:00,194
พวกมันยิงตรงเข้ามา ผมว่าที่ค่ายทหาร
ไปที่ค่ายทหารแล้ว

301
00:27:00,277 --> 00:27:04,406
เขาเริ่มตอบโต้แล้ว
เราได้ยินเสียงปืนดังเป็นช่วงๆ

302
00:27:04,489 --> 00:27:07,367
มาแล้ว
แบกแดดเจอเข้าให้แล้ว

303
00:27:07,451 --> 00:27:12,372
เห็นควันไฟพวยพุ่งจากบ้านทุกหลังแล้ว

304
00:27:12,623 --> 00:27:14,374
เราไม่เห็นคนวางระเบิด

305
00:27:14,458 --> 00:27:17,252
แต่ชนวนระเบิดทำให้เมืองทั้งเมืองสะเทือน

306
00:27:17,336 --> 00:27:21,048
- โรงแรมเราสั่นไปด้วย
- ดูสิๆ จรวดนำวิถี เห็นไหม

307
00:27:21,131 --> 00:27:22,341
สเปนเซอร์

308
00:27:22,382 --> 00:27:24,218
พุ่งเหนืออาคารบ้านเรือนไป

309
00:27:24,301 --> 00:27:26,261
สเปนเซอร์ อยู่หรือเปล่า

310
00:27:54,623 --> 00:27:55,791
สเปนเซอร์

311
00:28:31,451 --> 00:28:34,538
ทำยังงั้นได้ยังไง ไอ้บ้าเอ๊ย

312
00:28:37,291 --> 00:28:39,042
ลุกเร็ว สเปนเซอร์
เดี๋ยวผมพาออกไปเอง

313
00:28:51,889 --> 00:28:55,142
นี่มันร้ายกาจเกินไปแล้ว

314
00:29:06,486 --> 00:29:07,571
แกเป็นใคร

315
00:29:13,827 --> 00:29:15,662
ไม่นะ!

316
00:29:23,837 --> 00:29:26,798
ลีรอย เราต้องออกไปจากที่นี่
อย่านะ

317
00:30:00,582 --> 00:30:01,917
ปล่อยฉัน

318
00:30:25,440 --> 00:30:26,984
สวัสดีครับ คุณครับ

319
00:30:55,053 --> 00:30:57,264
ลีรอย ลีรอย

320
00:31:08,775 --> 00:31:09,943
ลีรอย

321
00:31:22,664 --> 00:31:23,707
- ลีรอย
- เฮ้ย

322
00:31:25,000 --> 00:31:26,793
ทำฉันตกใจหมด

323
00:31:26,835 --> 00:31:29,296
ผมนึกว่าพี่ตายไปแล้ว ลีรอย
เห็นนอนนิ่ง

324
00:31:29,671 --> 00:31:33,133
ที่นอนนิ่งไม่ได้หมายความว่าตายนี่

325
00:31:33,217 --> 00:31:35,552
เมื่อกี้ฉันฟังเสียง
มีอะไรอยู่ในนั้น

326
00:31:36,053 --> 00:31:39,556
ลองมุดเข้าไปดูทีสิ

327
00:31:40,599 --> 00:31:44,102
ตาบ้าเอ๊ย พี่ตีผม
ผมขึ้นมาช่วยพี่นะ

328
00:31:44,144 --> 00:31:47,397
โผล่หัวเข้าไปดิ
ได้ตายโหงอย่างสเปนเซอร์แน่

329
00:31:47,606 --> 00:31:48,732
พูดบ้าอะไรฮะ

330
00:31:49,066 --> 00:31:51,360
บอกอีกทีนะ
ออกไปจากที่นี่เหอะ ลีรอย

331
00:31:51,527 --> 00:31:55,113
ยัยป้านั่นกลับมาแล้ว
อยู่หลังบ้านข้างรถตู้น่ะ

332
00:31:55,155 --> 00:31:57,199
พาผู้ชายตัวใหญ่ยังกะยักษ์มาด้วย

333
00:31:57,282 --> 00:31:59,326
บ้าเอ๊ย แล้วเจอสเปนเซอร์ไหม

334
00:31:59,701 --> 00:32:01,286
เจอ

335
00:32:01,620 --> 00:32:04,540
- เขาเจออะไรป่าว
- อย่างอื่นเจอเขามากกว่า

336
00:32:04,665 --> 00:32:07,751
เขาตายแล้ว ลีรอย
อาจจะกลัวจนช็อคตาย

337
00:32:09,253 --> 00:32:10,337
แน่ใจเหรอ

338
00:32:11,463 --> 00:32:14,550
เขาผิวขาวใช่มั้ย
ต้องไปดูเขาตอนนี้ซะก่อน

339
00:32:26,979 --> 00:32:30,065
มีคนอยู่ในบ้าน
ประตูแง้มอยู่

340
00:32:30,148 --> 00:32:31,316
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวเกิดเรื่องอีก

341
00:32:31,483 --> 00:32:32,526
ออกไปข้างหน้า

342
00:32:38,365 --> 00:32:39,616
บ้าเอ๊ย

343
00:32:40,701 --> 00:32:41,910
มือผม

344
00:32:45,497 --> 00:32:48,834
เปิดใต้ประตูสิ
ให้พรินซ์เข้ามาได้

345
00:32:57,217 --> 00:32:58,552
ลุกสิ ฟูล

346
00:32:58,719 --> 00:33:00,721
ทำอะไรน่ะ

347
00:33:01,263 --> 00:33:04,057
ยืนโต้งๆ ตรงนี้นะ
ให้หมามันเห็นนาย

348
00:33:04,099 --> 00:33:07,227
คิดว่าผมบ้าเหรอ
หมานั่นเขี้ยวคมจะตาย

349
00:33:07,311 --> 00:33:11,398
ทำอย่างที่บอก ไม่งั้นฉันฟันหัวแบะ

350
00:33:13,442 --> 00:33:15,736
เดี๋ยวฉันจัดการไอ้หมานั่นเอง ไม่ต้องห่วง

351
00:33:16,195 --> 00:33:17,237
แต่ผมห่วง

352
00:33:18,947 --> 00:33:20,073
- ฆ่ามันเลย
- จัดการมัน

353
00:33:32,336 --> 00:33:33,420
มันไปไหนวะ

354
00:33:36,006 --> 00:33:37,216
บ้าเอ๊ย

355
00:33:38,091 --> 00:33:39,218
บ้าเอ๊ย

356
00:33:41,720 --> 00:33:43,388
ปล่อยฉันนะ

357
00:33:46,767 --> 00:33:48,018
ดึงสิ ลีรอย

358
00:33:48,101 --> 00:33:49,937
ฟูล ทำบ้าอะไรวะ ฟูล

359
00:33:50,020 --> 00:33:52,231
เร็ว

360
00:33:53,398 --> 00:33:54,691
เร็ว

361
00:33:55,984 --> 00:33:57,528
มันไม่ปล่อยว่ะ

362
00:33:59,446 --> 00:34:01,281
มันไม่ยอมปล่อย

363
00:34:02,908 --> 00:34:04,785
กูจะฟันให้หัวมึงแบะเลย

364
00:34:13,710 --> 00:34:16,088
ฉันได้ยินเสียงมันร้อง มันจะเสร็จแกแล้ว

365
00:34:21,342 --> 00:34:22,719
บอกแล้วไง อย่ามาแหยมกะกู

366
00:34:23,053 --> 00:34:26,514
ผมช่วยพี่ไว้แท้ๆ
คนพวกนี้เสียสติไปแล้วหรือไง

367
00:34:26,598 --> 00:34:27,641
ไปถามมันสิ

368
00:34:27,683 --> 00:34:31,353
พ่อ เข้าไปเลย เข้าไปจัดการมันเลย
เอาให้หมอบ ให้แม่ปลอดภัย

369
00:34:56,378 --> 00:34:57,670
โอ๊ย

370
00:35:04,678 --> 00:35:07,514
เจ้าหมาน้อย มีคนอยู่ในบ้านนี้

371
00:35:08,182 --> 00:35:10,517
คนที่อยู่ใต้บันไดคือ "ช่างแก๊ส"

372
00:35:11,143 --> 00:35:12,811
พวกที่เหลืออยู่ข้างบน

373
00:35:12,853 --> 00:35:15,189
พรินซี่ เดี๋ยวพ่อจัดการให้นะลูก

374
00:35:16,523 --> 00:35:20,068
นั่นมันปืนคาลิเบอร์อัตโนมัติกระบอกใหญ่
เคยเห็นกระสุนปืนเจาะเป็นรูไหม

375
00:35:21,445 --> 00:35:22,613
ไปซ่อนใต้เตียงแล้วกัน

376
00:35:22,696 --> 00:35:25,199
ไม่ ฉันไม่ไป
ที่นั่นมันพิกล

377
00:35:26,617 --> 00:35:27,951
ไม่มีที่แล้วเว้ย หาเอาเองสิวะ

378
00:36:21,255 --> 00:36:22,297
ฟูล หนีไป!

379
00:36:34,768 --> 00:36:36,019
จับได้แล้ว

380
00:36:38,939 --> 00:36:40,274
พ่อ

381
00:36:41,817 --> 00:36:44,611
เห็นหรือเปล่า เขาพุ่งมาอย่างกับกระทิง

382
00:36:44,695 --> 00:36:46,989
เหมือนกระทิงเด๊ะ ตัวใหญ่ซะด้วย

383
00:36:48,574 --> 00:36:51,451
- ได้ยินที่มันเรียกผมไหม
- มันเรียกคุณว่าคนโง่

384
00:36:51,535 --> 00:36:53,412
มันสิโง่

385
00:36:53,495 --> 00:36:56,373
คนโง่จริงๆ น่ะสิที่ตาย

386
00:37:01,962 --> 00:37:03,589
ขึ้นไปดูข้างบนหน่อยดีกว่า อาจจะเละไปแล้ว

387
00:37:03,630 --> 00:37:06,633
ไม่ดีแน่ เดี๋ยวผมไปดูเอง

388
00:37:06,717 --> 00:37:09,052
อาจต้องถูพื้นหน่อย

389
00:37:24,026 --> 00:37:25,569
เหมือนจะได้ยินเสียงอะไรนะ

390
00:37:26,153 --> 00:37:27,487
อยู่ตรงนี้นะ

391
00:38:16,203 --> 00:38:19,414
กลับเข้าห้องใต้ดินไป ไอ้ดำ

392
00:38:26,755 --> 00:38:28,632
ไอ้สวะ

393
00:38:29,883 --> 00:38:32,010
เดี๋ยวกูจะเอาหมาขึ้นมาจัดการมึง

394
00:39:12,759 --> 00:39:14,386
ฉันชื่อฟูล

395
00:39:16,263 --> 00:39:18,432
- เธอล่ะ
- อลิซ

396
00:39:19,975 --> 00:39:21,018
ไม่ต้องกลัวนะ

397
00:39:21,810 --> 00:39:23,854
ไม่เคยเห็นพี่เหรอ

398
00:39:23,937 --> 00:39:25,105
ฉันไม่มีพี่

399
00:39:25,439 --> 00:39:26,940
ฉันหมายถึงพี่ดำน่ะ

400
00:39:27,774 --> 00:39:29,484
แถวนี้คนดำเยอะแยะออก

401
00:39:29,568 --> 00:39:30,611
แถวนี้เหรอ

402
00:39:33,113 --> 00:39:34,281
ใช่สิ

403
00:39:35,949 --> 00:39:37,618
ข้างนอกน่ะ

404
00:39:38,785 --> 00:39:40,913
ข้างนอกก็ข้างนอก ไม่ใช่ในบ้านนี่

405
00:39:41,705 --> 00:39:43,165
เธอได้ออกไปข้างนอกบ้างใช่ไหม

406
00:39:46,960 --> 00:39:48,128
จะบอกว่าไม่เคยเลยเหรอ

407
00:39:48,795 --> 00:39:50,631
ฉันออกไปไม่ได้ ไม่มีใครออกได้

408
00:39:51,715 --> 00:39:55,886
แต่ฉันจะออก ฉันไม่ใช่คนบ้านนี้

409
00:39:59,765 --> 00:40:00,807
มีคนเคยแล้ว

410
00:40:04,478 --> 00:40:06,813
คนที่อยู่ในห้องใต้ดินเหรอ

411
00:40:13,946 --> 00:40:15,405
ใครกัน

412
00:40:17,324 --> 00:40:21,370
พ่อกับแม่อยากได้เด็กผู้ชายมาเลี้ยงนานแล้ว

413
00:40:22,788 --> 00:40:24,665
แต่พวกที่เจอก็มักจะไม่ได้ดั่งใจ

414
00:40:25,499 --> 00:40:27,459
บางคนไปเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

415
00:40:28,043 --> 00:40:30,546
บางคนก็รู้เรื่องเยอะเกิน บางคนเถียง

416
00:40:32,548 --> 00:40:34,258
พ่อก็เลยตัดนิ้วร้าย

417
00:40:34,341 --> 00:40:38,512
เอาไปขังในห้องใต้ดินทีละคน

418
00:40:39,721 --> 00:40:42,224
ก็ได้ไฟฉายกับอาหารบ้าง

419
00:40:42,307 --> 00:40:44,852
ก็คงมีความสุขตามอัตภาพล่ะมั้ง

420
00:40:46,353 --> 00:40:47,729
งั้นเหรอ

421
00:40:53,819 --> 00:40:55,362
แล้วเธอล่ะ

422
00:40:56,697 --> 00:40:58,490
ทำไมเขาไม่จับเธอไปขังในห้องใต้ดิน

423
00:41:01,034 --> 00:41:02,536
ฉันไม่เห็น

424
00:41:03,328 --> 00:41:06,373
ไม่ได้ยิน หรือไม่ได้พูดสิ่งชั่วร้าย

425
00:41:12,045 --> 00:41:13,714
นั่นเป็นหนทางเดียว

426
00:41:22,181 --> 00:41:23,432
- อะไรน่ะ
- อะไรล่ะ

427
00:41:23,974 --> 00:41:25,517
เสียงตะโกน เสียงอะไรน่ะ

428
00:41:25,726 --> 00:41:26,727
นั่นเสียงโรช

429
00:41:27,269 --> 00:41:29,146
- โรชเหรอ
- คนที่พ่อกำลังตามล่า

430
00:41:29,438 --> 00:41:33,567
พ่อเกลียดโรชเพราะเขาออกจากห้องใต้ดิน
เข้าไปในผนัง

431
00:41:34,484 --> 00:41:35,903
แล้วพ่อตามหาเขาไม่เจอ

432
00:41:40,282 --> 00:41:41,366
เฮ้ย!

433
00:41:52,002 --> 00:41:54,129
ต้องมีทางออกสิ

434
00:41:54,213 --> 00:41:56,507
เข้าไปในบ้าน มีทางนี้ทางเดียว
ตรงนี้

435
00:41:57,341 --> 00:41:59,885
พ่อตัวใหญ่เกิน ตามเข้าไปไม่ได้หรอก
พ่อกลัวสิ่งที่อยู่ในนั้น

436
00:42:00,135 --> 00:42:01,803
ฉันไม่อยากเข้าไป
ฉันอยากออก

437
00:42:02,304 --> 00:42:04,306
บางทีพอได้เข้า ก็จะได้ออกนะ

438
00:42:10,395 --> 00:42:11,438
ไม่เอาอ่ะ

439
00:42:21,323 --> 00:42:24,785
ฉันได้ยินเสียงเธอๆ

440
00:42:28,872 --> 00:42:29,957
ใช่

441
00:42:30,999 --> 00:42:32,543
เข้าก็เข้า

442
00:42:55,107 --> 00:42:56,275
ว่าไง

443
00:42:59,611 --> 00:43:01,321
ฉันจะจับตัวแก

444
00:43:03,323 --> 00:43:04,533
ได้ละ

445
00:43:11,498 --> 00:43:13,876
พรินซี่ มีของจะให้นะจ๊ะ

446
00:43:13,959 --> 00:43:18,881
มานี่เร็วๆๆ อร่อยน้า

447
00:43:19,840 --> 00:43:23,552
กินให้จ้ำม่ำนะพรินซ์ ดูแลบ้านดีๆ

448
00:43:28,599 --> 00:43:29,683
อยู่นี่นะ

449
00:43:32,311 --> 00:43:34,855
ทะเบียนรถตรงกับรายละเอียดรถตู้

450
00:43:34,897 --> 00:43:36,940
ที่ใช้ปล้นร้านเมื่อคืน

451
00:43:46,283 --> 00:43:47,743
พ่อจ๊ะ มีตำรวจมาหลังบ้าน

452
00:43:53,540 --> 00:43:54,666
โธ่เว้ย

453
00:44:11,808 --> 00:44:14,228
ตำรวจๆ

454
00:44:18,440 --> 00:44:21,276
ตำรวจๆ

455
00:44:22,194 --> 00:44:25,697
สวัสดีค่ะ
มีอะไรให้รับใช้คะ คุณตำรวจ

456
00:44:25,739 --> 00:44:27,783
- สวัสดีครับ คุณ
- รถนี่ของคุณหรือเปล่าครับ

457
00:44:28,033 --> 00:44:29,785
โอ๊ย ไม่ใช่ค่ะ

458
00:44:29,868 --> 00:44:32,746
หลังจากกลับมาจากช้อปปิ้ง
ก็เห็นรถจอดอยู่แล้วค่ะ

459
00:44:32,829 --> 00:44:34,623
ตอนที่เข้าบ้าน ได้เห็นใครบ้างไหมครับ

460
00:44:34,706 --> 00:44:35,874
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

461
00:44:35,916 --> 00:44:39,419
จริงๆ แล้ว เห็นชาย 2 คนค่ะ

462
00:44:39,461 --> 00:44:43,423
คนขาวคนนึง คนดำคนนึง
พอเราเดินเข้าใกล้ เขาก็เดินหนี

463
00:44:43,757 --> 00:44:46,134
เรานึกว่าเป็นพวกคนงาน

464
00:44:46,426 --> 00:44:47,928
รู้หรือเปล่าครับว่าพวกเขาพังประตูบ้านคุณ

465
00:44:48,428 --> 00:44:49,638
ไม่มีอะไรค่ะ

466
00:44:49,721 --> 00:44:51,098
เดี๋ยวเราเข้าไปตรวจดูในบ้าน

467
00:44:51,181 --> 00:44:53,892
เราตรวจแล้วค่ะ ดูที่ใต้เตียงแล้วด้วย

468
00:44:53,934 --> 00:44:55,310
ไม่มีอะไรเลย

469
00:44:55,394 --> 00:44:57,813
ตรวจดูแถบนี้อีกทีแล้วกัน
อาจจะเจอ

470
00:44:57,896 --> 00:44:59,439
เจอบ่อยเหรอครับ

471
00:44:59,940 --> 00:45:02,943
รู้สึกเหมือนเราถูกขังคุก
แล้วพวกคนร้ายลอยนวล

472
00:45:03,277 --> 00:45:04,278
ผมเข้าใจคุณครับ

473
00:45:04,319 --> 00:45:08,657
โชคดีที่คุณไม่เป็นอะไรกัน
รถคันนี้ใช้ในคดีปล้นร้านเหล้าเมื่อคืน

474
00:45:08,740 --> 00:45:09,950
ตายจริง

475
00:45:10,534 --> 00:45:11,660
ร้านเหล้าเหรอ

476
00:45:11,994 --> 00:45:13,287
ขอแนะนำให้พวกคุณอยู่แต่ในบ้านแล้วกัน

477
00:45:13,370 --> 00:45:14,997
ล็อคประตูบ้านไว้ก่อนสักระยะ

478
00:45:15,622 --> 00:45:17,040
ได้เลยค่ะ

479
00:45:23,130 --> 00:45:24,298
ขอให้ตามตัวเจอนะครับ

480
00:45:26,466 --> 00:45:27,968
จับมันลงนรกไปเลย

481
00:45:28,302 --> 00:45:29,761
ตาย

482
00:45:31,346 --> 00:45:32,472
ตายแล้ว

483
00:45:32,890 --> 00:45:34,099
มันไม่ได้มีแค่ 2 คนนะ

484
00:45:37,936 --> 00:45:39,062
มีเด็กอีกคน

485
00:45:40,731 --> 00:45:42,524
ตอนนี้เขาอยู่ในบ้าน...

486
00:45:44,610 --> 00:45:46,486
กับนางฟ้าของเรา

487
00:46:18,519 --> 00:46:20,020
เขาให้นายกินอะไรวะ

488
00:46:37,287 --> 00:46:38,789
เจออะไรไอ้หนู

489
00:46:55,055 --> 00:46:56,807
ไอ้กากเอ๊ย

490
00:47:01,436 --> 00:47:03,146
เข้ามาสิ
เจอเตะโด่งแน่

491
00:47:05,566 --> 00:47:06,817
มาสิ

492
00:47:25,961 --> 00:47:27,671
กูจะฆ่ามึง

493
00:47:34,678 --> 00:47:36,346
ไปฆ่ามัน ไปเลย

494
00:47:38,307 --> 00:47:40,309
ฆ่ามัน

495
00:47:48,483 --> 00:47:49,860
ไปสิ

496
00:47:53,947 --> 00:47:56,116
อย่านะๆๆ

497
00:48:03,498 --> 00:48:05,417
- นี่ที่ของเธอเหรอ
- ใช่

498
00:48:15,969 --> 00:48:17,554
เจออะไร

499
00:48:17,763 --> 00:48:19,181
ไอ้ลูกเสือนั่น

500
00:48:20,474 --> 00:48:23,977
พรินซ์ตามตัวมันอยู่
เขาจะฆ่ามันก่อนที่จะเจออลิซ

501
00:48:33,195 --> 00:48:34,947
ทำอะไรสักอย่างเหอะ

502
00:48:43,163 --> 00:48:44,540
ดูสิ

503
00:48:47,000 --> 00:48:48,210
ได้ยินเสียงอะไรไหม

504
00:48:59,680 --> 00:49:02,307
เด็กนั่นไปหาอลิซแล้ว

505
00:49:21,118 --> 00:49:22,327
ขอบใจนะ

506
00:49:27,040 --> 00:49:28,542
เขาไม่ค่อยพูดใช่ไหม

507
00:49:30,294 --> 00:49:31,795
โดนตัดลิ้นน่ะ

508
00:49:36,341 --> 00:49:37,926
เวรกรรม

509
00:49:38,302 --> 00:49:41,013
แม่ไปเจอเขาร้องขอความช่วยเหลือ

510
00:49:42,306 --> 00:49:43,557
พ่อก็เลยต้องสั่งสอนเขา...

511
00:49:43,640 --> 00:49:45,142
ไม่พูดสิ่งชั่วร้ายใช่ไหม

512
00:49:47,519 --> 00:49:49,897
พ่อเธอมันโรคจิต รู้บ้างไหม

513
00:49:51,607 --> 00:49:53,984
แม่เธอก็โรคจิตเหมือนกัน

514
00:49:56,111 --> 00:49:57,738
เธอกำลังพูดสิ่งชั่วร้าย

515
00:49:58,405 --> 00:50:01,575
ถ้าพวกเขาได้ยินที่เธอพูด เขาฆ่าเธอแน่

516
00:50:04,328 --> 00:50:07,039
โรช โรชเป็นเพื่อนฉัน

517
00:50:07,414 --> 00:50:08,582
โรช

518
00:50:10,417 --> 00:50:14,129
ฉันชื่อพอยเด็กซ์เตอร์
แต่คนอื่นเรียกฉันว่าฟูล

519
00:50:14,671 --> 00:50:15,756
ฟูเหรอ

520
00:50:18,091 --> 00:50:19,760
คนเราก็ต้องมีฉายากันบ้างใช่ป่ะล่ะ

521
00:50:28,644 --> 00:50:30,145
นี่ลีรอยเหรอ

522
00:50:34,233 --> 00:50:35,484
เธอทำเหรอ

523
00:50:36,610 --> 00:50:38,111
ทำไมถึงทำล่ะ

524
00:50:39,446 --> 00:50:41,240
เอาไว้ขังวิญญาณพวกโจรที่ตายไป

525
00:50:42,950 --> 00:50:47,120
หรือไม่ก็พวกเซลส์ ช่าง
หรือคนที่รู้เรื่องเยอะเกินไป

526
00:50:59,925 --> 00:51:02,761
เจอแล้ว ยัยเด็กบ้า

527
00:51:04,054 --> 00:51:07,516
- ปล่อยนะ
- อีนังงูพิษ

528
00:51:07,599 --> 00:51:09,560
อีนังกาฝาก

529
00:51:09,977 --> 00:51:11,061
ให้ทำยังไงกับเด็กนี่ดี แม่

530
00:51:11,144 --> 00:51:13,897
ได้เวลาทำความสะอาดบ้านแล้ว

531
00:51:17,651 --> 00:51:20,320
ทำความสะอาดทั้งบ้านให้เลี่ยม

532
00:51:21,613 --> 00:51:25,492
เอามันออกไป ไอ้กากเอ๊ย

533
00:51:27,286 --> 00:51:28,328
เดี๋ยว รอก่อน

534
00:51:43,051 --> 00:51:45,596
ฉันเอือมกับความคิดของเธอเต็มที

535
00:51:45,929 --> 00:51:48,765
ไปทำงานบ้านเดี๋ยวนี้

536
00:51:51,435 --> 00:51:53,520
ทำความสะอาดบ้านสิ

537
00:51:55,022 --> 00:51:56,481
จะให้แม่ทำยังไงได้

538
00:51:57,232 --> 00:52:01,445
เด็กขี้เกียจนั่งเย็บแต่ตุ๊กตาทั้งวัน

539
00:52:02,905 --> 00:52:05,532
มีเด็กเกเรในห้องใต้ดิน

540
00:52:06,450 --> 00:52:08,160
อีกคนก็อยู่ในผนัง...

541
00:52:08,869 --> 00:52:11,872
ทำบ้าอะไรก็ไม่รู้

542
00:52:13,207 --> 00:52:15,834
พวกแกเจอดีแน่

543
00:52:18,003 --> 00:52:19,588
เจอดีแน่

544
00:52:49,576 --> 00:52:51,995
จะทำให้หิวตายเลย

545
00:52:54,581 --> 00:52:56,625
ฉันบอกให้เธอทำเรื่องง่ายๆ

546
00:52:57,876 --> 00:53:01,672
ให้เช็ดเลือดคนนั้นซะ

547
00:53:01,755 --> 00:53:03,215
แล้วเธอทำอะไร

548
00:53:03,257 --> 00:53:07,761
ทำชุดสวยๆ เลอะเทอะหมด
ชุดที่ฉันเย็บแทบตาย

549
00:53:08,428 --> 00:53:11,265
ลงอ่างไปแล้วขัดตัวซะ

550
00:53:11,390 --> 00:53:12,641
อย่านะ มันร้อน

551
00:53:13,350 --> 00:53:16,270
ไม่อยากลงเหรอ เดี๋ยวฉันช่วยเอง

552
00:53:19,022 --> 00:53:21,066
ขัดตัวเดี๋ยวนี้

553
00:53:22,985 --> 00:53:27,948
ขัดตัวเดี๋ยวนี้
น้ำมันร้อน แต่ไฟในนรกมันร้อนกว่านี้เยอะ

554
00:53:43,088 --> 00:53:44,173
เอาสิ

555
00:53:46,592 --> 00:53:48,969
อย่า อย่าจับฉันไว้ในนั้น

556
00:53:49,011 --> 00:53:51,305
อย่าๆ

557
00:53:51,847 --> 00:53:54,933
อย่าๆ

558
00:53:58,645 --> 00:54:01,481
อย่า อย่าจับฉันไว้ในนั้น

559
00:54:05,319 --> 00:54:07,070
ลูกเสือนั่นไปไหนแล้ว

560
00:54:11,658 --> 00:54:12,993
เสร็จผมแล้ว

561
00:54:15,412 --> 00:54:19,666
ผมจะฆ่ามันเองก็ได้
แต่ปล่อยให้พวกใต้บันไดจัดการดีกว่า

562
00:54:40,354 --> 00:54:41,980
อย่ายุ่งกับฉันนะ

563
00:54:43,649 --> 00:54:44,775
ไปห่างๆ

564
00:55:08,674 --> 00:55:09,675
โรช

565
00:55:13,762 --> 00:55:15,639
อยู่ตรงนี้ โรช

566
00:55:20,435 --> 00:55:22,896
บอกให้เงียบๆ ไง

567
00:55:22,938 --> 00:55:25,107
- แกทำฉันประสาทเสีย
- ดึงเลย

568
00:55:27,234 --> 00:55:29,403
เฝ้าพวกมันไว้นะ พรินซ์ เฝ้าไว้

569
00:55:32,823 --> 00:55:34,032
ไอ้พวกเสียงดัง

570
00:55:36,910 --> 00:55:39,246
อย่าให้ฉันลงไปจัดการเองนะ

571
00:55:43,417 --> 00:55:47,588
โรช นายโดนยิง
เราต้องพานายส่งโรงพยาบาล

572
00:56:22,247 --> 00:56:25,792
เหรียญสะสมนี่
ลีรอยพูดถูก

573
00:56:32,633 --> 00:56:33,800
ขอบใจนะ โรช

574
00:56:58,033 --> 00:56:59,326
อลิซอยู่ข้างบนเหรอ

575
00:57:11,672 --> 00:57:12,798
โรช

576
00:57:16,343 --> 00:57:17,511
โรช

577
00:57:35,612 --> 00:57:37,114
ออกไปนะ ออกไป

578
00:57:37,948 --> 00:57:38,949
ไป

579
00:57:53,463 --> 00:57:56,550
เธอทำอะไรกับมัน ฉันบอกว่า...

580
00:57:59,219 --> 00:58:01,221
ได้ยินไหม มานี่

581
00:58:01,305 --> 00:58:02,806
ตอบสิ

582
00:58:03,182 --> 00:58:05,184
เธอบอกอะไรมันหรือเปล่า

583
00:58:05,475 --> 00:58:08,395
ถ้าทำ เธอก็รู้นี่มันจะโดนอะไร

584
00:58:09,229 --> 00:58:13,483
ฉันจะฆ่าเพื่อนตัวผอมของเธอที่อยู่ในผนัง
คิดว่าไง

585
00:58:16,403 --> 00:58:20,115
ฉันจะฆ่ามัน ไอ้ดำนั่นด้วย

586
00:58:24,912 --> 00:58:26,872
เงียบสิ

587
00:58:31,126 --> 00:58:32,377
มันเป็นอะไร

588
00:58:37,508 --> 00:58:39,510
- มันบอกว่ามันจะฆ่าเธอ
- เขาพูดไปงั้น

589
00:58:47,184 --> 00:58:48,477
มาเหอะ

590
00:58:49,228 --> 00:58:50,354
อยู่นี่แหละ

591
00:59:01,448 --> 00:59:03,867
ไปต่อสิ อลิซ ไม่งั้นมันหาเราเจอแน่
มันยิงทะลุผนังแน่

592
00:59:04,159 --> 00:59:05,869
ชุดฉันติด

593
00:59:05,953 --> 00:59:07,329
โธ่เว้ย

594
00:59:12,459 --> 00:59:15,128
เราต้องไปต่อแล้วอลิซ ไปเถอะ

595
00:59:19,633 --> 00:59:21,677
ได้เป็นอิสระ แกตกนรกแน่

596
00:59:21,760 --> 00:59:23,846
นำทางคนอื่น ก็ตกนรกด้วย

597
00:59:38,318 --> 00:59:39,611
ใครเปิดเครื่องทำความร้อนน่ะ

598
00:59:45,117 --> 00:59:47,077
ไหม้ไปเลยๆ

599
00:59:47,953 --> 00:59:49,496
ตกนรกหมกไหม้

600
00:59:53,083 --> 00:59:54,293
ไหม้

601
00:59:54,918 --> 00:59:56,503
ตกนรกหมกไหม้

602
00:59:58,422 --> 01:00:00,048
ตกนรกหมกไหม้

603
01:00:03,969 --> 01:00:06,930
อลิซ มันใกล้เข้ามาแล้ว
เราต้องออกจากที่นี่

604
01:00:38,504 --> 01:00:39,546
ไปทางไหนล่ะ

605
01:00:39,630 --> 01:00:41,465
โรชเป็นคนเดียวที่รู้ทางในผนัง

606
01:00:41,548 --> 01:00:42,966
งั้นเราก็ต้องคลำดู

607
01:00:44,176 --> 01:00:45,677
ฉันหาแกเจอแน่

608
01:00:45,719 --> 01:00:46,929
ฉันต้องมุด

609
01:00:47,012 --> 01:00:48,514
ฆ่าแกแน่

610
01:00:49,681 --> 01:00:51,016
โอเค

611
01:00:58,398 --> 01:01:00,734
ถ้ามันไม่ได้ยินเรา มันก็ยิงไม่ได้

612
01:01:14,456 --> 01:01:16,333
เราต้องระวังตัว

613
01:01:16,708 --> 01:01:17,918
ระวังมากๆ

614
01:01:18,418 --> 01:01:20,671
- คิดว่าเจอไหม
- เดี๋ยวก็รู้

615
01:01:20,879 --> 01:01:24,091
มานี่สิ พรินซ์ เด็กดี มานี่มา
มาสิ ฆ่ามันๆๆ

616
01:01:24,758 --> 01:01:26,552
ฆ่ามันเลย พรินซ์

617
01:01:26,593 --> 01:01:29,304
ฆ่ามันๆ

618
01:01:30,764 --> 01:01:32,766
ฉันว่าฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง

619
01:01:34,685 --> 01:01:36,103
มาเร็ว

620
01:01:41,441 --> 01:01:42,943
ฉันจะไม่หนีแล้ว

621
01:01:43,735 --> 01:01:44,945
มาสิ

622
01:01:50,951 --> 01:01:52,035
ฟูล

623
01:01:53,036 --> 01:01:55,289
- อลิซ
- ตายแล้ว

624
01:02:08,177 --> 01:02:09,845
อลิซ ถอยไป

625
01:02:26,820 --> 01:02:28,530
ฟูล อย่าเข้าใกล้ผนัง

626
01:02:29,406 --> 01:02:31,116
อย่าใกล้ผนัง

627
01:02:55,015 --> 01:02:56,183
ได้ตัวละ

628
01:02:58,727 --> 01:03:01,355
ได้ตัวละ

629
01:03:11,198 --> 01:03:12,366
แย่ละ

630
01:03:13,158 --> 01:03:16,703
ได้ตัวแล้วๆๆๆๆ

631
01:03:16,787 --> 01:03:20,165
ได้ตัวแล้วๆๆๆๆ

632
01:03:20,207 --> 01:03:23,168
ได้ตัวแล้วๆๆๆๆ

633
01:03:24,670 --> 01:03:26,046
พิสูจน์สิ

634
01:03:31,134 --> 01:03:32,553
เดี๋ยวนะ

635
01:03:33,387 --> 01:03:35,264
ข้างบนมีแสงสว่าง

636
01:03:35,848 --> 01:03:37,057
มาเหอะ

637
01:03:47,776 --> 01:03:50,362
ฉันรู้ว่าแกอยู่ในนั้น ไอ้พวกสวะ

638
01:03:51,905 --> 01:03:52,906
ไม่นะ

639
01:03:58,829 --> 01:04:00,080
ซวยละ

640
01:04:00,497 --> 01:04:02,165
เธอฆ่าพรินซ์

641
01:04:04,251 --> 01:04:06,503
- ผมไม่ได้ตั้งใจ
- ไอ้บ้า

642
01:04:06,712 --> 01:04:08,755
มันอยู่ในนั้น ผมได้ยินเสียงมัน

643
01:04:25,272 --> 01:04:28,066
เห็นไหม เห็นแสงจากสลัมได้จากตรงนี้

644
01:04:28,108 --> 01:04:30,861
กลิ่นควันมันไม่เคยหอมอย่างงี้มาก่อนเลย

645
01:04:32,279 --> 01:04:33,405
ช่วยด้วย!

646
01:04:34,781 --> 01:04:37,451
- เราต้องปืนลงไป
- ไม่มีอะไรให้จับน่ะสิ

647
01:04:38,118 --> 01:04:39,995
ต้องพุ่งตัวลงจากหลังคา

648
01:04:40,537 --> 01:04:42,497
- เดี๋ยวนะ
- อะไร

649
01:04:42,581 --> 01:04:44,499
สระน้ำในสวน

650
01:04:44,958 --> 01:04:46,585
มันน่าจะอยู่ใต้หน้าต่างนี่

651
01:04:46,627 --> 01:04:49,046
ถ้าเรากระโดดจากขอบ ก็น่าจะลงสระได้

652
01:04:49,546 --> 01:04:50,756
ฉันไม่รู้มันลึกขนาดไหน

653
01:04:51,256 --> 01:04:52,466
ฉันได้ยินเสียงมัน

654
01:04:52,799 --> 01:04:54,927
- อลิซ ไปเหอะ เราต้องโดดแล้ว
- ฉันโดดไม่ได้อ่ะ

655
01:04:55,260 --> 01:04:56,512
ฉันกลัว

656
01:04:56,595 --> 01:04:58,180
อลิซ อยู่ข้างบนใช่ไหม

657
01:04:58,430 --> 01:05:00,182
- อลิซ
- ข้างนอกมีอะไร

658
01:05:02,309 --> 01:05:03,352
นั่นไง เจอตัวแล้ว

659
01:05:10,108 --> 01:05:12,361
เธอมัวทำอะไรกับมันอยู่ มานี่เลย

660
01:05:12,653 --> 01:05:14,488
อลิซๆ

661
01:05:17,324 --> 01:05:18,492
อย่านะๆ

662
01:05:20,202 --> 01:05:22,246
โอ๊ย ไม่ๆๆๆ

663
01:05:22,329 --> 01:05:23,705
ไม่

664
01:05:31,171 --> 01:05:32,381
โธ่เว้ย

665
01:05:47,980 --> 01:05:50,190
อลิซ เดี๋ยวฉันกลับมาหานะ รอก่อนนะ

666
01:05:52,192 --> 01:05:53,360
ไอ้กาก

667
01:05:53,443 --> 01:05:55,153
- เดี๋ยวฉันกลับมา
- พ่อ

668
01:05:55,696 --> 01:05:57,906
อย่ายิงนอกบ้านสิ

669
01:05:59,950 --> 01:06:01,076
มันหนีไปได้

670
01:06:01,702 --> 01:06:02,744
กลับเข้ามาเถอะ

671
01:06:07,457 --> 01:06:08,458
โธ่เว้ย

672
01:06:11,545 --> 01:06:13,380
ไม่ดีเลยนะ เข้าไปเลย

673
01:06:17,885 --> 01:06:20,179
เข้าไปในห้องแล้วใส่สูทซะ

674
01:06:22,890 --> 01:06:24,766
ถ้าแกขโมยเหรียญนี่มา

675
01:06:24,850 --> 01:06:27,561
ตาจะให้แกเอาไปคืน เข้าใจไหม

676
01:06:27,603 --> 01:06:29,605
- รู้ใช่ไหม
- ครับ

677
01:06:31,732 --> 01:06:34,193
คำนวณจากความหายากแล้ว

678
01:06:35,527 --> 01:06:37,446
เธอคงได้เงินค่าเช่าไปอีกนาน

679
01:06:39,198 --> 01:06:40,782
อาจจะจนถึงปี 2000

680
01:06:43,410 --> 01:06:44,953
แล้วเรื่องผ่าตัดของแม่ล่ะฮะ

681
01:06:45,037 --> 01:06:46,580
ค่าผ่าตัดของแม่ด้วย

682
01:06:49,583 --> 01:06:50,959
เก็บเอาไว้ถึงพรุ่งนี้เช้านะ

683
01:06:52,503 --> 01:06:55,297
ตาจะโทรเรียกรถพยาบาลให้มารับแม่เธอ

684
01:06:55,631 --> 01:06:59,843
พรุ่งนี้ค่อยเอาไปขายพ่อค้ารับซื้อเหรียญ
เรามีกินมีใช้แน่

685
01:07:00,719 --> 01:07:03,096
แต่ระหว่างนี้ ก็ระวังตัวด้วย

686
01:07:03,680 --> 01:07:07,100
พี่น้องที่เธอไปยุ่งด้วยน่ะมันเป็นพวกไม่ดี
พูดเลย

687
01:07:07,559 --> 01:07:09,186
เดี๋ยวนะครับ พี่น้องไหน

688
01:07:10,437 --> 01:07:11,813
พี่น้อง

689
01:07:12,314 --> 01:07:15,275
พวกหางแถวครอบครัวสติแตกที่สุด
เท่าที่เธอเคยรู้จักมา

690
01:07:15,776 --> 01:07:18,820
บ้ากว่ารุ่นอื่นๆ

691
01:07:19,112 --> 01:07:22,241
สร้างครอบครัว ทำบ้านฌาปนกิจศพ

692
01:07:22,616 --> 01:07:26,286
โก่งราคาขายโลงศพถูกๆ

693
01:07:27,329 --> 01:07:30,082
แล้วก็ย้ายไปทำธุรกิจที่ดิน

694
01:07:30,123 --> 01:07:33,418
พอเริ่มหาเงินได้เยอะ ก็ไปฮุบบ้านคนอื่น

695
01:07:33,460 --> 01:07:36,296
ยิ่งมีเงินมาก ก็ยิ่งโลภมาก

696
01:07:36,338 --> 01:07:39,299
ยิ่งโลภมาก ก็ยิ่งบ้ามาก

697
01:07:39,716 --> 01:07:43,262
มีข่าวลือสารพัดถึงเรื่องในบ้านหลังนั้น

698
01:07:44,388 --> 01:07:47,432
หาข้อพิสูจน์ไม่ได้เพราะตำรวจไม่ใส่ใจ

699
01:07:48,141 --> 01:07:51,812
แต่เชื่อตาเหอะ ตอนที่ตาเด็กๆ
เราไม่เดินผ่านบ้านหลังนั้นเลย

700
01:08:00,654 --> 01:08:01,655
ฟูล เป็นอะไรหรือเปล่า

701
01:08:03,323 --> 01:08:06,034
ผมเพิ่งบอกแม่ว่า
ผมทำเรื่องผิดมหันต์ไป...

702
01:08:06,326 --> 01:08:07,661
ผิดมากๆ

703
01:08:07,786 --> 01:08:09,997
แต่ผมต้องแก้ตัว

704
01:08:10,414 --> 01:08:12,708
พี่เปิดไพ่ดูดวงเธออีกรอบ

705
01:08:13,208 --> 01:08:16,170
มันน่ากลัวมาก
อย่าไปยุ่งกับคนพวกนั้นอีกนะ

706
01:08:21,425 --> 01:08:22,634
แต่ต้องมีคนไปดูฮะ

707
01:08:23,427 --> 01:08:24,845
อาจจะต้องเป็นผม

708
01:08:26,345 --> 01:08:28,515
ผมสัญญากับอลิซไว้

709
01:08:28,557 --> 01:08:30,392
ผมต้องรักษาคำพูด

710
01:09:01,048 --> 01:09:02,299
เขตที่ 14

711
01:09:02,381 --> 01:09:03,550
สวัสดีครับ คุณตำรวจใช่ไหม

712
01:09:03,591 --> 01:09:04,718
ใช่ ตำรวจพูด

713
01:09:04,801 --> 01:09:07,054
ผมขอแจ้งความคดีทารุณกรรมเด็กครับ

714
01:09:07,095 --> 01:09:08,805
ได้สิ เรื่องเกิดขึ้นเมื่อไหร่

715
01:09:08,889 --> 01:09:10,224
ตอนนี้ครับ

716
01:09:14,144 --> 01:09:15,395
จริงหรือเปล่า

717
01:09:15,479 --> 01:09:17,356
ข่าวมั่ว บ้านนี้ไม่มีอะไรเลย

718
01:09:17,397 --> 01:09:20,024
เจ้าของบ้านไม่มีลูกด้วยซ้ำ
แต่เลี้ยงกาแฟนะ

719
01:09:21,777 --> 01:09:24,446
เดี๋ยวผมขอขึ้นไปดูข้างบนหน่อย

720
01:09:26,323 --> 01:09:28,492
- เอากาแฟเพิ่มไหมคะ
- ไม่ครับ ขอบคุณ ผมดื่มเยอะแล้ว

721
01:09:37,876 --> 01:09:42,589
ขอโทษนะคะที่คุณตำรวจต้องออกมาเช็คเรื่องบ้าๆ นี่

722
01:09:48,595 --> 01:09:52,099
แต่จริงๆ จะมีข่าวมั่วนิดๆ หน่อยๆ ก็ไม่เป็นไรหรอก

723
01:09:52,140 --> 01:09:55,810
ถ้าเราช่วยเด็กจากการทารุณกรรมได้สักคน

724
01:09:55,894 --> 01:09:57,563
จริงครับ

725
01:09:57,813 --> 01:09:59,189
เอาครีมกับน้ำตาลไหมคะ

726
01:10:27,551 --> 01:10:28,927
เฟอร์นิเจอร์สวยดีนะครับ

727
01:10:28,969 --> 01:10:31,680
หาซื้อจากไพรซ์คลับไม่ได้หรอกนะเนี่ย

728
01:10:31,972 --> 01:10:33,974
- มรดกตกทอดมาหลายปีครับ
- เหรอครับ

729
01:10:34,474 --> 01:10:39,646
- บ้านนี้เคยใช้ทำธุรกิจมาก่อน
- งั้นเหรอ

730
01:10:39,688 --> 01:10:43,025
จ่าครับ เชิญดูตรงนู้นหน่อยครับ

731
01:10:43,317 --> 01:10:44,818
- อะไรเหรอ
- เชิญครับ

732
01:10:54,995 --> 01:10:56,496
ไหนบอกว่าคุณไม่มีลูกไงครับ

733
01:10:56,997 --> 01:10:59,625
อลิซเสียไปนานแล้วค่ะ

734
01:11:00,292 --> 01:11:03,003
พระเจ้าพรากเธอไปจากเรา

735
01:11:03,378 --> 01:11:05,172
ฉันไม่เข้าไปในห้องนั้นอีกเลย

736
01:11:05,672 --> 01:11:08,175
เราคงคิดไปเอง

737
01:11:08,258 --> 01:11:11,261
แต่มันก็เหมือนลูกยังอยู่กับเราในห้องนั้น

738
01:11:15,682 --> 01:11:18,101
- แล้วก็จะอยู่ต่อไป
- ขอโทษด้วยครับ

739
01:11:18,352 --> 01:11:20,437
คุณคงทรมานใจมาก

740
01:11:20,521 --> 01:11:23,232
ผมขอโทษด้วยครับ
เราไม่น่ามาเลยจริงๆ

741
01:11:24,024 --> 01:11:26,693
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับจ่า
เราอยากให้ความร่วมมืออยู่แล้ว

742
01:11:27,361 --> 01:11:29,988
สวัสดีครับ ขอโทษด้วยนะครับที่มารบกวน

743
01:11:30,030 --> 01:11:32,199
- ขอบคุณที่เลี้ยงกาแฟนะครับ
- ไม่เป็นไรครับ

744
01:11:32,241 --> 01:11:35,410
- สวัสดีครับ
- ฉันไม่อยากเจอตำรวจอีกแล้ว

745
01:11:35,494 --> 01:11:37,704
หรือแม้แต่คุ้กกี้

746
01:11:39,039 --> 01:11:41,708
ไม่รู้อย่างไหนทำให้ฉันเซ็งมากกว่ากัน

747
01:11:41,834 --> 01:11:43,669
ขอให้มันตกนรก

748
01:11:45,212 --> 01:11:48,298
ตกนรกตลอดกาล

749
01:12:04,106 --> 01:12:05,899
- ชั้นใช้ได้นี่
- ใช่

750
01:12:07,568 --> 01:12:10,487
ใช้ได้ตลอด ง่ายๆ แต่ใช้ได้ดีสุด

751
01:12:13,073 --> 01:12:15,033
พรุ่งนี้ต้องหาหมาตัวใหม่แล้ว

752
01:12:15,075 --> 01:12:16,660
เอาตัวใหญ่ๆ เลี้ยงง่าย

753
01:12:24,793 --> 01:12:28,380
ฉันกังวลไปหมด
เพราะตำรวจเปิดประตูหลังไว้นานเกินไป

754
01:12:28,922 --> 01:12:31,133
- แล้วไง
- จะให้เฝ้าดูอยู่ตลอดก็ไม่ได้

755
01:12:31,425 --> 01:12:32,759
คิดว่ามีใครเล็ดรอดออกไปบ้างไหม

756
01:12:32,843 --> 01:12:35,137
ไม่หรอก พวกมันนอนหลับกันหมด

757
01:12:35,596 --> 01:12:38,265
- ใช้อะไรล่ะ
- ยากล่อมประสาทม้า

758
01:13:45,707 --> 01:13:48,669
พรุ่งนี้ผมจะไปตามหาไอ้ลูกเสือ

759
01:13:48,836 --> 01:13:51,505
- จะไปตามที่ไหน
- สลัม

760
01:13:51,880 --> 01:13:54,633
ตามหาแล้วฆ่ามัน

761
01:13:58,053 --> 01:13:59,471
ราตรีสวัสดิ์นะแม่

762
01:13:59,638 --> 01:14:01,098
ราตรีสวัสดิ์จ้ะพ่อ

763
01:14:01,348 --> 01:14:03,350
สวดมนต์เป็นเด็กดีด้วย

764
01:14:03,392 --> 01:14:05,018
ฉันลืมไปเลย

765
01:14:06,144 --> 01:14:08,939
ข้าพเจ้าจะเข้านอนแล้ว

766
01:14:09,481 --> 01:14:12,234
ข้าพเจ้าจะเข้านอนแล้ว

767
01:14:12,776 --> 01:14:16,363
ขอให้พระผู้เป็นเจ้ารักษาจิตวิญญาณของข้า

768
01:14:16,822 --> 01:14:20,492
- หากข้าต้องสิ้นก่อนตื่น
- หากข้าต้องสิ้นก่อนตื่น

769
01:14:21,034 --> 01:14:24,705
ขอให้พระผู้เป็นเจ้านำพาดวงวิญญาณของข้า

770
01:14:25,122 --> 01:14:28,208
ขอให้พระผู้เป็นเจ้านำพาดวงวิญญาณของข้า

771
01:14:40,429 --> 01:14:43,140
ไอ้สวะ

772
01:14:45,893 --> 01:14:47,060
หุบปาก

773
01:14:50,772 --> 01:14:54,067
จับมัน แกทำลูกฉันเจ็บ

774
01:14:56,820 --> 01:15:00,866
จับมันๆๆ

775
01:15:11,084 --> 01:15:13,253
จับมัน มันกำลังจะหนี

776
01:15:15,297 --> 01:15:17,049
ประตูชั้นล่าง

777
01:15:38,779 --> 01:15:40,405
ได้ตัวมันไหม

778
01:15:40,447 --> 01:15:43,116
มันเร็วมาก โธ่เว้ย
เปิดครัวสิ

779
01:15:50,916 --> 01:15:52,251
โธ่เว้ย

780
01:15:52,459 --> 01:15:55,087
เกิดอะไรขึ้น มันออกไปได้เหรอ

781
01:15:57,297 --> 01:15:58,382
ขอให้ตกนรกหมกไหม้

782
01:15:59,132 --> 01:16:00,634
ขอให้ตกนรกหมกไหม้

783
01:16:01,426 --> 01:16:04,471
แล้วอลิซล่ะ จะทำยังไงกับเธอดี

784
01:16:05,264 --> 01:16:07,808
ให้เธออยู่บนนั้นทั้งคืนแหละ

785
01:16:07,933 --> 01:16:09,560
เธอกลัวห้องใต้หลังคา

786
01:16:09,643 --> 01:16:12,813
ฉันรู้ สมน้ำหน้า

787
01:16:39,756 --> 01:16:43,427
- อลิซ เป็นอะไรหรือเปล่า
- ฟูล

788
01:16:46,597 --> 01:16:48,682
อลิซ เอาก้อนอิฐออกอีกได้ไหม

789
01:16:49,016 --> 01:16:50,684
ไม่ได้ เขามัดฉันไว้

790
01:16:51,310 --> 01:16:52,352
ยังไง

791
01:16:52,561 --> 01:16:54,229
เขามัดฉันไว้กับกลอนในปล่องไฟ

792
01:16:56,815 --> 01:16:57,858
ตัวนี้เหรอ

793
01:17:04,198 --> 01:17:05,449
ใช่

794
01:17:07,367 --> 01:17:08,911
- หวัดดี
- หวัดดี

795
01:17:12,372 --> 01:17:14,875
มาลองดึงอิฐนี่ออกกันนะ

796
01:17:19,588 --> 01:17:21,215
หมอบลง

797
01:17:36,522 --> 01:17:38,232
ปล่อยหนูลงเถอะค่ะ

798
01:17:43,820 --> 01:17:44,947
พ่อ

799
01:17:46,198 --> 01:17:48,408
ลงมาแล้วพาฉันเข้านอน

800
01:17:49,368 --> 01:17:50,536
พ่อ

801
01:18:00,254 --> 01:18:02,214
ฉันบอกว่าลงมาเลยไง

802
01:18:05,759 --> 01:18:07,803
เขาไปแล้ว ฟูล

803
01:18:09,054 --> 01:18:10,138
ฟูล

804
01:18:13,183 --> 01:18:16,061
- เจอกันที่หน้าต่างนะ เธอรู้ใช่ไหมว่าบานไหน
- โอเค

805
01:18:17,396 --> 01:18:20,482
- ไปตามล่าตัวมันแล้วเอาตัวมาให้ฉัน
- ได้

806
01:18:20,566 --> 01:18:22,943
จับมันไปใต้บันได
แล้วทรมานมันเหมือนคนอื่นๆ

807
01:18:23,068 --> 01:18:24,069
ฉันจะฆ่ามัน

808
01:18:24,111 --> 01:18:27,865
- ฉันจะตัดหูมันทิ้ง
- หำมันด้วย

809
01:18:29,032 --> 01:18:30,367
จับนี่ไว้

810
01:18:39,960 --> 01:18:43,297
- ฟังนะ อลิซ พวกมันไม่ใช่พ่อแม่เธอจริงๆ
- อะไรนะ

811
01:18:43,380 --> 01:18:45,757
พวกมันไม่ใช่
ไม่ได้เป็นผัวเมียกันด้วย

812
01:18:46,216 --> 01:18:49,553
พวกมันขโมยเธอมา
เหมือนที่ขโมยโรชและคนอื่นๆ มา

813
01:18:49,970 --> 01:18:51,972
มันเป็นพวกลักพาตัวเด็ก

814
01:18:52,514 --> 01:18:54,558
เธอโกหก

815
01:18:54,808 --> 01:18:58,145
ตาบรู๊คเล่าให้ฉันฟัง
ตาไม่โกหกฉันหรอก

816
01:19:02,149 --> 01:19:03,525
แล้วเราจะทำไงกันดี

817
01:19:05,861 --> 01:19:07,321
อยากโดดหรือยังล่ะ

818
01:19:08,155 --> 01:19:11,033
แต่หลังจากที่เธอหนีไปได้

819
01:19:11,116 --> 01:19:13,869
เขาก็ปล่อยน้ำทิ้ง แล้วโรยเศษแก้ว
กับก้อนหินไว้ในสระ

820
01:19:14,328 --> 01:19:15,579
เจอตอแล้วสิเรา

821
01:19:16,205 --> 01:19:18,248
ทางที่เราขึ้นมาตอนแรก
เขาก็ปิดไว้หมดแล้ว

822
01:19:25,255 --> 01:19:26,632
เดี๋ยวนะ ดูนั่น

823
01:19:27,925 --> 01:19:30,010
ที่นี่มีระเบิด

824
01:19:30,093 --> 01:19:32,304
เขาวางไว้ทั่วบ้าน

825
01:19:33,222 --> 01:19:35,140
ปีนหลังคาไหวไหม

826
01:19:35,182 --> 01:19:36,850
ทำไม มีอะไรเหรอ

827
01:19:40,020 --> 01:19:41,688
ทางออกทางเดียวของเรา

828
01:19:49,071 --> 01:19:51,490
มันกล้าเข้ามาในบ้านแสนสุขของเราได้ยังไง

829
01:19:51,573 --> 01:19:54,910
มันกลับมาเอาตัวอลิซ
เธอน่าจะให้ฉันฆ่าอลิซ

830
01:19:55,494 --> 01:19:57,371
อย่ายุ่งกับอลิซนะ

831
01:19:57,538 --> 01:20:00,541
- เธอร่วมมือกับมัน ฉันรู้
- อย่ายุ่งกับนางฟ้าของฉัน

832
01:20:00,707 --> 01:20:02,042
มันร่าน

833
01:20:14,263 --> 01:20:15,722
ทำฉันทำไม

834
01:20:30,153 --> 01:20:33,615
โอ๊ย เจ็บมาก

835
01:20:38,328 --> 01:20:39,329
เจอมันไหม

836
01:20:41,206 --> 01:20:42,875
ไม่เห็นอะไรเลย

837
01:20:45,210 --> 01:20:47,129
ขออิฐหน่อย

838
01:20:47,588 --> 01:20:49,423
เดี๋ยวนะ เหมือนฉันจะได้ยินเสียงอะไร

839
01:20:50,007 --> 01:20:51,383
เอาไอ้นี่ไปกินซะ

840
01:20:52,217 --> 01:20:53,218
ไม่นะ

841
01:20:55,012 --> 01:20:56,597
ไอ้สวะ

842
01:20:56,972 --> 01:20:58,849
อิฐก้อนนี้ใช้ได้เอาเรื่องนะ

843
01:20:59,474 --> 01:21:01,351
ไอ้สวะ

844
01:21:01,518 --> 01:21:04,813
มาเถอะ เธอทำได้
จับด้านข้างเอาไว้

845
01:21:11,612 --> 01:21:13,322
โอ๊ยตายละ เดี๋ยวนะ

846
01:21:13,614 --> 01:21:15,199
ได้ตัวแกละ

847
01:21:20,913 --> 01:21:22,289
ไปเอาปืนมา

848
01:21:45,562 --> 01:21:47,105
- โอเค เดี๋ยวนะ
- ทำไม

849
01:21:47,147 --> 01:21:48,774
รู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน

850
01:21:48,815 --> 01:21:51,652
นี่ห้องนั่งเล่น
ออกทางประตูหลัง

851
01:21:52,027 --> 01:21:54,988
- งั้นมากับฉันนะ
- ฉันยังไม่เสร็จเรื่อง

852
01:21:57,991 --> 01:21:59,034
ฟูล

853
01:22:00,327 --> 01:22:03,747
ไปเถอะ ฉันจะไปเอาปืน
ปล่อยเด็กพวกนั้น

854
01:22:47,666 --> 01:22:49,042
ขออาหารๆ

855
01:22:56,383 --> 01:22:58,343
อยู่ตรงนั้นเลย

856
01:22:59,887 --> 01:23:02,055
ไอ้สวะนั่นอยู่ไหน

857
01:23:02,181 --> 01:23:04,224
บอกมานะๆ

858
01:23:04,391 --> 01:23:05,851
ไม่บอก

859
01:23:06,685 --> 01:23:08,979
เราจะต้องเอาตัวมันออกจากบ้าน

860
01:23:09,980 --> 01:23:14,276
มันเลว มันร้ายกาจ น่ารังเกียจ

861
01:23:19,615 --> 01:23:21,116
ลงนรกไปซะ

862
01:23:21,742 --> 01:23:23,535
แม่

863
01:23:26,580 --> 01:23:30,000
เอลดอน ไม่นะ

864
01:23:30,626 --> 01:23:33,420
มันทำให้ลูกสู้ฉัน

865
01:23:34,755 --> 01:23:37,424
ฉันบอกแล้วไง ไอ้สองคนนั่น

866
01:23:38,717 --> 01:23:40,719
งั้นให้มันตกนรกไป

867
01:23:42,304 --> 01:23:43,764
ทั้งคู่

868
01:23:53,315 --> 01:23:56,109
เธอไม่มีกุญแจ ยังอยู่ในบ้านแน่

869
01:24:18,799 --> 01:24:20,676
- อยู่ในห้องใต้ดิน
- ไม่มีทาง

870
01:24:22,135 --> 01:24:23,470
งั้นก็ต้องเป็นมันที่อยู่

871
01:24:28,517 --> 01:24:31,478
รู้บทสวดไม่ใช่เหรอ ท่องสิ

872
01:24:36,108 --> 01:24:37,192
โอ๊ย

873
01:24:43,490 --> 01:24:44,575
ถ้าเจอตัว ก็ยิงเธอเลย

874
01:24:55,127 --> 01:24:56,295
มานี่

875
01:25:05,554 --> 01:25:06,763
เห็นเพื่อนแกไหม

876
01:25:12,019 --> 01:25:14,229
- ได้ตัวไหม
- ได้สิ

877
01:25:20,736 --> 01:25:22,529
สงสัยตำรวจมาอีก เดี๋ยวนะ

878
01:25:45,219 --> 01:25:47,721
ฉันชื่อรูบี้ วิลเลี่ยมส์
จากสมาคม

879
01:25:47,763 --> 01:25:49,890
ผู้ถูกไล่ออกจากบ้านพัก
และถูกหลอกใช้อย่างไม่เป็นธรรม

880
01:25:49,932 --> 01:25:52,226
- และโดนเอาเปรียบ
- อะไรนะ

881
01:25:52,893 --> 01:25:55,562
เธอกับน้องชายเธอ
เป็นเจ้าของตึกกว่า 50 ตึกในเมือง

882
01:25:55,687 --> 01:25:58,565
ที่เธอทำให้เสื่อมโทรมเป็นรูหนู

883
01:25:58,649 --> 01:26:00,984
แต่พวกเธอโก่งราคาค่าเช่าจนอู้ฟู่

884
01:26:01,693 --> 01:26:04,238
แล้วพอลูกบ้านไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
เธอก็ไล่ทุกคนออก

885
01:26:04,321 --> 01:26:06,907
จะได้ทุบตึกทิ้ง
เอามาทำอาคารสำนักงานเพิ่ม

886
01:26:07,449 --> 01:26:08,575
ใช่ไหม

887
01:26:08,951 --> 01:26:10,410
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

888
01:26:14,873 --> 01:26:15,958
ฆ่ามันซะ

889
01:26:17,668 --> 01:26:20,087
ลาโลกซะไอ้หนู

890
01:26:30,848 --> 01:26:32,140
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ

891
01:26:32,391 --> 01:26:34,643
มันหนีไปได้อีกแล้ว โธ่เว้ย

892
01:26:37,271 --> 01:26:38,480
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

893
01:26:43,819 --> 01:26:46,780
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจ เราได้ยินเสียงปืน

894
01:26:47,281 --> 01:26:50,117
ถ้าไม่เปิดประตู เราจะพังเข้าไป

895
01:26:55,998 --> 01:26:57,291
ออกไปจากบ้านฉัน

896
01:26:57,374 --> 01:26:59,334
ฉันแค่อยากพูดให้จบ

897
01:26:59,918 --> 01:27:02,880
เธอไม่ได้เป็นแค่เจ้าของตึกที่ห่วยแตก
แต่ห่วยแตก 10 เท่า

898
01:27:03,589 --> 01:27:06,466
เธอลักพาตัวเด็กๆ จากชุมชนของเรา
เพื่อบำบัดความอยากบ้าๆ

899
01:27:08,468 --> 01:27:10,470
ที่นี่ไม่มีชุมชนอะไรทั้งนั้น

900
01:27:11,972 --> 01:27:14,057
ฉันเห็นแค่...

901
01:27:14,141 --> 01:27:17,186
- รูบี้ เรามาแล้ว
- จริงของเธอ

902
01:27:19,438 --> 01:27:21,523
- ออกไปซะ อีป้า
- ใช่

903
01:27:23,275 --> 01:27:25,986
จะทำยังไงล่ะ ยิงเราให้หมดทุกคนเลยเหรอ

904
01:27:26,236 --> 01:27:27,279
แกคนเดียวก็พอ

905
01:27:32,743 --> 01:27:35,412
โห เธอลงมาซะแรงจนป้าสลบเลย

906
01:27:35,537 --> 01:27:36,788
ดูเด็กนี่สิ

907
01:27:37,539 --> 01:27:39,458
พวกมันทำอะไรเธอวะ

908
01:28:10,280 --> 01:28:11,365
ตายแล้ว

909
01:28:29,424 --> 01:28:33,345
ฉันรู้แกอยู่ในนี้ แกไม่ได้ออกแน่

910
01:28:34,930 --> 01:28:36,348
ไม่มีใครได้ออก

911
01:28:39,017 --> 01:28:40,394
ไม่มีสักคน

912
01:28:40,561 --> 01:28:41,645
ฟูล

913
01:28:45,941 --> 01:28:47,442
ฟูล นั่นเธอหรือเปล่า

914
01:28:58,078 --> 01:29:00,163
ฟังนะ พวกเธอมีทางหนี

915
01:29:00,581 --> 01:29:02,833
ถ้าเธอผ่านผู้ชายคนนั้นไปได้

916
01:29:04,459 --> 01:29:07,045
ประตูออกไปข้างนอกเปิดอยู่

917
01:29:07,963 --> 01:29:12,050
จะได้ออกไปรับแดด ดูนก

918
01:29:12,885 --> 01:29:14,094
ไปอยู่กับผู้หญิงคนอื่น

919
01:29:17,931 --> 01:29:19,183
อยากให้อะไรฉันเหรอ

920
01:29:32,362 --> 01:29:33,864
สัญญาณเตือนขโมยเหรอ

921
01:29:33,947 --> 01:29:35,866
ไม่เป็นไร ฉันเรียนรู้มาจนเชี่ยว

922
01:29:39,828 --> 01:29:41,622
ฉันเอาสายไฟนี่เชื่อมได้

923
01:30:10,901 --> 01:30:13,695
ถึงว่า ถึงไม่มีไฟฟ้าใช้ในสลัม

924
01:30:22,621 --> 01:30:23,705
ฟูล

925
01:30:27,459 --> 01:30:29,711
ฟูลๆ

926
01:30:33,507 --> 01:30:34,842
แม่เธอหายไปแล้ว

927
01:30:35,509 --> 01:30:39,096
ยัยบ้านั่นหายไปไหนนะ

928
01:30:45,519 --> 01:30:46,645
เห็นไหมว่ามันไปทางไหน

929
01:30:46,812 --> 01:30:48,730
- มันเข้าไปข้างใน
- อย่าปล่อยให้มันหนีไปได้นะ

930
01:30:48,814 --> 01:30:51,108
เดี๋ยว ให้เราช่วยเธอสิ

931
01:30:53,026 --> 01:30:55,153
เปิดประตู

932
01:30:55,904 --> 01:30:57,614
เราอยากช่วยเธอ

933
01:30:58,907 --> 01:31:00,367
เปิดประตู

934
01:31:05,289 --> 01:31:07,416
แทนที่ระบบทางไกล

935
01:31:07,499 --> 01:31:09,126
ล็อคประตูทุกบาน

936
01:31:10,627 --> 01:31:14,047
ฉันไม่ปล่อยให้เธอหนีไปง่ายๆ หรอก

937
01:31:38,780 --> 01:31:39,907
ฉันเห็นแก

938
01:31:44,703 --> 01:31:47,080
ฉันก็เห็นแก เด็กน้อย

939
01:32:06,016 --> 01:32:07,726
อย่านะๆ

940
01:32:30,290 --> 01:32:32,960
กลับเข้าไปนะๆ

941
01:32:36,547 --> 01:32:37,923
อย่าโดนตัวฉัน

942
01:32:39,132 --> 01:32:41,134
อย่าโดนตัวฉัน อย่า

943
01:33:35,355 --> 01:33:36,690
แกทำร้ายแม่ตัวเอง

944
01:33:38,108 --> 01:33:39,902
แกไม่ใช่แม่ฉัน

945
01:33:41,403 --> 01:33:42,779
ไม่เคยเป็น

946
01:33:55,542 --> 01:33:56,877
ตกนรกไปซะ

947
01:34:12,643 --> 01:34:13,936
แม่

948
01:34:51,348 --> 01:34:53,767
- ไม่นะ
- ไม่ๆๆๆ

949
01:34:53,851 --> 01:34:54,935
ฟูล

950
01:34:55,769 --> 01:34:57,813
ฟูลๆ

951
01:35:27,092 --> 01:35:30,220
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรอยู่
แกนับเงิน

952
01:35:31,388 --> 01:35:33,182
จับเงินไว้

953
01:35:33,974 --> 01:35:35,851
ฉันก็เคยทำ...

954
01:35:36,685 --> 01:35:38,478
ทำไม่รู้กี่ครั้ง

955
01:35:38,896 --> 01:35:42,608
แล้วก็จะทำอีก แต่แกไม่ได้ทำแน่

956
01:36:02,544 --> 01:36:03,670
นี่

957
01:36:06,840 --> 01:36:08,550
ถ้าแกยิงฉัน แกก็ตายด้วย

958
01:36:09,510 --> 01:36:11,011
เชื่อสิ

959
01:36:12,513 --> 01:36:14,014
อย่ามาสติแตกแถวนี้

960
01:36:14,056 --> 01:36:17,017
มีดินปืนเยอะพอจะระเบิดแกให้กระจุย

961
01:36:17,643 --> 01:36:20,270
ฉันว่าไม่ควรเก็บไว้ที่นั่นนะ

962
01:36:20,687 --> 01:36:21,855
แต่ก็เก็บแล้วนี่

963
01:36:21,897 --> 01:36:23,524
วางปืนลง

964
01:36:25,275 --> 01:36:26,443
วางปืนลง

965
01:36:30,155 --> 01:36:34,409
ฉันไม่อยากฆ่าแก แต่ก็จะทำ
เพราะฉันไม่ชอบขี้หน้าแกเท่าไหร่

966
01:36:38,247 --> 01:36:40,123
ฉันเบื่อเรื่องบ้าๆ นี่เต็มที

967
01:36:40,207 --> 01:36:43,085
วางปืนลง

968
01:36:43,168 --> 01:36:46,547
หรือไม่งั้นก็ลาโลกไปซะ ไอ้หนู

969
01:36:52,386 --> 01:36:53,554
ฟูล

970
01:36:54,054 --> 01:36:55,722
เฮ้ย

971
01:37:25,544 --> 01:37:26,879
แจ๋ว

972
01:37:32,426 --> 01:37:33,510
ฟูล

973
01:37:39,266 --> 01:37:40,934
ฟูล เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

974
01:37:46,356 --> 01:37:48,609
ฉันรู้สึกดีมาก