1
00:03:31,253 --> 00:03:35,424
يالا

2
00:04:05,579 --> 00:04:09,708
يالا..بدو

3
00:04:38,195 --> 00:04:42,324
بيا

4
00:04:54,169 --> 00:04:58,298
بگرديد

5
00:04:58,882 --> 00:05:03,011
تکون نخور

6
00:05:05,556 --> 00:05:10,018
بو بکش

7
00:06:24,718 --> 00:06:28,430
يالا

8
00:06:28,430 --> 00:06:32,601
بيا بالا

9
00:07:06,718 --> 00:07:09,346
جرج
چي ميخواي؟-

10
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
کجاميريم؟-

11
00:07:11,974 --> 00:07:16,103
از اينجا ميريم

12
00:07:16,228 --> 00:07:18,647
من خيس شدم

13
00:07:18,647 --> 00:07:22,818
لباست رو در بيار..يالا

14
00:07:22,818 --> 00:07:26,947
يالا

15
00:07:27,823 --> 00:07:31,952
دراز بکش و کمي استراحت کن

16
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
جرج

17
00:07:46,967 --> 00:07:49,094
بخواب لني

18
00:07:49,094 --> 00:07:53,182
ميخوابم جرج

19
00:08:25,255 --> 00:08:31,470
جرج..ماکجاميريم؟-
ميريم به يه مزرعه..براي کار-

20
00:09:15,722 --> 00:09:19,309
يالا..پياده شيد

21
00:09:19,309 --> 00:09:21,979
جرج بلند شو

22
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
شما توي سولداد هستين

23
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
ما به مزرعه تايلر ميريم

24
00:09:26,775 --> 00:09:30,070
بهتره اينجا پياده شيد..مزرعه آخر همين جاده است

25
00:09:30,070 --> 00:09:35,701
خيلي دوره؟
آخر همين جاده

26
00:09:36,952 --> 00:09:39,746
پس کدوم گوريه؟
جرج

27
00:09:39,746 --> 00:09:41,790
چيه؟
کجاميريم؟-

28
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
يا مسيح..تو ديوونه اي

29
00:09:44,001 --> 00:09:46,503
يادم رفت جرج

30
00:09:46,503 --> 00:09:49,923
من تمام وقتم رو صرف چيز ياد دادن به تو ميکنم
و تو يادت ميره

31
00:09:49,923 --> 00:09:52,176
من خرگوشها رو يادمه

32
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
مرده شور اون خرگوشهارو ببره
فقط همين رو يادته

33
00:09:56,346 --> 00:10:00,517
گوش کن..ديگه يادت نره..ماميريم پيش
موري و ردي

34
00:10:00,517 --> 00:10:06,982
اونها برامون کار پيداکردن و بليت اتوبوس گرفتن
جرج حالا يادم اومد-

35
00:10:06,982 --> 00:10:09,860
ولي مال من نيستش..فکرکنم گم شده

36
00:10:09,860 --> 00:10:13,739
پيش منه..فکر کردي ميگذارم فرم کارت دستت باشه

37
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
فکرکردم توي جيبمه

38
00:10:16,366 --> 00:10:20,204
چي از توي جيبت درآوردي؟

39
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
هيچي توي جيبم نيست جرج

40
00:10:22,956 --> 00:10:27,211
ميدونم نيست..توي دستته
چي توي دستته؟

41
00:10:27,211 --> 00:10:29,880
جرج..اين موشمه

42
00:10:29,880 --> 00:10:34,676
ولي من نکشتمش..وقتي پيداش کردم مرده بود

43
00:10:34,676 --> 00:10:37,137
بندازش
جرج بذار نگهش دارم

44
00:10:37,137 --> 00:10:40,682
بندازش..بايک موش مرده ميخواي چکار کني؟

45
00:10:40,682 --> 00:10:44,603
وقتي داشتيم مي اومديم باهاش بازي ميکردم

46
00:10:44,603 --> 00:10:48,524
باشه..ديگه نبايد وقتي با من راه ميري
با موشها بازي کني

47
00:10:48,524 --> 00:10:53,403
موشه رو بهم ميدي يا بزنمت؟

48
00:10:53,403 --> 00:10:57,491
يالا

49
00:11:12,422 --> 00:11:17,177
مثل بچه ها گريه ميکنه

50
00:11:18,595 --> 00:11:23,517
لني من نميخوام اذيتت کنم

51
00:11:24,226 --> 00:11:28,355
اون موش ديگه مرده

52
00:11:33,402 --> 00:11:36,363
يک موش زنده بگير و نگهش دار

53
00:11:36,363 --> 00:11:42,244
اينجا ديگه موشي نيست

54
00:11:44,705 --> 00:11:50,502
اون رو يک خانمي بهم داد

55
00:11:50,502 --> 00:11:53,046
خانم؟

56
00:11:53,046 --> 00:11:57,092
يادت نمياد که اون خانم کي بود؟

57
00:11:57,092 --> 00:12:00,053
اون خاله ات کلارا بود

58
00:12:00,053 --> 00:12:05,434
تو هميشه اونقدر محکم نازشون ميکني که ميکشيشون

59
00:12:07,394 --> 00:12:10,480
ميگم چکار ميکنم

60
00:12:10,480 --> 00:12:15,068
برات يک توله سگ ميگيرم

61
00:12:15,235 --> 00:12:18,488
باشه؟از موش هم بهتره

62
00:12:18,488 --> 00:12:22,618
ميتوني محکم نازش کني

63
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
باشه؟

64
00:12:40,802 --> 00:12:44,473
چي گفتي جرج؟

65
00:12:44,473 --> 00:12:47,809
گفتم:حرومزاده

66
00:12:47,809 --> 00:12:54,358
راننده اتوبوس بهمون دروغ گفت
که مارو تا در مزرعه نبره

67
00:12:59,530 --> 00:13:02,741
جرج..من هم گفتم

68
00:13:02,741 --> 00:13:07,454
آره شنيدم-
جرج ما نبايد اين حرف رو بزنيم

69
00:13:07,454 --> 00:13:09,540
چرا؟

70
00:13:09,540 --> 00:13:12,000
خاله کلارا خوشش نمياد

71
00:13:12,000 --> 00:13:16,129
اون که مرده

72
00:13:27,975 --> 00:13:30,727
لني

73
00:13:30,727 --> 00:13:34,898
اينقدر نخور

74
00:13:36,733 --> 00:13:42,990
خوبه جرج..تو يه نوشيدني بزرگ داري

75
00:13:58,881 --> 00:14:01,717
چه جاي زيبايي

76
00:14:01,717 --> 00:14:07,848
فکر کنم بهتره شب رو اينجا بمونيم و
فردا بريم مزرعه

77
00:14:07,848 --> 00:14:10,642
شام نمي خوريم؟

78
00:14:10,642 --> 00:14:16,773
چرا..من سه تا قوطي کنسرو لوبيا دارم

79
00:14:17,482 --> 00:14:21,612
من لوبيارو با سس دوست دارم

80
00:14:22,738 --> 00:14:25,115
من لوبيارو با سس دوست دارم

81
00:14:25,115 --> 00:14:28,619
نداريم

82
00:14:28,619 --> 00:14:33,624
برو يک کم چوب پيدا کن تا آتيش درست کنيم

83
00:14:36,210 --> 00:14:42,049
به اندازه 4 نفر لوبيا داريم
من لوبيا رو با سس دوست دارم

84
00:14:42,049 --> 00:14:46,178
سس نداريم

85
00:14:55,395 --> 00:15:00,859
هر چي رو که نداريم تو ميخواي

86
00:15:01,735 --> 00:15:03,946
جرج؟

87
00:15:03,987 --> 00:15:07,366
جرج؟

88
00:15:07,366 --> 00:15:10,577
چي ميخواي؟
من حماقت کردم جرج-

89
00:15:10,577 --> 00:15:14,790
من ديگه سس نمي خوام

90
00:15:14,790 --> 00:15:17,584
اگر بود بهت ميدادم

91
00:15:17,584 --> 00:15:20,629
جرج من سس نميخورم

92
00:15:20,629 --> 00:15:25,801
من همه اش رو براي تو ميگذارم
تا بريزي روي لوبياهات

93
00:15:25,801 --> 00:15:28,262
دست بهش نميزنم

94
00:15:28,262 --> 00:15:33,767
وقتي فکرش رو ميکنم که بدون تو چقدر
ميتونستم خوش باشم ديوونه ميشم

95
00:15:33,767 --> 00:15:37,896
من دست بهش  نميزنم

96
00:15:39,189 --> 00:15:43,527
اگر تنها بودم خيلي راحت بودم

97
00:15:43,569 --> 00:15:48,323
يک کار گير مي آوردم و بي دردسر زندگي ميکردم

98
00:15:48,365 --> 00:15:51,785
و سرماه که ميشد 50 دلارم رو ميگرفتم

99
00:15:51,785 --> 00:15:55,330
مي رفتم توي شهر..هرجايي که دوست داشتم ميرفتم

100
00:15:55,330 --> 00:15:59,710
مي تونستم شب رو توي کاباره بگذرونم

101
00:16:00,711 --> 00:16:03,338
حالا چي دارم؟

102
00:16:03,338 --> 00:16:05,132
تو رو دارم

103
00:16:05,132 --> 00:16:09,803
تو نميتوني يک کار رو نگه داري
کار من رو هم ازم ميگيري

104
00:16:09,803 --> 00:16:14,808
من رو به سرتاسر کشور پرتاب ميکني

105
00:16:14,808 --> 00:16:17,186
بدتر از اين هم هست

106
00:16:17,186 --> 00:16:23,483
تو دردسر درست ميکني و من
بايد تمام وقت دنبالت باشم

107
00:16:23,483 --> 00:16:29,156
حرومزاده ديوونه..روزگار من رو سياه کردي

108
00:16:34,536 --> 00:16:41,126
جرج تو ميخواي من برم و تنهات بگذارم؟

109
00:16:41,585 --> 00:16:45,714
کدوم گوري ميخواي بري؟

110
00:16:50,385 --> 00:16:54,306
ميتونم برم

111
00:16:54,306 --> 00:16:57,935
ميرم روي اون تپه ها ويک غاري پيدا ميکنم

112
00:16:57,935 --> 00:17:02,606
خوب..چي ميخوري؟

113
00:17:03,106 --> 00:17:05,734
تو حتي نميتوني چيزي براي خوردن پيد کني

114
00:17:05,734 --> 00:17:12,324
من يک چيزهايي پيدا مي کنم..به
اين غذاي خوب با سس هم احتياج ندارم

115
00:17:12,324 --> 00:17:18,497
جرج اگر تو من رو نميخواي..من هم
ميرم و يک غار پيدا ميکنم

116
00:17:18,789 --> 00:17:23,836
و ديگه موش نگه نميدارم

117
00:17:29,550 --> 00:17:36,515
خاله کلارا دوست نداره تو تنهايي بري

118
00:17:38,725 --> 00:17:42,479
هي

119
00:17:42,479 --> 00:17:48,235
برو يک کم چوب پيدا کن تا هوا تاريک نشده
آتيش روشن کنيم

120
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
جرج؟
چيه؟

121
00:18:06,253 --> 00:18:09,089
در مورد چيزهايي که هميشه تعريف مي کني بگو

122
00:18:09,089 --> 00:18:13,510
در مورد چي؟
در مورد

123
00:18:13,510 --> 00:18:15,470
در مورد خرگوشها
امشب نه-

124
00:18:15,470 --> 00:18:19,725
يالا جرج..مثل قبلا برام تعريف کن
خواهش مي کنم

125
00:18:19,725 --> 00:18:24,021
خوشت مياد..نه؟

126
00:18:24,021 --> 00:18:26,106
باشه

127
00:18:26,106 --> 00:18:29,693
ميگم

128
00:18:29,693 --> 00:18:36,992
آدم هايي مثل ما که توي مزرعه ها کار
ميکنن تنهاترين آدمهاي دنيا هستن

129
00:18:36,992 --> 00:18:42,122
اونها خانواده اي ندارن و جايي هم براي موندن ندارن

130
00:18:42,122 --> 00:18:46,585
اونها چيزي ندارن که دنبالش باشن-
ولي نه ما جرج..در مورد خودمون بگو-

131
00:18:46,585 --> 00:18:49,046
باشه..ولي ما اينطوري نيستيم
ما خانواده داريم

132
00:18:49,046 --> 00:18:53,008
ما کسي رو داريم که باهاش صحبت کنيم

133
00:18:53,008 --> 00:18:56,887
اگر ديگران توي زندان بيافتن
اونجا ميمونن تا بپوسن

134
00:18:56,887 --> 00:18:58,972
...ولي نه ما جرج..ما

135
00:18:58,972 --> 00:19:03,435
من تو رو دارم که باهاش باشم و تو هم من رو داري

136
00:19:03,435 --> 00:19:06,021
جرج..بگو که چطور ميشه

137
00:19:06,021 --> 00:19:07,314
باشه

138
00:19:07,314 --> 00:19:10,359
يکروز

139
00:19:10,359 --> 00:19:15,572
ماهم براي خودمون يک خونه و زمين خواهيم داشت

140
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
و يک گاو و خوک و مرغ

141
00:19:18,826 --> 00:19:21,912
اونها توي زمينها زندگي ميکنن
و همينطور خرگوشها

142
00:19:21,912 --> 00:19:23,622
و خرگوشها

143
00:19:23,622 --> 00:19:26,917
جرج بگو توي باغ چکار ميکنيم-
باشه-

144
00:19:26,917 --> 00:19:35,050
بعدش در مورد خرگوشها توي زمستون بگو
...و بخاري

145
00:19:35,717 --> 00:19:40,472
در مورد چربي روي شير-
باشه-

146
00:19:40,472 --> 00:19:43,600
يالا همه اش رو بگو-
چرا تواينکارو نمي کني تو که همه اش رو ميدوني-

147
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
نه جرج..تو يکجور ديگه ميگي

148
00:19:47,479 --> 00:19:49,356
مثل هم نيست

149
00:19:49,356 --> 00:19:55,237
بگو چطور بايد از خرگوشها مراقبت کنم؟

150
00:19:55,237 --> 00:20:00,284
بايد يک زمين سبزي کاري داشته
باشيم با يک قفس خرگوش

151
00:20:00,284 --> 00:20:04,955
و يک تيکه زمين کوچيک يونجه کاري براي خرگوشها

152
00:20:04,955 --> 00:20:09,001
و من مراقب خرگوشها هستم-
آره..تو هم مراقب خرگوشهايي-

153
00:20:09,001 --> 00:20:13,088
وقتي توي زمستون بارون مياد

154
00:20:13,088 --> 00:20:15,716
ما فقط ميگيم:به درک نميريم سرکار

155
00:20:15,716 --> 00:20:19,970
و توي بخاري يک آتيش درست ميکنيم و کنارش ميمونيم

156
00:20:19,970 --> 00:20:24,099
و به بارون گوش ميکنيم

157
00:20:45,704 --> 00:20:49,750
لني من ميرم اين اطراف يک چرخي بزنم

158
00:20:49,750 --> 00:20:54,671
اگر برات مشکلي پيش اومد ميخوام بياي اينجا

159
00:20:54,671 --> 00:20:57,716
اينجا لاي بوته ها قايم ميشي-
لاي بوته ها قايم ميشم-

160
00:20:57,716 --> 00:21:02,554
لاي بوته ها قايم ميشي تا من بيام
يادت ميمونه؟

161
00:21:02,554 --> 00:21:05,974
معلومه جرج..لاي بوته ها تا تو بياي

162
00:21:05,974 --> 00:21:09,561
اگر دردسر درست کردي نميگذارم
از خرگوشها مراقبت کني

163
00:21:09,561 --> 00:21:14,149
من دردسر درست نميکنم

164
00:21:14,149 --> 00:21:17,986
خوبه

165
00:21:17,986 --> 00:21:21,114
به خدا يادم ميمونه

166
00:21:21,114 --> 00:21:25,494
يک کم استراحت کن

167
00:21:30,707 --> 00:21:34,461
اينجا خوابيدن خوبه

168
00:21:34,461 --> 00:21:38,882
به برگها نگاه کن

169
00:21:50,769 --> 00:21:54,022
جرج؟

170
00:21:55,983 --> 00:21:58,735
چي ميخواي؟

171
00:21:58,735 --> 00:22:04,658
من فکر ميکنم بايد خرگوشها
رنگهاي مختلف اشته باشن

172
00:22:04,658 --> 00:22:07,870
البته

173
00:22:07,870 --> 00:22:12,583
خرگوشهاي قرمز آبي سبز

174
00:22:43,739 --> 00:22:48,785
ولشون کن.ساکت باش

175
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
ساکت

176
00:22:51,288 --> 00:22:56,668
خفه شو اسمايلي..خفه شو

177
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
شما دنبال چيزي هستي؟
ما دنبال کار ميگرديم-

178
00:23:01,173 --> 00:23:04,176
رئيس کجاست؟
بالا توي خونه

179
00:23:04,176 --> 00:23:07,513
من کندي هستم..بيايد..ميبرمتون
بالا

180
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
اون ديشب منتظرتون بود

181
00:23:09,640 --> 00:23:12,893
اون خيلي عصباني بود که شما
امروز صبح نرفتيد سرکار

182
00:23:12,893 --> 00:23:15,062
اون وقتي شما صبحانه ميخورديد اومد

183
00:23:15,062 --> 00:23:17,856
و گفت کارگر هاي لعنتي جديد کجان؟

184
00:23:17,856 --> 00:23:21,944
به کارگر اصطبل هم فحش داد

185
00:23:21,944 --> 00:23:25,531
اوناهاش

186
00:23:25,531 --> 00:23:29,034
از وقتي اسب زدش زمين پشتش خم شده

187
00:23:29,034 --> 00:23:32,204
رئيس هر وقت عصباني ميشه به اون
فحش ميده

188
00:23:32,204 --> 00:23:34,915
ولي اون

189
00:23:34,915 --> 00:23:38,210
بهش هيچي نميگه

190
00:23:38,210 --> 00:23:42,381
اتاق رئيس اينجاست

191
00:23:49,054 --> 00:23:52,850
بيا تو

192
00:23:54,685 --> 00:23:58,814
اونها اومدن

193
00:24:15,289 --> 00:24:21,003
من به موراي گفتم براي امروز صبح دو
نفر رو ميخوام

194
00:24:21,003 --> 00:24:25,465
کاغذ کارتون کجاست؟

195
00:24:27,259 --> 00:24:31,388
کاغذ من هم هست؟

196
00:24:32,097 --> 00:24:34,224
پس تقصير موراي نبوده

197
00:24:34,224 --> 00:24:38,270
اينجا نوشته که شما امروز صبح بايد
کارتون رو شروع ميکردين

198
00:24:38,270 --> 00:24:42,649
راننده اتوبوس بهمون دروغ گفت
ما 10 مايل رو پياده اومديم

199
00:24:42,649 --> 00:24:45,402
اينها به من ربطي نداره

200
00:24:45,402 --> 00:24:48,822
اسمت چيه؟
جرج ميلتون-

201
00:24:48,822 --> 00:24:51,408
اسم تو؟
اسمش لني اسماله-

202
00:24:51,408 --> 00:24:54,620
کجا کار ميکردين؟
علف چيني-

203
00:24:54,620 --> 00:24:58,749
تو چي؟-
اون هم همينطور-

204
00:24:59,416 --> 00:25:02,753
حرف هم نميتونه بزنه؟

205
00:25:02,753 --> 00:25:08,342
نه..ولي کارگر خوبيه..کارش خيلي خوبه

206
00:25:08,342 --> 00:25:12,471
مثل گاو قويه

207
00:25:15,182 --> 00:25:20,395
ميتونه هر کاري که بگيد بکنه

208
00:25:20,395 --> 00:25:24,983
ميتونه پوست بکنه
پشم چيني کنه و تراکتور برونه

209
00:25:24,983 --> 00:25:28,529
...تراکتور ...هان

210
00:25:28,529 --> 00:25:30,739
نميگم که نقص نداره

211
00:25:30,739 --> 00:25:36,995
ولي واقعا کارگر خوبيه

212
00:25:36,995 --> 00:25:42,334
ببينم..تو داري چي ميفروشي؟

213
00:25:42,334 --> 00:25:45,963
قضيه تو با اين چيه؟

214
00:25:45,963 --> 00:25:49,216
حقوقش رو ازش ميگيري؟

215
00:25:49,216 --> 00:25:53,387
نه اصلا

216
00:25:53,428 --> 00:25:59,393
اون پسر عموي منه..به مادربزرگش
قول دادم مواظبش باشم

217
00:25:59,393 --> 00:26:04,690
وقتي بچه بود يه اسب به سرش
لگد زد

218
00:26:06,400 --> 00:26:09,653
خيلي خوب

219
00:26:09,653 --> 00:26:14,950
ولي بهتره برام دردسر درست نکنيد

220
00:26:15,742 --> 00:26:20,414
بعد از شام آماده کار بشيد

221
00:26:20,998 --> 00:26:24,543
جرج..اسب به من لگد نزد

222
00:26:24,543 --> 00:26:28,338
اگر ميزد خيلي خوب بود

223
00:26:28,338 --> 00:26:30,841
تو گفتي من پسر عموت هستم

224
00:26:30,841 --> 00:26:37,222
دروغ گفتم..من اگر فاميل تو باشم
خودم رو ميکشم

225
00:26:39,308 --> 00:26:44,188
بيايد تا جاي خوابتون رو نشون بدم

226
00:26:46,857 --> 00:26:52,654
ميتونيد روي اينا بخوابيد

227
00:27:04,166 --> 00:27:06,793
چه سگ پيري

228
00:27:06,793 --> 00:27:08,879
آره

229
00:27:08,879 --> 00:27:13,884
و داره پيرتر هم ميشه
از وقتي توله بود دارمش

230
00:27:13,884 --> 00:27:19,139
وقتي جوون بود سگ گله خوبي بود

231
00:27:23,769 --> 00:27:27,314
اين ديگه چيه؟

232
00:27:27,314 --> 00:27:32,444
نوشته:شپش،سوسک و
حشرات رو ميکشه

233
00:27:32,444 --> 00:27:35,280
چه جاي خوابي بهمون دادي؟

234
00:27:35,280 --> 00:27:38,534
ببينم

235
00:27:38,534 --> 00:27:42,579
ببينم چي ميگي

236
00:27:42,579 --> 00:27:44,706
آره..يادم اومد

237
00:27:44,706 --> 00:27:47,251
آخر کسي که اينجا بود آهنگر بود

238
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
اون از اين چيزها ميذاشت اينجا
حتي اگر حشره ي هم نبود

239
00:27:50,504 --> 00:27:56,718
اون بعد از غذا هم دستهاش رو ميشست

240
00:27:56,718 --> 00:27:59,429
کندي

241
00:27:59,429 --> 00:28:05,602
پيرمرد رو نديدي؟-
بالا توي خونه ست-

242
00:28:10,023 --> 00:28:13,777
شما دونفري هستين که پيرمرد منتظرشونه؟-
بله..تازه رسيديم-

243
00:28:13,777 --> 00:28:17,656
بذار گندهه حرف بزنه-
اون نميخواد حرف بزنه-

244
00:28:17,656 --> 00:28:20,242
به تو چه ربطي داره؟

245
00:28:20,242 --> 00:28:22,661
مابا هم سفر ميکنيم

246
00:28:22,661 --> 00:28:27,332
آهان..پس براي اينه-
آره براي اينه-

247
00:28:27,332 --> 00:28:32,212
و تو نميخواي بذاري پسر گندهه حرف بزنه؟

248
00:28:34,923 --> 00:28:39,052
ما تازه رسيديم

249
00:28:47,811 --> 00:28:53,442
دفعه بعد وقتي باهات حرف
زدم خودت جواب ميدي

250
00:29:05,704 --> 00:29:09,750
اين کي بود؟ لني که با اون
کاري نداشت

251
00:29:09,750 --> 00:29:14,254
اون پسر رئيسه
کورلي مشت زن خوبيه

252
00:29:14,254 --> 00:29:18,133
مبارزه هاي زياده انجام داده-
از لني چي ميخواد؟-

253
00:29:18,133 --> 00:29:21,595
ميدوني چيه

254
00:29:21,595 --> 00:29:24,389
کورلي مثل بچه ها ميمونه

255
00:29:24,431 --> 00:29:28,560
اون از بزرگها متنفره
چون خودش بزرگ نيست

256
00:29:28,560 --> 00:29:32,564
بهتره سر به سر لني نذاره

257
00:29:32,564 --> 00:29:39,196
کورلي اگر بخواد سربه سر لني بذاره
توي دردسر مي افته

258
00:29:39,196 --> 00:29:44,076
بيايد..ميخوام يه چيزي نشونتون بدم

259
00:29:48,413 --> 00:29:51,416
دستکشي رو که توي دست چپشه
ميبينيد؟

260
00:29:51,416 --> 00:29:54,711
توي اون دستکش پر از وازلينه-
براي چي؟-

261
00:29:54,711 --> 00:29:59,174
کورلي ميگه اون دستش رو براي
زنش نرم نگه ميداره

262
00:29:59,174 --> 00:30:03,971
چه جالب

263
00:30:07,975 --> 00:30:11,061
اون پسره رو ميبيني؟-
آره-

264
00:30:11,061 --> 00:30:13,647
اوني که اونجاست؟

265
00:30:13,647 --> 00:30:18,151
فکر کنم اون ميخواد در اولين فرصت
با تو دعوا بکنه

266
00:30:18,151 --> 00:30:21,989
جرج من دنبال دردسر نيستم
نذار با من دعوا کنه

267
00:30:21,989 --> 00:30:24,283
پس سعي کن ازش دور باشي

268
00:30:24,283 --> 00:30:27,911
اگر دوباره اومد توي اتاق تو برو
اونور اتاق

269
00:30:27,911 --> 00:30:33,500
جرج تو از دست من عصباني هستي؟

270
00:30:33,500 --> 00:30:39,047
نه عصباني نيستم
فقط خودت رو از کورلي دور نگه دار

271
00:30:39,047 --> 00:30:42,301
باشه جرج..يک کلمه هم نميگم

272
00:30:42,301 --> 00:30:45,762
اگر توي دردسر افتادي يادت
باشه چي بهت گفتم

273
00:30:45,762 --> 00:30:50,309
اگر دردسر درست کنم
نميذاري از خرگوشها مراقبت کنم

274
00:30:50,309 --> 00:30:52,394
نه منظورم اين نبود

275
00:30:52,394 --> 00:30:58,192
يادته ديشب کنار رودخونه خوابيديم؟

276
00:31:00,235 --> 00:31:03,071
من دنبال کورلي ميگردم

277
00:31:03,071 --> 00:31:08,160
يک دقيقه پيش اينجا بود ولي رفت

278
00:31:16,502 --> 00:31:20,214
بعضي وقتها کورلي مياد اينجا

279
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
حالا که نيست

280
00:31:23,634 --> 00:31:28,555
پس بهتره برم يه جاي ديگه
دنبالش بگردم

281
00:31:28,555 --> 00:31:33,560
اگر ديدمش بهش ميگم دنبالش ميگشتين

282
00:31:34,228 --> 00:31:38,899
نميشه کسي رو بخاطر نگاه
کردن سرزنش کرد

283
00:31:42,903 --> 00:31:47,032
مي بينمتون

284
00:31:50,452 --> 00:31:52,955
خوشگله-

285
00:31:52,955 --> 00:31:57,584
فکر نميکني خوشگل بود؟-
گوش کن چي ميگم-

286
00:31:57,584 --> 00:31:59,753
بهش نگاه نکن

287
00:31:59,753 --> 00:32:02,840
مهم نيست چي ميگه يا چکار ميکنه
اون مثل يه تله موشه

288
00:32:02,840 --> 00:32:05,425
ولي من کاري نکردم

289
00:32:05,425 --> 00:32:10,848
وقتي داشت پاهاش رو نشون
ميداد تو داشتي نگاش ميکردي

290
00:32:10,848 --> 00:32:15,102
بهش نزديک نشو

291
00:32:27,114 --> 00:32:31,243
من از اينجا خوشم نمياد

292
00:33:00,981 --> 00:33:03,609
جديدا شمايين؟-
آره-

293
00:33:03,609 --> 00:33:06,403
من اسليم هستم.شما با من
کار ميکنيد

294
00:33:06,403 --> 00:33:10,741
من جرج ميلتون هستم
اين هم لني اسمال

295
00:33:10,741 --> 00:33:13,952
شما با هم سفر ميکنيد؟-
آره-

296
00:33:13,952 --> 00:33:18,499
اينجا کسي زياد با کسي سفر نميکنه
نميدونم چرا

297
00:33:18,499 --> 00:33:23,879
شايد همه از هم ميترسن

298
00:33:23,879 --> 00:33:26,465
تا حالا جو درو کردين؟-

299
00:33:26,465 --> 00:33:32,554
من چيزي ندارم ولي لني مثل
يه گاو قويه

300
00:33:32,554 --> 00:33:34,431
خوبه

301
00:33:34,431 --> 00:33:41,313
دوتا کارگر دارم که هنوز فرق کيسه
جو رو با توپ تشخيص نميدن

302
00:33:44,358 --> 00:33:47,152
اينا تازه اومدن

303
00:33:47,152 --> 00:33:51,114
سگت چند تا توله داره؟

304
00:33:51,114 --> 00:33:55,744
هشت تا زاييد ولي من
چهارتاش رو کشتم

305
00:33:55,744 --> 00:34:00,332
نميتونست همه شون رو شير بده
من هم بزرگهاش رو نگه داشتم

306
00:34:00,332 --> 00:34:04,002
سگ کندي هم پير و به درد نخوره

307
00:34:04,002 --> 00:34:11,051
به کندي بگو بکشتش..بعد يکي از
توله هات رو بهش بده

308
00:34:15,097 --> 00:34:18,183
جرج ازش بپرس من ميتونم يکي
از توله هاش رو نگه دارم

309
00:34:18,183 --> 00:34:22,312
باشه.نگران نباش

310
00:34:24,189 --> 00:34:28,318
بيا..بپر

311
00:36:26,311 --> 00:36:30,691
کارت خوب بود دني

312
00:36:35,070 --> 00:36:38,782
الان ازش ميپرسم

313
00:36:38,782 --> 00:36:42,911
اسليم-
چيه؟-

314
00:36:58,552 --> 00:37:02,681
جرج ميتونم اين سفيده رو ببرم؟-

315
00:37:02,931 --> 00:37:07,060
اگر همين رو ميخواي

316
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
ميتونه يک کم اينجا بمونه؟

317
00:37:09,897 --> 00:37:14,026
البته

318
00:37:21,492 --> 00:37:26,997
لني نميتوني اون رو از اينجا بيرون ببري

319
00:37:26,997 --> 00:37:33,045
فعلا نبايد از مادرش جدا بشه-
باشه جرج-

320
00:38:14,336 --> 00:38:18,465
امروز حرف ميزني؟-
نه امروز خيلي کار داره-

321
00:38:18,465 --> 00:38:20,884
خوب کار ميکنه؟-
بهترين کارگريه که داشتم-

322
00:38:20,884 --> 00:38:23,595
اون رفيقش چي؟

323
00:38:23,595 --> 00:38:27,349
اون هم خوب کار ميکنه؟
پيرمرد ميخواد بدونه

324
00:38:27,349 --> 00:38:32,271
آره اون هم خوبه

325
00:38:54,543 --> 00:38:58,839
جرج اين قاطر پاش زخمي شده
ببرش به اصطبل

326
00:38:58,839 --> 00:39:04,094
به کروک بگو يکي ديگه بهت بده
باشه-

327
00:39:42,799 --> 00:39:47,054
ميتونم کمکت کنم؟-

328
00:39:47,221 --> 00:39:50,641
نه

329
00:39:50,641 --> 00:39:54,853
دنبال کروک ميگردم
اين قاطره زخمي شده

330
00:39:54,853 --> 00:39:57,314
اون اينجا نيست

331
00:39:57,314 --> 00:39:59,858
هيچکي غير از من اينجا نيست

332
00:39:59,858 --> 00:40:04,488
و حالا تو

333
00:40:08,200 --> 00:40:10,953
امروز احساس تنبلي ميکنم

334
00:40:10,953 --> 00:40:14,665
تو هم احساس تنبلي ميکني؟

335
00:40:14,665 --> 00:40:19,044
نه

336
00:40:22,840 --> 00:40:25,259
ميخوام اينجا يک چرت بزنم

337
00:40:25,259 --> 00:40:28,303
اينجا خيلي خنک و آرومه

338
00:40:28,303 --> 00:40:32,850
همه توي مزرعه دارن زير
آفتاب کار ميکنن

339
00:40:32,850 --> 00:40:36,937
ما اينجا توي يه انبار خنک هستيم

340
00:40:38,939 --> 00:40:42,067
پاي من هم زخمي شده

341
00:40:42,067 --> 00:40:49,241
ديشب از دست کورلي عصباني شدم
خواستم با لگد بزنمش پام خورد به صندلي

342
00:40:53,203 --> 00:40:57,332
اون قاطر رو ول کن و با من حرف بزن

343
00:41:05,507 --> 00:41:09,553
اهل اينجاها نيستي؟

344
00:41:09,553 --> 00:41:13,682
يه جاي خيلي دور

345
00:41:14,141 --> 00:41:18,270
خيلي دور چقدر دوره؟

346
00:41:18,896 --> 00:41:22,024
از کدوم شهر اومدي؟

347
00:41:22,024 --> 00:41:26,195
بهت بگم هم نميشناسي

348
00:41:27,279 --> 00:41:31,366
اونجا عاشق کسي هستي؟

349
00:41:32,117 --> 00:41:35,621
نه

350
00:41:35,871 --> 00:41:39,917
تا حالا عاشق کسي بودي؟

351
00:41:40,876 --> 00:41:43,962
نه

352
00:41:43,962 --> 00:41:48,217
تا حالا با هيچ دختري نبودي؟

353
00:41:50,219 --> 00:41:53,680
نه

354
00:41:53,680 --> 00:41:57,059
شوخي ميکني

355
00:41:57,059 --> 00:42:03,565
پسر خوش تيپي مثل تو بايد
يک ميليون دوست دختر داشته باشه

356
00:42:05,067 --> 00:42:09,571
اسمت جرجه نه؟

357
00:42:20,332 --> 00:42:24,461
اينجا چه غلطي ميکني؟-
هيچي..داشتم خنک ميشدم-

358
00:42:24,461 --> 00:42:26,880
با تو نبودم-
پس با کي بودي؟-

359
00:42:26,880 --> 00:42:29,132
با اون بودم-
اسم اون جرجه-

360
00:42:29,132 --> 00:42:31,969
اسمش رو ميدونم

361
00:42:31,969 --> 00:42:34,304
اينجا چکار ميکني؟

362
00:42:34,304 --> 00:42:38,725
دارم به کارم ميرسم

363
00:42:39,977 --> 00:42:42,396
آخرين نفري رو که توي انبار گرفتم

364
00:42:42,396 --> 00:42:47,985
حالش رو جا آورم و از مزرعه
انداختمش بيرون

365
00:42:56,827 --> 00:43:00,164
برگرد خونه-
تو من رو نخريدي کورلي-

366
00:43:00,164 --> 00:43:03,041
خفه شو

367
00:43:03,041 --> 00:43:07,129
برگرد خونه

368
00:43:58,180 --> 00:44:00,265
توله سگت رو دوست داري لني؟

369
00:44:00,265 --> 00:44:05,687
دوستش دارم..سفيده

370
00:44:05,812 --> 00:44:08,649
لني-
چيه؟-

371
00:44:08,649 --> 00:44:12,945
بهت گفتم توله سگ رو نبايد بياري-
جرج من توله سگ ندارم-

372
00:44:12,945 --> 00:44:16,782
جرج بده ش من

373
00:44:16,782 --> 00:44:20,953
جرج بده ش من

374
00:44:20,953 --> 00:44:24,206
جرج خواهش ميکنم..برش ميگردونم
توي انبار

375
00:44:24,206 --> 00:44:28,544
فقط خواستم يک کم پيشم باشه

376
00:44:30,796 --> 00:44:34,925
ديگه نيارش بيرون

377
00:44:46,895 --> 00:44:51,233
هنوز مثل يک بچه س

378
00:45:13,714 --> 00:45:17,217
شماها ويسکي ندارين؟

379
00:45:17,217 --> 00:45:22,764
دلم درد ميکنه-
اگر داشتم خودم ميخوردم-

380
00:45:30,105 --> 00:45:33,150
کندي..سگت بوي گند ميده

381
00:45:33,150 --> 00:45:36,653
اون دندون نداره..مريضه

382
00:45:36,653 --> 00:45:40,574
اون ديگه به دردت نميخوره
به درد خودش هم نميخوره

383
00:45:40,574 --> 00:45:44,953
چرا يه تير بهش نميزني؟-

384
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
نميتونم اينکارو بکنم

385
00:45:48,916 --> 00:45:51,418
خيلي وقته دارمش

386
00:45:51,418 --> 00:45:54,129
برام گله جمع کرده

387
00:45:54,129 --> 00:45:56,882
اون سگ پير داره عذاب ميکشه

388
00:45:56,882 --> 00:45:59,635
نه..نه

389
00:45:59,635 --> 00:46:03,764
ببين

390
00:46:04,806 --> 00:46:08,352
ببرش بيرون و يه تير بزن پشت سرش

391
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
اينجا

392
00:46:10,395 --> 00:46:14,691
حتي نميفهمه چي زدش

393
00:46:14,691 --> 00:46:17,027
نميتونم اينکارو بکنم

394
00:46:17,027 --> 00:46:19,613
خيلي وقته دارمش

395
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
من برات ميزنمش
اونوقت ديگه تو نکشتيش

396
00:46:22,950 --> 00:46:26,537
نه-
سگ اسليم توله زاييده-

397
00:46:26,537 --> 00:46:29,498
شرط ميبندم اسليم يکي از
توله هاش رو بهت ميده

398
00:46:29,498 --> 00:46:34,711
البته..ميتوني هرکدوم رو که
ميخواي برداري

399
00:46:34,711 --> 00:46:36,713
نه..نه

400
00:46:36,713 --> 00:46:38,757
کارسون راست ميگه

401
00:46:38,757 --> 00:46:43,011
اون سگ ديگه به درد نميخوره

402
00:46:55,107 --> 00:46:59,486
اسليم..اين رو بخون

403
00:46:59,820 --> 00:47:04,867
سردبير عزيز..من شش ساله که
مجله شما رو ميخونم

404
00:47:04,867 --> 00:47:08,120
من داستانهاي پيتر رند رو دوست دارم

405
00:47:08,120 --> 00:47:12,040
خوب چي رو بايد بخونم؟-
ادامه بده..اسم زيرش رو بخون-

406
00:47:12,040 --> 00:47:15,627
ارادتمند شما ويليام تنر-
بيل تنر رو ديدي؟-

407
00:47:15,627 --> 00:47:18,255
آره..همون کچله که تراکتور ميرونه

408
00:47:18,255 --> 00:47:20,632
خودشه

409
00:47:20,632 --> 00:47:25,095
کندي..اگر دلت ميخواد من ميتونم
الان اين سگ رو از بدبختي نجات بدم

410
00:47:25,095 --> 00:47:29,224
اصلا درد نميکشه

411
00:47:31,977 --> 00:47:36,231
تا فردا صبر کن-
چرا؟بذار تمومش کنيم-

412
00:47:36,231 --> 00:47:41,236
با بوي اين سگ نميتونيم بخوابيم

413
00:47:59,963 --> 00:48:03,467
باشه

414
00:48:03,509 --> 00:48:06,762
بگيرش

415
00:48:06,762 --> 00:48:10,891
بيا پسر

416
00:48:22,194 --> 00:48:25,864
کارسون

417
00:48:25,864 --> 00:48:31,286
يک بيل هم ببر

418
00:48:51,473 --> 00:48:54,309
کندي

419
00:48:54,309 --> 00:48:58,856
ميتوني هر کدوم از توله ها
رو که ميخواي برداري

420
00:49:07,823 --> 00:49:13,328
کسي ميخواد ورق بازي کنه؟

421
00:49:32,639 --> 00:49:36,768
تو بده

422
00:51:49,735 --> 00:51:51,528
اسليم-
چيه؟-

423
00:51:51,528 --> 00:51:54,573
من نميتونم با اين يارو کار کنم
داره منو ميکشه

424
00:51:54,573 --> 00:51:55,699
باشه

425
00:51:55,699 --> 00:51:57,367
جک

426
00:51:57,367 --> 00:51:58,660
جاي مايک رو بگير

427
00:51:58,660 --> 00:52:00,537
فقط يک کم-

428
00:52:00,537 --> 00:52:04,249
مايک تو جاي جک رو بگير

429
00:52:04,249 --> 00:52:08,378
برو بالا

430
00:52:11,757 --> 00:52:15,010
جرج چند وقته با لني هستي؟

431
00:52:15,010 --> 00:52:17,679
خيلي وقته

432
00:52:17,679 --> 00:52:22,935
جالبه..شما با هم مسافرت ميکنيد

433
00:52:22,935 --> 00:52:24,645
چيش جالبه؟

434
00:52:24,645 --> 00:52:28,398
يک ديوونه مثل اون و يک
آدم باهوش مثل تو

435
00:52:28,398 --> 00:52:33,153
من اگر باهوش بودم براي ماهي50 دلار
توي مزرعه کار نميکردم

436
00:52:33,153 --> 00:52:36,824
درست ميگي

437
00:52:39,868 --> 00:52:42,120
شما چطور با هم آشنا شديد؟

438
00:52:42,120 --> 00:52:45,541
من خاله ش کارلا رو ميشناختم

439
00:52:45,541 --> 00:52:48,293
اون بزرگش کرده

440
00:52:48,293 --> 00:52:53,215
وقتي اون مرد...لني هم با من اومد دنبال کار

441
00:52:54,550 --> 00:52:58,428
من باهاش شوخي ميکردم..اونقدر احمقه
که حتي نميتونه مواظب خودش باشه

442
00:52:58,428 --> 00:53:03,225
هر کاري که بهش ميگفتم ميکرد

443
00:53:05,561 --> 00:53:11,066
يکروز چند نفر کنار رودخونه ساکرامنتو
ايستاده بودن

444
00:53:11,066 --> 00:53:14,236
من بهش گفتم:لني بپر

445
00:53:14,236 --> 00:53:16,238
و اون پريد

446
00:53:16,238 --> 00:53:20,868
شنا بلد نبود و نزديک بود خفه بشه

447
00:53:20,868 --> 00:53:27,374
اون انقدر از اينکه با منه راضيه
که يادش رفت من بهش گفتم بپر

448
00:53:27,374 --> 00:53:31,503
آدم خوبيه

449
00:53:32,421 --> 00:53:36,884
براي خوب بودن به هوش نيازي نيست

450
00:53:36,884 --> 00:53:39,052
آره

451
00:53:39,052 --> 00:53:42,598
اون هميشه توي دردسر مي افته
از بس که احمقه

452
00:53:42,598 --> 00:53:47,561
مثل اتفاقي که توي علف چيني افتاد

453
00:53:50,898 --> 00:53:55,152
توي علف چيني چي شد؟

454
00:53:57,488 --> 00:54:00,574
يک دختر رو ديد

455
00:54:00,574 --> 00:54:02,117
با لباس قرمز

456
00:54:02,117 --> 00:54:05,496
و عجب احمقيه

457
00:54:05,496 --> 00:54:12,294
اون ميخواد هر چيزي رو که دوست داره لمس کنه
براي همين خواست به لباس قرمزش دست بزنه

458
00:54:12,294 --> 00:54:15,797
دختره هم شروع کرد به جيغ زدن
و لني هم قاطي کرد

459
00:54:15,797 --> 00:54:19,092
نگهش داشت و نذاشت بره

460
00:54:19,092 --> 00:54:23,305
چون فقط اين به فکرش رسيد

461
00:54:23,305 --> 00:54:27,392
چي شد؟

462
00:54:27,476 --> 00:54:32,064
اون هم فرار کرد و جيغ ميزد

463
00:54:32,064 --> 00:54:34,983
بعدش من و لني از اونجا فرار کرديم

464
00:54:34,983 --> 00:54:40,906
بعد فهميديم که چند نفر با سگ
دنبالمون هستند

465
00:54:41,448 --> 00:54:46,870
توي يه کانال آب قايم شديم
تا اوضاع آروم شد

466
00:54:46,870 --> 00:54:51,333
دختره رو اذيت نکرد؟

467
00:54:51,333 --> 00:54:55,796
نه..ازش ترسيده بود

468
00:54:56,338 --> 00:55:00,384
خوب..اون بدجنس نيست

469
00:55:00,384 --> 00:55:03,679
من آدمهاي بدجنس رو از يک
مايلي ميشناسم

470
00:55:03,679 --> 00:55:06,557
ميلتون

471
00:55:06,557 --> 00:55:09,977
من بهت پول نميدم که اونجا بايستي

472
00:55:09,977 --> 00:55:13,438
برگرد سر کارت-
اومده بود آب بخوره-

473
00:55:13,438 --> 00:55:20,112
برگرد سرکارت..تو هم مشغول شو

474
00:55:50,809 --> 00:55:55,147
لعنتي..خفه ش کن

475
00:56:18,378 --> 00:56:20,672
لني

476
00:56:20,672 --> 00:56:23,759
لني بهت گفتم اون توله سگ رو اينجا نيار

477
00:56:23,759 --> 00:56:27,888
من توله سگ ندارم

478
00:56:41,777 --> 00:56:47,741
شما زنم رو نديدين؟-
اون اينجا نيست-

479
00:56:57,334 --> 00:57:02,339
اسليم کدوم گوريه؟-
رفت انبار-

480
00:57:07,594 --> 00:57:11,974
کارسون..فکر ميکني اسليم رو توي
انبار با زنش بگيره؟

481
00:57:11,974 --> 00:57:14,977
بهتره با اسليم در نيافته

482
00:57:14,977 --> 00:57:18,438
کورلي دنبال دعوا ميگرده
من ميرم ببينم

483
00:57:18,438 --> 00:57:22,943
نه..من ميمونم

484
00:57:31,493 --> 00:57:37,249
زن کورلي توي انبار بود؟-
اگر هم بود من نديدمش-

485
00:57:44,047 --> 00:57:47,050
جرج

486
00:57:47,050 --> 00:57:49,970
هر دوطرفش يک شکله

487
00:57:49,970 --> 00:57:54,808
چرا هردو طرفش يک شکله؟-
چون اينطوري ساختنش-

488
00:57:54,808 --> 00:57:58,479
مطمئني که توي انبار نبود؟

489
00:57:58,479 --> 00:58:00,564
نه نبود

490
00:58:00,564 --> 00:58:02,858
اگر يک فاحشه خونه باشه

491
00:58:02,858 --> 00:58:05,068
آدم ميره اونجا..مست ميکنه

492
00:58:05,068 --> 00:58:10,157
بعد هم خودش رو خالي ميکنه
هيچ مشکلي هم پيش نمياد

493
00:58:10,824 --> 00:58:15,287
جرج-
چيه؟-

494
00:58:15,287 --> 00:58:18,499
چقدر بايد توي اينجاي کوچيک بمونيم

495
00:58:18,540 --> 00:58:22,252
و نريم مسافرت؟

496
00:58:22,252 --> 00:58:25,714
تا وقتي يک کم پول در بياريم

497
00:58:25,714 --> 00:58:29,760
من يک جاي ارزون رو ميشناسم
ولي اونها نميفروشنش

498
00:58:29,760 --> 00:58:33,764
چه جوريه؟

499
00:58:36,517 --> 00:58:39,603
مساحتش 10 جريبه

500
00:58:39,603 --> 00:58:43,607
يک آسياب بادي داره..يک کلبه
و يه مرغداري

501
00:58:43,607 --> 00:58:45,400
خرگوش هم هست؟

502
00:58:45,400 --> 00:58:49,488
من ميتونم براشون قفس درست
کنم و تو هم بهشون يونجه بدي

503
00:58:49,488 --> 00:58:52,741
راست ميگي

504
00:58:52,741 --> 00:58:56,203
جرج در مورد خونهه بگو

505
00:58:56,203 --> 00:59:02,251
خوب..يک خونه کوچيک داريم
و يک اتاق براي خودمون

506
00:59:02,251 --> 00:59:06,964
و يک اجاق آهني که توي
زمستون پر از آتيشش ميکنيم

507
00:59:06,964 --> 00:59:12,135
خرگوشها جرج..من چطور بايد ازشون
نگهداري بکنم؟

508
00:59:12,135 --> 00:59:15,681
با يک کيسه ميري توي مزرعه يونجه

509
00:59:15,681 --> 00:59:21,603
پرش ميکني و مياري ميريزي توي قفس
خرگوشها

510
00:59:21,603 --> 00:59:24,690
چندتا کبوتر هم هست که
اطراف آسياب پرواز ميکنن

511
00:59:24,690 --> 00:59:27,359
مثل وقتي که بچه بودم

512
00:59:27,359 --> 00:59:29,778
و اونجا خونه مونه

513
00:59:29,778 --> 00:59:31,822
هيشکي نميتونه بيرونمون کنه

514
00:59:31,822 --> 00:59:35,242
بهش ميگيم:برو بيرون

515
00:59:35,242 --> 00:59:37,661
اگر يک دوستي هم اومد
يک تخت اضافي داريم

516
00:59:37,661 --> 00:59:42,499
و بهش ميگيم:چرا شب رو اينجا نميموني؟

517
00:59:42,499 --> 00:59:44,710
يک سگ داريم و چندتا گربه

518
00:59:44,710 --> 00:59:50,382
ولي بايد مطمئن باشي که گربه ها
خرگوشها رو نميخورن

519
00:59:50,382 --> 00:59:53,552
اگر اينکارو بکنن

520
00:59:53,552 --> 00:59:59,850
گردن گربه ها رو ميشکنم
و با چوب ميزنمشون

521
00:59:59,850 --> 01:00:03,979
همچين جايي رو ميشناسين؟

522
01:00:06,356 --> 01:00:09,860
فکر کن ميشناسم..چه ربطي به تو داره؟

523
01:00:09,860 --> 01:00:13,697
براي همچين جاي چقدر ميخوان؟

524
01:00:13,697 --> 01:00:16,575
ششصد دلار-

525
01:00:16,575 --> 01:00:20,954
چند نفر آدم پير اونجان

526
01:00:22,581 --> 01:00:25,876
من با يک دست کاري نميتونم بکنم

527
01:00:25,876 --> 01:00:32,049
براي همين کارم جاروکشيه
بخاطر دستم هم 250 دلار بهم دادند

528
01:00:32,049 --> 01:00:34,593
والان 50 دلار هم توي بانک دارم

529
01:00:34,593 --> 01:00:37,721
ميشه 300

530
01:00:37,721 --> 01:00:42,726
آخر اين ماه هم 0 5 دار ميگيرم

531
01:00:43,644 --> 01:00:46,230
اگر من با شما باشم

532
01:00:46,230 --> 01:00:50,192
ميتونم350 دلار بذارم

533
01:00:50,192 --> 01:00:52,611
ضمنا من آشپزي هم بلدم

534
01:00:52,611 --> 01:00:54,822
ميتونم مرغداري هم بکنم

535
01:00:54,822 --> 01:00:58,450
ميتونم باغبوني هم بکنم

536
01:00:58,450 --> 01:01:02,621
چطوره؟
خوبه-

537
01:01:02,621 --> 01:01:05,749
بهش فکر ميکنم
بايد صحبت کنيم

538
01:01:05,749 --> 01:01:08,168
بايد در موردش فکر کنيم

539
01:01:08,168 --> 01:01:11,630
ببينيد

540
01:01:11,630 --> 01:01:17,386
من يه وصيت نامه مينويسم و
همه چيزم رو به شما واگذار ميکنم

541
01:01:17,386 --> 01:01:19,805
من هيچهکس رو ندارم

542
01:01:19,805 --> 01:01:22,349
شما پولي دارين؟شايد الان بتونيم
انجامش بديم

543
01:01:22,349 --> 01:01:27,354
ما الان 10 دلار داريم

544
01:01:33,360 --> 01:01:36,196
ديديد با سگ من چکار کردن؟

545
01:01:36,196 --> 01:01:39,116
گفتن ديگه به درد نميخوره

546
01:01:39,116 --> 01:01:44,121
ايکاش وقتي من به درد نخور شدم
کسي باشه که بهم يه تير بزنه

547
01:01:44,121 --> 01:01:46,582
ولي اونا همچين کاري نميکنن

548
01:01:46,582 --> 01:01:51,962
اونا من رو بيرون ميکنن
من هم جايي رو ندارم

549
01:02:11,356 --> 01:02:14,902
اگر من و لني يک ماه کار کنيم و
هيچ خرجي هم نکنيم

550
01:02:14,902 --> 01:02:17,905
جمعا100 دلار داريم
تو هم گفتي 350 تا داري؟

551
01:02:17,905 --> 01:02:20,282
آره..همه ش رو ميدم

552
01:02:20,282 --> 01:02:23,160
ميشه450 دلار

553
01:02:23,160 --> 01:02:25,621
شرط ميبندم با اين پول ميتونيم بخريمش

554
01:02:25,621 --> 01:02:28,832
شما شروعش بکنيد
بقيه ش با من

555
01:02:28,832 --> 01:02:31,210
من توله سگه رو هم ميارم

556
01:02:31,210 --> 01:02:33,754
البته..ميدونيد من چکار ميکنم؟

557
01:02:33,754 --> 01:02:36,673
به اونها يک نامه مينويسم که ميخوايم
ملکشون رو بخريم

558
01:02:36,673 --> 01:02:38,800
و تو 100 دلار پيش پرداخت ميدي؟

559
01:02:38,800 --> 01:02:42,721
البته..تا موقع رفتن 30 دلار هم اضافه دارم

560
01:02:42,721 --> 01:02:46,308
خرگوشها رو من نگه ميدارم
بهش بگو

561
01:02:46,308 --> 01:02:49,770
من باغبوني ميکنم

562
01:02:49,770 --> 01:02:53,482
يک اجاق قشنگ هم هست؟
آره يک اجاق قشنگ هم هست-

563
01:02:53,482 --> 01:02:55,609
شرط ميبندم توله سگه هم
از اونجا خوشش مياد

564
01:02:55,609 --> 01:02:59,863
ما اون زمين قديمي رو درست ميکنيم
و اونجا زندگي ميکنيم

565
01:02:59,863 --> 01:03:03,826
کي اينکارو ميکنيم؟

566
01:03:03,826 --> 01:03:08,914
يک ماه ديگه..دقيقا يک ماه

567
01:03:08,914 --> 01:03:10,958
در اين مورد به کسي چيزي نگين

568
01:03:10,958 --> 01:03:14,378
فقط ما سه نفر

569
01:03:14,378 --> 01:03:18,757
جرج..من بايد خودم اون سگ رو ميکشتم

570
01:03:18,757 --> 01:03:23,387
نبايد ميذاشتم يه غريبه
اينکارو بکنه

571
01:03:24,263 --> 01:03:28,100
خيلي داري سوال ميکني
خسته م کردي

572
01:03:28,100 --> 01:03:30,894
اگر نميتوني زنت رو نگه داري

573
01:03:30,894 --> 01:03:33,981
از من چه انتظاري داري؟

574
01:03:33,981 --> 01:03:36,150
ولم کن-

575
01:03:36,150 --> 01:03:39,069
گفتم ولم کن-
فکر کن شايد ديده باشيش-

576
01:03:39,069 --> 01:03:41,655
بهش بگو خونه بمونه-
به تو مربوط نيست-

577
01:03:41,655 --> 01:03:44,741
عوضي قورباغه

578
01:03:44,741 --> 01:03:47,161
شايد توي مشت زنها بهترين باشي

579
01:03:47,161 --> 01:03:53,125
ولي ميکوبم توي کله ت

580
01:03:56,670 --> 01:03:59,173
تو به چي ميخندي؟

581
01:03:59,173 --> 01:04:03,802
تو

582
01:04:04,678 --> 01:04:08,307
يالا بلند شو

583
01:04:08,307 --> 01:04:13,395
هيچ حرومزاده اي نميتونه به
من بخنده

584
01:04:14,229 --> 01:04:17,107
نشونت ميدم..بلند شو

585
01:04:17,107 --> 01:04:20,986
بلند شو

586
01:04:21,862 --> 01:04:26,241
ولش کن..اون که کاريت نداشت

587
01:04:26,241 --> 01:04:30,370
تمومش کن کورلي

588
01:04:32,456 --> 01:04:36,168
بگيرش لني

589
01:04:36,168 --> 01:04:40,297
بگيرش لني

590
01:04:52,601 --> 01:04:56,647
بگيريدش..بگيريدش

591
01:04:56,647 --> 01:04:58,315
لني

592
01:04:58,315 --> 01:05:02,778
اسليم کمک کن

593
01:05:08,951 --> 01:05:15,082
لني دستش رو ول کن

594
01:05:19,044 --> 01:05:21,964
تو گفتي جرج..تو گفتي

595
01:05:21,964 --> 01:05:24,883
ميدونم..آروم باش

596
01:05:24,883 --> 01:05:27,636
بايد ببريمش پيش دکتر

597
01:05:27,636 --> 01:05:32,975
کارسون کالسکه رو آماده کن

598
01:05:32,975 --> 01:05:35,769
من نميخواستم اذيتش کنم

599
01:05:35,769 --> 01:05:37,479
ميدونم

600
01:05:37,479 --> 01:05:42,985
تقصير تو نبود لني
مقصر خودش بود

601
01:05:42,985 --> 01:05:48,824
اسليم..پدر کورلي بيرونمون ميکنه؟

602
01:05:52,661 --> 01:05:56,582
هي..ميشنوي؟

603
01:05:56,582 --> 01:06:00,210
ميشنوي؟

604
01:06:00,210 --> 01:06:05,048
دستت لاي ماشين گير کرد

605
01:06:05,048 --> 01:06:09,052
اگر تو به کسي چيزي نگي
ماهم چيزي نميگيم

606
01:06:09,052 --> 01:06:12,306
ولي اگر چيزي بگي يا بخواي
اين بچه هارو بيرون کني

607
01:06:12,306 --> 01:06:15,058
ما هم به همه ميگيم چي شد

608
01:06:15,100 --> 01:06:19,188
متوجه شدي؟

609
01:06:19,188 --> 01:06:23,734
جرج..تو و ويت کمک کنيد

610
01:06:23,942 --> 01:06:26,278
بلندش کنيد

611
01:06:26,278 --> 01:06:30,365
کندي در رو باز کن

612
01:06:56,225 --> 01:06:59,728
داغون شدي

613
01:06:59,728 --> 01:07:05,108
هنوز هم ميتونم خرگوشها رو نگه دارم؟

614
01:07:06,777 --> 01:07:10,989
تو کار اشتباهي نکردي

615
01:07:15,869 --> 01:07:22,042
خيلي ممنون..من دنبال دردسر نبودم

616
01:07:25,629 --> 01:07:31,218
آره ميدونم

617
01:07:34,388 --> 01:07:39,476
ساکت باش تا تميزت کنم

618
01:08:11,675 --> 01:08:15,804
سلام پسرا

619
01:08:17,181 --> 01:08:22,311
اينجا خيلي گرمه..مثل انبار
خنک نيست

620
01:08:32,946 --> 01:08:37,367
!گفتم اينجا گرمه

621
01:08:37,367 --> 01:08:40,913
چرا بر نميگرديد به خونه تون
ما دنبال دردسر نيستيم

622
01:08:40,913 --> 01:08:45,167
من براتون دردسر درست نميکنم

623
01:08:47,336 --> 01:08:50,714
يعني نبايد با کسي صحبت کنم؟

624
01:08:50,714 --> 01:08:54,760
شوهر داري..برو باهاش صحبت کن

625
01:08:54,760 --> 01:09:00,891
آره شوهر دارم..پسر خوش تيپه

626
01:09:09,483 --> 01:09:14,238
براي دست کورلي چه اتفاقي افتاد؟

627
01:09:14,238 --> 01:09:18,325
دستش توي ماشين گير کرد

628
01:09:18,325 --> 01:09:23,997
چرند،فکر کردي من باور ميکنم؟

629
01:09:31,129 --> 01:09:35,509
اون جاي کبوديهاي روي صورتت چيه؟

630
01:09:35,509 --> 01:09:41,223
کي من؟-
آره تو-

631
01:09:43,183 --> 01:09:47,479
دستش توي ماشين گير کرد

632
01:09:51,233 --> 01:09:55,654
باشه

633
01:10:32,983 --> 01:10:36,778
لني

634
01:10:36,778 --> 01:10:39,698
من ميرم شهر

635
01:10:39,698 --> 01:10:42,951
من همينجا بمونم؟
باشه

636
01:10:42,951 --> 01:10:46,371
يک کم که موندي برو اتاق

637
01:10:46,371 --> 01:10:50,000
باشه

638
01:10:50,501 --> 01:10:54,755
دردسر درست نکن

639
01:11:26,078 --> 01:11:28,580
تو حق نداري بياي تو اتاق من

640
01:11:28,580 --> 01:11:32,209
هيچکس غير از من حق نداره
بياد اينجا

641
01:11:32,209 --> 01:11:36,129
نور اتاقت رو ديدم-
من حق دارم نور داشته باشم-

642
01:11:36,129 --> 01:11:40,133
من توي اتاق شما نميام
شما هم اينجا نيايد

643
01:11:40,133 --> 01:11:45,305
چرا نمياي؟-
چون من سياهم-

644
01:11:45,305 --> 01:11:50,811
ميگن من بو ميدم..به نظر
من شما بو ميدين

645
01:11:52,646 --> 01:11:56,400
همه رفتن شهر

646
01:11:56,400 --> 01:12:00,821
چي ميخواي؟-
هيچي-

647
01:12:00,821 --> 01:12:04,783
نور چراغ رو ديدم-

648
01:12:04,908 --> 01:12:11,874
خوب بيا و بشين..اگر نميخواي بري
بعدش برو ولم کن

649
01:12:12,124 --> 01:12:16,253
لعنت به روحت

650
01:12:32,102 --> 01:12:34,563
همه رفتن شهر؟

651
01:12:34,563 --> 01:12:40,235
همه به غير از کندي پير
اون تو اتاق نشسته و به خرگوشها فکر ميکنه

652
01:12:40,235 --> 01:12:42,571
کدوم خرگوشها؟

653
01:12:42,571 --> 01:12:48,285
خرگوشهايي که ميخوايم بگيريم

654
01:12:48,285 --> 01:12:52,831
ديوونه..خل ديوونه

655
01:12:52,831 --> 01:12:56,668
اون پسره که باهاشي حق داره
نميزاره حرف بزني

656
01:12:56,668 --> 01:13:01,548
راست ميگم..ميتوني از جرج بپرسي

657
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
تو با جرج مسافرت ميکني؟

658
01:13:04,092 --> 01:13:06,595
من و جرج همه جا با هم ميريم

659
01:13:06,595 --> 01:13:10,307
بعضي وقتها اون باهات حرف ميزنه
ولي تو نميفهمي

660
01:13:10,307 --> 01:13:15,145
که اون در مورد چي صحبت مبکنه
درسته؟

661
01:13:17,481 --> 01:13:20,484
به نظر تو چقدر طول ميکشه

662
01:13:20,484 --> 01:13:27,115
تا توله سگها اونقدر بزرگ بشن
که از مادرشون جدا بشن؟

663
01:13:30,452 --> 01:13:34,957
وقتي کسي باهات حرف ميزنه
تو هم شروع به وراجي ميکني

664
01:13:34,998 --> 01:13:42,130
بدون اينکه بفهمي چي داري ميگي

665
01:13:42,548 --> 01:13:49,513
البته فرقي نميکنه که نشنوي يا
نفهمي

666
01:13:49,555 --> 01:13:53,600
فقط حرف ميزني

667
01:13:53,600 --> 01:13:57,729
فقط حرف

668
01:14:05,320 --> 01:14:09,449
فرض کن

669
01:14:09,491 --> 01:14:12,286
جرج ديگه بر نگرده

670
01:14:12,286 --> 01:14:16,665
بعدش چکار ميکني؟

671
01:14:18,417 --> 01:14:20,460
چي؟

672
01:14:20,460 --> 01:14:24,173
گفتم فرض کن جرج امشب
بره شهر و

673
01:14:24,173 --> 01:14:27,134
ديگه خبري ازش نشه

674
01:14:27,134 --> 01:14:29,928
جرج همچين کاري نميکنه

675
01:14:29,928 --> 01:14:33,515
خوب فرض کن زخمي بشه يا بميره
و بر نگرده

676
01:14:33,515 --> 01:14:38,103
جرج نميميره چون حواسش جمعه

677
01:14:38,103 --> 01:14:42,065
فرض کن برنگرده..بعدش چيکار ميکني؟

678
01:14:42,065 --> 01:14:44,818
نميدونم

679
01:14:44,818 --> 01:14:48,614
اين درست نيست-
بهت بگم چي ميشه؟

680
01:14:48,614 --> 01:14:52,826
مي برنت تيمارستان و اونجا
مثل سگ بهت پوز بند ميزنن

681
01:14:52,826 --> 01:14:55,662
کي جرج رو اذيت کرده؟-
فقط فرض کن-

682
01:14:55,662 --> 01:14:59,041
جرج چيزيش نشده..حالش خوبه
برميگرده

683
01:14:59,041 --> 01:15:01,418
پس چرا گفتي؟

684
01:15:01,418 --> 01:15:03,462
کسي نبايد بگه جرج زخمي شده

685
01:15:03,462 --> 01:15:06,590
آروم باش..جرج چيزيش نيشت

686
01:15:06,590 --> 01:15:10,260
کسي نبايد بگه جرج زخمي شده

687
01:15:10,260 --> 01:15:13,430
باشه..باشه..بشين

688
01:15:13,430 --> 01:15:17,601
آروم باش

689
01:15:36,245 --> 01:15:38,956
حالا متوجه شدي

690
01:15:38,956 --> 01:15:43,293
تو جرج رو داري..فرض کن
هيچکس رو نداشته باشي

691
01:15:43,293 --> 01:15:48,215
فرض کن تو نميتوني بري و با بقيه
ورق بازي کني چون سياهپوستي

692
01:15:48,215 --> 01:15:51,760
فرض کن بايد اينجا کنار يه قاطر بشيني
و کتاب بخوني

693
01:15:51,760 --> 01:15:53,929
کتابهاي الکي

694
01:15:53,929 --> 01:15:56,765
کسي که تنها باشه ديوونه ميشه

695
01:15:56,765 --> 01:16:03,105
کسي که تنها باشه مريض ميشه

696
01:16:03,147 --> 01:16:08,360
شايد جرج برگشته باشه
بهتره برم ببينم

697
01:16:08,360 --> 01:16:11,196
نميخواستم بترسونمت

698
01:16:11,196 --> 01:16:13,448
جرج برميگرده

699
01:16:13,448 --> 01:16:19,079
فقط داشتم در مورد خودم حرف ميزدم

700
01:16:32,092 --> 01:16:38,390
ما ميخوايم يه زمين کوچيک بخريم
با آسياب بادي و خرگوشها

701
01:16:38,390 --> 01:16:41,685
تو ديوونه اي

702
01:16:41,685 --> 01:16:43,353
لني

703
01:16:43,353 --> 01:16:46,565
جرج برگشته

704
01:16:46,565 --> 01:16:50,694
من اينجام جرج

705
01:16:51,069 --> 01:16:53,197
تو نبايد اينجا باشي

706
01:16:53,197 --> 01:16:56,033
من بهش گفتم..خودش اومد

707
01:16:56,033 --> 01:16:59,786
چرا بيرونش تکردي؟

708
01:16:59,786 --> 01:17:04,208
اشکالي نداره

709
01:17:04,208 --> 01:17:08,337
بيا

710
01:17:16,345 --> 01:17:20,140
شب به خير

711
01:17:24,978 --> 01:17:27,689
جرج من فکر کردم ميخواي توي
شهر بموني

712
01:17:27,689 --> 01:17:30,859
چرا همچين فکري کردي؟-
اون کاکاسياهه گفت-

713
01:17:30,859 --> 01:17:34,988
اون گفت تو زخمي شدي

714
01:17:36,615 --> 01:17:40,494
شما کورلي رو توي شهر نديدين؟

715
01:17:40,494 --> 01:17:42,788
نه

716
01:17:42,788 --> 01:17:48,502
اون با باباش رفتند شهر

717
01:17:50,462 --> 01:17:53,090
امشب نتونستم صفحه هام رو گوش کنم

718
01:17:53,090 --> 01:17:55,801
چهار تا صفحه بود..ولي هيچکدوم رو
رو گوش ندادم

719
01:17:55,801 --> 01:18:04,309
"Am I Blue", "Little by Little", "Button Up
Your Overcoat" و"Ten Cents a Dance"

720
01:18:04,309 --> 01:18:09,940
کورلي موقع شام عصباني شد و همه شون
رو شکست

721
01:18:24,454 --> 01:18:28,792
ميدونم اون کبوديهاي روي صورتت
مال چيه

722
01:18:28,792 --> 01:18:33,672
و دست کورلي چطور زخمي شد

723
01:18:34,423 --> 01:18:38,844
دستش توي ماشين گير کرد

724
01:18:41,889 --> 01:18:46,101
باشه

725
01:18:51,815 --> 01:18:56,445
يه روز من هم ميرم شهر
و هيچکس ديگه من رو نميبينه

726
01:18:56,445 --> 01:19:03,285
نه کورلي..نه پيرمرد
نه هيچکدوم از شما جنازه ها

727
01:19:12,836 --> 01:19:16,173
جرج..اون گريه ميکنه

728
01:19:16,173 --> 01:19:20,385
جرج..چرا اون گريه ميکنه؟

729
01:19:23,222 --> 01:19:27,309
نميدونم

730
01:20:04,763 --> 01:20:08,016
نامه روتموم کردم-
خوبه..عاليه-

731
01:20:08,016 --> 01:20:10,310
بهتر نيست پول پيش پرداخت رو بفرستيم؟

732
01:20:10,310 --> 01:20:12,729
نه..بهتره صبر کنيم تا جواب بدن

733
01:20:12,729 --> 01:20:17,693
فقط اميدوارم تا حالا نفروخته باشنش-
نه نگران نباش-

734
01:20:17,693 --> 01:20:23,115
جرج به نظر من بهتره پول رو
بفرستيم

735
01:20:23,115 --> 01:20:24,950
بذار در موردش فکر کنم

736
01:20:24,950 --> 01:20:32,166
من ديشب نخوابيدم..به خودمون و
اون مزرعه فکر ميکردم

737
01:20:33,041 --> 01:20:36,962
قبل از اينکه بفهمي رفتيم

738
01:21:06,033 --> 01:21:10,120
چرا کشتنت؟

739
01:21:10,454 --> 01:21:15,292
تو که اندازه يه موش بودي

740
01:21:20,422 --> 01:21:28,847
جرج نميذاره من خرگوشها رو نگهدارم
اگر بفهمه تو مردي

741
01:22:27,739 --> 01:22:31,869
اونجا چي داري پسر؟

742
01:22:39,334 --> 01:22:42,838
جرج گفته باهات حرف نزنم

743
01:22:42,838 --> 01:22:46,633
جرج بهت دستور ميده؟

744
01:22:46,633 --> 01:22:50,095
من باهات حرف نميزنم

745
01:22:50,095 --> 01:22:52,681
دارن مسابقه نعل اسب ميدن

746
01:22:52,681 --> 01:22:56,852
هيچکدوم بازي رو ول نميکنه

747
01:22:57,603 --> 01:23:02,983
چرا من باهات حرف نزنم؟
چرا با هيچکس حرف نزنم

748
01:23:02,983 --> 01:23:06,528
من خيلي تنهام

749
01:23:06,528 --> 01:23:10,908
من نبايد باهات حرف بزنم

750
01:23:10,908 --> 01:23:14,536
تو ميتوني با همه حرف بزني
ولي من فقط بايد با کورلي حرف بزنم

751
01:23:14,536 --> 01:23:17,414
و گرنه عصباني ميشه

752
01:23:17,414 --> 01:23:21,793
چرا دوست نداري با کسي حرف بزني؟

753
01:23:30,886 --> 01:23:35,349
اونجا چي قايم کردي؟

754
01:23:42,314 --> 01:23:46,026
توله سگه

755
01:23:46,151 --> 01:23:50,155
توله سگ کوچولو

756
01:23:51,448 --> 01:23:55,577
چرا مرده؟

757
01:23:59,873 --> 01:24:04,878
من فقط داشتم باهاش بازي ميکردم

758
01:24:07,381 --> 01:24:10,175
نگران نباش

759
01:24:10,175 --> 01:24:12,719
فقط يک توله سگ بود
ميتوني يکي ديگه گير بياري

760
01:24:12,719 --> 01:24:18,433
ولي جرج نميذاره خرگوشها رو نگه دارم

761
01:24:18,433 --> 01:24:23,272
چرا نميذاره؟

762
01:24:23,272 --> 01:24:30,237
گفت اگر کار بدي بکنم نميذاره
خرگوشها رو نگه دارم

763
01:24:31,989 --> 01:24:34,992
در مورد حرف زدن با من
نگران نباش

764
01:24:34,992 --> 01:24:38,453
سر و صداشون رو گوش کن
دارن بازي ميکنن

765
01:24:38,453 --> 01:24:43,041
من نبايد باهات صحبت کنم
جرج گفته

766
01:24:43,041 --> 01:24:45,502
مگر من چمه؟

767
01:24:45,502 --> 01:24:48,380
حق ندارم با کسي صحبت کنم؟

768
01:24:48,380 --> 01:24:52,509
جرج ميگه تو براي آدمها دردسر
درست ميکني

769
01:24:52,509 --> 01:24:56,638
ديوونه

770
01:24:57,181 --> 01:25:01,226
من چه ضرري به تو ميتونم بزنم؟

771
01:25:04,021 --> 01:25:07,274
من براي همچين زندگي ساخته نشدم

772
01:25:07,274 --> 01:25:10,569
من ميتونم خودم يه کاري بکنم

773
01:25:10,569 --> 01:25:14,072
شايد هم بکنم

774
01:25:14,072 --> 01:25:18,952
يک نمايش توي ساليناس هست
من هم يکي از بازيگرهاش رو ديدم

775
01:25:18,952 --> 01:25:21,663
اون گفت من ميتونم با گروهشون برم

776
01:25:21,663 --> 01:25:25,959
مادرم نميذاره..ولي اون پسره گفت ميتونم

777
01:25:25,959 --> 01:25:29,213
اگر برم..ديگه اينطور زندگي نميکنم

778
01:25:29,213 --> 01:25:35,052
ما هم ميخوايم بريم يه جاي کوچيک
با خرگوشها بخريم

779
01:25:50,526 --> 01:25:55,614
پسره عکسش به ديوارها بود

780
01:25:55,614 --> 01:25:59,827
باهاش رفتم به تالار رقص ريور سايد

781
01:25:59,827 --> 01:26:02,663
اون ميگفت من رو ميبره توي فيلمها

782
01:26:02,663 --> 01:26:05,415
اون ميگفت من استعدادش رو دارم

783
01:26:05,457 --> 01:26:11,547
گفت وقتي برگشت هاليوود برام نامه مينويسه

784
01:26:11,547 --> 01:26:15,634
ولي نامه ش نرسيد

785
01:26:15,717 --> 01:26:19,221
من فکر کنم مادرم دزديدش

786
01:26:19,221 --> 01:26:22,683
ولي گفت نه

787
01:26:22,683 --> 01:26:27,521
براي همين با کورلي ازدواج کردم

788
01:26:27,521 --> 01:26:33,318
همون شب توي تالار رقص ريور سايد
ديدمش

789
01:26:34,361 --> 01:26:38,615
گوش ميکني؟
البته-

790
01:26:39,783 --> 01:26:43,078
من تا حالا اين رو به کسي نگفتم

791
01:26:43,078 --> 01:26:47,166
شايد هم نبايد ميگفتم

792
01:26:49,042 --> 01:26:52,796
من کورلي رو دوست ندارم

793
01:26:52,796 --> 01:26:57,426
اون آدم خوبي نيست

794
01:26:59,595 --> 01:27:02,014
من ميتونستم توي فيلمها بازي کنم

795
01:27:02,014 --> 01:27:05,267
لباسهاي قشنگ بپوشم

796
01:27:05,267 --> 01:27:09,313
اون پسره گفت من استعدادش رو دارم

797
01:27:09,313 --> 01:27:13,650
اگر اين توله سگه رو ببري

798
01:27:13,650 --> 01:27:20,949
جرج هم چيزي نميفهمه و ميذاره
من از خرگوشها نگهدري کنم

799
01:27:24,244 --> 01:27:26,788
چي تو رو براي خرگوشها ديوونه کرده؟

800
01:27:26,788 --> 01:27:31,543
من دوست دارم به حيوونها دست بزنم
به چيزهاي نرم

801
01:27:31,543 --> 01:27:35,714
کي دوست نداره؟
همه دوست دارن

802
01:27:35,714 --> 01:27:38,008
دوست داري به مخمل دست بزني؟

803
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
آره به خدا

804
01:27:41,053 --> 01:27:47,935
خانم بهم يک کم داد ولي
من گمش کردم

805
01:27:48,519 --> 01:27:50,729
تو ديوونه اي

806
01:27:50,729 --> 01:27:53,148
ولي آدم خوب هستي

807
01:27:53,148 --> 01:27:57,277
مثل يه بچه گنده

808
01:27:57,945 --> 01:28:04,201
وقتي موهام رو شونه ميکنم
بهشون دست ميزنم..خيلي نرم هستن

809
01:28:04,201 --> 01:28:08,330
دست بزن

810
01:28:27,808 --> 01:28:30,394
قشنگه

811
01:28:30,394 --> 01:28:34,356
دوست داري؟

812
01:28:34,356 --> 01:28:36,817
من هم دوست دارم

813
01:28:36,817 --> 01:28:40,988
خوبه

814
01:28:49,204 --> 01:28:51,832
خوبه

815
01:28:51,832 --> 01:28:55,961
خرابشون نکن

816
01:28:58,839 --> 01:29:02,968
داري خرابشون ميکني

817
01:29:03,302 --> 01:29:06,847
خرابشون نکن

818
01:29:06,847 --> 01:29:08,807
بسه

819
01:29:08,807 --> 01:29:11,268
بس کن

820
01:29:11,268 --> 01:29:15,439
نکن..نکن..بسه

821
01:29:18,275 --> 01:29:20,110
اينکارو نکن

822
01:29:20,110 --> 01:29:24,072
داد نزن

823
01:29:24,072 --> 01:29:27,159
داد نزن

824
01:29:27,159 --> 01:29:31,205
نکن

825
01:29:31,497 --> 01:29:35,167
داد نزن

826
01:29:35,167 --> 01:29:39,338
جرج عصباني ميشه اگر داد بزني

827
01:29:46,428 --> 01:29:52,142
نميخوام اذيتت کنم ولي
برام دردسر درست ميکني

828
01:29:55,103 --> 01:29:59,233
تو کار بدي کردي

829
01:30:03,695 --> 01:30:07,783
من کار بدي کردم

830
01:30:07,991 --> 01:30:12,788
من کار خيلي بدي کردم

831
01:31:36,371 --> 01:31:38,582
لني  لني

832
01:31:38,582 --> 01:31:43,253
لني ميخوام يه چيزي نشونت بدم

833
01:31:44,546 --> 01:31:48,675
نميدونستم اينجا هستي

834
01:31:52,763 --> 01:31:56,892
شما نبايد اينجا بخوابين

835
01:33:25,439 --> 01:33:29,818
جرج حالا چکار کنيم؟

836
01:33:32,029 --> 01:33:35,949
بايد بهشون  خبر بديم-
نه..نه-

837
01:33:35,949 --> 01:33:38,368
بايد بذاريم فرار کنه

838
01:33:38,368 --> 01:33:40,996
تو کورلي رو نميشناسي

839
01:33:40,996 --> 01:33:45,584
کورلي تيکه تيکه اش ميکنه

840
01:33:51,799 --> 01:33:56,011
نميذارم لني رو اذيت کنه

841
01:34:09,191 --> 01:34:12,611
گوش کن شايد فکر کنن من هم
توي اينکار دست داشتم

842
01:34:12,611 --> 01:34:17,324
من ميرم توي اتاق بعد تو بيا

843
01:34:17,324 --> 01:34:20,744
بيا بيرون و قضيه رو بهشون بگو

844
01:34:20,744 --> 01:34:26,041
بعد من ميام بيرون وانمود ميکنم که نديدمش

845
01:34:26,041 --> 01:34:30,170
باشه جرج

846
01:35:13,964 --> 01:35:16,175
براي زن کورلي اتفاقي افتاده

847
01:35:16,175 --> 01:35:18,218
سريع..سريع

848
01:35:18,218 --> 01:35:22,556
بيايد..بيايد

849
01:36:04,848 --> 01:36:10,229
ميدونم کي اينکارو کرده
اون مادر جنده

850
01:36:11,313 --> 01:36:14,233
ميگيرمش

851
01:36:14,233 --> 01:36:20,322
تفنگم رو بر ميدارم و خودم
اون مادر جنده رو ميکشم

852
01:36:20,322 --> 01:36:25,577
من هم تفنگم رو ميارم

853
01:36:34,837 --> 01:36:37,297
فکر کنم کار لني بوده

854
01:36:37,297 --> 01:36:39,800
گردنش شکسته

855
01:36:39,800 --> 01:36:43,887
لني ميتونست همچين کاري بکنه؟

856
01:36:46,473 --> 01:36:50,644
بايد بگيريمش-
ميتوني بگيريش و-

857
01:36:50,644 --> 01:36:52,896
ببنديش؟

858
01:36:52,896 --> 01:36:55,899
اون ديوونه ست..اينکار رو عمدا نکرده

859
01:36:55,899 --> 01:36:58,694
اگر بتونيم کورلي رو نگه داريم شايد

860
01:36:58,694 --> 01:37:01,280
ولي اون ميخواد بزندش

861
01:37:01,280 --> 01:37:05,993
فرض کن گرفتنش و گذاشتنش توي يه قفس

862
01:37:05,993 --> 01:37:10,497
کار خوبي نيست جرج

863
01:37:11,331 --> 01:37:13,792
اون پست فطرت تفنگم رو دزديده

864
01:37:13,792 --> 01:37:16,170
کاکاسياهه يک شات گان داره

865
01:37:16,170 --> 01:37:19,339
کورلي بهتره تو اينجا پيش
زنت بموني

866
01:37:19,339 --> 01:37:21,884
نه

867
01:37:21,884 --> 01:37:24,720
من خودم بايد اون مادر جنده رو بکشن

868
01:37:24,720 --> 01:37:29,266
يالا

869
01:37:55,167 --> 01:38:01,381
هر کسي پيداش کرد نگهش داره
تا من بيام..ميحوام اولين تير رو خودم بزنم

870
01:38:01,381 --> 01:38:06,845
اسليم شما سمت جنوب برين
ما ميريم سمت شمال

871
01:38:56,436 --> 01:38:59,481
چکار ميخواي بکني جرج؟

872
01:38:59,481 --> 01:39:03,193
لني رو قبل از اونا پيدا کنم-
ميخواي کمکش کني فرار کنه؟-

873
01:39:03,193 --> 01:39:07,990
نميدونم..نميدونم ميخوام چکار کنم

874
01:40:35,994 --> 01:40:38,872
جرج..من يادم نرفته بود

875
01:40:38,872 --> 01:40:42,751
يادم نيومد کجا بوديم

876
01:40:42,751 --> 01:40:46,922
نتونستم پيداش کنم-
باشه-

877
01:40:51,552 --> 01:40:55,681
يادم نرفت چي بهم گفتي

878
01:41:24,042 --> 01:41:27,254
جرج

879
01:41:27,254 --> 01:41:31,175
چيه؟

880
01:41:31,175 --> 01:41:35,471
بهم فحش نميدي؟

881
01:41:35,471 --> 01:41:37,723
مثل قبلا

882
01:41:37,723 --> 01:41:44,813
مثل:اگر تو باهام نبودي 50 دلارم
رو برميداشتم و ميرفتم

883
01:41:46,815 --> 01:41:50,027
تو هيچي از کاري که کردي يادت نمياد

884
01:41:50,027 --> 01:41:54,114
ولي همه حرفهاي من رو يادته

885
01:41:54,114 --> 01:41:58,869
من فکر کردم از من
عصباني هستي جرج

886
01:41:59,036 --> 01:42:03,165
نه

887
01:42:04,124 --> 01:42:07,878
عصباني نيستم

888
01:42:07,878 --> 01:42:11,965
هيچوقت نبودم

889
01:42:11,965 --> 01:42:17,554
جرج تو من رو ول نميکني

890
01:42:17,888 --> 01:42:22,017
نه

891
01:42:22,476 --> 01:42:27,356
جرج من کار بدي کردم

892
01:42:32,319 --> 01:42:36,448
فرقي نميکنه

893
01:42:54,967 --> 01:43:00,430
جرج الان کجا ميريم؟

894
01:43:02,307 --> 01:43:06,061
نميدونم

895
01:43:06,061 --> 01:43:10,023
من از اينجا خوشم مياد

896
01:43:13,902 --> 01:43:17,072
جرج مثل قبلا باهام حرف بزن

897
01:43:17,072 --> 01:43:21,702
در مورد اونها و خودمون

898
01:43:25,164 --> 01:43:29,793
جرج مثل قبلا باهام حرف بزن

899
01:43:30,002 --> 01:43:33,714
باشه

900
01:43:33,922 --> 01:43:38,051
باشه

901
01:43:38,218 --> 01:43:42,473
اونجا رو نگاه کن

902
01:43:42,473 --> 01:43:44,850
تا بتوني ببينيش

903
01:43:44,850 --> 01:43:48,604
کجا؟
اونجا

904
01:43:55,819 --> 01:44:00,240
آدمهايي مثل ما،خانواده اي ندارن

905
01:44:00,908 --> 01:44:03,911
کسي رو حتي ندارن که لعنتشون کنه

906
01:44:03,911 --> 01:44:07,456
ولي ما نه جرج..ما نه

907
01:44:07,456 --> 01:44:11,585
در مورد خودمون بگو

908
01:44:13,337 --> 01:44:17,049
نه ما-
چون-

909
01:44:17,049 --> 01:44:19,218
من تو رو دارم-
و من تو رو دارم جرج-

910
01:44:19,218 --> 01:44:22,346
براي همين

911
01:44:22,346 --> 01:44:27,267
جرج بگو چطور ميشه

912
01:44:28,435 --> 01:44:31,814
يک جاي کوچيک ميگيريم

913
01:44:31,814 --> 01:44:37,361
يک جاي کوچيک ميگيريم و

914
01:44:38,654 --> 01:44:44,201
گاو ميگيريم..خوک ميگيريم
شايد هم مرغ

915
01:44:44,201 --> 01:44:47,913
توي مزرعه-
مزرعه يونجه براي خرگوشها-

916
01:44:47,913 --> 01:44:55,087
...براي خرگوشها-
...و من از خرگوشها نگهداري ميکنم-