ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
مدت زمانی که پیش دخترم بودم سعی کردم همشو ببینم
اینچ چقدر محبت داری که اومدی
لطفا منو ببر مری مید
تالار گسینگتون نه من میرم خونه، میرم خونه-
خانم مارپل خانم مارپل تلفن
ممنونم چری
الو؟ دارن میان
آقای آرمسترانگ- ممنونم چری-
آقای آرمسترانگ؟ چقدر محبت دارید که دوباره تماس گرفتید
میشه لطفا محبت کنید
چهار پنج تا بیسکوییت و مافین هاتون رو برای من کنار بگذارید؟
خانم بنتری امروز میاد خونه
تا جایی که من میدونم کل دنیا رو گشته
ممنون
چی شده؟
از باغبونی ما که مشکلی براتون به وجود نیومده اومده؟
برای من که نه خوبه-
من دارم میرم یک سر به بچه که تازه راه افتاده بزنم زیاد طول نمیکشه
لطفا عجله نکنید
مشکلی نیست خداحافظ
سینما داره فیلم مارینا گرگ رو نشون میده
اونا فقط فیلمای قدیمی رو نشون میدن
برای دیدن آخرین فیلمش باید برید دنمیث
من فقط علاقمندم چون تالار گسینگتون رو گرفته
راجبش شنیده بودیم
اول باورمون نشد
به نظرم میاد کلش رو با حموم های مرمر پر کرده باشن
مارینا مارینا عزیزم قهوه
من عاشق بوی رنگ تازه هستم
انگار کارشونو خیلی خوب انجام دادن خانم هاپکینز
درسته آقای هاپکینز حواسش بهشون برای شما بوده
خانم بنتری بفرمائید و آشپزخونه جدیدتون رو ببینید
ماشین ظرفشوئی
فردا راه میافته بیاید بقیه چیزا رو ببینید
حس میکنم دارم تو یک مجله زندگی میکنم
از اولش یکم فرق کرده
من راضیم از وقتی آرتور مرد بیشتر نمیتونستم کاری رو جلو ببرم
نه، این خوبه
و گل ها خیلی خوب شدند ممنونم خانم هاپکینز
به هر حال اینا چجوری اومدن این بالا؟
یک دو هفته پیش جا به جا شدند
میگن که اندازه خون یک پادشاه برای بهتر کردن اینجا خرج کردیم
نه اینکه من بگم بهتر شدن چون من همه چیزو همونطوری که بودن دوست دارم
ممنونم جوزپه
قهوه ماریس؟
سیاه؟ البته-
شکر؟ نه ممنونم-
باید لاغر کنم
برای یک مرد ایرلندی تحقیر آمیزه که یک زن همیشه شکستش بده
و اونم بیمار من باشه
برای روحیه من که خوبه
الهه ها افزایش دهنده روحیه مردمو میخوان؟
سلام عزیزم
صبح بخیرم عزیزم چیزی از بچه های آمبولانس خیابان جان شنیدی؟
البته بخشی از بچگی منو تشکیل میده
الا گفت تو میدونی الا همه چیزو میدونه-
اونا داوطلب شدند
میرن مسابقات کریکت و اینا
میخوان بیان اینجا
اونا برای سالیان سال مراسم و جشن هاشون رو تو تالار گسینگتون میگرفتند
و میخوان دوباره اینکارو بکنن
خوبه من خوشم میاد
...جناب آقای راد خیلی محترمانه اجازه میدن عالی میشه
حالت خوبه؟
میخوام کل روستا بیان اینجا یک بند موسیقی میاریم
خیلی خوش میگذره جی تو اینطوری فکر نمیکنی؟
البته میزاریم به همه خوش بگذره
حس میکنم اومدم تو خونم بالاخره اینجا خونه منه
خونه من
ببین
اینجا جاییه که میخوام بمیرم نمیخوام دیگه از اینجا تکون بخورم
موسیقی باخ به نام "Jesu, Joy of Man's Desiring"
سریع کار میکنی
برات یکم دیگه آب میارم خیلی ممنونم-
منو ببخش ، منو ببخش
خانم بروگان عزیز برای فعلا باید این گل ها رو به شما بسپارم
خانم نایت برای نهار منتظرم هستند
آره عزیز میدونم ولی خب اون محبت داره میدونی
خیلی مهربونه
مالکوم کوپر پست فطرت
موافقم نباید بزارن با موتورش بیاد بیرون
خدای من
کفشتو ببین
آرتور من براتون درستش میکنه خیلی محبت دارید-
30
40
مارینا گرگ ، ردیف اول بله
ببخشید
جوزپه الان میتونی بری
خانم گرگ آخر هفته بعد فیلم برداری میکنند
پس یا باید دوشنبه باشه یا سه شنبه
البته
ببخشید دوباره باهاتون تماس میگیرم
دوباره اینکارو کردی ببخشید ببخشید-
دفعه پیش هم گفتی ببخشید مارینا فکر میکنه برای اونه-
بسه دیگه بسه. کم کم مارینا ...فکر میکنه من
دارم یک رازی رو ازش پنهان میکنم
و من هیچ رازی رو ازش پنهان نکردم
من فکر نمیکنم براش مهم باشه برای من مهمه ، مهمه-
آخرین باره الا فهمیدی؟
از مردایی که عاشق زنشون هستن متنفرم
اینم از این این چسب یک چند دقیقه ای طول میکشه که اثر کنه
ولی هیچ عجله ای نیست نگران نباشید
خیلی محبت دارید
اینجا چی کار میکردید به هرحال ؟
داشتم از میونبر جدید میومدم
چطور بود به نظرتون؟ خیلی دلپذیره-
من فکر میکنم دقیقا همونطوریه که باید باشه
کاملا درسته
ممنونم لطفا برای من شکر نریزید باید بخورید با اینهمه پیاده روی که میکنید-
اون موتور مالکوم کوپر فشار خون همه رو بالا میبره
ممنونم
یک فرشته مهربونم من
هدر دوست داره به مردم کمک کنه
آقای جوزپه از تالاره
اون غالبا از اینجا میاد تا به ایستگاه اتوبوس بره
بعضی وقتا خودم میرسونمش
خارجی ها با چتر بامزه میشن
ایتالیاییه پیشخدمت خانم گرگ
میگه مادرشو تو سوهو میبینه
من یک بار مارینا گرگ رو دیدم
ولی شما نمیدونستید میدونستید؟
واقعا؟
بله دیدم ایشون خیلی دوست داشتنیه
اون یک هنرپیشه فوق العاده است
مری از اسکاتلند رو یادتونه؟
من همیشه یک طرفدار دو آتیشه بودم
کجا دیدینش؟
اومد تو خیابون جان یک بیمارستان سیار رو افتتاح کنه
اونا داشتن فیلم پرنده دریایی رو فیلمبرداری میکردن
اون روز من تب داشتم و دکتر به من گفت که نرم
برای اینکه هدر رو منصرف کنی بیشتر از اینا لازمه
کاملا درسته
من بلند شدم و کلی آرایش کردم و رفتم
خیلی هم حالم بد نبود
یک ذره با من صحبت کرد و بعدش عکس خودشو داد من
خیلی عالی بود هیچوقت اون روزو فراموش نمیکنم
هیچوقت هدر عقب نمیکشه
کاملا
مارینا گرگ رو دیدی؟ بله تو کالیفرنیا-
عزیزم
من بهشون گفتم خونه خودمو برای فروش گذاشتم بیاید و ببینید
اونا امروز عصر منو برای نوشیدنی دعوت کردند
چجوری بود؟
جذاب
خیلی ساده و نجیب
یک جورایی انگار یک بازیه
چی؟
همین ساده بودن و نجیب بودن آها-
اینکه همیشه باید همینطوری بمونی
حتی وقتی که واقعا نجیب و ساده نیستی
تعجب نداره که ستاره های سینما غیر طبیعی رفتار میکنند
چند تا شوهر داشته؟
5 خدای من-
میتونی تصور کنی چقدر آدمو از پا در میاره؟
جدی ترینشون ایسادور ورایت بود بیشتر از همه جدی و مصر به نظر میرسید
بچه هم داشت ازش
همیشه دلش بچه میخواست اون خودش هم یک جورایی به فرزندی قبولش کرده بودن
به هر حال این یک قضیه واقعی بود "مادر بودن، اونم با م تشدید دار"
و بعد همه اینا اون به دنیا اومد
به هر حال واقعا اون بچه یک مشکلی داشت
همون موقع بود که یک دفعه همه چیزش از هم پاشید؟
آره خدای من-
مواد مخدر ، الکل و و و
آخرین فیلمش بازگشت به زندگی طبیعیشه
الانه؟ باید عجله کنم
میدونی واقعا آمریکایی نیست اون انگلیسیه
به هر حال این خوبه
به هر حال این داستان مهمونی گرفتنش هم واقعا مزخرفه
من فکر میکردم این خانم نایت باشه که بخواد این مهونی رو برگزار کنه
خواهرزاده من خیلی مهربونه ولی یکم زیادی مشتاقه برای اینکارا
دوست دارم باهاتون راجبش صحبت کنم
میشه یکم کیک بخوریم؟
جین بیچاره من واقعا-
ای کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم
همیشه میرم جاهای دیگه فیلم میسازم بعدم بر میگردم
این خونه من باید باشه خونه همیشگیم
خیلی عالیه که در نهایت یک خونه پیدا کردیم
خوبه
شما از تغییراتی که تو خونه دادیم بدتون نمیاد؟ نه-
من خیلی نا امید میشدم اگه اینجا رو تغییری نمیدادید
اصلا اینطور فکر نکنید که شما منو از خونه ام بیرون کردید
این خونه ای نبوده که من توش بزرگ شدم
در واقع مال شوهرم بوده. بخاطر همین خیلی مشتاق بودم که تغییراتی که توش ایجاد کردید رو ببینم
خیلی خوبه که میشنوم نه؟ تشریف میارید؟
ببخشید
لوله کش های معمولی انگار حموم رو خیلی خوب درک نمیکردند
حمومتون مرمر هستش؟ بله دوست دارید ببینید؟-
من بهش غبطه میخورم
خیلی خوبه که موافقت کردید تا ادامه ...مهمونی بیمارستان خیابان جان
رو در اینجا برگزار کنیم
خوش میگذشت بخاطر همین نمیتونستیم صبر کنیم
میتونید یک بند موسیقی رو معرفی کنید؟ باید یک بند موسیقی داشته باشیم
تعداد خیلی زیادی هم نیومدن
ما داریم بایکوت میشیم؟
نه نه
تو یک روستای انگلیسی زمان میبره تا یکم عادت کنن
فکر میکنم به هر حال طرفدارات میان
منظورت همون پیرهای بالای 40 ساله
همه مادربزرگ ها دستا بالا
چی شده عزیزم؟
دقت نکردی چقدر امروز دارم به آرایش توجه میکنم؟
نمیخوام افسردشون کنم
...حداقل میتونن بگن تو سنش خوب مونده
حالا هر چند سالش که هست
چی شده هان؟
چرا لولا بروستر رو دعوت کردی؟
پس قضیه اینه
...من فکر نمیکردم بتونیم تهیه کنندمون رو
بدون دوست دخترش دعوت کنیم
به خانم بروستر بگو من تو راهم
بله آقای فن
اصلا چرا اونا رو دعوت کردی؟
...آردویک فن خیلی خشن و نچسبه ولی
ولی اون بخش احساساتیش پوست دور مغزه گردوئه
ما به این دیو کنار خودمون نیاز داریم
پس میتونه فراموش کنه که لولا بروستر تو نقش من بازی کنه؟
چرا داریم میریم اونجا؟ محبت کردن که ازمون خواستن بیایم-
محبت؟ آره محبت . اونا از من خوششون نمیاد-
به هر حال نیمه پر لیوان رو نگاه کن
...اون منتظره تا من خرد بشم
و بعد هم ادعای بازنشستگی منو میکنه و بعد هم لولا رو میزاره جای من
چی؟
داری راجب کی حرف میزنی؟ این استودیو هست که تو رو بازنشسته میکنه ربطی به فن نداره
اونا منو به قیمت 1/4 ام فروش فیلم بیمه کردن
معلومه که کردن
عزیزم ببین چقدر مهمی تو
باور کن فن، لولا رو تو فیلم نمیخواد
این اخرین کاریه که به فکرش میرسه
استودیو همچین کاری نمیکنه. خیلی فکر احمقانه ایه مگه استودیو خل شده
راست میگفتی عزیزم دارن میان
بیا اینجا عزیزم
باید مطمئن بشیم که زیاده روی نمیکنیم
قول میدم زیاده روی نکنم
بیاید خانم ها و آقایون شانستون رو در کوکانات شای امتحان کنید. کوکانات شای بازی هست که توش باید با پرتاب کردن چیزی به سمت نارگیل ها اون ها رو بشکنید
خانم ها رو تحت تاثیر قرار بدید
شش شیلینگ بدید 3 تا توپ میتونید بردارید
چه تصادفی خانم بدکاک پس شما بودید اون دم در شیلینگ ها رو میگرفتید
بله و من داخل خونه دعوت شدم
باید دوباره خانم گرگ رو ببینم
چقدر خوب
هر چند منو یادش نمیاد البته
پاشنه کفشتون خوبه خانم مارپل؟ بله ممنونم آقای بدکاک-
خانم بنتری
عالی نیست؟ چرا هست-
استخر شنا رو ببین دقیقا مثل مال بورلی هیلزه (شهری تو کالیفرنیا)
باید برم تو خونه منتظرم هستند
البته
بریم یک جای دیگه؟ بله-
من میبرمش
بچه بچه
بایدم اینطوری بشه
خانم بروستر میتونم یک عکس بگیرم؟
عالیه
خانم گرگ
خانم بنتری ممنون که تشریف آوردید
معلومه که از دستش نمیدادم
جیسون رو یادتونه؟
بزارید ببرمتون اونطرف
چقدر خوبه که تشریف آوردید
شما چقدر خوب هستید که خواستید من بیام
چقدر نجیبه با اینهمه شهرتش
بله
جوونای که اطرافمن منو از وقایع روز باخبر میکنند ایشون خانم بدکاک هستند
خانم بدکاک یک منشی خستگی ناپذیره شرکته
لیموناد چقدر خوب
من نمیدونم خیابون جان بدون ایشون چی میشد
چقدر خوب که تشریف آوردید
منو یادتون نمیاد درسته؟
البته چجوری هم یادتون بیاد واقعا؟ شما صدها نفر رو ملاقات میکنید
تو جرسی ملاقات کردیم همو- بله بله جرسی-
....من اونجا بودم با
زن بیچاره
من خیلی دوست دارم حموم ها رو ببینم دیگه هیچوقت فرصت نمیکنم
من از اون دست آدمایی نیستم که نا امید بشم
خانم بنتری میگم خوب نیست که الان بریم حموم ها رو ببینیم؟
میپرسم چرا که نه
چقدر عالی بودید
برای 15 دقیقه با من صحبت کردید
و عکستون رو دادید به من
هنوزم دارمش
تو خونه یک جا نصبش کردم
پس قبلا هم رو دیدیدم
بله البته که من رو یادتون نیست
چه داستان قشنگی
اینم از این من شربت پرتقال میخورم-
این دایکوری آمریکایی رو باید تست کنید مورد علاقه مارینا است
بفرمائید فستیواله دیگه ممنونم-
...خانم ها دوست دارن که حموم های
شاهکار شما رو ببینند آقای راد
اشکالی نداره که این کنجکاویشون رو جواب مثبت بدیم؟
البته برن دوش بگیرن (یعنی برن حموم رو ببینن)
خوش بگذرونن
خیلی ممنونم
گلیدس بچه های اون گوشه نیازمند توجهن
بله سینیور جوزپه
سینیور گلدیس مثل کلمه ژونیور تلفظ نمیشه
بله آقای جوزپه
چه مرمر هایی
بله همینطور فکر میکنم خداحافظ- خداحافظ خانم مارپل-
کلوچه هامون داره تموم میشه
خدای من سلام خانم مارپل-
چایی میل کردید؟ بله بله-
من دارم میرم خونه
اگه خانم نایت رو دیدید بهش میگید؟
البته
کلوچه ها
خانم ها ببخشید منو
اینجا جوزپه
برو و دکتر گلیکریست رو پیدا کن یک جایی همون بیرونه
اگه نتونستی پیداش کنی دکتر پیتری هستش شماره اش 267 هست
آره من زنگ میزنم بهش تو زنتو درست راستی کن 267
21
خیلی نزدیک بود
....دکتر خانم بدکاک یکم لطفا تشریف بیارید
همین الان میام
دوسشون دارم ببخشید-
همه چیز رو به راهه؟ البته-
دکترش تو راهه اینجاست
نمیتونم نبضشو حس کنم
کار راحتی نیست الان دکتر میاد بخورش
اون عادت به خوردن الکل نداشت
منم نداشتم
مطمئنم همش همینه
حالش چقدر بده؟
بد؟ منظورت از بد چیه؟ مرده
تشریف آوردید
من همه جا دنبالتون گشتم
من زود بیدار شدم
خب تلفن زنگ زده انگار قضیه جدی نبوده که؟
خیلی صبح زود بود شما رو پشت خط میخواستن
واقعا؟
خانم بنتری بودند من گفتم بعد از اینکه صبحونه اتون رو خوردید میتونن مجددا با شما تماس بگیرند
وقتی دوستام زنگ میزنند ترجیح میدم که به من بگید
خانم بنتری بدون دلیل قانع کننده ای تماس نمیگیره
خیلی خب
باید بگم که صبحونه به نظر خیلی خوشمزه میاد
مارینا؟
یک مشکلی پیش اومده آقا
خانم گرگ نمیتونه بیاد سر صحنه
منظورت چیه نمیتونه؟
این همه چیزیه که میدونم قربان
بده من اونو
هنوز خوابه به استودیو زنگ زدی؟
بله
گیلکریست کجاست؟ دیشب زیادی مشروب خورده-
چش شده؟
از جسد خوشش نمیاد
یک دکتر اینطوری باشه دیگه چی میشه
چرا اون زن لعنتی باید اینجا بمیره
من عاشقتم (زیر لب میگه)
الو
لولا عزیزم راست میگفتی
نه بابا؟
آره مارینا امروز نمیاد سر صحنه سفارش دکتره
والا ملت به چرت و پرت میگن واکنشش به مرگ بد اون زنه است
شاید داره خرد میشه گفته بودی میشه
اونا جسدو رها نمیکنن
جدا؟
باید کالبدشکافی کنن
خب آره باید اینکارو بکنن دیگه
زن بیچاره خیلی سالم به نظر میرسید
کاملا
شوهرش میگه یک ساله رنگ دکترو ندیده
...و خب؟-
بریجز پیر
خب؟
حالا که دوباره اومدم خونم داره تو کارای باغ کمکم میکنه
باغ دکتر پیتری هم باغبونی میکنه
دکتر پیتری دقیقا بعد از اینکه دکتر مارینا گرگ رسید ، رسید سر خانم بدکاک
خب خب؟
بله بله
بریجز داشت گل های فورسینیه رو پشت پنجره دکتر پیتری هرس میکرد
فورسینیه رو دقیقا بعد از اینکه گل میده باید هرس کنی
دالی
بله خب دکتر پیتری داشت با پلیس تماس میگرفت
ممنونم پاسبان
با رئسای دنموث برای من تماس بگیر لطفا
رئیس اسلک
خانم هدر بدکاک بدجوری مزاحم شده بود
...داشت یک سری چرت و پرت بی پایان راجب
اینکه سالها پیش گرگ رو یک جا دیده میگفت ...که
خیلی هم با ادبانه نبود
...چیز خاصی تو این نبود میدونی
غیر از اینکه بعدش متوجه شدم خانم مارینا ....گرگ مثل همیشه خودش
رفتار نمیکنه
منظورت اینه اذیت شده بود؟
نه سر این قضیه نبوده
من مطمئن نیستم حتی یک کلمه حرفای بدکاک رو هم شنیده باشه
نه به زنی که پشت شونه بدکاک بود زل زده بود
...خانم بدکاک حرفای احمقانش راجب
از تخت بلند شدن و عکس گرفتن و همه اینا رو تموم ...کرد
و بعدش من صورتشو دیدم
صورت بدکاک؟
نه مارینا گرگ
به یک چیزی زل زده بود
...داشت به
خب توضیح دادنش سخته
تلاشتو بکن شاید خیلی مهم باشه
میدونی یک جورایی بدون حرکت زل زده بود
داستان Lady of Shalott رو یادته؟
آیینه از دو سمت خودش ترک خورد
نابودی به سراغم اومده
و بعد بانوی شالوت بود گریه کرد؟
خب اون دقیقا اون شکلی بود
صبح بخیر فرد صبح بخیر-
هیچ شکی نیست قربان
مسمومیت باربیتوریک
که به الکل اضافه شده بله قربان
ممکنه این تصادفی باشه؟
نه اون زن هیچوقت هیچ ماده مخدری استفاده نمیکرده
موافقم
تو جسدو خلاص کن لیک
من یک ارشدو داخل این قضیه میکنم به نظرت خوب نیست؟
بله قربان
گفتی یک نگاه بی حرکت
داشت پشت خانم بدکاکو نگاه میکرد
پشتش چی بود؟
دیوار پله ها
یک نقاشی که یک جور کپی از یک رنسانس معروفه
یک خانم و بچه اش
من فکر نمیکنم اون نقاشی باعث شده باشه اینجوری واکنش نشون بده
و اون که هر روز داره اون نقاشی رو میبینه
درسته
کی داشت میومد بالای پله ها
تهیه کننده
و اون دختره بازیگره که دوستشه اسمش هم یادم رفته خیلی معروفه
شوهر مارینا گرگ مگه تهیه کننده نیست؟
اون کارگردانه
و بعد هم شهردار اومد
زنش از سر تا نوک انگشتای پاش فیروزه پوشیده بود
حتی دستکش هاش
خیلی عجیبه
و بعد گرایسیس از مزرعه پایین اومده بود ....اونا یک مشکلی داشتند که
کردک مرد خوبیه میدونی
هر چند قبلا یک بار یک کاری کرده که یکم اوضاع خراب شده
ولی من باسه همونم تحسینش میکنم
اگه اون کارو نمیکرد اصلا پیشرفتی تو کارش حاصل نمیشد
مردم بهش میگفتن مشکل ساز
تنها کاری که کرد این بود یکم رو صداقت اصرار داشت آدم خوبیه
خیلی خوش شانسیم که تو همچین شرایطی یک همچین آدمی با این استعداد گیر آوردیم
پس فکر میکنی هدر بدکاک بدون اینکه خبر ....داشته باشه
تو قضیه ای درگیر شده بود؟
بله همینطوره و بدون اینکه بفهمه اون چیه انجام دادنش خطرناک بود
اگه کشته شده باشه که این تنها دلیل منطقی هست که فکرم بهش میرسه
...مگر اینکه
بله جین؟
خب نمیدونم
...فکر میکردم که اگر
اشتباها به قتل رسیده باشه چی؟ (یعنی هدف قاتل یک کسی دیگه جز بدکاک بوده)
تنها چیزی که دستگیرمون شده اینه که عامل مرگ مشخص شده؟
و اینکه اون ماده سمی تو تالار گسینگستون بهش داده شده
پس از شوهره شروع میکنم
کردک یک چیزی بله؟-
میدونی که داریم با صاحبخونه مارینا گرگ رو به رو میشیم؟
بله قربان
چیز دیگه ای که نباید بگم؟ میدونی کیه اون؟
بله قربان بازیگر فیلمه
یک افسانه زنده
عقاب ها بر فراز استونیا رو یادته؟
خیلی هنرمندانه بود
بله قربان از من میخواید که چه کاری انجام بدم؟
با دقت قدم بردار
با تاکتیک و نزاکت بیشتر از همه نزاکت
جایی قدم نزار که فرشته ها میترسن روش قدم بزارن
تو چشم مردمی
متوجهم قربان
وقتی که دارم بررسی رو انجام میدم با شوهرش صحبت میکنم
و یک چیز دیگه بله قربان؟-
وقتی تو مری مید هستی
بهت پیشنهاد میکنم با یک پیرزنی ارتباط برقرار کنی
اون دقیقا همون شکلیه که فکرشو میکنی گول ظاهرشو نخور
اون ذهن خیلی باهوشی داره
اون آدمیه که میتونه تو این پرونده کمکت کنه
اسمش جین مارپله
اصرار نمیکنم ولی بهت پیشنهاد میکنم باهاش مصاحبه کنی
میخواستم اینکارو بکنم ایشون خاله منه
صبح بخیر آقای بدکاک تشریف بیارید-
هدر داشت به خانم گرگ میگفت که چجوری یک بار باهاش ملاقات داشته
خب هدر یکمی داشت رو مخ میرفت
یکمی رو مخ رفت ولی خانم گرگ خیلی خوب باهاش برخورد کرد
گفتش چی مینوشی؟
و هدر گفت یک لیمونادی چیزی
...ولی بعد خانم گرگ
درجه فر یکم بالاست صبر کنید
منظورم شوهرش آقای راده جیسون
گفتش نه یک چیز خاص بخورید
گفت یک چیز مکزیکی بخورید یک همچین چیزی دایکوری بود
به نظرم مکزیکی میرسید به هر حال آره دایکوری بود
...من فکر میکنم هدر بیشتر بخاطر این قبول کرد که
خانم گرگ هم داشت از همون نوشیدنی میخورد
زنتون همون رو خورد؟
نه نه
من فکر میکنم بخاطر ادب لیوانو بلند کرد
ولی نه ازش نخورد
پس کی خورد؟
نخورد در واقع
ولی یکم بعدتر که یکم جمعیت بیشتر شد
یکی یهو خورد به آرنج هدر و اون از دستش ریخت
یکمش هم ریخت رو لباس خانم گرگ
داشت از درد کشیدن صحبت میکرد
که خانم گرگ باز هم خیلی خوب رفتار میکرد
نوشیدنی خودشو به هدر تعارف کرد و گفت که بهش دست نزده
مارینا گرگ نوشیدنیش رو داد به هدر؟
مطمئنی؟
آره
هدر نمیخواست بخوره
ولی خانم گرگ گفت که به اندازه کافی ازش خورده
اون موقع هدر ازش خورد
سریع هم خورد چون از اینا خوشش نمیومد
پس نوشیدنی برای گرگ بوده
برای اون آمادش کردن
اینطور به نظر میرسه
منطقی تره
باربیتوریک تو دوز پایین هم کشنده است وقتی که
با الکل مخلوط بشه میدونی که؟
بله
و این منطقیه که اینو به کسی بدی که همیشه الکل میخوره
احمقانه است بخوای اینو به کسی بدی که اصلا طرفدار اینه که الکل تو کشور ممنوع باشه
میگه فقط سر ادب اونو قبول کرده
اون موقع که خبره بازرسا رو ملاقات کردیم یادته؟
چه سورپراز دوست داشتنی درموت بعد از سالیان سال
و گروهبان لیک چقدر خوبه که شما رو ملاقات میکنم
ممنونم
لازم نیست بپرسم شما اینجا چی کار میکنید
شما فکر میکنید این خانم بدکاک بوده که قصد جونشو کردن؟
نه من اینطوری فکر نمیکنم پس فکر میکنید کی بوده؟
شما شاهکارید
در واقع خانم بدکاک لیوان خانم مارینا گرگ رو گرفته
تا جایی که ما میدونیم این نوشیدنی باعث مرگش شده
متوجهم
خب لطفا بنشینید بفرمائید
اگه چیزی برای گفتن به ما داشته باشید خاله ممنون میشم
این روزا به ندرت تفکر درستی از ذهنم خارج میشه
نه معلومه که نه
توصیه من به شما اینه که خانم دالی بنتری رو در خونش ملاقات کنید
و ازش راجب بانوی شالوت بپرسید
جوزپه
جوزپه چطور گذاشتی من اینهمه بخوابم؟
دفعه بعدی از دستم در نمیری
بله فن هستم
تو دیده شدی یکی دیده تو رو که انجامش دادی
کجا دیده شدم؟ چی رو انجام دادم؟
تو دیده شدی. قاتل قاتله
با وکیلم صحبت کن
دیلنسی بله قربان؟-
به منشی بگو دیگه تماس ها رو به من وصل نکنه
متوجهم آقای فن
دیشب به من چی دادی؟
میخوای سابقه کاریمو خراب کنی؟
مشکلی نیست ما با استودیو تماس گرفتیم اونا متوجه شدند
اونا میفهمن که من دارم براشون مشکل ساز میشم
همین الان بهشون زنگ بزن و بگو من تو راهم
بله مارینا
ویسکی میخوری دکتر خان خودتو درمان کن
من شرمندم که باعث وحشت شما شدم خانم بنتری
ما زنگو زدیم
من بازرس کردک از مینچستر سی آی دی هستم
خانم مارپل گفتند من از شما راجب بانوی شالوت بپرسم
جیسون
مارینا سوار ماشینش شد بره استودیو
لعنتی
مارینا همین الان راه افتاد
باشه میدونم
جیسون وایستا
برو به خودت صدمه بزن
یک کسی کلیدو خونه سگا رو برای من پیدا کنه
و بعد این بیت از شعر تنیسون به خاطرم اومد که
نمیدونم چراها
ممنونم
نابودی به سراغم آمده است و بانوی شالوت گریه کرد
طلسم فکر میکنم بله؟-
طلسم به سراغم آمده است
واقعا؟
تو مدرسه یاد گرفتم
چه عالی
خب حس کردم نابودیه ولی خب طلسمه دیگه درسته
فکر میکنم طلسمه درسته
راجب کشیش ، تهیه کننده و بازیگره
...لولا بروستر
شهردار و زنش و گرایسیس مزرعه دار مزرعه پایین گفتید
هیچ کسی جز اینا تو راه پله ها نبود؟
نه فکر نمیکنم
چقدر احمقم من
یک دختر بود که عکاسی میکرد
چرا یک دختر عکاس بود اونجا جزو گروه نبود ولی حضور داشت
یک عکاس؟ ....اون تو دید
منظورم اینه که این همونی بود که خانم مارینا گرگ بهش زل زده بود؟
آره آره همونه
....اگه
عصر بخیر خانم مارپل آوردمشون
ممنونم عزیزم
چه کلکسیون دوست داشتنی
من بهش گفتم شنیدم که داشتی به در و دیوار و تلویزیون و همه چیز فحش میکشیدی
من میدونم چه آشغالایی نگاه میکنی
ایناها
مجله فیلم فرولیکز
حداقل جیم من موسیقی خوبی مینوازه
جاز قدیمی و شوبرت و موسیقی آلمانی و از اینجور چیزا
اینم
فیلم فنز (طرفداران فیلم)
برام سواله که واقعا طرفدار فیلمن یا نه
موسیقی خوب باید بلند نواخته بشه نه؟
اینم مجله پیکچر گوئر اینو میخواستید؟
کارت خیلی خوب بود واقعا ممنونم
جیم من خیلی همه چیزو ساده میگیره
دوست ندارم همش ازش معذرت خواهی کنه
متاسفانه همشون قدیمین پشتشون نوشته
ولی من همینا رو میخوام
من تماس گرفتم که خانم گرگ رو ببینم
متاسفانه ایشون اینجا نیستن
خانم گرگ رفتن استودیو
آقای راد هم دنبالشون
ایشون هم رفتند؟
بله وقتی فهمیدن خانم گرگ نیست آقای راد رفتن دنبالشون
اصلا نمیدونه کجا باید بره چون آدرسو نداره
این واقعا یک ناتوانی حساب میشه
دکتر گیلکریست پزشک شخصی خانم گرگ هم اینجا هستند
ایشون خانم بدکاک هم معاینه کردند
خوبه دکتر گیلکریست رو ببینیم پس
و منم که همیشه هستم بله البته-
تو مهمونی یک عکاس هم بود نه؟
منو دستپاچه نکنید
من قرار بود یک منشی کاملا درست باشم
جدا از اینکه بعضی وقتا دچار حمله آسم میشم
یک معاون معصوم هستم
من نمیدونم عکاسه کی بوده
من فکر کردم که آقای راد خواسته اینجا باشه بخاطر همین کاری نداشتم
دکتر گیلکریست بازرس کردک
تلفن زنگ میخوره شرمنده
به نظرم بهتره بشینید
ممنونم
الو؟ چیه؟
میفرمائید که تالار گسینگتونه اونجا؟ من شرمندم
هنوز بهش عادت نکردم من میخواستم با خانم بنتری صحبت کنم
شماره اشتباهی رو گرفتم شرمنده
این عکاس خانم باید ردش رو بگیریم
خیلی خب اشکالی نداره دستپاچه ام کنید یعنی من به عنوان یک منشی باید از همه حضار خبر داشته باشم حالا که ندارم یعنی کارمو خوب انجام ندادم
متاسفانه وقتی من رسیدم اونجا زنه مرده بود
متوجهم ممنونم
راجب مارینا گرگ به من بگو
من اطلاعات پزشکیشو نمیخوام
میخوام کلی راجبش بدونم
چجوری به این قضیه واکنش نشون داده؟ منظورتون اینه که کلا آدم زمختیه؟
نه
نه من اینو نمیگم اتفاقا کاملا متضادشه
بازیگرا خیلی آدمای نازک نارنجی هستند
چیزی که مردم غرور حسابش میکنن چیز متفاوتیه
کار یک بازیگر بیشتر اینه که در قالب مردم دیگه ظاهر بشه
کسایی که زندگیشون یک افتضاحه بزرگه
مردم تو آسیب پذیر ترین حالتشون
بازیگرا باید این آسیب پذیری رو درک کنند
...مارینا گرگ من راجبش میگم
مجسمه آسیب پذیریه
من گم شدم حالا راضی شدی؟
تو هم برو گمشو هیولای کوچولو
من فکر میکردم چی میتونه فقط 7 یا 6 دقیقه طول بکشه
ولی کی؟ دالی به من نگفتی
خب منشی اسمش الا زایلینسکی هستش
چیزی نزدیک ورودی ها نیستش
...عجیبه که اون باید از بین مردم خارج باشه و
خیلی زود دوباره بین جمعیت برگرده
و بعد یادم اومدش که یک چیزی نزدیک ورودی ها بود
تلفن عمومی
تو میدونی چی میخوام بگم مگه؟
نه معلومه که نه ادامه بده
خب اونجا فقط یک تلفن عمومیه
و بعد فکر کنم تنها دلیلی که خانم
...زایلینسکی ازش استفاده کنه اینه که
تلفن تالار گسینگتون خراب باشه بخاطر همین باهاش تماس گرفتم
خب؟
کار میکرد پس با کی میتونسته تماس گرفته باشه بیرون خونه؟
خیلی جالبه کارت عالی بود دالی
خب میدونی دیگه
چجوری پیدام کردی؟
پیدات کردم چون دوستت دارم
جین چی داری میخونی؟
خب اینا یک چیزی که ازشون پیدا کردمه
که معتقدم تو قبلا بهش اشاره کردی
چی؟
اینکه خانم گرگ 3 تا بچه رو به فرزندی پذیرفت
بله
...عجیبه که وقتی حامله شد
دیگه کنارشون زندگی نکردند
درموردش یک بحثایی بود
وقتی فهمید قراره بچه خودشو داشته باشه ...خب
...میدونی
اون بچه هایی که به فرزندی گرفته بود رو انداخت بیرون؟
خب خیلی خوب ازشون مراقبت میشد
ولی یک بچه حس وحشتناکی راجبش داره
من اون نوشته رو دیدم
دیدی؟
و اونی که انداختیش دور چرا به من نگفتیش؟
اگه منو ببخشی من دارم میرم استودیو
من معمولا تو راه اونجام
...یک حریف بی میل تنیس وقتی جیسون سرش شلوغه
ولی امروز یک حسی تو هوا به من میگه که میتونم مفید باشم
منم باهاتون میام اگه اشکالی نداره
این باعث تخریب شهرتم نمیشه؟
میتونید یک راننده برای خودتون بیارید؟
خیلی خب پس با ماشین من بریم
یک خانم مسن رو هم تو مسیر با خودم میارم
در واقع ایشون یک بیمار افسرده هستش
در واقع نمیتونه راجب نه دهمش کاری کنه
اون یک دهمش چی؟
خب این سوال خیلی خوبیه خانم مارپل
اون دهم آخر مطمئنا جاییه که روحیه خوابیده
کاملا
و بعدش البته این فطرت معروف مارینا هستش
حس نا امیدی ، نا امیدی و روحیه ضعیف
و همه چیز این وسطا
خیلی خب بازرس
به هر حال من بهش غبطه نمیخورم
اون تو این فیلم یک وظیفه دیوانه وار سخت تو دستش داره
شما راجب الیزابت اتریش چیزی میدونی؟ یک زن کاملا جذاب
بعد از یک کودکی کاملا آزاد با امپراتور فرنز جوزف ازدواج کرد
پسرش شاهزاده رودولف بود
بیچاره میدونی چه بلایی سرش اومد
یک تهمت بهش زده شد
بله یک فاجعه بود
درسته اون به خودش و زنش شلیک کرد
تو کلبه شکارشون تو مرلینگ
خب رسیدیم
همیشه تو ذهنم راجبش سوال بوده
فکر میکنم ممکنه که دو نفر ترجیح بدن بمیرن ...تا اینکه
یک عشق کامل رو تخریب کنن ولی خیلی نادره
همینه دیگه نادر بودن و غم انگیزی و تردد همه اینا تو فیلمه
ببخشید ما باید الان تو مستوپیا باشیم شرمنده
اینم یک عده اشون
من دوباره برنامه ریزی کردم جیسون
مجبور نبودی
مهمه
بخاطر شرایط مارینا بوده
بخاطر خدا هم که شده یک دقیقه صبر کن ببینم
هی هی
تو به من قول دادی اون حالش خوبه
گفتی از نظر روحی حالش خوبه همه چی مرتبه گفتی
گفتم خوبه
ببخشید
چیه چیه؟
یک بازرس کردک هست که میخواد با جیسون صحبت کن
خب؟
فیلمبرداری کوفتیتو بکن
ممنونم
خواهش میکنم
بیلی بیلی
به روز ترین اطلاعات راجب الیزابت رو برام بیار
حتما
و جدول بیمه رو
سلام لولا بروستر هستم
تو دیده شدی یک نفر دیدتت که انجامش دادی
چی؟
من شنیدم وقتی خانم بدکاک داشته باهاش صحبت میکرده
همسرتون حواسش جای دیگه بوده
درسته درسته مارینا خیلی خوب میشنوه
زنه داشت میگفت که از رو تختش بلند شد در حالی که مریض بود و بعدش هم عکس مارینا رو گرفت ازش
بعد مارینا خیلی بهش فشار جمعیت اومد اون زنه هم نوشیدنیشو ریخت رو لباس مارینا
مارینا مال خودشو داد به اون
که باعث مرگش شد
باعث مرگش شد؟
خانم بدکاک بخاطر سم باربیتوریک که به الکل اضافه شده بود مرد
...خدای من یعنی مارینا ممکن بود
آقای راد این به ذهنتون خطور نکرده که زندگی همسرتون در خطره؟
....نه نه تا وقتی که شما
چرا این قضیه رو تو دفترم مطرح نکنیم؟ از این طرف
...ببخشید آقای راد
الان نه همه تماس ها رو قطع کنید
...خب
من فکر میکنم باید اینا رو ببینید
من فکر میکردم اینا هم کار همون پست فطرت باشه
من نگران این بودم که همین اینا تو روحیه مارینا تاثیر گذاشته باشه
میدونی تو این فیلم بازی کردن و تو انگلیس زندگی کردن واینا
اینا خیلی چالش بر انگیزه
من هیچوقت فکر نمیکردم اینا رو جدی بگن
کی اینا رو گرفت؟
خب من امروز صبح یکی کف اتاقش پیدا کردم
خب واکنش اون به مرگ این زن خیلی منو نگران کرد
چه چیزی از واکنشش شما رو نگران کرده؟
من فکر میکنم بیشتر مردم نمیفهمن چی منو نگران میکنه
من یک سری نشونه رو تشخیص دادم جواب های نامناسب راجب بعضی چیزا
...شروع کرد به پرسیدن سوالاتی راجب خودش و ظرفیتش
بعد من نگران شدم
...میدونید اینکه این یک تلاش برای
کشتن اون بوده یک رفع نگرانی برای منه (چون موفق نبوده باعث شده خیالش راحت بشه)
ولی هنوز ممکنه در خطر باشه
نه نه ما با هم با این آدم رو به رو میشیم و با هم متوقفش میکنیم
شما میدونید کیه؟
نه معلومه که نه یک پست فطرته
زنتون دشمن نداره؟
نه همچین دشمنی
ببین من میدونم
من 5 ساله با مارینا ازدواج کردم
ولی انگار 20 ساله میشناسمش
این یک آدم خیلی خیلی دیوونه است
جی متاسفانه همین الان رو صحنه ان
باشه
خیلی خب استودیو خیلی ممنونم این صحنه 132 رو کامل میکنه
خیلی ببخشید جلو دوربین ایستادید
گریم گریم
نورپردازی و زنگ
خیلی خب
خانم ها و آقایون لطفا به من توجه کنید
این صحنه ای از فیلمه که الیزابت میفهمه
پسرش خودکشی کرده
میخوام همه حواستون جمع باشه بیاید به بازیگرا کمک کنیم باشه؟
ممنونم دیلنسی ساکت باشید لطفا-
بچرخ دوربین آماده-
فوکوس کنید
صحنه 148 برداشت اول
اماده لطفا
اکشن
...و اینگونه بود که آنها یافتند
...شاهزاده ...شاهزاده
به دستان خویش از این زندگی رخت بر بسته است علیاء حضرت
از من خواسته شده بود این مطلب را به شما بازگو نکنم
چه میتوانم بگویم؟
گویا این پایان همه چیز است
...امپراطوری دستور روا داشته اند که
در محضر خانم جوان این مطلب نباید برملاء شود
کات
دارم تصور میکنم؟ یا واقعا رنگش پرید
انگار یک لحظه رنگ صورتش عوض شد
بله همینطوره
شاهکار بودی
عاشقتم
فکر میکنم باید دوباره بگیریم
حتما
ممنون
مارینا یک بار به من گفت که برای بازی صحنه های غم انگیز بعضا از خاطرات احساسی خودش استفاده میکنه
یک بحران مشابه تو زندگی خودش
که باعث میشه یک واکنش مناسب نشون بده
جالبه
چجور خاطره احساسی منظورتونه؟
...فکر میکنم از اون لحظه ای که
بهش گفته بودند شرایط فرزندش تغییری نمیکنه
کار بی رحمانه ایه نه؟
آره فکر میکنم الان اون بچه کجاست
تو یک درمانگاهی تو سانتا باربارا
تا حالا اونو دیده؟
نه هیچوقت بهش اشاره نمیکنه
...ولی خب ببینید این مثل شیمی میمونه
یک مصیبت تبدیل به یک چیز ارزشمند و با ارزش میشه
خیلی جالبه چند وقته شما پزشکشون هستید؟
چهار ساله
قبلش میشناختیدش؟
همون چیزی که بقیه دنیا ازش میدونستن
مارینا
مارینا عزیزم ایشون بازرس کردک هستند
حالتون چطوره خانم گرگ
خوبه خوبه
و ایشون خانم مارپل هستند
من طرفدارتون هستم
خیلی محبت دارید
من فکر میکنم میخواید چند کلمه ای با من صحبت کنید
ببخشید یک چند دقیقه
...جی
به مارینا بگو برای بازی تو خلوتگاه زنا آماده بشه
...تونی
جی
جی؟
جی
بله؟
چی شده؟
اونا گفتن میخوان منو بکشن
چی؟
بیا
این استودیوی خانم بنسه؟
بله مارگوت نیستش
پلیس
سی آی دی شاید بتونید کمکمون کنید
کارتتون رو ببینم
داره از چنگ نواز ها تو هامپ استد عکاسی میکنه نزدیک خونه کیت
من راهو بهتون نشون میدم
نمیتونید برید اونجا
من فکر میکنم بازرس ما دوست داریم که تنها باشیم
من باید با هردوتون صحبت کنم اون تماس هایی که گرفته شد
ممنونم دیلنسی
من نتونستم رد تماسو بگیرم ولی از داخل خونه بوده
ما بخاطر امنیت خانم گرگ باید مورد بررسی قرارش بدیم
خیلی خب سرا بالا
عالی
خیلی خب کتی میشه کلاهتو در بیاری؟ میخوایم کلوز آپ بگیریم
اینجا جاییه که احتمالا کیت صدای بلبل ها رو شنیده
الان اون تنها چیزی که تو شب میشنوه صدای ناله از بوته هاست
مارگوت عزیزم
یک ملاقات کننده خیلی مهم داری
آروم باشید
عزیزم چی کار میکردی؟ پلیس
پلیس
...شما شنبه پیش تو روستای مری مید داشتید
از یک مهمونی تو تالار گسینگتون عکاسی میکردید؟
بله همینطوره
این صدا مرد بود یا زن؟
نمیدونم خیلی خفه بود
مطمئنا مرد بود
ولی یک جورایی خیلی برای یک مرد بلند بود گوش خراش بود
چی گفت؟
یک چیزو دو بار گفت
خودتو آماده کن به زودی اتفاق میافته
بعد قطع کردم
شما میگید کسی رو نمیشناسید که دلش بخواد بهتون آسیب بزنه
نه من اینو نگفتم گفتم به فکرم کسی نمیرسه که بخواد منو بکشه
خیلی خب پس میتونید به کسی فکر کنید که شاید بهتون صدمه بزنه؟
...خب برای شروع بعضی بازیگرا
که نتونستن اون فیلمایی که من بازی کردم رو بازی کنن
شوهر های قبلیتون چی؟
نه اونا خیلی با من خوب بودن
چرا؟
من همیشه دوباره ازدواج میکردم
مجبور نبودن همچنان نفقه بدن
لولا بروستر چی؟
اون چی؟
شما دلیل طلاق اون از شوهرش هستید
نه اونا از هم متنفر بودن از قبل لولا میمرد تا از شر شوهره خلاص بشه
خیلی طول نکشید که دلیلشو فهمیدم
ممکنه لولا بروستر باشه پس
خیلی بعیده
من دیگه خسته شدم از این قضیه نمیدونم کیه و چرا داره اینکارو میکنه
نمیشه فراموشش کنیم؟
نه نمیشه
یک نفر داره زندگیتون رو تهدید میکنه
دورترین کسی که میتونیم بهش مشکوک باشیم ...یک غریبه است
پس باید کسایی رو بررسی کنیم که شما باهاشون دشمنی داری
من باید تو فیلمم بازی کنم
ما به اندازه کافی شنیدیم جناب بازرس
از کمکتون ممنونم
میلچستر؟
...شما میخواید اینهمه راهو چه خبره؟
یک پرس و جوی پرونده قتله
نمیدونستم پس خب بریم
من دوست دارم اون عکسایی که تو مهمونی گرفتید ببینم
پس افسانمون برای بازی کردن اذیت شده؟
آره دوباره برنامه ریزی منم به هم ریخت حالت چطوره؟
خوبم کل روز تنها بودم همین
عزیزم
بیا استودیو باشه؟
بعد از فیلمبردای مارینا و جی ازمون خواستن برای صرف نهار بریم پیششون
اینهمه دعوت داستانش چیه؟
من و جی دعوا کردیم
فکر کنم میخواد جمع و جورش کنه برای فیلمبرداری اصرار میکرد
در ضمن فکر میکنم از ما میخواد که ببینم مارینا چقدر حالش خوبه
و اینکه چقدر خوب از همه این خطرات زندگیش بر میاد
همه چیا؟
بابا تهدید به مرگ شده
اووو قضیه بزرگیه
چه نامه دلنشینی از خانم کانوی
اون برنامه چیده که زمستونو تو لندیدلو در هتل بلگریو بگذرونه
تراس های زیبای شیشه ای زمین های دوست داشتنی
اون خیلی مشتاقه که من بهش ملحق بشم ...ولی متاسفانه
خانم نایت اگه نیاز دارید باید برید
نه نه نه نشنوم
وظیفه وظیفه است دیگه
نمیخوایم این برای هممون دردسر ساز بشه
من این نوشیدنی کوچولو رو میبرم آشپزخونه
و برای خودمون یک شام خوشمزه آماده میکنم
...افسر پشت خط بود که داشت راجب
تو اعتراض میکرد
میگفت به مارینا گرگ توهین کردی
اون از پیشرفت ما تو اینکه بفهمیم کی زندگیشو تهدید کرده ممانعت میکرد
منم سعی کردم تحریکش کنم بگه
فقط سعی کردی ؟
..تا وقتی که تو داری
یک ستاره سینمای بین المللی رو متهم میکنی
اصلا مشکلی نداره (طعنه)
داشت یک چیزی رو مخفی میکرد
یک چیزی میدونست مگرنه انقدر تدافعی برخورد نمیکرد
فکر میکنی داره از کسی محافظت میکنه؟
ممکنه
زن پیچیده ایه
بداخلاقه ، هنرمندانه برخورد میکنه ، روحیه هنری داره
همینه دیگه میبینی ؟ داری داخل روح هنرمندی میشی
برای غیر بازیگرا شاید به نظر غیر عادی برسه
اگه یادداشتش کنی نکته خوبیه
تو ذهنم نگهش میدارم قربان
اسلک هستم
برای بازرس کردک هستش
همینجاست
برای توئه
ممنونم
الو؟
من عکاس رو پیدا کردم قربان
کارت عالیه لیک
فکر میکنم باید ببریش پیش متخصصا
متخصصا ؟
منظورت متخصص هاست دیگه؟
بله متخصص ها (منظورش جین مارپله)
حدس میزدم رئیس اونجاست؟
بله
ساعت 7 اونجاییم
شرمنده قربان
برای خانم گرگ محافظ گذاشتی دیگه نه؟
بله قربان
کل روز؟
بله
خب مطمئن بشو که حواسشون همه جا هست
ما نمیخوایم داستان دیگه ای هم اضافه یشه
بله قربان
سعی کن افسر رو با اتهامات دیگه درگیری نکنی
دکتر پیتری؟ جین مارپل هستم
ببینید ما باید این قضیه رو حلش کنیم
من هنوز سر پا هستم
خب این خیلی مزخرفه که تو خونه من زندگی کنه
...خب دارم میگم
به نظر میرسه دارید یک آدم هوچی میشید
واقعا که
شام خیلی طول نمیکشه
یک لحظه هم طول نمیکشه
دالی باید یک کاری برام بکنی
میخوام با دکتر پیتری صحبت کنی
عین موسلینی داره برخورد میکنه
آقای فن و خانم بروستر دارن ورودی اصلی رو ترک میکنن
درمرت 3 بازدید تو یک روز چقدر عالی بیا داخل
من خیلی گستاخ بودم شرمنده
لیک گفت عکاس رو پیدا کرده من گفتم بیارتش اینجا
متاسفانه من هنوز خیلی تو تاریکی هستم
چرا باید زندگی مارینا گرگ مورد تهدید قرار بگیره؟
چه معمایی شده
اولین متهمی که تو ذهن آدم میاد معمولا شوهره ...ولی
تو این پرونده انگار که عاشقشه
من میگم اون عاشقش بود
مشکوک ترین نما اینه که قاتل ریسک رو پذیرفته
منظورم اینه اینهمه آدم تو اون مهمونی
یک ریسک وحشتناکه
در واقع یکی باید یک چیزی دیده باشه
مشکل اینه بیشتر مردم نمیدونن چی دیدن ..یا
حداقل به ندرت میتونن توصیفش کنن
بیش از حد انتظارمه سلام چری-
ترسوندیم گلدیس
ببخشید
اونو ببین
روشنش گذاشته تا فقط اذیتمون کنه
اون تو آشپزخونه است درم بسته داره رادیو رو گوش میده
من قبلا اینجا زیر دستم بوده
چی شده گلد؟
نمیدونم واقعا
یک چیز خنده داره
فکر میکنی خانم بدکاک اونطوری که اونا فکر میکنن مرده؟
خانم مارپل ما که اینو فکر میکنه اون خیلی باهوشه
خب خنده داره میدونی
من فکر میکنم باید به یکی بگم
چی رو؟
خانم بدکاک نوشیدنیشو ریخت
خب چیش خنده داره؟
من فکر میکنم از قصد ریختش اون نوشیدنی تو لیوانو از قصد ریخت
ممنون که موافقت کردید بیاید خانم بنس
امیدوارم مشکلی با به راحتی خارج کردن شما از این پرس و جو نداشته باشیم
به راحتی خارج کردنم؟ من با نیت خوبی اومدم
بحث نیت شد شما کاتولیک هستید جانم؟
بله؟
من شما رو تو چند هفته قبل از این ماجرای غم انگیز تو کلیسای مری مید دیدم
که زانو زده بودی در برابر مسیح
من فکر کنم خیلی مضطرب به نظر میومدی
وقتی داشتیم راجب فیلم تحقیق میکردیم
نویسنده هامون رو فرستادیم اتریش
اون آلپ های اتریش واقعا شگفت انگیزن
من اتریشی ها رو بیشتر از سوییسی ها دوست دارم
سوییسی ها همیشه دستشون تو جیبته
اتریشی ها هم بیشتر چیزن چی بهش میگفتن ؟ آها دوستانه
لولا یهودی نیست؟ چی؟-
پدرت یهودی بود نه لولا؟
بله بود
اتریش دید خوبی نسبت به یهودی ها نداشت وقتی که ...عضو نازی ها بودن
حتی قبلش
ما با همچین مشکلی رو به رو نشدیم
خوبه
من خیلی از اونجا خوشم اومد
واقعا؟ خیلی خوبه خوشحالم
ممنونم شامپاین بیشتر لولا؟-
روستاهای کوچیک عجیب اینکارو میکنن ، نشون دادن تواضع یک سلبریتی
ترکیب جالبیه
من مهمان ناخونده اشون بودم
همیشه عکاس ها تو همچین صحنه هایی هستند
میدونستم ازم سوال نمیکنن که چرا اومدم
چیز زیادی راجب خانم گرگ میدونی؟
به ندرت
این چیزیه که بعدا انجامش میدم اگه بخوام داستان یک عکسو دنبال بگیرم . این خود عکسه که مهمه
آموزش دیده ای؟
بله راینگارتن استودیو
اندرو کلپ همه چیزی که الان میدونمو یادم داد
راینگارتن استودیو کجا هست؟
سانتا باربارا
به نظر آمریکایی نمیای
چرا هم به نظر میام هم هستم خیلی خوب هم لهجه امریکن صحبت میکنم
من تصمیم گرفتم اینجا کار کنم
چرا؟
از مردای انگلیسی خوشم میاد
بالای تپه ها منظورم با فاصله پنج دقیقه ... از سانتولئو
هیچ کسی اونجا نیست
ولی شهر کنارته اگه چیزی نیاز داشته باشی
یک بهشته
نصف مزرعه های اونجا خالیه
ما به خریدن یکیشون فکر میکردیم
خیلی ارزون میتونی بخریشون و بعدم بازسازیشون کنی
واقعا دوست داشتنی نیست؟
چه اتفاقی تو مارلینگ افتاد؟
واقعا اون دختر میخواست با رودولف بمیره؟
تو چی فکر میکنی؟
ما هیچوقت نمیفهمیم فکر نمیکنم این چیزیه که باید بخاطرش نگران باشیم
دختره خیلی جوون بود
رودولف همه قدرت رو در دست داشت ...شاهزاده بود
و اون به اندازه کافی سن داشت که بدونه چجوری از پس اسلحه ها بر بیاد
دختره چی ؟ ممکنه واقعا انقدر عاشقش بوده باشه؟
لیبستود واقعا آدما انقدر عاشق میشن؟ لیبستود تو آلمانی به معنی لاو + دئد یعنی از عشق مردنه
احتمالا عشقشون تا جایی که کایت ها هستن بالا رفته بوده
این کمکی به من نمیکنه میدونی
منظورت چیه کمکی بهت نمیکنه؟
اینطوری راجب رودولف صحبت کردن
اگه راجبش انقدر بی ارزش فکر کنم چطوری میتونم به داستان خودمون اعتقاد داشته باشم؟
من فکر میکنم آدما انقدر عاشق میشن رودولف شخصیت خیلی بزرگی بوده
اون قرار بود یک امپراتوری بزرگ رو به ...ارث ببره
پس اینکه تصمیم گرفته با اون بمیره جاشو تو تاریخ ثبت میکرده
درسته این یک داستان ساختگیه مارینا
داستان ساختگیه تلخیه ولی داستانه دیگه
من میدونم تو نمیخوای من نقش الیزابتو بازی کنم
منظورت چیه؟
من میدونم
فکر میکنی من اینهمه راه میومدم اگه همچین چیزی درست بود؟
البته چون تو میدونی این واقعا قراره پول ساز بشه پووووول
این خیلی بزرگه برات نه؟
یک چیز بزرگ ناراحت کننده چون ریشه تمام بدی هاست
مارینا
عشق به پول عشق به ریشه تمام بدی هاست
میخوای پولو خام صبحونه بخوری
بعدم بپزیش ، تنوریش کنی سرخش کنی کل روز بخوریش یعنی عشق به پول کورت کرده
حق بیمه ای که از بابت من میگیری چقدره؟
چرا از شر من خلاص نمیشی و بری اعلامش کنی که پول بیمه گیرت بیاد حرومزاده سنگدل؟
میشه ببخشید لطفا؟
برنامه های امروز واقعا برنامه های خودمو بهم ریخت
یک سری مکاتبات دارم که باید انجامشون بدم
....بله خب فکر میکنم که
بله
....ولی ....ولی
بفرما
همینو میخواستید
من مطمئن نیستم که داری راجب چی صحبت میکنی
ولی این نزدیکترین چیز بهش به نظر میرسه
طلسم به سراغم آمده است و بانوی شالوت گریه کرد
داره به یک چیزی
یا یک کسی نگاه میکنه
به نظرت ممکن نیست تو باشی اون عزیزم؟
منظورم اینه که هنوز مادرت حسابش میکنی دیگه؟
مارینا ما 3 تا رو به عنوان فرزند پذیرفت
تو یک نمایشی که بازی کرد به اسم مادرانگی
...یک بار خوندم که مادام د پامدور و دوستاش
لباسای چوپانی میپوشیدن
حتی از گوسفند های واقعی استفاده کردن
من گوسفند مارینا بودم
چرا دیگه باهاش زندگی نکردی؟
اون حامله شد و به همه دنیا اعلامش کرد
منظورم اینه که هیاهویی توش نبود
یک فرصت کم بی شرمانه به ما دادن که جمع کنیم بریم
اصلا از قبلش آمادمون کرده بود ما رو
فکر کنم میتونستم ببخشمش اگه منو عاشق خودش نمیکرد
ولی اون اینکارو کرد این بخشی از قراردادش بود
ما باید عاشقش میشدیم و اون به راحتی اینکارو کرد
از کجا میدونستید من کیم؟
مارینا گرگ همیشه راجب تو صحبت میکنه وقتی باهاش مصاحبه میشه
آره خب نمیتونست ما رو جلوی جمعیت احمق جلوه بده
رو کاغذ خیلی به ما افتخار میکنه
فقط 12 ساله که هیچ کاری به ما نداره
چرا اومدی اینجا؟
برای انتقام
چه جور انتقامی تو ذهنته؟
تحقیر میخواستم عکسشو همه جا پخش کنم
یک عکسی میخواستم که بگه
این زن یک جنده بی عاطفه تمام عیاره
عکس از یک زنی دارم که ترسیده
فکر میکنی اینطوریه؟
چی بهش میگی؟
من این عکس رو اینطوری خطاب میکنم که زنیه که یکدفعه با شوکی غیر منتظره رو به رو شده
دیگه نمیتونم تحملش کنم
خیلی ترسیدم
جی عاشقمی؟
لازمه بپرسی؟
پس کمکم میکنی نه؟
عزیزم عزیزم عزیزم برات هر کاری میکنم
عزیزم
برش گردون لندن
بعد برو مت که چشمت بهش باشه اوکی؟
قربان هنوز تو ماموریت هستید؟
آره
نه ولی خب باید به من وقت بدید که راجبش فکر کنم
ممنونم خانم مارپل
خداحافظ چری
خب اینم از این
چی فکر میکنید خاله جین؟
راجب مارگوت بنس؟
فکر میکنم از مادرخونده اش متنفره ولی انقدری بهش احساس داره که اونو نکشه
درموت من همین الان یک پیشنهاد غیر منتظره گرفتم
الا؟
مارینا؟
جوزپه
جوزپه سریع با پلیس لعنتی تماس بگیر
پلیس رو بگیر
بله قربان
روستای مری مید 395
البته منتظر میمونید؟
...فکر میکنم خیلی بارزه ولی راجب
کاملا
رئیس اسلک برای آقای بازرس کردک
ممنونم
ببخشید خاله جین
دیگه نمیخوای؟ برو سراغش سربان-
قربان؟
کردک
همین الان خانم زایلنسکی مرد
یک دلقکه خدا میدونه چی رو برداشته تو ماسک آسمش کرده
چرا؟
حتما یک چیزی دیده
احتمالا همونیه که نوشیدنی خانم گرگو مسموم کرده
برای چی به تو نگفت؟
حتما خودش رفته سراغش یک جوری تهدید
متاسفانه نمیتونی مجبورش کنی اینو با تو در میون بزاره
خانم بنتری دیده که خانم زایلنسکی از تلفن عمومی استفاده کرده
احتمالا اون تماس گرفته و تهدید کرده
این دقیقا از اون چیزاییه که نمیخوام اتفاق بیافته کردک
این دقیقا چیزیه که افسر نمیخواد بشنوه
میخواید چی کار کنم؟
چی کار کنی؟ چی کار کنی؟
این جنایتکار لعنتی رو بگیر
این چیزیه که میخوام انجامش بدی
سربان
سینیور مورانو
به همه بگو تا 15 دقیقه دیگه تو اتاق نهار خوری جمع بشن
شامل منم میشه؟
شامل تو هم میشه
انجامش میدم
عاشقمی جی؟
تا ابد عاشقتم
هم تو سختی هم تو سهولت؟
شامتون
روئز نرم با یک تیکه لیمو رو تست و جلی کرم
خیلی ممنونم
این چیه؟
لاندیدنو که گفتید میخواید ببینید
من گفتم؟
بله خانم کانوی
باید پیشنهاد خانم کانوی رو خیلی جدی بگیرید
چری از جایی که زندگی میکنه راضی نیست
شوهرش یک پیشخدمته که دوست داره موسیقی کلاسیک بنوازه
چری همش به موسیقی آلمانی اشاره میکنه
موسیقی آلمانی
ممنونم خانم نایت خیلی ممنونم
خانم نایت با اینچ تماس بگیر ببین اگه میتونه
هر چه سریعتر ماشینو بیار این اطراف
خانم گرگ کجاست؟
تو رخت خوابش بهش پیشنهاد دادم رو تختش بمونه
فشار زیادی روشه
شکسته شده
ممنون میشم اگه بیاردیش
نمیشه خوابیده خوابش برده
لطفا مطمئن بشید خانم گرگ از اینجا خارج نشه قبل از اینکه با من صحبت کنه
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
من از همتون اطلاعات با جزئیات میخوام قبل از اینکه خونه رو ترک کنید
میدونم دو تاتون مهمون هستید
بله من و خانم بروستر
پس من با شما شروع میکنم آقا اگه مشکلی نیست
مشکلی نیستم عسلم
مستقیم بریم بلنهیم بسته است
شما وقتی فیلم میگیرید بازیگرتون رو بیمه میکنید؟
بله البته اجباریه
اگه قبلا تو فیلم بازیگرتون ناتوان شده باشه
میتونید کل مبلغ رو بگیرید؟
من زیاد از سیاست هاشون اطلاع ندارم بازرس
....وکیل هامون خبر دارن ولی مطمئنم کاملا تحت پوشش بیمه هستیم
چقدر احتمال این رو میدی که خانم گرگ بتونه این فیلمو تموم کنه؟
باید ببینیم دیگه بازرس حالا هر چی بشه
پس واقعا یادتون نمیاد؟
میدونی 12 سال پیش بود
خیلی هم اتفاق خاصی نیافتاده بود هدر فقط یکم رنگش پریده بود
گفتش یکم آرایش میکنه
به ندرت آرایش میکنه
پس چرا ایندفعه آرایش کرد؟ شما میدونی؟
نه
من فکر میکنم باید اینکارو کرده باشه تا یک چیزی رو مخفی کنه
درسته اینم یک فکریه
آره فکر میکنم اینکارو کرده باشه
یک جوری آسیب تو صورتش یا لکه
هدر صورتش به جوونی یک بچه مدرسه ای بود
منظورم لکه موقته
خیلی مهمه آقای بدکاک که یادتون بیاد
از اونجایی که یک اسم قشنگی هم داشت باید یادم بیاد
روبلا بود آره
روبلا
گفتش لمسی از روبلا
و من فکر کردم چقدر زیباست
صورتشو یکم ناهموار کرد بیشتر
روبلا چیه؟
تو آلمانی بهش میگن سرخک
همینم شک داشتم
ممنونم
خواهش میکنم
روبلا به شدت واگیر داره
و برای یک عده از مردم واقعا خطرناکه
واقعا؟
زنا تو اوایل ماه های حاملگی
من هر چیزی رد و بدل میشه همین جا دفنش میکنم
پس زندگی مارینا تهدید شده؟
اتفاق بزرگیه ولی همیشه اتفاق میافته
چرا انقدر تو دیده؟
منم تهدید به قتل میشم هیچکس متوجه نمیشه
من شما رو متهم نکردم
نه شما نه خدایا
پس کی؟
یک تلفن امروز ناشناس بعد از ظهر تماس گرفت
گفت که دیدن من انجامش دادم
صداشو تشخیص دادی؟
آره فکر میکنم
فکر میکنم
من فکر میکنم همون جنده بیچاره ای که اون بالای پله ها مرده دراز کشیده
الا زایلنسکی
خودشه
میدونید الا عاشق جی بود ؟
نه من نمیدونم شما از کجا میدونی؟
پیش پا افتاده است
الا برای جی رز و نامه و اینا میفرستاد
شاید جی در انتها از مارینا خسته شد
من مذمتش نمیکنم
لولا تو معنی وفاداری رو نمیدونی میدونی؟
اون از اینکه دوربین عاشق مارینا هست متنفر بود
اون از اینکه روشنایی صورت اون رو مشخص میکرد متنفر بود
اون کلا ازش متنفر بود
ازش بپرس
ممنونم اینچ
شب بخیر خانم مارپل
خانم مارپل
بله چری چی شده؟
ببخشید که دیروقت صداتون میکنم ولی گلد باید یک چیزی میگفت بهتون
خیلی دلیل قانع کننده ای نداره ولی گفت باید ببینه شما رو
بهتره جفتتون بیاین داخل
اینم از این
خیلی خب اینم از شکلات
چی میخواستی به من بگی گلدیس؟
....خب من تو مهمونی توی تالار
داشتم سرویس ارائه میدادم
خب؟
خب وقتی که خانم بدکاک نوشیدنیشو ریخت
من فکر کردم که اون از قصد ریخته همین
ولی کی گلدیس؟ جان؟-
کی ریخته؟
خانم بدکاک
خودش نوشیدنی خودشو ریخت اینو داری میگی؟
بله
خب یک جورایی
چیزی که به ما گفتی متاسفانه خیلی برامون معنایی نداره
امیدوارم چیزی که میخوای بگی مهم باشه
خب خانم بدکاک نوشیدنیش ریخته درسته؟
بله خانم
چجوری این اتفاق افتاد؟
آرنجش هل داده شد جلو
کی اینکارو کرد؟
خانم مارینا گرگ ، مارینا گرگ
من فکر میکنم اون از قصد اینکارو کرد بعدم خانم گرگ مال خودشو بهش داد
گفتم بهتون
مارینا گرگ همیشه یک بچه میخواست
ولی وقتی به دنیا اومد از چند نظر پریشون شد
من فکر میکنم از اون موقع هیچوقت ریکاور نشده
ناگهان زنی که فرصت شادی خودش رو نابود کرد
اونجا وایستاده بود و به کاری که انجام داده بود میخندید
مارینا گرگ میخواست بکشتش و اون از اینکارش هدف هم داشته
اون فقط باید بدور از مهمونی یک جا میخوابید
سم باربیتوریک رو میریخت تو لیوان
و آرنج هدر رو تکون میداد
اونم نوشیدنیشو میریخت زمین و جای خودشو به اون پیشنهاد میداد
صبح بخیر کردک بله قربان-
خانم مارپل؟
بالاخره توصیه منو پذیرفتید
بهشون گفتم باهاتون در ارتباط باشن
گفتم اگه میخوای اینجور آدما رو بشناسی
باید با یکیشون صحبت کنی
شاید خانم مارپل دوست داشته باشید تفکراتتون رو به من بگید
من خودم شخصا دارم این بررسی رو پیش میبرم از الان به بعد
باید ببینیم دیگه نه؟
هنوز یکم تو تاریکی هست تفکراتمون درسته؟
مهم نیست
..خب این بررسی
نپر تو حرف کردک
ولی من باید به رئیس افسر جواب پس بدم
قضیه این نیست قربان تموم شده ، بررسی تموم شده
فقط باید یک کلمه با خانم گرگ صحبت کنم
خوابیده
من فکر کنم مهمه که اینکارو بکنیم چرا؟-
چون جناب رئیس
مارینا گرگ هدر بدکاک رو مسموم کرده
و اینکارو از قصد هم کرده
میشه اتاق خانم گرگ رو به من نشون بدید لطفا؟
چرا؟ چی شده؟
من باید خانم گرگ رو ببینم از اینطرف-
تمومه
دکتر
کی زایلنسکی رو کشته پس؟
مارینا گرگ
چرا؟
تماسی که با مارینا تو استودیو گرفته شده بود یک تهدید مرگ نبوده
اون یکی از تهدید های تلفنی الا زایلنسکی بوده
الا بالاخره با کسی که باید ، رو به رو شد
مارینا صداشو تشخیص داد
و اون احتمالا میدونست که الا عاشق شوهرشه
مارینا گرگ هیچ تهدید مرگی نشده
از کجا میدونی؟
یک صحنه پر از دودی بود که خود مارینا گرگ درست کرد
تنها کسی که حقیقتو دید شوهرش بود
خدا رو شکر که خودکشی کرد
باورت میشه خودت تعقیب های قانونی رو پیشبینی کنی؟
شما هیچوقت عقاب های بر فراز استونیا رو دیدید خانم مارپل؟
نه متاسفانه
ببخشید منو
...بله البته و
ممنونم خانم مارپل
خواهش میکنم
شما جین مارپل هستید
بله
بله راجبتون شنیده بودم
....مارینا گفت دوست داره اینجا بمیره
و شما فکر کردید باید اینکارو بکنید
...بهتره اون اینجا بمیره تا
من فکر کردم؟
احتمالا این تنها راه بوده ...اون باید ...شاید
خودکشی کرد
مطمئنم هر اتفاقی که افتاده از عشق بوده
حق با شماست
این تنها راه بود
خداحافظ آقای راد
اون یکی تو صندوق عقبه
خیلی ممنونم که کمک کردید
ببخشید که شغل انقدر کوتاه مدتی بود ولی خانم کانوی تماس گرفت
خبرتون میکنم
خداحافظ
خیلی ممنونم
درموت
پسر خاله درموت چقدر خوشحالم که میبینمت
درموت چقدر عالی
من پیشنهادتو قبول کردم
جیمی فکر میکنه میتونه یک دونه خوبشو برای جفتشون تو آشپزخونه درست کنه
حتی دکتر پیتری فکر میکنه فکر خوبیه
و ریموند کار جیمی و چری رو تائید میکنه نه؟
کاملا
جیم شیر ظرفشویی رو درست کرد و چری تو آشپزی خیلی خوبه
بخاطر همین فکر میکنم هممون بهمون خوش بگذره
جناب کشیش هم تشریف آوردن و دالی هم میخواست همه چی رو بشنوه
ممنونم
هنرمند شاهکاری بود
چه غم انگیز چه غم انگیز
به هر حال فکر میکنم این براش خوش شانسی بود که خودکشی کرد
جین واقعا خیلی باهوشی
خیلی باهوشه جناب کشیش نه؟
نه
اون همه معما رو خودش حل کرد
نه با کمک تو بود دالی
نه بابا چیزی نبود
چه زن دوست داشتنی بود تو اینطور فکر میکنی؟-
ریموند
زیبا بود
فکر میکنم
اون گفت: اون صورت زیبایی داشت خداوند زیبایی خودش رو به اون قرض داد
بانوی شالوت
بازم چایی میخواید جناب کشیش؟
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid