Den usynlige mands erindringer
Nå. Så starter vi.
Kameraet kører.
I kigger på en stol, fordi jeg sidder i den.
Mit navn er Nick Halloway. Jeg er hverken syg eller sindssyg.
Men jeg er usynlig. Hvordan får jeg jer til at tro på mig?
Lad os prøve sådan her.
Kan I se? Ingen snore.
Vent lidt. Det her burde kunne overbevise jer.
Jeg optager båndet her, fordi jeg måske er død om et par timer.
Min historie er helt utrolig. Lad os se at komme i gang.
Det hele begyndte en tirsdag i marts.
90 cm puddersne?
Kan du få mig ind på Aspen Lodge indtil søndag?
Enkeltværelse med ekstra stor seng. Man ved aldrig.
Herligt. Tak, Cheryl. Jeg ringer tilbage.
Boykin spurgte, om du havde set -
- den planlagte fusion af Allied-Security Oil.
Kaplan ringede om Magnascopics. Der er den der OPEC-ting.
Personalemøde torsdag. Du er ikke begyndt på analysen til Roger.
- Skal jeg blive ved? - Hvilken analyse?
- Du er her jo. - Roger. Kom ind.
Jeg har prøvet at få fat i dig. Jeg har kigget nøje på det her.
Jeg vil anbefale, at vi undersøger markedet for olieskifer.
Fint. Går det ellers godt? Kommer du stadig sammen med Denise Lee?
Det er et halvt år siden. Flot, Roger.
Du er uden tvivl den største fusker, jeg har arbejdet for.
Mange tak, Cathy. Tag bare fri resten af dagen.
- Jeg tager hen i klubben. - Hvad?
Magnascopics i morgen. Du bliver hentet klokken 7.30.
- Du lovede Kaplan at gøre det. - Der er alt for meget. Gør du det.
- Du lovede ham det! - Jeg var fuld.
- Få Moynihan til det. - Du er forpligtet.
Hvad med mine forpligtelser? Min familie og slægtninge?
Du har ikke nogen.
Det lignede en helt almindelig dag i mit liv.
Men det, der snart ville ske, ændrede det for evigt.
Academy Club er en af de sidste private klubber i San Francisco.
Et sted, hvor jernbanebaroner og røverriddere holdt til, -
- spiste roastbeef, lejede ludere -
- og talte om, hvor meget de havde stjålet.
Jeg bruger tennisbanerne. Jeg kan godt lide baren.
Nej. Dårlig skulder. Ingen dybde i slaget.
Sæt 10 cent på St. John's mod Villanova.
Jeg vil have gevinsten på Duke mod Carolina.
Fint. Tak, Buzz.
Der er en, der prøver at fange Deres opmærksomhed. Mr. Talbot.
Lad være at kigge. Lad, som om du ikke ser det.
- Tak, Patrick. - Hej, Nick.
Hej, George. Hvordan har tyktarmen det?
- Hvad laver du? - Skriver min opsigelse.
Jeg vil starte et børnehjem for fattige børn.
Især teenagepiger. Jeg vil gerne have en familie.
Ja, ja. Kom og sæt dig hos os.
- Nej, jeg kan ikke i aften. - Kom nu. Bare én drink, ikke?
Det er bare Ellen og nogle venner.
Alice Monroe, min søsters veninde, er lige kommet fra Brasilien.
- Jeg skal tidligt op. Jeg kan ik... - Kig lige på hende først.
Måske bare et øjeblik.
- Du kender alle, ikke? - Hej, Ellen.
- Hej, Nick. - Alice Monroe.
Det er Nick Halloway. Nick, det er Alice.
Hyggeligt at møde dig.
- Hvor har du gemt dig? - Hvad med dig selv?
Du er blevet klippet. Det er flot.
Alice laver film for Smithsonian.
Er det rigtigt? Jeg elsker Smithsonian.
Det er en af mine yndlings... institutioner.
Hvilken slags dokumentarfilm laver du?
Antropologiske ting, traditionelle kulturer, kosmologier.
Kosmologier... Dem er jeg vild med.
Det er en af mine yndlings "ologier". Patrick!
Du læste jura og fik arbejde i Boston. Hvad skete der?
Mine forældre syntes, jeg skulle være advokat. Det var ikke mig.
- Indiana mod UNLV. Måske Arkansas. - Carolina.
Hvordan kom du ind i filmbranchen?
- Gennem dit firma? - Nej, jeg sagde op.
Jeg fik job som produktionsassistent på en tv-station.
- Pludselig stod jeg i junglen. - Jeg tror, det bliver UNLV.
Primitivt, hvad?
Der er kun få uspolerede steder tilbage i Amazonas.
Hvad savnede du mest, da du var der?
Varmt brusebad og cheeseburgere.
Jeg tror, Seton Hall når til tops.
- Jeg hader tv. - Også mig.
- Jeg kan godt lide musik. - Jeg elsker jazz.
- Jeg kan ikke fordrage vægtløftere. - Narcissister.
- Jeg elsker at stå på ski. - Jeg elsker havet og skoven.
Jeg elsker blondt hår.
Jeg elsker hvidløg.
Nick.
- Hvad laver vi? - Jeg håber, det er forspil.
- Vi må hellere komme tilbage. - Ja. Det må vi hellere.
Lad os ikke være billige.
Nej. Hvad skylder jeg dig?
Du ville ikke have råd til det.
DAMER
Godt, du er tilbage.
- Tak, George. - Vi ses.
- Går du tidligt, Nick? - Jeg troede, vi skulle spise.
- Jeg skal mødes med nogen. - Skal du? Jeg kan køre dig.
Jeg har faktisk ikke tid til middag pga. alt det her arbejde.
Kan du lide italiensk mad? Vi kunne tage på Fiorello's. Der er mørkt.
Jeg ville gerne, men jeg skal faktisk møde nogen.
Det er løgn.
- Var det ikke noget, du fandt på? - Nej.
Skal vi spise frokost på fredag på Brasserie?
Frokost? Lad os tage til Maui.
Nick, vi har masser af tid.
Du har ret.
- Vil jeg fortryde, at jeg mødte dig? - Det gør du allerede.
På en måde var det hele Alices skyld.
Hvis jeg ikke havde mødt hende, og hun ikke havde været så smuk, -
- ville jeg ikke have drukket mig stangberuset i baren.
Næste morgen havde jeg de værste tømmermænd nogensinde.
Magnascopics LABORATORIER
Lad mig præsentere formanden for vores videnskabelige råd, -
- Sidney Leavitt professor i teoretisk fysik ved Berkeley, -
- Dr. Bernard Wachs.
Velkommen. I dag, hvor vi har vænnet os -
- til at tænke på magnetisme i form af subatomare partiklers kredsløb, -
- bliver vi ofte overrasket, når vi opdager, hvordan andre -
- har set på de fænomener, som vi under ét -
- kalder for "magnetisme."
Den græske filosof Thales observerede helt tilbage i det 6. årh. f. Kr. -
- magnetjernstens usædvanlige evne til at tiltrække andre objekter...
...fik sin oprindelige værdi. En vektorkvantitet, som specificerer -
- retningen og størrelsen af magnetfeltets kraft...
...kan midlertidigt vende... - Der er gået et kvarter.
Er han ikke nået til Jesus endnu? Sig til, når han når til inkvisitionen.
Undskyld mig.
Undskyld. Er der et toilet i nærheden?
Ja. Lige nede ad gangen.
- Pokkers også! - Tak.
Hallo?
Hold jer væk.
NØD ALARM OVERBELASTNING
ADVARSEL KRITISK SYSTEMSVIGT
Ti minutter. Bare ti minutter, så er jeg et helt nyt menneske.
Von Erxlebrens gennembrud gav mulighed for en forbedret...
Hvad?
Kom ud! Løb!
Er det ikke rigtigt, Mr. Jenkins, at De var i Honduras -
- samme dag, som Dr. Mendoza faldt ned og døde -
- fra 21. etage på Hotel Presidente?
Ærede formand, jeg var i Honduras som konsulent -
- for den Panamerikanske Demokratiske Nødorganisation.
De bliver ikke betalt af CIA?
De har aldrig været områdechef under navnet Scorpion?
De var ikke i Tyskland for to år siden, -
- da chefkemikeren hos IG Farben, Dr. Hans Bodnik, -
- forsvandt og senere faldt ned fra Hotel Continental i Würzburg?
Hvad var spørgsmålet?
Hvordan fik de placeret mig i Würzburg?
Tænk ikke på det. Vi har en sag af højeste prioritet.
Der er sket noget på Magnascopics. Vi har brug for dig i Californien.
- Læs det her. - Hvad er det?
Det er ikke, hvad det er. Det er, hvad det ikke er.
Kom nu.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg var bevidstløs.
Da jeg vågnede, befandt jeg mig i et mareridt.
Der var ikke noget, der stemte.
Jeg kunne se dele af kontoret, forrevne kanter af bygningen.
Så jeg syner?
Det virkede, som om alle fysiske love var ophævet.
Hallo, hallo!
Vær forsigtige, når I går ind på området.
Selv om bygningen ser ud til at være svært beskadiget, -
- har vi hverken fundet rester eller tegn på en eksplosion.
Bygningen er intakt. Man kan bare ikke se alle dele af den.
En form for molekylær ustadighed har gjort visse områder usynlige.
Gå forsigtigt til værks. Der kan være usynlige overflader.
Vi skal bruge noget vand!
Vær forsigtige, når I går ind på området.
Der er tegn på, at bygningen måske stadig er i forandring.
Alt inden i mig sagde: "Kom ud."
Men når jeg bevægede mig, var det, som om jeg svævede i en drøm.
Jeg gik gennem værelset. Det, der var tilbage af det.
Jeg prøvede at orientere mig. Hvad var der sket?
Var jeg død? Var jeg blevet til et spøgelse?
Jeg måtte tænke mig om. Hvad var virkeligt?
Hvor var min hånd? Jeg kunne ikke se den. Du godeste!
Hvad var der sket med mig?
Jeg måtte have hjælp, men af hvem?
Jeg måtte ringe til nogen.
Så gik det op for mig.
Det var ikke bare bygningen.
Det var mig.
Gode gud. Jeg gik over til spejlet.
Der var ikke noget spejlbillede. Det hele var forsvundet.
Jeg var usynlig.
Jeg kan også se det.
Lad os få noget lys derop.
Hallo!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp, hjælp!
Hvad laver I? Hjælp! Kan I ikke se mig?
I dernede, hjælp! Jeg er lige her!
Hjælp mig! Hvad har de gjort ved mig?
- Måske er han død. - Han trækker vejret.
Tæppet bevæger sig op og ned.
Tænk, hvis vi havde ham på holdet.
Hemmelige operationer eller hvad?
Glem det. Han skal til et laboratorium.
De sætter slanger op i røven på ham i årevis.
- Hvad? - Ti stille. Alle sammen.
Hvem er I? Hvad er der sket med mig?
Hvorfor kan jeg ikke se mig selv?
- Lad os få ham hen i vognen. - Nej!
Hold jer væk!
Jeg skal ingen steder, før jeg ved, hvem I er, og hvad der foregår.
Beklager. Mit navn er David Jenkins. Hvad er dit?
Harvey.
Harvey...
De sidste timer må have været utrolig smertefulde og forvirrende.
Vi må have dig tilset af en læge, undersøgt grundigt...
Jeg hørte alt om jeres undersøgelse.
Men mine nosser skal ikke ligge i en petriskål, ellers tak.
Du har lige været igennem noget meget traumatisk. Du er forvirret.
Det siger du ikke. Hold op med det der!
- Jeg vil ringe til min Advokat. - Hør her.
Dine molekyler forandrer sig. Det kan du dø af.
Hvis du gerne vil overleve, må du stole på os.
- Vi er et hold videnskabsfolk... - Jeg tror ikke på jer!
Harvey, du må forstå...
Jeg har ikke ret til at lade dig gå herfra alene.
Hvis noget går galt, og du kommer til skade, er det mig, der er ansvarlig.
Det er vigtigt at beslutte, hvad der er det rigtige for dig, -
- og den beslutning skal tages af kompetente folk.
Jeg skal have kontrol over situationen, -
- både for din og andres skyld. Det forstår du sikkert godt.
- Harvey? - Ja.
Luk portene! Afspær området!
Bygningen ryger! Søg dækning!
- Den eksploderer! - Lad være at kigge!
Løb! Løb!
Jeg løb og løb. Jeg må have løbet 16 km, -
- jeg aner det ikke. Jeg ville bare væk fra dem.
Hallo! Hjælp!
Jeg var så chokeret, at jeg handlede i panik.
Jeg havde glemt, hvad der var sket med mig.
Jeg havde glemt, at jeg var usynlig.
Jeg skal nok vise dig.
Er du med?
Du sagde det aldrig ligeud til mig, så nu siger jeg det ligeud til dig.
Jeg...
Du kan ikke fyre mig. Jeg banker dig. Du kan ikke fyre mig.
Jeg fyrer dig. Så kom nu, sig det ligeud.
Hvad siger du så? Sig det ligeud. Jeg skal nok få hævn over jer to.
Du kan ikke fyre mig! Så fyrer jeg også dig!
Taxa!
Kan du køre mig til San Francisco?
Ja.
Jeg vil gerne se nogle penge først.
Her. Værsgo.
Jeg tager en lur. Vil du vække mig, når vi kommer til broen?
Først måtte jeg ringe til min læge. Nej. Det var dumt.
Hvad kunne han gøre? Det var en tryllekunstner, jeg havde brug for.
Undskyld. Er det her en taxa?
- Sagde du noget? - Ja. Sacramento og Powell.
Stands herovre.
- Åh nej. - Jeg er ked af det. Åh gud.
Åh, altså.
Jeg vil gerne til San Rafael. Jeg har ombestemt mig.
Jeg måtte ind i min egen lejlighed, studere mig selv -
- og finde ud af, hvad der var sket.
Måske ville det snart gå over, men tænk, hvis det ikke gjorde?
Tænk, hvis jeg fordampede og forsvandt helt?
Måske har han hørt noget, der gjorde ham bange.
- Måske skræmte eksplosionen ham. - Han kan komme til skade.
Måske er han allerede død.
Jeg må diskutere det her med Parcells i Langley.
Det tror jeg ikke, du skal.
- Hvad mener du? - Vis ham dataene. Giv ham det hele.
Men lad være at sige noget om manden. Lad os holde det hemmeligt.
Tænk over det.
Hvis du siger noget, bliver det vicedirektørens show, ikke dit.
Så er vi ude af inderkredsen.
På den anden side... Hvis vi napper ham hurtigt, kontrollerer vi ham.
Vi er de eneste, der ved, han eksisterer.
Det allermest værdifulde efterretningsværktøj er vores.
Og kun vores.
Hvad skal du bruge?
... ved middagstid i en lejlighed på South Jefferson i Daly City.
Moderen sagde, at hun efterlod sønnen hos Murphy i et par timer.
Murphy boede...
Jeg var hundesulten. Men det er ikke let at spise, -
- når man ikke kan se sine egne hænder.
Brandvæsnet siger, branden skyldtes en fejl i et varmeapparat -
- i lejligheden på 2. sal på Diego Street.
En beboer udtaler, at der boede otte i lejligheden.
Der havde været lukket for varmen i tre uger pga. manglende betaling.
Der har været en ulykke i dag på Magnascopics laboratoriet.
En talsmand for Atomenergirådet udtaler:
"Ganske vist forskede laboratoriet i atomfusion, -
- men der er hverken radioaktivt materiale eller fare for udslip."
- Ingen er kommet til skade. - Pis.
Myndighederne har afspærret området for en sikkerheds skyld.
En mand fra Oregon stilles for retten, -
- tiltalt for et drab for ni år siden...
Åh gud.
- Hvad skete der? - Hvor har du været?
Et øjeblik troede jeg, at det hele var en drøm.
Det gik hurtigt over.
Jeg så nyheden om branden på Magnascopics og blev bekymret.
Den mad, jeg ikke havde kastet op, var fordampet.
Jeg var helt gennemsigtig.
- Pis. - Nick. Nick?
Jeg er her.
- På en måde. - Hvad skete der derude?
Cathy, jeg har været hundesyg. Hvad er det med en brand?
Tog du ikke derud? Er du syg? Skal jeg sende dig noget suppe?
Nej, nej. Det går nok. Flyt alle mine aftaler til mandag.
- Tak, Cathy. Hej. - Hej.
Det er Roger. Hvor er du?
Hvad skal vi gøre med Allied? Aktierne går helt amok.
Ring til mig.
Hej, Nick. Det er Alice.
Jeg ville bekræfte frokosten på fredag. Er jeg for pågående?
Hvad taler jeg om? Vi har jo været på dametoilet sammen.
Vi ses fredag.
Nick. David Jenkins fra Global Devices. Vi mødtes måske i aftes.
Vi fik dit navn fra gæstelisten. Der kommer en undersøgelse -
- om ulykken på Magnascopics. Vi får brug for en erklæring...
Jeg kendte den stemme. Troede han, han kunne narre mig?
De var hurtige.
Robin, Nick Halloway. Det er vigtigt.
Mr. Cebron er i retten, men han vil gerne tale med Dem.
- Vil han? - Er De raget uklar med regeringen?
- Hvorfor det? - Det spurgte Mr. Cebron også om.
Men de var meget svævende. Hæng lige på.
Robin, nu går mit fly.
- Sig, at jeg ringer fra Dallas. - Dallas?
Hvem fanden var de fyre? Hvordan fandt de mig så hurtigt?
Jeg måtte ud derfra hurtigt.
Først måtte jeg finde min jakke og mine sko.
Pas på, du ikke rammer ham i hovedet, når jeg har markeret ham.
Vi er ved hoveddøren.
Zebra Team, vent.
- Alpha? - Klar.
- Delta? - På plads.
- Baker Team? - Klar.
- I har grønt lys. - Lad os nappe det svin.
- Det er Jenkins. Jeg står ved døren. - Pis.
- Hvad er status på taget? - Ikke noget endnu.
Kom nu, kom nu.
- Kan jeg åbne nu? - Ja, ma'am.
Må jeg låne telefonen?
Han var sådan en pæn, ung mand, Mr. Halloway. Har han myrdet nogen?
Jeg må være snublet.
Halloway!
Jeg har ham.
Pis!
California Street.
Mr. McCaren, er der sket noget?
- Hvad skete der? - Der var noget, der ramte mig.
- Hvad var det? Har De det godt? - Min ryg.
Hvem er I?
Halloway, er det dig?
Hvis du er såret, vil jeg gerne hjælpe dig.
Halloway, hør på mig. Du kan ikke flygte.
Ligegyldig hvor du tager hen, og hvem du taler med, hører jeg om det.
Du må stole på os. Vi er de eneste, der kan give dig dit liv tilbage.
Du har kun os.
Det er ensomt. Ikke, Nick? Når man er unormal?
Rend mig.
Jeg gik rundt i gaderne i timevis.
Jeg var bange for at blive fanget.
Jeg så Jenkins for mig bag hvert eneste hjørne.
Taxa!
Som barn troede jeg, det var nemt at være usynlig.
At jeg kunne gøre, hvad jeg ville, og tage, hvad jeg ville.
Men det er humlen ved det.
Ligegyldig, hvor sulten jeg var, kunne jeg ikke afsløre mig selv.
Min taske!
ACADEMY CLUB VAREMODTAGELSE
Jeg var sulten og træt.
Pludselig befandt jeg mig i gyden bag klubben.
Det måtte række lige nu.
I så stor en bygning måtte der være steder at gemme sig.
Endelig fik jeg lavet en plan.
Jeg ville mødes med Dr. Wachs og vise ham, hvad der var sket.
Jeg ville forlange, at han omgjorde det, der var sket med mig.
Wachs? Fra Magnascopics?
Sidste onsdag? Jeg var derinde, da det skete.
Giv mig en dollar. Måske bliver vi skygget.
Siger ordet "usynlig" Dem noget?
- Hvor er professoren? - Han spadserer i parken.
- Kom nu! Han slipper fra os. - Slap af.
Det er forbløffende. Det havde jeg aldrig drømt om.
Lad mig se resten.
- Tro mig. Det ser ligesådan ud. - Åh gud.
Der må være en anden psykotron, ikke?
Kan De ikke tage mig med og lave mig om?
Jeg glemmer det hele. Ingen søgsmål. Ingen beskyldninger.
Vi forskede ikke i usynlighed. Det var en helt tilfældig reaktion.
- Sig ikke det. - Hvad laver De her?
De burde være hos os i laboratoriet.
Vi må genskabe variablerne, begynde at undersøge, hvad der skete.
"Begynde at undersøge"? Det er ikke godt nok!
- De må hjælpe mig nu! - Det vil tage tid.
Det har jeg ikke! Jeg vil have mine molekyler tilbage! Se på mig!
Det er ham.
- Lav mig om. - Nej!
Du godeste. Dumme svin!
Pis!
Må jeg låne en telefon? Tak.
Det er Alice Monroe. Jeg skal møde Nick -
- til frokost på Brasserie. Er han på vej?
De står ikke i hans kalender.
Mr. Halloway er syg.
- Alvorligt? - Nej, det er influenza.
Jeg siger, De har ringet. Hvad er nummeret?
Det er Alice Monroe. 555-9290.
- Fint. Farvel. - Farvel.
Jeg spiser alene. Må jeg se menuen? Tak.
Det er uhyrligt. Jeg er professor i teoretisk fysik.
- Medlem af Videnskabsakademiet. - Hold kæft!
- Jeg spørger igen. Hvor er han? - Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det.
Hvorfor sagde I ikke, der var nogen derinde?
Hvornår tager du kontakt til ham igen?
Hvem arbejder De egentlig for?
Jeg kender Dick Parcells, og han ville aldrig have tilladt -
- det nummer, som Deres gorillaer lavede i parken i dag!
Dr. Wachs, hvad var det egentlig, I lavede på Magnascopics?
Jeg har svært ved at tro, at det her var et uheld.
Jeg er lamslået.
Der løber en usynlig mand rundt. Jeg vil også finde ham, -
- så hvorfor er vi her?
- Tag jakken af. - Hvorfor? Hvad vil De?
Bare rolig, Doc. Det kommer slet ikke til at gøre ondt.
Knyt hånden. Knyt den, sagde jeg.
- Sig til, når han er klar. - Hvorfor gør I det her?
- Jeg ved kun, at han eksisterer. - Det er allerede for meget.
"Har aldrig været gift, begge forældre døde."
Han har et par venner, men ikke særlig nære.
Han er heller ikke arbejdsnarkoman. Han er ret hensynsløs over for det.
Det er altid svært med den slags mennesker.
Ingen følelsesmæssige bånd, politiske tilhørsforhold eller interesser.
Når man tænker over det, -
- har han faktisk den perfekte profil. Han var også usynlig før.
Han er ikke professionel. Han er alene og desperat. Han knækker.
Hvor gemmer du dig, Halloway?
Jeg kunne kun sove af ren udmattelse.
Og når jeg sov, drømte jeg. Mærkelige drømme -
- om det, der kunne være sket, og det, jeg havde mistet.
Velkommen, Nick.
- Nick! Hej. - Dav, Nick.
Nick, det er godt at se dig.
Hej, Nick.
- Nick, din charmetrold. - Det er denne vej.
Leder du efter noget?
Det var på tide, at jeg ledte efter noget.
Fandt ud af, hvad de vidste om mig, og brugte det til min fordel.
- Hvis tur er det? - Vinny. Giv kort.
Jeg skylder $2 til potten.
Vi spiller red dog.
Ingen jokere, og Vin begynder. $6 i potten.
Pas?
Kongresmedlem Davis ringede for tredje gang.
Singleton ringede og spurgte efter Wachs. Jeg sagde det, jeg skulle.
Når vi ikke har fundet ham endnu, -
- får vi så lov at køre videre?
Singleton er svag og upålidelig, men han kender værdien af gevinsten.
Lad os starte med overvågningsrapporterne.
- Nogen kommentarer? - Telefonopkald...
Velkommen.
Jeg sidder ofte sådan her om aftenen i mørket -
- og tænker på, hvordan det må føles. Var du ved bevidsthed, da det skete?
Kunne du mærke forandringen? Bad du en bøn?
Jeg har været bekymret for dig, Nick. Har du det godt?
Hvor længe har du været her?
Længe nok til at høre ting, som vil interessere mine journalistvenner.
Du har ingen journalistvenner, Nick.
Og vi ved begge, at hvis du går til pressen, -
- bliver du det, du allernødigst vil være:
Et cirkusnummer.
- Jeg sagde jo, at det ender hos mig. - Pladder.
Du har overordnede. Det hørte jeg.
Måske ringer jeg til Washington og taler med ham Singleton.
Måske.
Hvor meget tror du, du kan styre, så snart du afslører dig selv?
Hvis jeg samarbejdede med dig, ville det være anderledes.
Jeg kunne komme og gå, som det passede mig. Hænderne på bordet!
Tag dig sammen, Nick. Hør nu, hvad vi tilbyder dig.
- Til gengæld for hvad? - At du tjener dit land.
Du har en større forpligtelse nu. Du kan være utrolig værdifuld for os.
Jeg vil ikke spionere for jer.
Tænk, hvis vi havde haft en usynlig agent som dig i 1939.
Måske ville Anden Verdenskrig aldrig være startet.
Hvad mener du? At jeg ville have myrdet Hitler for jer?
Måske kunne du have reddet 30 mio. menneskeliv. Ændret historiens gang.
Snigmord er etisk forsvarligt, hvis man er på den rigtige side.
Hør her, din dumme skid.
Jeg har mistet alt undtagen min sjæl, og den får du ikke.
Hvad jeg end bliver til, vælger jeg det selv. Er du med?
Vi er parate til at give dig alt, hvad du vil have.
Men hvis du ikke samarbejder, kan jeg ikke lade dig leve.
Jeg sover ikke særlig godt. Jeg kan se igennem mine øjenlåg.
Jeg skeler!
Rør mig aldrig igen.
Jeg slår ham ihjel.
- Gå væk. - Gør, hvad han siger.
Gå så.
Nick.
Selv om du nok ikke tror det, så har jeg faktisk følelser.
Kan du ikke se, at vi er sammen om det her, du og jeg?
Vi er ikke særlig forskellige. Vi er revolutionære.
Tænk på det, vi kunne opleve sammen.
Ja, vi kunne tage i Frontierland.
- Vi ses, Dave. - Nick...
Giv mig den.
Jeg måtte væk fra San Francisco.
Jeg var ikke i sikkerhed i Academy Club.
Jenkins kendte mine vaner. Før eller siden ville han fange mig.
Hoteller ville være endnu farligere.
Jeg kunne ikke tage hjem eller betro mig til nogen.
Jeg bestemte mig for Georges sommerhus.
Tre liter vodka, tre liter whisky. Har I bouillonterninger?
Ja, til suppe. I ved, kylling, okse eller grøntsager.
Hvilken er klarest? Klarest. Hvilken er den mest gennemsigtige?
Jeg skal have klare fødevarer. Ingen farvestoffer. Let fordøjelige.
Min læge siger, jeg skal spise klar mad.
Vent lige lidt. Hvad sagde du, George?
Mr. Talbot spørger, om I kan skrive det på regningen. 37 Beachfront Lane.
Mange tak. Sig til buddet, at han skal gå ind ad hoveddøren.
Nogen hjemme?
ER PÅ FISKETUR. LÆG VARERNE PÅ BORDET. TAK.
Hallo?
Hej, paphoved.
Jeg måtte lægge den gamle Nick Halloway bag mig.
Skabe en ny identitet, gå under jorden.
'Morgen.
Finde et sikkert sted, hvor Jenkins aldrig fandt mig.
Jeg kunne handle over telefonen.
Jeg manglede bare en konto og et par dollars at starte med.
Jeg kunne blive den usynlige rigmand, og så...
Så skulle de bøde for det.
De ville fortryde, at de havde lagt sig ud med Nick Halloway.
Hvor er det smukt!
Alle har brug for et sted at slappe af.
- Lade batterierne op. - Hvis man kan nå frem.
- Vi nåede da frem, ikke? - Jo, men trafikken...
Halvdelen af dagen er gået.
Så lad os køre tilbage.
George, hvad laver du her?
- Drop det. Nu er vi her jo. - Det var det, jeg sagde.
Gud, den stilhed! Og luften herude.
Det får mig til at tænke på børn og 4. juli.
Jeg kan bedre lide vinteren. Her er for mange om sommeren.
Det er første gang, jeg har kunnet slappe af, siden jeg kom tilbage.
Hvor er her indelukket.
Det lugter, som om nogen har haft tændt op.
- Fremlejer du til nogen? - Hvad fanden sker der?
- Sidst, jeg var her, var i januar. - Vi må hellere kigge os omkring.
Har du en pistol i huset?
For pokker da!
Nogen har gået med mit tøj!
- Det er meget underligt. - Hvad?
Det hele er her. Nøglen mangler, og jaccuzien er sat på timer.
Jeg kan ikke lide det. Jeg bliver virkelig nervøs.
Hvem det end er, har de fyldt godt op.
Har de lagt mad i mit køleskab?
Der er nogle lækre ting her. En flaske Montrachet.
Det er det gode ved Marin County. Indbrudstyvene har stil.
Det er nok min bror, Chuck. Han og Kathleen har nok slået op igen.
Alle tiders!
Wyborowa, 100%. Drikker Chuck det?
Nej.
Men jeg ved, hvem der gør.
Halloway er i knibe.
Jeg talte med en kontornusser på et eller andet regeringskontor.
Han stillede mig de samme spørgsmål om Nick, -
- som SEC gjorde, da Charlie Randolph blev taget.
De er meget forvirrede hos Shipway & Whitman.
En fyr, som har arbejdet der i 10 år og forsvinder...
Roger Whitman har bedt revisorerne se, om der mangler noget.
Tror du virkelig, han er tyv? Sådan virkede han ikke.
Hvis jeg kender Nick ret, kom han sikkert for at have en affære.
- Nej, så havde han ringet. - Skal vi ikke tale om noget andet?
Nick ville sikkert elske at vide, at vi taler om ham.
Jeg tror, Halloway fik problemer, -
- tog herud, drak sig hønefuld og gik ud og druknede sig.
Åh, hold op. Nick er alt for selvglad til at begå selvmord.
Han flyder sikkert i land en dag, opsvulmet og ædt af krabber.
Richard!
Hvordan kan I sige sådan? Jeg troede, I var Nicks venner.
Det er bare... Jeg ved ikke.
Jeg har en mærkelig følelse af, at han er død.
Hold dog en seance, Richard.
Find dit ouijabræt frem og påkald hans ånd. Jeg går i seng.
George...
Hvis han ville begå selvmord i mit hus, -
- havde han vel efterladt et brev eller ryddet op efter sig.
I ler, men pas på med at gøre nar af det, I ikke forstår.
Nick! Nick! Hvis du er her, Nick, så giv os et tegn.
For pokker da! Din dumme skid!
Måske zappede han via mig!
Pis!
Har du tabt dig?
- Det var så mine gode venner. - Ellen, slukker du lyset?
- Godnat. - Godnat, I to.
- Jeg er ikke særlig træt, er du? - Ja. Jeg er helt udmattet.
Også jeg. Skal vi mødes og tage en svømmetur i morgen tidlig?
Ja. Sov godt.
Jeg var enormt lettet over, -
- at hun ikke lukkede ham ind eller kyssede ham.
Alice, er du anstændig?
Ja.
- Hvad er der? - Jeg gemte den til min første bog.
Du er vekselerer, ikke forfatter.
Jeg begynder på den her i sommer. Jeg har det hele i hovedet.
Det er sødt af dig, men ikke i aften. Jeg er træt.
Bare en lille en. Kom nu.
Jeg beundrer virkelig dit arbejde.
Du er ikke som de andre kvinder. Du er ikke...
...fuld af løgn. - Ikke endnu, i hvert fald.
Richard...
Jeg bliver altså nødt til at sige godnat.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Min kone forlod mig for tre måneder siden.
Jeg er helt til rotterne.
Kan hverken arbejde eller sove.
Du må ikke græde.
Det er sikkert det bedste for hende.
Jeg har brug for dig!
Hold op!
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Måske har jeg misforstået situationen.
Jeg beklager, hvis du troede, vi...
- Det her er pinligt. - Bare glem det.
- Du siger ikke, at jeg græd, vel? - Nej.
Godnat.
Jeg holdt op med at lyve for mig selv.
Jeg var vild med hende.
Hvorfor havde jeg ikke mødt hende for et år siden?
Jeg ville nok have ødelagt det.
Lige her. Læg det ned. Skynd dig!
Ja. Sådan.
Vent lidt, George.
Hold mine arme nede. Ja, godt.
Vent lidt. Klem mine balder.
Ja. Sådan der. Godt.
Vent lidt. Nej, George...
Undskyld.
Skæbnen var grusom.
Det var vel nok mindeværdigt.
Giv mig lige 10 minutter.
Se på månen eller sådan noget.
Jeg flyttede ind i huset længere nede ad stranden.
Næste dag besluttede jeg at ringe til hende.
Hallo?
- Alice? - Ja.
Jeg må tale med dig.
Hvem er det?
Det er Nick. Nick Halloway. Kan du huske mig?
Nick Halloway. Er det en spøg?
Lad være med at sige noget til nogen.
Jeg er i det grå og hvide hus længere nede.
Jeg lader døren stå åben.
Vil du ikke godt komme herned?
Vil du ikke godt?
Hallo?
Heromme.
Nick?
Alice, du skal ikke være bange. Det er mig, Nick.
- Har du været ude for en ulykke? - Ja.
Hvad skete der? Blev du forbrændt?
Vil du sidde ned?
Nej.
Hvor fanden løb hun hen? Bodega Bay? Der er gået to timer.
Man ved aldrig. Flot pige, der løber alene.
Bare rolig, George. Hun er stærk som en okse.
Du får ikke lov at forkludre det her også.
- Ligesom i Iran. - Jeg får jobbet gjort.
Jeg er din afdelingsleder! Jeg gav dig en chance!
Wachs skulle have været i Washington for to dage siden.
- Hvor er han? - Wachs er i isolation.
Jeg er ikke overbevist om, at han taler sandt. Tag det nu roligt.
Stol på mig.
Godt. Hvornår får jeg ham?
Når jeg er overbevist.
- Hvornår får jeg den usynlige mand? - Jeg tvivler på, han stadig er her.
- Jeg skal nok få ham snart. - Det håber jeg. Det er min røv.
Jeg kan ikke forsvare de her metoder, hvis jeg ikke får resultater!
Hvis jeg ikke får ham, -
- bliver du den næste, der forsvinder.
Du trænger vist til en lille opfrisker.
Det er mig, der slår folk ihjel. Ikke dig.
Og hvis du tager røven på mig...
...skærer jeg nosserne af dig og rister dem, -
- og så får Morrissey dem til frokost.
Nick, måske er det her ikke det rigtige at gøre.
At flygte og gemme sig. Du burde være på et hospital.
Aldrig i livet.
De ved, hvad jeg gør.
Og lægerne kan ikke gøre noget. Jeg føler mig helt normal.
Jeg trænger nok til en barbering, men hvem ser det?
Kvinder har altid sagt, at jeg var let at gennemskue. Kors!
Kan jeg røre ved dig?
Du godeste.
Ja, du trænger til at blive barberet.
Jeg har aldrig indset, hvor vigtigt det er at blive set.
Bemærket.
Man begynder at spørge sig selv, om man eksisterer.
Åh, Nick.
Jeg må vel tilgive dig for, at du brændte mig af.
Det sidste, du har lyst til, er at se mig spise.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Opret en konto og køb 2000 Allied Resources-aktier.
- Spiser du igen? - Ja. Jeg blev pludselig sulten igen.
Det må være, fordi du løb så meget i eftermiddags.
Ja.
Nå, men...
Jeg tager det her med op -
- og går tidligt i seng. Vi ses i morgen.
Jeg ved, hvordan du kan købe aktier uden at betale kontant.
Ja.
Du laver en "float". Jeg handler gennem dig og sparer sammen.
Du får det halve, og så slipper du for mig.
Var du herinde i aftes?
Hvem, mig? Mener du i aftes? Herinde?
- Der ville aldrig være sket noget. - Det ved jeg godt.
Blev du hængende bagefter?
Alice, jeg så ikke noget. Jeg havde hænderne for øjnene.
Ja, men du kan se lige igennem dem.
Godnat, George.
Det har været en skøn weekend.
- Du fik i det mindste sex. - Det var jo bare Ellen.
Du burde ikke lade hende blive her.
Hun er en ven af familien.
Du sagde jo, at du hørte to stemmer fra hendes værelse.
Tænk, hvis hun er skizofren?
George...
Du er fantastisk. Det her er det perfekte sted at arbejde.
Jeg har lagt nummeret på en god psykolog.
Hvis du får brug for at snakke, er hun god.
Hun har hjulpet Richard meget.
Tak, George.
Det er godt at vide, at Richard får hjælp.
Chuck, det er George. Vil du høre noget vildt?
Gæt, hvem der brød ind i mit hus og brugte $500 -
- på mad og sprut på min regning. Nick Halloway.
Nej, han er ikke død. Han er på druktur.
- Det her er latterligt. - Nej, det er ikke.
Vent og se. Du skylder mig en middag.
Du må have bedre ting at lave og andre folk at se.
For det første har jeg ikke bedre ting at lave.
Jeg holder pause mellem projekterne...
...og jeg ser ikke nogen.
Det er noget af en underdrivelse.
Det er meget mere behageligt end den bandage.
Det virker faktisk.
Nick, nu har du et ansigt igen.
Med øjne og tænder ville jeg være et helt hoved.
Det er godt at se dig.
Det er godt at blive set igen.
Har du noget kropsmakeup? Jeg har tabt mig 5 kg.
Jeg ser sikkert godt ud nøgen.
Godaften. Bord til to?
Ja, tak.
Hvad er der? Er der noget i vejen?
Naturligvis ikke, sir. Følg med mig.
Kan du se? Der er ikke nogen, der kigger på dig.
De tænker i hvert fald ikke, at du er usynlig.
Nej.
De ser bare en smuk blondine og en død mand.
For Elvis.
Åh gud.
Vi skal vist arbejde lidt mere på det.
Du kan gå gratis til sportskampe og i biografen.
Du kan se op under pigernes kjoler og gemme dig i omklædningsrum.
- Gå nøgen rundt, når du har lyst. - Det er jeg næsten nødt til.
Folk vil aldrig sige, at du ser ældre ud eller har taget på.
Du kunne få en glimrende karriere som bankrøver.
Jeg er virkelig på den.
Nick...
Jeg har tænkt over det.
Det at jeg handler på aktiemarkedet, -
- så du kan leve som eneboer, er ikke den bedste løsning for dig.
Hvis du har en bedre idé, vil jeg meget gerne høre den.
Vi kunne tage til Washington. Jeg kender folk, der måske kan hjælpe.
Vil du have, jeg skal stole på en politiker?
Nej, du har ret.
Men du skal stole på mig.
Du er ikke alene mere.
Kom!
Det er dem. Mit tøj ligger på hjørnet af sofaen.
- Hvor tager vi hen? - Langt væk. Hurtigt.
Mine damer og herrer.
Tog nr. 7 afgår om...
- Nick? - Jeg er her.
Jeg fik en kupé til os på toget kl. 7.30 til San Diego.
Derfra kan vi finde ud af, hvordan vi krydser grænsen til Mexico.
Vi skal bare have otte timer til at gå.
De fanger mig, Alice. Tag med toget. Tag væk.
Tag væk fra mig. De fyre er sindssyge.
Jeg kan ikke klare, hvis der sker dig noget.
Jeg er ikke bange. Hvem de end er, kan de ikke styre alt.
Jeg fatter ikke, at jeg fik dig med ind i det her.
Tilgiv mig.
Det her er noget, jeg må gøre selv.
Alice...
Du kigger på mine øjne.
Vi må hellere komme i tørvejr.
Hvad sker der?
Lad være.
Det er smukt.
Hvordan skal jeg nogensinde fortælle min mor det her?
Du må hellere udelade alt det frække.
Bare sig, at du har mødt en, som du godt kan lide, -
- og at det godt kunne blive noget seriøst. Han er usynlig.
- Er du katolik? - Nej.
Det kunne godt blive et problem.
Ved du hvad, Alice?
Hvis du var blind, ville vi være et perfekt par.
Mine damer og herrer.
Tog nr. 12, Pacific Coast, er klar til afgang -
- fra spor fem.
Jeg er inde.
Det var let nok.
Det her er da ikke så dårligt.
Jeg er ikke sikker på det med Mexico.
Det er ikke langt nok væk.
Med en fax og en computer kan jeg handle overalt i verden.
Hvor som helst? Paris, Rom...
...Bora Bora?
Lige, hvor du vil hen.
Jeg tænkte nu på Schweiz.
Dér kan man have skibriller på hele året rundt.
Hvad er næste station?
Nick?
- Sover du? - Nej.
Jeg sad bare og tænkte på en New York strip steak, -
- bagt kartoffel med cremefraiche og purløg og en hot fudge sundae.
Det lyder lækkert.
Jeg går ned og henter det. Og køber noget gelérand til dig.
Tak.
Goddag, Alice.
Kupé C.
Løb!
Nick!
Løb!
- Løb! - Halloway!
Alice!
Væk! Væk! Flyt jer!
Nej!
Strømmen må have båret mig en kilometer væk.
Jeg kom til mig selv lige ved et kloakrør -
- og kastede 4 liter flodvand op.
I troede, jeg var druknet. Jeres usynlige mand var død.
Men jeg vidste, at I havde Alice.
Kendt fysiker, Bernard Wachs, død af hjertestop
Det var forkert af mig at involvere hende, og det var forkert -
- at tro, at jeg kunne løbe væk.
Jeg er, hvad jeg er, Jenkins. Det ved jeg nu.
Andre får det også at vide.
Men hvis du lader hende gå, kommer jeg. Det er aftalen.
Det må jeg sige.
Din ven Halloway har sans for dramatik.
Jeg vil have dig med på holdet, Alice.
Vi har brug for dig.
Selv om det måske ikke virker sådan, har jeg altid tænkt på hans bedste.
Hvor finder de sådan nogle som dig?
Det er ham. I telefonen.
Nick.
Jeg har kopier af båndet. De er i sikre hænder.
Hvis der sker noget med Alice, får fjernsynet og aviserne dem.
Forestil dig det.
Alice er her. Hun har det fint. Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil se hende gå ud af bygningen og tage en taxa.
Hvad med dig?
Se ud ad vinduet. Telefonboksen på hjørnet.
Jeg kan se dig.
Så snart hun sidder i en taxa, overgiver jeg mig.
Hvis du prøver på noget, stripper jeg midt på gaden.
Det skal nok komme i fjernsynet.
Du har to minutter fra nu af, Jenkins.
Kom så.
- Du har sikkert set det her. - Halloway er lige udenfor.
- Har du myrdet Wachs? - Han har holdt mig fanget.
Vi har vundet, Warren. Vi har ham. Vi kommer til at styre det hele.
Du er ikke rigtig klog. Du ved ikke, hvad du gør.
- Jeg stopper det her. Lad hende gå! - Så snart vi har lavet udvekslingen.
Præcis, som vi aftalte, Nick.
- Praj en taxa, Tyler. - Javel.
Nick, jeg elsker dig!
Kør hende over broen eller sådan noget. Kør så!
Vi havde en aftale, Nick.
Du skulle ikke have prøvet at flygte.
Ikke så hårdt!
For pokker da.
Hvor er Nick?
Hvor kører vi hen?
Til Bay Bridge.
Og jeg elsker også dig.
Nick?
Nick! Du godeste!
Pas på.
Det var George i telefonboksen. Jeg ringede på den her.
- Ved George, at du er usynlig? - Nej.
Jeg sagde bare, du var i knibe, og bad ham om hjælp.
Godt, der ikke er sket dig noget.
Jeg har ham.
- Er du uskadt? - Ja.
Nick, løb! Løb!
Hjælp!
Han krydser Seventh Street, tilbage mod Market.
- Market Street. - Det er slut!
Hører du? Du er færdig! Du er færdig!
- Han løber sydpå. - Til venstre på Fifth.
Hvad med det, Singleton sagde? Det er ham, der betaler.
Op i røven med ham. De er alle sammen svage.
Tænk på, hvad vi kan få for Halloway. Fra tyskerne, japanerne, saudierne.
Du bliver rig.
Du godeste! Se lige dér!
Hvad var det?
Du er et naturtalent. Smart, opfindsom, elegant.
Du har fundet dit kald.
Jeg tror godt, vi kan finde ud af det, Nick. Glemme det hele.
Starte forfra og have mere respekt for hinanden.
Nick, jeg skyder dig om nødvendigt!
Hør her.
Jeg vil bruge alle ressourcer på at få dig tilbage -
- og gøre dig hel igen, -
- så du og Alice kan være sammen. Det sværger jeg.
Lige før sagde du, du ville skyde mig.
Det rabler for dig, Dave. Tag dig sammen.
Du er trængt op i en krog, Nick.
Du må forstå...
Hvis jeg ikke får dig, -
- er der ingen, der gør.
Jeg er træt af det her, Dave.
Ét skridt baglæns, så er det hele forbi.
Vent!
Jeg var lidt for hurtig. Det var dumt af mig.
Du er det mest enestående menneske, der findes.
Du er en historisk sensation.
Lad være at fornægte det. Nyd det!
Du ved ikke, hvordan det er.
Lad være. Lad være, Nick.
Ikke tættere på!
Kom nu, Nick. Giv mig hånden.
- Nej! Nej! - Giv mig hånden.
Olé, din skiderik!
Nick!
Lad det være. Du har ikke set noget. Du ved ingenting.
Du har ikke hørt noget. Tænk dig om.
Få det væk. Det er aldrig sket.
- Har du tabt en kontaktlinse? - Nick!
Sig ikke noget. Lad os se at komme væk.
- Se trist ud. - Ja.
Min afdeling var klar over, at Mr. Jenkins -
- havde følelsesmæssige problemer.
Men ingen af os var forberedt på sådan en tragedie.
I forstår sikkert, at...
Åh, Nick. Jeg vil aldrig miste dig.
Det kommer du heller ikke til.
Jeg aner bare ikke, hvordan vi holder styr på børnene.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]