En el nombre de Allah el caritativo, el misericordioso,....
..Todo elogio es debido a Allah, Señor de todos los mundos,....
..Al dios para quien el elogio es eterno....
..A quien nos vino en la persona del maestro Fard Muhammad....
..Y crió al Honorable Elijah Muhammad.
Aameen.
- As salaam ­alaikum! Wa - alaikum salaam!
Cómo se sienten? Muy bien, señor!
-A quién queremos escuchar?. -Malcolm X!
-Vamos a traerlo? -Sí, señor!
Sí, ya lo traémos!
Bien, oigámos las nuevas de nuestro Ministro, el Sr. Malcolm X!
Que venga con un fuerte aplauso!
Hermanos y hermanas, estoy aquí para decirles que acuso al hombre blanco.
Acuso al hombre blanco de ser el mayor asesino sobre la tierra.
Acuso al hombre blanco....
..de ser el mayor secuestrador sobre la tierra!
No hay ningún lugar en este mundo donde ese hombre pueda ir....
..y decir que llevó paz y armonía.
Dondequiera que ha ido, ha hecho estragos.
Dondequiera que ha ido, ha causado destrucción.
Así que lo acuso. Lo acuso por ser el mayor secuestrador sobre esta tierra!
Lo acuso por ser el mayor asesino sobre esta tierra!
Lo acuso por ser el mayor ladrón y esclavizador sobre esta tierra!
Acuso al hombre blanco por ser el principal comedor de cerdos sobre esta tierra!
El borracho más grande sobre esta tierra!
No puede negar los cargos.
Tú no puedes negar los cargos! Somos la prueba viviente de esos cargos!
Tu y yo somos la prueba!
Tu no eres estadounidense, Tú eres la víctima de América!
No tuviste elección al venir aquí.
El blanco no dijo ''Negro, negra,....
..vengan y ayúdenme a construir América.'"
El blanco dijo "Negro, aguanta en el fondo de ese barco,....
..que te llevo para construir América."
Ser nacido aquí no te hace un estadounidense.
No soy estadounidense. Tu no eres estadounidense.
Tu eres uno de los 22 millones de personas negras....
..que son las víctimas de América.
Tu y yo, nunca hemos visto democracia.
No vimos democracia.... en los algodonales de Georgia.
No era democracia allí abajo.
No vimos democracia en las calles de Harlem,....
..en las calles de Brooklyn, de Detroit, y Chicago.
Democracia no hubo alla. No, nunca hemos visto la democracia!
Todo que hemos visto es hipocresía!
No vemos ningún sueño americano.
Hemos experimentado solamente la pesadilla estadounidense.
Queremos a Malcolm! Queremos a Malcolm! Queremos a Malcolm!
* Joe Turner:"Hágalos rodar Pete""
* Conseguí una chava vive en la colina arriba
* Conseguí una chava Vive en la colina arriba
* Esa mujer está tratando de dejarme....
Ves esa mancha! Dále. La mancha!
Muy bien, Speedy, eso es.
* Brillan igual que oro de Klondike....
Ven, Pee Wee
* Cada vez que me quiere, envía mi alma serena
* Bien, es tan hermoso pero tiene que morir algún día
* Todo lo que quiero es un poco de cariño ' justo antes de que mueras
* Sí!
Dónde sacaste ese número con el que le diste? Era la dirección de tu novia?
No, mi abuela me dio el número en mis sueños, directo!
Tres, ocho, cuatro. Tu me dijiste que Frassy te lo dio...
Nah, esa mujer me dejó.
Después de que le dí al número,....
-..esa mujer no paraba de fastidiar. - No? Qué pasó?
Dijo que era tacaño porque no le compré un anillo de diamantes.
Y encima, tuvo la grosería....
..de llamarme, para colmo,...
..un negro barato hijo de puta!
-Frassy descarada? -Cholly, dónde esta el chico?
-Oye, Little! -Sí?
Tu hombre te espera!
Allí está!
Oye! Listo para esa primera planchada, chico de barrio? Es caliente como el infierno!
No seas miedoso, hijo, nada de que preocuparse.
Estás en manos de un experto!
Mi pelo era exactamente como el tuyo. Mira lo qué me hizo!
No asustes al hombre mas de lo que ya está!
-Agarra su frente y cejas, Shorty. -Quién está haciendo esto?
Todos ustedes escucharon eso. Todos ustedes escucharon eso.
Aprieta mi faldón si pica, esta mierda podía abrir un hueco a través de cemento.
Resiste, bebé, y los ojos cerrados.
Dijiste que esto picaría. Esto no es nada.
-Se siente bien, o no? -Sí, recontra bien, o no?
-Sí, está bien. -Mejorará en un minuto.
Está calentando un poco, Shorty. Enano, está empezando a calentar.
-Todo bien. -Sientes mejor y mejor, o no?
-Aguanta! -Bien, estoy resistiendo, pero está calentando!
-Nosotros lo alisamos a huevo. -Bien, muy bien.
Es lo que me dijo!
Sácame esto, está empezando a....
-Espera. -Estoy resistiendo, estoy resistiendo! Estoy resistiendo!
-Bien, aguanta! -Estoy aguantando!
-Cholly, dame una mano! Ayúdame! -Sige! Sujétenlo! Sujétenlo!
-Sujétenlo! -Enano!
-Ya vamos al lavandero! -Tengo que levantarme! Tengo que levantarme!
Fresco, bebé! Ponle un poco de agua! Mas!
Espera, espera, lo estás metiendo en mis ojos!
Como se siente?
-Como si no tuviera piel sobre mi cabeza! -Si puedes hablar, estas bien!
-Como se vé? -No puedo saber aún.
-Esta liso al menos? ­No vuelvo a hacer esto!
Sí. Dejame secarlo. Dejame secarlo.
Se está alisando.
-No te lo quites. -Bien.
*­Éso es lo que debes hacer!
*Un negocio rentable y un triste suceso, a cada paso.
Vas a volar!
Muy bien! Joe! Ese es el hombre!
-Parece blanco, o nó? -Bien, muy bien!
Sí! Bien, todos le dán!
Bien, todos reet!
* Sí, sí
Mécelo!
* Sí, sí Sí, ahora mismo.
* Sí, sí
* Sí, tu sabes
* Bien, muy bien, entonces
* Bien, todos reet, entonces
-Golpea el ala con tu izquierda. * Bien, todo enrraiza, entonces
* Bien, toda rutina, entonces
Oye, niña! * Bien, muy bien, entonces
Cosa dulce!
* Bien, todo reet, entonces
* Adiós, bebé, adiós
* Adiós, bebé, adiós.... *
Cuando mi madre estaba embarazada de mí,....
..hombres del Klan a caballo rodearon nuestra casa en Omaha, Nebraska.
Blandiendo armas de fuego gritaron que mi padre saliera.
-Earl Little! -Sabemos que estás ahí! Salga!
Mi madre fue a la puerta, dónde podían ver su embarazo....
..y les dijo que mi padre estaba en Milwaukee, predicando.
Estos encapuchados hombres del Klan dijeron que los buenos Cristianos blancos....
..no tolerarian su alboroto, y que se fuera del pueblo.
-Vamos! -Sáquelo!
-Vamos!
-Está todo bien!
-Tu y tu familia, Earl! -No hay lugar para ustedes aquí!
Mami!
Quebraron cada ventana antes de marcharse hacia la noche.
Se marcharon hacia la luz de la luna tan repentinamente como vinieron.
Verás, mi padre no era un negro miedoso,....
..cuando la mayoría lo era entonces, y como muchos todavía lo son hoy.
Medía seis pies cuatro, un hombre muy fuerte, y creía, como Marcus Garvey,....
..que la libertad, la independencia y la dignidad....
..nunca podían ser conseguidas por el negro en América.
Debían construír para sí una gran nación en África.
Por lo tanto, los negros deberían dejar América....
..y regresar a la tierra de sus orígenes.
..A su casa original, a África!
Mi padre dedicó su vida a sus creencias....
..porque había visto morir violentamente a cuatro de sus seis hermanos.
Tres matados por hombres blancos, y uno linchado.
Había nueve niños en nuestra familia.
Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.
Era de tez blanca porque su madre fue violada por un blanco.
Una de las razones por las que se casó con mi padre fué porque era tan negro.
Odiaba la sangre blanca en su cuerpo y quería que sus niños tuvieran color.
Pienso que esto tuvo un efecto profundo sobre mí entonces,....
..y sobre la mayoría de los negros hoy.
Tantas de nuestras hermanas han sido violadas o desfloradas por el hombre blanco,....
..que hombres negros no pueden esperar coger el premio del hombre blanco:
..la mujer blanca.
África para los africanos!
Digan "Roseland"!
Roseland!
-Muy bien!
* Lionel Hampton:"Cruzar casa""
Sí! Vamos, bebé! Vamos!
Hola, enano!
Tú eres demasiado grande!
Voy a atraparte.
Vamos, Shorty, voy a bailar!
-Red, sujeta esto! -Enano, atrápala, bebé! tu sombrero!
Estás a cargo, boy!
Sí!
Te gusta lo que ves, bebe?
No! Enano, regresa aquí!
Dále, chico!
-Red, sálvame! Sálvame! -Vuelve aquí! Cogido!
-Te sientes bien! -Vamos, Shorty, quieres bailar otra vez!
Oye! Oye! Oye! Oye!
-Enano, enano! Enano!
-Muy bien, entonces! -Enano! Enano!
-Volando a casa!
-Sí! -Vamos, enano! Ven aquí, bebé!
Estas bien, bebé?
Laura quiere irse seguramente, no?
-Debo ir a refrescarme. -Muy bien, bebé.
-Solo regresa pronto. -Muy bien, Malcolm.
Esa pollita es fina como el vino.
Solo que vive en la colina y tiene una abuela.
Sí, ella es una niña de iglesia, no sé qué voy a hacer.
* Hoagy Carmichael: "Stardust""
Quieres bailar?
Sí.
Como te llaman?
-Uh, Red. -Rojo?
Soy Sophia.
-Como te vá, Sophia? -Muy bien, gracias.
Tengo una idea, Red.
Por qué no llevas a esa niña pequeña a casa y regresas?
Qué...?
Sólo camina, bebé, no corras.
Estaré aquí cuando regreses.
Bien, es mejor que no entre.
-No soy estúpida. -Qué? Quiero decir, es tarde, bebé.
-Sé dónde vas, Malcolm. No soy estúpida....
-Sé exactamente lo qué esta ocurriendo.... -No voy a ningún lado! Debo ir a casa.
Es tarde, debo levantarme...
.. temprano en la mañana. Tu sabes que debo trabajar.
Te llamo mañana?
Para qué? No soy blanca y no hago sexo,....
..así que para qué querrías llamarme, Malcolm?
Buenas noches, Sra. Johnson. Te llamaré mañana.
* Las manchas de tinta:"Mi oración""
* Mi oración
* Es quedarme con usted
* Al final del día
* En un sueño que es divino
* Mi oración
* Es un éxtasis en azul
* Con un mundo lejano
* Y tus labios cerca de los míos....
Soy la primera mujer blanca con la que has estado?
No! Mierda, lo hice con muchas.
-Sí? -Sí.
Ésa no es una puta?
tu....
Tómate el tiempo. Sophia no se va a ningun lado.
Recuerda, te dije que caminaras,....
..no corrieras.
No me gustan las mujeres que hablan demasiado.
Está bien.
Quién quiere hablar?
* Al final de cada día
* En un sueño que es divino
* Ooh. Mi oración
* Un éxtasis en azul.... *
-Sí, Red! -Fallaste, pie plano!
Aquí, prueba el tamaño de este!
-Me agaché! -Te agachaste?
-Me agaché! -Te dí justo entre los dedos del pie!
Man, estoy cansado de hacer de policía siempre. Quiero ser Bogart!
(Como Bogart) Bien, enano, tu eres demasiado pequeño para ser Bogart.
-No soy demasiado chico para ser Cagney! -Oye, tu...!
-Tu sucio, apestoso.... -Uno más! Uno más!
Oh, Jesús!
Guardia mugroso, podrido y apestoso!
Solía ser un pez gordo.
No hay nada que pueda hacer.
-Qué dice, se suicidó? -Lo siento, señora. Ya escuchó el veredicto.
Veredicto? Un hombre toma un martillo y golpea la parte posterior de su propia cabeza,....
..luego se acuesta sobre las vias del tren y se mata.
Simplemente actuamos en base a los veredictos, no los hacemos.
Bien, pagarán o no?
Lea la política, señora.
Dice claramente...
Ven aquí, Sophia.
(Radio) * Ella Fitzgerald:"Escalera a las estrellas'"
* Hagamos una escalera a las estrellas -Tu eres el hombre.
* Y subamos esa escalera a las estrellas -Siéntese.
* Con el amor al lado de nosotros
* Para llenar la noche con una canción.... -Cual es tu historia?
Eres una de esas pollitas blancas que no puede cogerse suficiente semental de color?
* Escucharemos el sonido de violines
* Allá afuera donde el azul comienza....
Besa mi pie.
Dále. Bésalo.
* No podemos navegar sobre un pétalo de margarita
Aliméntame ahora.
* No podemos navegar sobre los sueños pequeños
* Y ubicarnos en la cima de una emoción?
Sí.
Esa es tu historia, niña. Asi que, cuándo vas a gritar"violación", niña?
Yo?
Sí, tú. Lo harías si hiciera falta. Seguro que lo harías.
Malcolm, déjame alimentarte.
Vamos.
Mientras está caliente.
Desearía que tu madre y padre pudieran verte ahora.
Y esa mujer con la que te vas a casar.
Desearía que Laura pudiera vernos.
* Construyamos una escalera a las estrellas.... *
Por favor, Malcolm.
No hay nadie por aquí.
No, esto no esta bien.
-Porqué? -Porque tu....
No, es....
-Es debido a la niña blanca, no? -No, no es por eso.
-La gente dice que usted dos están correteando. -No es por eso.
-Guardalo, bien, Laura -Cuidalo para el Sr. Correcto....
..porque tu abuela es más lista de lo que piensas.
Lamento que me criara así.
Tu madre está viva?
Sí, está viva.
Cuando era niño, era tan pobre que pensaba que "No se vende" era una marca.
-Golpeé. -Me escuchaste decir: pase?
No peleemos por eso. Lo siento.
-Puedo sentarme? -Que bueno que pregunte
Es la misma pregunta, Sra. Little.
Desde la muerte de su marido,....
-Asesinato. Asesinato. -Hay preguntas serias....
..respecto a si usted es capaz de criar a estos niños sola.
Oh, bueno....
Éstos son mis hijos.
Son míos.
Y no hay ninguna pregunta.
A veces pienso, Sra. Little,que la ingenuidad es la única bondad.
Todos sus hijos son delincuentes,....
..y uno, por lo menos - Malcolm - es un ladrón.
­Salga de aquí!
Su control sobre sus hijos por lo tanto es inexistente....
Me oyó?
Usted lamentará esto.
Si usted no sale por esa puerta, va a ser demasaido tarde para que lo lamente!
Fuimos divididos, todos nosotros.
Creo que si alguna vez una agencia estatal destruyó una familia, fué la nuestra.
Fuí enviado a un reformatorio, y viví en la casa de esta mujer.
Ésta es tu habitación, Malcolm, sé que la mantendrás limpia.
Sra. Swerlin.
Niños, éste es Malcolm, nuestro nuevo invitado. Lo trataremos como a un hermano.
Era especial. El único niño de color en la clase.
Me convertí en una especie de mascota, como.. como un perrito rosado.
A decir verdad, me llamaban negro tanto....
..que no pensaba que había algo malo en eso. Pensaba que era mi nombre.
Es un buen atleta...
Hablaban de mí como si no estuviera ahí....
..como si fuera un perro de raza o un caballo.
..presidente de su clase. -Como si fuera invisible.
Ahora, lo importante es ser objetivos.
Todos te apreciamos aquí. Tu lo sabes.
Pero eres un negro, y ser abogado no es una meta realista para un negro.
Porqué, Sr. OstrowskI"
Tengo las mejores nota en la clase.
Me eligieron presidente de la clase. Quiero ser un abogado.
No. Quiero que pienses en algo que puedas llegar a ser.
Eres bueno con las manos. Haciendo cosas.
Las personas te darían trabajo. Yo te lo daría.
Por qué no te haces carpintero?
Esa es una buena profesión para una persona de color.
Tu papá no era carpintero?
Jesús era carpintero.
A la gente les gustas como persona. Lo estás haciendo realmente bien.
Recuerdan qué dijimos? 'Nada tiene mas éxito que el éxito.' Dejenme oirlo.
-Nada tiene mas exito que el éxito. -Cierto. Mientras seas realista.
No es el fin del mundo, Malcolm.
Dije "No....
..los déjemos darle un cerdito a ese niño.'"
No era el final para mí, pero fue el principio del fin para mi madre.
(La radio) * Cruzado derecho a la mandíbula de Louis!
* Conn se está ocultando ahora!
* Louis recupera la cabeza de Conn con un gancho derecho!
­Se está tambaleando por el ring! ­Louis lanza un izquierdo y un derecha a la mandíbula!
Y Conn cayó,....
..con un cruzado derecho a la mandíbula!
-Y está contando! ­Cuatro! ­Cinco! -Espere!
-Seis! -Seis!
-Siete! ­Está de espaldas! ­Ocho! -Siete! ­Ocho!
-Nueve! Se está levantando.... -Nueve!
No, el árbitro dice que se acabó!
-El árbitro dice que se acabó! -Sabía que iba a conseguirlo!
-Qué diablos está pasando? -Nada, Sr. Cooper.
­Tenemos muchos clientes hambrientos!
-Sí, señor! -La sopa esta lista, Sr. Cooper!
-Es correcto, Sr. Charlie! -El nombre es Sr. Cooper.
Y no lo olvide! Sr. Cooper.
Chico, qué diablos esta mal contigo? Quieres que me despidan?
- Tengo una esposa y seis hijos! - El Sr. Cooper es buena gente blanca, boy!
Tu eres un tonto joven!
Mierda!
..no él! Nunca habrá otro como ese....
Sí! ­Lo tiene! ­Lo ha hecho! Lo ha hecho!!
Por un knockout....
..y sigue siendo el campeón mundial de los pesos pesados!
-Joe Louis! -Joe Louis!
Jamón y queso! Disculpe, señor. Jamón y queso aquí!
Tengo café, pastel de merengue de limón!
­Hey, boy! Dame uno de esos de jamón y queso.
Sí, señor, el mejor en la casa, señor!
-Estás muy complacido, parece? -Busco complacer, señor, me complace buscar.
-Me gusta usted, boy. -Gracias, señor.
-Guarde el cambio. -Bien, señor! Jamón y queso!
* Ella Fitzgerald:Déjeme en Harlem
* En cualquier lugar en Harlem * Harlem!
* Hay alguien esperando ahí quién hace que parezca el cielo
* En Harlem
* No quiero a tu Dixie (Sur)
* tu puedes quedarte tu Dixie
* No hay nadie abajo en Dixie
* Qué pueda sacarme de mi caluroso Harlem.... *
­Joe Louis está de regreso en Harlem! ­Están celebrando! Se están volviendo locos!
Están bailando y aclamando, colgando de los anuncios!
Todo el mundo está fuera! Todo el mundo está pasándola genial!
Escuchenlos rugir!
Joe! ­Joe! ­Joe! * Si Harlem se trasladara a China
* Nada sería mejor
* Que viajar de polizón en un avión algún día
* Y dejarme caer en Harlem *
Joe es un orgullo para su raza. ­Qué caballero tan fino!
Pero es también un estadounidense fino! El bombardero (terrorista) marrón, Joe Louis!
-Oye, azúcar!
Disminuye la velocidad, papá. Cual es el apuro? -No hay apuro.
-Déjame muostrarte algo flamante.
-Mira aquí, campeón, -Tengo relojes de oro, anillos de diamante.
Cualquiera de éstos. Lo que quiera. Lo que necesite.
-No, no necesito nada, papá-o. -Necesitas algo, baby.
-Bien.... -Unos cuantos de estos, y un jugador se vé bien.
Tu sabe eso. Que quieres, campeón?
* Lionel Hampton: '"Boogie - Woogie de Hamp"
-Boy, tienes que ver esto. -Sí?
-Mi hombre! -La palabra es "Discúlpeme", boy!
-'Discúlpeme" no les saca brillo a mis zapatos. -Entonces debieras haberte quedado fuera mi camino.
Negro provinciano viejo.
Qué vas a hacer?
Irme a la casa de tu madre
Negro, no se te ocurra, jamás, volver a decir algo contra mi madre!
-Salgamos. -Hombre! Qué le hizo a mi cara?
-Apúrate. Movámonos.
Déme un whisky.
Ordené un sencillo, Jack.
El doble vá por ese caballero,.... Jack.
Quién es ése?
Ése es antillano Archie.
Sí? Cual es su punto?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Ven para acá. No me alisto para morderte. Pareces nuevo en el pueblo.
Por lo que puedo ver, usted es.... tu eres muy habil con una botella.
-Se la buscó. -Jala una silla.
Así que cómo te llaman?
Rojo.
Red, y no soy delincuente.
Es mejor que no lo seas. Cualquier dedito de gato en este pueblo, te levanta o deja huellas.
-El hombre vive por su reputación. -Es mejor que lo creas.
-Así que, qué haces, Red? -Trabajo en los trenes, vendiendo.
-Te gusta ese trabajo? -Me mantiene fuera del ejército.
Cuando estén listos para tu culo negro, nada te mantendrá fuera del ejército.
­No a este niño!
Entonces, oigo que eres un.... eres un buen hombre a conocer.
-Donde oíste eso? -En Boston, de dónde soy.
­Besa mi cuello! Nunca estuve en el pueblo de frijol.
Bien, como el hombre dijo, la reputación de un hombre viaja.
Como será?
Me estas matizando o qué?
Lo primero que mi padre me enseñó era que nunca matices a un artista de pendejadas antillano.
-Tu papá es antillano? -Mi mamá.
Ella es de Grenada, sabes.
Grenada.
Me gusta este tipo.
Me gusta usted, provinciano. ­Grenada!
Sí, pero hombre, dónde conseguiste esas malditas enredaderas que tienes puestas?
Y éstos zapatos? dios mío.
Tal vez podamos hacer algo sobre eso.
Sí, pero me hace doler los ojos, man! ­Mierda!
ya, relájese. Relájese. Así que donde lo encuentro?
No puedes. Yo te encuentro.
Muy bien. Muy bien, lo escribiré.
Nunca debes escribe nada. Guárdalo, aquí. Como yo.
Porque si el hombre no tiene papel, nunca habrá ninguna prueba.
-captas? -Sí. Sí, capto.
-Bien.
Hey, boy, mírame a la cara.
Me timaste ahora?
Sí, señor.
-Por qué? -Porque quiero entrar.
Y es facil ver que usted ya está allí, daddy-o.
Por lo menos no estás mintiendo.
-Tengo que dar una vuelta. -Déjeme dar la vuelta con usted, Sr. Archie.
* Temprano un lunes por la mañana
* Entre nueve y diez....
Me gusta tu corazón.
Y me gusta tu estilo.
Tu podrías servir, Sr. Red.
A menos, por supuesto, que tengas que regresar a tu trabajo de tren.
Yo ya le he dicho a ese hombre lo que puede hacer con ese tren.
-Cuándo? -Ahora mismo.
-Muy bien.
-Ven conmigo. Te llevo de compras.
Cadillac es el nombre.
Sammy, hombre.
-Listo? -bien.
* Erskine Hawkins:"No llores, bebé""
Abotona más la chaqueta.
te ves bien.
-Sí, man! -Pero te falta algo.
-Regístrame. -Qué?
-Dále. Regístrame.
-Nada, cierto?
Todavía estoy cargado.
Ésta fué mi primera pistola.
Ahora es tuya.
* Seca tus ojos
* Y volvamos a ser novios otra vez....
-Gracias. -llevala, llevala así.
Bien.
Por los riñones.
Ahora estás equipado.
Preparado para las calles?
Sí, estoy listo. Déjelos venir.
Abramos en el evangelio ahora....
..según San Juan.
3, Versículo 23.
Y Juan también fué bautizado en Aenon, cerca a Salim....
-Amen. Amen. -..porque había mucha agua....
-Elogie al señor. Elogie al señor. -..y vinieron y fueron bautizados.
­Sí!
Tres, uno, tres.
-Dos, cincuenta y cinco! -Debe ser dos, cinco, uno.
Cuatro, cero, tres!
Lo ví en mi sueño.
Cinco, cinco, cinco.
-Que usted sabe, papá-o? -Me siento bien!
-Tu día de suerte. -Déjalos rodar para mí, hombre.
Te dije, sin papel, ningún problema.
Estoy trabajando en eso.
Guardo todos mis números en la cabeza, sabes. Nunca he escrito un número.
Recuerda eso.
(La radio) * Billie Holiday:"Cosas Grandes"
-* Así que gritas "Que es la cosa, bebé?'' -Tu turno.
* Preguntas por qué....
Fácil.
-Fácil!
-Estás allí? -Si no estoy, estoy al lado.
Nada en este mundo puede darte esa frescura verdadera.
Correcto, niña?
* No sabe que hay miel
* aquí para tí
* Cosas grandes
* Démos un paseo
'Encuentro tan suave como puede ser!
* Entra de la lluvia
-Esta tan suave como para matar. -Sí, me doy cuenta de eso.
-Ah, fácil, fácil, fácil, fácil. -Levántalas.
Oye, Archie.
Malcolm, eres tan gracioso!
Dame algo de plata, bebé.
Está bien.
Ven, bebé!
Perra muy lenta! Cierto?
A veces este tipo tiene una boca grande y fea.
Qué hora es, bebé?
8.21. 8.21.
Me gusta eso. Combinateme.
-Ocho, veintiuno. Uno, veintiocho. -Cuidado, rojo.
­Dos, dieciocho!
-Estoy agarrando la apuesta, sabes. -Apuesta!
Tendré que recargar.
-Tendré que recargar. -* Estoy sobre el cuadrado contigo
* Hagamos un intento
-* Puede que yo sea el tipo.... * -Sí, señor.
-Dí, Red! -Oye, Red!
-Dulce rojo. -Un trago, hombre.
* Count Basie:"El nerviosismo"
Pensaba que dijiste que ibamos a ir al cine anoche.
-Dije eso? -Dijiste eso, Red.
Muy bien, bebé, lo siento. Tu sabes que digo muchas cosas.
Te creí, Red.
Muy bien. Haz su trabajo ahora. Consígueme un paquete de cigarros y un coñac.
-Niña, eres un desastre! -Soy un desastre?
-Daniel ya llegó, amor? -No es él?
Cómo te ha ido? Estuviste esperando mucho tiempo?
­Dejame verte!
- Te he extrañado hoy, Laura. -Como te vá, bebé?
Estoy bien. Copacetic, excelente. Trabajaste hoy?
Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche. No fui a trabajar.
-Necesito cinco. -Te acabo de dar diez esta mañana.
-Laura, dáme los malditos cinco dólares! -Mira, no es el dinero, Daniel.
-Sólo quiero estar segura que estás bien. -Dame el cambio. L.... L....
Tengo que pagarle a ese tipo. Ya regreso.
-Como la última vez. -Juro que ya regreso.
Laura, te quiero!
Conoces a ese pollito?
Qué eres ahora, un detective privado o que?
­Sólo pregunté!
Bien, no me estés haciendo malditas preguntas.
Yo hago las preguntas. Comprendes?
-Ella viene aquí mucho? -Casi cada segunda noche.
Con él?
-Sabe que está hipertenso? -Si tiene ojos, sabe.
No esta puteándo, o sí?
Todavía no, Red, pero tal como van las cosas,....
..el la va a botar cualquier día ahora.
Tu estas enculandote?
Ya veo, ése es tu problema, niña....
..tienes que pensar en tus propias malditas cosas, o yo voy a...
­No hagas eso!
Quiero hablar contigo, de acuerdo?
-Siéntate, ok? Muy bien.
Ven aquí.
-Tu no le pongas mente, oyes? -Muy bien.
-Están todos bien? -Yo estoy bien.
Por qué no te compres algo bonito?
Bebé.
Dáme fuego.
Pareces realmente nervioso Cuál es el problema?
-No hay problema. -Seguro?
Nada. Todo está bien. No estoy preocupado por eso.
Muy bien.
Mierda, estoy pensando sobre mi dinero. Seis grandes que me debes, Archie.
-Qué? -Ocho, dos, uno. Ganó, no?
­Tu no tenías ocho, dos, uno!
Tu eras hombre alto, viejo? Lancé las tablillas hacia tí y te dije combinateme.
-Rojo, te lo digo, nunca lo tuve. -Te digo que sí. Sophia estaba ahí.
-Archie, tu recuerdas, no? Así que, espera. Qué esperabas que ella dijera?
No hagas esto.
-Bien? -Muy bien, Archie.
Muy bien, olvídalo. Pásalo por alto. Pero te estás resbalando, Archie.
Tu resbalas.
Archie, espera. Espera.
Dale, Archie, allí. Mira, es....
Dale, que quieres? Quieres un trago? Qué tomas? Yo pago.
-No voy a tomar orina caliente contigo. -Oh, Archie.
Bien?
Dale, Sam.
Ya llego, hombre.
-Nunca pasó que olvidara un número. -Siempre hay una primera vez, Sammy.
De que hablas, rojo?
La primera cosa que va a hacer es buscar un error en su cinta.
Su imagen está en peligro. También la tuya.
Y Red, si estas mintiendo, eres un hombre muerto.
Muerto, muerto,....
..Muerto.
Corre a decírselo.
­Mi hombre rojo!
No comprendo a Archie. Tu tenías el número.
* Lejos de la ciudad
* Que lastima y se burla
* Estoy sólo de pie
* Junto a los muelles desolados
* En el silencio
* Y el frío
* De la noche
* Veo el horizonte
* El gran desconocido....
No te dije "Nunca te sientes con la espalda a una puerta"?
Y sabes qué?
Eres un maldito mentiroso. Y ella también.
Asi que crees llevarme, bastardo?
Si, te estoy llevando.
-Así que es entre tú y yo, no, Pops? -Es correcto, mi amigo.
Te devolveré los 600.
-No quiero tu dinero. -Sabes que soy pesado, Archie.
Hay tres armas apuntándote, así que tu te arriesgas, mi amigo.
* Será que el que yo quiero
* Esté volviendo
* A mí?
Caminemos.
Así que así es cómo acabo, no, Archie?
-en un dedo del pie? -Dedo del pie, sí.
-Vámonos. -Por qué no dejamos a Billie terminar?
-Rojo. * Porque quien quiero
* Debe volver pronto
* A mí....
Tu no puedes irte de mí, Red!
-Ven aquí, hombre! Ven aquí! -Atrápenlo!
* Porque quien quiero
Es mejor que corras! Debes correr rápido!
* A mí *
Despiérta. ­Despiérta!
Hay alguien ahí afuera.
Despierta a los niños.
Cuidado! ­Cuidado! ­Niños!
Malcolm!
-Todo el mundo afuera! -Síganme! ­Síganme! ­Espere, espere!
­Váyan! ­Sigan! ­Váyan! ­Váyan!
­Váyan! ­Váyan! ­Váyan! ­Salgan!
­Sácalos! ­Con cuidado!
­Venga aquí! ­Venga aquí! Vamos!
Boy, felizmente somos buenos Cristianos! Tal vez es tiempo que dejes este pueblo!
Pensaba que éste era un país libre!
Le advertimos sobre toda esa basura sermoneada, alborotando a los buenos negros!
-No soy un "boy", soy un hombre! -La próxima vez serás un negro muerto!
Un hombre legítimo no se esconde detrás de sábanas!
Toma éstas balas para esas sábanas!
Sé que usted es uno mejor tirador que eso.
Deberías haberlos matado. Deberías haber tirado a muerte a todos esos chiflados.
Sólo quería asustarlos. No estarán mas por aquí para molestarnos.
No estarán aquí por mucho tiempo.
Soy un hombre!
Te enseñaré, negro!
-Oh, Dios! -Traiga un médico!
No necesita a un médico, necesita a un pastor.
Rojo, me alegro de que conseguimos sacarte de allí.
Con el antillano Archie sobre tu culo, tu nombre sobre un alambre,....
..Boston es el mejor lugar para ti.
Sí. Bien, Lo tomaremos con calma, no, bebé?
Enano, conseguí un lugar arreglado para nosotros en Harvard Square. Cómo está ese sonido?
-Parece bueno. Pasaremos bajo durante un tiempo. -Sí.
No te preocupes por nada. Yo te observaré, bebé.
Conseguí mi banda, estoy soplando un gran saxo.
Diablos, Red, ni siquiera nos escuchaste tocar aún!
Como toda persona dinámica, fui entrampado.
Gatos que se mantuvieron unidos para encontrar un poco de seguridad, una respuesta, nada descubrieron.
Gatos que pueden haber explorado el espacio, O curado el cáncer...
Quiero decir, Archie el antillano podría haber sido un genio matemático.
Éramos todas víctimas del orden social estadounidense.
Hasta que ese entonces, había tres cosas de las que tenía miedo:
..Un trabajo, un busto, y la cárcel.
Pero me di cuenta entonces que no le tenía miedo a nada. Era un animal.
No parece demasiado bueno.
Muy bien, vamos a robar todo este pueblo. Si alguien quiere salir, que lo diga ahora.
bien. bien. Bien, conseguí que alguien moviera los artículos por nosotros.
Lo que nos falta ahora es un conductor. Sugerencias?
-Que tal Rudy? -Sí, Rudy.
Quién es Rudy?
Soy mitad - espagueti, soy mitad - negro, No le tengo miedo a nadie.
-Asi? Y que haces? -Preguntame, hombre, que yo lo hago.
Rudy abastece de comida. Bares finos sobre Beacon Hill.
-Es cierto? -Cuéntales sobre Baldy.
-Baldy? -Sí. Sí.
Sí, es este viejo hijo de puta rico. Le doy un baño cada viernes por la noche.
Lo seco, le pongo talco, lo meto en la cama.
Igual que un bebé. Queda felíz.
Sí? Y? Que hay con él?
El tipo tiene joyas, tiena una colección de monedas, tiene porcelana,....
-..tiene alfombras.... -Ah. Eso podría estar bien.
Mierda, conozco este pueblo, man. Tengo mis límites!
Quién es este tipo? Quién te puso a cargo?
-Tu quieres estar a cargo, Rudy? -Yo estoy a cargo!
-Tu eres el negro jefe? -Sí! Soy el negro jefe a la cabeza.
Negro cabezón, éso es lo que eres.
Yo digo qué hacemos, Rudy. Porque soy un hombre justo.
Y me gustan los negros cabezones como tu.
Que la suerte decida.
Dale, Rojo....
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
No me quiere.
Me quiere.
Tiraré primero, Rudy.
-Red, enfríelo. Dale, bebé. -Hombre de cabeza a cargo, no?
Baja el arma.
Muy bien, te creemos.
Te creemos.
Red, dejar de payasear, bien? Por dios santo!
-Es tu turno, Rudy. -Deja de joder. Vamos,muchachos.
No quieres girar? Déjame enseñarte cómo. Lo haré otra vez.
-Cristo, Red, no! -No sabe cómo. Debo hacerlo otra vez.
-Rojo.... -Red, párale!
Tal vez no entendiste algo? Tienes los ojos abiertos? Mírame, Rudy.
-No tienes que hacer esto, Red. -Rojo!
Eso fué muy tonto.
-Tu vuelta, benjamín. Quieres hacerlo? -Eso es tan tonto, rojo.
Lo haces o nó? Te ayudaré.
-Aquí. -Red, no!
Tal vez arrancamos esa pequeña nariz espagueti tuya.
-O ése es el lado negro? És el lado espagueti o el lado negro?
És espagueti o negro?
-Ah, supongo que ése es el lado espagueti. -No voy a la cárcel!
-Como vas, Rudy? Uno.... -Guarda el arma! Ya basta.
Dos.... Diga adiós, Rudy.
Pienso que escuché a Rudy decir algo. Qué dijiste, Rudy?
Habla más fuerte. Así es, verdad.
Jesuscristo! Cuándo vas a parar?
-Hice dos asi que te debo dos, no? -Lo conseguiste.
-Lo conseguí? Qué dijiste? -Lo conseguiste.
Rudy dice que lo conseguí.
Rudy, nunca....
..pruebes a alguien que no tiene miedo de morir. Me oyes?
Todo bien. Ahora, esto es lo qué vamos a hacer.
Vamos a darle un golpe al viejo "polvo de Talco" esta noche.
Mi amigo Rudy va a dibujar los planos,....
..todo lo que está en esa casa, correcto?
Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.
Golpeamos esta noche porque algunos de nosotros....
..tenemos visibilidad alta durante el día.
Estás de acuerdo, cierto, Rudy?
Feliz navidad, Rudy.
Una familia grande y feliz.
Te quiero.
Qué pasó con la bala? Escondiste esa bala en la palma?
Qué bala?
La bala!
Tu estás loco.
Fácil, enano. Fácil.
Mi hombre, Red.
Mi hombre.
Oye, cuándo debe regresar Rudy?
* Louis Jordan: Los frijoles y pan de maíz tenían una pelea
Sí, terminó casi.
* Pan de maíz dijo "Ahora, eso está bien encuentrame en la esquina mañana por la noche""
* Estaré listo....
Mierda, las niñas debrían haber regresado de checar esa punto.
Deberían.
Hacemos un buen trabajo juntos hombre.
-Sí. los estamos acabando, bebé. -Los estamos acabando.
-No saben qué les está dándo. -Sí.
-Déjame conseguir.... unas toallas en esta cocina.
-Tu agarras la cocina. -Sí, es donde estan las toallas.
Sí, bien, si no puedes soportar el calor, salíte de la cocina.
Déjame conseguir estas toallas.
-Muy bien, vamos al lavamanos.
* És lo qué frijoles le dijo a pan de maíz
Dale, Shorty, hombre, está empezando a calentar un poco.
-Está quemando? -Sí. Pero pasa.
Muy bien.
Baja la cabeza.
* Los frijoles y pan de maíz tenían una pelea -Dale, man.
* Frijoles agarro a pan de maíz por el dedo gordo
* Frijoles dijo "Pan de maíz, déjame ir'"
* Pan de maíz dijo "Te tumbaré Voy a luchar contra tí, fulanito"
-* Encuéntrame en la esquina -La mierda está empezando a picar! Salíte.
* ..­en la esquina mañana por la noche! ­Éso Frijoles le dijo a pan de maíz!
-Quema? -Diablos, sí, está quemando!
* ­Te sacaré el diablo a patadas!
­Maldita séa!
Oye, negro! Saca la cabeza el tazón de mierda!
­Éso es! Levántate despacio!
­Oye! Cuidado! Nada de estupideces!
Rojo, la gira acabó.
El delincuente promedio sin antecedentes penales recibe dos años por robo con allanamiento.
Éramos todos delincuentes sin antecedentes, así que Sophia y Peg pensaron éso.
Dos años en el reformatorio de mujeres en Framingham.
Pero nuestro crimen no era el robo...
...era dormir con niñas blancas. Nos diéron con todo.
Robo con allanamiento de morada, cargo uno: ocho a diez años.
Cargo dos:ocho a diez años.
Cargo tres:ocho a diez años.
Cargo cuatro:ocho a diez años.
Cargo cinco:ocho a diez años.
Cargo seis:ocho a diez años. Cargo siete:ocho a diez años.
Cargo ocho:ocho a diez años.
Cargo nueve:ocho a diez años.
Cargo diez:ocho a diez años.
Cargo once:ocho a diez años.
Cargo doce:ocho a diez años.
Cargo trece:ocho a diez años, y cargo catorce....
-Catorce cargos de ocho a diez años. -Todas las sentencias correrán concomitantemente.
El enano pensaba que nos habían caído más de 100 años,....
..hasta que le expliqué qué significaba "concomitantemente".
Representaba una sentencia mínima, a menudo años de trabajos forzados....
..en el Penal Estatal de Charlestown.
La fecha era febrero de 1946.
Gaines!
-J638-248! -Bloque de celdas A asegurado!
-Quién eres? -A295-983!
-Enllave uno! -Bajando!
­Uno seguro!
-Persky! -A297-945!
-Enllave dos! -Bajando!
­Dos seguro!
-Burnam! -A751-613!
-Enllave tres! -Bajando!
-Hey, Jackson! -A231-549!
-Sí, Enllave cuatro! -Bajando!
Cuatro seguro!
-Crichlow! -A599-1301!
-Enllave cinco! -Bajando!
-Mira a Satanás. -Lo veo.
Está por reventar.
No vá a reventar. No les dará el gusto.
Little!
-Diga su número. -Little!
-Qué? -Dále un chance, Barnes!
-Es un pez nuevo. -Está bien, le daré un chance.
-Ahora diga su número, Little. - Me lo olvidé.
-Dígalo. -Lo olvidé!
No lo puedes leer ahí mismo, boy? Allí! No sabes leer, boy?
Jódete!
-Te enseñaré una lección, maldición! -Como te vas a salvar de esta?
­Ábrelo! ­Ábrelo!
­Lo olvidé! ­Lo olvidé!
-Lo olvidé! -Mételo aquí y cierra!
A mí no me quiebran.
Ahora estoy .... Estoy en esta situación y saldré.
pase lo que pase, tranquilo, soy fuerte.
-Soy fuerte.... -El tiempo pasó, Little!
­Diga su número ahora!
Como quieras. Diez días mas.
Quieres fumar?
Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.
Un amigo?
-Es un amigo, no, Chappy? Bueno, si es tan amigo, dónde está?
Qué ha hecho por mí? Un amigo a quien tenemos en Je....
Sí, te digo lo que puedes hacer, Chap. Díle que me llame!
Que me llame y me diga qué clase de amigo es?
Solitario dos, 2607!
Qué ha hecho por mí?
Dónde está cada vez que lo necesito? Cuentame eso!
Dónde esta el Jesus ése? Te diré dónde esta!
Está afuera con la policía, capellán! Sí, yo lo enderezaré!
Qué ha hecho por mí? No ha hecho ni mierda por mí!
Que amiguito tenemos en Jesus! Jesus puede besarme el culo!
Dile a Jesus que me bese el culo! Que tal eso? Anda, díle eso!
Little!
­Diga su número, Little!
Vamos, dígalo!
-A22.... -Qué?
A228.
­Vamos!
Sé cómo te sientes. Como quieres acostarte y morir.
Te traje algo.
Sí, bien, No necesito mas favores de tí.
Es nuez moscada. Pónla en el agua.
Necesitas algo para sacarte al mono de la espalda.
No es cocaina, pero ayudará un poco.
Bébelo despacio. Esta cosa es fuerte.
Así que, cual es tu alboroto?
Puedo enseñarte cómo salir de la prisión. Y no es alboroto.
Sí, bien, habla, papá-o. Estoy escuchando.
-Oye, no está malo. Tienes más? -Ése es el último que te doy.
-Entonces para qué me lo diste? -Porque lo necesitabas.
Porque no podías escucharme sin eso.
Negro, sal de aquí.
Pienso que eres masjuicioso que cualquier gato en esta prisión.
Pero por qué diablos no lo usas?
Tu no puedes escaparte violentamente de aquí,....
..como en las películas.
-Incluso si sales, seguirás en prisión. -Bien, alli si tiene razón.
Estas rompiéndo tu puño contra una pared de piedra, no estas usando tu cerebro!
Éso es lo que el blanco quiere que hagas!
Mírate! Poner todo ese veneno en tu pelo.
Pienso que has estado en prisión demasiado tiempo, mi hombre,....
..porque todo el mundo afuera se plancha.
Por qué? Por qué todo el mundo afuera se plancha?
Porque no quieren una cabeza de pañal, como...
Como qué? Como yo? Como un negro?
Por qué no quieres verte como lo que eres?
Que te averguenza de ser negro?
Déjame decirte algo, no estoy avergonzado de nada.
Es mejor que me saques las manos de encima. Tengo que enjuagarme esto.
-Déjalo quemar! -Negro, sácame las manos!
Sigue. Quemate sólo. Hiérete a tí mismo!
Poner ese veneno en tu pelo, en su cuerpo, tratando de ser blanco!
No quiero escuchar toda esta mierda.
Yo pensé que eras listo.
Pero sólo eres otro de esos gatos que se pavonean por la avenida en su traje de payaso...
...con toda esa porquería encima, como un mono!
El hombre blanco te ve y se ríe, porque sabe que tu no eres blanco!
-Man, quién eres? -No. La pregunta es quién eres tu?
Bien, te lo diré. Estas perdido en la oscuridad.
Pero Elijah Muhammad ha venido para llevarte a la luz.
-Quién? -Elijah Muhammad....
..puede sacarte de la prisión.
Sacarte de la prisión de tu mente.
Pero tal vez todo lo que quieres es otra dosis.
Y entonces te acostumbras a esta vida, y eso te adormece.
-Es correcto. -Dejas de pensar, actuar por tí mismo.
Tú no podías gorrear tres cuadrados al día en el exterior.
Así que los dejas alimentarte. Te dán dominó para jugar.
-Te dejan tirar canicas, jugar al béisbol. -Vámonos! Corta el sermón!
Dan un pitazo, y te sientas! Te levantas, ararras, engulles....
­Cierre! Duerman!
-Cantas tu número, lo mas fuerte que puedes! -Le dije que la pararas, Baines.
Ahora, vas al patio?
Me quedo.
Sí, yo también.
Para qué estás por aquí olfateando? Te dije que te di la última dosis.
Cual es tu punto, negro?
Negro? Quién está llevando el planchado.
Eres el único gato en esta prisión que he visto hacer ese acto como lo haces.
Tu no ni siquiera estas asustado de hablar así frente a los guardianes o nada.
Que mas me puede hacer?
Quiero decir, usted no maldice nada.
tu no dices eso 'Qué hubo, papá" y la jerga.
Un hombre maldice porque no tiene las palabras para decir lo que piensa.
Sí, sé que tienes razón, de alguna manera.
No me times.
No me times, y no trates.
Sólo te ofrezco un cigarrillo, hombre. No es gran cosa.
Leo, estudio.
La primera cosa que un negro debe tener es respeto a sí mismo.
Respeto a su cuerpo y su mente. Dejar de meterse los venenos del hombre blanco en el cuerpo.
Sus cigarrillos, su droga, su licor.
Su mujer blanca. Su cerdo.
Cerdo?
Sí, mi mamá solía decir eso, 'No comas cerdo."
Bien, tu mamá tenía razón. Porque ese cerdo es una bestia mugrosa.
Parte rata, gato en parte. Y el resto es perro.
Muy bien, ahora dime esto. Qué pasa si dejas todo eso?
Quiero decir, el cerdo y.... tu te enfermas y entonces te hacen un chequeo médico o algo así?
Igual que cuando estaba afuera, dirigí este engaño.
-Traté de actuar como.... -Te digo las palabras de Dios, no un engaño.
Y te voy a decir, Dios es negro.
Dios es negro? Todo el mundo sabe que Dios es blanco.
Todo lo que el hombre blanco te enseñó, lo aceptaste.
Te enseñó, que tu eras un pagano negro, lo aceptaste.
Te enseñó que veneraras a un rubio, Jesus de ojos azules con piel blanca,....
..y le creíste.
Te enseñó que negro era una maldición, y te lo creíste.
-Buscaste "Negro" en un diccionario? -Para qué?
Nunca estudiaste algo que no fuera parte de un timo?
Para que mierda, man?
Ven .
"Negro."
''Desposeído de luz. Carente del color.'"
''Envuelto en la oscuridad; por lo tanto, absolutamente deprimente o triste;....
..como en, ´el futuro parecía negro.'"
Eres bueno con las palabras, no?
'"Sucio con tierra, impuro.""
'"Hosco, hostil.""
'"Que se debe olvidar; como, un día negro.""
''Horriblemente o escandalosamente perverso;....
..como crueldad negra.'"
''Demuestra desgracia, deshonor, o culpabilidad.'"
Y hay mas.
Chantajear(correo negro), dar bola negra, insultar.
-Bien, aquí hay algo, es cierto. -Busquémos "Blanco".
Aquí.
Lée.
''Blanco:del color de la nieve pura;....
..reflejando todos los rayos del espectro.'"
'"Lo contrario de negro.""
... '"Libre de la mancha o imperfección.""
''Inocente. Puro.'"
Que tal? '"Sin intención maligna.""
''Inofensivo. Honesto.'"
'"Honesto y honorable."' Espera un minuto. Pero esto....
Esto fue escrito por gente blanca, cierto? Éste es un libro de gente blanca.
-Esto seguro que no es un libro de negros. -Así que para qué lo leemos?
Porque la verdad allí si lees detrás de las palabras.
Debes tomar todo lo que el blanco dice y usarlo contra él.
Sí?
Muy bien, pero digo, hay muchas palabras aquí.
-Quiero decir... -Aquí. Empezaremos desde el principio.
Las buscaremos, escribiremos y buscaremos lo que significan.
Aquí. Pagina uno. La primera palabra:aardvark.
'"Aardvark:cerdo de tierra.""
'"Mamífero africano comedor de hormigas.""
''Ábaco:un instrumento....
..chino de cálculo.'"
'"Abaddon: El lugar perdido en..
..el abismo sin fondo.'"
Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.
Apaguen las luces!
Porqué estas leyendo esos libros? Vas a estar aquí mas tiempo que yo.
Apaguen las luces!
Puedes dejar el libro viendo que apagaron las luces.
Va a quedar ciego.
-Sí! -Dale, Pete!
El niño gastará una pelota de béisbol, no?
-Oye, Chuck! Como vá el puntaje, mi hombre? -Diez a uno! Los estamos matando!
No oíste?
No, qué ocurrió?
Los Dodgers de Brooklyn trajeron a Jackie Robinson.
Estamos sacándoles la mierda, celebrando!
Sí, eso está bien!
Sí. El hombre blanco nos lanza un hueso,....
..y debemos olvidarlo.
Sí, pero un negrito.... Un negro jugando en las ligas mayores, eso si que es algo, nó?
Te dije que fueras detrás de las palabras y desentierres la verdad.
Nos dejaron cantar y bailar y sonreír.
Y luego ellos dejaron entrar a un supuesto negro a las grandes ligas.
Eso no elimina el pecado más grande de la historia.
Cuando ese diablo de ojos azules astuto nos encadenó, a 100 millónes de nosotros,....
..disolvió nuestras familias, nos torturó,....
..nos arrancó de nuestra lengua, nuestra religión, nuestra historia.
Déjenme contarles historia negra.
Somos el hombre original.
Los primeros hombres sobre tierra eran negros. Gobernaban,....
..y no había caras blancas.
Pero nos enseñan que vivimos en cuevas y nos balanceabamos de árboles.
Ésa es una mentira. Los negros nunca hicieron eso.
Éramos una raza de reyes....
..cuando el hombre blanco gateaba sobre las colinas de Europa.
Saben quiénes son ellos?
Sabes desde dónde viniste? Cual es tu nombre?
Malcolm Little.
No. Ése es el nombre de los amos que poseían a tu familia.
Ni siquiera sabes quien eres. No eres nada. Menos que nada.
Quién eres tu?
Mira, no soy ni mierda.
Muy bien, no soy Malcolm Little, no soy Red....
-..muy seguro no soy Satanás. -Correcto. Así que quién eres?
-No sé. -Somos una nación.
La tribu de Shabazz,....
..perdida en esta tierra salvaje llamada Norte-América.
Tribu de Shabazz.
El misericordioso Allah nos ha mandado a un mensajero,....
..un negro llamado Elijah Muhammad.
Nos revela el verdadero conocimiento sobre nosotros mismos.
Nos enseña que la naturaleza verdadera del hombre original, el negro,....
..es la rectitud.
Así que si la naturaleza del negro es la rectitud, Malcolm....
entonces la naturaleza verdadera del hombre blanco es la perversidad.
Sabía que lo entenderías.
El Honorable Elijah Muhammad nos enseña que el hombre blanco es un demonio.
Conocí algunos en mi vida.
No. Elijah Muhammad no dice que algunos hombres blancos son demonios.
Nos enseña que todos los hombres blancos son demonios.
Alguna vez has conocido un buen hombre blanco?
Haz memoria, en toda su vida.
Alguna vez has conocido alguno que no fuera malvado?
El cuerpo es un templo sagrado. Debe ser purificado.
No tocaré el veneno del hombre blanco,....
..sus drogas, su licor,....
..sus cerdos, sus.... mujeres.
Un Musulmán debe ser notablemente recto, un ejemplo destacado,....
..para que aquellos en la oscuridad puedan ver el poder de la luz.
No cometeré adulterio o fornicación.
No mentiré, ni haré trampa o robaré.
Pero la clave para Islam es la sumisión.
Por eso, cinco veces al día, nos volteamos hacia la Meca para rezar,....
..para doblar nuestras rodillas en sumisión.
No puedo hacer eso.
Para los reencontrados doblar sus rodillas, admitir su culpabilidad,....
..implorar el perdón de Allah,....
..es la cosa más dura sobre la tierra.
La más difícil, y la más grande.
No sé qué le diría a Allah.
Alguna vez te has arrodillado, Malcolm?
Sí, cuando estaba,....
..cuando estaba forzando una cerradura para robar una casa.
Dile eso a Allah.
Puedes rebajarte y gatear por el pecado, pero no para salvar tu alma?
Abre la cerradura, Malcolm. Ábrela.
Hermano, quiero hacerlo.
Dios sabe, quiero hacerlo.
Recibí una carta ese día del Honorable Elijah Muhammad.
El querido apóstol sagrado me escribió, a un don nadie, un heroinómano, alcahuete y presidiario.
He llegado a darte...
..algo que nunca te podrá ser arrebatado.
Te traigo un sentido de tu propia valía.
La palabra de un ser humano.
Los conocimientos de tu identidad.
Era como una luz cegadora, y tomé conciencia que estaba en la habitación.
Llevaba un traje oscuro, y en su cara....
..ví una sabiduría y un dolor tan viejo y profundo que apenas podía mirarlo.
Pero sabía que no estaba soñando. Estaba alli mismo conmigo.
Te digo,....
..la creación más peligrosa en el mundo,....
..en cualquier sociedad,....
..es el hombre que no tiene nada que perder.
No necesitas siquiera a diez hombres así para cambiar el mundo.
Con uno basta.
La tierra nos pertenece.
El negro.
y lo que esta alrededor de él, ó sobre él, o dentro de él....
..nos pertenece.
Y entonces, tan repentinamente como vino, se fué.
Y entonces pude hacerlo.
Nos enseñan que Pablo, en el camino a Damasco, escuchó la voz de Cristo.
La verdad lo golpeó tan fuerte que se cayó del caballo.
No me comparo con Pablo, pero comprendo.
-Ven, me pasó a mí. -Aameen.
Querido hermano Malcolm,....
..estoy de regreso en el seno del Islam. Elogios a Allah.
No tenemos mucho, pero lo que tenemos es tuyo.
Mi esposa Lorraine y mi hijo Sidney se me únen diciendo que cuando salgas,....
..lo cuál no tardará mucho, Véngas directo acá.
Próximo!
Qué fué, Little?
Quítame todo.
-Te quitas ese planchado? -Sí, señor.
Me escribes agradeciéndome. No me agradezcas.
Agradece a Allah. Él hizo todo.
Mi querido hermano Baines,....
..por favor agradece al Honorable Elijah Muhammad por el dinero,....
..y díle que no le he escrito porque no me he probado todavía.
-Qué es esto? -Pero he compartido sus enseñanzas....
..con algunos de mis viejos amigos de correrías en Harlem....
..y con mi hombre principal Shorty, quién fué trasferido al norte del estado.
Se ha vuelto loco.
''Mis queridos hermanos, les agradezco por su tiempo y preocupación.'"
''Todo elogio es atribuible a Allah para el Honorable Elijah Muhammad.'"
''Escribí al Alcalde, al Gobernador y al presidente,....
..pero por alguna razón, no he tenido noticias de ellos.'"
Por favor díle al Honorable Elijah Muhammad....
..que he dedicado mi vida a decirle al diablo blanco la verdad en su cara.
Le doy la bienvenida con las palabras antiguas de la paz:As salaam alaikum.
Wa - alaikum salaam.
Post data:He terminado finalmente de copiar todo el diccionario.
Pienso que el hermano está llegando.
''Y el ladrón viene sólo para robar,....
..y para matar....
..y destruir.'"
'Pero yo he venido, para que puedan tener vida,....
..y que puedan tenerla con mas abundancia.'"
San Juan 1 0. versículo 1 0.
Hay preguntas?
Oye, mírelo, bebé. Este gato es pesado en religión.
Puedo ver que esto se ha convertido en una pelea entre el bien y el mal.
Satanás tiene una pregunta.
Sí, señor, Capellán Gill. Pero ya que ninguno de nosotros es Dios,....
..ninguno de nosotros puede decir quién es bueno y quién es malvado.
Sólo haga su pregunta.
Estábamos hablando de los discípulos. De qué color eran?
Bien, no creo....
..que sepamos eso con certeza.
-Pero eran hebreos. -Es correcto.
Como era Jesus. Jesus era también un hebreo.
-Sólo haga su pregunta. -De qué color eran los hebreos originales?
Le he dicho que no sabemos eso con certeza.
Entonces usted no puede creer con certeza que Jesus era blanco.
Un momento. Sólo un momento.
Dios es blanco. No es obvio?
Eso es obvio, Pero no es obvio que Dios sea blanco.
El Honorable Elijah Muhammad nos enseña....
..que Jesus no tenía pelo rubio y ojos azules.
El Honorable Elijah Muhammad nos enseña que las imagenes de Jesus....
...sobre las paredes de prisiónes e iglesias en todo el mundo....
..no son correctas, porque la historia nos enseña....
..que Jesus nació en una región donde las personas tenían color.
Hay prueba de ello en la misma Biblia que nos pide que leamos,....
..en Revelaciones, primer capítulo, Versículo 14 y 15,....
..que Jesus tenía pelo como lana y pies del color de latón.
-Exactamente qué dice? -No estoy diciendo nada.
Le estoy probando que Jesus no era,....
..y podría citar a nuestros hermanos indios, no era un carapálida.
-Amen.
No es interesante?
Hermano Malcolm!
Te está esperando.
Mi hijo.
Has sido un ladrón,....
..un traficante, y un timador....
..y el mundo sigue lleno de tentación.
Cuando Dios le habló al diablo sobre lo fiel que era Job,....
..el diablo argumentó que solamente por el seto protector que Dios había puesto....
..Job se mantenía puro.
El diablo dijo: ''Retira ese seto,....
..y maldecirá a su Hechor.'"
Bien, Malcolm,....
..tu seto ha sido retirado....
..y creo que....
..te mantendrás fiel.
Sí, señor.
Gracias, hermana. Hermano Sidney, cuántos debemos tirar?
-500. -Que sean 1000.
Sí, señor.
Hermano Malcolm, éste es el Hermano Earl. Acaba de aceptar las enseñanzas.
- As salaam alaikum, hermano. - Wa-alaikum salaam.
El Hermano Earl es dedicado. Necesitamos buenos hombres como él.
Soy un criado voluntario para el Honorable Elijah Muhammad.
Está bien, hermanos, sigamos trabajando.
­Echa una buena mirada a donde vives! No sólo donde vives,....
..sino también échale un buen vistazo a donde viven todos los que conoces!
Porque no quiero que pienses que tu sólo tuviste mala suerte!
Después quiero que vayas al centro, del lado oeste del Central Park,....
..y eches un buen vistazo a cómo vive él!
Considera cómo vives tú y cómo vive él!
Nunca has visto una tienda de linguini Booker T Washington!
Nunca fuiste a una comunidad judía....
..ni viste una tienda de delicatessen Frederick Douglass!
Por qué todo el mundo esta haciendo plata menos nosotros?
Dick, Jane y Spot.
Lo único negro en el libro es la mancha en la parte posterior del perro!
És hora de usar nuestros dólares....
Podemos hacer lo que todos los demás hacen!
Si nos volvemos productores, y nos volvemos los amos de nuestro destino,....
..podemos obtener lana de ovejas igual que cualquier otro!
Pero dónde están nuestras tiendas de ropa?
Podemos conseguir leche de las vacas Pero dónde están nuestras tiendas de comestibles?
Tenemos que controlar nuestros dólares! Tenemos que controlar nuestro destino!
Sólo respetan nuestros dólares!
Sólo respetan la riqueza que les damos!
Dónde está esa libertad que supuestamente tú y yo tenemos?
La estatua de la libertad parada así,....
..y para ti y para mí, puede estar diciendo "Para! ­No te me acerques!'"
Esto es lo qué está diciendo! '"­No te me acerques!""
­Es correcto!
Lo que quiero que hagan, hermanos y hermanas, es presentarse en el templo.
­Estoy tan sorprendido! ­Estoy tan sorprendido!
Estuvieron dos horas en la iglesia y esperan ver el cielo aquí....
..y no hay cielo! Siguen plantados sobre tierra!
Hermana, por qué no vienes al templo a las dos?
Escucha la verdad! Escucha la verdad del negro!
No puedes negarlo! Has estado de rodillas las últimas dos horas,....
..rogándola a un Dios que te ayude en el más allá.
Pero el más allá es ahora, Hermano! El más allá es aquí y ahora!
Déjame hablarte un segundo, Hermano. Ahora, escúchame.
Te conozco como un hombre listo. Lo percibo. Eres un hombre sabio.
Estás aquí, en esta iglesia cada día, rezándole a este Dios.
Te estoy diciendo, estos cristianos blancos,....
..están colgando a nuestros cristianos negros de árboles, Hermano!
­El hombre te odia! Dice que te quiere, pero no hace nada por tí!
Te dice que eches espuma por la boca,....
..que te desmayes y cantes y grites, y esperes algo en el más allá.
Podemos tenerlo ahora, Hermano. Podemos tenerlo ahora mismo.
-As salaam alaikum. -Sí. Lo veré después.
Sabes qué significa eso, Hermano? '"La paz esté contigo.""
Mis hermosas hermanas negras, pueden darme un momento?
No se averguenzen cuando las llamo negras.
Porque son hermosas. El negro es hermoso.
No tienes que venir aquí todos los días mendigándole a esta gente un trabajo!
Puedes lavar su ropa, fregar sus pisos,....
..mecer a sus malcriados pequeños por el resto de tus días!
Igual terminarás pobre y sin nada.
Y sin embargo estás aquí sobre la plataforma de subasta!
Te escrutan como a un pollo, o un caballo, o un esclavo!
Vés esto? Ésto es quien son. Hermosas. Sus hermosas identidades negras.
-Con orgullo y dignidad. -A decir verdad....
también espero que trabaje un sábado al mes,....
..y ocasionalmente en la tarde. Espero que mi....
Vés, éstas son las preguntas!
Las preguntas que tu y yo tenemos que hacernos. Cómo conseguimos esta mente?
Tu no eres estadounidense. Eres un africano que de casualidad es un estadounidense.
Tienes que comprender la diferencia.
No vinimos sobre la Niña, la Pinta y la.... y la otrachochada!
No atracamos en Plymouth Rock! Plymouth Rock nos atracó a nosotros!
Cayó justo encima de nosotros!
Shorty?
Eres tú, Hermano?
El elogio sea para Allah. De eso hablo, la mentalidad de esclavo, la mente esclava.
Este hermano y yo, teníamos mente de esclavo.
Solíamos robar juntos, dormir con mujeres blancas. Hasta fuimos juntos a prisión.
Ahora, no se sorprendan cuando digo que fuimos a la prisión,....
..porque algunos de ustedes siguen en prisión. Cárceles de su mente.
Levántate, Hermano. Vamos.
El hermano es un poco tímido. Dále, Hermano! Dáme un abrazo.
Sí!
Eso está bien, Hermano. Eso está bien.
Todavía tiene su pelo asado. No hay problema.
Ésa es la mente de esclavo.
Debo aceptarlo, Red, eres el mejor pastor cuentero que jamás oí.
Ningún cuento, Hermano. Es la verdad.
Por qué no regresas al templo y escuchas algo más?
-Hombre, no puedo ponerle mente a esa mierda. -Hermano, tienes que ponerle toda tu mente,...
-..la que te queda. -Relájate, grasoso. Soy yo. Shorty!
Vámos a dar una vuelta.
No. Ya no. He estado limpio ocho años, Hermano.
-Ocho años? -Ocho años.
Eres algo, hogareño.
Mi problema es que adoro demasiado los pies de cerdo y las mujeres blancas.
Realmente no puedo ser Musulmán!
Éso es porque estás perdido, Hermano.
Pero podemos encontrarte.
-Qué hay de la vieja pandilla? -Te enteraste de lo de Sammy?
Muerto. Se lo volaron en una cama con una pollita.
Tenía 25 mil dólares encima.
Supongo que fue su número de la suerte!
Qué hay de,.. Cómo se llamaba ese hermano?
Cadillac? Se fué, también?
Enganchado a la heroina. Entró y salió de Lexington cinco o seis veces.
-Sophia? Sigue casada felizmente con ese duende rico.
-Se casó con él? -Se casó con él.
-Se vendió por el dinero.
Gracias, amor.
No he visto a Archie el antillano.
Se dice que vive en el Bronx,....
..si puedes llamar eso vivir.
-Enano, ha sido bueno verte. -Lo mismo, rojo.
-Andáte al infierno.
­Perra!
Te pagaré mañana!
Como te vá, Archie?
Mi hombre Red.
Ven para aca, hombre.
No, no te levantes.
Sí.
Eres....
..realmente tú, Red?
Sí, soy yo.
Vine,....
..sólo a agradecerte.
Gracias por salvar mi vida.
Cuando pienso en cuándo estábamos en las calles de Harlem,....
..matandonos a tiros.... -No te iba a tirar, hombre.
Era....
..sólo actuación. Sabes?
Todo lo que tenía era mi actuación.
Pero ahora,....
..dime una cosa.
Realmente no tenías ese número?
No sé, Archie, yo....
...no lo recuerdo, realmente. Ni siquiera importa.
La cosa importante ahora es conseguir que vuelvas a levantarte.
Sí. Sabes, tengo algunos ángulos....
..que todavía no se han usado.
Archie, aquí. Aguanta.
Está todo bien.
Ayúdame con mi brazo.
-Muy bien. -Tengo que ejercitar mi brazo.
Aquí?
Sí.
-Está mejor? -Sí. Se siente bien.
Bien.
-Sí, justo alli! -Dulzura, tengo algo para tí, bebé!
Qué pasó con nuestras mujeres?
Podían haber sido doctores, o abogados, o profesores, o madres?
Quién va a criar a nuestros niños?
Qué pasó con nuestros hombres?
Podían haber sido matemáticos, electricistas o médicos.
Qué les pasó? Qué va a hacer,... el niño pequeño.
..cuando está buscando a su padre y su padre está en la carcel?
Qué va a hacer la niña pequeña cuando busca a su madre....
..y ella se está vendiendo en la calle? -Laura, esperame despierta!
No, le estoy diciendo que ese diablo ha hecho almas muertas de usted y de mí!
-Están muertos! Son espíritus muertos! -Tome el dinero.
Guarda tu dinero.
Estás muerto al conocimiento de ti mismo!
Estás muerto al conocimiento de otras personas,....
..y estás muerto al conocimiento de tu dios!
Mis hermanos y hermanas, debe caer de rodillas, y pedir piedad!
Oh, mis hermanos y hermanas,....
..su clase ha cometido el mayor crimen de dios contra ustedes y mi clase,..
..cada día de su vida!
Debe hincárse de rodillas y decir que ha cometido un crimen!
Pero hace eso? Hace eso? No!
No, los desprecia. Parte tu cabeza con su porra!
Te revienta la cabeza con esa porra!
Y te llama negro!
Te estoy diciendo, te llama negro de mierda! Ése es o que te dice! ''­Boy! ­Negro basura
400 años son suficiente.
Tu has estado sentado y acostado y haciéndo reverencias 400 años.
Es hora de ponerse de pie. Es hora de ponerse de pie.
-Estamos contigo, Hermano Malcolm! -Muy bien! Benditos!
-Benditos! -Estamos juntos.
-Alábenlo! Alábemoslo! -Suban.
-Gloria, mi Señor! Alábemoslo! -Sí!
-Alábemoslo!
-Como te vá?
Sí. Muy bien. Sí. Bueno verte.
Sí, señor. El próximo miércoles, a las ocho.
-Estaré ahí! -Te veré allí.
Hermano Baines? Disculpeme, hermana.
Crées que podamos instalar un altavoz afuera?
Estoy seguro que podemos. Hermano Malcolm, ésta es la hermana Betty.
Da conferencias a nuestras mujeres musulmanas sobre la higiene y la dieta.
Hace hincapié en el cuidado del cuerpo y los hábitos alimenticios regulares.
Bien. Bien.
- As salaam alaikum. - Wa-alaikum salaam, hermana.
Hermano Ministro, su hermana se pregunta...
..si usted sabe lo qué hizo la hermana Harriet Tubman...
..mientras llevaba almas a la tierra prometida.
No sé. Qué hizo, hermana?
Comió.
Disculpe me.
Es interesante.
Así que, Hermano Ministro, estaba esperando que viniera y le hablara a mi clase.
Sí. Sí, le hablaré a su clase.
-Pero soy un hombre duro con las mujeres. -Es?
Sí, tenemos que tener cuidado cuando se trata de mujeres.
Porque demasiadas de nuestras mujeres, tienen al diablo en ellas.
Decolorando, tiñendo y...
..planchando su pelo.
Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.
Hablando demasiado, escuchando a los hombres equivocados.
Todo esto las hace falsas, poco fiables, frescas....
Y ustedes los hombres son culpables también.
Nosotros no las protegemos, no las valoramos, ni siquiera las respaldamos.
Vé, la construcción de una nueva nación...
..empieza con la mujer.
Porque la madre es el primer profesor del niño.
El mensaje que ella le da a ese niño,...
..el niño se lo dá al mundo, así que tenemos que tener mucho cuidado.
Cuando se trata de....escoger a un compañero,...
..Sansón, el hombre más fuerte que jamás vivíó,....
..fue destruído por la mujer que durmió en sus brazos.
Entonces, debo decirles a mis hermanas....
..que no creemos en el matrimonio?
No! No nos oponemos al matrimonio.
Porque no somos sacerdotes católicos. No creemos en el celibato, no.
El Sr. Muhammad nos enseña que si una mujer es,....
..de la altura correcta para un hombre, de la complexion correcta....
..si tiene la mitad de la edad, más siete, del hombre....
..y si comprende que la naturaleza esencial de ese hombre es fuerte,....
..y si está dispuesta a respaldar eso,....
..y si ella,....
..si puede coser, y puede cocinar, y....ama a los niños,....
..y evita los problemas....
Ya explico bien su punto, Hermano ministro Malcolm.
-Bien. -No tiene tiempo para el matrimonio.
No.
Lo que haré será apuntar los capítulos, los escribiré para usted.
Muy bien.
Tambien los capítulos de Nuevo Testamento de San Mateo.
-Hermano Ministro. -Sí?
Espero que esto no signifique que no vendrá a visitar mi clase.
­Oh, no! Adoraría ir a su clase.
Adoro enseñar. Adoro compartir.
Vé, ésto es lo estupendo del Sr. Muhammad.
Cuando te da este conocimiento, cuándo comparte este conocimiento contigo,....
-..no puedes sino correr afuera y.... -Perdón, Hermano Ministro,....
..estaría bien si nos sentáramos un momento?
-És un edificio muy grande, y,... -Oh, sí.
-Sí, hermana. Lo siento.
-La he tenido de pié todo el día.
-Mi error. -Usted ha estado de pie por días.
Y, no terminó siquiera su ensalada.
-Así que, hablemos de usted para variar.
-Cuanto mide usted? -Por qué pregunta?
-Solo por preguntar.
Bien, si es sólo por preguntar, espero que usted no me obigue a responder.
No. No la forzaré.
Bien, el Hermano Baines dice que soy suficientemente alta para un hombre alto.
También la ha informado, entonces? Qué edad tiene Usted, hermana?
Usted sabe, Hermano Malcolm,....
..hay algunas cosas sobre las mujeres que usted no comprende.
-Algunas somos posesivas, muy vanidosos. -Usted lo es?
Y persistentes, cuando nos hemos puesto una meta.
Que meta se ha puesto?
Ser una buena Musulmána,....
..una buena enfermera,....
..y una buena esposa.
Hermano Malcolm?
Disculpe, Hermana Betty.
Hermano Malcolm, el Hermano Johnson fue atacado por la policía.
Perdón, hermana.
-Hubo una refriega! -El hermano sólo estaba mirando!
-El guardia llegó, dijo "Caminen!'' -No se movió rápido para el duende!
­Estaba sangrando como un cerdo estacado!
Que vá a hacer?
Chahuiteará un poco. Es un Musulmán.
No va a hacer nada mas que hacer un discurso.
Los Musulmánes hablan bastante, pero nunca hacen nada.
A menos que alguien moleste a los Musulmánes.
-Charlie, quédate despierto. -Más alborotadores. Aquí vienen.
(* La radio toca de Perry Como: ''vueltas y vueltas")
Exigimos ver al Hermano Johnson.
Quién diablos es usted?
Soy el Ministro del Templo Musulmán numero siete.
-Nunca oír hablar de usted. -Dónde está?
-No hay nadie aquí con ese nombre. -Espera. Como te llamas, tipo?
No se preocupe por mi nombre.
Dos testigos vieron al Hermano Johnson metido acá, bien golpeado.
-Nadie lo vio salir. -No escuchaste al Sargento?
-Fuera. -Sugiero que mire por esa ventana.
* Porque has encontrado lo que habías estado soñando
* En la noche, ves la luna ovalada
* dándo vueltas y vueltas en harmonía
-Jimmy, ven acá un segundo. -Sí, vamos a ver al Hermano Johnson.
-Quién diablos se supone que son? -Son hermanos de Hermano Johnson.
Eddie, dale una mirada a ese libro.
Sí. Atrapamos a un Musulmán. El relevo debió ponerlo.
-Seguro. -Sí, pero no puede verlo.
-Porque usted no es su abogado. -No abogado, no ve.
Hasta que el Hermano Johnson reciba atención médica correcta,....
..nadie se moverá.
* Entonces tu amor, la agarras de vuelta y vuelta y vuelta
* En tu corazón hay una canción con una nueva....
Consigan una ambulancia.
Ahora!
Muy bien, disuélvanse! Consiguieron lo que querían.
No. No estoy satisfecho.
Al hospital.
Caminen!
Sidney, dale!
Sigue peleando, hijo!
Queremos justicia! Queremos justicia! Queremos justicia!
Muy bien, ya basta. Quiero estas personas fuera de aquí.
Fruta del Islam son hombres disciplinados. No han violado ninguna ley. Aún.
-Y ellos? -Ése es su problema, capitán.
-Pero si el Hermano Johnson muere, le tengo lástima. -Queremos justicia!
Doctor?
Vivirá. Está recibiéndo el mejor cuidado que podemos darle.
-Gracias, Doctor. -De nada.
-Queremos justicia! -Muy bien. Está bien.
Ahora dispersemos a esta muchedumbre!
Queremos justicia! Queremos justicia!
Queremos justicia!
Ésto es demasiado poder para un solo hombre.
Hermano Ministro, estoy listo para cortar cabezas.
Debemos hacer algo para asustar a esos demonios!
Mire, yo también estoy listo para hacer algo.
Chicago dijo que fuéramos pacientes, éso es lo que vamos a hacer.
-Estoy cansado de ser paciente! -Bien, entonces agarra el teléfono....
agarra el teléfono y llama a Chicago, informale al Sr. Muhammad.
* Estoy aquí para resolver los problemas del....
* ..llamado negro y su amo esclavista blanco.
* Estamos planteándo algo.
-Toma asiento, hijo. *-Estamos planteándo....
*..una respuesta ante 400 años de esclavitud.
Sabes, lo único que me gusta integrado....
..es mi café.
Qué puedo hacer por usted?
Bien, Señor X,....
..mi nombre es Benjamin. Estuve allí afuera esta noche.
Tomelo con calma.
Vi lo que hizo.
Quiero decir, la manera como le habló a ellos policías y todo eso.
Bueno, Sr. X,....
..quiero ser Musulmán.
Nunca había visto a un negro, quiero decir, a una persona de color....
..Negro....
..hablarle a un policía así antes.
Quieres ser Musulmán, únete a la Nación del Islam.
-Sí, señor. -Sabes lo qué significa ser Musulmán?
Sabes?
No, no exactamente. pero quiero serlo.
Igual que usted.
Nunca debes unirte a una organización, a menos que sepas exactamente de que se trata.
* La iglesia te ha fallado!
Gracias, Hermano.
No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.
Podemos usar guerreros más jóvenes como tú.
Ven al templo, el próximo miércoles, a las ocho en punto.
Sí. Las ocho en punto.
Gracias, Sr. X Y no me vaya a fallar.
No, no lo creo.
Muy bien!
Esta noche,....
..lo presentaré como mi Ministro nacional.
Será una tarea difícil.
Su tarea....
..es construir templos por toda la nación.
Mas trabajo del que jamás ha tenido en su vida.
Sí, señor.
Estará bajo el escrutinio público. Tenga cuidado de las cámaras.
Oh, esas cámaras son....
..malas como cualquier narcótico.
El demonio blanco estará mirando cada paso suyo.
-Sí. -Y sus propios hermanos estarán....
..celosos,....
..y serán hostiles.
Váya despacio.
Sí, señor.
Aquí hay un vaso.
Sucio. El agua? Podrida.
Si usted ofrece esto a las personas, no tienen elección:...
Beberán de él, si están sedientos.
Pero si usted les brinda....
..este,....
..y los deja decidir,....
..escogerán el vaso limpio.
El Islam es la única religión....
..que atiende las necesidades y los problemas....
..del llamado negro en América,....
-..especialmente en los barrios pobres,.... -Cierto.
..los ghetos.
El Islam es el único camino lejos de las drogas, y del crimen, y....
..del desempleo, de la prostitución, del alcohol,....
..del juego y.... del adulterio, la fornicación.
Este dulce hombre apacible a cuyos pies me arrodillé,....
..me dio la verdad de su propia boca.
Entrégueles la copa pura.
Y lo adoraba en el sentido de la raíz latína de la palabra "Adorare",....
..qué significa venerar y temer.
Era el primer hombre al que alguna vez temí,....
..y no hablo del miedo que uno tiene de un arma de fuego,....
..sino del miedo que uno tiene del poder del sol.
Me le comprometí con él, incluso si me costara la vida.
Hola?
-Hola, Betty? -Sí?
Sí, soy Malcolm.
-Lo sé. -Bueno. Estoy aquí en Detroit.
-Te casas conmigo? -Sí.
Escuchaste lo que dije, cierto?
-Escuchaste mi respuesta? -Sí, creo que sí.
Hermano Malcolm?
-Estás comiendo?
-Sí, he estado comiendo. -Bien.
Te quiero, Betty.
Te quiero de regreso.
* Ella Fitzgerald: "azul celeste"
-No va a ser fácil. -Que le vamos a hacer.
Estaré ausente mucho.
Lo sé.
-De hecho, parto por la mañana. -Oh, cállate ahora.
Pittsburgh, Filadelfia.
Trenton, Newark,....
-..en el camino hacia Boston....
Estás conmigo....
..incluso cuando estas ausente.
* eres una ilusión azul
* Mientras estoy en esta
* pausa azul celeste....
Nunca te he dicho esto.
Pero la primera vez te vi,....
..de pie ante el podio,....
..limpiando tus anteojos,....
..me diste tristeza.
Triste por mí?
Por qué?
Porque nadie tan joven debiera ser tan serio.
Pero ya no lo pienso.
Qué piensas?
Quiero tener muchos bebés contigo.
Mi querido corazón.
Te quiero.
Los estamos esperando, amigos. Quieren hacernos pasar hambre?
Hermano Malcolm, Hermana Betty,....
..rogamos que Allah los bendiga con un feliz y fructífero matrimonio.
Es correcto! Felicitaciones, Hermano Ministro!
-Felicitaciones! -Saliste en la portada!
Fíjate! Portada!
Debo enfatizar que el Honorable Elijah Muhammad no es un político.
Así que no estoy aquí como un Republicano,....
-..ni como un Demócrata.
-No como un Mason, ni como un rotario. -Dínos para que estás aquí!
-No como Protestante, ni como católico. -Es correcto!
-No como un Cristiano, ni como Judío. -Dale, hombre! Muy bien, ahora.
-No como Bautista ni Metodista. A decir verdad.... -Dále, Hermano! ­Dále!
..ni siquiera como un estadounidense.
Porque si fuera un estadounidense,....
..el problema que confronta nuestra gente ni siquiera existiría!
-Es correcto! -Así que ahora no somos estadounidenses, no?
Así que tengo que pararme aquí como lo que era cuando nací.
Un negro.
Antes de haber algo como un Republicano o un Demócrata,....
..éramos negros.
Antes de haber algo como un Mason o un rotario, éramos negros.
Antes de haber algo como un Judío o un Cristiano, éramos personas negras.
De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.
Y después de que América haya salido de escena, seguirán habiendo personas negras.
Voy a contarlo como realmente es!
Cada año electoral, envían a estos políticos para apaciguarnos!
Son enviados y puestos aquí por el hombre blanco!
Ésto es lo que hacen! Envían drogas a Harlem, para apaciguarnos!
Nos envían alcohol, para apaciguarnos!
Nos envían la prostitución para apaciguarnos!
No puedes tener drogas en Harlem sin el permiso del hombre blanco!
No puedes tener prostitución en Harlem sin el permiso del hombre blanco!
No puedes tener juego en Harlem sin el permiso del hombre blanco!
Cada vez que rompes el sello de esa botella de licor,....
..estás rompiendo un precinto del gobierno!
No, digo y lo digo otra vez....
..has sido engañado! Te han cogido!
-Sigue, Hermano! -Has sido engañado! ­Timado!
­Te mandaron por el mal camino! Corriste como loco! Éso hiciste.
Sabes, algunas personas llaman esto enseñar odio.
Pero ésta no es la enseñanza del odio.
Ésta es la enseñanza de amor.
-No les diría esto si no los quisiera. -No, no lo harías!
No arriesgaría mi cuello por ustedes si no los quisiera.
Quiero que comprendan algo, todo lo que enseño,....
..todo lo que les he dicho,....
..me fué enseñado por este hombre querido y divino.
Sí, señor!
Toda alabanza es debida a Allah para el Honorable Elijah Muhammad!
-Attallah esta bien,....
..y te extraña como yo.
La noticia que has dedicado cuatro nuevos templos....
..es casi tan buena como tenerte aquí.
-Y la gente blanca.... -Cúidate por favor.
trata de esconder su culpa...
acusando al Honorable Elijah Muhammad...
..de ser un supremacista negro,....
..sólo porque está tratando de elevar la mentalidad,....
..la condición social y económica de su gente.
Y los Judíos,....
..culpables de explotar a los negros tanto tiempo,....
..tratan de esconder su culpa acusando al Honorable Elijah Muhammad....
..de ser antisemita,....
..solo porque está tratando de enseñarnos....
..a montar empresas en nuestra comunidad,....
..a poseer las empresas en nuestra comunidad,....
..a tener liderazgo económico en nuestra comunidad!
No! No es la supremacía negra!
-És la inteligencia negra! -Es correcto!
Vámos!
No hice nada! No hice nada!
* No estamos asustados.... *
Las personas negras en este país....
Contenga a esa gente negra!
..han sido víctimas de la violencia del hombre blanco estadounidense....
..por 400 años.
Y creíamos, siguiendo a esos ignorantes pastores negros,....
..que era divino poner la otra mejilla a la bestia que nos maltrataba!
Hace cien años, se ponían sábanas blancas y nos lanzaban sabuesos.
Hoy han cambiádo las sábanas....
..bueno, algunos las han cambiado,...
..han cambiádo las sábanas....
..por favor,....han cambiádo las sábanas por uniformes de policía.
Han cambiado los sabuesos por perros policía.
Y como ese viejo Tío Tom durante la esclavitud.....
..debemos mantenernos no-violentos.
Les digo,....
..si no pueden ser no-violentos, no se queden.
Nos enseñan a querer a nuestro enemigo y rezar por quienes nos usan,....
..tenemos a esos serviles dirigentes negros tipo Tío Tom por acá...
No es un día fenomenal?
Tenemos esos serviles líderes negros,....
..que nos dicen que debemos rezar por nuestro enemigo,....
..que debemos adorar a nuestro enemigo,....
..que debemos integrarnos con quien nos bombardea, nos mata y nos dispara,....
..quien nos lincha, viola a nuestras mujeres y niños. ­No!
-Es correcto! -No!
­No! No tiene sentido. ­No tiene sentido!
El Honorable Elijah Muhammad está tratando de enseñanos a tí y a mí....
..que así como el hombre blanco, y cualquier otro hombre sobre esta tierra,....
..tiene el derecho dado por Dios, el derecho humano, el derecho civil,....
..el derecho natural y cualquier otro derecho en que piensen, de....
..protegerse,....
..así como este hombre blanco tiene el derecho de defenderse,....
..tenemos el derecho a defendernos.
Esto es natural.
Esto es qué el Honorable Elijah Muhammad está tratando de enseñarnos..
No está enseñando a odiar al blanco. Está enseñandonos a querernos.
Sr. X, antes de que empecemos el debate esta noche,....
..''Los Musulmánes negros: incitadores de prejuicios",....
..podría explicarnos el significado de su nombre,....
..de la letra....X?
Sí, durante la esclavitud...
..el amo dio al negro, al llamado negro,....
..nombró al llamado negro según su propio apellido.
El Honorable Elijah Muhammad nos enseña....
..que una vez que conocemos el Islam, que nos empezamos a conocer,....
..reemplazamos nuestro nombre de esclavo con una X,....
..X en matemática representa lo desconocido.
Debido a que hemos sido desconectados o cortados....
..de nuestra historia, nuestro pasado, nuestra cultura, nuestra tierra,....
..usamos la X, lo desconocido, hasta que regresemos a nuestra tierra.
Ya veo. Gracias. Dr. Payson?
El Sr. X es un demagogo.
No tiene donde ir, así que exagera.
Genera problemas para todos los buenos, legales,....
..Negros estadounidenses practicantes en el país.
Sr. Malcolm X,....
..por qué enseña la supremacía negra? Por qué enseña el odio?
Que el hombre blanco le pregunte al negro....
..porqué lo odia,....
..es como si el lobo le preguntara a las ovejas,....
..o el violador que preguntara a la violada: 'Me odias?""
El hombre blanco no está en posición moral para acusar al hombre negro.
Es un negro quien pregunta.
Como llamaría usted a un negro educado con una licenciatura, una maestría o un doctorado?
Le diré. Yó lo llamaría un negro. Así lo llama el hombre blanco, un negro.
Ahora, usted debe comprender estas ideas,....
..y para comprender a este tipo de hombre, debe comprender que históricamente....
..había dos tipos de esclavos: El negro casero y el negro de campo.
El negro casero vivió en la casa, junto a su amo,....
..en la casa grande, en el sótano o en el ático.
Se vestía bien, comía bastante bién, lo que el amo le dejaba.
Amaba a su amo.
Diría que amaba a su amo más de lo que el amo mismo se quería.
Si que el amo decía ''Tenemos una casa bonita",....
..Decía 'Sí, amo, tenemos una casa bonita.""
La casa de amo está ardiendo, el negro casero corría para apagar el incendio.
Si el amo se enfermaba, decía 'Que le pasa, amo? Estamos enfermos?'"
'Estamos enfermos.' Ven, así piensa el negro casero.
Ahora, si otro esclavo se acercaba y le decía...
..''Escapémonos, alejémonos, de este amo cruel",....
..decía: Por qué? Qué mejor que lo que tenemos aquí?'"
Escapárme? No me voy de aquí!'' Éste es el negro casero.
Los llamábamos negros caseros.
Y asi los llamamos hoy. Todavía tenemos muchos negros caseros.
Mi querido apóstol sagrado,....
..los Ministros piensan que Malcolm tiene demasiada prensa.
Piensan que el piensa que la Nación del Islam es él.
Que quiere dirigir la Nación.
Usted hizo a Malcolm el hombre que es hoy.
Usted lo sacó de la oscuridad.
Usted....
Vaya y dígales a los hermanos que lo que está haciendo el Hermano Ministro,....
..ha sido del gran provecho para la Nación.
Dígales que lo digo yo.
Los Ministros piensan que el gran beneficiado es él.
-Tiene amigos blancos? -Una pregunta a la vez.
-Dijo que la gente blanca son demonios, señor? -Sí, he dicho que los blancos son demonios.
-Todos los negros deben armarse, señor? -Uno de sus hombres más famosos dijo:
..'Alaba al Señor y pásame las municiones.' Así piensan ustedes.
Malcolm, piensa que su causa tendrá éxito?
Eso espero sinceramente.
-Usted propugna la violencia? -No, señor.
Ha habido un hombre blanco en la historia que le haya ayudado a su gente ?
-Es correcto, señor. -No comprendo la pregunta.
Usted predica ciencia anti-blancos, anti- cristiana.
-Está diciendo que usted es anti-blanco? -No, usted lo esté diciendo.
Todos los blancos son demonios?
-Solamente educa a jóvenes negros? -Bien, tenemos que irnos.
Debemos tomar un avión.
Disculpe. Sr.X....
Hola, yo he leído algunos de sus discursos,....
..y creo sinceramente que mucho de lo que dice es cierto,....
..y soy una buena persona a pesar de lo que hicieron mis antepasados,....
..y sólo quería preguntarle,....
..qué puede hacer una blanca como yo, que no tiene prejuicios,....
..qué puedo hacer para ayudarle y apoyar su causa?
Nada.
Mi escuela secundaria era un ghetto de negros en Roxbury, aquí en Boston.
Recibí mi educación universitaria en las calles de Harlem, en Nueva York.
Obtuve mi máster en la prisión, en el curso de seis años y medio.
A decir verdad, mi vieja guarida estaba justo fuera de este campus.
Vivía como un animal.
Robé. Usé drogas.
Fumé monte. Cocaina.
Cometí adulterio. De no haber sido por el Honorable Elijah Muhammad,....
..estaría en un manicomio, o muerto.
O posiblemente hasta sería el asesino de uno de ustedes.
Entonces, qué trata de hacer el Sr. Muhammad? Trata de llevarnos del lado de Dios,....
..para que Dios esté de nuestro lado y nos ayude a librar nuestras batallas.
Cuando el negro, el llamado negro en América está del lado de Dios,....
..y escucha las enseñanzas del Honorable Elijah Muhammad,....
..querrá salirse de drogas. Querrá alejarse de una vida criminal.
Querra alejarse de cometer adulterio y fornicación.
Luego querría salirse de la asistencia social. Querría conseguir un trabajo,....
..ganarse la vida y cuidar de su familia, y ellos lo respetarían.
Su hijo dirá 'Estoy orgulloso que sea mi padre."
Su esposa dirá 'Estoy orgulloso que sea mi marido."
''Papá" solamente significa que estás cuidando a tus hijos.
Éso es ser un padre.
''Papá" no significa que tuviste algunos bebés. Todos pueden tener un bebé.
Cualquiera puede salir y atrapar una mujer, pero no todos pueden cuidar a esa mujer.
Hay otra palabra para eso. Se llama responsabilidad.
Si el llamado negro en América fuera realmente un ciudadano estadounidense,....
..no tendríamos un problema racial.
Si la proclamación de liberación fuera verdadera, no tendríamos un problema racial.
Si la 13a, 14a y 15a enmiendas a la Constitución fueran auténticas,....
..no tendríamos un problema racial.
Si la decisión de la corte suprema contra la segregación fuera auténtica,....
..no tendríamos un problema racial!
Pero usted debe ver que todo esto es hipocresía!
Estos líderes negros revolotéan diciendole al hombre blanco....
..que todo está bien, que tienen todo bajo control,....
..que todo lo que el honorable Elijah Muhammad enseña esta equivocado.
Pero les digo, el Sr. Muhammad dijo que estas cosas iban a ocurrir,....
..y ahora estas cosas estan empezando a ocurrir.
Ahora, estos mismos líderes negros,....
..corretéan hablando de una inminente explosión racial....
Sí, va a haber una explosión racial.
Y una explosión racial es más peligrosa que una explosión atómica!
Va a haber una explosión porque las personas negras están insatisfechas.
Están insatisfechas no solo con el hombre blanco,....
..sino con éstos líderes negros Tío Tom....
..que están tratando de posar como voceros tuyos y míos!
Como tener un barril de pólvora,....
..cuando tienes un barril de pólvora y hay demasiadas chispas alrededor,....
..la cosa va a estallar.
Y si la cosa que va a estallar está dentro de la casa,....
..y estalla, entonces la casa va a ser destruida.
Dije, la casa va a ser destruida!
Así que el Honorable Elijah Muhammad nos está enseñando,....
..y tratando de decirle al hombre blanco que saque este barril de pólvora de su casa!
Deje al negro irse de su casa!
Deje al negro tener su propia casa!
Deje el negro tener su propia tierra, y sus propias pertenencias!
El Honorable Elijah Muhammad está tratando de decirle al hombre blanco....
..que esta cosa, esta explosión, va a derrumbar su casa.
Esto es lo que está tratando de decirle, y más importante aún....
..está tratando de decirle que si no reacciona,....
..si no reacciona,....
..va a estallar en cualquier momento.
Oh sí, vá a estallar.
Sólo estoy aquí para decirles, y voy a hacerla corta.
­Predique, Hermano! Predique!
Estoy aquí para contarles sobre la grandeza más grande del Honorable Elijah Muhammad.
Su grandeza más grande es que tiene la única solución para la paz en este país.
La solución del honorable Elijah Muhammad....
..es la única solución para nosotros.
Es la única solución para el hombre blanco.
La separación completa....
..entre la raza negra y la raza blanca.
Es la única solución!
Todo elogio es debido a Allah para el Honorable Elijah Muhammad!
Hermano Malcolm!
Sí. Sí. Esperen.
Sí, señor. Está bien. Mi hermano, cómo estás?
-Puedo preguntárte algo? -Sí, lo que sea.
Eres el alcahuete de Elijah...?
-Hay que matarlo.... -Esperen, paren. Alto.
-Qué dices, Hermano? -"La grandeza más grande."
Sólo dime qué estás diciendo.
Si no lo sabes, hombre, mas pena me da por tí.
Dale, hermano. Espera. Mira, dejame que te diga....
-No, déja que yo te diga.... -Sáquenlo! ­Sáquenlo de aquí!
­Para! Tienes que salirte!
Salite antes de que sea demasiado tarde!
-No sigas, Malcolm! Salíte! -Ofendiendo al hombre! Sáquenlo!
-Está bien. Está bien! -Salí, Malcolm!
-Señor? -Está bién, Hermano Malcolm?
-Está ávido de conocimiento, eso es todo. -Sí, ese hermano está hambriento.
-Sí, señor. -Yo también. Busquemos algo para comer.
-Muy bien. Hablaremos de eso mañana. -Está bien. Noche-noche, papá.
Noche-noche.
Noche larga.
Sí.
Qué miras?
-A tí. -Por qué me estás mirándo así?
Porque tienes problemas.
Cómo lo sabes?
Oh, corazón.
Porque te conozco.
Bueno, si me conoces,....
..sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.
También sabes eso.
-Sí, lo sé -Bueno.
Pero no estoy hecha de vidrio, y no me quebraré.
Mira, Betty, sólo quiero paz.
Quiero sentarme aquí contigo, quiero.... estar quieto.
Quiero paz en mi casa.
-Alguna vez hemos tenido una pelea? -Nunca.
-Una discusión? -Nunca tuvimos una.
Vamos a tener una,....
..ahora mismo, si no me hablas de ello.
-Hablar de qué, Betty? -El rumor esta por todas partes.
Siempre hay rumores y siempre habrá rumores.
No hablan ahora de que trato de controlar la Nación?
No están hablando sobre cómo.... nos enrriquecemos con la Nación de Islam.
Podemos hablar de eso, también.
-Bien, hablemos de eso. -Ya no es sólo charla.
''UPI:Elijah Muhammad,....
..líder de 67 años del movimiento musulmán negro,....
..hoy enfrentó juicios de paternidad de dos ex-secretarias,....
-Estas son calumnias, mentiras. -..procreó a sus cuatro niños.'"
No te das cuenta que este es el periódico del diablo?
Está tratando de dividirnos.
No lo vés? Divide y vencerás. Está tratando de tumbar a nuestro líder.
''Ambas mujeres,....
..de veintipico, adujeron que....
..tenían intimidades con el Sr. Muhammad.
Crees que no soy consciente de estas acusaciones, Betty?
Piensas que no soy consciente de estas depravadas mentiras?
Hermano Baines y yo hablábamos de eso hoy mismo.
Baines? Es amigo tuyo?
-Que te pasa. -Nada. Qué es lo que te pasa?
­Despiérta! Estás tan comprometido que te has cegado?
Eres tan dedicado que no puedes enfrentar la verdad?
Baines? Es el editor del periódico que fundáste.
Pregúntale porqué tu nombre no ha aparecido en Muhammad Habla hace más de un año!
No estoy interesado en la publicidad personal.
-Ni una frase tuya! -Nuestra gente sabe lo qué estoy haciendo.
Pero sabes qué está haciendo Baines?
Qué es esto de "Baines, Baines, Baines"?
­Todos lo vén menos tú!
Baines es quien salvó mi vida....
..cuando gateaba como un animal.
Me encaminó al Honorable Elijah Muhammad!
-Sí! Hace mucho tiempo! -Y el Honorable Elijah Muhammad....
-Hace mucho tiempo! -..me regresó de los muertos!
-Les has pagado una y otra vez! -No alces la voz en mi casa!
Pregúntales. Pregúntales por qué tienen nuevos carros y casas llenas de muebles.
De eso se trata, Betty? Quieres muebles nuevos? Quieres carros?
Qué tenemos? Qué tenemos, Malcolm?
Una carcacha descompuesta,....
..la ropa que tenemos encima.
-Te conseguiré ropa nueva. -No tenemos siquiera nuestra propia casa.
Y nuestros hijos? Y yo? Ni siquiera tienes un seguro de vida.
Mira, Betty, la Nación de Islam proveerá si algo me pasa.
Lo harán?
Estás seguro?
Estás seguro??
Estás seguro?
O estás ciego?
Muy bien.
..debo trabajar, así que....
Siempre hay trabajo por hacer.
-Amor, tienes que ayudarme. -Estoy tratando.
Estoy criando a nuestros hijos casi sola. Tu estás corriendo por todo el país....
Quieres que me quede en casa?
No sabe cuántas veces me preguntan "Dónde está mi papá?'"
Quieres que cocine la comida? Que haga las camas y haga todo?
-Esta gente me necesita. -Nosotros te necesitamos. Nosotros te necesitamos!
Yo también te necesito! Pero qué quieres que haga?
-Díme! Qué quieres que haga? -Abre los ojos.
Puedes enfrentar la muerte 24 horas al día....
..pero la posibilidad de la traición nunca entra en tu cabeza.
Abre los ojos.
- As salaam alaikum, Hermano Ministro. - Wa-alaikum salaam, hermana.
Su nombre es Eva Marie.
Y tiene dos años.
Hermano Ministro, No hice nada mal.
No hice nada para ser aislada.
Creía en él.
Creía en el honorable Elijah Muhammad.
Cree en Allah.
Esta es Saudia, tiene dos. Aquí tienes a Lisha. Tiene tres.
De sus bocas, escuché sus historias de quién había procreado a sus hijos,....
El Honorable Elijah Muhammad es el padre de mis niños.
..y que el Honorable Elijah Muhammad les había dicho que era su mejor,....
Habla de tí a menudo. Te quiere, como si fueras su propio hijo.
..Ministro que jamás tuvo, pero que algún día lo dejaría,....
..y me volvería contra él, y por lo tanto que era peligroso.
Mientras me elogiaba en mi cara,...
Y dijo eso de mí?
..me estaba desgarrando a mis espaldas.
-Estás completamente seguro de todo esto? -Sí, Hermano Ministro.
Solo que quiero el apoyo para mis tres hijos,....
..que el honorable Elijah Muhammad los mantenga. Sólo eso quiero.
Allah proveerá.
Para todos nosotros.
De qué estás hablando, "Apagón"?
Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.
Tal vez piensan que has tenido demasiada cobertura. No es nada. Olvídalo.
Ahora, retomemos nuestra imagen ante el mundo.
La Nación ha crecido, hemos crecido con ella.
Conoces a nuestra gente.
Quieren que sus líderes sean prósperos.
Una mano lava la otra.
''Te digo las palabras de Dios, no un engaño'"
Recuerdas, Hermano Baines? Éso me dijiste en prisión.
''Te digo las palabras de Dios, no un engaño'"
Hermano Malcolm,....
..qué quieres? Un carro nuevo.
Una nueva casa?
Es el dinero, no?
Cómo le decimos a todo el mundo que somos líderes virtuosos,....
..porque seguimos el ejemplo personal del Honorable Elijah Muhammad?
Elijah Muhammad es un ser humano. Y tú también.
-Conoces tu Biblia? -Conoces la tuya?
David se acostó con Bathsheba, pero es recordado por matar a Goliat.
Noé fue acusado de borracho, pero Dios le dio el arca.
Solomón tenía 700 esposas, pero fue el mayor y mas sabio rey en la historia.
Hermano Baines estafador menor, pero una mano lava la otra.
Los actos de un hombre fenomenal superan de lejos sus defectos.
Quién necesita nuez moscada ahora, Hermano?
-Baines, no voy a mentir.... -Ten cuidado, Malcolm.
Te advierto.
Ten cuidado.
No me sorprende.
Tienes un muy buen entendimiento de la profecía, de lo espiritual.
No estoy sorprendido.
Yo construí esta Nación,....
..bajo la orientación divina de Allah.
Me ha regresado de los muertos para guiar a mi gente.
Después de mí, no habrá nada más.
Nada más.
Debo....
..sembrar mi semilla en tierra fértil.
Es solamente la realización de la profecía.
Mi fe fué destrozada como nunca podré describir plenamente.
Cada segundo durante mis 12 años con el Sr. Muhammad,....
..había estado listo a entregar mi vida por él.
Lo que para mí es peor que la muerte es la traición.
Podía concebir la muerte, pero no podía concebir la traición,....
..por la lealtad que había dado a la Nación de Islam y al Sr. Muhammad.
Durante los 12 años, si él hubiera cometido un crimen sancionable con la muerte,....
..habría dicho y tratado de demostrar que yo lo hice, para salvarlo,....
..y gustosamente habría ido a la silla eléctrica en véz del Sr. Muhammad.
* Trabajo como el diablo por mi sueldo....
Qué dijo?
* Sé que el viejo sol con suerte....
-Lo siento tanto. -No, no hay porqué sentirse mal.
Sólo tengo mucho trabajo, es todo.
-Cómo puedes trabajar? -Porque tenemos que enseñar.
Tenemos que enseñarle a la gente, sobre Salomon y Moises, David....
...Salomon tenía 700 esposas.
Las buenas acciones de un hombre, superan de lejos sus....
Mi padre solía decir eso,....
..no puedes callar a un gallo cuando el sol ha salido.
Bien, el sol salió.
* Conozco ese sol viejo con suerte
* No tiene nada que hacer
* Mas que rodar por el cielo todo el día
* Oh.... * Señor querido.... *
Qué digo sobre este día nacional de duelo,....
..supuesto día nacional de duelo?
Digo que la violencia del hombre blanco debe ser condenada,....
..no sólo por nuestras creencias sino también por las suyas.
El Corán sagrado nos enseña que aquellos que hacen el mal....
..serán condenados, o castigados, o juzgados, de acuerdo a sus obras.
La Biblia nos enseña que se cosecha lo que siembra. Ésta es la justicia divina.
En la tierra de America, el hombre blanco ha sembrado las semillas del odio.
Ha sembrado las semillas de la violencia.
Ha permitido que esas malas hierbas crezcan....
..y ahoguen las vidas de millones de hombres y mujeres negros durante 400 años.
También, las vidas de los indios de esta America durante 500 años.
Y ahora esas malas hierbas....
..han ahogado a uno de sus jardineros, de hecho, a su jardinero principal,....
..y usted me pregunta qué digo. Solamente digo lo qué dice la Biblia.
Digo lo qué dice el Coran.
Digo que es justicia.
- As salaam alaikum.
Ministro X, no siente siquiera un poco de remordimiento,....
..tristeza por el asesinato de presidente Kennedy?
Señor no creo que alguien aquí negaría....
..que cuando usted saca sus pollitos en la mañana del gallinero,....
..los pollos regresarán en la noche a su gallinero, no al del vecino.
Éste es un buen ejemplo de los pollos diabólicos regresando a casa para empollar.
Que algunos pollos que sacó,....
..la violencia que perpetro aquí y en otros países,....
..séan cuatro niños en Birmingham,....
..o Medgar Evers, o Lumumba en África.
Pienso esta violencia ha regresado para cobrarse con uno de ellos.
Ahora, siendo un viejo muchacho de granja,....
..núnca me entristeció que los pollos volvieran a casa.
A decir verdad, solo me ha alegrado.
Leyò....
...los periódicos hoy?
Sí, señor, los leí.
Esas....
..fueron malas declaraciones.
Conocías mis instrucciones que....
..ningún Ministro debía declarar contra ese hombre.
El país amaba a ese hombre.
Lo has complicado....
..para lo Musulmánes....
.. en general.
Sí, señor.
Debemos disociarnos de esta terrible metida de pata.
Debo hacerte callar.
Durante 90 días,....
..no debes hacer ninguna declaracion a la prensa,....
..ni tampoco hablar en los templos.
Sí, señor.
Sí, señor. Me someto totalmente.
Déjanos solos.
-Betty? -Déjenos tranquilos. Paren de llamarnos.
Quién te está embarcando en esto? Tenemos niños aquí!
­Párelo! Páre....
-Está bien. Está bien. -No paran de llamar.
-No paran de llamar.....
Ahora, sólo,...
...llevaremos a los bebés a dormir.
Vámos, bebés, vamos a dormir.
Vámos. Vámos. Hora de acostarse.
Vámos.
-Buenas noches, mamá, Buenas noches, papá. -Alli vamos bien. Noche-noche.
-Buenas noches, Sidney. -Noche-noche!
-Dále. -Buenas noches.
Hermano Ministro, tengo que decirle la verdad.
Me dieron una misión. Pero no pude hacerla.
-Los quiero a todos. -Qué clase de misión?
Cablear su cárro....
..para que estallara cuando lo encendiéra.
Los Ministros dicen que está regando falsedades sobre el Sr. Muhammad.
Los Ministros dicen que usted es el hipócrita más grande, un Judas.
Un Benedict Arnold.
Los Ministros dicen que deberían cortarle la lengua....
..y entregarsela al Sr. Muhammad.
-Y qué dices tú? -Estoy contigo, Hermano Ministro.
-Estarás fichado para la muerte. -Sí, señor.
Déjame morir, entonces.
Hermano, no puedo interponerme entre usted y su padre.
-Tu eres mi padre. -Hermano, vaya a casa.
No vuelva. És una orden.
Sí, señor.
Porque 1964 amenaza ser un año explosivo en el frente racial,....
..he convocado esta conferencia de prensa esta mañana....
..para aclarar mi posición en esta lucha.
Diferencias internas dentro de la Nación del Islam me han forzado a salir.
En el pasado, pensé las ideas....
..y hablé las palabras del Honorable Elijah Muhammad.
Si recuerdan, todo lo que dije,....
..comenzaba con "El honorable Elijah Muhammad nos enseña esto y aquello.'"
Eso acabó. A partir de ahora, hablo mis palabras y pienso mis ideas.
Ahora que tengo mayor libertad de acción,....
..pienso usar un enfoque más flexible hacia trabajar con otros....
..para conseguir una solución al problema.
No salgo a luchar contra otros líderes negros.
He olvidado todo lo malo que otros líderes han dicho sobre mí....
..y ruego que ellos también olviden las cosas malas que dije sobre ellos.
Debemos trabajar unidos. Debemos encontrar una solución común para un problema común.
Voy a organizar y dirigir una nueva mezquita en Nueva York,....
..conocida como la Mezquita Musulmana incorporada.
Esto nos da la base religiosa....
..y espiritual, la fuerza necesaria para librar a nuestra gente de los vicios....
...que destruyen el tejido moral de nuestra comunidad.
Nuestra filosofía política será el nacionalismo negro,....
..que significa controlar la política de nuestra comunidad.
La Mezquita Musulmana incorporada estará abierta a ideas....
..y ayuda financiera de todos.
Los blancos pueden ayudarnos, pero no se nos pueden unir.
No puede haber unidad negro-blanco hasta que haya unidad negra.
No podemos pensar en unirnos con otros,....
..hasta que hayamos aprendido a unirnos nosotros.
No podemos pensar en ser aceptables para otros....
..hasta que primero nos demostremos aceptables para con nosotros mismos.
En mi deseo de comprender plenamente la religión del Islam,....
..como la practican 750 millónes de Musulmánes alrededor del mundo,....
..pienso hacer una peregrinación, o viaje sagrado a la Meca.
Esta peregrinación es un requisito religioso de cada Musulmán que es capaz,....
..de hacerla por lo menos una vez en su vida.
-Soy egipcio. Qué es usted? -Estadounidense.
-Estadounidense. Qué es su nombre? -Malcolm. Malcolm.
Malcolm!
Sí, quiero conseguir....
Cuánto...?
-Cuánto? -20 libras egipcias.
-Para uno? -Sí.
-Precio especial para usted. -Precio especial para mí!
Está bien, gracias. Dónde puedo conseguir un mejor precio?
-Cual es su nombre? -Muhammad.
-Muhammad. Soy Malcolm. -Malcolm? Tu Malcolm?
-Malcolm X. tu? -Gamaal.
Gamaal. Muy bien, Gamaal. Soy de Harlem, de los Estados Unidos.
-Harén? -Harlem.
-Hareem? -No, no "Hareem". Harlem.
-Puedes llevarme para ver por aquí.... -Hachís, hachís?
-No hachís. ... -Hachís?
-Las pirámides? -Sí! * ­Pirámide!*
No. Pirámide. Pirámide.
Una pirámide, ezay you welad?
-Pirámides? -Pirámides!
-Me llevas?
-Sí! -Esfinge? Esfinge?
-Esfinge! Sí. Derecho.
Oye! ­Malcolm! ­Pirámides! ­Pirámides!
­Pirámides!
Mi querida Betty,....
..me acogen por donde voy como un representante de nuestra gente.
Nuestra lucha es conocida y respetada mundialmente.
Casualmente, hay dos hombres blancos que me siguen a todos lados.
Me pregunto para quién trabajan. Si fuera un apostador, diría que la CIA.
Tú que crées?
Hoy llegué a Arabia.
'Nunca he presenciado hospitalidad tan sincera....
..verdadera fraternidad....
..como la que practican aquí,....
..en la antigua casa de Abraham, Mahoma,....
..y los grandes profetas de las escrituras.'"
''Hoy, con miles mas,....
..proclamé la grandeza de Dios en la sagrada ciudad de la Meca.
Llevando la vestimenta de Ihram, hice mis siete circuitos alrededor de la Kaaba.
Bebí del pozo de Zem Zem.
Recé a Allah desde el monte Arafat.
Fué el único momento en mi vida en que estuve ante el Creador de Todo....
..y me sentí como un ser humano pleno.
Puede que te escandalize con estas palabras,....
..pero he comido del mismo plato, bebido del mismo vaso,....
..y rezado al mismo Dios con compañeros Musulmánes cuyos ojos eran azules,....
..cuyo pelo era rubio....
..y cuya piel era la más blanca que el blanco.
Y todos eramos hermanos, realmente....
..personas de todos colores y razas creyendo en un Dios, en una humanidad.
Cada hora en esta tierra sagrada....
..me permite tener una comprensión mayor de lo qué está ocurriendo en América.
El negro estadounidense no puede ser culpado por sus animosidades raciales,....
..sólo está reaccionando ante 400 años de opresión y discriminación.
Pero mientras el racismo lleva a América por una ruta suicida,....
..creo que las nuevas generaciónes verán la advertencia,....
..y muchos de ellos querrán doblar hacia la ruta espiritual de la verdad,....
..lo único que queda en este mundo....
..para evitar el desastre al que seguramente nos llevará el racismo.
Una vez en prisión, la verdad llegó y me cegó.
Bien, ha vuelto a ocurrir.
En el pasado, he hecho acusaciones arrolladoras contra todos los blancos.
Estas generalizaciones han dañado a gente blanca que no se lo merecía.
'Debido al renacimiento espiritual con el qué fuí bendito....
..como consecuencia de mi peregrinación a la Ciudad Sagrada de la Meca,....
..ya no suscribo estos juicios radicales de una raza.
Pienso tener mucho cuidado....
..para no juzgar a alguien....
..que no haya sido probado culpable.
No soy un racista,....
..y no suscribo ninguno de los dogmas del racismo.
Con toda honestidad y sinceridad, puede decirse que deseo....
..sólo libertad, justicia e igualdad,....
..vida, libertad y búsqueda de la felicidad para todas personas.
Mi primera preocupación, por supuesto, es con el grupo al que pertenezco,....
..porque nosotros, más que otros, fuimos privados de derechos inalienables.
Pero creo que la práctica del Islam puede arrancar el cáncer del racismo....
..de los corazones y las almas de todo estadounidense.
Y si puedo morir habiendo traído algo de luz,....
..habiéndo expuesto alguna verdad que ayudará a destruir esta enfermedad,....
..entonces todo el crédito es debido a Allah, el señor de todos los mundos.
Y solo los errores han sido míos.
Por favor dáles todo mi amor a los niños.
Te quiero muchísimo.
Sincerely, EI-Hajj Malik EI-Shabazz,...
..Malcolm X.
* Aameen
Empecemos.
Malcolm, dijo durante su viaje que percibió una gran fraternidad.
Sí. Cuando estaba en la Meca, haciendo la peregrinación,....
..la hermandad que existía....
..entre todas las personas, las razas, los niveles de las personas....
..quiénes habían aceptado el Islam.
Lo que había hecho el Islam, para esas personas, a pesar de sus, ,....
..diferencias de tez.
Quizás si las personas aquí en América trataran y....
..practicaran y estudiaran el Islam,....
..esto podría ayudar a borrar la plaga del racismo aquí.
Pienso que los Musulmánes ahí se perciben como seres humanos,....
..como parte de la misma familia humana.
Hoy, mis amigos son negros,....
..rojos, amarillos, marrónes y blancos.
Malcolm, está usted preparado para pedirle a las Naciones Unidas,....
que presenten cargos a los Estados Unidos por su trato al negro estadounidense?
Oh, sí.
La audiencia tendrá que callar.
Por favor.
Sí, como dije antes,...
..esas naciones, naciones africanas, latinas, asiáticas,....
..son muy hipócritas cuando se ponen de pie en la ONU....
..y denuncian el racismo practicado en Sudáfrica, y al mismo tiempo,....
..no dicen nada sobre el racismo en América.
Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.
-No sería un hombre. -Está preparado ahora....
..para trabajar con algunos de los líderes de otras organizaciones de derechos civiles?
Sí, estamos preparados para trabajar con cualquier grupo, líderes, organizaciones,....
..mientras estén realmente interesados en los resultados positivos.
Su nueva barba tiene alguna trascendencia religiosa?
No. No particularmente.
Pero pienso que, como personas negras en América....
..luchándo por librarnos de las ataduras del colonialismo mental,....
..también debemos reflejar nustro deseo....
..de librarnos de las ataduras del colonialismo cultural.
Creo en una migración mental y cultural de regreso a África,....
..no necesariamente en una migración física,....
..no ahora, solo una migración mental y cultural de regreso a África....
..lo cual significa que reafirmamos vínculos con nuestros hermanos ahí,....
Nos ayudaría a reforzarnos aquí en América, a las personas negras en América,....
..no solo espiritualmente, sino además nos dá el incentivo....
..para solucionar algunos de nuestros problemas aquí en,..., en casa.
Uno de sus comentarios más controvertidos...
...fué un llamado a que las personas negras consiguieran rifles y formaran clubes de tiro.
Todavía propicia eso para la defensa personal?
Bueno, no veo por qué eso es polémico.
Pienso que si la gente blanca fuera víctima del mismo tipo de violencia....
..de la que fueron víctimas las personas negras aquí en América,....
..y si el gobierno fuera incapáz o renuente a hacer algo sobre eso,....
..pienso que sería inteligente el defenderse.
Y las armas de fuego, Malcolm?
Cuando usted le diga a su gente que dejen de ser violentos contra mi pueblo,....
..le diré a mi pueblo que dejen sus armas de fuego.
-Así que entonces usted todavía es un extremista.... -Sáque su mano de mi bolsillo!
Siguiente pregunta.
Malcolm, eres un negro rojo muerto.
Tus días sobre la tierra están contados,.... Hermano.
Ven a la cama.
Descansa un poco.
Lo siento, Betty.
Porqué lo sientes?
Bien, no he sido el mejor marido....
...o el mejor padre. Una familia no debe estar separada como la nuestra.
Y prometo que nunca haré otro viaje largo sin tí y los niños.
Te extraño y a las niñas.
Estaremos juntos, te lo prometo.
Mi corazón.
Te quiero.
Gracias.
Duerme un poco.
Teníamos la mejor organización que el negro jamás verá.
Los Negros la arruinaron.
Betty. Despiérta.
-Mis bebés! -Vámonos! ­Salgamos! ­Niñas, vamos!
Fuera, fuera, fuera! ­Afuera! ­Vámos!
­Fuera!
­Vámos! ­Vámos! ­Corran! Corran, corran, corran!
­Vámos! ­Corran!
-Llamen a los Bomberos! -Ayúdenme! ­Ayuda!
­Vámos!
­Llamen a los Bomberos, por favor! ­Alguien llame a los Bomberos!
­Soy un hombre!
Evidentemente,...
..un de tipo de bomba, un cóctel Molotov....
..fue lanzado contra la parte posterior de la casa.
Uno fue lanzado al costado de la casa, por lo que pude ver.
Rebotó contra la ventana. Éso es lo que despertó a mi hija.
Si hubiera entrado,....
..mis niños de dos y de cuatro años y mi hija de seis habrían....
Solo le digo que si eso hubiera ocurrido,....
..habría tomado mi rifle, y le habría disparado al que tuviera enfrente.
Crée que esto fué una advertencia, o un intento de asesinato?
Qué le parece? Le parece una advertencia?
Éste es sin duda un intento de la nación del Islam....
..bajo órdenes estrictas del Sr. Elijah Muhammad.
Sabe lo qué están diciendo en las oficinas centrales musulmanas?
No me importa. Sé lo que están haciendo.
Ministro Baines, puede decirnos, quién bombardeó la casa?
Pensamos que es un ardid publicitario de Malcolm X,....
..pero que no sea:si no me queda a mí, tampoco a ustedes.
Es suficiente.
-Malcolm! -Estoy bien. Estoy bien.
Betty y los niños? -Están bien, al otro lado de la calle.
Pongamos dos hombres de guardia, dos frente a la casa.
-Hermano Ministro, usted vio a alguien? -No, no vi a nadie.
Pero sé quién es. Tu sabe que sé quién lo hizo.
-Dános el mandato, Malcolm. -No se preocupen por el mandato.
-Dos hombres aquí de posta, dos en frente. -Atrapamos un delator.
Provócalo.
As salaam alaikum, mis hermanos.
He aquí su llave,....
-..y disfrute su estancia. -Gracias.
Hermano Earl, es Malcolm.
-Earl? -Malcolm? Dónde estás?
-Hemos estado llamando por toda la ciudad. -Espera. Mantén la linea.
Estoy en un hotel.
Estoy tratando de trabajar algo para mañana.
-Déjeme llegar con unos hermanos. -Está bien. Estoy bien.
Deseo que nos escucharas. Sobre esta reunión en el salón de baile de Audubon.
-Tenemos que registrar a las personas. -No. No. No, no quiero.
No quiero que registren a nadie.
Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar, Hermano.
Tenemos que hacer que las personas se siéntan cómodas.
Si no puedo estar seguro con mi gente, con quién puedo estar seguro?
Confío en que Allah me protegerá.
Bien, creer en Allah es una cosa pero también soy partidario de estar armado.
Hermano, no queremos a personas negras matándose.
Bien?
Te protegeremos, Malcolm. As salaam alaikum.
No. Que la paz esté contigo, Earl. La paz esté contigo.
* Menor WaIker & las figuras: '"Escopeta"
* Dije, escopeta!
* Tiralos antes que corran, ahora
* Haz la sacudida, bebé
* Haz al sucio ahora
Buenas noches. Tienen un Malcolm X registrado?
* Y entonces te vas al centro
* Dije "Comprate una escopeta ahora""
* Vamos a derribarlo, ahora
* Vamos a cargarlo, ahora
* Tiralos antes que corran, ahora
* Dije, escopeta!
* Tiralos antes que corran, ahora
* Haz la sacudida, bebé
* Haz al sucio ahora
Ese negro rojo suyo está muerto! También sus hijos bastardos!
* ­Escopeta!
* Tiralos antes que corran, ahora
* Haz la sacudida, bebé
* Haz al sucio ahora
* Pónte tus zapatos de tacon alto
-Hola? Despierta, Hermano.
Wa - salaam alaikum.
Escucha, y escucha bien. Si te acercas a mi familia.....
..te mataré. Me oyes? -Betty. Betty. Betty.
Es Malcolm.
Malcolm....
..siguen llamando. Siguen amenazando. Me vuelvo loca cada vez que suena.
Lo sé. No respondas al teléfono. Todo va a estar bien.
-Cuándo va a parar? No respondas más al teléfono.
-Los hermanos están ahí? Haciéndo posta? -Sí. Están fuera.
Muy bien, dejalos responder el teléfono. No toques el teléfono.
-Amado, dónde estas? -En un hotel.
Un hotel.
Están dormidas las niñas?
Sí. Acabo....
..de acostarlas.
Podemos venir a la reunión mañana?
No, no creo.
Las niñas y yo queremos verte. Te extrañamos.
Betty, es demasiado peligroso.
Ha sido peligroso.
Escucha, no le he dicho esto a nadie,....
..pero he estado pensando sobre lo que me pasa a mí últimamente, a nosotros últimamente, y....
..voy a dejar de decir que la nación del Islam que está detrás de esto.
Sé qué pueden hacer y sé lo que no pueden hacer. Los entrené.
Algunas de las cosas que han ocurrido últimamente, sólo....
..voy a dejar de decir que es sólo la Nación del Islam.
No están trabajando solos. Están consiguiendo mucha ayuda.
No! Estás seguro?
Te extraño, Betty.
Estás con nosotras incluso cuando estás ausente.
Escucha, vén al Audubon mañana.
Estaremos bien. No vamos a dejar que esto nos deprima.
-Tú ven. Trae a las niñas también. -Las niñas y yo te extrañamos tanto.
Los veré mañana.
-Comparado con King, este tipo es un monje. -Buenas noches, corazón.
-Duerme bien. Te quiero. -Buenas noches.
* Sam Cooke:"Un cambio va a venir""
-Attallah, siéntate bién. Derecho. * Nací junto al río
* E igual que el río He estado corriendo "
* Desde entonces.
* Ha pasado un largo,
* largo tiempo, pero sé
* que un cambio vendrá
* Oh, sí,
* Ha sido una vida demasiado dura
* Pero tengo miedo de morir
* Porque no sé qué hay arriba
* Más allá del cielo
* Ha sido un largo,
* largo tiempo,
* Pero sé
* que un cambio vendrá
* Señor, si vendrá.
Vamos a ver a papá.
* Voy al cine
-Sí. -* Y voy al centro
* Alguien me dice
* '"No esté alli parado" -Hermanita!
-Qué le dices al buen hombre? -Gracias.
-Con mucho gusto, mi bella hermanita menor.
Adiós.
* Pero sé que un cambio vendrá
* Oh, sí,
* Entonces voy hacia mi hermano
El Ministro no ha llegado aún.
No se preocupe. Estará aquí como un reloj.
* Ayúdame, por favor
* Pero termina
* Golpeándome
* otra vez hasta quedar de rodillas
* Señor
* Hubo veces en que pensé
* Que no podía durar mucho tiempo
-* Pero ahora pienso que soy capaz -Hijo?
* De continuar.... * -Hijo, estas bien?
Estás bien?
Bueno. Te reconozco.
No les pongas mente a esa gente.
Sólo sigue haciéndo lo que estas haciendo.
-Sí, señora. -Rezaré por usted, hijo.
-Bien, gracias. -Jesus lo protegerá.
-As salaam alaikum. -Wa-alaikum salaam.
-Esta lista la escritura?
-No,Hermano Ministro -No?
-No? Porqué no?
Tuviéron suficiente tiempo, tu y la hermana?
-Lo siento, Hermano Ministro, lo tendremos la próxima semana.
-La próxima semana? No tenemos la próxima semana. Lo necesitamos hoy.
-Las personas quieren la escritura de constitución hoy, no la próxima semana.
-La próxima semana, Ministro.
-El Reverendo está aquí?
-El Reverendo llamó, dijo que no podría asistir!
Así que no tenemos discurso de apertura,ni escritura de constitución...
..por qué no me informaste esto ayer noche? Hablé contigo.
-Llamé a la hermana Betty... -No debías llamar a la hermana Betty!
-Hablé contigo. Debías haberme dicho! Para qué le dices a la hermana Betty?
-Bien, asumía.... -No asumas nada!
Sigue nomás.
-Hermana, siga con el hermano. -Sí, señor.
Malcolm.
Qué pasa?
Es tiempo de mártires.
Tal como me siento ahora..
...no debiera salir
Muy bien. Cancelémoslo.
Está mi esposa ahí? Y los niños?
Están en primera fila como siempre.
Bueno,anda al teléfono público.
Llama al Reverendo y a ver si puede venir.
Debo estar de guardia, Malcolm. Debo estar aquí cuidándote.
Además, eso es trabajo secretarial.
-Le preguntaré a la Hermana Robin si.... -Anda al teléfono público.
Llama al Reverendo. Vé si puede venir acá.
Bien.
-Respondiendo. -Todo bien.
Por favor, tranquilizémosnos.
Iniciémos el programa El Ministro estará fuera....
Gracias.
Lamento haber alzado la voz. Muy irrespetuoso.
Hermano Ministro, comprendo.
Los estilos de vida están cambiando, las mentes están cambiando,....
..todo está cambiando!
Así que usted y yo debemos considerar que vivimos tiempos sumamente cambiantes.
Y lo que puede ser verdad hoy puede ser falso mañana.
Y sin mas,....
..les presento al Hermano Ministro Malcolm.
Y ruego que usted y yo escuchemos.
Escuchemos,....
..oigamos, y comprendamos. Gracias.
­Papá!
-As salaam alaikum. -Wa-alaikum salaam..
­Saque su mano de mi bolsillo!
­Saque sus manos de mi bolsillo! Hermano....
Hermano, por favor, páre!
Cálmense!
-Por favor, hermanos! -Dios mío!
Abajo!
Dale!
-Tírenlo! -Le dí....
-Dale! ­Dale!
Una ambulancia! Una ambulancia! -Alguien consiga una ambulancia!
Lo mataron!
Ah, mierda!
-Mátenlo! -Atrápenlo, tiró al Hermano Malcolm!
-Voy a matarlo! Voy a matarlo! -No!
No lo hice! Yo no....
Atrápenlo!
Mató a Malcolm!
-Mátenlo! -Atrás!
Yo lo véo!
-Él lo hizo! -No!
-Sálgan del paso! Vamos, gente!
Sálgan del paso, por favor!
-Muévanse! Sálgan del paso! Atrás! -Muévanse! Muévanse!
-Por favor! Sálgan del paso! -Muévanse! Muévanse!
-Todo el mundo! Atrás! Vámos, muévanse!!
­Cambialo de lugar! Atrás! Fuera del camino! Atrás!
Por favor! Una declaración! Por favor!
La persona a quien conocen como Malcolm X ya no es más.
El asesinato de Malcolm X....
..fué una infeliz tragedia.
Revela que muchas personas en nuestra nación....
..han degenerado al punto de disidir a través del homicidio,....
..y que no hemos aprendido a estar en desacuerdo sino con violencia ingrata.
(Ossie Davis) Aquí,....
..en esta hora final,....
..en este lugar silencioso,....
..Harlem ha venido a la despedida de una de sus más brillantes esperanzas,....
..extinguida ahora,....
..e ida de nosotros para siempre.
No existe en la memoria del hombre....
..que esta atribulada, infeliz,....
..pero no obstante orgullosa comunidad....
..haya tenido un más valiente, más galante joven campeón....
..que este afro-americano....
..quién estar tendido ante nosotros....
..invicto aún.
Digo la palabra otra vez como el quisiera que lo haga,....
..Afro-americano.
Malcolm afroamericano.
Malcolm había dejado de ser negro hace muchos años.
Se había vuelto una palabra demasiado pequeña,....
..demasiado mezquino, demasiado débil para él.
Malcolm era más grande que eso.
Malcolm se había convertido en un afro-americano.
Y quería desesperadamente....
..que nosotros, que toda su gente,....
..se hiciera afro-americana, también.
Hay quienes todavía consideran su deber....
..como "Amigos de las negras personas"' decirnos que lo injuriemos,....
..que huyamos aún de la presencia de su memoria,....
..para salvarnos borrándolo de la historia de nuestros tiempos turbulentos.
Y sonreiremos.
Dirán que es el odio, un fanático....
..un racista que solo puede causarle daño a la causa por la que luchamos.
Y responderemos y les diremos....
'"Alguna vez hablaste con el Hermano Malcolm?""
Alguna vez lo tocaste, ó te sonrió?
Alguna vez realmente lo escuchaste?
No hicieron lo correcto!
Alguna vez estuvo él vinculado con la violencia, o con disturbios?
Porque si lo hiciste, lo conocerías.
Si lo hiciste sabrías porqué debemos honrarlo.
Malcolm era nuestra hombría, nuestra viva hombría negra.
Esto significba para su gente.
Y al honrarlo, honramos lo mejor en nosotros mismos.
Por muy grandes que fueran nuestras diferencias,....
..ó las que teníamos entre nosotros sobre él y su valor como un hombre,....
..dejemos que su partida....
..sirva solo para unirnos ya.
Consignando estos restos mortales a tierra,la madre común de todo,....
..seguros que lo que ponemos en el suelo ahora....
..ya no es ahora un hombre....
..sino una semilla,....
..la cuál, después del invierno de nuestra insatisfacción,....
-...regresará nuevamente a encontrarnos
Y entonces lo conoceremos por lo que fué y es:...
..un príncipe.
Nuestro radiante, propio príncipe negro,....
..quién no dudó en morir,....
..porque nos quería tánto.
Y por eso, hoy,....
..19 de mayo, celebramos el cumpleaños de Malcolm X,....
..porque fué un gran, gran afro-americano.
Tú eres Malcolm X . Todos ustedes. Y usted es Malcolm X.
­Soy Malcolm X!
Como dijo el Hermano Malcolm,....
..''Declaramos....
..nuestro derecho....
..sobre esta tierra....
..a ser un hombre,....
..a ser un humano,....
..a tener los derechos....
..de un ser humano,....
..a ser respetados....
..como ser humano,....
..en esta sociedad,....
..sobre esta tierra,....
..ese día,....
..que haremos llegar....
..por cualquier medio que sea necesario!