As colónias americanas. No 3º ano da guerra entre a Inglaterra e a frança pela posse do continente
Três homens, os ultimos de um povo em desaparecimento, estão na fronteira a oeste do rio Hudson
O Ultimo dos Moicanos Legendagem Portuguesa por "Minoan"
Olá! John Cameron!
Alexandra, Prepara mais três lugares.
Chingachgook! Como vais?
O mestre da vida é bom, John.
Outro ano passou.
- Como tens passado? - Vou-me safando. Vou sim senhor.
Nathaniel.
Olá, John.
- Estou a ver que cobriste outro quarto, . - Sim, cobri.
- Alexandra. - Bem vindo.
- Jack, como estás? - Olá, Nathaniel.
- Como tens passado? - Bem. Obrigado.
Onde é que voçês têm andado a caçar?
A oeste da Continental.
Porque é que o Uncas está contigo?
Já devia ter assentado com uma esposa, formado família.
Hey! Hey! Hey, Uncas, olha!
O campo Mohawk que vimos estendia-se por cinco milhas ao longo do rio.
- O campo do chefe Joseph Brandt. - Levaste muita pele?
- Levamos sim senhor. O horicane já quase não tem tocas. - Há muitos.
- Onde torcas as peles? Castleton? - Schuylerville.
Schuylerville. Com o holandês, forsilver.
Franceses e Ingleses querem pagar com "wampum" e brandy.
Então conta, Jack? O que é que te trás por estas bandas?
O exercito Franco-indio!dirige-se para sul, vindo de Fort Carillon...
para combater os ingleses,
e eu estou a dar uma ajuda para criar a milicia de Nova York para encher as fileiras da coroa.
E as pessoas daqui vão-se juntar a essa luta?
Vamos ver de manhã. Para onde é que vocês vão?
Vamos caçar peles durante o outono. O inverno em Can-tuck-ee.
Arranja uma mulher que fale Delaware para o Uncas.
Ela dirá, "Tu és o tal!" Vai-lhe dar muitos filhos.
E então podes ter um rapaz como eu.
Nunca. És demasiado forte.
- Envelhece-me cedo demais. - É o que ele está a fazer à sua mãe.
John Cameron, obrigado pela hospitalidade
Os Mohawk não têm nenhum conflito com os Franceses.
Negociaram peles com os Franceses.
E agora os franceses trazem os Huron, Ottawa,
Abenaki para terra Mohawk.
Agora os Mohawk vão lutar com os franceses e os Huron.
Falo em nome dos Mohawk das seis nações dos rios gemeos.
Sua Majestade, Rei George II, está muito grato pela vossa ajuda.
- Quanto no interior do vale? - até ao Forte William Henry.
Isso é a duas noites daqui.
- Deve ser o suficiente para te lembrar que a França é o nosso inimigo. - A frança é o vosso inimigo.
E enquanto estamos no teu forte, o que é que acontece se os franceses atacam os nosso lares?
- Então fazemos o quê, tenente? - Pelos vossos lares,
pelo Rei, pelo país!
É por isso que vocês se deviam juntar a esta luta!
Vocês fazem o que querem com os vossos escalpes.
Mas não nos digam o que devemos fazer com os nossos.
E dizes-te um patriota? Um súbdito leal da coroa?
Eu não me declaro súbdito de ninguém.
Eu concordo com algumas das coisas que o Nathaniel e o John dizem,
mas continuo a acreditar que a Inglaterra é o nosso soberano.
Eu fico na minha quinta.
A todos os homens que forem, a sua família é bem vinda entre nós, até ele voltar.
Rapazes, a impressão que eu tenho...
é que temos que chegue aqui para encher as fileiras do país,
e é uma luta em que deviamos entrar.
Mas primeiro devemos acordar em que termos, com o General Webb.
Vamos até Albany.
Atenção!
Não são impostas condições para servir no exercito Britânico.
Vá dar uma ajuda lá fora ao meu auxiliar com a bagagem.
Se não forem autorizadas licenças de saída para irem defender as suas famílias e lares...
no caso do exercito francês atacar os povoados,
nenhuma milícia colonial se desloca até ao Forte William Henry.
Ou eles se apresentam, ou serão forçados ao serviço.
- Qualquer dos rapazes que valem a pena pode desaparecer. - Seráo encontrados.
- Em que posição é que isso o deixa? - Esses homens serão encontrados.
Não imagino sua Majestade, em toda a sua benevolência,
opor-se a que os seus leais súbditos americanos...
defendam a sua terra e casa, as suas esposas e filhos.
Isso significa que lhe serão dadas licenças...
para defender as suas casas, se os povoados forem atacados?
Claro que sim.
Acabou de arranjar uma milícia colonial, General.
Major Duncan Heyward apresentando-se, senhor,
A caminho de Fort William Henry e trazendo despachos.
- Uma boa viagem, espero? - Sim.
E não vi nada tão surpreendente de Bristol até Albany...
como o que acabei de presenciar hoje.
E o que foi isso?
A Coroa a negociar termos de serviço.
Bem, sabe, uma pessoa tem de chegar a consenso com estes colonos, para conseguir que ele façam alguma coisa.
Cansativo, não é? Mas é a política da zona.
Pensei que a política Britânica era "Tornar o mundo Inglês", senhor.
Vejo que vai servir com o 35º regimento de infantaria em Forte William Henry...
sob o Coronel Munro.
Vou em marcha com a 60 até Forte Edward.
Explique ao Major, que ele tem pouco a recear...
deste General Marquis de Montcalm em primeiro lugar,
e por isso a parca necessidade da milícia colonial em segundo,
porque os franceses não têm uma natureza guerreira.
A sua volumptuosidade latina...
combina-se com a sua perguiça gaulesa,
e o resultado é, preferem comer e ficar a adorar-se a si próprios em vez de lutar.
Posso inquirir se o GeneraI Webb já soube das filhas do Coronel Munro?
Era para me encontrar com elas em Albany e escoltá-las até ao forte, senhor.
Tu aí, uh... Como é que o Munro te chama?
O escocês mandou-te...
um dos seus aliados Mohawk para te guiar.
Magua.
As filhas do escocês...
estão na casa dos Poltroon.
Uma companhia da 60 vai-o acompanhar...
e Magua vai indicar-lhe o caminho.
Madrugada. No acampamento, 6:00 da manhã, em ponto. Certifique-se que está lá.
Eu levo-o por si, senhor.
Cora.
Duncan!
- Há quanto tempo está em Albany? - Há dias e dias.
- E você?. - Acabei de chegar.
Meu Deus, é bom vê-la.
Nem sei o que dizer, Duncan.
A Alice e eu temos dependido de si, e respeitado-o...
desde que éramos todos crianças.
Desejava mesmo que eles fossem, mas os meus sentimentos...
não vão além de amizade.
Não vê?
Respeito e amizade...
Não é uma base razoável para um homem e uma mulher estarem casados?
E o resto crescerá com o tempo?
- Alguns dizem que é assim. - Alguns?
- A prima Eugenie, o meu pai... - Bem, então, Cora.
No meu coração sinto, que uma vez que estejamos juntos...
seremos o casal mais maravilhoso de londres.
Tenho a certeza disso.
Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai,
ajudar a decidir o que é melhor para si?
Tendo em conta a sua indecisão, devia ter em conta os seus julgamentos.
E o meu.
Vai ter isso em consideração?
Por favor, considere isso.
Sim.
- Sim, vou-o fazer. - Duncan!
Meu Deus, está tão crescida.
- Saímos de manhã? - Sim, miss.
Hoje não dá para sono. Que aventura. Já viu peles vermelhas?
Alguns.
Mal posso esperar para voltar a Portman Square,
tendo estado no meio da zona selvagem.
- É tão excitante, Duncan. - Pode ser perigoso.
Disparate. O Papa não nos tinha mandado chamar.
- Toma chá? - Sim, Obrigado.
Alice?
- Podemos descansar em breve? - Claro.
Tu aí.
Guia, temos que parar em breve.
- As senhoras estão cansadas. - Aqui não.
Duas léguas. Melhor água. Paramos lá.
Não, paramos na clareira ali à frente.
Quando as senhoras tiverem descansado continuamos. Compreendes?
Perdão. O que é que disseste?
Magua disse, entendo inglês muito bem.
Preparar! Apontar!
Pronto!
Apontar! Flanco direito!
Aah!
Duncan, não.
No caso da sua pontaria ser melhor que as suas decisões..
Aah!
Os seus feridos deviam tentar voltar a pé para Albany.
Nunca conseguirão passar para norte.
- Ahh! - Pare! Pare!
- Precisamos deles para ir embora! - Porque é que ele está a soltar os cavalos?
- Porque é que não lhe pergunta? - Demasiado fáceis de seguir.
Ouvir-se-iam a quilómetros.
Arranje um mosquete.
Estávamos a caminho do Forte William Henry.
Levá-lo-emos até ao forte.
Vamos embora daqui. Rápido.
A menos que prefiram esperar pela próximo grupo de guerra Huron.
Queria agradecer-lhe pela ajuda.
- Quanto falta? - A noite e mais um pouco.
- Parece que já os deixamos bem para trás. - Talvez.
Talvez não estejam sozinhos. Aquele capitão Huron lá atrás...
O guia? É um Mohawk.
Mohawk nada. É Huron.
Que razão tinha ele para assassinar a rapariga?
- O quê? - O de cabelo escuro.
A Miss Cora Munro? Assassiná-la?
Ele nunca a tinha visto antes. Só cá está há uma semana.
Vingança contra a família? Algum comentário ou insulto?
Claro que não!
Como é que estavam tão perto?
Passamos pela grupo de guerra. Seguimo-los.
Então estão colocados no Fort William Henry?
- Não. - Fort Edward?
Dirigimo-nos para oeste, para Can-tuck-ee.
Decorre uma guerra. Como é que se dirigem para oeste?
Bem, viramo-nos para norte, e de um modo muito sulista, rodamos à esquerda.
Pensei que todos os guias coloniais estavam na milícia.
A milícia está a combater os franceses no norte!
Eu não sou o seu guia. E de certeza que não estou em nenhuma maldita milícia.
Ottawa, dois franceses.
O que é que disse?
Espelhos,
ferramentas, as roupas.
Estava tudo lá dentro.
Não levaram nada.
Deslocavam-se rápido.
Um grupo de guerra.
Vamos tomar conta deles.
Deixem-nos.
Quem quer que sejam, mesmo sendo desconhecidos,
têm pelo menos direito a um funeral cristão.
- Não os podemos deixar ficar. - Vamos, miss.
Não, não vou! Já vi o rosto da guerra antes,
mas nunca vi a guerra a ser feita contra mulheres e crianças.
nem tão cruel como a sua indiferença.
Miss Munro,
não são desconhecidos.
E ficam como estão.
Porque não enterrou aquelas pessoas?
Qualquer pessoa em busca do nosso rasto veria um sinal...
de que passamos por ali.
Conhecia-os bem?
Agia em nosso bem , e peço desculpa.
Compreendi-o mal.
Bem, era de esperar.
- O meu pai avisou-me... - O seu pai?
Chingachgook. Ele avisou-me de pessoas como você.
Ai sim?
Não.
Porque é que voltaram para trás?
Cemitério sagrado.
Onde está a sua familia verdadeira?
Eles sepultaram a minha mãe, pai e irmãs.
O Chingachgook encontrou-me junto a dois caçadores franceses e criou-me como um deles.
Sinto muito.
Eu não me lembro. Não tinha mais de um ou dois anos.
Como aprendeu inglês?
O meu pai enviou-me a mim e ao Uncas para a escola do Reverendo Whee quando eu tinha 10 anos...
para que pudessemos conhecer os dois mundos.
Porque estavam aquelas pessoas a viver neste sitio indefeso?
Depois de sete anos a servir na Virginia, vieram para aqui...
porque a fronteira é a única terra disponível para gente pobre.
aqui não devem serventia a ninguém,
não vivem sob a licença de outros.
O seu nome era Cameron.
John e Alexandra Cameron.
O meu pai contava que no nascimento do Sol...
e da sua irmã a lua, a mãe deles morreu.
E então o sol deu à terra o seu corpo,
de onde emergiria toda a vida.
E do seu peito tirou as estrelas.
As estrelas que ele atirou ao céu nocturno para o recordarem da sua alma.
E ali está a homenagem aos Camerons.
Aos meus pais também, penso eu.
Tem razão, Sr. Poe.
Nós não compreendemos o que se passa aqui.
E imagino que seria diferente,
se pensássemos nisto em Boston ou Londres.
- Lamento desapontá-la. - Não, pelo contrário.
É muito mais comovente para mim...
do que qualquer coisa imaginada algum dia pudesse ser.
O topo da próxima colina. O forte é logo abaixo daí.
Os homens do regimento irão buscar água ao lago,
construir fogueiras e providenciar todo o conforto e qualquer desejo.{62408}{62477}Mal posso esperar para ver o Papa.
Aah!
Fogo!
Aah!
Abram.
- Sou o Major Duncan Heyward. - Capitão Jeffrey Beams.
- Não pensei que conseguissem chegar cá. - Vamos ao Munro.
Olá rapazes!
Nathaniel!
Uncas! Pensei que tu e o Nathaniel não se iam alistar.
E não o fizemos.
Papa! Papa!
Alice! Cora! Porque estão aqui?
E onde raio estão os meus reforços?
Chame o Sr. Phelps.
Disse-vos para se manterem afastadas. Porque é que me foram desobedecer?
- Quando? Como? Eu... - A minha carta.
- Não chegou nenhuma. Não houve nenhuma carta. - O quê?
- Mandei três correios ao Webb. - Um chamado Magua chegou.
- Não entregou nenhuma mensagem. - O Webb sabe sequer que estamos cercados?
Sr, o Webb não faz nem ideia. E de certeza que não vai enviar reforços.
Que vos aconteceu?
- Na estrada, George. Atacados. - Estamos bem.
Estás bem?
- Sim. - O que se vai passar aqui, Papa?
- Estamos bem, filha. - Este Magua levou-nos a uma cilada.
Dezoito mortos. Estes homens vieram em nosso auxilio. Trouxeram-nos até aqui.
Obrigado. Precisam de alguma coisa?
- Alguns sacos dos armazéns de polvora. - Alguma comida.
Estou em dívida para convosco.
- Miss Cora, como está? - Olá Sr. Phelps.
A Sra McCann vai providenciar alguma roupa seca para vocês.
Obrigado.
Vai com a tua irmã, Alice.
Vai correr tudo bem, rapariga.
Vai correr tudo bem.
Posso inquirir sobre a situação Sr,
visto eu ter observado o equipamento francês do alto da colina?
A situação é a seguinte: Os seus canhões são maiores que os meus e tem-nos em maior numero.
Nós mantemos a cabeça baixa enquanto as suas tropas cavam 30 jardas de trincheira por dia.
Quando essas trincheiras estiverem a 200 jardas do forte, e dentro de alcance,
ele trará os seus morteiros de 15 polegadas,
mandarão cargas explosivas por cima dos nossos muros e reduzir-nos-ão a pó.
Parecem estar a 300 jardas.
Se estão a cavar a 30 jardas por dia, tem 3 dias.
Porra. Porra.
Este homem consegue fazer uma corrida até ao Webb.
Três dias não é suficiente para ir até Albany e voltar com reforços.
O Webb não está em Albany. Ele levou a 60ª até ao Forte Edward há dois dias
O Webb está em Edward?
- Sim, sr. - Isso é apenas a 12 milhas.
Ele pode ter reforços aqui depois de amanhã.
Tu, pega nos teus homens. O Major Heyward providenciará uma diversão.
Eu vou redigir um despacho. O Captain Beams irá procurá-los e entregá-lo-á mais tarde.
Mais uma coisa. A cabana do Cameron. A cabana na fronteira.
Passamos por ela ontem. Foi queimada, toda a gente morta.
Foram Ottawa, alliados dos franceses.
Sim. E?
Foi um grupo de guerra.
Isso significa que vão andar a atacar ao longo da fronteira.
Obrigado.
As pessoas daqui... Mohawks, colonos, têm família por lá.
Isso é tudo, sr.!
foram feitas coisas. Ninguém foi poupado.
Essas considerações são sobrepostas pelos interesses da Coroa.
Uma terrível faceta da guerra aqui nas Americas, Major Heyward.
É melhor concentrar-se no nosso dever: Derrotar a frança.
Isso vai num correio para o Webb.
Porque os meus filhos são os filhos da verdadeira fé,
a minha amizade e estima não conhece fronteiras.
Dar-te-ei três bois para uma festa.
E amanhã cantarei contigo a canção de guerra...
na grande fogueira do conselho.
Magua, como vão as coisas com os teus amigos ingleses?
Vamos jantar. Junta-te a nós.
Vamos ouvir o que tens para dizer.
O chefe de guerra inglês, Webb,
vai ao forte de Edward com o regimento 60.
Ele não sabe que o exército do meu pai ataca o Fort William Henry.
O Magua teve sucesso?
Os outros dois correios morreram na floresta.
Por esta altura, o Munro devia saber que o seu despacho não passou.
- Ele vai mandar outro. - Cabelo Cinzento tentará.
Quatro ou cinco, incluíndo duas mulheres entraram no forte.
Os filhos de Cabelo Cinzento estiveram sob a faca de Magua.
Escaparam.
Voltarão a estar sob ela.
Porque odeias os Cabelo Cinzento, Magua?
Quando Cabelo Cinzento estiver morto, Magua comerá o seu coração.
Antes de ele morrer,
Magua porá os seus filhos sob a faca...
para que Cabelo Cinzento saiba...
que a sua semente foi eliminada para sempre.
Miss Cora.
Andava um Sr. à sua procura. Miss Munro.
Olá.
Posso?
- Irá secar e depois cicatrizar. - Obrigado, miss.
Já te chega de estar de mão dada com a Miss Munro?
Temos trabalho a fazer.
Para onde está a olhar, Sr.?
Estou a olhar para si, miss.
O Munro recusa-se a acreditar no que aconteceu.
Nem sequer o quer ouvir.
Mas vai ter que o fazer.
Juntem-se no bastião oeste.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone e William.
Malha apertada?
Seda. Mais 40 jardas.
Fogo!
Apontar! E fogo!
Virem à direita! Ao centro! Marchar!
Alto!
Pronto!
Fogo!
Aah!
E como é que eu sei que não foi uma rusga por simples ladrões?
A cabana foi atacada por um grupo de guerra aliado com os franceses.
Dirigem-se para sul, pela fronteira atacando quintas e aldeias Mohawk.
- Todos os homens estão aqui presos. - Preciso de provas mais convincentes do que a opinião de um homem...
antes de eu enfraquecer as defesas do forte ao libertar a milícia.
O Chingachgook tem a mesma opinião acerca do raid.
Contando as duas é quase um evangelho.
O seu forte vai-se aguentar ou cair mediante os reforços do Webb,
não da presença dos colonos.
Eu decido sobre assuntos militares aqui, não você.
A sua opinião não é mais importante do que os seus direitos...
segundo o acordo com o Webb para defender as suas quintas e famílias.
O Major Heyward esteve lá. Ele esteve na cabana do John Cameron. Ele viu o que foi.
Que viu exactamente , Major?
Não vi nada que me pudesse levar à conclusão que foi algo mais que um assalto...
por parte de selvagens.
- É um mentiroso! - Major!
O Montcalm é um soldado e um cavalheiro, não um carniçeiro.
Fácil para si falar. São as mulheres e filhos deles sozinhos nas quintas, não as suas!
- E esqueceu, sr.! - Não nops esquecemos da promessa do Webb.
As promessas britânicas são para cumprir e a milícia não será libertada,
porque preciso de provas mais concretas do que a palavra deste homem!
A palavra do Nathaniel tem valido nesta fronteira muito antes de vocês terem vindo para aqui.
Esta reunião terminou! A milícia fica.
Será que a lei inglesa já não governa?
Foi substituída pelo absolutismo?
Se não se pode confiar na lei inglesa, mais valia o povo chhegar à paz com os franceses.
- Isso é traição! - Isso é a verdade!
Expulsá-lo-ei deste forte à força.
Qualquer pessoa incitando ao abandono do Forte William Henry será enforcado por traição.
Qualquer pessoa apanhada na tentativa de sair será abatida por deserção.
A minha decisão é final! Saiam.
Cora?
Shh.
Quero falar consigo.
Fala com o Duncan, Cora. Eu tenho que conseguir.
Eu não posso ser uma rapariguinha inútil.
- Alice. - Vou ver se o Sr. Phelps precisa de alguma coisa.
Sinto muito. Não tinha intenção de...
Cora, Quando voltarmos juntos para a Inglaterra e estivermos casados e longe deste lugar,
o que teve de ser feito e dito aqui não terá importância.
- Tenho a certeza disso. - Duncan, prometi-te uma reposta.
E elogiaste-me com a tua persistência e paciência.
Mas a decisão a que cheguei é que prefiro cometer o pior dos erros...
a abdicar da minha própria opinião.
Toma isto como a minha resposta final.
Terá que ser não.
Estou a ver.
Sim, Nathaniel, tu nunca foste a favor de estarmos aqui.
É verdade. Era a minha maneira de pensar então e é a minha maneira de pensar agora.
Ian, se eu tivesse parentes nos aldeamentos, raios me partam se já não estava bem longe daqui.
E o que fazemos acerca de estarmos sobre a lei da Coroa
Eu acredito que se eles põem a lei de lado como e quando bem lhe apetece,
a sua lei não tem mais autoridade sobre nós.
Tudo o que eles têm sobre nós é tirania.
E não viverei sobre esse jugo. Por isso não ficarei cá mais tempo.
Alguém apanhado a fugir do forte pode ser abatido, por isso cabe a cada um tomar a sua própria decisão.
Aqueles que vão sair estejam de volta dentro de uma hora.
Saiam pelo posto norte.
Avancem para este pelo pântano até passarem pela linha francesa.
Vão para norte por cima do cume, e depois para sudeste.
Virem à direita em Little Meadow e estão livres dos postos de vigia e de escaramuças.
Devíamos ter traçado isto há imenso tempo.
Não tenho família, Caitão. Acho que vou ficar a ajudar.
- Dou-vos cobertura do cimo do forte. - Não vens connosco?
Eu tenho um motivo para ficar.
Esse motivo não usa uma saia às riscas e trabalha na enfermaria, não?
Isso mesmo. Sem ofensa, mas é um motivo muito mais bonito que tu, Jack Winthrop.
Mexam-se rápido, que têm que ter passado as vigias francesas pela madrugada. Boa sorte, Jack.
- Ongewasgone, ficas? - Sim.
- São tantos franceses. -E tão poucos de nós para lutar.
Não demasiados para morrer. Mas demos a nossa palavra aos pais Ingleses.
Você, sir! Quietos!
Afastem-se.
Levem-no.
Quietos.
Ele salvou-nos. Estamos vivos apenas por causa dele.
Ele encorajou os colonos a desertar nesta mesma sala e na minha presença.
- Sr. - Ele é culpado de traição.
Ele tem de ser julgado e enforcado como qualquer criminoso, independentemente do que ele fez pelas minha filhas.
Mas ele sabia das consequências e ficou à mesma.
São esses os actos de um criminoso?
- Duncan, faz alguma coisa. - Ele sabia da pena pelos seus actos.
Ele devia pagar, e não mandar-te para suplicar.
Sabes que ele não me mandaria aqui. Mentes acerca do que viste.
O que aconteceu na quinta é como o Nathaniel disse.
Mas não com certezas suficientes para contrabalançar os interesses Britânicos neste forte.
E quem deu a estes colonos o poder para julgar...
as políticas inglesas nas suas próprias possessões,
e para ir e vir sem sequer um adeus ou uma licença?
Eles não gerem as suas vidas pelas tuas licenças!
Arrancam-na à natureza com as suas próprias mãos, enquanto criam filhos no processo.
Defendes-lo porque te apaixonaste por ele.
Duncan, és um homem com alguns pontos admiráveis.
Mas considerando o todo, estava errada por ter-te em tão alta estima.
Cora!
Cora, faria qualquer coisa para evitar magoar-te.
Mas este homem é culpado de traição e sujeito à justiça militar e sem qualquer perdão.
Justiça? Se isso é justiça, então quanto mais cedo os canhões franceses...
expulsarem o exército Britânico da América, melhor será para o povo daqui.
- Não sabes o que estás a dizer! - sei perfeitamente o que estou a dizer!
E se é traição, então também sou culpada de traição.
Vão-te enforcar.
Porque não foste embora quando tiveste oportunidade
Porque o que me interessa está aqui mesmo.
O que posso fazer?
Os reforços do Webb podem chegar ou não.
Se eles não chegarem, o forte cairá para os franceses.
Se isso acontecer fica junto do teu pai.
Fica junto dele.
Os oficiais franceses tentarão proteger os oficiais no meio dos ingleses .
- Não. Procurar-te-ei. - Não o faças.
Promete-me.
O mundo inteiro está sob fogo, não está?
Como está?
Lembra-te do que te disse.
Fica junto do teu pai e dos oficiais.
Coronel Munro,
Sempre o conheci como um galante antagonista.
Fico feliz de o conhecer como amigo.
E eu como seu, Senhor Le Marquis.
Por favor aceite os meus comprimentos...
pela forte e hábil defesa da sua fortaleza.
Sob o comando de um homem mais fraco, teria caído há dias,
considerando o numero superior de homens e material.
A sorte permitiu suplantá-lo.
Sr Le Marquis, eu sou um soldado, não um diplomata.
Convocou este encontro para algo mais que uma troca de comprimentos.
Você já fez tudo o necessário para salvaguardar a honra do seu príncipe.
Ma agora peço-lhe que escute os pedidos de humanidade.
Peço-lhe que considere os meus termos para a rendição.
Talvez o binóculo do general consiga alcançar tão longe como o rio Hudson...
e veja o tamanho e imponência do exercito de Webb?
Os meus guias interceptaram este despacho dirigido a si.
Capitão de Bougainville.
"Para o Coronel Munro. Sr, lamento informá-lo...
que não tenho homens disponíveis para enviar em seu auxílio.
É completamente impossível.
Aconselho-o a procurar um acordo de rendição.
Por aqui fico. Jerome Webb no Forte Edward".
Esta é a assinatura de Webb. E conheço o temperamento dos nossos homens.
Em vez de passar a guerra numa prisão francesa na baía de Hudson, eles lutarão até ao fim.
- Teve a sua resposta, Sr. Le Marquis. - Sir,
Peço-lhe que não assine a sentença de morte de tantos...
antes de sequer ter ouvido o que tenho a dizer.
- Prossiga. - Nenhum dos seus homens verá o interior de uma prisão.
São livres, desde que regressem à inglaterra...
e não voltem a lutar neste continente,
e que a milícia civil regresse Às suas quintas.
- As suas armas? - Podem abandonar a fortaleza completamente armados.
E o meu estandarte?
Levem-no para a Inglaterra com orgulho.
Permita-me consultar os meus oficiais.
O Webb que vá para o inferno.
E nós voltaremos a cavaremos as nossas campas atrás daqueles muros.
Pensa-se que a morte e a honra são a mesma coisa,
mas hoje aprendi que nem sempre é assim.
Sir...
Sr. Le Marquis, estou profundamente tocado pela sua invulgar e inesperada generosidade.
O meu forte é seu, sob a condição...
de eu ter até à madrugada para enterrar os meus mortos,
preparar os meus homens e mulheres para a longa viagem...
e entregar os meus feridos aos seus cirurgiões.
Concedido, Sr.
Está o machado de guerra enterrado entre os ingleses e o meu pai francês?
- Sim. - Nem um único guerreiro tem um escalpe...
e os homens brancos continuam amigos.
O meu mestre é dono desta terra...
e ordenaram-me que expulsasse os medrosos ingleses.
Eles aceitaram partir,
por isso já não os chamo de inimigos.
Magua pegou no machado para o pintar com sangue.
Ainda está limpo.
Só quando estiver vermelho será enterrado.
Tantos sois passaram desde que Magua atacou o posto de guerra.
E onde está esse sol?
Le Subtil é filho do seu povo e veio para liderar muitos deles.
Mas Le Subtil tem poder com o seu povo Huron e outros por aqui,
Sei-o bem.
A aldeia de Magua foi queimada.
Os filhos de Magua foram mortos pelos ingleses.
Eu fui feito escravo pelos Mohawk...
que combatiam pelo Cabelo Cinzento.
A esposa de Magua pensou que ele estava morto...
e tornou-se esposa de outro.
E Cabelo Cinzento foi pai de tudo isso.
Com o tempo,
Magua tornou-se irmão de sangue dos Mohawk para ficar livre.
Mas no seu coração será sempre Huron.
E o seu coração tornar-se-á inteiro outra vez...
no dia que Cabelo Cinzento e a sua semente estiver morta.
A dor do meu filho Magua...
é a minha dor.
O chefe dos Canadas acredita que os ingleses vão mater o acordado?
O Coronel Munro sim,
mas o GeneraI Webb não vão honrar o acordo...
e mandar os seus soldados embora.
Temo que se os deixar partir, o que tenho que fazer,
vou simplesmente acabar a lutar os mesmos homens outra vez...
quando me dirigir a Albany.
Mas não posso quebrar os termos da rendição...
e sujar os lírios de França.
Sr., o forte é seu.
Esquerda, três esquadras, preparar!
Apontar, pronto.
Fogo!
Apresentar fogo!
Fogo! Fogo!
Companhia...
Cabelo Cinzento, antes de morreres, sabe que porei os teus filhos sob a faca...
e limparei a tua semente da face da terra para sempre.
Deixa-a em paz!
Quando caíres em mãos britânicas outra vez farei com que sejas enforcado!
Mais rápido!
Dirijam-se ao rio!
- Para onde vamos? - Para lado nenhum.
- Não percebo. - Isto é até onde vamos.
Se tivermos sorte, vão pensar que abandonamos as canoas e nos dirigimos para terra.
Se tivermos muita sorte ficam a pensar que caímos nas cascatas.
- A nossa única hipótese é que eles passem por nós. - E se o fizerem?
Tomamos a cordilheira sul, abaixo da montanha.
São 12 milhas a pé até ao forte Edward.
E se não o fizerem?
Terá de esquecer o prazer de me enforcar.
Pólvora?
Foi-se.
A minha está encharcada!
O nosso pai...
Viu o meu pai?
À distância.
Não diga nada à Alice.
Afastem-se!
Sim! Vai!
Que raio de plano é esse?
- Quero que vás! - Se formos talvez não haja luta.
Não há pólvora. Se não formos não teremos hipótese. Nenhuma, comprende?
Covarde!
Permanece viva!
Se não te matarem, levar-te-ão para norte, para terras Huron.
Submete-te, ouviste? Tu és forte.
Permanece viva!
Sobrevive aconteça o que acontecer!
Eu encontrar-te-ei,
demore o tempo que demorar, seja a que distância seja!
Encontrar-te-ei.
Eu não falo Huron. Fala francês, Major?
- Sim! - Traduza para francês todas as palavras que eu diga.
Vimos até vocês desarmados e em paz...
para chegar até aos seus ouvidos, Sachem.
Deixem, as filhas do falecido coronel Munro irem em liberdade.
Acalmem o fogo da fúria Inglesa pelo assassinato dos seus indefesos.
Sachem, os pais franceses fizeram a paz.
Magua quebrou-a. É falso que os franceses ainda sejam amigos dos Huron.
Usaria Magua os modos dos Franceses e dos Ingleses?
Usarias?
- Sim! - Tornariam os Huron os seus irmãos Algonquin em tolos...
com brandy roubando as suas terras para vendê-las por ouro ao homem branco?
Terão os Huron desejo de mais terra do que o que um homem pode usar?
Os Huron enganariam Seneca de modo a ficar com a peles...
de todos os animais da floresta em troca de contas e whiskie forte?
Matariam os Huron todo o homem, mulher e criança do seu inimigo?
Esses são os modos dos Ingleses e dos comerciantes franceses...
e dos seus mestres na europa infectados com gula.
O coração de Magua está confuso.
Ele tornar-se-ia no que o confundiu.
Eu sou Nathaniel dos Yengeese.
Hawkeye, filho adoptivo de Chingachgook do povo Moicano.
Deixem as filhas do falecido Munro e o oficial inglês partirem em liberdade.
Este cinto, que é um registo dos dias do povo do meu pai, atesta a minha verdade.
Inglês...
Diz-lhe que proponho uma troca. Eu por ela!
Diz-lo!
Párem!
Eu sou o Longa Carabina!
A minha morte é uma grande honra para os Huron! Levem-me!
Disseste-lhe?
Sim.
Párem!
Eu disse levem-me.
- Levem-me! - Os meus comprimentos, sr. Leve-a e vá-se embora!
O que estão a fazer ao Duncan? Onde está a Alice?
Alice!
Uncas!
Grande espirito e criador de toda a vida,
um guerreiro dirige-se a ti rápido e certeiro, como uma flecha em direcção ao sol.
Acolhe-o, e deixa-o tomar o seu lugar no conselho de fogo do meu povo.
Ele é Uncas...
meu filho.
Diz-lhe para ser paciente e pedir à morte que se apresse,
pois eles estão todos aí menos um,
Eu, Chingachgook,
o ultimo dos Mohicanos.
A fronteira move-se com o sol,
e empurra o homem vermelho destas florestas selvagens na frente dela...
até que um dia não sobrará nenhum sitio.
E então a nossa raça deixará de existir,
eu já não será a nossa.
Essa é a tristeza do meu pai a falar.
Não, é a verdade.
A fronteira é um sitio para o meu filho branco e a sua mulher...
e os seus filhos.
E um dia não existirá mais fronteira.
E homens como tu desaparecerão também.
Como os Moicanos.
E novas pessoas virão, trabalhar, lutar.
e algumas construirão a sua vida.
Mas houve uma altura...
em que nós estivemos aqui.
Fica aqui, com estas legendas, a minha homenagem ao que eu considero um dos melhores filmes da história do cinema. (PS, And I just love the Soundtrack ^_^)
Minoan na Ptnet Peace \/ ^_^