MENNESKEJAGT INTENSIVERET EFTER POLITIRAZZIA
- Er din kone bekymret? - Hvorfor skulle hun være det?
- Hun beder altid for mig. - Hvor er du heldig.
- Hejsa. - Læser du Playboy?
Nej, jeg kigger kun på billederne.
- Er de kommet? - Tre af dem er, men ikke chefen.
Kom ind, Lionheart.
Hvad sker der?
- Nu sker der snart noget. - Bare slap af.
- Har du overvejet at emigrere? - Nej. Det her er mit hjem.
Jeg vil dø her.
Jeg kunne aldrig bo i udlandet. Jeg ville savne sådan en morgenmad.
- Du kan få kinesisk mad overalt. - Ja, men den er bedre her.
- Hvor gammel er din søn? - Syv. Jeg har et billede af ham.
Vi fik fat i nogle flotte fugle.
Te, tak.
Det er væk.
Kinesiske våben er virkelig noget kram.
De ser gode ud.
De kan gøre skade efter at have gennemboret to olietønder.
Sikke noget pis.
Vi bliver rige.
Her er teen.
Hvad laver du?
Det er politiet!
Flyt dig!
- Er du okay? - Ja.
Ned!
Er det slemt?
Flyt dig!
Du er utrolig.
Med et våben i hånden tror du, du er Gud.
Er du klar over, at du har slået et af mine hovedvidner ihjel?
Jeg har jagtet ham i hundrede år, og jeg ville have ham i live!
Men takket være dig får jeg ham ikke!
Hr. Woo.
- Det var en skam. - Hvad?
At vi ikke fik de svin.
Du har ændret dig siden politiskolen. Du er blevet så hård.
- Er det for meget af det gode? - Nej, de er meget værre.
- Han var en god ven. - Man kan ikke få alt her i livet.
Alan, jeg...
Onkel Hoi vil vide, hvorfor du forrådte ham.
- Jeg forrådte ham ikke. - Jo, du gjorde.
- Hvad skete der? - Det hele gik så hurtigt.
Det var så uvirkeligt.
Hvad så?
Han blev skudt på klos hold og har været død i to timer.
- Er pistolen blevet fundet? - Nej. Jeg synes, han ser bekendt ud.
Giv mig en halv time.
Offeret var malaj-kineser. Handlede med våben fra 1978-81.
Han er eftersøgt i Malaysia, Singapore og Thailand.
Han kom til Hong Kong i 1985.
Han har arbejdet for Onkel Hoi, men Johnny Wong købte ham ud.
Mordvåbnet var en Davis .32.
Vi kender ingen med sådan en. Mere har jeg desværre ikke.
Sikke noget lort! Jeg har ikke engang råd til en svinesti.
Hvis jeg skal giftes, må jeg have et ordentligt hus.
Som enlig kan jeg ikke få hjælp fra staten.
- Så må jeg bo på gaden. - Eller hos KFUM. Det er billigt.
Hvorfor ikke?
Jazzklubben.
I syndens hule.
Hvem får hun blomster af?
- Det er ikke første gang. - Er der noget galt i det?
Kom ind.
Der er kommet flere blomster.
Jeg har brug for hjælp.
Mit kærlighedsliv kører ikke, for min kæreste og jeg er uvenner.
Tak.
Tequila.
Er du blevet syg?
Ja, jeg har det dårligt.
Hjertesorger? Jeg kommer gerne tilbage.
Så jeg kan vente på, at du bliver voksen?
Du har aldrig fortalt mig, at du godt kunne lide hvide roser.
Jeg har heller ikke fortalt ham det.
Se selv.
Han spørger, om du er ensom.
Jeg kan godt vente. Bare syng melodien.
Tak.
Mi-so-la-so-so-fa-fa. Mi-mi-mi-re-re-ti-re-do.
Ikke re-re.
La-la-ti-re-do.
- Var der andet? - Nej.
Vil du have dine ting?
Dit undertøj.
Hun blev glad for blomsterne.
- Jeg vidste ikke, hun var til roser. - Så må du hellere sende hende nogle.
Hvad skal det betyde? Mi-so-la...
- Tak. - Selv tak.
Tonedøv og dum.
Mi-so-la-so-so-fa...
AFKODNING
"Løven er ved fælden."
"Stop efterforskningen."
Hvad så, chef?
Hvordan går det med våbensagen?
Lige i øjeblikket sker der ikke så meget.
- Bare klø på. - Javel.
Kom herhen, knægt.
Deres te, hr. Hoi.
- Hvad er der? - Spis.
Man arbejder dårligt på tom mave.
Hej, gutter.
Onkel Hoi.
Beef jerky.
Du gjorde det godt på biblioteket.
- Hvem lagde pistolen der? - Godt gået.
Derfor skal han spise noget.
Onkel Hoi forkæler os.
Jeg er gammel i gårde, og jeg ved, at respekt betyder alt.
- Jeg er nok gammeldags. - Og vi respekterer dig.
Alan. Hvordan ville du reagere, hvis jeg nu havde gjort noget slemt?
Der er mange, der er værre end dig.
Hvorfor tager du ikke til Hawaii?
Du ville elske det. Du kunne slå dig ned der.
Jeg er født her, og her vil jeg dø.
Jeg har forpligtelser her. Jeg kan ikke bare rejse.
Det var bare en idé.
Hej, Onkel Hoi.
Hold øje med ham. Han er ikke til at stole på.
Undskyld. Jeg har ikke noget i hænderne.
Hej, Alan.
- Hvad så? - Johnny vil tale med dig.
- Sydamerika rykker for våbnene. - Så find en anden leverandør.
Efter det i restauranten må vi holde lav profil.
Denne vej.
Johnny. Er Alan til at stole på?
Det må vi håbe. Vi skal have erstattet Jimmy.
Undskyld, vi kommer så sent.
Goddag.
Det er Alan.
- Sært, vi ikke har mødt hinanden før. - Jeg er ikke så social.
Jeg kan godt lide din stil. Er du tilfreds hos Hoi?
Med dit talent burde du stile højere.
Min våbenforretning giver gode penge. Hvor der er krig, der er Johnny.
De fleste ting går af mode. Lige bortset fra krig.
Når jeg siger gode penge, så mener jeg gode penge.
- Rygtet siger, at du har magt. - Får jeg også dig om bord?
Så længe Hoi lever, er jeg loyal over for ham.
Jeg kan godt lide loyale mennesker.
Det har kostet mig dyrt at få Jimmy over på min side.
Og så slog du ham ihjel.
Men jeg tilgiver dig alligevel.
Jeg sætter pris på ærlighed.
Jeg kom for at lære dig at kende. Ikke for at gøre forretninger.
Det gør du nu.
- Handlen må have været indbringende. - Takket være Johnny Wong.
Hvad fanden?
Jeg slår ham ihjel!
VÅBENHANDLERE DRÆBT UNDER POLITIRAZZIA
BETJENT OG CIVILE DRÆBT I GANGSTERMASSAKRE
- Hvad fanden laver du? - Hold op!
Ham betjenten, du myrdede i restauranten, var min ven.
Du slog også en masse uskyldige mennesker ihjel.
Jeg er på sagen, dit røvhul.
Og hvis jeg får færten af noget, knalder jeg dig.
En souvenir.
Hejsa.
En souvenir.
Det er nok ikke det bedste sted at slå ham ihjel.
Glem det.
Var den for lille?
- Sikke et spild. - Jeg venter på den store fangst.
Det kommer til at koste.
- Hvor meget? - 100.000.
Så meget vil politiet ikke give. 20.000.
Jeg går gennem ild og vand for dig. 100.000.
Drop flæberiet. 20.000 eller ingenting.
Min mor siger, jeg skal holde mig væk fra politiet.
Johnny plyndrer Hois våbenlager i aften. Her er adressen.
Vær forsigtig, Tequila. Han er ikke rigtig klog.
Vi ses i jazzklubben, når det er overstået.
- Jeg fik din mor ind på plejehjemmet. - Tak skal du have.
Tag hen og besøg hende.
Det gør jeg, når jeg er blevet til noget.
Pengene ligger i spanden.
- Flere roser. - Tak.
Fa-fa-so-la-la-ti-do. Ti-la-so-so.
Ring til våbendepotet og få fat i nogle våben til i aften.
- Skal vi ikke have Pangs tilladelse? - I har min.
Det er Lionheart. Chefen skal bruge nogle våben i aften.
Det får du at vide senere.
Fa-so-la-la-ti-do. Ti-la-so-so.
La-so-so-re-la-so-so-mi.
"Bid ikke dig selv i halen igen."
- Skal vi have forstærkning? - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Ud, I to! - Javel.
To betjente har fået stjålet deres pistoler.
Drop våbensagen.
Jeg knokler på den sag, og så siger du, jeg skal droppe den?
Hold kæft, og kom i gang!
Giver du et ekstranummer?
Nyder I forestillingen?
- Det her er mit kontor. - Ja, men hele stationen er min.
Du gør, som jeg siger!
Du er fuld af lort. Lokummet er den vej.
Hallo.
Det er Alan.
Jeg har brug for din hjælp i aften. Kan jeg regne med dig?
Selvfølgelig.
Jeg sørger for, at du bliver hentet.
Det går løs i aften.
- Skal jeg stjæle min chefs våben? - Ja, og slå ham ihjel.
Jeg kan jo ikke tvinge dig, men vi to kunne blive kompagnoner.
Du ville blive en stor kanon.
Enten erobrer vi verden, eller også slår du mig ihjel i aften.
Det står dig frit for.
Jeg har min egen.
Vi bliver angrebet.
Kom herhen!
Tag varerne!
Fart på!
Ind i lastbilen.
Alan. Jeg har gjort mit arbejde. Nu er det din tur.
Du har allerede ødelagt ham. Der er ingen grund til at dræbe ham.
Tror du, han ville skåne mig? Aldrig i livet.
Ham, der har pistolen, vinder.
Han står i vejen for mig, og derfor skal han dø.
Han sætter priserne alt for lavt, og det ødelægger markedet for mig.
Folk bedømmer én på, hvad man har. Ikke på hvordan man fik det.
Fart på!
Det hele afhænger af dig nu.
Hvis du ikke kan gøre det, så gør jeg det.
Men du er jo ikke dum.
Af sted!
Hvad sker der?
Din forpulede forræder!
Lonny, smid pistolen!
Smid den så!
Det gælder også jer andre.
Smid pistolerne!
Så er det altså sådan, det ender.
Onkel Hoi. Hvorfor ligger pistolerne der?
Overgiver du dig?
Hold op!
Smid pistolerne!
Johnny. Bare skyd mig. Men skån mine mænd.
- Ja. Hvorfor spilde patroner på dem? - Det er op til dig.
Du bestemmer.
Du er ikke så dum, Johnny.
Lad mig tale med Alan.
Du får brug for mere end ord, Hoi.
Nu er alting forandret.
Det er ikke altid lige sjovt, og man har ikke altid et valg.
Jeg tog ikke til Hawaii, fordi jeg vidste, det her ville ske.
Jeg vidste, nogen ville forråde mig, og jeg fejlbedømte dig åbenbart.
Det kan jo ske, men lad mine mænd gå.
Jeg er indstillet på at dø.
Men det er ikke de udskud, der skal gøre det af med mig.
- Du skal skyde mig, Alan. - Skyde dig?
Gør det så!
Enten dræber du mig, eller også dræber jeg dig!
Stands.
Onkel!
Nak ham!
- Dræb ham! - Se hellere at komme væk.
- Jeg slår ham ihjel! - Glem det.
Gør det.
Hvem er han?
Hvorfor skød han mig ikke?
Jeg sagde jo, du skulle droppe sagen.
Hvem er han?
Han er triade.
Gid det var så vel, men det tror jeg ikke på.
Hvis jeg ser ham, er han død.
- Farvel og tak. - Yuen!
Jeg behøver ikke stå til regnskab over for dig.
Måske ville det være en god idé. Jeg havde nær slået en betjent ihjel.
Du er da også så selvretfærdig. Det gjorde du faktisk i restauranten.
Jeg er ikke den eneste, der begår fejl.
En betjent ved, at han måske må ofre sit liv.
Ofre sit liv? Er det det, du kalder det?
Så fortæl os, hvem der er betjente, og hvem der er tyve.
Hvorfor skal vi slå hinanden ihjel?
Pas dit arbejde, og lad være med at spørge så meget.
Det er mig, der giver dig ordrer. Ikke omvendt.
Ikke alle spørgsmål kan besvares.
Hvorfor skal politiet have en ransagningskendelse?
Hvorfor skal betjente rapportere, når de har trukket deres våben?
Hvorfor er man uskyldig, indtil det modsatte er bevist?
Hvis jeg kunne svare på det, ville jeg være politiinspektør.
Jeg mistede en god ven på den restaurant.
Jeg er ligeglad med mig selv, -
- men jeg skal nok få nakket det svin.
Og ve den, der prøver at standse mig.
Hvis du går over stregen igen, bliver du fyret.
- Det bliver bare endnu et problem. - Jeg ryster af skræk.
Man kan ikke vinde over systemet. Heller ikke selvom man har ret.
Forbryderne snoede sig udenom, og jeg blev desillusioneret.
Men jeg kom over det.
- Og hvis du sad fast i en sag? - Så var jeg ved at begå selvmord.
Hej, gutter. Elendigt billede.
Jeg kender ham der. Han bor i Clear Hill.
- Godt gået. - Det kunne have været lettere.
Pang siger, han er triade. Pas på. Han arbejder nok undercover.
Sig til ham, at det ikke er nødvendigt at slå ihjel for at opklare en sag.
- Har du en, der hedder Vodka? - Tequila. Han er en hård banan.
Sig til ham, at han skal slappe lidt af.
Han ødelægger det hele. Vil du have flere døde betjente?
Jeg skal nok stoppe ham.
Og skaf eksporttilladelsen.
Jeg må finde ud af, hvor Johnny har sit depot.
Bare giv mig en dag, så skal jeg nok sørge for det.
Hvad med kontoen i Schweiz og huset i Guam? Er der have?
Jeg gider ikke det pis. Det står dig frit for at holde op.
Hvor skal jeg så bo?
Vi ses.
Stoler du ikke på mig? Du ved, jeg kan levere varen.
Det er din fødselsdag. Har du glemt det?
Værsgo.
Det havde jeg helt glemt.
Jeg har mistet overblikket over, hvem jeg i virkeligheden er.
Du er den eneste, der huskede det.
Glem ikke det.
Hvad nu? Tørster du stadig efter hævn?
Hvad skal jeg kalde dig? Du er hverken forbryder eller betjent.
Hvad er din rang? Kriminalassistent? Kommissær?
Lidt af hvert? Skal jeg gøre honnør?
Hvis du har lyst.
For dig er jeg en tyv. For min mor er jeg en søn.
Og for triaderne er jeg en helt.
Kunne vi to blive venner?
Du har pistolen, så jeg ville malke en ko, hvis du bad mig om det.
Jeg drikker ikke mælk.
Hvorfor alle de papirtraner? Keder du dig?
Eller er du ensom?
Jeg hader at lave de traner.
Jeg laver en, hver gang jeg har slået nogen ihjel.
Skal jeg lave en til dig?
Nej tak.
Hvis du bliver dræbt, hvem laver så din?
Skal vi ikke slå os sammen og lave en papirtudse til Johnny Wong?
Det kan du gøre. Jeg er nødt til at gå.
Jeg hader politibegravelser.
Når en betjent dør, skal jeg altid skrive et stykke musik til ham.
Det vil jeg nødig gøre til dig.
Skynd dig væk! Johnny Wong kommer!
- Hvordan kontakter vi hinanden? - Jeg sender dig en trane.
Dit forræderiske røvhul!
Gennemsøg området.
Jeg har længe været efter ham.
Nu arbejder du for mig. Jeg skal nok beskytte dig.
Til hospitalet!
Vi sætter vagter uden for døren.
- Det er ikke nødvendigt. - Jo, det er.
Sygeplejerske!
- Min kammerat er kommet til skade. - Har han noget id?
Han klarer den.
Vi har ventet i lang tid.
Sæt jer ned. Det er ikke jeres tur.
Kan vi lige tale sammen?
Der er ikke nogen, der må vide, at han er her.
Foxy fortalte Hois folk, hvor du var. Det kommer han til at bøde for.
- Jeg skal nok ordne ham. - Nej, det gør jeg.
- Har Foxy virkelig stukket os? - Han arbejder for to mænd.
Politiet og os. Det var ham, der afslørede Hois depot.
Det svin!
Hvad, hvis han afslører dit?
- Han skulle ikke være blevet indviet. - Jeg slår det røvhul ihjel.
Lad mig ordne ham.
Hvad har du sagt til politiet?
Ingenting.
Lad være med at spille dum!
Hvordan kunne strisserne ellers kende til depotet?
Det undrer jeg mig også over. Der må være en anden, der stikker os.
Han er en rigtig ven.
Vi er begge to i fare.
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?
Hvis han virkelig var min ven, ville jeg ikke tøve et sekund.
Selv hvis jeg stadig var betjent, ville jeg hjælpe ham.
- Hvor er du ædel. - Det er ham deroppe, der er det.
Foxy! Hvad er der sket?
- Johnny Wongs arsenal... - Hvor er det?
Maple Hospital.
Ring til min kæreste og sig, at hun skal møde mig på hospitalet.
- Hvem kom med ham? - Det gjorde jeg.
Vicepolitikommissær Yuen. Jeg udfylder papirerne senere.
Et øjeblik.
Undskyld.
- Hvordan er blodtrykket? - Lavt. 80/50.
Hvad med pupillerne?
De er udvidede. Giv ham noget ilt.
Strisseren kørte Foxy hen til Maple Hospital. Han er i live.
- Hvad nu? - Foxy er stadig i live.
Han har nok sladret.
Lad mig ordne ham. Denne gang overlever han ikke.
Nak også strisseren.
Jeg er ikke overbevist. Send nogle mænd med ham.
Han var min meddeler. Klarer han den?
Lighteren i brystlommen reddede hans liv.
Er du okay?
Cigaret.
Så eksploderer ilten jo.
Så sluk for den.
Skulle du ikke tage den lidt med ro?
Inden jeg dør, vil jeg bevise, at jeg klarede opgaven.
Det har du allerede gjort.
Blev du afsløret?
Johnnys våben ligger i kælderen under hospitalet.
Er jeg ikke klog?
- Hvis jeg opklarer sagen, får du 10%. - Så længe lever jeg næppe.
Nu er det op til dig at afslutte sagen.
Pis med dig.
Giv mig den.
Hvil dig nu.
Er du ikke klar over, at det er farligt at ryge?
Jo. Derfor slukkede jeg den.
Du skal have din medicin.
Ingen sprøjter. Måske prøver de at slå mig ihjel.
Jeg er her for at beskytte dig.
Herren udenfor gav dig den her.
- Hvor skal vi hen? - Til et sikkert sted.
Vi bevogter et vidne. Hvilken stue ligger han på?
Stue 301.
- Hvide roser igen? - Hvad er der galt med dem?
- Du er strisser. - Jeg kan bare godt lide dem.
De virker ret mistænkelige.
- Hvor er Foxy? - Derinde.
- Og Johnnys arsenal? - Tør jeg fortælle dig det?
- Spyt ud. - Jeg bryder mig ikke om trusler.
Sig så, hvor arsenalet er.
Det var ikke let at lade Foxy slippe.
Når jeg er triade, er strisserne efter mig, -
- og når jeg er strisser, er alle andre efter mig.
Jeg er bange. Jeg vil bare have sagen lukket.
- Hvorfor modarbejder du mig? - Fordi du er urealistisk.
Hvad sker der bagefter?
Du får en ny identitet. Og hvad så?
Hvor skal du hen? Du skal jo opereres.
Efter alt, hvad du har gjort, vil politiet ikke ligefrem takke dig.
- Det ved jeg da godt. - Så kom.
- Hvad er der dog sket? - Ingenting. Gå bare videre.
Hold udkig.
Pas dog på.
Lad os gå op. Jeg skal mødes med nogen.
- Tequila! - Kom.
Hvad har du?
Denne del af kælderen er blevet bygget om og sikret.
- Det sagde Foxy også, inden han døde. - Er han død?
Desværre, ja.
Det her er min kæreste Teresa.
Det var hende, der fik dine blomster.
- Du har en god smag. - Tak.
Det var et tilfældigt valg.
- Hun hader hvide roser. - Nej, jeg gør ej.
En lille kurre på tråden?
Alle par har deres kriser.
Bed Pang kommer herhen. Når jeg giver signal, får du patienterne ud.
Hvad er signalet?
- Blomster. - Sender du blomster til mig?
God idé.
Det var hans idé.
Der går en halv time.
Ved du, hvad du skal gøre?
Skal vi gå?
Hr. Pang. Tag hen til Maple Hospital.
- Er du ny? - Ja.
- Jeg vil gerne tale med en læge. - Hvad er problemet?
Feber.
Lad os kigge.
Det vil jeg ikke anbefale. Han er totalt splattet ud.
- Det klarede jeg jo flot. - Det gjorde jeg også.
Undskyld.
- Teresa Ching. - Bare lad de andre komme foran.
Jeg behøver ikke tale med lægen alligevel.
- Mon ikke lægen kan hjælpe? - Det er ikke nødvendigt.
Tag det nu roligt.
Jeg lagde den herinde.
- Hvor er de to tosser? - Nede i lighuset.
De her er tomme. J1-4.
Hvordan kommer vi nu ud?
Vi skal ikke ud endnu.
Er Alan blevet afsløret?
Hele operationen afhænger af ham. Bare der ikke sker ham noget.
Er du ligeglad med Tequila? Han er da også i fare.
Du er altid på nakken af ham. Du forstår ham slet ikke.
- Undskyld. - Undskyld.
Det er mig, der skal undskylde.
Hvad har I aftalt?
Når jeg får en buket roser, evakuerer vi patienterne.
Godt.
Pis!
Ja, det skal nok få døren op.
Så prøv du.
Hvad kommer det her dig ved? Det er ikke engang din sag.
Efter min mening kommer sagen i allerhøjeste grad mig ved.
Hvis alle strissere var som dig, ville Hong Kong være færdig.
Hvorfor holder du ikke kæft, så jeg kan åbne døren?
Hvilket år gik du ud af politiskolen? Blev du overhovedet færdiguddannet?
Jeg gad godt vide, hvem der uddannede dig til at blive sådan et røvhul.
Pang ville sige, at det her var spild af patroner.
Hvad fanden?
Hr. Wong. Vi slog Foxy ihjel, men Alan og strisseren slap væk.
Skynd jer herhen.
Hr. Pang. Vi må have folk ud. Den her lå i min lomme.
Få fat i resten.
De er nede i kælderen. Undskyld.
Der er to slags mennesker, jeg virkelig hader.
Strissere og folk, der stikker deres chef i ryggen.
Svin!
Hvis I tager fejl, skaber det unødig panik.
- Hvem tager ansvaret for det? - Det gør vi.
Det er min opgave at behandle folk. Jeg kan ikke risikere deres ve og vel.
Falsk alarm!
Hvis brandalarmen går i gang, har De pligt til at evakuere folk.
Du sagde, det var sikkert.
Tænd for gassen.
Der må ikke ske flere fejltagelser. Skyd på alt og alle.
Få patienterne ud.
Det er godt nok, strisser.
Men jeg har stadig et par trumfer i ærmet.
- Hvad sker der? - Få folk ud.
Det er bare en brandøvelse.
Ingen panik.
Tag det roligt. Falsk alarm.
- Er De rigtig klog? - Vi risikerer patienternes liv.
Hvis De modarbejder mig igen, bliver det værst for Dem selv.
Pas på.
- Hvem tager børnene med ud? - Der er kun os to.
Hent hjælp.
Alle er kommet.
- Skynd jer ud. - Fortsæt.
Strisserne ødelægger det.
Lås dørene.
Få dem ud.
De skyder.
Få styr på det!
Ingen rører sig!
Ud med jer!
Er du døv?
Jeg er betjent.
Smid pistolen!
Vi er omringet.
Tag patienterne som gidsler.
Strissere er bare almindelige mennesker.
De har våben, men det har vi også.
Deres er bare .38'ere.
Ud!
Efterlad børnene, og gå ud.
Er du døv?
Ti stille. Du skræmmer børnene.
Så så.
Den psykopat vil sprænge os i luften.
- Hvordan vil du sende blomster? - Det har jeg gjort.
Kvinder bemærker aldrig, når man er sød ved dem.
I slipper ikke.
Alan. Jeg beundrede dig.
Jeg troede, vi var venner, men du forrådte mig.
- Og det gør mig vred. - Jeg slår dig ihjel.
Jeg har jagtet dig længe. Hvorfor et hospital fuldt af uskyldige mennesker?
De er nyttige som gidsler.
Der er fuld af sprængstof, så pas hellere på.
Du kan rende mig.
Næste gang gemmer jeg mine våben på en politistation.
Det bliver sjovt.
Flere hundrede patienter bliver holdt som gidsler...
- Lad være! - Hold kæft, kælling!
Ingen billeder!
- Væggen er kold. Det er nok lighuset. - Så er det ved hånden, hvis vi dør.
Der er andre, der er i fare, så drop selvmedlidenheden.
Jeg ville bekæmpe kriminalitet, men endte med at slå civile ihjel.
Da jeg blev betjent, var der kun ét ledigt job:
Som undercover-betjent.
Rolig.
- Har du ingen drømme? - Jo. At flytte til Antarktis.
Der er jo hundekoldt.
Til gengæld er der lyst hele tiden. Jeg er træt af det her mørke.
Drømme skal være realistiske. Det er min.
Jeg ville være musiker, men blev politibetjent.
Livet burde være sjovere.
Bliv der!
Ned!
Han er strisser.
Lad patienterne slippe. Det er strisserne, du er ude efter.
- Er du bange? - Overhovedet ikke.
- Men du går over stregen. - Hvad mener du?
Se efter!
Vi fandt en strisser.
Kom med ham.
Ned på gulvet!
Ned!
Op!
Løb!
Kom!
- Jeg henter børnene. - Jeg går med.
- Der er mange. - Du skræmmer dem.
Vi putter vat i deres ører.
Jeg er fra politiet!
- Vil du have så mange børn? - Ja da.
Sådan.
- Er du klar? - Ja.
Kommissær Yuen.
Få børnene ud.
De er derovre.
Jeg går ud og hjælper. Pas på dig selv.
Ovenpå.
Stands!
Han er vores!
Der er flere børn derinde!
Tag gardinerne ned!
Pas på.
Tag barnet!
Få dem i sikkerhed.
Er du okay?
- Klarer du den? - Ja ja.
Ind med dig!
Jeg skød en af vores folk.
Nej.
- Jeg så hans id. - Nej!
Du hallucinerer! Du skød ikke nogen betjent!
Du er din egen fjende! Se at få styr på din frygt!
Tag den her!
- Jeg skød en betjent i restauranten. - Det fortalte Pang mig.
Jeg vidste ikke, han var betjent.
- Hvordan havde du det? - Værre end dig.
- Var ham, jeg skød, betjent? - Ja.
Hent børnene!
Pas på.
Værsgo.
Går det?
Find forældrene.
Hent forstærkning!
Hold fast.
Der kommer nogen!
Dumme sæk!
Vi skal bruge hjælp på barselsgangen!
- Jeg gør det. - Så ordner jeg Mad Dog.
Bare rolig.
Skynd dig!
Forsigtig.
Kravl ud.
- Der er et barn tilbage. - Jeg tager det.
Pas nu på!
Fordel dem i bygningen.
Hold fast.
Ti stille.
Hold mund.
Hvad med en sang?
Sov sødt lille baby
mens larmen står på
om lidt kan mor og far dig nå
hvis lykken står os bi
kommer vi snart ud i det fri
Ja ja. Jeg ved godt, jeg ikke kan synge.
Forbudt for børn.
Så så.
Undskyld.
Må jeg få et lille smil?
Søster. Tag patienterne med ud.
Af sted.
Hurtigt.
Nej!
- Er du vanvittig? - Hvorfor skød du dem?
Jeg dræber dem, der står i vejen for mig!
Idiot!
- Gør det! - Læg den fra dig!
Skyd bare. Så springer hospitalet i luften.
Kujon.
Så ryger vi alle sammen.
I får mig aldrig.
Vent!
Det er for farligt.
- Pas på barnet. - Du når det ikke!
Jeg er nødt til at gøre det her.
Nej, du er ej!
Så er det nu.
Der reddede du os, din lille tissetrold.
Er der nogen børn tilbage?
Er det mit?
Tak.
Er du okay?
- Hvor er Alan? - Derinde.
Vi har stadig en mand derinde.
Du er død.
Rejs dig op!
Tilbage! Smid våbnene!
Gør, som han siger.
Smid våbnene!
Den hårdkogte strisser. Så overlevede du altså.
Begge lejre har mistet folk, så vi står vel lige.
Men når jeg dræber ham her, har jeg vundet.
Gør det.
Jeg blæser knoppen af ham.
Skyd ikke.
Jeg troede, du var noget særligt, -
- men du er bare et almindeligt menneske.
Slå dig selv.
Vend den anden kind til, ligesom Jesus sagde.
Sig, at du er magtesløs.
Jeg er magtesløs.
Ned på knæ.
Læg pistolen. Er det ikke en sjov lille leg?
- Af med bukserne. - Store røvhul.
- Værsgo. - Det havde jeg helt glemt.
Jeg har mistet overblikket over, hvem jeg i virkeligheden er.
Du var den eneste, der huskede min fødselsdag.
Glem ikke det.
- Har du ingen drømme? - Jo. At flytte til Antarktis.
Der er jo hundekoldt.
Til gengæld er der lyst hele tiden. Jeg er træt af det her mørke.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2006