1
00:02:12,283 --> 00:02:13,325
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

2
00:02:14,368 --> 00:02:15,411
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

3
00:02:16,454 --> 00:02:17,497
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

4
00:02:18,540 --> 00:02:19,583
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

5
00:02:49,825 --> 00:02:50,868
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

6
00:02:51,911 --> 00:02:52,954
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

7
00:03:04,425 --> 00:03:05,468
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

8
00:03:06,511 --> 00:03:07,554
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

9
00:03:08,596 --> 00:03:09,639
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

10
00:03:14,854 --> 00:03:17,106
پس، زنت نگرانت بود؟

11
00:03:17,190 --> 00:03:18,983
... هيچي واسه نگراني وجود نداره

12
00:03:19,108 --> 00:03:21,403
... هروقت که سر يه کاريم، برام دعا ميکنه

13
00:03:21,528 --> 00:03:23,030
!آدم خوش شانس، همچين زني رو از دست نده

14
00:03:32,207 --> 00:03:33,750
صبح بخير! خيلي زود پاشدي؟

15
00:03:33,833 --> 00:03:35,502
آره! چند تاش رو خوندي؟

16
00:03:35,585 --> 00:03:37,546
... خوندم؟ فقط به صفحه ي وسطش يه نگاه انداختم

17
00:03:37,880 --> 00:03:39,089
. جدي باش

18
00:03:39,256 --> 00:03:40,758
آه چانگ! پرنده ها هنوز اينجان؟

19
00:03:40,841 --> 00:03:42,635
،سه تاشون اينجان
... اما پرنده ي شاه هنوز پيداش نشده

20
00:03:43,136 --> 00:03:43,928
!بازم نگهباني بده

21
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
شيردل، صدامو داري؟ -
!ادامه بده -

22
00:04:10,417 --> 00:04:11,626
چه خبره؟

23
00:04:12,169 --> 00:04:14,630
‍‍‍!حمله نزديک شروع شدنه

24
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
!باشه

25
00:04:16,257 --> 00:04:18,050
،بيا جدي باشيم
. نيومديم اينجا الکي وقت بگذرونيم

26
00:04:26,518 --> 00:04:28,145
. کيک اسفنجي

27
00:04:28,938 --> 00:04:31,399
هيچ وقت به مهاجرت فکر کردي؟

28
00:04:32,150 --> 00:04:34,986
!نه، اينجا ميهن منه

29
00:04:35,070 --> 00:04:36,780
. اگه قراره بميرم، ميخوام اينجا دفن بشم

30
00:04:36,863 --> 00:04:39,241
. به خارج از کشور عادت نميکنم

31
00:04:39,450 --> 00:04:42,703
از کجا واسه صبحونه، ديم سام گير بيارم؟

32
00:04:43,621 --> 00:04:45,164
. چايخونه هاي چيني همه جا هست

33
00:04:45,540 --> 00:04:47,876
. اما ماله اينجا قابل اطمينان تره

34
00:04:57,095 --> 00:04:59,889
پسرت چند سالشه؟

35
00:04:59,973 --> 00:05:02,142
. هفت، عکسش اينجاست

36
00:05:02,267 --> 00:05:03,268
!ببين! عالي شد

37
00:05:03,393 --> 00:05:04,728
،آقاي الفنت، دير کردي
. خيلي وقته منتظريم

38
00:05:04,853 --> 00:05:08,107
،رفتم شنزن
!خيلي وقته منتظريم

39
00:05:12,237 --> 00:05:14,698
واسه بدست آوردن چند تا پرنده ي عالي
اونا که عالي هستن؟

40
00:05:14,865 --> 00:05:16,450
. اگه عالي نباشن نميگيرمشون

41
00:05:16,575 --> 00:05:18,828
پو اِر! چرا پيداش نميکنم؟

42
00:05:35,763 --> 00:05:37,766
. اسلحه هاي داخلش واقعا عالي هستن

43
00:05:37,849 --> 00:05:39,893
. حتي يه شليک، پليسها رو ميترسونه

44
00:05:40,269 --> 00:05:41,395
واقعا؟

45
00:05:41,478 --> 00:05:44,190
!خيلي ارزون. ساخت چينه

46
00:05:44,273 --> 00:05:46,609
. با اينحال اندازه ي دوتا بشکه ي نفت، مخربه

47
00:05:46,734 --> 00:05:48,236
!اغراق نکن

48
00:05:48,319 --> 00:05:49,612
. يا پولمو پس ميگيرم

49
00:05:49,821 --> 00:05:51,907
. من هيچوقت جنس آشغال نميفروشم

50
00:06:10,219 --> 00:06:11,637
. هممون پولدار ميشيم

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,482
... اين معامله ي منه، بذار

52
00:06:35,414 --> 00:06:36,874
!ايست! پليس

53
00:06:37,125 --> 00:06:37,876
!هيچکس تکون نخوره

54
00:06:39,252 --> 00:06:40,045
!از سر راه برو کنار

55
00:07:00,067 --> 00:07:00,777
حالت خوبه؟

56
00:07:00,902 --> 00:07:02,237
. خوبم، تو ادامه بده

57
00:07:34,607 --> 00:07:36,275
. از سر راه بريد کنار

58
00:07:36,943 --> 00:07:38,486
!از سرراه بريد کنار

59
00:07:39,779 --> 00:07:41,072
!بخوابيد رو زمين

60
00:07:41,907 --> 00:07:44,993
. برو کنار

61
00:08:33,507 --> 00:08:34,967
!از سر راه برو کنار

62
00:08:36,677 --> 00:08:37,428
... از سر راه بريد کنار

63
00:08:44,269 --> 00:08:46,021
!پيرمرد... از سر راه برو کنار

64
00:08:51,652 --> 00:08:53,446
!برو پايين

65
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
!نياين تو

66
00:09:55,266 --> 00:09:56,059
حالت خوبه؟

67
00:10:03,317 --> 00:10:04,652
!برو اونور

68
00:11:23,533 --> 00:11:26,161
!تو فوق العاده اي

69
00:11:27,079 --> 00:11:28,622
. با يه اسلحه تو دستت، حسابي آتيشي ميشي

70
00:11:28,706 --> 00:11:30,791
. هيچوقت خطا نميزني

71
00:11:36,131 --> 00:11:37,758
ميدوني کيو کشتي؟

72
00:11:39,551 --> 00:11:42,596
بهت ميگم. واسه اينکه خيلي وقته
،دارم بهشون ميگم

73
00:11:42,680 --> 00:11:45,349
. زنده ميخوامشون، تا مدرک کافي داشته باشم

74
00:11:48,603 --> 00:11:50,647
!و حالا، به لطف تو، هيچي ندارم

75
00:13:55,831 --> 00:13:56,915
!آقاي وو، قربان

76
00:13:57,207 --> 00:13:58,542
!تاسف آوره

77
00:13:59,460 --> 00:14:00,545
چي تاسف آوره؟

78
00:14:01,337 --> 00:14:03,214
اين تاسف آوره که
. اون گروه قاچاق اسلحه رو نگرفتيم

79
00:14:06,134 --> 00:14:08,178
،تو، توي دانشکده افسري خيلي ممتاز بودي

80
00:14:08,262 --> 00:14:09,722
،حتي موسيقي هم ميزدي

81
00:14:09,847 --> 00:14:11,640
. و حالا اينقدر بي ملاحظه اي

82
00:14:13,976 --> 00:14:16,020
واقعا زياده روي ميکنم؟

83
00:14:17,480 --> 00:14:19,358
. اونائن که زياده روي ميکنن

84
00:14:23,112 --> 00:14:24,905
. من يه شريک خوب رو از دست دادم

85
00:14:26,616 --> 00:14:28,743
. هرچيزي بهايي داره

86
00:16:07,188 --> 00:16:10,275
... توني، من

87
00:16:13,362 --> 00:16:15,614
آقاي هوآي ميخواد بدونه چرا بهش خيانت کردي؟

88
00:16:16,115 --> 00:16:19,577
... توني... من واقعا بهش خيانت نکردم

89
00:16:19,661 --> 00:16:20,662
!اين يعني که کردي

90
00:16:51,238 --> 00:16:53,324
يادت مياد چطور اتفاق افتاد؟

91
00:16:53,616 --> 00:16:57,120
!خيلي سريع بود، مثله يه خواب

92
00:17:00,457 --> 00:17:01,792
قضيه چيه، ريموند؟

93
00:17:02,626 --> 00:17:05,296
،دو ساعت پيش مرده
. شليک از فاصله ي نزديک

94
00:17:05,546 --> 00:17:07,006
. خيلي حرفه اي

95
00:17:07,423 --> 00:17:08,466
پوکه رو پيدا کرديد؟

96
00:17:08,591 --> 00:17:10,802
. هنوز نه. قرباني آشنا بنظر مياد

97
00:17:10,927 --> 00:17:12,804
. تو ليست تحت تعقيب ها ديدمش

98
00:19:27,290 --> 00:19:29,167
!نيم ساعته ديگه اونو بهم بده -
!باشه -

99
00:19:29,585 --> 00:19:31,128
. شخص مرده، يه چينيه مالزياييه

100
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
. اغلب درگير فعاليتهاي تروريستي بوده

101
00:19:32,797 --> 00:19:34,173
... تو آسياي شرقي و جنوبي، و آفريقاي شمالي

102
00:19:34,215 --> 00:19:36,175
،بين سالهاي 78 و 81 قاچاق اسلحه ميکرده

103
00:19:36,300 --> 00:19:39,095
. و توسط مالزي، تايلند و سنگاپور، تحت تعقيب بوده

104
00:19:39,262 --> 00:19:41,932
،سال 85 به هنگ کنگ اومده
. يه قاچاقچيه اسلحه ي خبره بوده

105
00:19:42,057 --> 00:19:44,977
... براي هوآي کار ميکرده

106
00:19:45,060 --> 00:19:46,687
،اما توسط جاني ونگ خريده شده بود

107
00:19:46,812 --> 00:19:48,606
... سلاح قتل

108
00:19:48,690 --> 00:19:49,816
. يه ديويس 32ميليمتري بوده

109
00:19:49,941 --> 00:19:51,693
. قاتل بي نظيره

110
00:19:51,818 --> 00:19:54,905
من تمام سوابق رو بررسي کردم
. و هيچي پيدا نکردم

111
00:19:56,115 --> 00:19:57,741
چيکار ميتونم بکنم؟

112
00:19:57,825 --> 00:20:01,746
. ارزونترين آپارتمان، 3000 دلاره

113
00:20:02,997 --> 00:20:06,877
،اگه نتونم جايي رو بخرم
. خانم باهام ازدواج نميکنه

114
00:20:08,545 --> 00:20:12,675
از طرف دولت هم، بهم خونه نميدن
. چون مجردم

115
00:20:12,842 --> 00:20:14,928
!مثله اينکه مجبورم تو خيابون بخوابم

116
00:20:14,969 --> 00:20:16,888
... هميشه ميتوني تو خانه حمايت از جوانان مسيحي زندگي کني

117
00:20:16,888 --> 00:20:19,433
. فقط روزي 300 دلاره، بعلاوه يه تخفيف ماهانه

118
00:20:19,558 --> 00:20:21,101
. بهش فکر کن

119
00:20:21,769 --> 00:20:23,521
. من تو بار جاز ميخوابم

120
00:20:23,604 --> 00:20:26,482
برات مناسبه، ميتوني
. واسه خودت بزني، تا خوابت ببره

121
00:20:27,442 --> 00:20:30,445
بايد بررسي کنيم کي گلها رو فرستاده؟

122
00:20:30,570 --> 00:20:33,991
. قبلا خيلي اتفاق افتاده -
. گل فرستادن که جرم نيست -

123
00:20:41,833 --> 00:20:42,834
!بيا تو

124
00:20:44,294 --> 00:20:46,630
. خانم، يکي براتون گل فرستاده -
!ممنونم -

125
00:21:04,400 --> 00:21:07,362
... تو... جايي... هستي

126
00:21:15,997 --> 00:21:20,293
ژنرال کوآن، تو وفادارانه براي دوستات
... و همسراشون شناخته شده بودي

127
00:21:20,335 --> 00:21:22,004
... من اخيرا يه مشکلاتي با خانم داشتم

128
00:21:22,004 --> 00:21:23,797
... ممکنه دوباره اونو ماله من کني

129
00:21:24,215 --> 00:21:25,758
و يه آپارتمان هم بهم بدي؟

130
00:21:28,136 --> 00:21:29,429
. تِکيلا

131
00:21:39,065 --> 00:21:42,193
تو مريضي؟
واسه چي اينهمه گل ميگيري؟

132
00:21:42,694 --> 00:21:44,738
!آره، خيلي مريضم، دارم ميميرم

133
00:21:45,113 --> 00:21:47,116
،اينقدر افسرده نشو

134
00:21:47,199 --> 00:21:49,076
. ممکنه يه روز دوباره پيش هم برگرديم

135
00:21:49,160 --> 00:21:53,456
. نه واقعا، احمق بودم که جوونيم رو حروم تو کردم

136
00:21:53,540 --> 00:21:55,500
پس رزهاي سفيد رو دوست داري؟

137
00:21:56,626 --> 00:21:58,629
نميدونستي؟ -
. هيچوقت بهم نگفته بودي -

138
00:21:58,921 --> 00:22:02,800
،به اونم نگفته بودم
پس از کجا ميدونه؟

139
00:22:02,925 --> 00:22:03,843
!شعرها

140
00:22:08,181 --> 00:22:11,059
اون ميپرسه که، تو تنهايي؟
ميخواي يه مرد درآغوشت بگيره؟

141
00:22:11,560 --> 00:22:13,562
. ممنون
. فقط ميخوام بدونم چطور بخونمش

142
00:22:27,870 --> 00:22:29,038
!ممنون

143
00:22:39,091 --> 00:22:44,556
!اين 22 نيست، 66721 -
. ممنون -

144
00:22:45,515 --> 00:22:47,184
همش همين؟ -
!بله -

145
00:22:50,354 --> 00:22:51,480
مامانم سوپ درست کرده، يه کم ميخواي؟

146
00:22:51,605 --> 00:22:52,899
!نه

147
00:22:55,235 --> 00:22:56,903
. لباس زيرت

148
00:23:02,826 --> 00:23:04,745
پس اينطور! خانم رزهاي سفيد فرستاده شده
!از طرف کس ديگه رو دوست داره

149
00:23:04,870 --> 00:23:07,707
... واقعا! من تازه فهميدم

150
00:23:07,999 --> 00:23:09,459
اگه خانم گل گرفتن از مردهاي ديگه
... رو دوست داره

151
00:23:09,584 --> 00:23:10,544
. بهتره شروع کني باهاش خوب باشي

152
00:23:10,627 --> 00:23:12,337
. همش به اين بستگي داره که چطور رفتار کنه

153
00:23:14,381 --> 00:23:15,758
اين چه آهنگيه؟

154
00:23:19,721 --> 00:23:22,182
!دينگ دينگ، مچکرم -
. خواهش مي کنم -

155
00:23:23,558 --> 00:23:25,394
از آواز خوندن خوشم مياد، خب که چي؟

156
00:23:46,292 --> 00:23:51,632
. شير نزديکه تله ست، تحقيقات رو متوقف کنيد

157
00:23:55,720 --> 00:23:57,722
رئيس، چه خبر؟

158
00:23:58,723 --> 00:24:01,101
هيچ سرنخي از پرونده ي اسلحه ها نيست؟

159
00:24:02,644 --> 00:24:05,272
. متاسفم، هنوز هيچ سرنخي نيست

160
00:24:07,775 --> 00:24:10,028
!به تحقيق ادامه بده -
!بله، قربان -

161
00:24:19,413 --> 00:24:22,417
!هالک، بيا اينجا

162
00:24:23,960 --> 00:24:25,879
!قربان، چايي تون

163
00:24:27,339 --> 00:24:29,341
!چيه آقاي هواي؟ -
! بخوريد -

164
00:24:29,592 --> 00:24:30,843
!خيلي خورديم

165
00:24:30,968 --> 00:24:33,930
!بخوريد! اگه نخوريد چطوري مي خواين کار کنين

166
00:24:35,181 --> 00:24:36,725
!چطور جرات مي کني، دست آقاي هواي رو رد کني

167
00:24:37,184 --> 00:24:38,352
!هي، توني

168
00:24:39,311 --> 00:24:40,604
!بيا اينجا

169
00:24:40,729 --> 00:24:43,983
!آقاي هواي! گوشت خشک شده

170
00:24:46,277 --> 00:24:49,155
!آفرين -
!اوه، اون که چيزي نبود -

171
00:24:49,281 --> 00:24:51,241
. توني، يادت نره من اسلحه رو اونجا گذاشتم

172
00:24:52,284 --> 00:24:53,285
!باهوش

173
00:24:54,119 --> 00:24:55,913
نگفتم اون بايد بيشتر بخوره؟

174
00:24:56,789 --> 00:24:58,374
. آقاي هواي، هميشه مثل بچه ها با ما رفتار مي کنه

175
00:24:58,666 --> 00:25:00,126
. مي ترسه به اندازه کافي نخوريم

176
00:25:01,545 --> 00:25:03,547
... . آدم هاي پيري مثل ما

177
00:25:03,630 --> 00:25:06,926
. مثل ِ بچه ها احساسي برخورد مي کنن

178
00:25:09,929 --> 00:25:11,180
. نمي دونم اين خوبه يا بده

179
00:25:12,348 --> 00:25:13,934
. بايد خوب باشه، چون ما بهتون احترام مي گذاريم

180
00:25:19,148 --> 00:25:21,192
... توني، اگه من شخص ضعيفي بودم

181
00:25:21,484 --> 00:25:23,361
چطور با من رفتار مي کردي؟

182
00:25:25,363 --> 00:25:27,449
. آدم هاي خيلي بدتري در هنگ کنگ هستن

183
00:25:28,575 --> 00:25:30,160
... اگه وقت داشته باشيد

184
00:25:30,285 --> 00:25:32,163
. بايد يه سفر به هاوايي بريم

185
00:25:32,288 --> 00:25:33,456
. و ببينيم اونجا چه طوريه

186
00:25:33,581 --> 00:25:35,291
. اگه خوشتون اومد، بمونيد

187
00:25:35,541 --> 00:25:36,626
. اين کارو، در هنگ کنگ رها کنيد

188
00:25:39,087 --> 00:25:41,757
. هيچوقت دلم نمي خواد برم

189
00:25:42,883 --> 00:25:47,096
... . مردم زيادي هستن ، که بايد بهشون رسيدگي کنم

190
00:25:47,805 --> 00:25:49,933
. نمي تونم همين طوري برم

191
00:25:52,185 --> 00:25:53,979
. فقط مي خوام زندگي راحت تري داشته باشيد

192
00:25:55,522 --> 00:25:58,401
. هي! برادرها! کلي غذا اينجاست

193
00:25:58,734 --> 00:25:59,861
!آقاي هواي

194
00:25:59,986 --> 00:26:01,529
لباس پوشيدي که به يه مهموني بري؟

195
00:26:02,030 --> 00:26:03,573
. به هرکسي که ميبيني اعتماد نکن

196
00:26:03,698 --> 00:26:05,492
. مراقب اين يارو باش

197
00:26:05,617 --> 00:26:08,412
. متاسفم، دست خالي اومدم

198
00:26:08,495 --> 00:26:09,955
. دست هاي من پُر اند

199
00:26:10,164 --> 00:26:11,374
!توني

200
00:26:12,125 --> 00:26:13,877
!چه خبر، کو ِ کوچيک

201
00:26:14,586 --> 00:26:17,214
. جاني، مي خواد باهات حرف بزنه

202
00:26:27,017 --> 00:26:28,226
. رو مي خواد ASAP آقاي ونگ، آمريکاي لاتين محموله ي

203
00:26:28,351 --> 00:26:29,853
اما ما به اندازه کافي آدم نداريم، چي کار کنيم؟

204
00:26:29,936 --> 00:26:32,064
. از يه جاي ديگه آدم گير بيار

205
00:26:32,189 --> 00:26:34,692
اگه ما نتونيم، به اندازه کافي توليد کنيم، کي مي تونه؟

206
00:26:36,068 --> 00:26:37,236
... نبايد جلب توجه کنيم

207
00:26:37,695 --> 00:26:39,072
. تا وقتي که اون مسئله ي چايخانه، فراموش بشه

208
00:26:39,531 --> 00:26:40,824
!اينجا، لطفا

209
00:26:41,908 --> 00:26:44,370
جاني، مي توني به توني اعتماد کني؟

210
00:26:45,329 --> 00:26:49,041
. شانسم رو امتحان مي کنم، آلن يه جايگزين مي خواد

211
00:26:50,627 --> 00:26:53,213
. سلام! جاني، متاسفم دير کردم

212
00:26:53,880 --> 00:26:55,257
!جاني! توني

213
00:26:55,340 --> 00:26:56,383
!اين تونيه

214
00:26:56,508 --> 00:26:58,844
فکر کنم همديگه رو مي شناسيد، نيازي
. به مقدمات بيشتر نيست

215
00:26:58,928 --> 00:27:00,221
،ما خيلي وقته همديگه رو مي شناسيم
!اما تا حالا شانس صحبت کردن رو، پيدا نکرديم

216
00:27:00,346 --> 00:27:01,389
. من خيلي اجتماعي نيستم

217
00:27:01,514 --> 00:27:02,849
فقط آدماي توخالي به اين جور
!چيزا فکر ميکنن. لطفا بشين

218
00:27:05,852 --> 00:27:08,147
،در کل، من سبکت رو تحسين ميکنم

219
00:27:08,814 --> 00:27:12,234
پيش آقاي هوآي راضي هستي؟ -
!خيلي زياد -

220
00:27:12,610 --> 00:27:17,282
،توني، بايد افق ديدت رو بالاتر ببري
. آدمايي مثله تو بايد پولهاي هنگفت در بيارن

221
00:27:17,407 --> 00:27:19,409
. تجارت اسلحه ي من، جهانيه

222
00:27:19,534 --> 00:27:21,078
. من رابط خوبي هستم

223
00:27:21,161 --> 00:27:27,001
. هرجا جنگ باشه، من پول درميارم
. هرچيزي تموم ميشه، اما جنگ هرگز متوقف نميشه

224
00:27:27,919 --> 00:27:30,422
. حالا ميدوني من چقدر پول درميارم

225
00:27:31,965 --> 00:27:33,550
. همه تو اينکار ميدونن که جاني قدرت جادويي داره

226
00:27:34,093 --> 00:27:36,095
ميشه اين قدرت جادويي تو رو اجير کنه؟

227
00:27:36,804 --> 00:27:38,347
،تا وقتي که آقاي هوآي زنده است
. من بهش وفادارم

228
00:27:40,141 --> 00:27:43,186
. خوبه، از وفاداري خوشم مياد

229
00:27:50,445 --> 00:27:51,612
. من به سبيل کوچيک، پول زيادي دادم

230
00:27:53,615 --> 00:27:56,326
. اون قراردادهاي بزرگ زيادي برام بست

231
00:27:56,994 --> 00:27:58,162
. با اينحال تو با يه گلوله کشتيش

232
00:28:04,085 --> 00:28:06,296
. من بهت احترام ميذارم

233
00:28:06,671 --> 00:28:07,839
. اين خطا رو مد نظر قرار نميدم

234
00:28:10,801 --> 00:28:12,803
. من اونايي که باهام خوبن رو فراموش نميکنم

235
00:28:14,889 --> 00:28:17,225
. امروز اومدم اينجا چون ميخواستم دوست بشيم

236
00:28:17,600 --> 00:28:18,852
. نه اينکه راجب کار حرف بزنيم

237
00:28:19,352 --> 00:28:21,480
. خوبه، تو خيلي رُک هستي
. من باهات دوست ميشم

238
00:28:24,275 --> 00:28:25,943
. بايد يه پول حسابي از آخرين محموله گيرت اومده باشه

239
00:28:26,027 --> 00:28:27,862
. همه اش به لطفه توئه، جاني

240
00:28:32,868 --> 00:28:34,244
اين ديگه چيه؟

241
00:28:34,453 --> 00:28:35,746
کدوم خري اينکارو کرده؟

242
00:28:35,871 --> 00:28:38,332
. کل خانواده اش رو قصابي ميکنم

243
00:28:40,376 --> 00:28:41,419
!عوضيه لعنتي

244
00:29:00,274 --> 00:29:01,442
!وايستا

245
00:29:02,067 --> 00:29:02,902
!ايست

246
00:29:02,985 --> 00:29:04,821
،اما تو يه پليسي
. نميتوني همينطوري کسي رو کتک بزني

247
00:29:05,113 --> 00:29:07,907
. دستت رو بکش کنار -
!هي، هي، اينجا هيچ کاري نکنين -

248
00:29:07,991 --> 00:29:08,992
. به شما هيچ ربطي نداره

249
00:29:11,703 --> 00:29:15,833
. آدماي تو همکار منو کشتن، توي اون چايخونه

250
00:29:16,042 --> 00:29:17,710
. و اون بهترين دوستم بود

251
00:29:17,919 --> 00:29:19,963
. آدماي بيگناه زيادي رو هم کشتن

252
00:29:22,090 --> 00:29:23,634
،کافيه يه مدرک بهم بدي

253
00:29:24,927 --> 00:29:27,054
!قسم ميخورم، خودم دستگيرت ميکنم، عوضي

254
00:29:29,682 --> 00:29:30,683
!منو يادت باشه

255
00:29:33,603 --> 00:29:36,773
!هي، رفيق، منو يادت باشه

256
00:29:41,654 --> 00:29:43,448
. فکر نميکنم وقت خوبي واسه جلب توجه کردن باشه

257
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
!ولش کن

258
00:30:27,081 --> 00:30:30,418
چه حيف. واست خيلي کوچيک بود؟

259
00:30:30,877 --> 00:30:35,215
. منتظره يه بزرگترشم -
. تو باهوشي، اما خرج برميداره -

260
00:30:36,258 --> 00:30:39,219
چقدر؟ -
!صد هزار دلار -

261
00:30:39,386 --> 00:30:41,889
بودجه ي پليس خيلي کمه، بيست هزارتا چطوره؟

262
00:30:42,556 --> 00:30:43,933
. من بخاطرت از وسط جهنم رد شدم

263
00:30:44,016 --> 00:30:45,351
. حتي يه اسلحه سرم رو نشونه گرفته بود

264
00:30:45,852 --> 00:30:46,770
ارزش صدهزارتا رو نداره؟

265
00:30:46,853 --> 00:30:50,315
!اينقدر ناله نکن، يا بگيرش يا برو

266
00:30:51,567 --> 00:30:54,111
. مامانم بهم گفته بود از پليس ها دور بمون

267
00:30:56,030 --> 00:30:57,031
!نشوني

268
00:30:57,490 --> 00:31:00,577
. جاني ميخواد امشب، انبار مهمات هوآي رو از بين ببره

269
00:31:01,453 --> 00:31:04,415
. بهتره مراقب اون حرومزاده باشي

270
00:31:06,459 --> 00:31:10,129
بعد از اينکه انبار مهمات رو پيدا کردي
. توي بار جاز دنبالم بگرد

271
00:31:10,255 --> 00:31:11,256
!مشکلي نيست

272
00:31:14,259 --> 00:31:16,679
. مادرت رو به بيمارستان تانگ وا فرستادم

273
00:31:17,888 --> 00:31:19,014
!دمت گرم

274
00:31:19,181 --> 00:31:20,683
!هرموقع وقت داشتي، برو ديدنش

275
00:31:23,812 --> 00:31:26,064
!هروقت کسي شدم، ميرم

276
00:31:29,485 --> 00:31:31,737
!بيست هزارتات توي سطله

277
00:31:43,626 --> 00:31:45,711
. خانم، گلها دوباره براي شماست -
!ممنونم -

278
00:31:52,052 --> 00:31:56,223
. چه... چه روياهايي که به آستانه ي در تو رسيدند

279
00:32:00,395 --> 00:32:04,066
. آنها همينطور آنجا افتادند و مردند

280
00:32:09,322 --> 00:32:11,950
. اسلحه خونه رو خبر کن و يه کم تجهيزات بگير

281
00:32:12,659 --> 00:32:14,160
. ممکنه امشب بهشون احتياج داشته باشيم

282
00:32:14,244 --> 00:32:15,620
نبايد از آقاي پانگ بپرسيم؟

283
00:32:16,121 --> 00:32:17,664
. بهش بگو اين فکر منه

284
00:32:19,667 --> 00:32:21,711
. سلام، اسلحه خونه؟ شيردل هستم

285
00:32:22,545 --> 00:32:24,547
. رئيسم به تعدادي سلاح سنگين احتياج داره

286
00:32:25,089 --> 00:32:26,758
. بعدا ميام ميگيرمشون

287
00:32:27,425 --> 00:32:28,802
!سوال نپرس، وقتي ديدمت حرف ميزنيم

288
00:32:38,563 --> 00:32:40,023
. هرگز دوباره دُم خودت رو گاز نگير

289
00:32:48,992 --> 00:32:50,660
آقاي يوئن، کمک بيشتري احتياج داريم؟

290
00:32:50,744 --> 00:32:52,621
. نه، اين که جنگ نيست
. خودم تنهايي از عهده اش برميام

291
00:32:52,746 --> 00:32:55,499
. شما دو تا، بيرون، بيرون، بيرون

292
00:32:55,708 --> 00:32:56,876
!بله قربان

293
00:32:59,086 --> 00:33:00,546
. دو تا پليس اسلحه هاشون دزديده شده

294
00:33:00,672 --> 00:33:01,965
!تو بهش رسيدگي کن

295
00:33:02,340 --> 00:33:05,177
. پرونده ي قاچاق اسلحه رو ول کن
ميفهمي؟

296
00:33:07,554 --> 00:33:08,764
. من کلي وقت روي اون پرونده گذاشتم

297
00:33:08,889 --> 00:33:10,683
. تقريبا حل شده

298
00:33:10,766 --> 00:33:12,185
اونوقت ميگي ولش کنم؟

299
00:33:12,268 --> 00:33:15,397
!خفه شو. فقط حرفم گوش بده

300
00:33:16,648 --> 00:33:18,483
مجبوري اينقدر بلند داد بزني؟

301
00:33:20,444 --> 00:33:22,238
شماها هيچوقت منو عصباني نديدين؟

302
00:33:24,031 --> 00:33:26,242
!اينجا اتاقه منه، يه کم احترام بذار

303
00:33:26,326 --> 00:33:28,036
چيش اينقدر مهمه؟

304
00:33:28,119 --> 00:33:29,579
. کل مرکز پليس ماله منه

305
00:33:29,663 --> 00:33:32,458
. گوش کن! اين يه دستور لعنتيه

306
00:33:35,920 --> 00:33:37,714
چطور ممکنه اينقدر خسيس باشي؟

307
00:33:37,797 --> 00:33:40,800
اگه به يه آشغالدوني احتياج داري فقط
برو سراغ جان، باشه؟

308
00:34:06,162 --> 00:34:07,038
!سلام! لطفا صبرکنيد

309
00:34:07,164 --> 00:34:08,165
!توني

310
00:34:09,082 --> 00:34:12,086
. توني، امشب به کمکت احتياج دارم

311
00:34:12,586 --> 00:34:14,589
. فکر نميکنم روي منو زمين بندازي

312
00:34:14,964 --> 00:34:17,258
!خيله خب!، چون تو ميخواي، کمک ميکنم

313
00:34:17,550 --> 00:34:19,469
. يه نفر رو ميفرستم دنبالت

314
00:35:29,507 --> 00:35:30,800
. اسلحه ها رو جمع کنيد، ميخوايم با کشتي حملشون کنيم

315
00:35:49,822 --> 00:35:51,157
. ميخواي به انبار رئيس خودم حمله کنم

316
00:35:51,699 --> 00:35:53,910
. درسته، و حتي ميخوام بکشيش

317
00:35:54,494 --> 00:35:56,204
. البته، مجبورت نميکنم

318
00:35:56,329 --> 00:35:57,873
. فقط ميخوام بدونم، ميتونيم باهم شريک باشيم يا نه

319
00:36:01,418 --> 00:36:03,421
،من هميشه ازت تقدير ميکنم

320
00:36:06,507 --> 00:36:07,508
،چه باهم دنيا رو فتح کنيم

321
00:36:07,967 --> 00:36:09,970
. چه از پشت بهم شليک کني

322
00:36:11,179 --> 00:36:12,389
. بدون هيچ پشيموني اي

323
00:36:13,891 --> 00:36:14,934
. اسلحه ي خودمو دارم

324
00:37:06,200 --> 00:37:07,285
. آقاي هوآي، بهمون حمله شده

325
00:38:50,819 --> 00:38:51,903
. بريم

326
00:39:21,479 --> 00:39:25,316
!سريع بيايد اينجا
. اينا رو ببريد بيرون

327
00:39:25,984 --> 00:39:30,197
!عجله کنيد

328
00:39:31,198 --> 00:39:32,867
!عجله کنيد

329
00:39:43,754 --> 00:39:45,381
!بذاريدشون تو ماشين، سريع

330
00:39:54,224 --> 00:39:56,977
!توني، نمايش من تموم شد

331
00:39:57,061 --> 00:39:58,437
!حالا نوبت توئه

332
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
. تو قبلا ضعيفش کردي

333
00:40:02,317 --> 00:40:03,443
!چرا نميذاري اين پيرمرد زندگي کنه

334
00:40:03,985 --> 00:40:06,238
اگه اون اسلحه داشت، فکر
ميکني ميذاشت من زنده بمونم؟

335
00:40:06,738 --> 00:40:08,407
!احتمالا نه

336
00:40:08,574 --> 00:40:11,410
. توي اين دنيا، کسي که اسلحه داره، قدرت تو دستشه

337
00:40:11,702 --> 00:40:13,579
،اون پيرمرد سر راه منه

338
00:40:13,705 --> 00:40:14,706
!بايد بميره

339
00:40:15,415 --> 00:40:17,751
،اگه اون نميخواد يه پول هنگفت در بياره
. مشکل خودشه

340
00:40:17,834 --> 00:40:19,252
اون قيمتهاي پاييني ميده که
،بازار رو از بين ميبره

341
00:40:19,336 --> 00:40:20,587
. و من نميتونم جنس هامو بفروشم

342
00:40:20,754 --> 00:40:22,339
. پس منو واسه بيرحم بودنم سرزنش نکن

343
00:40:22,840 --> 00:40:24,508
. مردم فقط، آدماي موفق رو تحسين ميکنن

344
00:40:24,634 --> 00:40:26,511
!اهميتي نميدن چطور موفق شده

345
00:40:39,233 --> 00:40:40,693
!اونا رو بذاريد تو ماشين

346
00:40:40,819 --> 00:40:42,529
!بيمارستان گروه ماپل

347
00:40:49,620 --> 00:40:51,414
حالا اينکه يکي از آدمهام باشي يا نه
. به خودت بستگي داره

348
00:40:55,752 --> 00:40:58,213
... وقتي هوآي ميرسه، اگه نتوني اينکارو بکني

349
00:40:58,714 --> 00:41:00,007
!من ميکنم

350
00:41:04,721 --> 00:41:06,431
!ميدونم که تو باهوشي

351
00:41:11,478 --> 00:41:12,688
!بريم

352
00:42:37,785 --> 00:42:39,203
. يه نفر هنوز اونجاست

353
00:42:39,286 --> 00:42:42,039
. عجله کنيد! مراقب باشيد، همگي

354
00:42:47,003 --> 00:42:48,088
!بريد عقب، عوضي ها

355
00:42:48,672 --> 00:42:51,133
!همونجا بمون! تکون نخور

356
00:42:52,218 --> 00:42:53,886
!نزديک تر بياي، شليک ميکنم

357
00:42:57,265 --> 00:42:58,683
!شوخي نميکنيم

358
00:43:02,312 --> 00:43:04,148
. توني، تو خائني

359
00:43:04,231 --> 00:43:05,316
چطور جرات کردي
. با اين آشغال به اينجا حمله کني

360
00:43:05,441 --> 00:43:06,526
. خودم با يه گلوله ميکشمت. عوضي

361
00:43:06,692 --> 00:43:08,194
!اندي، اسلحه ات رو بنداز

362
00:43:10,363 --> 00:43:11,072
!بندازش

363
00:43:19,999 --> 00:43:23,420
!شمائم همينطور

364
00:43:24,546 --> 00:43:25,255
!اسلحه ها رو بندازيد

365
00:43:31,387 --> 00:43:35,141
!توني، ميتونم بهت بگم نميخوام زنده بمونم

366
00:43:46,821 --> 00:43:50,158
. آقاي هوآي، شما اسلحه هاتون رو انداختيد

367
00:43:50,284 --> 00:43:52,244
داريد تسليم ميشيد يا از مُردن ميترسيد؟

368
00:43:54,330 --> 00:43:55,289
... توي آشغـ

369
00:43:57,041 --> 00:44:02,130
!سخت نگيريد
!اسلحه تونو بندازيد

370
00:44:07,011 --> 00:44:10,431
،جاني، مردن من مشکلي نيست

371
00:44:10,849 --> 00:44:12,517
. اما بذار آدمام برن

372
00:44:14,728 --> 00:44:17,648
جاني، واقعا ميخواي همه شونو بکشي؟

373
00:44:17,898 --> 00:44:18,899
،اين تصميم من نيست

374
00:44:20,276 --> 00:44:22,237
هرکاري ميخواي بکني، زودباش و انجامش بده

375
00:44:23,988 --> 00:44:26,533
!جاني، تو زرنگي

376
00:44:27,993 --> 00:44:30,579
فقط ميخوام چند کلمه با توني حرف بزنم، باشه؟

377
00:44:31,580 --> 00:44:33,624
!تو داري از دور خارج ميشي
راجب چي ميخواي حرف بزني؟

378
00:44:44,720 --> 00:44:48,308
،توني، راه و رسم دنيا همينه

379
00:44:50,977 --> 00:44:52,938
... زندگي پر از چيزاييه که

380
00:44:53,021 --> 00:44:54,732
. نميخواي انجام بدي

381
00:44:59,404 --> 00:45:01,823
. براي مثال، من ميخوام بازنشسته بشم، اما نميتونم

382
00:45:01,990 --> 00:45:04,826
،از اولش، ميدونستم اين روز ميرسه

383
00:45:05,619 --> 00:45:08,289
. اما هرگز باور نميکردم تو بهم خيانت کني

384
00:45:08,664 --> 00:45:12,377
،من قضاوت کننده ي ضعيفي هستم
... ديگه حرفي واسه گفتن ندارم

385
00:45:13,044 --> 00:45:15,547
. جز اينکه آدم هام رو آزاد کن

386
00:45:16,715 --> 00:45:17,841
،مردن برام مسئله اي نيست

387
00:45:19,510 --> 00:45:22,472
... اما نه به دست اين عوضي ها

388
00:45:23,681 --> 00:45:25,934
... فقط کاري که ميگم رو انجام بده

389
00:45:26,226 --> 00:45:28,311
!آقاي هوآي -
!شليک کن -

390
00:45:33,234 --> 00:45:35,862
!شليک کن! مردد نباش

391
00:45:36,195 --> 00:45:39,407
اين روند کار ماست
... يا ميکشي، يا کشته ميشي

392
00:45:43,495 --> 00:45:47,458
!آقاي هوآي... تکون نخور

393
00:45:53,840 --> 00:45:57,845
... آقاي هوآي

394
00:46:34,428 --> 00:46:36,389
!يه تله است

395
00:46:36,806 --> 00:46:40,143
!پخش بشيد! به آدماي خودمون شليک نکنيد

396
00:46:43,188 --> 00:46:44,982
!... متفرق بشيد

397
00:46:46,275 --> 00:46:49,737
!به آدماي خودمون صدمه نزنيد
!از رئيس محافظت کنيد

398
00:47:15,308 --> 00:47:17,310
. رئيس، بيا بريم -
!ميخوام اون عوضي رو بکشم -

399
00:47:45,092 --> 00:47:47,553
!بکشش -
!برادر، اول از اينجا برو -

400
00:47:49,055 --> 00:47:50,264
. اما ميخوام اون آشغال رو بکشم

401
00:47:50,473 --> 00:47:51,724
!ارزشش رو نداره

402
00:47:55,478 --> 00:47:56,563
!تو بهتره مراقب باشي -
!خيله خب -

403
00:53:02,076 --> 00:53:03,411
اون يارو کيه؟

404
00:53:05,080 --> 00:53:07,499
،فکر کنم، ميدوني چرا اون بهم شليک نکرد
وقتي فرصتش رو داشت؟

405
00:53:07,624 --> 00:53:09,501
!بهت گفته بودم اين پرونده ي قاچاق اسلحه رو ول کن

406
00:53:10,753 --> 00:53:11,921
بهم بگو اون کيه؟

407
00:53:14,716 --> 00:53:15,967
!يه دزد

408
00:53:17,177 --> 00:53:19,054
. کاش بود، اما اينطور فکر نميکنم

409
00:53:22,224 --> 00:53:24,894
،دفعه ي بعد که ببينمش

410
00:53:25,061 --> 00:53:27,564
!ميکشمش. ممنون، قربان

411
00:53:27,605 --> 00:53:29,274
!نرو، همينجا بمون

412
00:53:33,946 --> 00:53:36,782
... من هيچ

413
00:53:36,866 --> 00:53:38,576
. وظيفه اي ندارم که بهت بگم

414
00:53:38,701 --> 00:53:40,495
،اما اين وظيفه ي منه که بهت بگم

415
00:53:40,578 --> 00:53:42,414
،اگه اونجا توي انبار
... اسلحه ام گلوله داشت

416
00:53:42,539 --> 00:53:44,124
. يکي از آدماي خودمونو کشته بودم

417
00:53:44,625 --> 00:53:46,669
!داري اغراق ميکني

418
00:53:47,837 --> 00:53:49,422
،درواقع، توي چايخونه

419
00:53:50,339 --> 00:53:51,716
!يکي از آدماي خودت رو کشتي

420
00:53:51,841 --> 00:53:53,051
،حتي اگه کشته باشم

421
00:53:53,093 --> 00:53:55,637
اولين باري نيست که
. يه پليس يکي ديگه رو ميکشه

422
00:53:55,679 --> 00:53:58,015
... اشتباه گفتيش، بايد ميگفتي

423
00:53:58,140 --> 00:54:00,142
... اولين پليسي نيست که

424
00:54:00,226 --> 00:54:01,227
. تو ماموريت ميميره

425
00:54:01,394 --> 00:54:02,562
تو ماموريت ميميره؟ -
!بله -

426
00:54:02,687 --> 00:54:04,397
به اين ميگي کشته شدن تو ماموريت؟

427
00:54:05,732 --> 00:54:06,942
... چرا بهمون نميگي

428
00:54:07,067 --> 00:54:08,944
کي پليسه و کي دزد؟

429
00:54:09,695 --> 00:54:11,155
واسه چي ميخواي ما همديگه رو بکشيم؟

430
00:54:12,198 --> 00:54:15,201
براي چي اين همه سوال ميپرسي؟

431
00:54:15,785 --> 00:54:17,120
. يادت نره، تو يه پليسي

432
00:54:17,328 --> 00:54:19,080
،قراره وظيفه ات رو انجام بدي

433
00:54:19,206 --> 00:54:20,415
!نه اينکه سوال بپرسي

434
00:54:20,874 --> 00:54:22,292
چرا؟

435
00:54:22,835 --> 00:54:24,795
!چون سوالاي خيلي غيرقابل جواب دادني هستن

436
00:54:25,504 --> 00:54:26,923
مثلا، چرا پليسها براي ورود
... به يه خونه حکم لازم دارن

437
00:54:27,006 --> 00:54:28,675
و يه دزد نه؟

438
00:54:29,717 --> 00:54:31,636
چرا پليسها مجبورن براي شليک يه
،اسلحه اينهمه گزارش بايگاني کنن

439
00:54:31,720 --> 00:54:33,347
و دزدها نه؟

440
00:54:33,430 --> 00:54:34,306
... چرا ما براي اثبات جرم

441
00:54:34,431 --> 00:54:36,267
،مدرک لازم داريم

442
00:54:36,350 --> 00:54:37,601
قبل از اينکه دادگاه بتونه، حکم صادر کنه؟

443
00:54:37,727 --> 00:54:40,438
چرا دزدها خودشون نميتونن بيگناهيشون رو ثابت کنن؟

444
00:54:41,272 --> 00:54:42,482
چرا آقا؟ چرا؟

445
00:54:42,691 --> 00:54:43,775
،اگه من بتونم جواب بدم

446
00:54:43,858 --> 00:54:46,570
!رئيست ميشم

447
00:54:47,571 --> 00:54:50,491
... بذار بهت بگم، بخاطر اين پرونده

448
00:54:50,616 --> 00:54:52,285
. رفيقم، اِي لانگ رو از دست دادم

449
00:54:52,410 --> 00:54:54,537
. به خودم اهميتي نميدم

450
00:54:55,497 --> 00:54:56,289
... اما قسم ميخورم

451
00:54:56,373 --> 00:54:58,375
. اون جاني لعنتي رو دستگير ميکنم

452
00:54:59,293 --> 00:55:02,129
!و حواسم به هرکسي که سعي کنه جلوم رو بگيره هست

453
00:55:02,213 --> 00:55:03,214
. صبرکن

454
00:55:08,887 --> 00:55:12,850
،اگه دوباره ما رو تو هچل بندازي

455
00:55:13,851 --> 00:55:16,229
. حتي استعفا دادنت هم کافي نيست

456
00:55:17,063 --> 00:55:18,523
!واي. . ترسيدم

457
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
. پليس بودن همين جوريه

458
00:55:21,485 --> 00:55:23,153
بعضي وقتها مجازات ميشدم
،حالا درست يا اشتباه

459
00:55:23,278 --> 00:55:26,156
،و به درستکاري شک ميکردم

460
00:55:26,282 --> 00:55:28,701
... اما هر روز، وقتي عنوان ها رو ميخوندم

461
00:55:28,868 --> 00:55:30,244
. احساس حقارت ميکردم

462
00:55:30,370 --> 00:55:32,747
،چون بايد يه کاري انجام ميدادم

463
00:55:33,707 --> 00:55:36,210
،اما وقتي کارم تموم ميشد
. تمام اون زحمت ها رو فراموش ميکردم

464
00:55:36,335 --> 00:55:38,087
اما وقتي نميتونستي يه پرونده رو
حل کني، چه احساسي داشتي؟

465
00:55:38,212 --> 00:55:39,213
!ميخواستم خودمو بکشم

466
00:55:39,296 --> 00:55:41,424
جدي بود؟ -
. حقيقت داره -

467
00:55:41,549 --> 00:55:42,592
،برادر

468
00:55:42,675 --> 00:55:44,469
. بايد تصوير بهتري بهم ميدادي

469
00:55:44,552 --> 00:55:45,553
بيشتر از دو روز وقت برد، تا
. اين يارو رو تشخيص بدم

470
00:55:45,679 --> 00:55:47,389
!آخرش معلوم شد ميشناسمش
. توي "خليج آب تميز" زندگي ميکنه

471
00:55:47,514 --> 00:55:49,767
. رفيق، کارت خوب بود

472
00:55:50,184 --> 00:55:52,186
. اما دفعه بعد يه عکس بهتر بهم بده

473
00:55:55,106 --> 00:55:55,773
تو چي فکر ميکني؟

474
00:55:56,483 --> 00:55:58,026
،وقتي پانگ ميگه اون يه دزده

475
00:55:58,151 --> 00:56:00,070
. پس، يکي از خودمونه
. فريب نخور

476
00:56:01,447 --> 00:56:03,365
... اگه فرصتي پيش اومد که ببينيش، بهش بگو

477
00:56:03,991 --> 00:56:07,829
!ميتوني اين پرونده رو حل کني، بدون تلفات

478
00:56:14,002 --> 00:56:17,173
تو پليسي به اسم وودکا داري؟

479
00:56:17,256 --> 00:56:20,844
. اسمش تِکيلاست، معنيش ماشينه

480
00:56:21,553 --> 00:56:23,555
. برام مهم نيست وودکائه يا تِکيلا

481
00:56:23,680 --> 00:56:24,848
،بهش بگو دست برداره

482
00:56:25,182 --> 00:56:27,893
!داره همه چيو به هم ميريزه

483
00:56:27,977 --> 00:56:30,479
!يا، واسه يه مراسم تدفين ديگه آماده شو

484
00:56:30,813 --> 00:56:33,817
. نگران نباش! جلوشو ميگيرم

485
00:56:34,901 --> 00:56:36,820
. به گمرک بگو جواز رو صادر کنه

486
00:56:36,903 --> 00:56:38,071
،اگه جاني نتونه محموله اش رو آماده کنه

487
00:56:38,155 --> 00:56:40,324
. نميتونم بفهمم انبار مهماتش کجاست

488
00:56:41,283 --> 00:56:42,535
يه روز وقت ميبره، باشه؟

489
00:56:43,161 --> 00:56:45,288
. بذار به گمرک و جواز صادرات رسيدگي کنم

490
00:56:45,413 --> 00:56:46,706
. منتظر خبرهاي خوبم باش

491
00:56:46,831 --> 00:56:47,999
به حساب بانک سوئيسم، پول ريختي؟

492
00:56:48,250 --> 00:56:49,251
. آره، ريختم

493
00:56:49,376 --> 00:56:51,128
اون خونه توي گوآم رو برام خريدي؟

494
00:56:51,253 --> 00:56:53,047
محوطه ي پشت و جلوش، باغ داره؟

495
00:56:53,172 --> 00:56:54,632
اين سوالا براي چيه؟

496
00:56:54,882 --> 00:56:57,176
،اگه فکر ميکني تو خطري
. آزادت ميکنم

497
00:56:57,719 --> 00:57:01,306
. خودت اينو گفتي، بهتره سر حرفت بموني

498
00:57:05,227 --> 00:57:06,938
ببينم شک داري؟

499
00:57:07,396 --> 00:57:10,233
. من هميشه سر قولم هستم

500
00:57:12,903 --> 00:57:14,947
امروز تولدته، يادته؟

501
00:57:17,867 --> 00:57:18,826
. واسه توئه

502
00:57:21,287 --> 00:57:22,539
. تقريبا فراموش کردم

503
00:57:23,665 --> 00:57:25,375
چه اهميتي داره؟

504
00:57:26,084 --> 00:57:28,087
. من هيچ هويتي ندارم

505
00:57:29,004 --> 00:57:31,090
. فقط تو تاريخ تولدم رو ميدوني

506
00:57:34,385 --> 00:57:35,470
!فراموش نکن

507
00:58:26,278 --> 00:58:28,363
چي شده؟
هنوز تو نخ ايني که چه اتفاقي افتاد؟

508
00:58:28,447 --> 00:58:29,823
ميخواي انتقامت رو بگيري؟

509
00:58:43,881 --> 00:58:44,715
تو رو بايد چي صدا کنم؟

510
00:58:45,007 --> 00:58:46,592
،دقيقا يه دزد نيستي

511
00:58:47,176 --> 00:58:49,137
... اينکه پليس صدات کنم، سخت تره

512
00:58:50,221 --> 00:58:51,640
درجه ات چيه؟

513
00:58:51,973 --> 00:58:55,811
گروهبان، بازرس يا چي؟

514
00:58:56,437 --> 00:58:57,772
بايد بهت احترام نظامي بذارم؟

515
00:58:58,606 --> 00:59:00,024
!هرچي

516
00:59:00,483 --> 00:59:01,901
. واسه تو، من يه دزدم

517
00:59:01,985 --> 00:59:03,320
. پسر مادرم

518
00:59:03,945 --> 00:59:05,322
. و رئيس بچه هاي تراياد|

519
00:59:08,742 --> 00:59:09,577
بايد باهات دست بدم؟

520
00:59:10,828 --> 00:59:12,246
،حالا که اسلحه روي من گرفتي

521
00:59:12,747 --> 00:59:13,790
... حتي اگه بخواي شير يه گاو رو بدوشم

522
00:59:13,915 --> 00:59:14,874
. مجبورم اينکارو بکنم

523
00:59:16,001 --> 00:59:18,337
!متاسفم! من شير نميخورم

524
00:59:24,761 --> 00:59:26,930
چرا اينهمه مرغ ماهيخوار کاغذي اينجا هست؟

525
00:59:27,514 --> 00:59:32,853
تنهايي؟
. مرغهاي ماهيخوار کاغذيو واسه مصاحبت ميخواي

526
00:59:36,482 --> 00:59:37,900
،هميشه از درست کردن ماهيخوارهاي کاغذي متنفر بودم

527
00:59:40,654 --> 00:59:42,864
. اما هروقت يه نفرو ميکشم، يکي درست ميکنم

528
00:59:44,533 --> 00:59:47,119
خوشت مياد؟
. بذار يکي برات درست کنم

529
00:59:47,286 --> 00:59:48,496
!نه ممنون

530
00:59:52,500 --> 00:59:54,669
اگه بميري، کي واسه تو درست ميکنه؟

531
00:59:57,881 --> 01:00:01,761
چرا دوتايي... يه وزغ کاغذي
واسه جاني ونگ درست نکنيم؟

532
01:00:03,054 --> 01:00:06,433
. خودت درست کن، من وقت ندارم

533
01:00:06,808 --> 01:00:08,185
. من يه قرار دارم

534
01:00:11,981 --> 01:00:13,983
،متنفرم از اينکه به مراسم تدفين همکارهام برم

535
01:00:16,444 --> 01:00:18,613
،هربار که يه نفر ميميره

536
01:00:19,823 --> 01:00:22,284
،يه آهنگ ميزنم

537
01:00:22,451 --> 01:00:25,079
. نميخوام مجبورشم يکي هم واسه تو بزنم

538
01:02:01,313 --> 01:02:03,232
. ولش کن، جاني وونگ اينجاست

539
01:02:04,483 --> 01:02:05,651
چطوري باهات در تماس باشم؟

540
01:02:06,527 --> 01:02:07,487
. يه مرغ ماهيخوار کاغذي برات ميفرستم

541
01:02:07,612 --> 01:02:09,865
!خودت تک و تنهايي، برادر

542
01:02:13,577 --> 01:02:16,330
... خائن، تو اين پليس ها رو آوردي

543
01:02:17,331 --> 01:02:19,500
. اينجا رو بگردين، اطراف رو يه نگاه بندازين

544
01:02:21,169 --> 01:02:23,338
. مدتها ست دنبال اين عوضي ام

545
01:02:26,342 --> 01:02:29,470
،از حالا به بعد خودم مراقبت هستم
. هيچ کس بهت دست نميزنه

546
01:02:32,265 --> 01:02:33,642
. تانگ رو ببريد بيمارستان -
. بله -

547
01:02:40,441 --> 01:02:41,651
. من مالک اين بيمارستانم

548
01:02:41,776 --> 01:02:43,236
يه نفرو ميذارم 24 ساعته
. ازت محافظت کنه

549
01:02:43,319 --> 01:02:43,945
!نگران نباش

550
01:02:44,070 --> 01:02:45,280
!لزومي نداره، نيازي نيست

551
01:02:45,447 --> 01:02:48,158
. مشکلي نيست، بهتره امن باشي

552
01:02:51,829 --> 01:02:52,830
!ممنون

553
01:02:55,208 --> 01:02:57,377
داروخونه کجاست، لطفا؟ -
. اونطرف -

554
01:02:57,460 --> 01:02:59,754
... پرستار

555
01:02:59,921 --> 01:03:01,006
واسه چي آسيب ديده؟

556
01:03:01,131 --> 01:03:02,591
. تو محل کار به سرش ضربه خورده

557
01:03:02,674 --> 01:03:04,093
. سريع يه دکتر بيارين

558
01:03:04,176 --> 01:03:06,012
. ببخشيد

559
01:03:06,512 --> 01:03:08,056
. نگران نباش! اونا اول مداوات ميکنن

560
01:03:38,715 --> 01:03:40,134
... بشين

561
01:03:40,259 --> 01:03:42,261
!هنوز نوبتت نشده، بشين

562
01:03:43,971 --> 01:03:45,682
. خواهر، بيا اينجا

563
01:03:49,644 --> 01:03:51,855
. نميخوام سوابق اين بيمار اينجا بمونه

564
01:03:52,064 --> 01:03:53,357
. نميخوام هيچ کس بدونه اينجا بوده

565
01:03:53,524 --> 01:03:54,525
متوجه هستي؟

566
01:03:56,235 --> 01:03:57,654
. ما ميدونيم کويِ کوچيک بهت خيانت کرده

567
01:03:58,071 --> 01:04:00,615
. اون جاي تو رو به آدماي هوآي خبر داده

568
01:04:00,740 --> 01:04:02,367
!يه درس حسابي بهش ميدم

569
01:04:02,451 --> 01:04:03,911
نه برادر، خودم اينکارو ميکنم

570
01:04:03,994 --> 01:04:05,412
. تو اول خوب بشو

571
01:04:05,496 --> 01:04:06,956
. من ميرم پيداش ميکنم

572
01:04:29,940 --> 01:04:31,442
کوي کوچيک واقعا يه خائنه؟

573
01:04:31,776 --> 01:04:35,572
... هم از پليس ها پول گرفته، هم از ما

574
01:04:35,989 --> 01:04:38,158
. خودش راجب انبار هوآي بهم گفت

575
01:04:41,912 --> 01:04:43,038
!اون حرومزاده

576
01:04:47,543 --> 01:04:48,795
. پس بايد جاي تو رو هم بدونه

577
01:04:52,132 --> 01:04:53,801
نبايد اينقدر بي دقت باشي
و بذاري اينهمه بدونه

578
01:04:55,135 --> 01:04:57,555
. ميکشمش

579
01:05:03,103 --> 01:05:04,271
. بذار من بهش رسيدگي کنم

580
01:05:37,475 --> 01:05:39,978
چقدر به پليسها گفتي؟

581
01:05:42,523 --> 01:05:45,901
من هيچي نگفتم
، مهم نيست چقدر کتکم بزنين

582
01:05:50,740 --> 01:05:53,618
. تو کله خر عوضي، خودتو به حماقت ميزني

583
01:05:56,246 --> 01:05:56,997
،اگه تو لو ندادي

584
01:05:57,039 --> 01:05:59,083
،پس اون پليس
از کجا راجب حمله اونشب ميدونست؟

585
01:06:03,630 --> 01:06:04,923
از کجا مطمئني من بودم؟

586
01:06:06,091 --> 01:06:09,011
،هالوهاي بيشتري نسبت به اعضاي ترياد هستن

587
01:06:09,053 --> 01:06:09,762
. فقط پول حرف اول رو مي زنه، نه شرافت

588
01:06:19,231 --> 01:06:21,609
،جان، من يه دوست خوب پيدا کردم

589
01:06:21,901 --> 01:06:23,778
. مهم نيست که آدم خوبيه يا بد

590
01:06:23,903 --> 01:06:26,489
. درحال حاضر هر دوتامون در خطريم

591
01:06:27,031 --> 01:06:29,784
خب، اگه جاي من بودي، کمکش ميکردي؟

592
01:06:29,993 --> 01:06:32,788
... از ديدگاه دوستي

593
01:06:32,913 --> 01:06:35,040
،درنگ نميکردم، صرف نظر از اينکه اون کيه

594
01:06:35,124 --> 01:06:38,294
. حتي اگه پليس بودم، بازم کمکش ميکردم

595
01:06:39,879 --> 01:06:40,880
!تو خيلي شريفي

596
01:06:41,006 --> 01:06:43,175
. من نه، اوني که اون بالاست

597
01:06:46,845 --> 01:06:49,348
!کوي کوچيک

598
01:06:49,724 --> 01:06:52,769
کوي کوچيک... چه اتفاقي برات افتاده؟

599
01:06:53,144 --> 01:06:54,104
چي شده؟

600
01:06:55,021 --> 01:06:58,150
... انبار جاني وونگ -
کجاست؟ -

601
01:06:58,609 --> 01:07:01,863
... توي... بيمارستان گروه ما
... گروه ماپل

602
01:07:03,615 --> 01:07:04,657
!کوي کوچيک

603
01:07:04,699 --> 01:07:05,909
،جان، فورا دوست دخترم رو خبرکن

604
01:07:05,951 --> 01:07:06,910
!بله
!ممنون

605
01:07:06,952 --> 01:07:07,702
. ازش بخواه تو بيمارستان گروه ماپل پيدام کنه

606
01:07:42,617 --> 01:07:43,952
!اورژانسيه -
کي آوردتش اينجا؟ -

607
01:07:44,494 --> 01:07:45,662
!من

608
01:07:46,497 --> 01:07:47,831
. بازرس يوئن از سي. آي. دي

609
01:07:47,915 --> 01:07:50,000
. پرستار، فرم رو بعدا پر ميکنم

610
01:07:50,167 --> 01:07:51,544
،مسئوليتش با منه

611
01:08:12,109 --> 01:08:13,277
!رفيق! صبرکن

612
01:08:16,864 --> 01:08:17,991
!ببخشيد

613
01:08:33,174 --> 01:08:34,551
. پرستار، بهش اکسيژن بده

614
01:08:36,220 --> 01:08:36,845
!رئيس

615
01:08:36,929 --> 01:08:38,973
. اين پليسه، کوي کوچيک رو آورده بيمارستان ما

616
01:08:40,808 --> 01:08:41,809
چه اتفاقي افتاده؟

617
01:08:43,102 --> 01:08:45,730
. کوي کوچيک هنوز نمرده

618
01:08:46,106 --> 01:08:47,774
!اون بايد ما رو لو داده باشه

619
01:08:48,567 --> 01:08:49,985
!بذار من بهش رسيدگي کنم -
!تو؟ -

620
01:08:50,778 --> 01:08:52,571
!نگران نباش. اين دفعه خطا نميکنم

621
01:08:52,780 --> 01:08:54,031
!اون پليس رو هم بکش

622
01:09:05,920 --> 01:09:07,380
. هنوز نگرانم

623
01:09:08,339 --> 01:09:11,092
!آدماي بيشتري بفرست. تا کمکش کنن

624
01:09:14,096 --> 01:09:15,764
. اين مريض، جاسوس من بوده

625
01:09:16,223 --> 01:09:17,266
حالا چطوره؟

626
01:09:17,391 --> 01:09:18,684
،خوشبختانه، يه فندک تو جيبش بوده

627
01:09:18,810 --> 01:09:20,103
. وگرنه گلوله تو قلبش خورده بود

628
01:09:20,186 --> 01:09:21,938
ميتونه حرف بزنه؟ -
. بايد استراحت کنه -

629
01:10:10,869 --> 01:10:12,204
حالت چطوره؟

630
01:10:13,622 --> 01:10:16,750
. سيگار -
چي؟ -

631
01:10:17,585 --> 01:10:20,129
!اما کپسول اکسيژنت منفجر ميشه

632
01:10:21,089 --> 01:10:23,091
... ببندش

633
01:10:24,885 --> 01:10:26,678
تو نيمه جوني، واسه چي ميخواي سيگار بکشي؟

634
01:10:27,387 --> 01:10:29,014
،ميدونم که خيلي طول نميکشه
،اما قبل از اينکه برم

635
01:10:29,640 --> 01:10:33,186
!هنوزم ميخوام يه هالوي درجه يک باشم

636
01:10:35,021 --> 01:10:36,815
!همين حالاشم درجه يکي، رفيق

637
01:10:42,488 --> 01:10:43,447
!پوششت بايد از بين رفته باشه

638
01:10:46,951 --> 01:10:48,954
... من فهميدم که انبار مهمات

639
01:10:49,037 --> 01:10:50,622
. تو زيرزمين همين بيمارستانه

640
01:10:51,373 --> 01:10:53,208
اين دفعه باهوش بودم؟

641
01:10:58,339 --> 01:10:59,716
،اگه اين پرونده بسته بشه

642
01:10:59,799 --> 01:11:00,800
. ده درصد بهت ميدم

643
01:11:02,385 --> 01:11:03,595
. متاسفانه زنده نمي مونم که ببينمش

644
01:11:10,228 --> 01:11:13,189
. حالا نمايش تمامش ماله خودته

645
01:11:14,691 --> 01:11:18,696
چرا ساکت نميشي؟
. سيگار نکش

646
01:11:22,492 --> 01:11:23,743
. يه کم استراحت کن

647
01:11:24,494 --> 01:11:26,288
کي اينجا سيگار کشيده؟ -
!من -

648
01:11:26,371 --> 01:11:27,831
نميدوني خيلي خطرناکه؟

649
01:11:27,914 --> 01:11:29,249
. چرا، واسه همين خاموشش کردم

650
01:11:29,374 --> 01:11:32,795
!دوباره اينکارو نکن
!وقت داروهاته

651
01:11:35,298 --> 01:11:37,300
!تزريق نکنه

652
01:11:38,009 --> 01:11:39,219
!احتمالا يه نفرو ميفرستن، فورا منو بکشه

653
01:11:39,344 --> 01:11:41,471
. نگران نباش، من اينجام که مراقبت باشم

654
01:11:42,723 --> 01:11:44,391
. يه آقايي بيرون، ازم خواست اينو به شما بدم

655
01:11:56,989 --> 01:11:58,407
داري منو کجا ميبري؟

656
01:11:58,699 --> 01:11:59,659
. يه جاي امن

657
01:12:03,955 --> 01:12:05,916
. يکي از آدماي من، داره از يه شاهد محافظت ميکنه

658
01:12:06,834 --> 01:12:08,085
کدوم اتاقه؟

659
01:12:08,419 --> 01:12:09,503
!اتاق 301

660
01:13:07,152 --> 01:13:09,655
!دوباره رز سفيد
نميتوني به چيز ديگه اي فکر کني؟

661
01:13:09,780 --> 01:13:10,781
مگه چه ايرادي دارن؟

662
01:13:13,075 --> 01:13:14,535
!تو يه پليس مخفيه کاملي

663
01:13:14,577 --> 01:13:17,205
،هيچ ربطي به پليس مخفي بودنم نداره
. فقط سبکم اينه

664
01:13:18,999 --> 01:13:20,584
. هميشه رز سفيد

665
01:13:20,626 --> 01:13:22,127
. حتي مامانمم ميتونه حدس بزنه

666
01:13:23,128 --> 01:13:25,256
کوي کوچيک کجاست؟ -
. اتاق کناري -

667
01:13:25,673 --> 01:13:27,175
ميدوني اسلحه ها کجا مخفي شدن؟

668
01:13:27,216 --> 01:13:28,968
. تو منو ترسوندي. يادم رفت

669
01:13:31,805 --> 01:13:33,682
. واسه مسخره بازي وقت ندارم

670
01:13:34,934 --> 01:13:36,602
. منم همينطور

671
01:13:44,194 --> 01:13:45,988
. ميخوام بدونم انبار کجاست

672
01:13:52,412 --> 01:13:54,122
... من گذاشتم

673
01:13:54,164 --> 01:13:55,999
. کوي کوچيک بهت بگه

674
01:13:56,667 --> 01:13:58,460
،اين 5 سال خيلي برام رنج آور بود

675
01:13:58,502 --> 01:14:01,005
،تمام مدت با تريادها
،ميترسيدم توسط پليس کشته بشم

676
01:14:01,297 --> 01:14:04,217
. و از يه طرفم ميترسيدم لو برم

677
01:14:05,009 --> 01:14:07,012
. حالا هم، مجبور شدم آدم بکشم

678
01:14:07,053 --> 01:14:09,806
،زندگيم ديگه اهميتي نداره
. فقط ميخوام کارم رو تموم کنم

679
01:14:10,516 --> 01:14:12,142
اونوقت شوخي ميکني؟

680
01:14:12,351 --> 01:14:13,811
. شوخي نميکنم

681
01:14:22,279 --> 01:14:24,865
حتي اگه پرونده حل بشه، بعدش چي؟

682
01:14:25,991 --> 01:14:27,326
... دولت يه گذرنامه جديد و پول

683
01:14:27,368 --> 01:14:28,870
. بهت ميده که هنگ کنگ رو ترک کني

684
01:14:28,870 --> 01:14:30,371
. نميدوني بقيه ي عمرت رو کجا بگذروني

685
01:14:31,247 --> 01:14:34,293
کجا داري ميري؟
!ما هنوز بايد عمل جراحي کنيم

686
01:14:42,886 --> 01:14:44,888
،و اگه کشته بشي

687
01:14:45,430 --> 01:14:47,891
. يه مراسم تدفين بزرگ برات برگزار نميکنن

688
01:14:53,982 --> 01:14:55,608
. از روز اولي که پليس مخفي شدم، اينو ميدونستم

689
01:14:55,984 --> 01:14:58,153
!حالا که ميدونستي، بيا بريم

690
01:15:37,156 --> 01:15:41,035
اين چيه؟ -
. هيچي، از اون طرف برو -

691
01:15:48,710 --> 01:15:50,879
. مراقب غريبه ها باش -
. بله، ميدونم -

692
01:15:56,678 --> 01:15:58,179
!مراقب باش

693
01:16:04,687 --> 01:16:05,688
. بيا برگرديم بالا

694
01:16:06,689 --> 01:16:07,940
. بايد با يه پليس ملاقات کنم

695
01:16:11,695 --> 01:16:12,654
. بيا

696
01:16:39,518 --> 01:16:40,811
!تِکيلا

697
01:16:40,853 --> 01:16:43,356
خيلي وقته اينجايي؟
. بيا بريم اينجا

698
01:16:44,148 --> 01:16:45,149
هيچ خبري نيست؟

699
01:16:46,484 --> 01:16:48,737
. توي سردخونه استحکامات فولادي زيادي استفاده شده

700
01:16:48,945 --> 01:16:51,240
. تقريبا 4 ماه صرف ساختنش کردن

701
01:16:54,827 --> 01:16:56,954
. کوي کوچيک قبل از اينکه بميره، اينو گفت -
اون مرده؟ -

702
01:17:00,125 --> 01:17:01,209
. ما يه کم دير کرديم

703
01:17:03,962 --> 01:17:05,506
. يادم رفت بهت معرفي کنم

704
01:17:06,048 --> 01:17:07,842
. دوست دخترم، ترزا

705
01:17:08,551 --> 01:17:10,303
. اون کسيه که گلها رو براش ميفرستادي

706
01:17:14,850 --> 01:17:16,977
. گلهات خيلي قشنگن -
!ممنون -

707
01:17:18,938 --> 01:17:20,439
. همينطوري تصادفي انتخابشون کردم

708
01:17:22,483 --> 01:17:24,069
نميدوني دوست دخترم از رز سفيد متنفره؟

709
01:17:24,110 --> 01:17:25,862
!من فقط از آدمايي که واسم گل نميفرستن، متنفرم

710
01:17:26,446 --> 01:17:27,656
شما دو تا باهم مشکل دارين؟

711
01:17:27,948 --> 01:17:31,452
. بحث هاي عجيب غريب در يه رابطه، اجتناب ناپذيرن

712
01:17:31,994 --> 01:17:33,037
!درست ميشه

713
01:17:34,288 --> 01:17:36,583
،فورا به آقاي پانگ زنگ بزن
. بگو بياد اينجا

714
01:17:36,958 --> 01:17:38,001
. اينجا منتظرم باش

715
01:17:38,043 --> 01:17:40,254
و وقتي بهت علامت دادم
. بيمارها رو متفرق کن

716
01:17:40,420 --> 01:17:41,964
علامت چيه؟ -
هان؟ -

717
01:17:42,131 --> 01:17:43,007
!واسش گل بفرست

718
01:17:43,007 --> 01:17:46,260
گل؟ تو واسه ام گل ميفرستي؟

719
01:17:46,302 --> 01:17:48,054
. اون گل رو از من گرفته

720
01:17:48,930 --> 01:17:52,768
،فقط از زمين برداشتمش
. بنظرم بايد تشکر کنم

721
01:17:55,104 --> 01:17:57,106
. گلهاي منو نيم ساعت ديگه ميگيري

722
01:17:58,524 --> 01:18:01,069
. تو خيلي باهوشي، ميدوني چي کار بايد بکني

723
01:18:01,361 --> 01:18:02,529
حالا ميتونيم بريم؟

724
01:18:12,665 --> 01:18:13,583
. بي 2

725
01:18:15,085 --> 01:18:18,088
آقاي پانگ، من توي بيمارستان
!گروه ماپل هستم. فورا بيايد اينجا

726
01:18:21,092 --> 01:18:22,385
هي، تو جديدي؟ -
!آره -

727
01:18:22,718 --> 01:18:24,095
اسمت چيه؟ -
. جف وو -

728
01:18:25,221 --> 01:18:26,264
!ميخوام يه دکتر رو ببينم، لطفا

729
01:18:27,140 --> 01:18:30,102
چه مشکلي داري؟ -
. تب يونجه -

730
01:18:32,605 --> 01:18:34,815
. جنازه ي کيه؟ بذار يه نگاه بندازم

731
01:18:35,107 --> 01:18:37,151
!نگاه نکن، خيلي وحشتناکه

732
01:18:37,193 --> 01:18:39,154
. چشماش از حدقه در اومده

733
01:18:39,362 --> 01:18:40,781
... دل و روده اش ريخته بيرون

734
01:18:56,632 --> 01:18:58,134
زمان بنديم عالي نبود؟

735
01:18:58,592 --> 01:19:01,262
!زمان بنديه تو نه، اونا

736
01:19:01,596 --> 01:19:02,972
... ببخشيد

737
01:19:11,232 --> 01:19:12,984
!ترزا چينگ، نوبت شماست

738
01:19:13,860 --> 01:19:15,820
. بيمارهاي زيادي هست، بذار اول اونا برن

739
01:19:19,283 --> 01:19:21,285
!من حالم خوبه. به دکتر احتياجي ندارم

740
01:19:24,956 --> 01:19:26,374
. خانم، اگه بيماريد، يه دکتر بايد ببينتتون

741
01:19:26,624 --> 01:19:27,917
!گفتم که نميخوام

742
01:19:28,752 --> 01:19:30,796
. آروم بمون، يادت باشه ما پليسيم

743
01:19:40,390 --> 01:19:41,766
توني و تِکيلا کجان؟

744
01:19:42,768 --> 01:19:44,311
. توي سردخونه اند

745
01:19:57,326 --> 01:19:59,703
. ببين، اينا خالين

746
01:20:00,621 --> 01:20:02,540
. جي 1، 2، 3، 4

747
01:20:33,116 --> 01:20:36,120
ديوونه اي؟
چطوري بريم بيرون؟

748
01:20:37,037 --> 01:20:38,581
!به رفتن فکر نميکردم

749
01:20:40,917 --> 01:20:41,960
توني چطور بود؟

750
01:20:42,627 --> 01:20:44,004
هويتش لو رفته؟

751
01:20:45,130 --> 01:20:46,924
. تمام نقشه ي من به اون بستگي داره

752
01:20:47,508 --> 01:20:49,176
. اميدوارم توي سردخونه، در خطر نباشه

753
01:20:49,260 --> 01:20:50,887
!خدا از خطر حفظش کنه

754
01:20:52,639 --> 01:20:54,098
. تِکيلا هم اونجاست

755
01:20:54,307 --> 01:20:55,517
!و تو اصلا بهش اشاره نکردي

756
01:20:56,101 --> 01:20:58,020
!اونم توي خطره

757
01:20:58,979 --> 01:21:00,606
. تو داري تبعيض قائل ميشي

758
01:21:00,731 --> 01:21:02,274
. هميشه جلوي بقيه، بهش سخت ميگيري

759
01:21:02,566 --> 01:21:04,819
!هيچوقت نگرانش نيستي
. اصلا درکش نميکني

760
01:21:07,322 --> 01:21:09,324
. نميدونستم، هنوز اينقدر برات اهميت داره

761
01:21:13,788 --> 01:21:14,955
!متاسفم

762
01:21:15,289 --> 01:21:18,710
!متاسفم! واقعا

763
01:21:19,711 --> 01:21:20,962
ديگه چي گفت؟

764
01:21:21,046 --> 01:21:22,589
. گفت، منتظر علامتش باشم

765
01:21:22,714 --> 01:21:23,674
،وقتي رزها رو گرفتم

766
01:21:23,799 --> 01:21:25,759
. فورا بيمارها رو متفرق کنم

767
01:21:27,094 --> 01:21:28,137
!بله خانم

768
01:22:00,340 --> 01:22:02,051
. گفتي خيلي وقته دنبال اين پرونده اي

769
01:22:02,134 --> 01:22:03,469
چطوره که حتي نميتوني اين در رو باز کني؟

770
01:22:05,388 --> 01:22:06,472
!تو بازش کن

771
01:22:10,894 --> 01:22:12,104
!واسه چي اينقدر شلوغش ميکني

772
01:22:12,187 --> 01:22:14,440
اگه نميخواي کمک کني، پس اينجا چيکار ميکني؟

773
01:22:14,773 --> 01:22:16,859
. اين پرونده اصلا هيچ ربطي به تو نداره

774
01:22:19,487 --> 01:22:23,867
به من هيچ ربطي نداره؟
،اگه تا اينجا تونستم پيش بيام

775
01:22:24,076 --> 01:22:26,996
!پس همه چيز به من مربوطه

776
01:22:28,080 --> 01:22:30,082
،اگه همه ي پليس ها به خودخواهيه تو باشن

777
01:22:30,416 --> 01:22:31,960
. کار هنگ کنگ، که تمومه

778
01:22:34,838 --> 01:22:36,882
،فقط چون نميتوني اين در رو باز کني
!دق دليت رو سر من خالي نکن

779
01:22:37,382 --> 01:22:38,926
. بذار من بازش کنم

780
01:24:02,395 --> 01:24:05,441
چه سالي فارغ التحصيل شدي؟
مربيت کي بود؟

781
01:24:07,318 --> 01:24:08,194
بازجوييم ميکني؟

782
01:24:10,238 --> 01:24:13,325
. نه
،فقط اگه تصادفا مربيت رو ديدم

783
01:24:13,450 --> 01:24:15,619
ميخوام ازش بپرسم چطوري
. آموزشت داده که اينقدر فوق العاده شدي

784
01:24:19,582 --> 01:24:21,208
. آقاي پانگ گفت، تو هيچوقت گلوله هاتو هَدَر نميدي

785
01:24:22,418 --> 01:24:23,211
بازجوييم ميکني؟

786
01:26:14,587 --> 01:26:15,630
!فقط انجامش بده

787
01:28:16,183 --> 01:28:17,018
!کار کوي کوچيک رو تموم کرديم

788
01:28:17,101 --> 01:28:18,311
!اما توني و اون پليسه غيبشون زده

789
01:28:18,937 --> 01:28:20,438
. به همه ي واحد ها بگو، فورا برن

790
01:28:20,605 --> 01:28:23,609
. آقاي پانگ، وقت منتقل کردن بيمارهاست

791
01:28:24,359 --> 01:28:26,320
... همين الآن توي جيبم پيداش کردم

792
01:28:26,362 --> 01:28:27,947
. برو آدمهامونو بيار

793
01:29:07,784 --> 01:29:09,119
. اونا تو زيرزمينن

794
01:29:09,202 --> 01:29:10,829
. آقاي ونگ، اين بخاطر بي توجهيه ماست

795
01:29:43,199 --> 01:29:45,493
،من از دو جور آدم متنفرم

796
01:29:46,619 --> 01:29:47,787
،اول پليس ها

797
01:29:48,413 --> 01:29:49,915
!بعدشم کسايي که رئيس خودشونو ميکشن

798
01:29:53,335 --> 01:29:54,336
!تو هيچ اصول اخلاقي اي نداري

799
01:29:55,630 --> 01:29:57,507
،اگه اطلاعات شما غلط باشه

800
01:29:57,590 --> 01:30:00,468
اين باعث ترس ميشه و ممکنه
،بيمارها آسيب ببينن

801
01:30:00,719 --> 01:30:02,262
و چه کسي مسئولشه؟ -
!خب معلومه من -

802
01:30:02,387 --> 01:30:04,723
. تو مسئول بخش خودت هستي
،مسئوليت اين بيمارستان با منه

803
01:30:04,848 --> 01:30:06,267
. من مسئول زندگيه مردم هستم

804
01:30:07,059 --> 01:30:09,771
. اگه اورژانسي نبود، اصرار نميکردم

805
01:30:22,660 --> 01:30:25,288
چي شده؟

806
01:30:25,497 --> 01:30:27,082
... آروم باشيد

807
01:30:27,457 --> 01:30:28,792
!برگرديد به اتاقهاتون
!هيچ اتفاقي نميفته

808
01:30:29,543 --> 01:30:31,879
... رئيس، اگه زنگ خطر به صدا در بياد

809
01:30:32,004 --> 01:30:33,381
همه ي بيمارها بايد منتقل بشن، درسته؟

810
01:30:49,608 --> 01:30:51,151
مگه نگفتي حتي سوسک ها هم نميتون برن توش؟

811
01:30:52,945 --> 01:30:54,196
!گاز رو پخش کنيد -
!بله -

812
01:31:38,121 --> 01:31:40,081
. ما نميتونيم شکست بخوريم

813
01:31:41,583 --> 01:31:42,835
. هيچ چاره اي جز کشتن نداريم

814
01:31:43,127 --> 01:31:44,128
!وقت زيادي نداريم

815
01:31:44,378 --> 01:31:45,755
. بهشون بگو سريع بيمارها رو انتقال بدن

816
01:31:46,047 --> 01:31:47,548
. هيچ کس نميتونه منو به مبارزه بطلبه

817
01:31:49,175 --> 01:31:50,802
،ميتونم ديوونه شون کنم

818
01:31:51,261 --> 01:31:53,096
. اما اونا نميتونن بهم برسن

819
01:31:53,180 --> 01:31:53,472
چي شده؟

820
01:31:53,597 --> 01:31:55,140
. من پليسم، سريع بيمارها رو جابه جا کنيد

821
01:31:56,392 --> 01:31:58,561
. هل نديد. اين طرف

822
01:31:58,894 --> 01:32:01,230
. وحشت نکنيد، اين فقط تمرين براي آتش سوزيه

823
01:32:02,273 --> 01:32:05,152
!هيچ اتفاقي نميفته، آروم باشيد

824
01:32:06,153 --> 01:32:07,154
. اين يه خروج اضطراريه

825
01:32:07,279 --> 01:32:08,572
. زنگ خطر قلابيه، اينجا امنه

826
01:32:08,697 --> 01:32:10,157
. همه برگرديد اتاقهاتون

827
01:32:10,241 --> 01:32:11,117
. اينجا نمونيد

828
01:32:11,158 --> 01:32:13,161
تو ديوونه اي؟
... اگه بخواي جلومو بگيري

829
01:32:13,828 --> 01:32:15,372
،به جرم ايجاد مانع براي قانون
. متهم و دستگيرت مي کنم

830
01:32:15,497 --> 01:32:16,665
. منم واسه سوءاستفاده از قدرت، ازت شکايت کنم

831
01:32:16,748 --> 01:32:17,916
،بيشتر از 300 تا بيمار اينجاست

832
01:32:18,291 --> 01:32:19,585
،اگه به اين بازيها ادامه بدي

833
01:32:21,754 --> 01:32:22,671
!خودم خدمتت ميرسم

834
01:32:22,880 --> 01:32:24,298
. مراقب باش، آروم

835
01:32:29,304 --> 01:32:30,263
. عجله نکنيد

836
01:32:31,473 --> 01:32:32,766
واسه چي بچه ها رو بيرون نميبري؟

837
01:32:33,058 --> 01:32:34,685
هيچ کس اينجا نيست، بايد چيکار کنيم؟

838
01:32:35,394 --> 01:32:36,729
. عجله کن، درخواست کمک کن

839
01:32:46,031 --> 01:32:47,742
. رئيس، تمام آدمامون اينجان

840
01:32:56,710 --> 01:32:58,045
!دکتر، زودباش، برو

841
01:32:58,337 --> 01:32:59,839
دکتر، خب؟ -
. ادامه بدين -

842
01:33:00,381 --> 01:33:01,507
!يه دسته پليس باعث اين آشوب شدن

843
01:33:06,847 --> 01:33:08,473
،برق رو قطع کنيد
. نذاريد بيمارها بيرون برن

844
01:33:19,736 --> 01:33:20,821
. عجله کنيد، بچه ها رو ببريد بيرون

845
01:33:25,618 --> 01:33:27,036
چي؟ اونا شليک ميکنن؟

846
01:33:27,120 --> 01:33:28,079
... دکتر

847
01:33:33,752 --> 01:33:35,087
بهت هشدار ميدم
تو مسئول اين آشفتگي هستي

848
01:33:35,212 --> 01:33:36,672
!مراقب باش کسي آسيب نبينه

849
01:33:38,507 --> 01:33:40,134
!دکتر! دکتر

850
01:33:48,477 --> 01:33:49,812
،هيچکس تکون نخوره
. به هرکسي که بدوه شليک ميکنم

851
01:33:49,937 --> 01:33:51,522
!زودباشيد، برگرديد بالا

852
01:33:51,606 --> 01:33:52,607
!همه بيرون

853
01:33:53,942 --> 01:33:54,901
شنيدي؟

854
01:33:57,446 --> 01:33:58,822
. نترسيد، سي. آي. دي -
. زودباشيد، برگرديد بالا -

855
01:34:05,079 --> 01:34:06,080
!اسلحه ات رو بذار زمين! پليس

856
01:34:29,607 --> 01:34:31,484
!پليس ها محاصره مون کردن

857
01:34:40,620 --> 01:34:42,121
. خوبه. حالا نوبت ماست

858
01:34:42,205 --> 01:34:42,997
!بيمارها رو گروگان بگيريد

859
01:34:45,083 --> 01:34:48,045
. يه پليس، فقط يه آدم معمولي با يونيفورمه

860
01:34:49,004 --> 01:34:50,464
. اونا اسلحه دارن، خب مائم داريم

861
01:34:52,758 --> 01:34:54,385
38!

862
01:35:03,562 --> 01:35:04,355
!بيرون

863
01:35:06,357 --> 01:35:07,483
!عجله کنين

864
01:35:18,830 --> 01:35:20,498
. بريد پايين... بياين اينطرف

865
01:35:20,623 --> 01:35:22,208
تکون نخور! هنوزم ميخواي تکون بخوري؟

866
01:35:36,099 --> 01:35:36,892
!شماها بيرون

867
01:35:37,226 --> 01:35:38,811
!بچه ها رو ول کنيد. بريد بيرون

868
01:35:39,103 --> 01:35:40,187
!ميشنويد؟ بچه ها رو بذاريد زمين

869
01:35:40,312 --> 01:35:42,273
عجله کن! ميشنوي؟

870
01:35:45,610 --> 01:35:46,611
ميتوني صدات رو بياري پايين؟

871
01:35:46,695 --> 01:35:48,780
ميدوني که بچه ها رو ميترسوني؟

872
01:35:56,205 --> 01:35:58,208
. ساکت، نترس

873
01:36:20,858 --> 01:36:23,611
!به اندازه کافي آدم نکشته؟
!حالا ميخواد بيمارستان رو منفجر کنه؟

874
01:36:24,404 --> 01:36:25,614
تونستي واسه دوست دخترت گل بفرستي؟

875
01:36:25,739 --> 01:36:27,074
. بيست دقيقه پيش فرستادم

876
01:36:27,658 --> 01:36:28,659
!چه با ملاحظه

877
01:36:29,368 --> 01:36:30,578
،بعضي وقتها که با يه زن خوب رفتار ميکني

878
01:36:30,661 --> 01:36:32,413
!متوجه نميشه

879
01:36:40,839 --> 01:36:42,425
شما دو تا فکر ميکنيد، ميتونيد بريد بيرون؟

880
01:36:46,638 --> 01:36:50,392
. توني. من هميشه تحسينت کردم

881
01:36:50,934 --> 01:36:52,352
،فکر ميکردم تو، دوست مني

882
01:36:52,519 --> 01:36:56,524
. اما بهم خيانت کردي، و مايوسم کردي

883
01:36:56,732 --> 01:36:58,067
. حالا بيشتر هم مايوس ميشي

884
01:36:58,735 --> 01:36:59,944
. چون ميکشمت

885
01:37:00,362 --> 01:37:01,613
. خيلي وقته که دنبالتم

886
01:37:01,822 --> 01:37:02,823
. اسلحه ها رو توي اين بيمارستان گذاشتي

887
01:37:03,657 --> 01:37:04,658
چند تا آدم ديگه ميخواي بکشي؟

888
01:37:04,950 --> 01:37:06,577
!ميتونم از پسش بر بيام

889
01:37:06,619 --> 01:37:08,829
!من صدها گروگان گرفتم

890
01:37:09,539 --> 01:37:11,165
. يه بمب اون پايينه

891
01:37:11,624 --> 01:37:12,625
،اگه راضي نباشم

892
01:37:12,876 --> 01:37:14,586
!فقط يه دکمه فشار ميدم، و بـــوم

893
01:37:15,003 --> 01:37:17,506
!فقط امتحان کن. فورا اينکارو ميکنم

894
01:37:17,798 --> 01:37:21,427
دفعه بعد، انبار مهماتم رو توي
!ايستگاه پليس درست ميکنم

895
01:37:22,887 --> 01:37:23,888
. ميخوام ببينم چطور، اين بازي رو ميکني

896
01:37:29,478 --> 01:37:32,523
صدها بيمار داخل بيمارستان توسط
. تبهکارها گروگان گرفته شدن

897
01:37:32,565 --> 01:37:34,609
... پليس، تا الآن، هيچ راهي براي ورود پيـ

898
01:37:41,033 --> 01:37:42,743
... شليک نکـن -
!خفه شو، هرزه -

899
01:38:05,769 --> 01:38:07,855
... گروه سوم توجه کنه
. بهشون بگو فيلم برداري نکنن

900
01:38:12,694 --> 01:38:16,782
. اين ديوار خيلي سرده
!بايد پشتش سردخونه باشه

901
01:38:17,658 --> 01:38:20,119
. خوبه، نزديکه

902
01:38:21,328 --> 01:38:23,331
. وقتي مُردم، ميتونن بندازنم همين بغل

903
01:38:27,002 --> 01:38:28,712
. اينجا فقط من و تو هستيم

904
01:38:28,753 --> 01:38:30,756
!اما اون بالا، صدها نفر جونشون در خطره

905
01:38:30,797 --> 01:38:31,799
و تو مي خواي الان بميري؟

906
01:38:31,924 --> 01:38:33,717
،ميخواستم از اسلحه ام براي مبارزه با جنايت استفاده کنم

907
01:38:34,176 --> 01:38:35,803
. اما آخر سر کارم به کشتن آدمهاي بيگناه رسيد

908
01:38:39,057 --> 01:38:41,226
. ميخواستم يه پليس معمولي باشم

909
01:38:42,477 --> 01:38:44,813
،اما بعد از دانشکده افسري، تنها پست هاي خالي

910
01:38:45,856 --> 01:38:48,025
. پليس مخفي و عضويت ترياد بود

911
01:38:48,151 --> 01:38:49,277
. ساکت باشيد، درست ميشه

912
01:38:51,237 --> 01:38:53,824
هيچ آرزويي نداري؟ -
!چرا -

913
01:38:55,409 --> 01:38:56,827
!خيال دارم برم قطب شمال

914
01:38:57,786 --> 01:39:00,915
،اونجا خيلي سرده
آب و هواي سرد رو دوست داري؟

915
01:39:01,124 --> 01:39:02,500
!حداقلش، با تاريکيه زندگيم در تضاده

916
01:39:03,084 --> 01:39:04,419
... از مردم پرسيدم

917
01:39:04,794 --> 01:39:06,463
. اونا 24 ساعت نور خورشيد دارن

918
01:39:12,094 --> 01:39:13,596
آرزوها چيزايي نيستن که
فقط راجبشون حرف بزنيم

919
01:39:14,055 --> 01:39:15,473
. منم آرزوهايي دارم

920
01:39:15,598 --> 01:39:17,017
. وقتي بچه بودم، ميخواستم نوازنده بشم

921
01:39:17,142 --> 01:39:18,518
. اما يه پليس شدم

922
01:39:21,855 --> 01:39:24,942
. زندگي بايد خنده دار باشه. بيا بالا

923
01:40:05,655 --> 01:40:06,656
. تکون نخوريد

924
01:40:16,125 --> 01:40:17,544
. اين بيمار، يه پليسه

925
01:40:30,350 --> 01:40:32,102
. جاني، تو داري برنده ميشي

926
01:40:32,561 --> 01:40:34,146
. بيمارها رو آزاد کن

927
01:40:34,813 --> 01:40:35,814
. تو فقط مخالف پليس هايي

928
01:40:37,149 --> 01:40:38,234
ترسيدي؟

929
01:40:38,859 --> 01:40:42,405
. نترسيدم. من بي تجربه نيستم

930
01:40:43,156 --> 01:40:45,200
. اينو با اطمينان ميدونم که نميتوني از حد بگذري

931
01:40:45,742 --> 01:40:47,786
. اين چرت و پرت ها راجب حدود، چيه که ميگي

932
01:41:23,285 --> 01:41:24,286
. ايست

933
01:41:29,959 --> 01:41:31,753
!تکون نخوريد، بشينيد رو زمين
. برو ببين چه خبر شده

934
01:41:31,961 --> 01:41:35,298
!تکون نخوريد. بريد پايين

935
01:41:52,360 --> 01:41:53,694
!ما يه پليس گرفتيم

936
01:42:03,414 --> 01:42:04,415
!بيارش تو

937
01:42:04,582 --> 01:42:05,666
!برو

938
01:42:25,480 --> 01:42:26,482
!بخوابيد رو زمين

939
01:42:57,892 --> 01:42:58,977
!بدو

940
01:43:05,150 --> 01:43:07,528
!حرکت کنيد! بيمارها رو پوشش بديد

941
01:43:26,341 --> 01:43:27,801
. من ميرم بچه ها رو بيارم

942
01:43:28,010 --> 01:43:28,969
. منم باهات ميام

943
01:43:44,820 --> 01:43:45,947
!وااااي ي! چقدر بچه

944
01:43:46,030 --> 01:43:47,699
. ساکت! بچه ها رو نترسون

945
01:43:47,824 --> 01:43:49,242
. بهتره پنبه تو گوشهاشون بذاريم

946
01:43:49,451 --> 01:43:51,078
واجبه؟ -
!آره -

947
01:44:23,906 --> 01:44:25,533
!ما يه طرفيم

948
01:44:25,617 --> 01:44:27,661
در آينده مائم اين همه بچه خواهيم داشت؟

949
01:44:28,328 --> 01:44:29,454
فکر کردي من خرگوشم؟

950
01:44:33,793 --> 01:44:34,794
آماده اي بريم؟

951
01:44:34,836 --> 01:44:35,878
!آره

952
01:44:42,302 --> 01:44:43,303
!بازرس يوئن

953
01:44:44,930 --> 01:44:46,682
!به خانم کمک کنيد بچه ها رو نجات بده
!سريع

954
01:44:46,807 --> 01:44:47,350
!بله قربان

955
01:44:47,433 --> 01:44:49,477
!اون طرف. مراقب بچه ها باشيد

956
01:44:50,770 --> 01:44:52,856
!من ميرم پيش توني
. تو اينجا مسئولي

957
01:44:53,065 --> 01:44:54,149
!مراقب باش

958
01:45:17,843 --> 01:45:18,844
!بريم طبقه بالا

959
01:45:23,933 --> 01:45:25,435
. خانم، راه خروج آتيش گرفته

960
01:45:27,604 --> 01:45:28,813
!اون با ماست

961
01:45:35,446 --> 01:45:37,907
. برو تو و کمک کن بچه ها رو بياريم بيرون -
!برو تو کمک کن -

962
01:45:40,160 --> 01:45:41,995
. چند تا از پرده ها رو بياريد پايين -
!بله، خانم -

963
01:45:52,924 --> 01:45:54,092
!خوب مراقبشون باش

964
01:46:04,604 --> 01:46:05,939
!بياين اينجا کمک کنين! عجله کنين

965
01:46:08,442 --> 01:46:11,070
!بچه رو بگير -
!بده اش من -

966
01:46:15,074 --> 01:46:16,034
. چند تا حوله بهم بدين

967
01:46:16,075 --> 01:46:17,327
. اين بچه رو ببرين يه جاي امن

968
01:46:18,370 --> 01:46:22,124
. بچه جون، گريه نکن

969
01:47:06,758 --> 01:47:09,720
صدمه ديدي؟. . از پسش برمياي؟

970
01:47:09,845 --> 01:47:10,971
!مشکلي نيست

971
01:47:46,970 --> 01:47:48,305
!برو تو

972
01:48:00,778 --> 01:48:02,404
. من الآن يه پليس رو کشتم

973
01:48:04,407 --> 01:48:05,366
!نه

974
01:48:07,535 --> 01:48:09,371
. مطمئنم پليس بود -
!به هيچ وجه -

975
01:48:09,496 --> 01:48:11,123
. کارت شناساييش رو ديدم

976
01:48:12,416 --> 01:48:13,709
!خيالاتي شدي

977
01:48:14,126 --> 01:48:17,505
،چند دفعه بايد بهت بگم
تا حرفم رو باور کني؟

978
01:48:18,423 --> 01:48:19,716
. در واقع، تو بدترين دشمن خودتي

979
01:48:19,841 --> 01:48:21,384
،اگه نتوني به خودت غلبه کني

980
01:48:21,509 --> 01:48:23,136
چطور ميتوني با اونا بجنگي؟

981
01:48:26,432 --> 01:48:27,558
!بگيرش

982
01:48:50,751 --> 01:48:51,710
... در جريان اين پرونده

983
01:48:51,835 --> 01:48:53,587
. تو چايخونه، به يکي از همکارهام شليک کردم

984
01:48:53,671 --> 01:48:55,006
. آقاي پانگ راجبش بهم گفت

985
01:48:57,008 --> 01:48:58,802
. فقط بعدش فهميدم که پليس بوده

986
01:48:59,553 --> 01:49:00,554
چه احساسي داشتي؟

987
01:49:00,595 --> 01:49:02,556
. بدتر از الآن ِ تو

988
01:49:03,599 --> 01:49:05,059
مردي که کشتم، واقعا پليس بود؟

989
01:49:05,142 --> 01:49:06,894
. آره -
. لعنتي -

990
01:49:52,696 --> 01:49:54,281
. بريد بالا و بچه ها رو نجات بدين -
. بله، قربان -

991
01:50:34,911 --> 01:50:36,496
. مراقب باش -
. باشه -

992
01:50:42,169 --> 01:50:44,004
. بگيرش -
. باشه، بده اش من -

993
01:50:45,214 --> 01:50:46,799
. واکنش نميده

994
01:50:47,842 --> 01:50:49,219
. ببين اين کيه

995
01:51:06,363 --> 01:51:07,323
. زودباش

996
01:51:09,033 --> 01:51:10,243
. برو کمکشون کن

997
01:51:10,910 --> 01:51:11,995
. اونو بده من

998
01:51:13,371 --> 01:51:14,581
. بگيرش -
. باشه -

999
01:51:29,473 --> 01:51:31,225
. ببين اين بچه ماله توئه

1000
01:51:33,269 --> 01:51:34,270
!يکي داره مياد

1001
01:51:52,374 --> 01:51:53,500
!هرزه

1002
01:52:00,633 --> 01:52:02,468
. به بخش نوزادان حمله شده
!کمک بفرستيد

1003
01:52:03,178 --> 01:52:05,430
،موقعيت بچه ها بده
کمک لازم داريم، صدامو ميشنويد؟

1004
01:52:07,641 --> 01:52:09,435
. ميرم به بچه ها کمک کنم -
. منم خدمت اون سگ هار ميرسم -

1005
01:52:09,560 --> 01:52:10,561
. مراقب باش

1006
01:52:16,234 --> 01:52:17,485
. بياين اينجا مخفي بشيم

1007
01:52:46,977 --> 01:52:48,229
!عجله کن

1008
01:53:03,538 --> 01:53:04,414
!مراقبش باش

1009
01:53:05,707 --> 01:53:06,666
!برو پايين، سريع

1010
01:53:09,378 --> 01:53:10,546
. يه بچه تو شيرخوارگاه جا گذاشتم

1011
01:53:11,088 --> 01:53:12,256
!باشه، من ميارمش

1012
01:53:12,298 --> 01:53:14,425
. مراقب خانم باش -
!مواظب باش -

1013
01:53:16,928 --> 01:53:18,471
. هر گوشه بذاريد -
!بله -

1014
01:53:40,538 --> 01:53:41,831
. خانم، محکم بگيريد

1015
01:53:54,888 --> 01:53:57,391
!ديگه سر و صدا نکن! ساکت باش

1016
01:54:03,898 --> 01:54:04,899
!ساکت شو

1017
01:54:07,527 --> 01:54:09,029
گوش کن، يه آهنگ چطوره؟

1018
01:54:09,571 --> 01:54:12,199
،چهره به چهره
. ميدونم صورت تو، الآن حالت منه

1019
01:54:12,449 --> 01:54:14,702
. از حالا به بعد تو، قراره ساليوا سامي باشي

1020
01:54:14,785 --> 01:54:17,956
،من پوششت رو ميگيرم
. تو ميگي اين يه تله است

1021
01:54:18,081 --> 01:54:21,293
. تو ميگي من فضولم
. من ميگم، خودموني ام

1022
01:54:21,543 --> 01:54:25,214
،اين کاملا سرخ نيست
. اينقدر احمق نباش

1023
01:54:30,887 --> 01:54:32,138
. ميدونم که آهنگم يه مشت چرت و پرته

1024
01:54:32,973 --> 01:54:35,517
!مجبور نيستي وانمود کني، ساليوا سامي هستي

1025
01:54:43,109 --> 01:54:44,819
!هي! اين بازيه بزرگترهاست

1026
01:55:08,596 --> 01:55:10,010
،کوچولو

1027
01:55:20,528 --> 01:55:21,734
!ببخشيد

1028
01:55:27,305 --> 01:55:29,426
. ديگه هيچ رد خوني نيست

1029
01:55:29,634 --> 01:55:31,255
!چه دهان چسبناکي

1030
01:56:39,772 --> 01:56:43,265
. خواهر، بيمارها رو ببر بيرون

1031
01:56:46,258 --> 01:56:47,464
!عجله کنين

1032
01:56:54,615 --> 01:56:57,234
!نه

1033
01:57:17,232 --> 01:57:18,438
!ديوونه شدي

1034
01:57:19,810 --> 01:57:21,307
چرا مجبور بودي بکشيشون؟

1035
01:57:21,930 --> 01:57:23,385
!من هرکسي که سر راهم باشه، ميکشم

1036
01:57:23,593 --> 01:57:25,423
چطور جرات ميکني منو بازجويي کني؟

1037
01:57:36,399 --> 01:57:37,646
!عوضي

1038
01:58:15,355 --> 01:58:17,268
. شليک کن -
!بندازش زمين -

1039
01:58:18,889 --> 01:58:19,679
. اگه دل و جراتش رو داري، شليک کن

1040
01:58:21,384 --> 01:58:23,879
تمام بيمارستان بمب گذاري شده، جرات داري؟

1041
01:58:26,664 --> 01:58:28,286
!هممون باهم ميريم هوا

1042
01:58:32,318 --> 01:58:34,688
!فکر کردين کي هستين؟
فکر کردين لياقت دستگيريه منو دارين؟

1043
01:58:38,555 --> 01:58:39,636
!نرو

1044
01:58:41,299 --> 01:58:42,629
!خيلي خطرناکه

1045
01:58:45,249 --> 01:58:46,163
. بچه رو با خودت ببر

1046
01:58:46,621 --> 01:58:48,450
!جونت رو از دست ميدي، دنبال من بيا

1047
01:59:11,358 --> 01:59:12,356
!من يه پليسم

1048
01:59:18,551 --> 01:59:19,965
!نرو

1049
02:00:01,541 --> 02:00:03,744
!زودباشيد
!زخمي ها رو بياريد بيرون، عجله کنيد

1050
02:00:13,805 --> 02:00:15,053
!بچه، بيا يه سواري، با ترن هوايي بريم

1051
02:01:07,314 --> 02:01:10,515
. بچه، تو واقعا آتيش رو خاموش کردي
!ممنون

1052
02:01:36,542 --> 02:01:37,747
. اونجا نرو! خطرناکه

1053
02:01:52,548 --> 02:01:53,962
تِکيلا، ديگه بچه اي نيست؟

1054
02:01:54,045 --> 02:01:56,540
!بچه مون

1055
02:01:56,623 --> 02:02:00,531
!خيلي ازت ممنونيم

1056
02:02:01,196 --> 02:02:03,150
چطوري؟ توني کجاست؟

1057
02:02:04,148 --> 02:02:05,645
. اون بالا

1058
02:02:09,636 --> 02:02:10,800
. يه نفر هنوز اونجاست

1059
02:02:16,662 --> 02:02:17,868
!تو سگ مرده

1060
02:02:35,787 --> 02:02:38,240
،پاشو! هيچ کس تکون نخوره
. اسلحه هاتون رو بندازيد

1061
02:02:40,194 --> 02:02:41,566
!اسلحه هاتونو بندازيد

1062
02:02:42,481 --> 02:02:43,521
!همتون اسلحه هاتونو بندازيد

1063
02:02:43,562 --> 02:02:44,560
!بندازينشون زمين

1064
02:02:45,059 --> 02:02:46,930
،اسلحه هاتونو بندازيد زمين
!از سر راه بريد کنار

1065
02:03:11,210 --> 02:03:14,578
!پليس سخت جون، تو هنوز زنده اي

1066
02:03:16,324 --> 02:03:18,236
. تلفات ما، تقريبا اندازه ي شماست

1067
02:03:18,985 --> 02:03:20,773
!آره، پنجاه پنجاه

1068
02:03:22,269 --> 02:03:23,725
!اما بعد از کشتن اين يکي، من ميبرم

1069
02:03:26,760 --> 02:03:27,757
!شليک کن

1070
02:03:29,628 --> 02:03:32,164
. شليک کن! ببين سرشو ميترکونم يا نه

1071
02:03:36,530 --> 02:03:37,736
!شليک نکنيد

1072
02:03:39,523 --> 02:03:40,604
. مثله اينکه تو ضعيفي

1073
02:03:41,602 --> 02:03:43,639
فکر کردم شما پليسها، با اسلحه
. حسابي آتيشي ميشين

1074
02:03:43,764 --> 02:03:45,593
!اما تو فقط يه آدم معمولي هستي

1075
02:03:48,130 --> 02:03:49,169
. به خودت سيلي بزن

1076
02:03:56,029 --> 02:03:57,609
. به گونه ي چپت سيلي بزن
، مسيح اينطوري گفته

1077
02:04:05,134 --> 02:04:06,298
. بگو که تو ضعيفي

1078
02:04:10,290 --> 02:04:11,578
. من ضعيفم

1079
02:04:18,563 --> 02:04:19,561
!زانو بزن

1080
02:04:26,671 --> 02:04:27,752
!اسلحه ات رو بذار زمين

1081
02:04:28,957 --> 02:04:30,953
کي شانس اينو داره که همچين بازي اي بکنه؟

1082
02:04:33,531 --> 02:04:34,528
!عوضي

1083
02:04:37,272 --> 02:04:38,852
!شلوارت رو در بيار، پليس

1084
02:04:38,977 --> 02:04:41,638
!حرومزاده. آشغال

1085
02:05:47,702 --> 02:05:49,240
!واسه توئه

1086
02:05:50,321 --> 02:05:51,319
!واقعا يادم رفته بود

1087
02:05:52,733 --> 02:05:54,313
. چه اهميتي داره

1088
02:05:55,227 --> 02:05:56,683
. من هيچ هويتي ندارم

1089
02:05:58,013 --> 02:06:00,632
. فقط تو، تاريخ تولدم رو ميدوني

1090
02:06:02,254 --> 02:06:03,376
!فراموشش نکن

1091
02:06:07,368 --> 02:06:08,407
هيچ آرزويي نداري؟

1092
02:06:08,698 --> 02:06:11,442
. چرا! خيال دارم برم، قطب شمال

1093
02:06:11,983 --> 02:06:15,267
،اونجا که خيلي سرده
از آب و هواي سرد خوشت مياد؟

1094
02:06:15,309 --> 02:06:16,514
!حداقل اونجا با زندگيه تاريک من تضاد داره

1095
02:06:17,263 --> 02:06:20,506
،از مردم پرسيدم
!اونا 24 ساعت نورخورشيد دارن

1096
02:06:35,930 --> 02:06:36,970
ترجمه از نيلوفر - تير 90
www. mmoviestar. com

1097
02:07:13,349 --> 02:07:14,388
ترجمه از نيلوفر - تير 90
www. mmoviestar. com

1098
02:07:15,427 --> 02:07:16,467
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

1099
02:07:17,506 --> 02:07:18,546
www. mmoviestar. com

1100
02:07:23,743 --> 02:07:24,782
ترجمه از نيلوفر - تير 90
Niloo_7788@yahoo. com

1101
02:07:25,821 --> 02:07:26,861
www. mmoviestar. com