Explosion und Schießerei verwüstet Nachbarschaft eines Gangstergeschäfts.
Polizei in Schusswechsel verwickelt. Zwei mutmaßliche Räuber getötet.
Waffen werden nach Hongkong geschmuggelt.
- Macht sich deine Frau keine Sorgen? - Sie betet sich die Hände wund...
- wenn ich im Dienst bin. - So eine Frau wünsche ich mir auch.
- Na, schon den Playboy gelesen? - Ich seh mir nur die Bilder an.
- Jungchen, du bist im Dienst. - Sind die Vögel schon da?
- Drei schon. Der Boss fehlt noch. - Guck nicht so viele Titten an.
- Löwenherz, empfängst du mich? Over. - Ja, die Show kann steigen.
Ich dachte schon, ich müsste den Job hier ewig schieben.
Du machst dich gut.
- Also pass auf. Gleich geht's los. - Hallo. Heute nehme ich nur Tee.
Danke schön, sehr aufmerksam.
- Frisches Gebäck. - Warum verlässt du Hongkong nicht?
Mann, Tequila. Das ist meine Heimat. Die verlasse ich nicht.
Hier möchte ich begraben werden. Ich will nicht im Ausland leben.
- Wo kann man schon so fabelhaft essen? - Na, beim Chinesen. Wo denn sonst?
- Aber hier ist es Spitze, Tequila. - Frische Teigwaren.
- Wie alt ist eigentlich dein Sohn? - Hallo, wir sind etwas spät.
- Sieben, willst du mal ein Foto sehen? - Achtung, pass auf.
- Das macht nichts. Guten Morgen. - Es gab wieder einen Stau.
- Das kenne ich. - Haben Sie was Schönes dabei?
Garantiert. Der ist ganz was Besonderes. Sie werden staunen.
- Was darf's denn sein? - Nur ein Tee.
Sekunde. Ich hab's gleich gefunden.
- Den hab ich erst gestern reingekriegt. - Könnte mir gefallen.
- Ist genauso gut wie 'ne Magnum. - Erst will ich den Preis hören.
- Ich habe noch nie jemanden betrogen. - So viel wie die Letzte.
- Die war aber ganz schön teuer. - Ich habe nur allererste Ware.
- Das sagen alle. - Kommen wir zusammen oder nicht?
- Also 1500. Was gibt's da zu lachen? - Na schön.
- Alles klar? - Gut.
- Ist ja ein reizendes Vögelchen. - Ja, und zwitschert so schön.
- Hier, Ihr Tee. - Scheiße, was soll das?
Hier rüber.
Scheiße. Ihr habt uns reingelegt.
- Pass auf. Da rüber. - Na wartet.
- Runter. - Scheiße.
- Bleib in Deckung. - Schnapp sie dir.
Los raus! Verflucht.
Raus hier!
Nichts wie raus hier! Haut ab!
Raus hier!
Los, raus!
Raus hier!
Stehen bleiben! Stehen bleiben!
Raus hier!
Hat's dich erwischt?
Verzieh dich.
Oh Gott.
Fabelhaft. Sie sind ein Riesenarschloch.
Sie haben einfach alle umgemäht. Was für ein Schlamassel.
- Wissen Sie, wen Sie da umgelegt haben? - Nein.
Einen unserer Spitzel. Einen Mann, der seit Monaten für mich gearbeitet hat.
Das geht jetzt alles den Bach runter.
Haben Sie vielen Dank, das können Sie nie wieder gut machen.
- Schöne Scheiße, was? - Großer Mist.
- Hat nicht geklappt. - Der Waffenring ist nicht zerschlagen.
Sie halten dich für einen Killer. Dabei warst du auf der Akademie so zahm.
- Bin ich wirklich an allem schuld? - Ihr müsst härter rangehen.
- Ich habe einen guten Freund verloren. - Alles im Leben hat seinen Preis.
Tony, ich... ich....
Onkel Ho möchte wissen, warum du ihn verraten hast.
- Ich habe ihn nicht verraten. - Wirklich nicht?
- Können Sie sagen, wie es passiert ist? - Es ging so schnell.
Ich war beinahe wie gelähmt.
- Wie sieht's aus? - Der Tod trat vor zwei Stunden ein.
- Kopfschuss aus kürzester Entfernung. - Habt ihr 'ne Spur von der Kanone?
Noch nicht. Aber das Opfer kommt mir bekannt vor.
Diese Visage habe ich auf der Fahndungsliste gesehen.
- He, guck dir das an. - Der Bericht ist gestern rausgegangen.
Jetzt kriegen wir erst die Fotos?
- Auswertung in einer halben Stunde. - Geht klar, Sir.
Der Tote war ein malayischer Chinese und in Terroraktionen verwickelt.
Er hat zwischen 78 und 81 im großen Stil Waffen geschmuggelt.
Es gab Haftbefehle in Malaysia, Thailand und Singapur gegen ihn.
Offenbar ein Fachmann. Ist 85 hergekommen.
Er hat für Ho gearbeitet, wurde aber von Johnny Wong gekauft.
Wir wissen bereits Näheres über die Mordwaffe.
Es war eine Davis Kaliber 32. Von dem Mörder wissen wir noch nichts.
Ich habe bisher nichts gefunden.
Was soll ich nur machen? Selbst das billigste Apartment ist mir noch zu teuer.
Hier, eine Sozialwohnung. Dazu muss ich heiraten und Kinder zeugen.
Wenn das so weitergeht, muss ich wohl im Auto übernachten.
- Oder auf der Straße. - Versuch's doch in der Jugendherberge.
Da ist abends viel los und man kann ein Mädchen aufgabeln.
- Klingt doch nicht schlecht. - Ich schlafe im Jazzclub.
Da kriegst du aber erst ein Auge zu, wenn die Letzten gegangen sind.
- Wer wohl die Blumen geschickt hat? - Das geht schon seit Wochen so.
Es ist doch nicht verboten, Blumen zu schicken.
Ja, bitte?
- Sie haben wieder Blumen gekriegt. - Danke sehr.
Fühlen Sie sich irgendwie allein oder liebt Sie jemand?
Fühlen Sie sich irgendwie allein...
Gott der Liebenden. Meine Freundin macht mir Stress.
Sieh bitte zu, wie du unsere Liebe wieder in Ordnung bringst. Ich danke dir.
Ach ja, eine Wohnung brauche ich auch noch.
Tequila.
Du musst krank sein. Woher kriegst du sonst das viele Grünzeug.
- Demnach müsste ich bald sterben. - Wenn du willst, geht es mit uns weiter.
Ich verschwendete meine Jugend an dich. Von dir erwarte ich keine Blumen.
- Ich wusste nicht, dass du Rosen magst. - Ich hab's dir auch nie gesagt.
- Das ist einer deiner vielen Fehler. - Dem Absender hab ich's auch nie gesagt.
Lies dir das mal durch.
Er fragt, ob du einsam bist oder ob dich jemand lieben soll.
Ich kann auch lesen. Wie geht die Melodie?
- Ich danke dir. - Bitte.
Mi So La So So La Fa Mi... Ja, das müsste es sein.
- Nein, es geht La La La Fa Mi. - Ah, danke.
- Sonst noch was? - Schönen Dank.
Du hast neulich übrigens was vergessen. Ich hab's dabei.
Deine Unterwäsche.
Die Gnädigste hat einen Verehrer.
- Hab's grad erfahren, einen Rosenkavalier. - Schick du ihr doch auch mal welche.
Also so weit kommt's noch.
Wie geht denn der Titel? Mi So La...
- Danke, das reicht. - Okay, Chef.
Ich sing eben gern, na und?
Mi So La So So Fa. Mi So La So So Fa.
Löwe in der Nähe der Falle. Stoppt die Ermittlungen.
- Na, was gibt's Superintendant? - Irgendwelche Hinweise im Waffenfall?
Also im Augenblick haben wir noch keine Anhaltspunkte.
- Dann bleiben Sie dran. - Ja, Sir.
- He, Halk. - Ja?
- Komm mal zu mir. - Schon unterwegs.
Ihr Tee, Mister Ho.
- Was ist denn? - Iss 'ne Kleinigkeit.
- Ich bin schon satt. - Wer nicht isst, kann doch nicht arbeiten.
- Das stimmt. - Bedien dich, Junge.
- Hallo, Leute. - Hallo, Tony. Wieder im Land?
- Onkel Ho. - Hallo, Tony.
Ich hab dir was mitgebracht.
- Das mit Little Mustache war gute Arbeit. - Das ist mein Job.
- Das mit dem Buch war meine Idee. - Funktioniert.
- Das liegt an meiner Verpflegung. - Onkel Ho behandelt uns wie Kinder.
- Er hat Angst, wir essen nicht genug. - Ich werde langsam alt, Tony.
Ich muss mal ein bisschen an die Jugend weiterreichen.
- Ich bin sentimental. - Macht nichts. Wir haben Respekt vor dir.
Wenn du merktest, dass ich zu alt bin für den Job, was würdest du mit mir tun?
Du gehörst noch lange nicht zum alten Eisen. Ich hätte da eine Idee.
Warum fliegst du nicht mal nach Hawaii? Vielleicht gefällt's dir da?
Du lässt deine Geschäfte einfach hinter dir.
Ich möchte, wenn ich alt, lieber in Hongkong sein.
Ach, Tony. Ich habe immer noch 'ne Menge Verantwortung.
- Ich kann nicht nach Hawaii gehen. - Das war auch nur so eine Idee.
Hallo. Na wie langt's bei euch? Gibt's was Neues? He, Mister Ho.
- Hast du das Geld bekommen? - Na logo.
Sieh dich vor diesem Kerl vor. Man kann ihm nicht trauen.
- Tut mir leid, komme mit leeren Händen. - Hätte mich auch gewundert.
- Hi, Tony. - Hallo. Na, was liegt an?
Hör zu, Johnny möchte sich mit dir unterhalten.
Die Amerikaner bestehen auf schneller Lieferung.
So viele Waffen kriegen wir gar nicht zusammen.
Dann holen wir sie bei jemandem, der sie in großen Mengen hortet.
Wir müssen uns bedeckt halten, bis die Teehaus-Geschichte vergessen ist.
- Hier entlang, bitte. - Danke.
Johnny, meinst du, du kannst Tony vertrauen?
Wir brauchen einen Ersatzmann. Vielleicht ist er geeignet.
Hi, tut mir leid, ist ein bisschen später geworden.
- Hallo, guten Abend. - Also, Johnny, das ist Tony.
- Ach, ihr kennt euch doch. - Aber haben nie miteinander geplaudert.
- Ich bin nun mal kein geselliger Typ. - Umso besser. Bitte.
Um es kurz zu machen, mir gefällt dein Stil.
- Bist du zufrieden mit dem alten Ho? - An sich schon, ja.
Du solltest deine Ziele höher stecken. Du musst die ganz große Kohle verdienen.
Ich bin weltweit im Waffengeschäft tätig.
Wo immer es Krieg gibt, bin ich dabei. Eine tödliche krisensichere Branche.
Und wenn ich von großem Geld spreche, dann meine ich es auch.
Jeder weiß, dass Johnny Wong erfolgreich ist.
- Und hab ich bei dir auch Erfolg? - Solange Mister Ho lebt, bin ich loyal.
Gute Antwort. Ich schätze Menschen mit Prinzipien.
Ich hatte ein Vermögen in Little Mustache investiert.
Er hat hervorragend für mich gearbeitet. Du hast ihn mit einer Kugel weggepustet.
Tja, man kann nicht immer gewinnen, nicht wahr? Du warst schneller.
Das respektiere ich.
Und ich respektiere Ehrlichkeit.
Ich wollte dir meine Freundschaft anbieten, nicht über Geschäfte reden.
Schön, ich nehme dein Angebot an.
Die letzte Lieferung war sicher lukrativ.
- Das haben wir nur Johnny zu verdanken. - Allerdings.
- Scheiße, so 'ne Sauerei. - Die haben unsere Autos zugekleistert.
- Wenn ich die Saubande erwische. - Das gibt's doch gar nicht.
Was steht da?
Mehrere Unbeteiligte sterben bei Gangsterblutbad.
Triaden verhöhnen das Gesetz.
Waffenschmuggel riesigen Ausmaßes. Polizist starb bei Feuergefecht.
- He, was soll denn das? - Sind Sie verrückt geworden?
- Hören Sie sofort auf. - Mörder.
- Stopp. - Nimm die Kanone weg.
Hau ab!
Hör zu, du Schwein. Du hast einen Bullen umbringen lassen.
Neulich im Teehaus. Der Junge war mein Freund.
Außerdem sind 'ne Menge unschuldige Menschen ums Leben gekommen.
Wenn du noch ein Wort sagst oder irgend- welche Tricks versuchst, nehm ich dich fest.
Vergiss mich nicht.
Hallöchen, Kumpel.
Du mich auch nicht.
Ein toter Bulle ist keine gute Werbung.
Also Vorsicht.
Schöne Verschwendung. War der zu klein für dich, oder was?
- Ich warte auf die großen Fische. - Ganz schön clever, aber das wird teuer.
- Und wie viel? - Ich würde sagen, hundert Riesen.
Das können sich die Bullen nicht leisten. Zwanzig.
Ich halte meine Rübe für euch hin. Die knallen mich ab.
- Also leg was drauf. - Hör bloß auf zu heulen.
Nimm es oder lass es sein.
Meine Mama hat immer gesagt: Hüte dich vor den Bullen.
Hier. Johnny will heute Nacht in Hos Lager aufräumen. Das ist die Adresse.
Nimm dich vor diesem Arschloch in Acht. Der geht über Leichen.
- Ich seh dich danach im Jazzclub, okay? - Geht klar.
Ach, ich habe deine Mutter ins Krankenhaus einweisen lassen.
- Schönen Dank. - Besuch sie mal, wenn du Zeit hast.
Erst kommt die Arbeit, Junge. Dann das Vergnügen.
He, die zwanzig Riesen sind im Eimer.
- Hier sind wieder Blumen. - Danke sehr.
So viele Träume wurden an Ihre Schwelle gebracht...
Fa Fa Sol La La Si Do Si La So So...
Da liegen sie und sterben... Fa Sol Sol Mi La Sol Sol Mi...
Bei unserem Einsatz heute Nacht brauchen wir schweres Gerät.
- Besorgt was. - Brauchen wir keine Genehmigung?
Die gebe ich euch hiermit.
Hallo, Waffenkammer. Codewort Löwenherz.
Mein Boss braucht für heute Nacht ein paar dicke Ballermänner.
Ich hol sie nachher ab. Ja, ich komm vorbei. Bis dann.
Fa Fa Sol La La Si Do Si La So So Mi...
Beiß dir nie selbst in den Arsch.
- Brauchen wir noch Verstärkung? - Wir wollen doch nicht in den Krieg zieh...
- Raus mit euch. Raus, raus, raus, raus. - Ja, Sir.
Zwei Beamten wurden die Waffen gestohlen. Das übernehmen Sie.
Und aus dem Waffenschmuggelfall steigen Sie aus, ist das klar?
Ich habe Ewigkeiten daran gearbeitet. Ich stehe kurz vor dem Erfolg.
- Diese Scheiße ist auf einmal wichtiger? - Machen Sie sich an die Arbeit.
In meinem Büro schreie nur ich, klar?
Kümmert euch um euern Scheiß. Ich erwarte auf der Stelle eine Erklärung.
Erklärung? Ich gebe Befehle, klar? Also machen Sie sich an die Arbeit.
Lassen Sie mal Dampf ab. Da drüben ist die Toilette, okay?
- Hallo? Bleib dran, Sekunde. Es ist Tony. - Hallo, Tony.
Ich brauche deine Hilfe heute Nacht. Gib mir bloß keinen Korb.
Oh ja? Wie könnte ich einem Freund was abschlagen.
Die Kisten werden heute Nacht abgeholt. Und zwar gleich.
- Ich soll meinen eigenen Boss überfallen? - Genau, und ihn dabei umlegen.
Ich kann dich nicht dazu zwingen. Ich will nur wissen, ob wir Partner sind.
Und das wird sich herausstellen.
Wir erobern die Welt gemeinsam oder du schießt mir in den Rücken.
- Ohne es zu bedauern. - Ich hab 'ne Kanone.
Mister Ho, wir werden überfallen.
Achtung, eine Handgranate!
Los, kommt rein. Ladet alle Waffen ein. Und dann nichts wie raus hier.
Macht Platz. Na macht schon, Leute.
- Auf den LKW. Gleich da vorn. - Ja, geht klar.
Tony, ich bin fertig. Jetzt bist du dran.
Du hast den ganzen Laden zerstört. Den muss man nicht mehr töten.
Der würde mich nie am Leben lassen, wenn er mir gegenüber stünde.
In dieser Welt regiert der, der 'ne Waffe in der Hand hat.
Und dieser Drecksack steht mir im Weg. Also muss er sterben.
Dass er nicht das große Geld verdient, ist nicht mein Problem.
Aber seine Dumpingpreise machen meinen Markt kaputt. Das gefällt mir nicht.
Also komm mir nicht mit Moral. Das Einzige, was zählt, ist der Erfolg.
Macht schon, Leute. Beeilung.
Jetzt hängt es von dir ab, ob wir Partner sein können oder nicht.
Du wirst ihn umlegen, wenn er hier eintrifft. Sonst tu ich es.
Also überleg nicht lange.
- Abmarsch, Männer. - Los geht's.
- Was ist denn hier los? - Los, in Deckung. Schnell.
- Hier rüber. - Alles in Ordnung, Mister Ho?
Das ist 'ne Falle.
- Bleibt zusammen. - Das ist 'ne Falle.
Tony, du gemeiner Verräter. Ich puste dir den Schädel weg, du Bastard.
Hör auf, runter mit der Waffe. Weg damit.
Das gilt auch für die anderen. Runter damit.
Ihr sollt die Waffen ablegen.
Tony, hast du etwas damit zu tun?
Hallo, Mister Ho. Sie haben ja Ihre Waffen abgelegt.
Ist das eine Kapitulation oder haben Sie Angst zu sterben?
Waffen weg. Es wird nicht geschossen, Ihr Idioten. Seid ihr denn wahnsinnig?
Gut, Johnny. Ich muss sterben, okay.
Aber lassen Sie meine Männer laufen. Die haben Ihnen nichts getan.
Er hat Recht. Oder willst du die alle umlegen?
Das habe ich nicht zu entscheiden, sondern du ganz allein.
Johnny, tun Sie mir einen Gefallen. Lassen Sie mich kurz mit Tony reden.
- Einverstanden? - Sie waren schon immer ein Schwätzer.
Tja, Tony. Es hat sich vieles geändert.
Das ist nun mal der Lauf der Welt. Und damit muss man sich abfinden.
Denk mal an Hawaii. Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde.
Aber eines hätte ich nie gedacht: Dass du mich verraten würdest.
Ich habe mich in dir getäuscht. Das kann vorkommen im Leben.
Lass die Männer bitte laufen, dann kannst du mich erschießen.
Damit dieser dreckige Waffenschieber triumphieren kann.
Ich verlange, dass du mich tötest, Tony.
- Ich? - Na was denn sonst?
Na los, tu es. Entweder tötest du mich oder ich muss dich töten.
Mister Ho. Verräter.
Mister Ho. Mister Ho.
- Das werden die Bullen sein. - Raus hier.
Schießt diesen Mistkerl ab, bevor er alle umlegt.
- Wartet, ich werde ihn töten. - Du musst hier raus. Verschwinde.
- Den kauf ich mir. - Dein Leben ist wichtiger.
- Vielleicht hast du recht. - Ja.
Wer ist der Kerl?
Ich kenne ihn. Warum hat er mich nicht erschossen?
- Sie haben meinen Befehl nicht befolgt. - Wer ist es? Sagen Sie es.
- Einer von den Triaden. - Von den Triaden?
Ich wünschte, das wäre er. Und das nächste Mal werde ich ihn umbringen.
Wenn ich ihn sehe. Der Junge ist fällig, damit Sie Bescheid wissen. Danke, Sir.
Einen Moment noch, bleiben Sie hier.
Ich muss mich Ihnen gegenüber nicht rechtfertigen. Ich bin Ihr Vorgesetzter.
Das wäre aber sinnvoll gewesen, weil ich sonst einen getötet hätte...
- der auf unserer Seite steht. - Das ist Ihnen schon mal unterlaufen.
Sie haben einen unserer Leute im Teehaus draufgehen lassen.
Das gehört zum Geschäft. Es ist nicht der erste Unfall.
Es war kein Unfall. Polizeibeamte sterben im Dienst bei ihrer Pflichterfüllung.
Das wäre aber nicht nötig gewesen. Sie müssen uns nur sagen...
wer ein Polizist ist oder wer von denen ein Gangster ist.
Oder sollen wir uns alle gegenseitig umbringen?
Sie sind ein Schwätzer. Ich brauche Männer, die anfassen und nicht reden.
Sie stehen hier unter meinem Befehl, falls Sie das vergessen haben.
Ist das klar? Es gibt Hunderte von Fragen, die sich uns tagtäglich stellen.
Warum braucht die Polizei Durchsuchungs- befehle und die Gangster nicht?
Warum müssen Beamte aufschreiben, warum sie ihre Waffe benutzt haben.
Und warum müssen wir Verbrechern ihre Schuld nachweisen?
Und warum müssen sie nicht Ihre Unschuld beweisen, warum nicht?
- Warum nicht? - Wenn ich das wüsste...
wäre ich hier der Chef. Ist das klar? Aber eins will ich Ihnen sagen:
Ich verlor einen Freund. Darum will ich den Fall aufklären.
Meine Karriere interessiert mich einen Scheißdreck.
Ich werde diesen Johnny Wong ein für allemal aus dem Verkehr ziehen.
Und jeder, der mich daran hindert, ist genauso geliefert.
Sergeant.
Wenn Sie sich noch mal in die Scheiße reiten, sorge ich für Ihre Suspendierung.
- Ich will keine Probleme mehr. - Jawohl, Sir.
Bei der Polizei läuft alles nach Schema F. Man muss den Vorgesetzten gehorchen.
Ich fand meinen Job oft zum Kotzen und kam mir ohnmächtig vor.
Aber wenn ich die Schlagzeilen lese, dann will ich zurückkehren.
Und wenn du einen Fall nicht knacken konntest?
- Dann wollte ich mir das Leben nehmen. - Mein Gott.
- Ja, manchmal schon. - He, Leute. Ich hab was.
- Ich weiß jetzt, woher ich den Kerl kenne. - He, Foxy. Aus dir wird mal was.
Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Was meinst du?
Wenn der Alte sagt, er gehört zu den Triaden, ist es hundertprozentig einer von uns.
Aber was immer du tust, setz nicht dein Leben aufs Spiel.
Es lohnt sich nicht.
- Kennen Sie einen Bullen namens Wodka? - Der heißt Tequila.
- Das ist ein ganz schön harter Knochen. - Das ist mir scheißegal.
Sagen sie ihm, er soll sich ruhig halten. Sonst versaut er alles.
Oder wollen Sie ein weiteres Begräbnis? Der riskiert sein Leben.
Überlassen Sie ihn mir. Ich mach das schon.
Und sagen Sie dem Zoll Bescheid. Wenn Johnny nicht liefern kann...
kann ich nicht feststellen, wo sein Lager ist.
Ich werde alles Nötige veranlassen. Und Sie sorgen dafür, dass alles läuft.
- Ist mein Geld in die Schweiz überwiesen? - Ja.
Und was ist mit dem Haus auf Guam? Hat es einen Pool und einen Garten?
Was soll das? Falls Sie Bedenken haben, können Sie auch aussteigen.
Wenn Sie Ihr Wort halten, halte ich auch das Meine. Alles Gute.
Was ist, vertrauen Sie mir nicht?
Ich denke, ich bin Ihr bester Mann, Superintendant. Stimmt's?
Ja, natürlich. Heute haben Sie Geburtstag.
Das wollte ich Ihnen schenken.
Den hätte ich fast vergessen. Ich habe keine Identität.
Woher soll ich wissen, wann ich Geburtstag habe?
Sie sind der Einzige, der meine persönlichen Daten kennt.
Vergessen Sie das nicht.
Was ist los? Bist du immer noch sauer und willst dich an mir rächen?
Wie soll ich dich anreden? Du bist kein richtiger Gangster.
Aber auch kein richtiger Bulle. Welchen Rang hast du?
Sergeant, Inspektor, Superintendant? Soll ich vielleicht vor dir salutieren?
Wenn du willst? Für dich bin ich ein Gangster, für meine Mutter ein Sohn...
und für die Triaden bin ich ein Held.
- Und für mich bist du ein Freund. - Leg erst mal die Kanone hin.
Hast du was dagegen, wenn ich ein Glas Milch ausgebe?
Tut mir leid, ich zieh was Schärferes vor.
Was sollen diese albernen Kraniche? Fühlst du dich einsam?
Unterhältst du dich mit diesen Papiervögeln?
Ich hab's immer gehasst, Kraniche zu falten.
Jedes Mal, wenn ich einen getötet habe, mach ich einen neuen.
Willst du auch einen haben? Einen hübschen blauen?
Nein, danke.
Und wenn du draufgehst, wer macht dann einen für dich?
Warum arbeiten wir nicht zusammen und basteln eine Papierkröte für Wong?
Weil ich keine Zeit dafür habe. Das schaffst du auch allein.
Ich muss jetzt los.
Ich hasse es, zu Beerdigungen von Kollegen zu gehen.
Ich spiel dann immer was auf meiner Klarinette.
Sozusagen als Erinnerung an einen Kameraden.
Aber ich habe nicht die geringste Lust, auch für dich zu spielen.
Verschwinde, Johnny Wong ist im Anmarsch.
- Wie bleiben wir in Verbindung? - Ich schick dir einen Kranich.
Mach's gut, Bruder.
Du gemeiner Verräter. Du hast den Bullen...
Seht euch um, Leute.
Schöne Scheiße. Ich wusste, der Bastard würde auftauchen.
Von jetzt an werde ich dafür sorgen, dass so was nicht mehr passiert.
Er muss ins Krankenhaus.
- Du wirst hier rund um die Uhr bewacht. - Ich weiß, dass ich in guten Händen bin.
Ich will kein Risiko mehr eingehen, okay?
- Sie können gleich reingehen. - Danke.
- Wo kann ich das abholen? - Da drüben, zweite Tür rechts.
Schwester, mein Freund hatte einen Unfall. Wir brauchen einen Arzt.
- Erst muss ich ihn eintragen. - Schnell. Es ist ernst
Auf die Privatstation. Wir machen sofort eine Bluttransfusion.
- Ich geh mal nachsehen. - Hier sieht niemand nach.
- Wir warten doch schon so lange. - Hinsetzen.
Schwester, haben Sie mal Zeit?
Wir haben sechs Verletzungen, zum Teil mit Fleischwunden.
Keiner darf erfahren, wer der Patient ist. Es wird keine Akte angelegt, klar?
Foxy hat Hos Männern gesteckt, wo du zu finden bist. Dafür muss er bezahlen.
- Vergiss es, ich werd es tun. - Vielleicht können wir ihn noch brauchen.
- Ist Foxy ein Verräter? - Er lässt sich von den Bullen bezahlen.
Die Waffenlagerpläne habe ich von ihm. Er hat mir alle Einzelheiten erzählt.
Dieser Bastard.
Er weiß auch über dein Lager Bescheid.
Das hättest du ihm verschweigen müssen.
Daran habe ich nicht gedacht. Ich leg ihn um, diese Ratte.
Lass mich das übernehmen.
Was hast du alles bei den Bullen ausgeplaudert?
Ich hab gar nichts erzählt. Ich weiß nicht, was das soll.
Dreckschwein.
Woher haben die Bullen wohl davon erfahren?
Wieso seid ihr bei mir so sicher? Es gibt noch andere, die Informationen verhökern.
Das müsstet ihr doch wissen.
Er ist ein guter Freund. Ich fürchte, er gerät zwischen die Fronten.
Ich denke, wir beide sitzen ganz schön in der Klemme.
- Was würdest du tun an meiner Stelle? - Als mein Freund wurde ich ihm helfen.
Egal auf welcher Seite er steht. Auch wenn ich ein Bulle wäre.
- Ja, ich würde ihm helfen. - Junge, bist du edel.
Nicht ich, Kumpel. Der da oben.
- Foxy, was ist passiert? - Kleiner, was ist los?
- Johnny Wongs Lager ist im... - Wo ist es?
- Im Maple Group Hospital. - Im Maple?
Foxy.
Ruf meine Freundin an. Sie soll zum Krankenhaus kommen.
- Geht klar. - Danke. Okay, Mann.
- Ein Notfall. - Die Unterlagen.
Das geht schon klar, Schwester. Inspektor Yun vom CID.
Die nötigen Daten erfahren Sie später. Danke für Ihr Verständnis.
Einen Augenblick mal.
Entschuldigen Sie bitte.
- Schwester, der Blutdruck. - Ziemlich niedrig. 80 zu 50.
Und seine Pupillen?
Stark erweitert.
Schwester, geben Sie ihm Sauerstoff.
Boss, dieser Schmierbulle hat Foxy ins Maple Group eingeliefert.
- Na, was gibt's Neues? - Es geht um Foxy.
- Er lebt noch. - Er muss uns verpfiffen haben.
- Ich werde das zu Ende bringen. - Du?
- Ich habe noch was gut zu machen. - Dann leg den Bullen mit um.
Ich mach mir trotzdem Sorgen. Schick noch ein paar Leute hin.
- Er war mein Informant. Wie geht es ihm? - Ein Feuerzeug hat die Kugel abgehalten.
- Kann er schon reden? - Nein, er braucht Ruhe.
Junge, wie fühlst du dich?
Zigarette.
- Was? - Ich muss rauchen.
- Soll dir das Gerät um die Ohren fliegen? - Das halte ich aus. Einfach ausschalten.
- Du bist halbtot. Geht das nicht zu weit? - Wenn ich ciao sage, dann mit Stil.
- So wie Bogart. Mit 'ner Kippe im Maul. - Gegen dich war Bogy ein Waisenknabe.
Wie ist eigentlich deine Tarnung aufgeflogen?
Johnny hat sein Waffenlager hier im Keller untergebracht.
Ihm gehört doch der Laden.
Du bist spitze. Wenn ich den Fall knacke, springt zehn Prozent für dich raus.
Das werd ich nicht mehr erleben.
Sieh zu, dass der Scheißer kriegt, was er verdient. Mach ihn fertig.
Jetzt ruh dich erst mal aus.
Schluss jetzt, du hast genug geraucht.
- Dein Sauerstoff. Zieh ihn dir rein. - Wer raucht denn hier?
- Kein Mensch. - Sie wissen, dass das gefährlich ist.
- Ich habe das Ding abgeschaltet. - Tun Sie das nie wieder.
- Es ist Zeit für Ihre Medizin. - He, die darf mir keine Spritze geben.
- Die versuchen noch, mich umzubringen. - Ich pass schon auf dich auf.
Der Gentleman da draußen hat mich gebeten, Ihnen das hier zu geben.
- Wo fährst du mich denn hin? - Ich bring dich in Sicherheit.
Einer meiner Männer bewacht hier einen Zeugen.
- In welchem Zimmer finde ich ihn? - In 301.
- Schon wieder weiße Rosen. - Was ist denn daran faul?
- Du hast 'ne verdammt miese Tarnung. - Das ist nun mal mein Stil.
Rosen fallen immer auf. Da wird jeder neugierig.
- Wo ist Foxy? - Eine Tür weiter.
- Und wo sind die Waffen versteckt? - Tja, ist mir glatt entfallen.
- Keine Zeit für Späße, Junge. - Wo ich doch immer so ernst bin.
Sag mir, wo er sein Arsenal hat.
Wegen Foxy hab ich einen Haufen Ärger. Um ein Haar wär ich aufgeflogen.
Bei den Triaden muss man befürchten, enttarnt zu werden...
und bei den Bullen muss man vor den Kugeln weglaufen.
Ich hab Schiss, klar? Ich will die Geschichte hinter mich bringen.
- Also verarsch mich nicht, okay? - Ich bin wahnsinnig beeindruckt.
Okay, du nimmst die Typen fest, und wie geht's weiter?
Das Department gibt dir 'ne neue Identität und Kohle, und was dann?
Wo willst du denn hin? Wir müssen dich doch operieren.
Du kriegst kein großes Begräbnis. Die Bullen werden sich nie bei dir bedanken.
- Das wir mir schon immer klar. - Also worauf warten wir noch? Los.
- Was ist denn hier passiert? - Nichts. Gar nichts.
- Es sind ein paar Fremde im Haus. - Ich weiß Bescheid.
Pass doch auf, Mann.
Lass sie nach oben fahren. Wir brauchen Verstärkung.
- Tequila. - Komm, lass uns da rein gehen.
- Hast du was rausgekriegt? - Die Leichenhalle hat Stahlverstärkungen.
Sie haben über vier Monate daran gearbeitet.
- Foxy hat so was erzählt, bevor er starb. - Was, er ist tot?
Ja, leider. Er ist ins falsche Krankenhaus gekommen.
Ich muss euch noch vorstellen. Das ist meine Freundin Theresa.
- Hi. - Du hast ihr das Grünzeug geschickt.
- Die Blumen waren wunderschön. - Danke. Ich kenne Ihren Geschmack nicht.
- Weiße Rosen hasst sie auf den Tod. - Ich hasse Menschen, die nichts schicken.
- Habt ihr Zoff miteinander? - Nicht direkt.
Wir streiten uns manchmal ein bisschen. So was kommt vor.
Ruf den Chef an. Ihr müsst sofort die Evakuierung der Patienten vorbereiten.
- Ich geb euch ein Zeichen. - Was für eins?
- Wie sieht es aus? - Blumen.
Blumen?
- Ich soll schon wieder Blumen kriegen? - Ist doch 'ne tolle Idee.
Hab ich von ihm gelernt. Danke, Tony.
Eine halbe Stunde werden wir ungefähr brauchen.
- Ich hoffe du weißt, was du tun musst. - Was wird denn jetzt?
Bereit es vor.
Mister Chan, ich bin im Maple Group Hospital. Kommen Sie schnell her.
- Bist du neu hier? - Ja.
- Wie heißt du? - Jeff.
- Ich möchte einen Arzt sprechen. - Woran sind Sie erkrankt?
An Heuschnupfen.
- Was haben wir hier? Darf ich mal sehen? - Das ist kein schöner Anblick.
Die Augen sind rausgequollen und alles hängt rum.
- Dass es hier so stinken muss. - Quatsch nicht so viel.
- Hier gibt's noch mehr Leichen. - Entschuldigung.
- Theresa Mo? Sie sind dran. - Sie können erst die andern dran nehmen.
Ach so, ich hab Angst vorm Arzt.
- Lassen Sie sich sofort behandeln. - Ich will nicht mehr zum Arzt.
Reißen Sie sich zusammen, das ist unser Job.
- Hast du den Zettel dabei? - Ja, auf welcher Station liegt er?
Wo sind Tony und Tequila?
Die sind in die Leichenhalle runtergefahren.
Siehst du das hier? Diese Kühlkammern sind offensichtlich leer. J 1, 2, 3, 4.
Bist du verrückt? Wie kommen wir wieder raus?
Indem wir erst mal die Lage checken.
Was ist mit Tony? Ist seine Tarnung aufgeflogen?
Mein ganzer Plan hängt von ihm ab, Theresa.
Ich hoffe ihm ist nichts passiert. Sonst waren mehrere Jahre Arbeit umsonst.
Tequila ist bei ihm. Von dem reden Sie gar nicht, was? Er ist auch in Gefahr.
Sie hacken auf ihm rum und putzen ihn vor andern runter.
Er ist Ihr bester Mann, der sein Leben aufs Spiel setzt.
- Tut mir... - Tut mir leid.
- Tut mir wirklich leid. - Nein wirklich, Theresa. Es tut mir leid.
- Was hat er noch gesagt? - Ich soll auf sein Zeichen warten.
Wenn ich Rosen bekomme, sollen die Patienten evakuiert werden.
Okay.
Tolle Idee, jetzt sitzen wir hier drin fest Hättest du mich mal ran gelassen.
Kannst du gern tun. Na mach schon.
Spiel dich nicht so auf. Im Übrigen ist das gar nicht dein Fall.
Dir geht's doch nur um die Kohle.
Das seh ich völlig anders.
Ich habe schließlich den größten Waffenschmuggel aller Zeiten verhindert.
Und wenn alle Bullen in Hongkong so dächten wie du, könnten wir einpacken.
Also hör auf mich anzumachen, klar? Mach lieber die Tür auf.
Sag mal, seid wann bist du dabei? Wer war dein Ausbilder?
Soll das ein Verhör werden?
Unsinn.
Wenn ich ihm begegne, könnte ich ihm meine Meinung über dich sagen.
Du bist ein Sprücheklopfer.
Im Gegensatz zu dir.
Verfluchter Mist.
Mister Wong.
Das Problem mit Fox ist erledigt.
- Setzen Sie alle Einheiten in Bewegung. - Mister Chan...
Wir müssen die Patienten rausholen. Ich fand die Rose in meiner Tasche.
Wir brauchen alle Männer.
Sie sind im Gewölbe, Mister Wong Es war unsere Schuld.
Es gibt zwei Arten von Menschen, die ich verachte.
Das eine sind Bullen und das andere die, die ihren Chef verraten.
Du hast keinen Stil.
Wenn Ihre Informationen nicht stimmen, bringe ich meine Patienten in Gefahr.
- Wer übernimmt die Verantwortung? - Ich natürlich.
Sie sind für Recht und Ordnung zuständig und ich für meine Patienten.
Einer solchen Maßnahme kann ich nur in einem akuten Notfall zustimmen.
- Was ist denn los? - Ein Feueralarm.
Gehen Sie zurück in Ihre Zimmer. Ein Feueralarm ist ein akuter Notfall.
Ich nehme an, dass die Patienten jetzt evakuiert werden müssen.
Das haben wir Ihnen zu verdanken.
- Setzen Sie das Gas frei. - Ja, Sir.
- Wo sollen wir hin? - Versammeln Sie sich am Eingang.
Wir können es uns nicht leisten, zu verlieren. Tony muss sterben.
Die Patienten müssen schnellsten raus.
Dieser Scheißkerl.
Aber noch habe ich die Trümpfe in der Hand und werde sie ausspielen.
- Was ist denn los? - Evakuierung. Raus.
Das ist nur ein Übungsalarm. Gehen Sie nach unten zum Sammelplatz.
Keine Aufregung, beruhigen Sie sich. Es gibt keinen Grund zur Panik.
- Das ist eine Notfallevakuierung. - Ruhe. Das ist ein Fehlalarm.
Sind Sie verrückt? Sie versuchen, die Evakuierung zu verhindern.
- Ich kann Sie auch verhaften. - Wir haben hier über 300 Patienten.
Wenn Sie meine Anweisungen nicht beachten...
...gibt's Ärger.
- Seien Sie vorsichtig mit den Babys. - Wir müssen sie rausschaffen.
Drängeln Sie doch nicht so.
- Wir müssen die Babys rausschaffen. - Aber wir sind doch ganz allein.
- Los, fangen Sie an. - Okay.
Das Gebäude wird evakuiert.
- Sie müssen hier raus. - Hängen wir ihn ab?
- Wir machen weiter. - Die Bullen verursachen ein Chaos.
- Alle Türen absperren. - Zu Befehl.
Beeilen Sie sich, Schwester.
- Die schießen auf die Patienten. - Großer Gott.
- Sie sind verantwortlich, Mister Chan. - An alle Einheiten: Großalarm.
Hilfe, Doktor.
Wer sich rührt, wird erschossen. Zurück auf die Zimmer.
Raus hier.
Sind Sie schwerhörig?
- Keine Panik. - Unten bleiben.
Keine Bewegung, Kanone weg!
Die Bullen haben das ganze Gelände umstellt.
- Los, ruf Verstärkung. Da rüber. - Geht aus der Schusslinie.
Hier rüber.
- So, jetzt sind wir am Zug. Nehmt Geiseln. - Was?
Ein Bulle ist ein gewöhnlicher Mensch. Er ist nicht unsterblich.
Die haben Kanonen, na und? Wir auch.
Die haben bloß 'ne 38er.
Los, zurück.
Ein bisschen Beeilung.
- Alle Mann auf den Boden, aber schnell. - Runter sag ich.
Unten bleiben, sagte ich.
Was ist denn hier los? Raus. Die Babys bleiben hier.
- Tempo, Tempo. - Na, wird's bald?
Bist du taub?
Sie sind gemein. Sie machen den Babys Angst. Sehen Sie das nicht?
Sei ganz ruhig, mein Kleiner. Hab keine Angst.
Dieser Wong ist ein Mörder. Jetzt jagt er alles in die Luft.
- Hast du die Blumen geschickt? - Ich habe ihr eine zugesteckt.
- Ist ja fabelhaft. - Ist man mal nett, merkt sie es nicht.
Ihr beide glaubt wohl, ihr kommt hier lebend raus.
Tony, ich habe dich immer bewundert. Ich hielt dich für einen Freund.
Ich hatte Großes mit dir vor. Aber du hast mich zutiefst enttäuscht.
Ich tu noch was: Ich töte dich, wenn ich dich kriege.
Du bist sogar so kaltblütig, dass du Waffen in einem Krankenhaus versteckst.
Du hast dich verrechnet. Ich habe ein paar hundert Geiseln.
Im Keller ist eine Bombe installiert. Wenn ich will, drück ich aufs Knöpfchen.
- Mach's doch. - Du weißt, ich schrecke nicht zurück.
Mein nächstes Waffenlager lege ich in einem Polizeirevier an.
Ist doch witzig, oder?
Die Gangster halten Hunderte Patienten als Geiseln fest.
Der Polizei gelang es bisher nicht...
- Unternehmt doch was. - Halt die Fresse.
- Alles abriegeln. - Hier wird nicht gefilmt.
Die Wand ist eiskalt. Da muss die Leichenhalle sein.
Das ist günstig. Wenn wir draufgehen, können sie uns gleich auf Eis legen.
Reiß dich am Riemen. Da oben sind Hunderte von Menschen in Gefahr.
Ich wollte meine Waffe gegen das Verbrechen einsetzen.
Aber letzten Endes habe ich auch Unschuldige umgebracht.
Ich wollte eigentlich ein ganz normaler Polizist werden.
Aber als ich anfing, war nur eine Stelle frei.
Ich sollte eingeschleust werden. Bei den Triaden.
Seid leise.
Hattest du denn gar keine Träume?
Klar. Ich wollte mal zum Nordpol fahren.
Mann, da ist es genauso kalt wie in der Leichenhalle.
Dafür ist es immer hell. Nicht so dunkel wie hier unten.
Da scheint 24 Stunden lang die Sonne.
Ich hatte auch so manchen Traum. Weißt du was?
Eigentlich wollte ich Musiker werden und nicht Bulle.
Ach, scheiß was drauf. Was soll's.
Ruhe!
Der da ist ein Bulle.
Johnny, ich mach dir einen Vorschlag. Lass die Patienten frei.
- Wir haben doch die Trümpfe in der Hand. - Hast du Schiss?
Nein, aber es gibt Grenzen. Und kleine Kinder töten ist nicht mein Stil.
Willst du etwa aussteigen?
Keine Bewegung.
- Geht mal nachsehen. - Okay.
Wir haben einen Bullen erwischt.
- Na los, bring ihn her. - Vorwärts.
Runter, Bulle.
Runter in Deckung.
Raus hier!
Raus hier, los! Schnell, schnell!
Schnell, Leute.
- Ich muss die Babys holen. - Ich komm mit.
- So viele? Das schaffen wir nicht. - Still, du machst ihnen Angst.
Wir verstopfen ihnen in die Ohren.
- Das funktioniert doch nicht. - Doch natürlich.
Ich bin Polizist.
- Hoffentlich kriegen wir nicht so viele. - Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
So, ganz brav.
- Kann's losgehen? - Ja.
Halt, Inspektor Yun, CID.
Helfen Sie uns, die Babys rauszubringen.
Fangen Sie mit denen dort drüben an.
Ich muss zu Tony. Du übernimmst das hier. Pass auf dich auf.
Nach oben.
- Das Treppenhaus steht in Flammen. - Was?
Nicht schießen, der gehört zu uns.
- Da sind noch mehr Babys. - Los, fassen Sie mit an.
- Reißen Sie die Vorhänge runter. - Geht klar.
Vorsicht mit der Kleinen.
- Nehmt mir das Baby ab. - Okay, ich hab's.
- Kümmern Sie sich um die Babys. - Beeilung.
Was abgekriegt?
- Schaffst du's? - Ich denke schon.
Na los.
Ich habe einen von uns erwischt.
Glaub ich nicht.
- Es war sicher einer von uns. - War es nicht.
Ich sah seinen Ausweis.
Das bildest du dir ein.
Du kannst es doch nicht mehr ändern. Reiß dich gefälligst zusammen.
Wir wollen Johnny kriegen. Du hast gesagt, du knallst ihn ab.
Also mach jetzt bloß nicht schlapp, Mann.
Los, nimm!
- Im Teehaus hab ich 'n Bullen abgeknallt. - Chang hat es mir erzählt.
- Ich erfuhr es erst später. - Wie hast du dich gefühlt?
- Schlimmer als jetzt. - Also war es eben einer von uns?
- Ja. - Scheiße.
- Wir müssen die Babys retten. - Jawohl.
- Vorsicht. - Gib her.
- Hier. - Ich hab's.
Hier, bringt's in Sicherheit.
- Bewegt euch. - Los, beeilt euch.
Da kommt jemand.
Miststück.
Die Säuglingsstation wird angegriffen. Wir brauchen Verstärkung. Over.
- Ich geh rüber. - Ich übernehme Blacky.
Sei vorsichtig.
Schnell.
Seien Sie bitte vorsichtig.
- Theresa, geh jetzt. - Danke.
- Ich hab ein Baby vergessen. - Ich hole es. Kümmern Sie sich um sie.
Sei vorsichtig.
- Los Leute, verteilt die Bomben. - Okay.
Langsam. Ich übernehme Sie.
Bitte sei ruhig, ich fleh dich an.
Sei still.
Wie wär's mit einem kleinen Liedchen.
Sieh da nicht hin. Gleich sind wir hier raus. Dann hast du alles hinter dir.
He, das war ein Volltreffer.
Na, mein Baby?
Entschuldige bitte.
Jetzt aber nichts wie weg. Das macht dir Spaß, was?
Schwester, schaffen Sie die Patienten hier raus.
Raus hier.
Beeilung.
Nein!
Bist du verrückt geworden?
- Das war nicht nötig. - Wer sich mir in den Weg stellt, stirbt.
Deine Gefühlsduseleien hab ich satt.
Gemeiner Verräter.
- Schieß doch. - Weg damit.
Komm, drück ab, Junge.
Dann jag ich den ganzen Laden in die Luft.
Wenn's knallt, geht ihr alle mit drauf.
Macht's gut.
Ich verschwinde von hier.
Warte doch.
Das ist viel zu gefährlich.
- Bring das Baby in Sicherheit. - Das schaffst du nie. Verschwinden wir.
Ich muss es tun.
Schafft die Verletzten da weg, schnell.
Okay, dann seilen wir uns mal ab, Kleiner.
Das war aber ein kräftiger Strahl. Ich hab...
Hier rüber.
Tequila, sind da noch Babys drin?
- Bitte, ist das meins? Gott sei Dank. - Ja, das ist unseres.
- Danke. - Sie haben unser Baby gerettet.
- Was ist? - Wo ist Tony?
Noch drin.
Einer unserer Männer ist noch drin.
Stehen bleiben! Runter mit den Waffen!
Ich sagte, runter mit den Waffen.
- Tut, was er sagt. - Runter mit den Waffen. Nicht schießen.
Runter mit den Waffen! Na los!
Na, du Superbulle? Du lebst ja immer noch.
Ich schätze, einige Leute sind draufgegangen. Dann sind wir wohl quitt.
Fehlt nur noch dieser Verräter.
Erschieß ihn.
Du hast es gehört. Willst du sehen, wie ich ihm den Schädel wegpuste?
Scharfschützen bereithalten.
Du siehst hilflos aus.
Ich dachte, du wärst der Superbulle. Aber ich hab mich wohl getäuscht.
Hau dir in die Fresse.
Jetzt die andere Seite, wie Jesus es gesagt hat.
Sag, dass du impotent bist.
Ich bin impotent.
Auf die Knie.
Leg die Kanone weg.
Wann kriegt man schon mal die Chance...
...einen Bullen zu verarschen?
- Und jetzt runter mit der Hose. - Du bist ein Scheißkerl.
Heute haben Sie Geburtstag. Das wollte ich Ihnen schenken.
Den hätte ich glatt vergessen.
Ich habe keine Identität.
Woher soll ich wissen, wann ich Geburtstag habe?
Sie sind der Einzige, der ihn kennt.
- Hattest du gar keine Träume? - Ich möchte mal zum Nordpol fahren.
Da ist es genauso kalt wie in der Leichenhalle.
Dafür ist es immer hell. Nicht so dunkel wie hier unten.
Da scheint 24 Stunden lang die Sonne.