MENNESKEJAKT INTENSIVERT ETTER POLITIRAZZIA
- Er kona di bekymra? - Hvorfor skulle hun være det?
- Hun ber alltid for meg. - Heldiggris.
- Heisann. - Leser du Playboy?
Nei, jeg ser bare på bildene.
- Har de kommet? - Tre av dem, men ikke sjefen.
Kom inn, Lionheart.
Hva skjer?
- Nå skjer det snart noe. - Bare slapp av.
- Har du tenkt på å emigrere? - Nei. Dette er mitt hjem.
Jeg vil dø her.
Jeg kunne aldri bo i utlandet. Jeg ville savne en slik frokost.
- Du kan få kinesisk mat hvor som helst. - Ja, men det er bedre her.
- Hvor gammel er sønnen din? - Sju. Jeg har et bilde av han.
Vi fikk tak i noen fantastiske fugler.
Te, takk.
Det er borte.
Kinesiske våpen er virkelig noe til å klemme.
De ser bra ut.
De kan forårsake skader etter å ha gjennomtrengt to oljefat.
For et pisspreik.
Vi blir rike.
Her er teen.
Hva gjør du?
Det er politiet!
Flytt på deg!
- Er du ok? - Ja.
Ned!
Er det ille?
Flytt på deg!
Du er utrulig.
Med et våpen i hånden, trur du at du er Gud.
Skjønner du at du drepte et av mine viktigste vitnene?
Jeg har jaga han i hundre år, og jeg ville ha han i live!
Men takket være deg får jeg ikke tak i han!
Hr. Woo.
- Det var synd. - Hva?
At vi ikke fikk disse drittsekkene.
Du har forandra deg siden politiskolen. Du har blitt så tøff.
- Er det for mye? - Nei, de er mye verre.
- Han var en god venn. - Du kan ikke få alt her i livet.
Alan, jeg...
Onkel Ho vil vite hvorfor du forrådte han.
- Jeg forrådte han ikke. - Jo, det gjorde du.
- Hva skjedde der? - Det hele gikk så fort.
Det var så uvirkelig.
Og hva så?
Han blei skutt på kloss hold og har vært død i to timer.
- Blei våpenet funna? - Nei. Jeg syns han ser kjent ut.
Gi meg en halvtime.
Offeret var malay-kineser. Handla med våpen i 1978-81.
Han er etterlyst i Malaysia, Singapore og Thailand.
Han kom til Hong Kong i 1985.
Han har jobba for Farbror Hoi, men Johnny Wong kjøpte han ut.
Mordvåpenet var en Davis .32.
Vi kjenner ikke noen med en slik. Dessverre er det alt jeg har.
For en dritt! Jeg har ikke engang råd til en svinesti.
Hvis jeg vil gifte meg, må jeg ha et skikkelig hus.
Som single kan jeg ikke få hjelp fra staten.
- Da må jeg bo på gaten. - Eller på KFUM. Det er billig.
Hvorfor ikke?
Jazzklubben.
I syndens pøl.
Hvem får hun blomster fra?
- Dette er ikke første gang. - Er det noe galt med det?
Kom inn.
Det har kommet flere blomster.
Jeg trenger hjelp.
Kjærlighetslivet mitt fungerer ikke fordi kjæresten min og jeg er uvenner.
Takk.
Tequila.
Har du blitt syk?
Ja, jeg har det dårlig.
Hjertesorg? Jeg kommer gjerne tilbake.
Så jeg kan forvente at du blir voksen?
Du sa aldri at du likte hvite roser.
Jeg sa det heller ikke til han.
Se sjøl.
Han spør om du er alene.
Jeg kan vente. Bare syng melodien.
Takk.
Mi-so-la-sol-sol-fa-fa. Mi-mi-mi-re-re-re-ti-do.
Ikke re-re.
La-la-ti-re-do.
- Var det noe annet? - Nei.
Vil du ha greiene dine?
Undertøyet ditt.
Hun blei glad over blomstene.
- Jeg visste ikke at hun likte roser. - Da burde du heller sende henne noen.
Hva skal det bety? Mi-so-la...
- Takk. - I like måte.
Tonedøv og dum.
Mi-sol-la-sol-sol-fa...
DEKODING
"Løven er i fellen."
"Stopp etterforskningen."
Står til, sjef?
Hvordan går det med våpensaken?
Akkurat nå skjer det ikke så mye.
- Bare kjør videre. - Ja, sjef.
Kom hit, gutt.
Din te, hr. Hoi.
- Hva er det? - Spis.
Man jobber dårlig på tom mage.
Hei, folkens.
Farbror Hoi.
Strimlet biff.
Godt jobba på biblioteket.
- Og hvem la våpenet dit? - Bra gjort.
Det er derfor han må spise noe.
Farbror Hoi skjemmer oss bort.
Jeg er gammel i faget og jeg vet at respekt betyr alt.
- Jeg er visst gammeldags. - Og vi respekterer deg.
Alan. Hvordan ville du reagere hvis jeg hadde gjort noe fryktelig nå?
Det er mange som er verre enn deg.
Hvorfor drar du ikke til Hawaii?
Du ville elske det. Du kan slå deg ned der.
Jeg blei født her og her vil jeg dø.
Jeg har forpliktelser her. Jeg kan ikke bare reise.
Det var bare en ide.
Hei, farbror Hoi.
Hold øye med han. Han er ikke til å stole på.
Beklager. Jeg har ingenting i hendene.
Hei, Alan.
- Hva er det? - Johnny vil snakke med deg.
- Sør-Amerika minner om våpna. - Så finn en annen leverandør.
Etter det i restauranten må vi ligge lavt.
Denne veien.
Johnny. Er Alan å stole på?
La oss håpe det. Jimmy må erstattes.
Lei for å være sen.
God dag.
Det er Alan.
- Merkelig at vi ikke møttes før. - Jeg er ikke så selskapelig anlagt.
Jeg liker stilen din. Er du fornøyd hos Hoi?
Med talentet ditt burde du sikte høyere.
Våpenhandelen min gir gode penger. Der det fins krig fins Johnny.
Det meste går av moten, bortsett fra krig.
Når jeg sier gode penger, mener jeg gode penger.
- Ryktet sier at du har makt. - Kan jeg få deg om bord også?
Så lenge Hoi lever, er jeg lojal mot han.
Jeg liker lojale mennesker.
Det har kostet meg mye penger å få Jimmy på min side.
Og så drepte du han.
Men jeg tilgir deg uansett.
Jeg setter pris på ærlighet.
Jeg kom til å bli kjent med deg. Ikke for å gjøre forretninger.
Det gjør du nå.
- Avtalen må ha vært lønnsom. - Takket være Johnny Wong.
Hva i helvete?
Jeg skal drepe han!
VÅPENHANDLER DREPT UNDER POLITIRAZZIA
POLITIMANN OG SIVILISTER DREPT I GANGSTERMASSAKRE
- Hva faen er det du gjør? - Hold opp!
Denne politimannen du drepte på restauranten var min venn.
Du drepte også en masse uskyldige mennesker.
Jeg jobber med denne saken, din rævhull.
Og hvis jeg finner noe som helst, skal jeg rævkjøre deg grundig.
En suvenir.
Heisann.
En suvenir.
Jeg trur ikke det er det beste stedet å drepe han.
Gløm det.
Var den for liten for deg?
- For en sløsing. - Jeg venter på den store fangsten.
Det kommer til å koste.
- Hvor mye? - 100.000.
Så mye skal politiet ikke gi. 20.000.
Jeg går gjennom ild og vann for deg. 100 000.
Hold opp med å syte. 20.000 eller ingenting.
Mora mi sier at jeg skal holde meg bort fra politiet.
Johnny plyndrer Hois våpenarsenal i kveld. Her er adressen.
Vær forsiktig, Tequila. Han er ikke riktig klok.
Vi ses på jazzklubben når det er over.
- Jeg fikk mora di inn på pleiehjemmet. - Takk skal du ha.
Dra dit og besøk henne.
Det gjør jeg når jeg har blitt superstjerne.
Pengene ligger i bøtta.
- Flere roser. - Takk.
Fa-fa-sol-la-la-ti-do. Ti-la-sol-sol.
Ring våpenarsenalet og få tak i noen våpen for i kveld.
- Burde vi ikke ha Pangs tillatelse? - Dere har mitt.
Det er Lionheart. Sjefen trenger noen våpen i kveld.
Det kommer du til å få vite seinere.
Fa-sol-la-la-ti-do. Ti-la-sol-sol.
La-sol-sol-la-re-sol-sol-mi.
"Ikke bit deg sjøl i halen igjen."
- Trenger vi forsterkning? - Nei, det er ikke nødvendig.
- Ut, dere to! - Skal skje.
To politimenn har fått våpnene sine stjålet.
Dropp våpensaken.
Jeg har det travelt med denne saken, og da sier du at jeg skal droppe den?
Hold kjeft og sett i gang!
Gir du et ekstranummer?
Liker dere forestillinga?
- Dette er mitt kontor. - Ja, men hele stasjonen er min.
Du gjør som jeg sier!
Du er full av dritt. Doet er denne veien.
Hallo.
Det er Alan.
Jeg trenger din hjelp i kveld. Kan jeg regne med deg?
Sjølsagt.
Jeg skal sørge for at du blir plukka opp.
I kveld setter vi i gang.
- Skal jeg stjele våpna til sjefen min? - Ja, og drepe han.
Jeg kan ikke tvinge deg, men vi to kunne bli kompanjonger.
Du ville bli en riktig sværing.
Enten erobrer vi verden, eller så dreper du meg i kveld.
Det er ditt valg.
Jeg har min egen.
Vi blir angrepet.
Kom hit!
Ta varene!
Skynd dere!
Inn i lastebilen.
Alan. Jeg har gjort jobben min. Nå er det din tur.
Du har allerede ødelagt han. Det er ingen grunn til å drepe han.
Trur du han ville skåne meg? Aldri i livet.
Den som har våpenet vinner.
Han står i veien for meg, og derfor må han dø.
Han setter prisene for lave, og det ødelegger markedet for meg.
Man blir bedømt etter hva man har. Ikke etter hvordan man fikk det.
Skynd dere!
Alt avhenger av deg nå.
Hvis du ikke kan gjøre det, gjør jeg det.
Men du er jo ikke dum.
På tide å gå!
Hva skjer der?
Din jævla forræder!
Lonny, slipp våpenet!
Slipp det, sa jeg!
Dette gjelder også dere andre.
Slipp våpna!
Så det er på denne måten det sluter.
Farbror Hoi. Hvorfor ligger våpna der?
Gir du deg?
Hold opp!
Slipp våpna!
Johnny. Bare skyt meg. Men skån mine menn.
- Ja. Hvorfor sløse bort patroner på dem? - Det er opp til deg.
Du bestemmer.
Du er ikke så dum, Johnny.
La meg snakke med Alan.
Du trenger mer enn ord, Hoi.
Nå har allting endret seg.
Det er ikke alltid like morsomt, og man har ikke alltid et valg.
Jeg drog ikke til Hawaii fordi jeg visste at dette skulle skje.
Jeg visste at noen ville forråde meg, og jeg har åpenbart feilbedømt deg.
Det kan skje, men la mennene mine gå.
Jeg er klar til å dø.
Men det er ikke de underordnede som skal gjøre slutt på meg.
- Du skal skyte meg, Alan. - Skyte deg?
Gjør det da!
Enten dreper du meg eller ... Ellers dreper jeg deg!
Stans.
Far!bror
Stans!
- Drep han! - La oss heller komme oss ut herfra.
- Jeg skal drepe han! - Gløm det.
Gjør det.
Hvem er han?
Hvorfor skjøt han meg ikke?
Jeg sa jo du skulle droppe saken.
Hvem er han?
Han er en triade.
Jeg skulle ønske det var slik, men det trur ikke jeg.
Hvis jeg ser han, er han død.
- Takk og farvel. - Yuen!
Jeg skylder deg ingenting. Husk det.
Det kanskje ville være en god idé. Jeg hadde nesten drept en politimann.
Du er da også så sjølgod. Det gjorde faktisk du på restauranten.
Jeg er ikke den eneste som gjør feil.
En politimann vet at han kanskje må ofre livet sitt.
Ofre livet sitt? Er det det du kaller det?
Så fortell oss hvem som er politimennene og hvem som er tyvene.
Hvorfor skal vi drepe hverandre?
Ta hånd om arbeidet ditt og la være å spørre så mye.
Det er jeg som gir deg ordre. Ikke omvendt.
Ikke alle spørsmål kan besvares.
Hvorfor skal politiet ha en ransakingsordre?
Hvorfor skal politiet rapportere når de har brukt våpna sine?
Hvorfor er man uskyldig inntil det er bevist det motsatte?
Hvis jeg kunne svare på det, ville jeg være politimester.
Jeg har mista en god venn på den restauranten.
Jeg bryr meg ikke om meg sjøl...
...men jeg skal nok rævkjøre denne jævelen.
Og ve den som prøver å stanse meg.
Hvis du går for langt igjen får du sparken.
- Det er bare ett annet problem. - Jeg skjelver av frykt.
Man kan ikke seire over systemet. Ikke engang om man har rett.
Forbryterne klarte å komme seg unna, og jeg blei skuffa.
Men jeg kom over det.
- Og hvis du satt fast i en sak? - Da var jeg nær ved å begå sjølmord.
Hei, folkens. Dårlig bilde.
Jeg kjenner han. Han bor i Clear Hill.
- Bra gjort. - Det kunne vært enklere.
Pang sier at han er triade. Pass dere. Han jobber visst undercover.
Si til han at man ikke trenger å drepe for å løse en sak.
- Har du noen som heter Vodka? - Tequila. Han er en tøff fyr.
Si til han han skal slappe av litt.
Han ødelegger alt. Vil du ha flere døde politimenn?
Jeg skal visst stoppe han.
Og skaff eksportlisensen.
Jeg må finne ut hvor Johnny har depotet sitt.
Gi meg bare en dag så skal jeg se til å få det fiksa.
Hva med kontoen i Sveits og huset i Guam? Er det en hage?
Hold opp med den dritten. Du er fri til å slutte.
Hvor skal jeg bo da?
Ser deg.
Stoler du ikke på meg? Du vet at jeg kan levere varene.
Det er bursdagen din. Har du glemt det?
Vær så god.
Det hadde jeg helt glømt.
Jeg har mista oversikten over hvem jeg virkelig er.
Du er den eneste som huska det.
Ikke gløm det.
Og nå da? Tørster du fremdeles etter hevn?
Hva skal jeg kalle deg? Du er verken forbryter eller politimann.
Hva er tjenestegraden din? Førstebetjent? Overbetjent?
Litt av alt? Må jeg gjøre honnør?
Hvis du vil.
For deg er jeg en tyv. For mora mi er jeg en sønn.
Og for triadene er jeg en helt.
Skulle vi to kunne bli venner?
Du har våpenet, så jeg ville melke en ku hvis du ba meg om det.
Jeg drikker ikke melk.
Hvorfor alle disse papirtranene? Kjeder du deg?
Eller kjenner du deg ensom?
Jeg hater å lage disse tranene.
Jeg lager én hver gang jeg har drept noen.
Skal jeg lage en til deg?
Nei takk.
Hvis du blir drept, hvem lager da din?
Skal vi ikke slå oss sammen og lage en papirpadde til Johnny Wong?
Det kan du gjøre. Jeg må gå.
Jeg hater politibegravelser.
Når en politimann dør, må jeg alltid skrive et musikkstykke til han.
Det vil jeg nødig gjøre til deg.
Skynd deg bort herfra! Johnny Wong kommer!
- Hvordan kontakter vi hverandre? - Jeg sender deg en trane.
Din forbanna jævel!
Søk igjennom området.
Jeg har vært etter han lenge.
Nå jobber du for meg. Jeg skal nok beskytte deg.
Til sykehuset!
Vi satte ut vakter utenfor døren.
- Det trengs ikke. - Jo, det gjør det.
Søster!
- Kompisen min blei såra. - Har han noen ID?
Han klarer det.
Vi har venta lenge.
Sitt ned. Det er ikke deres tur.
Kan jeg snakke med deg?
Ingen trenger vite at han er her.
Foxy fortalte Hois folk hvor du var. Det kommer han til å betale for.
- La meg fikse han. - Nei, det gjør jeg.
- Tysta Foxy virkelig på oss? - Han jobber for to menn.
Politiet og oss. Det var han som avsløra Hois depot.
Den jævelen!
Hva om han avslører din?
- Han skulle ikke ha blitt innviet. - Jeg skal drepe denne dritten.
La meg fikse han.
Hva fortalte du politiet?
Ingenting.
Ikke spill dum!
Hvordan kunne purken ellers vite om depotet?
Det lurer jeg også på. Det må være noen annen som tyster på oss.
Han er en riktig venn.
Vi er begge i fare.
Hva ville du gjøre hvis du var meg?
Hvis han virkelig var min venn, ville jeg ikke nøle ett sekund.
Sjøl om jeg fortsatt var politimann, ville jeg hjelpe han.
- Så edel du er. - Det er han der oppe som er.
Foxy! Hva har skjedd?
- Johnny Wongs arsenal... - Hvor er det?
Maple Hospital.
Ring kjæresten min og be henne treffe meg på sykehuset.
- Hvem fulgte med han? - Det var meg.
Førstebetjent Yuen. Jeg skal fylle ut papira seinere.
Et øyeblikk.
Unnskyld.
- Hva med blodtrykket? - Lavt. 80/50.
Og med pupillene?
- De er utvida. - Gi han litt oksygen.
Purken kjørte Foxy til Maple Hospital. Han lever.
- Og hva nå? - Foxy lever fortsatt.
Han har visst tysta.
La meg fikse han. Denne gangen overlever han ikke.
Ta òg purken.
Jeg er ikke overbevist. Send noen menn med han.
Han var min informant. Klarer han det?
Lighteren i brystlommen redda livet hans.
Er du ok?
Sigarett.
Så eksploderer jo oksygenet.
Slå den av da.
Burde du ikke ta det litt med ro?
Før jeg dør, vil jeg bevise at jeg klara jobben.
Det har du allerede.
Blei du avsløra?
Johnnys våpen er i kjelleren under sykehuset.
Er jeg ikke smart?
- Hvis jeg løser saken, får du 10%. - Så lenge kommer jeg neppe til å leve.
Nå er det opp til deg å avslutte saken.
Hold opp nå, for faen.
Gi den til meg.
Hvil nå.
Fatter du ikke at røyking er farlig?
Jo. Der er derfor jeg slo det av.
Du må ta medisinen din.
Ingen sprøyter. De kanskje prøver å drepe meg.
Jeg er her for å beskytte deg.
Herren utenfor ga deg denne.
- Hvor skal vi? - Til et trygt sted.
Vi bevokter et vitne. Hvilket rom er han på?
Rom 301.
- Hvite roser igjen? - Hva er galt med dem?
- Du er purk. - Jeg bare liker dem.
De ser ganske mistenkelige ut.
- Hvor er Foxy? - Der inne.
- Og Johnnys arsenal? - Tør jeg fortelle deg det?
- Spytt ut. - Jeg liker ikke trusler.
Si hvor arsenalet er.
Det var ikke lett å la Foxy slippe.
Når jeg er en triade, er purken etter meg...
...og når jeg er purk, er alle andre etter meg.
Jeg er redd. Jeg vil bare at saken skal avsluttes.
- Hvorfor motarbeider du meg? - Fordi du er urealistisk.
Hva skjer etterpå?
Du får en ny identitet. Og så?
Hvor skal du? Du skal jo opereres.
Etter alt du har gjort, vil politiet ikke akkurat takke deg for det.
- Jeg vet. - Kom nå.
- Hva skjedde? - Ingenting. Bare fortsett.
Pass på.
Se opp.
La oss gå opp. Jeg skal møte noen.
- Tequila! - Kom.
Hva har du?
Denne delen av kjelleren blei ombygd og sikra.
- Foxy sa det samme før han døde. - Er han død?
Dessverre, ja.
Dette er kjæresten min Teresa.
Det var hun som fikk blomstene dine.
- Du har god smak. - Takk.
Det var et tilfeldig valg.
- Hun hater hvite roser. - Nei, det gjør jeg ikke.
Noen kommunikasjonsproblem?
Hvert par har sine kriser.
Be Pang komme hit. Når jeg gir signal, får du pasientene ut.
Hva er signalet?
- Blomster. - Sender du blomster til meg?
God idé.
Det var hans idé.
Det tar omtrent en halv time.
Vet du hva du skal gjøre?
Skal vi gå?
Hr. Pang. Dra til Maple Hospital.
- Er du ny her? - Ja.
- Jeg vil snakke med en lege. - Hva er problemet?
Feber.
La oss ta en titt.
Det skulle jeg ikke anbefale. Han er helt mosa.
- Det klara jeg bra. - Jeg òg.
Unnskyld.
- Teresa Ching. - Bare la de andre komme før.
Jeg trenger ikke snakke med legen likevel.
- Men legen kan visst hjelpe... - Det trengs ikke.
Ta det med ro.
Jeg la den inn her.
- Hvor er de to lystige gjøkene? - Nede på likhuset.
Disse er tomme. J1-4.
Hvordan skal vi komme oss ut nå?
Vi skal ikke ut ennå.
Har Alan blitt avsløra?
Hele operasjonen avhenger av han. Håper ingenting skjer med han.
Bryr du deg ikke om Tequila? Han er også i fare.
Du er alltid i hælene på han. Du forstår han slett ikke.
- Unnskyld. - Unnskyld.
Det er meg som må be om unnskyldning.
Hva har dere blitt enige om?
Når jeg får en bukett roser, evakuerer vi pasientene.
Greit.
Faen!
Ja, det skal visst få opp døren.
Prøv du da.
Hva har du med dette å gjøre? Det er ikke engang saken din.
Etter min mening har jeg med denne saken i aller høyeste grad å gjøre.
Hvis alle snuter var som deg, ville Hong Kong være ferdig.
Hvorfor holder du ikke kjeft så jeg kan åpne døren?
Hvilket år forlot du politiskolen? Har du avslutta utdanninga di i det hele tatt?
Jeg lurer på hvem som utdanna deg til å bli en slik drittsekk.
Pang ville si at dette var sløsing med patroner.
Hva i helvete?
Herr Wong. Vi drepte Foxy, men Alan og purken slapp unna.
Skynd dere hit.
Herr Pang. Vi må få folk ut herfra. Denne lå i lommen min.
Få tak i resten.
De er nede i kjelleren. Unnskyld.
Det er to slags mennesker jeg virkelig hater.
Purker og folk som faller sjefen sin i ryggen.
Ditt svin!
Hvis dere tar feil skaper det unødig panikk.
- Hvem tar ansvar for det? - Vi gjør.
Det er min jobb å behandle mennesker. Jeg kan ikke risikere deres ve og vel.
Falsk alarm!
Hvis brannalarmen går i gang, er du forplikta til å evakuere folk.
Du sa at det var trygt.
Slå på gassen.
Det får ikke gjøres flere feil. Skyt på alt og alle.
Få pasientene ut.
Det er bra nok, purk.
Men jeg har fortsatt noen trumf i ermet.
- Hva skjer? - Få folk ut.
Det er bare ei brannøving.
Ingen panikk.
Ta det med ro. Falsk alarm.
- Er du ikke riktig klok? - Vi risikerer pasientenes liv.
Hvis du motarbeider meg igjen, blir verst for deg sjøl.
Pass på deg sjøl.
- Hvem tar barna med ut? - Det er bare oss to.
Hent hjelp.
Alle har kommet.
- Skynd dere ut. - Fortsett.
Purkene ødelegger det.
Lås dørene.
Få dem ut.
De skyter.
Få kontroll på det!
Ingen rører seg!
Ute med dere!
Er du døv?
Jeg er politimann.
Borte med våpenet!
Vi er omringet.
Ta pasientene som gissel.
Snuter bare vanlige mennesker.
De har våpen, men det har vi òg.
Deres er bare .38ere.
Ut!
La barna være og gå ut.
Er du døv?
Hold kjeft. Du skremmer barna.
Så så.
Den psykopaten vil å sprenge oss.
- Hvordan vil du sende blomster? - Det har jeg gjort.
Kvinner merker aldri når man er snill mot dem.
Dere slipper ikke.
Alan. Jeg beundra deg.
Jeg trudde vi var venner, men du forrådte meg.
- Og det gjør meg sint. - Jeg skal drepe deg.
Jeg har jaget deg lenge. Hvorfor et sykehus fullt av uskyldige mennesker?
De er nyttige som gisler.
Det er full av sprengstoff, så pass heller på.
Jeg driter i deg.
Neste gang skal jeg gjømme våpnene mine på en politistasjon.
Det blir gøy.
Hundrevis av pasienter blir holdt som gissel...
- La være! - Hold kjeft, tispe!
Ingen bilder!
- Veggen er kald. Det er visst likhuset. - Da er det for hånden om vi dør.
Det er andre som er i fare, så hold opp med sjølmedlidenheta.
Jeg ville bekjempe forbrytelsen, men endte med å drepe sivile.
Da jeg ble politimann, fans det bare en eneste ledig stilling:
Som undercover-politimann.
Rolig.
- Har du ingen drømmer? - Jo. Flytte til Antarktis.
Det er jo hundekaldt der.
Til gjengjeld er det lyst hele tida. Jeg er lei av dette mørket.
Drømmer må være realistiske. Det er min.
Jeg ville bli musiker, men ble politimann.
Livet burde være morsommere.
Stans der!
Ned!
Han er purk.
La pasientene gå. Det er purkene du leter etter.
- Er du redd? - Ikke i det hele tatt.
- Men du går for langt. - Hva mener du?
Se etter!
Vi fant en purk.
Ta han hit.
Nede på gulvet!
Ned!
Opp!
Løp!
Kom igjen!
- Jeg henter barna. - Jeg følger med.
- Det er mange. - Du skremmer dem.
Vi stapper vatt i ørene på dem.
Jeg er fra politiet!
- Vil du ha så mange barn? - Såklart.
Som dette.
- Er du klar? - Ja.
Førstebetjent Yuen.
Få barna ut.
De er der borte.
Jeg går ut og hjelper til. Ta vare på deg sjøl.
Oppover.
Stans!
Han er vår!
Det er flere barn der inne!
Ta ned gardinene!
Pass på.
Ta barnet!
Få dem i sikkerhet.
Er du ok?
- Klarer du det? - Ja, ja.
Inn med deg!
Jeg skjøt en av våre folk.
Nei.
- Jeg så IDen hans. - Nei!
Du hallusinerer! Du skjøt ikke noen politimann!
Du er din egen fiende! Sørg for å holde redselen din under kontroll!
Ta denne!
- Jeg skjøt en politimann på restauranten. - Det fortalte Pang meg.
Jeg visste ikke at han var politimann.
- Hvordan kjente du deg? - Verre enn deg.
- Var han jeg skjøt politimann? - Ja.
Hent barna!
Pass deg.
Vær så god.
Er du ok?
Finn foreldra.
Anmod assistanse!
Hold fast.
Det kommer noen!
Di dumme kjerring!
Vi trenger hjelp på barneavdelingen!
- Jeg gjør det. - Da skal jeg fikse Mad Dog.
Ta det med ro.
Skynd deg!
Forsiktig.
Kryp ut.
- Det er ett barn igjen. - Jeg tar det.
Bare pass på!
Del dem ut i bygningen.
Hold fast.
Vær stille.
Hold kjeft.
Hva med en sang?
Ja, ja. Jeg vet at jeg ikke kan synge.
Forbudt for barn.
Så så.
Unnskyld.
Får jeg et lite smil?
Søster. Ta pasientene ut.
Kom igjen.
Fort.
Nei!
- Er du gal? - Hvorfor skjøt du dem?
Jeg dreper de som står i veien for meg!
Idiot!
- Gjør det! - Legg det ned!
Bare skyt. Da kommer sykehuset til å smelle.
Feiging.
Hvorfor går vi ikke ut alle sammen?
Du får meg aldri.
Vent her!
Det er for farlig.
- Ta vare på barnet. - Du klarer det ikke!
Jeg må gjøre dette.
Drittpreik!
Greit. Her går vi.
Så du reddet oss, din lille drittunge.
Er det noen barn igjen?
Er det mitt?
Takk.
Er du ok?
- Hvor er Alan? - Der inne.
Vi har fortsatt en mann der inne.
Du er død.
Kom deg opp!
Tilbake! Bort med våpna!
Gjør som han sier.
Bort med våpna!
Den tøffe purken. Så du overlevde altså.
Begge leirer har mistet folk, så vi står vel likt.
Men når jeg dreper han her, har jeg vunnet.
Gjør det.
Jeg blåser hodet av han.
Ikke skyt.
Jeg trudde du var noe spesielt...
...men du er bare et vanlig menneske.
Slå deg sjøl.
Vend det andre kinnet til, akkurat som Jesus sa.
Si at du er maktesløs.
Jeg er maktesløs.
Nede på knærne.
Legg pistolen ned. Er det ikke en morsom liten leik?
- Av med buksene. - Din jævla drittsekk.
- Vær så god. - Det hadde jeg helt glømt.
Jeg har mista oversikten over hvem jeg virkelig er.
Du var den eneste som huska bursdagen min.
Ikke gløm det.
- Har du ingen drømmer? - Jo. Flytte til Antarktis.
Det er jo hundekaldt der.
Til gjengjeld er det lyst hele tida. Jeg er lei av dette mørket.
Norske tekster: Henrik K. Arnvaldsson 2020