"КРУТЫЕ РЕБЯТА"
-Так что, твоя жена волнуется за тебя? -Она никогда не волнуется.
-Она молится за меня, когда я на работе. -Тебе надо держаться за такую женщину!
-Доброе утро! Так рано, а вы уже на ногах? -Да! Сколько "Плейбоев" уже прочитали?
-Прочитал? Я просто девочек там разглядываю. -Чунг! "Пташки" ещё не прилетели?
-Три уже здесь, но "Королева пташек" ещё не появлялась! -Ладно, бывай здоров!
-Львиное Сердце, слышишь меня? -Слышу хорошо...
-Что случилось? -Вторжение сейчас начнётся!
Хорошо. Наконец-то.
-Вы когда-нибудь думали об эмиграции? -Нет. Мой дом здесь.
Если мне суждено умереть, то пусть меня похоронят здесь.
Я не с могу жить на чужбине.
Там невозможно даже чаю попить нормального.
-Там тоже есть китайские рестораны. -Всё равно, настоящая еда - только здесь.
-Сколько твоему сыну? -Семь. У меня его фотокарточка есть, смотри.
-Отличные птицы. -Хлама не держим.
Разумеется, иначе бы я не покупал их у вас.
-Китайские стволы. Сделано в Китае. -Эти свиньи даже не будут знать, из чего в них стреляют.
Мне нравится. Хорошая цена. Из-за того, что они сделаны в Китае.
Но они шутя простреливают два нефтяных контейнера.
-Да, да, ты же нам не будешь всякое дерьмо впаривать? -Ничего я вам не впариваю!
Мы все на этом разбогатеем скоро.
-Мой заказ... -Вот он.
-Полиция! Всем оставаться на местах! -Никому не двигаться!
-С тобой всё в порядке? -Да! Уходи!
С дороги, ублюдок!
Ложись! Всем на пол, быстро!
Ложись!
Назад!
Сильно ранен?
Отойди!
Хорошая работа. Ты просто незаменим.
Дайте человеку пистолет - и он супермен. Дайте два - и он сам господь бог.
Знаешь, кого ты только что застрелил?
Моего основного свидетеля. Я на этого придурка уже несколько месяца охочусь.
Но он мне нужен был живым. И вот, на тебе...
И теперь, благодаря тебе, у меня вообще нет свидетеля!
-Жалко. -Чего жалко?
Что мы не прижали к ногтю тех уродов.
Ты изменился, Текила. Ты был таким чувствительным в кадетской школе.
А теперь стал таким твёрдым.
-Твёрдым, говоришь? -Даже слишком.
Он был моим другом.
Да, в жизни всякое бывает...
Алан, я...
Дядя Хой хочет знать, почему ты предал его.
-Я не предавал его, честно. -Да ладно, предал.
-Вы помните, как это произошло? -Это всё случилось так быстро...
Это было как во сне.
-Что тут у нас? -Мёртв уже более двух часов.
Выстрел в голову с близкого расстояния.
-Нашли пистолет? -Нет пока. Знаешь, он мне кого-то напоминает...
На него, кажется, розыск объявлен.
-Принесите мне его через полчаса. -Хорошо.
Убитые оба были малайцами. В послужном списке у обоих...
торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Малайзия, Таиланд, Сингапур... Они во всех этих странах в розыске.
Перебрались в Гонконг в 1985, занимались контрабандой оружия.
Этот работал на дядю Хой, но потом Джонни Вонг его выкупил.
Согласно записям, убийство было совершено из "Дэвиса .32"
И у нас не зарегистрирован ни один человек, у которого бы был такой.
Боюсь, это всё, что у нас есть.
Ну и цены, чёрт... Мне даже сарай снять не по карману.
Ни одного варианта, вообще.
Как я могу жениться, если мне жить негде?
А пока я не женат, правительственную субсидию тоже не получить.
-Придётся жить на улице. -Можешь обратиться в Христианскую Ассоциацию,
Три сотни в день, надбавки за выслугу лет. Почему бы тебе туда не перебраться?
Ну уж нет, я останусь здесь! По крайней мене, вы не такие зануды.
Кто это прислал твоей женщине такие пышные цветы?
-Её просто заваливают ими последние дни. -Это что, незаконно?
-Мадам, снова цветы для вас. -Спасибо.
"Подчас ты бываешь одинока, но кое-кто любит тебя."
Боже, помоги мне.
Моя семья разваливается. Моя дама и я... Мы не ладим последние дни.
Пожалуйста, помоги мне.
Благодарю тебя. Я бы также не отказался от нового жилья.
Текила!
Что это такое? Ты плохо себя чувствуешь, или что?
-Верно, я неважно себя чувствую. -Это всё из-за разбитого сердца?
-Играй по правилам, и я вернусь. -Просто чудесно!
Сколько мне ещё ждать, пока ты повзрослеешь?
Я и не знал, что ты любишь белые розы.
-Не сомневаюсь, что ты не знал. -Ты никогда мне не говорила об этом!
Я и ему тоже не говорила, но для него я намного более интересна, чем для тебя.
Взгляни на это.
Он спрашивает, не чувствуешь ли ты себя одинокой, и не нужен ли тебе мужчина.
Я умею читать. Ты попробуй спеть это!
Спасибо.
Ми-си-си-ля-фа-фа-ми...
-Не "ре-ре", а "ля-ля-ре-до". -Хорошо, пусть будет так.
-Что-нибудь ещё? -Больше ничего.
Я принесла вещи, которые ты оставил у меня. Заберёшь?
Твоё нижнее бельё.
-Кажется, ей нравятся эти цветы. -Правда?
-Даже не знал, что она любит розы. -Ты бы ей лучше сам их прислал.
Конечно пришлю. Если будет себя хорошо вести.
Что это?
-Большое спасибо, детектив. -Пожалуйста.
Я глуха и нема.
"Лев рядом с капканом. Прекратите расследование."
Вызывали, шеф?
Что у нас с этим делом, по оружию?
В настоящее время не так уж много.
Хорошо, продолжай работу.
Слушаюсь, шеф!
-Толстяк! Иди сюда! -Иду!
Ваш чай, мистер Хой.
-Что? -Поешь. -Я уже и так объелся.
Ерунда. Голодный человек не умеет хорошо работать.
Вяленая говядина.
-Хорошо провернул дело в библиотеке. -Это моя работа.
-Эй, Алан, не забудь, кто оставил тебе там пушку. -Молодец.
Вот поэтому он такой упитанный!
Мистер Хой считает нас всех детьми, всегда заставляет есть.
Я человек старого склада. И я знаю, как важна репутация и вес в обществе.
-Я, наверное, старомоден. -Но это верно. Мы все вас очень уважаем.
Алан, если бы я сделал что-нибудь плохое, как бы ты ко мне отнёсся?
Вокруг полно куда более плохих людей.
Я вот тут просто подумал. Почему бы вам не съёздить на Гавайи?
Я думаю, вам понравится там. Вы бы могли и остаться там, если захотели.
Нашли бы там новый дом.
Я здесь родился, здесь и умру.
Алан, у меня есть кое-какие обязательства. Я не могу вот так просто собраться и уехать.
Я просто подумал, вам может понравиться эта мысль.
Смотри в оба за этим угрём. Никогда не доверяй ему.
-Приношу свои извенения. Я с пустыми руками. -Зато мои заняты.
-Что случилось? -Джонни сказал,- ему нужно слово.
Южной Америке нужно оружие. У нас его нет. Что мы можем сделать?
Найти другого поставщика. Если мы не можем его найти вдвоём, то кто сможет?
Не хочу сильно светиться пока. Пусть сначала подзабудется перестрелка в чайной.
Сюда, пожалуйста.
Джонни, ты доверишься Алану?
Придётся рискнуть. Джимми нужна замена. Да жизнь вообще рискованная штука.
Как дела? Прости, Джонни, мы опоздали.
Знакомьтесь, это Алан.
Странно, что мы раньше не встречались. Мне кажется, я знаю тебя сто лет.
-Я не очень-то общителен. -Слишком занят для светских раутов? Присаживайся.
Ладно, буду откровенен. Ты мне нравишься.
-Тебе хорошо у дядюшки Хой? -Да, вполне.
Алан, тебе нужно быть более амбициозным.
С твоими талантами ты можешь зарабатывать действительно крутые бабки.
Мой оружейный бизнес даёт реальные деньги.
Там, где идёт война, там обязательно и Джонни.
Всё на свете течёт, всё меняется. Кроме войны, друг мой.
Когда я говорю о реальных деньгах, я действительно имею в виду реальные деньги.
-Каждый знает, что у вас прикосновение Мидаса. -Теперь я прикоснусь к тебе.
Пока мистер Хой жив, я буду верен ему.
Хорошо. Я люблю верность.
Я немало постарался, чтобы Джимми работал на меня.
И он принёс массу прибыли.
А ты забрал его у меня всего одной пулей.
Это редкая способность. Поэтому я прощаю тебя.
Я уважаю честность.
Но сегодня я пришёл сюда, чтобы только познакомиться с вами.
-Я не буду сейчас обсуждать дела. -Ты мне определённо нравишься!
Кто это сделал? Придурки!
"КОНТРАБАНДИСТЫ УБИТЫ В ПЕРЕСТРЕЛКЕ С ПОЛИЦИЕЙ"
"В КРОВАВОЙ БОЙНЕ ПОГИБЛИ ПОЛИЦЕЙСКИЕ И СЛУЧАЙНЫЕ СВИДЕТЕЛИ"
"СИЛОВИКИ ОБСУЖДАЮТ МЕРЫ ПО ПРЕСЕЧЕНИЮ КОНТРАБАНДЫ ОРУЖИЯ"
"В ДЕЛЕ ЗАМЕШАНЫ ОСНОВНЫЕ КОНТРАБАНДНЫЕ СИНДИКАТЫ"
Стой! Прекрати!
Слушай меня, панк. Ты вчера застрелил полицейского, того человека в чайной.
Он был моим другом. Твои головорезы также застрелили много совершенно непричастных людей.
Ты у меня на прицеле, скунс. Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.
Сувенир.
Привет, приятель. Сувенир.
Мне не кажется, что здесь лучшее место, чтоб его пристрелить.
Оставьте его.
Не нужна такая?
Слишком маленькая для тебя? Ну ты совсем уже зажрался!
-Подожду, пока большая рыба попадётся. -Это делает тебе цену.
-Сколько хочешь? -Сто штук баксов.
В полиции столько не платят. Тридцать.
Да я через ад кромешный из-за тебя прошёл. Мне даже ствол к виску прижимали.
Сейчас расплачусь. Тридцать штук, или проваливай.
Говорила мне мама, чтоб не связывался с копами...
Джонни сегодня обчистит один из оружейных тайников дяди Хой.
Вот координаты тайника. Будь осторожнее с этим подонком, Текила.
Он не совсем в своём уме.
-Увидимся в джаз-баре, после фейерверка. -Хорошо.
-Я устроил твою мать у старых друзей. -Спасибо.
Увидишься с ней, когда будет можно.
Съезжу к ней, когда это всё закончится. Всё в порядке.
Деньги в ведре.
Мэм, для вас опять розы.
Позвони на оружейный склад и закажи для нас взрывчатку помощнее.
-А зачем нам мощная взрывчатка? -Затем, что я так говорю.
Алло! Это оружейный склад? Это Лайонхарт.
Мой босс хочет заказать мощную взрывчатку на сегодняшний вечер.
Да, мы её позже заберём. Не спрашивай, потом тебе расскажу.
"Не наступите себе на хвост ещё раз."
-Нам ещё что-нибудь понадобится? -Нет, это же не боевые действия.
-Так, вы двое. Прочь, прочь! -Да, сэр!
У двоих полицейских пропало табельное оружие. Проверь немедленно.
Закрывай это дело с контрабандой оружия.
Мы потратили Бог знает сколько времени на это кровавое дело,
-И вы мне говорите закрыть его? -Заткнись!
И то, что я тебе сказал!
Вы хотите, чтобы ещё раз повторилось то, что произошло?
Вам тут что, концерт что-ли?
Это мой кабинет. И я не позволю в нём на себя орать.
Текила, может, это и твой хренов кабинет...
Но он находится в моём управлении. Так что ты меня слушай. Выполняй приказ!
Знаете, в вас и вправду полно дерьма. Туалет вон там.
Алло? Подождите секунду. Это Алан.
Мне нужна твоя помощь. Сейчас.
Я могу на неё рассчитывать?
Да, конечно можете.
Я пришлю кого-нибудь за тобой.
Это оружие мы сегодня перевозим в другое место.
-Налёт на арсенал моего босса? -Точно. И его тоже уберём.
Я тебя не принуждаю.
Просто хочу знать, можем ли мы быть партнёрами.
Ты чертовски хорош.
Либо мы покорим мир, либо ты убьёшь меня сегодня, этим.
Мне всё равно, что ты выберешь.
У меня есть свой.
Дядя Хой, на нас напали!
Так, всем подойти сюда!
Грузите товар. Живее!
Сюда!
Алан, я свою часть работы сделал. Твоя очередь.
Вы уже уничтожили его. Нет необходимости его убивать.
Думаешь, он бы пощадил меня, будь у него в руках пушка?
Ни одного шанса. В этом мире побеждает тот, у кого пушка в руках.
Всё дело в том, что он оказался у меня на дороге, поэтому он должен умереть.
Ему не нужны тонны баксов, но зато они нужны мне!
Его низкие цены убивают мой рынок, я теряю прибыль!
Так что не порицай меня. Важно не то, что ты делаешь, а ради чего. Верно?
Загружайте, загружайте её!
Теперь всё зависит от тебя, Алан.
Если ты не сделаешь этого, когда он приедет сюда, то я сделаю это сам.
Ты видишь, с какой стороны твой хлеб намазан маслом.
Всё, уходим!
Алан, ты гнусный предатель! Будь ты проклят!
Лонни, брось пистолет! Брось!
И все остальные тоже, сложите оружие!
Всем сложить оружие!
Алан, это не неожиданность для меня.
Дядюшка Хой, почему ваши пистолеты лежат на полу?
Вы капитулировали? Или просто испуганы до смерти?
-Ублюдок! -Стой! Стойте, идиоты, прекратите!
Бросьте пушки! Идиоты!
Джонни, если я умру... Это прекрасно,
но ты ведь не убьёшь всех моих людей?
Джонни, он прав. Зачем тратить патроны на такое дерьмо?
Теперь ты решай. Твой выбор.
Джонни, ты умный человек.
Я бы хотел поговорить с Аланом один на один. Разрешишь или нет?
Дядя Хой, вам нужно что-нибудь более полезное, чем слова.
Ну вот, всё изменилось.
Это не всегда приятно, и возможность выбора не всегда есть.
Как насчёт Гавайи. Я не уехал, потому что знал, что придёт этот день.
Кто-нибудь продаст меня ему. Но я вижу, вы все ошибаетесь.
Ошибка правосудия.
Пожалуйста, отпусти моих ребят.
Послушай, я не боюсь смерти,
но только не от рук этой своры ублюдков.
-Стреляй в меня сам, Алан. -Стрелять в вас?
Да. Стреляй в меня.
Ну давай, стреляй. Закончи это, в конце концов.
Выбор небольшой - либо ты убьёшь меня, либо я убью тебя.
-Дядя Хой! -Всем стоять!
Босс! Дядя Хой!
Застрелите его!
-Застрелите его! Застрелите кто-нибудь! -Забудьте об этом! Уходите! -Чёрт, я убью его.
Да ладно, он того не стоит. Остыньте.
-Давай тогда... -Да.
Кто это?
Мы оба его знаем. Как как получилось, что он не убил меня?
-Юэн, я говорил тебе закрыть это дело. -Скажите мне немедленно, кто это такой!
-Внедрённый агент. -Агент? Хорошо если так, потому что мне кажется, что это не агент.
Если я увижу его ещё раз, он покойник. Я вас предупредил.
Сержаню Юэн, стойте!
Я не буду вам ничего объяснять. Запомните это раз и навсегда.
Да, это умно. Вчера он расстрелял подонков,
завтра расстреляет полицейских.
Иногда мы бываем весьма самоуверенны.
Собственно говоря, в чайной и ты кое-кого застрелил.
Да, и это не в первый раз. Иногда и это бывает, случайно.
Пожалуйста, Текила. Не надо жертв.
-Каждый день офицер полиции храбро приносит в жертву обществу свою жизнь! -В жертву?!
Вот так вы это называете, да!?
Вы лучше объясните, кто такие полицейские, а кто - преступники,
и почему вы хотите, чтоб мы убивали друг друга?
Лучше оставь свои вопросы и принимайся за работу.
Разрешите заметить, сержант, это вы находитесь под моим командованием, а не наоборот.
Не хочешь спросить, почему?
Потому что ты ещё не ответил даже на свою первую тысячу вопросов.
Вроде того, что почему полиция должна выпрашивать полномочия, а преступники - нет?
Почему полиция должна писать рапорта об использовании оружия, а преступники не должны?
Почему все убийцы по закону считаются невиновными, пока их вина не будет твёрдо доказана,
и почему всю работу по сбору этих доказательств взваливают на нас, на не на них?
-Почему? -Если бы я знал ответы на все эти вопросы, я был бы шефом полиции.
Ясно? Что и требовалось доказать.
Я потерял лучшего друга, во время инцидента в чайной.
и не надо мне пудрить мозги, всякой белибердой,
потому что я твёрдо намерен сгрести все эти отбросы общества и сжечь их дотла.
-Бог в помощь тому, кто попытается остановить меня! -Сержант!
Если ты ещё раз переступишь черту, тебя вышвырнут из полиции.
-И у тебя будет ещё одна проблема. -Я весь дрожу от страха.
Вот что значит быть полицейским.
Систему не победить, как не старайся. Даже если ты прав, а она - нет.
Я всегда верил в правосудие. Но каждый раз, когда на свободу отпускают очередного подонка,
я всё больше теряю эту веру. Но ближе к концу дня она обычно снова восстанавливается.
-А что будет, если не восстановится? -Я застрелюсь.
-Да ну, брось. Лучше ничего не придумал! -Иногда мне кажется, что это единственный выход.
Привет! Парни, что за сходство! Я два дня потратил, чтобы догадаться!
Собственно, я знаком с ним, он живёт в Чистой Бухте.
-Фокси, ты молодец! -Мог бы и попроще задание дать.
-Что скажешь? -Панг говорит, что он внедрённый агент. Будь очень, очень осторожен.
Если будешь разговаривать с ним, скажи ему,
что не надо стрелять, чтобы раскрыть это дело. Есть способы получше.
-Знаешь парня по имени Водка? -Водка? Текила. Очень крутой полицейский.
Ты мне не заливай, что он крутой. Скажи ему, чтоб держался подальше. Мне не нужны лишние проблемы.
Этот человек сметает всё на своём пути. Тебе ведь не нужны ещё одни похороны в твоём управлении?
Намёк понял, я решу этот вопрос.
И организуй экспортную лицензию, Джонни не занимается доставкой,
и я представления не имею, где расположен его склад.
Дай мне один день, хорошо? С нашей бюрократией быстрее не сделать.
-Не спеши, и ты получишь всё что хочешь. -Что насчёт моего счёта в Швейцарии?
-Уже открыт. -А насчёт дома в Гуаме?
-Сад там есть? -Я не играю в эти игры.
Если не хочешь делать свою работу, ты свободен.
И где я буду жить? Подумай сам. Счастливо.
В чём дело, ты не доверяешь мне?
Знаешь, шеф полиции, я всегда добиваюсь результатов.
Сегодня твой день рождения. Не забыл?
Подарок.
А я и забыл.
Настолько занят ролью гангстера, я уже даже не знаю, который я - настоящий.
И ты - единственный человек, который вспомнил про мой день рождения.
Цени это.
Что такое? Ты до сих пор зол на меня, жадешь мести?
Ну и как я тебя должен называть?
Не просто преступником же. Но и не полицейским.
В каком ты звании? Сержант?
Инспектор? Генерал?
-Честь тебе отдавать? -Как хочешь.
Для тебя я преступник, для матери - сын, для банды я герой.
-Думаешь, мы даже подружимся с тобой? -У тебя же пистолет.
Ты можешь мне приказать выйти и подоить корову, и я сделаю это.
Прости, не люблю молоко.
Зачем тебе эти бумажные журавлики?
От скуки их делаешь?
Похоже, тебе одиноко тут.
Я всегда их терпеть не мог делать, этих журавливков.
Но каждый раз, когда я убиваю кого-нибудь, я делаю нового журавлика.
-Ну как, тебе сделать? -Нет, спасибо.
А если тебя убьют, кто сделает твоего журавлика?
Почему бы нам с тобой не поработать вместе?
Почему бы не сделать бумажного ястреба для Джонни Вонга?
У меня нет времени на это. Займись им сам, а я пойду.
Ненавижу похороны.
Я каждый раз сочиняю новую мелодию.
Когда умирает полицейский, я играю ему свою мелодию.
Не хотел бы я тебе её когда-нибудь сыграть.
Уходи! Джонни Вонг здесь!
-Как мы свяжемся? -Я пришлю тебе журавлика.
Будь осторожен.
Двуличный ублюдок, проклинаю тебя, ты продал всех нас копам!
Проверить тут всё!
Я за этим ублюдком долго гонялся.
Ты теперь мой человек, поэтому я позабочусь о твоей безопасности.
В больницу, быстро!
Мы выставим круглосуточную охрану, так что ни о чём не беспокойся.
-Не нужно. Со мной всё будет в порядке. -Не будь наивен, охрана тебе нужна.
Сестра, сестра! Мой друг тяжело ранен! Это очень серьёзно!
Сядьте, сядьте! Всем сидеть на местах!
Сестра, пожалуйста, можно вас на минутку?
Я не хочу, чтобы у вас остались записи об этом пациенте.
Никто не должен знать, что он находится в этой палате, понимаете меня?
Мы знаем, что Фокс кинул тебя.
Он сказал, что остатки арсенала дяди Хой там, где ты раньше жил.
-Он за это заплатит. -Забудьте об этом. Я сам разберусь.
Ладно, попробуй сначала ты разобраться. А уж потом я, если не получится.
-Фокс правда предатель? -Просто работает на двух хозяев.
Он работает и на нас, и на полицию. Это он рассказал мне о складе дяди Хоя.
Ублюдок!
Он и о вашем тоже расскажет.
Не надо было ему говорить.
Я убью его, я убью этого мелкого уродца!
Я сам позабочусь об этом.
Что ты рассказал нашим друзьям полицейским?
Ничего я им не говорил!
Ах ты, маленький ублюдок!
Если ты не донёс на нас, как копы узнали о нападении?
Мне тоже хотелось бы об этом узнать.
К твоему сведению, в этой банде больше стукачей, чем верных людей.
Мистер Ву, он настоящий друг.
Прав он или не прав, не имеет значения.
Он и я - нам обоим сейчас грозит серьёзная опасность.
Что бы вы сделали в моём положении?
Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться,
прав он или неправ.
Я бы помог ему. Даже если бы до сих пор служил в полиции.
-Ну и характер... -Это не у меня характер, а у того парня.
Фокси, что с тобой случилось?
-Фокси, что такое? -Арсенал Джонни Вонга, он в...
-Где? -Мэпл, в больнице Мэпл.
Мистер Во, позвоните моей девушке, чтобы она встретила меня в больнице.
-Кто его доставил? -Всё в порядке, это я его привёз.
Инспектор Юэн, уголовный розыск. Я все бумаги потом оформлю, хорошо?
Погодите-ка минутку.
Простите.
-Сестра, как давление? -Низкое. 80 на 50.
Пульс?
-Еле-еле. -Сестра, дайте ему кислород!
Босс, этот коп отвёз Фокси в больницу Мэпл, он жив.
-Что случилось? -Это насчёт Фокси.
-Он выжил. -Спорю, что это он на нас стучал.
-Разрешите мне этим заняться? -Тебе?
-В этот раз я не промахнусь. -И копа этого тоже пристрели.
Не верю.
Пошли за ним ещё пару ребят, на всякий случай.
Этот парень был моим информатором. Каковы его шансы выжить?
Ему повезло, у него была зажигалка в нагрудном кармане. Иначе бы он умер.
-Когда он сможет говорить? -Чуть позже, теперь ему нужен покой.
-С тобой всё в порядке? -Сиг...
-Что? -Сигарету...
Тут же кислород, он вспыхнет.
Тогда выключи его.
Ты наполовину труп, отдохни немного.
Я уже полностью труп.
Но перед тем, как уйти, я хочу доказать, что я был лучшим.
Ты уже доказал это.
Кто-нибудь догадался?
Арсенал Джонни в подвале этой чёртовой больницы.
Я что, совсем дурак что-ли?
Если я раскрою это дело, 10% процентов славы - твои.
Хотел бы я дождаться этого момента.
Теперь всё зависит от тебя. Покажи, на что ты способен.
У тебя уже из ушей дым идёт, отдай мне сигарету.
-Теперь отдыхай. -Кто это курит? -Никто. -Вы понимаете, что это опасно?
-Я уже ухожу. -Никогда больше так не делайте.
Пожалуйста, не надо уколов. Они наверняка попытаются убить меня.
Успокойтесь, я буду тут с вами всё время.
Джентльмен в коридоре просил передать вам это.
-Куда ты меня везёшь? -В безопасное место.
Один из моих друзей охраняет свидетеля.
-В какой он комнате? -В комнате 301.
Опять белые розы. У тебя что, фантазии не хватает на что-нибудь другое?
А что такого?
-Для внедрённого агента? -Ничего такого, они мне просто нравятся.
Розы - это так очевидно, кто угодно заподозрит.
-Где Фокси? -Я оставил его там.
-А где арсенал Джонни? -Не уверен, что я должен это говорить.
У нас мало времени.
Мне не нравится, когда на меня давят.
Быстро говори, где арсенал.
Я через кучу всякого дерьма прошёл, чтобы дать Фокси убежать.
Это трудно! Когда я в банде, копы стараются убить меня.
Когда я коп, все пытаются убить меня.
Я начинаю нервничать от всего этого.
Я хочу просто всё выяснить, и закрыть это дело.
-Почему ты скармливаешь мне это дерьмо? -Ты не реалист.
Ну ладно, мы перестреляем этих гадов, и что дальше?
Правительство даст тебе денег и новый паспорт.
И что дальше станет с твоей жизнью?
Куда это ты собрался? Сейчас я сам тебя прооперирую.
После всего, что ты для них сделал, полиция даже спасибо тебе не скажет, Тони.
-Я всё это и сам прекрасно знаю. -Что ж, мужайся. Пошли.
-Что случилось? -Ничего. Проходите, проходите.
-Смотри за посторонними, внимательно! -Хорошо.
Осторожнее!
Нам нужно наверх. У меня там свидание назначено.
-Текила! -Ты давно здесь? Давай зайдём внутрь.
Морг укреплён большими стальными конструкциями.
На его строительство затрачено почти четыре месяца.
-Вот о чём говорил Фокси перед смертью... -Фокси умер?
Мы немножко опоздали.
Я забыла представить вас. Моя девушка, Тереза.
А это тот, кто присылал тебе цветы.
-Ваши цветы прекрасны. -Спасибо.
Я их просто наугад выбрал.
-Она не любит белые розы. -Я не люблю людей, которые не дарят мне цветов.
-Милые бранятся... -Да, это верно.
Все иногда спорят. Но мы помиримся, вот увидишь!
Позвони мистеру Пангу. Попроси его приехать. И жди меня здесь.
Когда получишь мой сигнал, эвакуируй пациентов.
-Какой будет сигнал? -Ты пошлёшь ей цветы!
-Вы пришлёте мне цветы? -Хорошая мысль.
Лучше я сам это сделаю. Спасибо за идею.
Я пришлю тебе цветы через полчаса.
Ты у меня умница, ты сама знаешь, что нужно делать.
Мы сейчас выходим.
Мистер Панг, я в больнице Мэпл, вы можете сюда приехать? Прямо сейчас?
-Ты новенький? Как тебя зовут? -Джефф Юэн.
-Я бы хотела поговорить с врачом. -А в чём дело?
Похоже на лихорадку.
Кого это ты привёз? Давай посмотрим.
Страх смотреть, там сплошное мессиво, глаза вытекли,
глотка перерезана и не хватает некоторых частей тела.
-Я ведь неплохо всё расчитал? -Они лучше, как ни крути.
Тереза Чанг, входите!
Тут так много пациентов. Пусть идут первыми.
Со мной всё в порядке. Мне не нужен доктор!
-Мисс, если вы больны, вас должен осмотреть доктор. -Я же сказала, что не хочу!
Держи себя в руках. Мы ведь полицейские.
-Где Тони и Текила? -Они в морге.
Видишь? Вот эти пустые: J 1 2 3 4.
Ты спятил! Как мы выйдем отсюда?
Мы пока не уходим.
Как Тони? Его ещё не раскрыли?
Вся операция зависит только от него.
Да поможет ему Бог.
Текила тоже там! Он вам что, совершенно безразличен?
Он тоже в опасности!
Это что за фаворитизм такой?! Вот всегда так!
Совершенно очевидно, что вы не нашли с ним общего языка!
-Изви... -Изви...
-Извините меня. -Извините меня. Прошу прощения. Правда.
-О чём вы договорились? -Я жду его сигнала.
-Когда он пришлёт мне розы, мы эвакуируем всех пациентов. -Отлично.
Отличная идея, пропсиховаться. Авось от этого дверь откроется.
Тогда ты открой, раз ты такой умный!
Ну почему ты такой засранец?
Это даже не твоё дело.
Я не согласен.
На мой взгляд, на данном этапе дело зависит от меня.
Если бы каждый коп был так самодоволен, как ты, Гонконг уже был бы похож на кладбище.
Ну всё, хватит препираться. Дай мне открыть дверь.
В котором году ты академию? Ты вообще его окончил?
Возможно.
Отлично. Было бы интересно узнать,
кто учил тебя быть такой задницей, которой ты стал.
Панг говорил, что ты не тратишь патроны понапрасну.
Совершенно верно.
Какого чёрта!
Мы убили Фокси, но Алан и тот коп, они исчезли.
Приказываю всем подразделениям срочно прибыть сюда.
Мистер Панг, пора всех выводить.
Я только что нашла розу у себя в кармане.
Собирай всех ребят.
Они в подвале. Простите, мистер Вонг, это наша вина.
Знаешь, кого я ненавижу больше всего? Две категории людей:
грёбаных копов и слизняков, продающих своих боссов.
Ублюдок.
Если ваша информация верна, это вызовет большую панику...
и многие пациенты пострадают в давке. Кто будет за это отвечать?
=Полиция. -Вы отвечаете за законность и порядок, а из-за вас пострадают люди.
Но я доктор, я обязан заботиться о пациентах.
Я не могу рисковать их жизнями из-за каких-то диких слухов.
-Что такое? -Что случилось?
Ложная тревага! Всем разойтись по своим комнатам!
По закону обязаны эвакуировать всех по сигналу пожарной тревоге.
Ты же мне говорил, что здесь безопасно.
-Включай систему пожаротушения. -Слушаюсь.
Больше никаких ошибок. Пусть они умрут.
Время работает против нас. Заставь его эвакуировать пациентов.
Чёртов коп.
У меня все тузы на руках. И сейчас я сделаю свой ход.
-Что случилось? -Я полицейский. Выводите всех.
Как можно скорее!
Спокойно. Успокойтесь и идите.
Внимание, все! Это ложная тревога. Вернитесь в ваши палаты.
Вы спятили? Я арестую вас, если не прекратите вмешиваться.
А я подам на вас в суд за превышение полномочий.
Тут больше трёхсот больных людей.
Если будете мне мешать, я вас кастрирую.
Осторожнее, осторожнее.
-Кто будет выносить младенцев? -Нас всего двое, как мы справимся?
Несите, и приведите ещё людей на помощь.
Все люди на местах.
-Нужно немедленно уходить. -Продолжайте.
Ну вот, работа полиции во всей своей красе.
-Заблокируйте все двери. -Слушаюсь.
Выносите младенцев.
-Мистер Панг, они в нас стреляют. -Вас понял.
-Из-за вас тут такая бойня! -Не стреляйте в пациентов!
Доктор, доктор!
Никому не двигаться, или всех перестреляю! Всем подняться вверх. Немедленно!
Все вон отсюда! Оглохли, что-ли?
Всё в порядке, уголовный розыск.
Бросить оружие! Полиция!
Нас окружает полиция.
Так. Они меня достали. Возьмите пациентов в заложники.
Коп - это просто человеческое существо с пистолетом, он не бессмертен.
Они стреляют, значит, и у нас руки развязаны. У них калибр 32.
Всем лечь на пол! Ложись, я кому сказал!
Убирайтесь отсюда! Положи ребёнка и убирайся отсюда! Живо!
Ты слышала? Убирайся? Оглохла что-ли?
Заткнулся бы лучше. Ты детей перепугал до смерти.
Тихо, тихо. Всё будет в порядке.
Этот ублюдок тёртый калач. Теперь ему нужно выкурить нас отсюда.
-Как будешь цветы посылать? -Я их ещё 20 минут назад отправил.
-Телепатия? -Мужчина ради женщины через огонь и воду пройдёт,
только она не всегда догадывается об этом.
Думаете скрыться от меня?
Алан, я тебя просто обожаю.
Я думал, ты мой друг, правда. Но ты предал меня.
-И это меня злит. -Я расстроган.
Я тебя убью, как только доберусь до тебя. Я за тобой уже давно охочусь.
Почему в больнице, а? Любишь убивать невинных людей?
Я люблю использовать их. У меня столько заложников, сколько ты себе представить не можешь.
И оружейный склад здесь тоже нехилый.
-Разозли меня ещё чуть-чуть, мальчик, и я взорву его. -Ну-ну, попробуй.
-Я попробую, не сомневайся.
А следующий свой склад я устрою в управлении полиции.
Это будет забавно.
Тысячи пациентов и персонал больницы стали заложниками.
Пока что полиция не в состоянии...
-Не делайте этого! -Заткнись, сука!
Уберите камеру отсюда! Никакой сьёмки!
Стены как будто изо льда, должно быть, морг здесь.
Удобно, правда?
Если мы умрём, нас просто перенесут туда.
Здесь нас всего двое.
А там сотни людей в беде, так что хватит жалеть себя.
Когда я брался за это дело, я боролся с преступностью. А теперь из-за меня страдают невинные люди.
Я просто хотел быть обычным копом.
Когда я брался за это дело, была всего одна задача:
внедриться в банду.
Тихо, только тихо.
-У тебя есть мечта? -Да. Я хочу уехать в Антарктиду.
Там холодно. Ты любишь мороз?
Зато там всегда светло.
Как я хочу света, после всего этого мрака...
Мечты нужно выбирать подоступнее, вот как моя, например.
Я всегда хотел стать музыкантом, а стал копом.
Жизнь должна доставлять удовольствие. Пошли.
Не двигаться!
Этот парень - коп.
Джонни, ты победил. Отпусти больных.
-Тебе ведь нужны были только полциейские? -Что, испугался?
Я не испугался.
Я останусь с тобой. Но некоторые люди нас могут не понять.
Ты о чём это?
Стоять!
Всем лежать! Не двигаться!
Глядите, мы поймали копа!
-Отлично, веди его сюда. -Вперёд!
Ложись!
Пошли!
Вперёд! Прикройте заложников!
-Я заберу младенцев. -Я пойду с тобой.
-Боже, та их сотни тут! -Тихо, ты их испугаешь!
-Давай им ватные тампоны в уши вставим. -Думаешь, это поможет? -Поможет!
Не стреляйте! Я полицейский!
Ты ведь не хочешь столько детей?
Конечно хочу. Почему бы и нет?
-Давай-ка ушко сюда... Ты готова? -Готова.
Инспектор Юэн, уголовный розыск.
-Помогите леди вынести детишек. -Слушаюсь, сэр!
Вон там. Осторожнее только.
Я пойду помогу Тони. Ты за старшего здесь. Буть осторожна.
Пошли наверх.
Тут огонь. Выход перекрыт!
Это наш, это наш!
-Там ещё дети внутри. -Идите, помогайте!
-Снимите занавески. -Да, мэм.
Осторожно!
-Давай его сюда. -Несите детей в безопасное место.
С тобой всё в порядке?
-Справишься? -Запросто.
Входи!
Я убил одного из наших.
Врёшь.
-Я видел его ИД. -Дерьмо! -Я видел его ИД!
У тебя галлюцинации! Сколько раз тебе повторять?
Ты не убивал полицейского.
У тебя есть более страшный враг. Если ты не можешь победить собственный страх,
как ты можешь победить кого-то ещё?
Возьми.
Я стрелял в копа, ты знаешь. В чайной.
Да, Панг говорил мне.
Я не знал, что он полицейский.
-Как ты догадался? -Лучше тебе не знать об этом.
-Тот парень, которого я застрелил, он был копом? -Да. -Чёрт!
-Продолжайте выносить детей. -Да, сэр.
Сука!
Ситуация с детьми критическая,
нужна помощь, вы меня слышите?
-Пойду ей помогу с детьми. -Я тогда займусь Бешеным Псом. -Будь осторожен.
Быстрее!
Неси как можно осторожнее.
Тереза, давай вылезай.
Я забыла ещё одного малыша!
-Я его возьму, погляди за ней. -Будь осторожен.
Раскидайте их по зданию.
Мэм, держитесь крепче.
Тихо, тихо.
Тихо.
Хочешь, колыбельную тебе спою?
Я знаю, я петь не умею, так что не придирайся ко мне.
Эй, на это детям смотреть нельзя.
Малыш...
Прости меня.
Ну, улыбнись.
Сестра, уведите больных.
Быстрее.
Вы что, спятили?
-Зачем их было убивать? -Я убиваю любого, кто стоит на моём пути.
Ты будешь мне тут указывать!
-Брось пушку! -Включи предохранитель!
Я всю больницу в воздух подниму!
Мы все умрём!
Вы не остановите меня!
Подожди! Это слишком опасно.
-Уноси ребёнка. -Не надо! Давай вместе уйдём отсюда!
Я должен это сделать.
Нет!
Уносите раненных отсюда! У нас мало времени!
Вилли, вот твой билет отсюда.
Молодец, маленький ссыкун! Спасибо тебе большое.
Текила, там ещё дети остались?
-Это мой? -Да, да, возьмите его. -О, спасибо вам!
-С тобой всё в порядке? -Где Алан?
Там остался.
Один из наших всё ещё там.
Встань! Всем назад!
Всем бросить пушки!
-Всем! Делайте, как он говорит. -Бросьте пушки, живо!
Крутой коп.
Потери были с обеих сторон.
Мы в расчёте.
Но если я убью этого, я выиграю.
Давай.
Ну давай, поглядишь, как я из него мозги вышибу.
Не стрелять.
Ты импотент.
Я думал, ты суперкоп. Но ты просто пустое место, как и все вы.
Бей себя по лицу.
Теперь по другой щеке, как учил тебя Иисус.
Скажи, что ты импотент.
Я импотент.
На колени!
Положи пистолет.
Нечасто мне выпадает шанс так развлечься!
Калибр 38.
-Сними свои трусы, коп. -Ну и ублюдок же ты...
-Твой подарок. -А я и забыл.
Настолько занят ролью гангстера,
я уже даже не знаю, который я - настоящий.
И ты - единственный человек, который вспомнил про мой день рождения.
Цени это.
-У тебя есть мечта? -Да. Я хочу уехать в Антарктиду.
-Там холодно. Ты любишь мороз? -Зато там всегда светло.
Там всегда светло.
Как я хочу света, после всего этого мрака...