MÄNNISKOJAKT INTENSIFIERAD EFTER POLISRAZZIA
- Är din fru orolig? - Varför skulle hon vara det?
- Hon ber alltid för mig. - Lyckost.
- Hallå där. - Läser du Playboy?
Nej, jag tittar bara på bilderna.
- Har de kommit? - Tre av dem, men inte chefen.
Kom in, Lionheart.
Vad händer?
- Nu händer det snart nåt. - Bara slappna av.
- Har du funderat på att emigrera? - Nej. Det här är mitt hem.
Jag vill dö här.
Jag kunde aldrig bo utomlands. Jag skulle sakna en så här frukost.
- Du kan få kinesisk mat var som helst. - Ja, men den är bättre här.
- Hur gammal är din son? - Sju. Jag har en bild av honom.
Vi fick tag i några fantastiska fåglar.
Te, tack.
Det är borta.
Kinesiska vapen är verkligen nåt för att kramas.
De ser bra ut.
De kan vålla skador efter genomträngning av två oljefat.
Vilket skitsnack.
Vi blir rika.
Här är teet.
Vad gör du?
Det är polisen!
Flytta på dig!
- Mår du bra? - Ja.
Ner!
Är det illa?
Flytta på dig!
Du är otrolig.
Med ett vapen i handen tror du att du är Gud.
Fattar du att du dödade ett av mina viktigaste vittnen?
Jag har jagat honom i hundra år och jag ville ha honom levande!
Men tack vare dig får jag inte honom!
Hr Woo.
- Det var synd. - Vad?
Att vi inte fick dessa skitstövlarna.
Du har förändrats sen polisskolan. Du har blivit så tuff.
- Är det för mycket av det goda? - Nej, de är mycket värre.
- Han var en god vän. - Man kan inte få allt här i livet.
Alan, jag...
Farbror Hoi vill veta varför du förrådde honom.
- Jag förrådde honom inte. - Jo, du gjorde.
- Vad hände där? - Det hela gick så fort.
Det var så overkligt.
Än sen då?
Han sköts på nära håll och har varit död i två timmar.
- Har vapnet hittats? - Nej. Jag tycker att han ser bekant ut.
Ge mig en halvtimme.
Offret var malaj-kineser. Handlade med vapen 1978-81.
Han är efterlyst i Malaysia, Singapore och Thailand.
Han kom till Hong Kong i 1985.
Han har arbetat för Farbror Hoi, men Johnny Wong köpte ut honom.
Mordvapnet var en Davis .32.
Vi känner inte nån med en sån. Tyvärr är det allt jag har.
Vilken skit! Jag har inte ens råd med en svinstia.
Om jag ska gifta mig, måste jag ha ett anständigt hus.
Som ensamstående kan jag inte få hjälp från staten.
- Då måste jag bo på gatan. - Eller på KFUM. Det är billigt.
Varför inte?
Jazzklubben.
I syndens näste.
Vem får hon blommor från?
- Det är inte första gången. - Är det något fel med det?
Kom in.
Det har kommit fler blommor.
Jag behöver hjälp.
Mitt kärleksliv funkar inte, för att min flickvän och jag är ovänner.
Tack.
Tequila.
Har du blivit sjuk?
Ja, jag mår illa.
Hjärtesorger? Jag kommer gärna tillbaka.
Så jag kan vänta mig att du blir vuxen?
Du sa aldrig att du gillade vita rosor.
Jag berättade det inte heller för honom.
Se själv.
Han frågar om du är ensam.
Jag kan vänta. Bara sjung melodin.
Tack.
Mi-so-la-so-so-fa-fa. Mi-mi-mi-re-re-re-ti-do.
Inte re-re.
La-la-ti-re-do.
- Var det nåt annat? - Nej.
Vill du ha dina saker?
Dina underkläder.
Hon blev glad över blommorna.
- Jag visste inte att hon gillade rosor. - Då borde du heller skicka henne några.
Vad ska det betyda? Mi-so-la...
- Tack. - Tack själv.
Tondöv och dum.
Mi-so-la-so-so-fa...
AVKODNING
"Lejonet är i fällan."
"Sluta utredningen."
Hur är läget, chefen?
Hur går det med vapenfallet?
Just nu händer det inte så mycket.
- Kör på bara. - Ja, chefen.
Kom hit, pojk.
Ditt te, hr Hoi.
- Vad är det? - Ät.
Man arbetar dåligt på tom mage.
Hej, killar.
Farbror Hoi.
Strimlad biff.
Bra jobbat på biblioteket.
- Och vem lade vapnet där? - Bra gjort.
Det är därför han måste äta nåt.
Farbror Hoi skämmer bort oss.
Jag är gammal i gården och jag vet att respekt betyder allt.
- Jag är visst gammaldags. - Och vi respekterar dig.
Alan. Hur skulle du reagera om jag hade gjort nåt hemskt nu?
Det är många som är värre än du.
Varför åker du inte till Hawaii?
Du skulle älska det. Du kan slå dig ner där.
Jag är född här och här vill jag dö.
Jag har skyldigheter här. Jag kan inte bara resa.
Det var bara en idé.
Hej, farbror Hoi.
Håll ett öga på honom. Han är inte att lita på.
Förlåt. Jag har inget i händerna.
Hej, Alan.
- Vad är det? - Johnny vill prata med dig.
- Sydamerika påminner om vapnen. - Så hitta en annan leverantör.
Efter det i restaurangen måste vi ligga lågt.
Den här vägen.
Johnny. Är Alan att lita på?
Det får vi hoppas. Jimmy måste ersättas.
Ledsen att vi är sena.
God dag.
Det är Alan.
- Märkligt att vi inte har träffats förr. - Jag är inte så sällskaplig av mig.
Jag gillar din stil. Är du nöjd hos Hoi?
Med din talang borde du sikta högre.
Min vapenaffär ger bra pengar. Där det finns krig finns Johnny.
De flesta saker går ur modet, bortsett från krig.
När jag säger bra pengar, menar jag bra pengar.
- Ryktet säger att du har makt. - Får jag dig ombord också?
Så länge Hoi lever, är jag lojal mot honom.
Jag gillar lojala människor.
Det har kostat mig mycket pengar att få Jimmy på min sida.
Och sen dödade du honom.
Men jag förlåter dig ändå.
Jag uppskattar ärlighet.
Jag kom för att lära känna dig. Inte för att göra affärer.
Det gör du nu.
- Affären måste ha varit lukrativ. - Tack vare Johnny Wong.
Vad i helvete?
Jag ska döda honom!
VAPENHANDLARE DÖDAD UNDER POLISRAZZIA
POLIS OCH CIVILA DÖDAD I GANGSTERMASSAKER
- Vad fan gör du? - Sluta!
Denna polisen du mördade på restaurangen var min vän.
Du dödade också en massa oskyldiga människor.
Jag jobbar på det här fallet, din skithög.
Och om jag hittar nåt som helst, kommer jag sätta dit dig.
En souvenir.
Hallå där.
En souvenir.
Jag tror inte att det är det bästa stället att döda honom.
Glöm det.
Var den för liten för dig?
- Vilket slöseri. - Jag väntar på den stora fångsten.
Det kommer att kosta.
- Hur mycket? - 100 000.
Så mycket ska polisen inte ge. 20 000.
Jag går genom eld och vatten för dig. 100 000.
Sluta gnälla. 20 000 eller ingenting.
Min mamma säger att jag ska hålla mig bort från polisen.
Johnny plundrar Hois vapenlager ikväll. Här är adressen.
Var försiktig, Tequila. Han är inte riktigt klok.
Vi ses på jazzklubben när det är över.
- Jag fick din mamma in på vårdhemmet. - Tack ska du ha.
Åka dit och besök henne.
Det gör jag när jag blivit superstjärna.
Pengarna ligger i hinken.
- Fler rosor. - Tack.
Fa-fa-so-la-la-ti-do. Ti-la-so-so.
Ring vapenlagret och få tag i några vapen för ikväll.
- Borde vi inte ha Pangs tillstånd? - Ni har min.
Det är Lionheart. Chefen behöver några vapen ikväll.
Det kommer du få veta senare.
Fa-so-la-la-ti-do. Ti-la-so-so.
La-so-so-la-re-so-so-mi.
"Bit inte dig själv i svansen igen."
- Behöver vi förstärkning? - Nej, det är inte nödvändigt.
- Ut, ni två! - Ska ske.
Två poliser har fått sina vapen stulna.
Lägg ner vapenfallet.
Jag har fullt upp med det här fallet och sen säger du jag ska lägga ner det?
Håll käften och sätt igång!
Ger du ett extranummer?
Tycker ni om föreställningen?
- Det här är mitt kontor. - Ja, men hela stationen är min.
Du gör som jag säger!
Du är full av skit. Toan är den där vägen.
Hallå.
Det är Alan.
Jag behöver din hjälp ikväll. Kan jag räkna med dig?
Självklart.
Jag ska se till att du plockas upp.
Ikväll sätter vi i gång.
- Ska jag stjäla min chefs vapen? - Ja, och döda honom.
Jag kan ju inte tvinga dig, men vi två kunde bli kompanjoner.
Du skulle bli en riktig storfräsare.
Antingen erövrar vi världen eller så dödar du mig ikväll.
Det är ditt val.
Jag har min egen.
Vi attackeras.
Kom hit!
Ta varorna!
Skynda på!
In i lastbilen.
Alan. Jag har gjort mitt jobb. Nu är det din tur.
Du har redan förstört honom. Det finns ingen anledning att döda honom.
Tror du att han skulle skona mig? Aldrig i livet.
Den som har vapnet vinner.
Han står i vägen för mig, och därför måste han dö.
Han sätter priserna för låga och det förstör marknaden för mig.
Man bedöms efter vad man har. Inte efter hur man fick det.
Skynda på!
Allt hänger på dig nu.
Om du inte kan göra det, gör jag det.
Men du är ju inte dum.
Dags att gå!
Vad händer där?
Din jävla förrädare!
Lonny, släpp vapnet!
Släpp det, sa jag!
Det gäller också er andra.
Släpp vapnen!
Så det är så här det slutar.
Farbror Hoi. Varför ligger vapnen där?
Ger du upp?
Sluta!
Släpp vapnen!
Johnny. Bara skjut mig. Men skona mina män.
- Ja. Varför slösa patroner på dem? - Det är upp till dig.
Du bestämmer.
Du är inte så dum, Johnny.
Låt mig prata med Alan.
Du behöver mer än ord, Hoi.
Nu har allting förändrats.
Det är inte alltid lika kul, och man har inte alltid ett val.
Jag åkte inte till Hawaii eftersom jag visste att det här skulle hända.
Jag visste att någon skulle förråda mig och jag uppenbarligen felbedömde dig.
Det kan hända, men låt mina män gå.
Jag är beredd att dö.
Men det är inte de underordnade som ska göra slut på mig.
- Du ska skjuta mig, Alan. - Skjuta dig?
Gör det då!
Antingen dödar du mig eller... Annars dödar jag dig!
Stanna.
Farbror!
Stanna!
- Döda honom! - Låt oss hellre sticka härifrån.
- Jag ska döda honom! - Glöm det.
Gör det.
Vem är han?
Varför sköt han inte mig?
Jag sa ju att du skulle lägga ner fallet.
Vem är han?
Han är en triad.
Jag skulle önska det vore så, men det tror inte jag.
Om jag ser honom är han död.
- Tack och adjö. - Yuen!
Jag är inte skyldig dig nåt. Kom ihåg det.
Det kanske skulle vara en bra idé. Jag hade nästan dödat en polis.
Du är då också så självgod. Det gjorde faktiskt du på restaurangen.
Jag är inte den enda som gör misstag.
En polis vet att han kanske måste offra sitt liv.
Offra sitt liv? Är det det du kallar det?
Så berätta för oss vem som är poliserna och vem som är tjuvarna.
Varför ska vi döda varandra?
Ta hand om ditt arbete och låta bli att fråga så mycket.
Det är jag som ger dig order. Inte tvärtom.
Inte alla frågor kan besvaras.
Varför ska polisen ha en husrannsakningsorder?
Varför ska poliser rapportera när de har använt sina vapen?
Varför är man oskyldig tills det har bevisats det motsatta?
Om jag kunde svara på det skulle jag vara kommissarie.
Jag har förlorat en god vän på den där restaurangen.
Jag bryr mig inte om mig själv...
...men jag ska nog få sätta dit denna jäveln.
Och ve den som försöker stanna mig.
Om du går för långt igen får du sparken.
- Det finns bara ett annat problem. - Jag darrar av rädsla.
Man kan inte segra över systemet. Inte ens om man har rätt.
Brottslingarna klarade sig undan och jag blev besviken.
Men jag kom över det.
- Och om du satt fast i ett fall? - Då var jag nära på att begå självmord.
Hej, killar. Dålig bild.
Jag känner honom. Han bor i Clear Hill.
- Bra gjort. - Det kunde ha varit lättare.
Pang säger att han är triad. Akta er. Han arbetar visst undercover.
Säg till honom att man inte behöver döda för att lösa ett fall.
- Har du nån som heter Vodka? - Tequila. Han är en tuff kille.
Säg till honom att han ska koppla av lite.
Han förstör allt. Vill du ha fler döda poliser?
Jag ska visst stoppa honom.
Och skaffa exportlicensen.
Jag måste reda ut var Johnny har sitt depå.
Ge mig bara en dag så ska jag se till att få det fixat.
Hur är det med kontot i Schweiz och huset i Guam? Finns det en trädgård?
Lägg av med den där skiten. Du är fri att sluta.
Var ska jag bo då?
Vi ses.
Litar du inte på mig? Du vet jag kan leverera varan.
Det är din födelsedag. Har du glömt det?
Varsågod.
Det hade jag helt glömt bort.
Jag har tappat överblicken över vem jag egentligen är.
Du är den enda som kom ihåg det.
Glöm inte det.
Och nu då? Törstar du fortfarande efter hämnd?
Vad ska jag kalla dig? Du är varken brottsling eller polis.
Vad har du för tjänstegrad? Kriminalinspektör? Kommissarie?
Lite av varje? Måste jag göra honnör?
Om du vill.
För dig är jag en tjuv. För min mamma är jag en son.
Och för triaderna är jag en hjälte.
Skulle vi två kunna bli vänner?
Du har vapnet, så jag skulle mjölka en ko om du bad mig göra det.
Jag dricker inte mjölk.
Varför alla dessa papperstranor? Har du tråkigt?
Eller är du ensam?
Jag hatar att göra de här tranor.
Jag gör en varje gång jag har dödat nån.
Ska jag göra en till dig?
Nej tack.
Om du blir dödad, vem gör din då?
Ska vi inte slå oss ihop och göra en papperspadda till Johnny Wong?
Det kan du göra. Jag måste gå.
Jag hatar polisbegravningar.
När en polis dör måste jag alltid skriva ett musikstycke till honom.
Det vill jag ogärna göra till dig.
Skynda dig bort härifrån! Johnny Wong kommer!
- Hur kontaktar vi varandra? - Jag skickar dig en trana.
Ditt jävla as!
Sök igenom området.
Jag har varit efter honom länge.
Nu arbetar du för mig. Jag ska visst skydda dig.
Till sjukhuset!
Vi ställer ut vakter utanför dörren.
- Det behövs inte. - Jo, det gör det.
Sköterskan!
- Min kompis har skadats. - Har han nåt ID?
Han klarar det.
Vi har väntat länge.
Sätt er. Det är inte ers tur.
Kan vi talas vid?
Ingen behöver veta att han är här.
Foxy berättade för Hois folk var du var. Det kommer han sona för.
- Låt mig fixa honom. - Nej, det gör jag.
- Tjallade Foxy verkligen på oss? - Han arbetar för två män.
Polisen och oss. Det var han som avslöjade Hois depå.
Den jäveln!
Tänk om han avslöjar din?
- Han skulle inte ha blivit invigd. - Jag ska döda denna skitstöveln.
Låt mig fixa honom.
Vad sa du till polisen?
Ingenting.
Spela inte dum!
Hur annars kunde snuten veta om depån?
Det undrar jag också. Det måste finnas en annan som tjallar på oss.
Han är en riktig vän.
Vi är båda i fara.
Vad skulle du göra om du var jag?
Om han verkligen var min vän, skulle jag inte tveka en sekund.
Även om jag fortfarande var polis, skulle jag hjälpa honom.
- Vad du är ädel. - Det är honom där uppe som är det.
Foxy! Vad har hänt?
- Johnny Wongs arsenal... - Var är den?
Maple Hospital.
Ring min flickvän och be henne träffa mig på sjukhuset.
- Vem kom med honom? - Det var jag.
Inspektör Yuen. Jag fyller i papperen senare.
Ett ögonblick.
Förlåt.
- Hur är det med blodtrycket? - Låg. 80/50.
Och med pupillerna?
- De är utvidgade. - Ge honom lite syre.
Snuten körde Foxy till Maple Hospital. Han lever.
- Och nu då? - Foxy lever fortfarande.
Han har visst skvallrat.
Låt mig fixa honom. Den här gången överlever han inte.
Ta också snuten.
Jag är inte övertygad. Skicka några män med honom.
Han var min informant. Klarar han det?
Tändaren i bröstfickan räddade hans liv.
Mår du bra?
Cigarett.
Då exploderar ju syret.
Slå av det då.
Borde du inte ta det lite lugnt?
Innan jag dör vill jag bevisa att jag klarade jobbet.
Det har du redan gjort.
Blev du avslöjad?
Johnny's vapen är i källaren under sjukhuset.
Är jag inte smart?
- Om jag löser fallet får du 10%. - Så länge lever jag knappast.
Nu är det upp till dig att avsluta fallet.
Lägg av nu, för fan.
Ge den till mig.
Vila nu.
Fattar du inte att rökning är farligt?
Jo. Det är därför jag slog av det.
Du måste ta din medicin.
Inga sprutor. De kanske försöker döda mig.
Jag är här för att skydda dig.
Herren utanför gav dig den här.
- Vart skal vi? - Till en säker plats.
Vi bevakar ett vittne. Vilket rum är han på?
Rum 301.
- Vita rosor igen? - Vad är det fel med dem?
- Du är snut. - Jag bara tycker om dem.
De verkar ganska misstänkta.
- Var är Foxy? - Där inne.
- Och Johnnys arsenal? - Vågar jag berätta det för dig?
- Ut med det. - Jag gillar inte hot.
Säg var arsenalen är.
Det var inte lätt att låta Foxy släppa.
När jag är en triad är snuten efter mig...
...och när jag är snut är alla andra efter mig.
Jag är rädd. Jag vill bara att fallet avslutas.
- Varför motarbetar du mig? - För att du är orealistisk.
Vad händer efteråt?
Du får en ny identitet. Och sen?
Vart ska du? Du ska ju opereras.
Efter allt du har gjort kommer polisen inte precis tacka dig.
- Jag vet. - Kom nu.
- Vad hände? - Ingenting. Bara gå vidare.
Håll koll.
Akta dig.
Låt oss gå upp. Jag ska träffa nån.
- Tequila! - Kom.
Vad har du?
Denna delen av källaren har byggts om och säkrats.
- Foxy sa det samma innan han dog. - Är han död?
Tyvärr, ja.
Det här är min flickvän Teresa.
Det var hon som fick dina blommor.
- Du har bra smak. - Tack.
Det var ett slumpmässigt val.
- Hon hatar vita rosor. - Nej, det gör jag inte.
Några kommunikationsproblem?
Alla par har sina kriser.
Be Pang komma hit. När jag ger signal, får du ut patienterna.
Vad är signalen?
- Blommor. - Skickar du blommor till mig?
Bra idé.
Det var hans idé.
Det tar ungefär en halvtimme.
Vet du vad du ska göra?
Ska vi gå?
Hr. Pang. Åk till Maple Hospital.
- Är du ny här? - Ja.
- Jag skulle vilja prata med en läkare. - Vad är problemet?
Feber.
Låt oss ta en titt.
Det skulle jag inte rekommendera. Han är helt mosad.
- Det klarade jag bra. - Jag med.
Förlåt.
- Teresa Ching. - Bara låt de andra komma före.
Jag behöver inte prata med läkaren ändå.
- Men läkaren kan visst hjälpa... - Det behövs inte.
Ta det lugnt.
Jag lade in den här.
- Var är de två knäppgökarna? - Nere på bårhuset.
De här är tomma. J1-4.
Hur ska vi ta oss ut nu?
Vi ska inte ut än.
Har Alan avslöjats?
Hela operationen beror på honom. Hoppas att inget händer honom.
Bryr du dig inte om Tequila? Han är också i fara.
Du flåsar honom alltid i nacken. Du förstår honom inte alls.
- Ursäkta. - Ursäkta.
Det är jag som måste be om ursäkt.
Vad har ni kommit överens om?
När jag får en bukett rosor evakuerar vi patienterna.
Dåså.
Fan!
Ja, det ska visst få upp dörren.
Försök du då.
Vad har du med det här att göra? Det är inte ens ditt fall.
Enligt min mening har jag med det här fallet i allra högsta grad att göra.
Om alla snutar var som du, skulle Hong Kong vara färdig.
Varför håller du inte käften så att jag kan öppna dörren?
Vilket år lämnade du polisskolan? Har du över huvud taget avslutat din utbildning?
Jag undrar vem som utbildade dig för att bli ett sån här rövhål.
Pang skulle säga att detta var slöseri med patroner.
Vad i helvete?
Hr Wong. Vi dödade Foxy, men Alan och snuten kom undan.
Skynda er hit.
Hr Pang. Vi måste få ut folk härifrån. Den här var i min ficka.
Få tag i resten.
De är nere i källaren. Ursäkta.
Det finns två slags människor jag verkligen hatar.
Snutar och människor som hugger sin chef i ryggen.
Ditt svin!
Om ni tar fel skapar det onödig panik.
- Vem tar ansvar för det? - Vi gör.
Det är mitt jobb att behandla folk. Jag kan inte riskera deras väl och ve.
Falskt alarm!
Om brandlarmet går igång, är du förpliktad att evakuera folk.
Du sa att det var säkert.
Sätt på gasen.
Det får inte göras fler misstag. Skjut på allt och alla.
Få patienterna ut.
Det är bra nog, snuten.
Men jag har fortfarande några trumf i ärmen.
- Vad händer? - Få folk ut.
Det är bara en brandövning.
Ingen panik.
Ta det lugnt. Falskt alarm.
- Är du inte klok? - Vi riskerar patienternas liv.
Om du motarbetar mig igen, blir det värst för dig själv.
Passa dig.
- Vem tar med barnen ut? - Det är bara oss två.
Hämta hjälp.
Alla har kommit.
- Skynda er ut. - Fortsätt.
Snutarna förstör det.
Lås dörrarna.
Få ut dem.
De skjuter.
Få koll på det!
Ingen rör sig!
Ut med er!
Är du döv?
Jag är polis.
Bort med vapnet!
Vi är omringade.
Ta patienterna som gisslan.
Snutar är bara vanliga människor.
De har vapen, men det har vi också.
Deras är bara .38:are.
Ut!
Lämna barnen och gå ut.
Är du döv?
Håll tyst. Du skrämmer barnen.
Så så.
Den psykopaten vill spränga oss.
- Hur vill du skicka blommor? - Det har jag gjort.
Kvinnor märker aldrig när man är snäll mot dem.
Ni släpper inte.
Alan. Jag beundrade dig.
Jag trodde att vi var vänner, men du förrådde mig.
- Och det gör mig arg. - Jag kommer döda dig.
Jag har jagat dig länge. Varför ett sjukhus fullt av oskyldiga människor?
De är nyttiga som gisslan.
Det är full av sprängämnen, så se hellre upp.
Jag skiter i dig.
Nästa gång gömmer jag mina vapen på en polisstation.
Det blir kul.
Hundratals patienter hålls som gisslan...
- Låt bli! - Håll käft, slyna!
Inga bilder!
- Väggen är kall. Det är visst bårhuset. - Då är det till hands om vi dör.
Det finns andra som är i fara, så lägg av med självömkandet.
Jag ville bekämpa brott, men slutade med att döda civila.
När jag blev polis fanns det bara ett enda ledigt jobb:
Som undercover-polis.
Lugn.
- Har du inga drömmar? - Jo. Flytta till Antarktis.
Det är ju hundskall där.
I gengäld är det ljust hela tiden. Jag är trött på det här mörkret.
Drömmar måste vara realistiska. Det är min.
Jag ville bli musiker, men blev polis.
Livet borde vara roligare.
Stanna där!
Ner!
Han är snut.
Låt patienterna gå. Det är snutarna du letar efter.
- Är du rädd? - Inte alls.
- Men du går för långt. - Vad menar du?
Se efter!
Vi hittade en snut.
För hit honom.
Ner på golvet!
Ner!
Upp!
Spring!
Kom igen!
- Jag hämtar barnen. - Jag följer med.
- Det är många. - Du skrämmer dem.
Vi stoppar vadd i deras öron.
Jag är från polisen!
- Vill du ha så många barn? - Visst.
Så här.
- Är du redo? - Ja.
Kommissarie Yuen.
Få ut barnen.
De är där borta.
Jag går ut och hjälper till. Ta hand om dig själv.
Uppåt.
Stanna!
Han är vår!
Det finns fler barn där inne!
Ta ner gardinerna!
Se upp.
Ta barnet!
Få dem i säkerhet.
Är du okej?
- Klarar du den? - Ja ja.
In med dig!
Jag sköt en av våra folk.
Nej.
- Jag såg hans ID. - Nej!
Du hallucinerar! Du sköt inte nån polis!
Du är din egen fiende! Se till att få koll på din rädsla!
Ta den här!
- Jag sköt en polis på restaurangen. - Det berättade Pang för mig.
Jag visste inte att han var polis.
- Hur kände du dig? - Värre än du.
- Var han som jag sköt polis? - Ja.
Hämta barnen!
Se upp.
Varsågod.
Hur är det?
Hitta föräldrarna.
Hämta förstärkning!
Håll i.
Där kommer nån!
Korkade subba!
Vi behöver hjälp på barnavdelningen!
- Jag gör det. - Då ska jag fixa Mad Dog.
Ta det lugnt.
Skynda dig!
Försiktig.
Kryp ut.
- Det finns ett barn kvar. - Jag tar det.
Bara akta dig!
Del ut dem i byggnaden.
Håll i.
Var tyst.
Håll käften.
Vad sägs om en låt?
Ja ja. Jag vet att jag inte kan sjunga.
Förbjuden för barn.
Så så.
Förlåt.
Får jag ett litet leende?
Sköterskan. Ta med ut patienterna.
Kom igen.
Snabbt.
Nej!
- Är du galen? - Varför sköt du dem?
Jag dödar de som står i vägen för mig!
Idiot!
- Gör det! - Lägg ner den!
Bara skjut. Sen kommer sjukhuset att smälla.
Fegis.
Varför går vi inte ut allihopa?
Du får mig aldrig.
Vänta här!
Det är för farligt.
- Ta hand om barnet. - Du klarar det inte!
Jag måste göra det här.
Skitprat!
Okej. Nu kör vi.
Så du räddade oss, din lilla skitunge.
Finns det några barn kvar?
Är det mitt?
Tack.
Mår du bra?
- Var är Alan? - Där inne.
Vi har fortfarande en man där inne.
Du är död.
Res dig upp!
Tillbaka! Bort med vapnen!
Gör som han säger.
Bort med vapnen!
Den tuffe snuten. Så du överlevde alltså.
Båda lägren har förlorat folk, så vi står väl lika.
Men när jag dödar honom här har jag vunnit.
Gör det.
Jag skjuter huvudet av honom.
Skjut inte.
Jag trodde att du var nåt speciellt...
...men du är bara en vanlig människa.
Slå dig själv.
Vänd den andra kinden till, precis som Jesus sa.
Säg att du är maktlös.
Jag är maktlös.
Ner på knäna.
Lägg ner pistolen. Är det inte en rolig liten lek?
- Av med byxorna. - Din skitstövel.
- Varsågod. - Det hade jag helt glömt.
Jag har förlorat överblicken över vem jag egentligen är.
Du var den enda som kom ihåg min födelsedag.
Glöm inte det.
- Har du inga drömmar? - Jo. Flytta till Antarktis.
Det är ju hundskall där.
I gengäld är det ljust hela tiden. Jag är trött på det här mörkret.
Svenska texter: Henrik K. Arnvaldsson 2020