1
00:00:37,320 --> 00:00:42,720
:تنظیم و هماهنگ سازی زیرنویس
instagram:_dash_qeshmi

2
00:01:39,280 --> 00:01:40,747
موضوع چیه بهارد سینگ؟

3
00:01:41,849 --> 00:01:43,840
امروز خیلی خوشحالی

4
00:01:44,285 --> 00:01:48,881
داداش بونی, من یه فرد شاد هستم

5
00:01:49,356 --> 00:01:52,621
من اصلا نمی دونم ناراحتی یعنی چی

6
00:01:52,826 --> 00:01:56,227
آره اونوقت درمورد پول هات می دونی

7
00:01:56,931 --> 00:02:00,162
همون پولی که توی مسابقه اسب سواری بردی

8
00:02:00,234 --> 00:02:05,638
اگه من پولی رو ببرم
همون پول رو هم میبازم

9
00:02:06,073 --> 00:02:10,772
مثلا من امروز سه لاک از دست دادم

10
00:02:11,312 --> 00:02:14,213
ولی ناراحت نیستم

11
00:02:14,682 --> 00:02:18,584
رفتم بانک و پول گرفتم و بعد پرداختش کردم

12
00:02:18,953 --> 00:02:20,011
همین

13
00:02:35,869 --> 00:02:38,030
بهادر سینگ, یه چیزی بهم بگید

14
00:02:38,339 --> 00:02:41,604
توی کسب و کارتون
شما...

15
00:02:41,675 --> 00:02:44,610
قاچاقچیان و افراد خطرناکی رو می بینید

16
00:02:44,678 --> 00:02:48,114
اونوقت شما از اون ها نمی ترسید؟

17
00:02:48,182 --> 00:02:51,777
توی کسب و کار من چیزی به اسم ترس وجود نداره

18
00:02:52,152 --> 00:02:58,614
چاقو و اسلحه ای که اونا دارن

19
00:02:58,792 --> 00:03:01,818
واسه من اسباب بازیء

20
00:03:01,895 --> 00:03:05,558
پس شما واقعا اسمتون بهادر سینگ
(منظورش اینه که طرف شجاعء)

21
00:03:06,000 --> 00:03:09,163
تو اولین کسی هستی که منو درک می کنه

22
00:03:09,236 --> 00:03:10,567
نه,نه
اینجویا نیس

23
00:03:13,707 --> 00:03:16,141
خب, بونی
رسیدیم بانک

24
00:03:16,210 --> 00:03:19,077
خوبه
مرسی که رسوندیم

25
00:03:21,048 --> 00:03:22,572
بهم زنگ بزن بعدا؟
باشه, باشه

26
00:04:23,077 --> 00:04:24,942
صبح بخیر, خانم
صبح بخیر-

27
00:04:25,012 --> 00:04:26,877
این چک منه

28
00:04:29,950 --> 00:04:31,178
بفرمایید
ممنون

29
00:06:37,311 --> 00:06:41,270
چه کار می کنید، برادر؟ شما می خواهید از این پول، نه؟

30
00:06:42,082 --> 00:06:46,212
منو نکنش داداش
بیا این پول رو بگیر

31
00:06:48,922 --> 00:06:51,857
نه داداش
اینکار رو نکن

32
00:07:13,580 --> 00:07:17,607
نابودم کردی بهادر سینگ, نابودم کردی
جیبم خالیه

33
00:07:17,684 --> 00:07:23,247
هی, 500 روپیه منو بده
زودباش

34
00:07:23,557 --> 00:07:26,720
دیدی؟ شرط رو باختی؟
چی شد؟ شرط؟

35
00:07:26,793 --> 00:07:28,988
توضیح میدم بهت
این دوستم اسمش راج

36
00:07:29,296 --> 00:07:31,560
و این چیزیه که من شنیدم

37
00:07:31,632 --> 00:07:33,930
من فکر کردم بهادر سینگ
انسان شجاعیه

38
00:07:34,001 --> 00:07:35,935
اون شجاع و از کسی نمیترسه

39
00:07:36,003 --> 00:07:37,800
واسه همین با این شرط بستم

40
00:07:38,038 --> 00:07:40,563
و صحبت هایی که تو ماشین داشتیم بهم امید داد

41
00:07:40,641 --> 00:07:43,235
که بهادر سینگ نترسه

42
00:07:43,710 --> 00:07:47,646
اما تو
 تا جلوت یه اسباب بازی گذاشتیم ترسیدی, ومن شرط رو باختم

43
00:07:47,714 --> 00:07:49,079
چرا رو من شرط بستی؟

44
00:07:49,216 --> 00:07:51,275
مگه من اسب هستم که روی من شرط بستی؟

45
00:07:51,351 --> 00:07:52,943
ببین, بیین
آقای بهادر سینگ

46
00:07:53,020 --> 00:07:55,580
واسه این کاری که باهتون کردیم عذر می خوایم
ما رو ببخشید
متاسفیم

47
00:07:55,656 --> 00:07:58,284
متاسفیم بخوره تو سرتون

48
00:07:58,692 --> 00:08:00,956
ببینید از ترس چقدر عرق کردم

49
00:08:01,728 --> 00:08:05,095
تو منو مثل یه سگ توی خیابونا دنبال دادی

50
00:08:05,165 --> 00:08:06,291


51
00:08:06,934 --> 00:08:09,300
مگه نمی دونستید که ناراحتی قلبی دارم

52
00:08:09,670 --> 00:08:10,728
ممکن بود بمیرم

53
00:08:10,871 --> 00:08:12,202
دست و پام هنوز داره میلرزه

54
00:08:13,140 --> 00:08:16,303
ببینید
متاسفیم
یه 500 روپیه بده

55
00:08:16,376 --> 00:08:19,072
آره 500 روپیه

56
00:08:19,146 --> 00:08:20,704
چرا من باید بهت 500 روپیه بدم

57
00:08:21,014 --> 00:08:23,608
مگه من شرط بستم
مگه من شرط رو باختم

58
00:08:24,284 --> 00:08:25,945


59
00:08:26,019 --> 00:08:27,611
داره مجبورم می کنه 500 روپیه خودشو بدم

60
00:08:28,355 --> 00:08:31,688
بهادر سینگ, گوش کن
کجا میری؟

61
00:08:31,758 --> 00:08:35,694
هیچ جا
زودباش پولم رو بده
یالا

62
00:08:35,762 --> 00:08:38,629
هی, راج
همیشه شرط ها رو میبازم

63
00:08:38,699 --> 00:08:41,896
فکر می کردم برنده میشم
ولی هربار که من میبازم

64
00:08:42,235 --> 00:08:43,634
دوست من
تو واقعا یه بازیکن بزرگیء

65
00:08:43,704 --> 00:08:46,172
دوست من
تو واقعا یه بازیکن بزرگیء

66
00:08:46,239 --> 00:08:47,297
بگیرش

67
00:09:12,299 --> 00:09:14,995
می دونی
اینبار خیلی امید داشتم

68
00:09:15,068 --> 00:09:17,002
فکر می کردم شرط رو میبرم

69
00:09:17,270 --> 00:09:19,602
اما بدجوری گول خوردم

70
00:09:19,673 --> 00:09:22,836
ثابت کردی تو شرط بندی هیچکی نمی تونه تو رو ببره

71
00:09:23,010 --> 00:09:26,309
تو که گفتی 250 تاس
ولی این 100 تا بیشتر نیس

72
00:09:26,680 --> 00:09:29,877
بقیش رو فردا میدم
قسم می خورم

73
00:09:29,950 --> 00:09:31,349
تو هیچ وقت عوض نمیشی
فردا بهت میدم

74
00:09:31,818 --> 00:09:34,685
ولی راج الان یه قرون هم همرام نیس

75
00:09:35,022 --> 00:09:36,887
چیزی هم برای خوردن ندارم
بیا 50 رویپه

76
00:09:36,957 --> 00:09:38,151


77
00:09:38,825 --> 00:09:41,851
حالا باید 200 روپیه بهم بدی؟
باشه ولی
چرا 200 روپیه؟

78
00:09:44,297 --> 00:09:45,355
داداش

79
00:09:52,205 --> 00:09:53,263
چی شده؟

80
00:09:57,010 --> 00:09:59,638
چرا اونا رو انداختی تو زندان؟

81
00:10:01,248 --> 00:10:03,580
سودا, من بارها بهشون گفتم

82
00:10:03,650 --> 00:10:08,212
که این شرط بندی ها رو تموم کنن

83
00:10:08,889 --> 00:10:09,981
ولی اونا گوش نکردن

84
00:10:10,757 --> 00:10:12,657
الانم برای کاری که کردن مجازات میشن

85
00:10:13,794 --> 00:10:17,787
راج, خجالت نمی کشی
داداشت یه افسر پلیس بزرگه

86
00:10:17,864 --> 00:10:19,092
و برادرش پشت میله های زندانه

87
00:10:19,599 --> 00:10:21,760
احترام داداشت واست مهم نیست؟

88
00:10:21,835 --> 00:10:23,166
راستش, خواهر
ما دوتا

89
00:10:26,239 --> 00:10:28,036
بی سر و صدا گوش کن ببین چی میگم

90
00:10:28,975 --> 00:10:32,672
تو الکی قد بلند کردی
تو هنوز یه بچه ای

91
00:10:32,946 --> 00:10:34,971
داداش تو...
قربان, می شونید؟

92
00:10:37,718 --> 00:10:38,776
آره, می شونم

93
00:10:38,985 --> 00:10:41,852
شما همه چیز رو نمی شونید
برو به کارت برس

94
00:10:42,222 --> 00:10:45,191
ولی, قربان
چیه؟

95
00:10:51,064 --> 00:10:53,089
بیا از داداشت عذر خواهی کن

96
00:10:54,134 --> 00:10:55,192
ببخشید, داداش

97
00:10:57,370 --> 00:10:58,803
ما رو ببخش, داداش

98
00:10:59,039 --> 00:11:01,633
ما دیگه اینکار رو تکرار نمی کنیم

99
00:11:01,708 --> 00:11:05,269
پاسبان, آزادشون کن
ولی, قربان
گفتم که آزادشون کن

100
00:11:16,223 --> 00:11:17,986
ممنون, داداش
ممنون

101
00:11:19,693 --> 00:11:25,598
گوش کن, امشب زود بیا خونه
می خوام واست لادو درست کنم

102
00:11:27,267 --> 00:11:28,325
برید

103
00:11:30,203 --> 00:11:31,761
یه دقیقه

104
00:11:38,712 --> 00:11:42,876
من می دونم این نمایش رو واسه چی راه انداختید؟

105
00:11:43,617 --> 00:11:46,347
و فکر نکنید به خاطر این شما بخشیده شدید

106
00:11:47,020 --> 00:11:48,851
این آخرین بارت باشه ها

107
00:11:49,890 --> 00:11:51,152
فردا کالج شروع میشه

108
00:11:51,691 --> 00:11:54,182
بعدش فقط باید درس بخونی

109
00:11:56,129 --> 00:11:57,289
یه دقیقه
بیا اینجا

110
00:11:58,365 --> 00:12:00,993
امشب زود میام

111
00:12:01,568 --> 00:12:07,666
اون لادو ها رو حتما درست کن
چی درست کنی؟ لادو

112
00:12:08,074 --> 00:12:10,838
تو هم برو
همه چیزو خراب می کنید

113
00:12:16,183 --> 00:12:18,879
سلام, سلام, سلام, سلام

114
00:12:18,952 --> 00:12:20,886
سلام عشقم
چطوری؟

115
00:12:21,354 --> 00:12:24,653
هی, کارنامت چی شد؟
من که رد شدم

116
00:12:24,724 --> 00:12:27,716
بهت افتخار می کنم

117
00:12:28,395 --> 00:12:31,193
سلام, بونی
سلام چاندراموکی

118
00:12:32,032 --> 00:12:34,227
چی شد؟
تعطیلات چطور بود؟ عالی بود

119
00:12:35,735 --> 00:12:37,168
چه اتفاقی واست افتاده؟

120
00:12:37,671 --> 00:12:40,731
چرا اینقدر چاغ شدی؟

121
00:12:41,208 --> 00:12:45,042
خب چاغ شدم دیگه؟
الانم توی رژیم هستم

122
00:12:45,111 --> 00:12:48,012
آها, خودم می بینم

123
00:12:49,616 --> 00:12:51,709
چطور جرات کردی بهشون دست بزنی

124
00:12:51,785 --> 00:12:55,050
چرا دعواش می کنی؟ بیچاره گناه داره؟ بزار بخوره
بخور

125
00:13:04,798 --> 00:13:05,856
یه نوشیدنی خنک بیار

126
00:13:09,603 --> 00:13:12,834
به نظر میرسه دختره
بگو این دختر کیه؟

127
00:13:13,273 --> 00:13:19,041
این دختر مدهوریء
اشباه گفتی

128
00:13:19,112 --> 00:13:23,310
پس اون شلیپا س

129
00:13:23,717 --> 00:13:27,118
اون که شلیپا نیست
اون..
چیزی نگو

130
00:13:27,187 --> 00:13:30,782
آها, اون شارمیلا ست

131
00:13:33,326 --> 00:13:36,261
تو
یه صندلی خالی هس

132
00:13:37,697 --> 00:13:41,861
مدهوری, شلیپا, شارمیلا

133
00:13:42,335 --> 00:13:44,030
اگه دستم رو برنمی داشتم

134
00:13:44,104 --> 00:13:46,038
اون کلی اسم دختر دیگه می گفت

135
00:13:46,106 --> 00:13:49,598
نه, عزیزم
من می دونستم که تو هستی

136
00:13:49,809 --> 00:13:52,801
فقط می خواستم سر به سرت بزارم
داشتم شوخی می کردم

137
00:13:53,146 --> 00:13:55,307
قسم می خورم فقط درمورد تو صحبت می کردم

138
00:13:55,382 --> 00:13:59,614
آره, اون فقط درمورد تو صحبت می کرد

139
00:13:59,719 --> 00:14:02,051
بانی, من سه سال باهات درس خوندم

140
00:14:02,255 --> 00:14:04,155
تمومی حرکاتت هم متوجه هستم

141
00:14:04,557 --> 00:14:05,990
توی این تعطیلات کلی منتظرت موندم

142
00:14:06,059 --> 00:14:07,583
ولی تو یه زنگ هم نزدی

143
00:14:07,661 --> 00:14:11,290
زنگ, اوه به راج زنگ نزدم
باید بهش زنگ بزنم

144
00:14:11,364 --> 00:14:14,800
اینجا بشینید من زود بر می گردم

145
00:14:14,868 --> 00:14:16,836
سر 2 دقیقه میام
غذاتون رو بخوید

146
00:14:22,709 --> 00:14:25,610
سلام, عزیزم

147
00:14:28,181 --> 00:14:30,775
من دیگه میرم سر کلاس
خداحافظ

148
00:14:30,850 --> 00:14:32,681
آخه کی روز اول کالج به کلاس میره؟

149
00:14:32,752 --> 00:14:34,811
اینجا رو کلی یادداشت هست

150
00:14:36,623 --> 00:14:38,682
سلام, دخترا

151
00:14:41,061 --> 00:14:44,121
سلام, شیتل
چطوری؟

152
00:14:46,099 --> 00:14:47,691
سعی نکن زرنگ بازی دربیاری

153
00:14:50,136 --> 00:14:52,832
من این بی ادبی رو دوست ندارم

154
00:14:53,206 --> 00:14:56,801
کدوم بی ادبی؟
من دوستت هستم

155
00:14:58,311 --> 00:15:01,576
دستمو ول کن

156
00:15:01,815 --> 00:15:03,749
من با یه زنگ همه چی رو عوض کردم

157
00:15:03,817 --> 00:15:06,718
سابمو, دست این دختر رو ول کن

158
00:15:06,786 --> 00:15:08,651
نه ولش نمی کنم

159
00:15:08,722 --> 00:15:11,555
یه مرد دست یه دختر رو گرفته
واقعا؟

160
00:15:11,825 --> 00:15:16,853
ولی سامبو
جرات گرفتن دست یه دختر رو داری؟

161
00:15:17,163 --> 00:15:19,961
مگه نه؟ من می دونستم
جراتش رو نداره

162
00:15:20,033 --> 00:15:24,026
هه, نگاه کنید دست دختر رو ول کرده

163
00:15:32,145 --> 00:15:34,113
توء پست فطرت توء عوضی

164
00:15:40,687 --> 00:15:42,587
شماها چیکار می کنید؟

165
00:15:49,996 --> 00:15:52,590


166
00:15:57,604 --> 00:16:01,700
خراب کردید
شماها همه چیو خراب کردید

167
00:16:07,047 --> 00:16:11,609
راج اومد, قهرمان من اومد

168
00:16:11,684 --> 00:16:15,142
حالا می خوای چیکار کنی, سامبو؟

169
00:16:15,221 --> 00:16:18,748
حالا ببین, أوستم اومدء
اون ولت نمی کنه

170
00:16:18,825 --> 00:16:23,785
راج, کجا رفتی
راج, راج

171
00:16:25,265 --> 00:16:27,893
راج, چرا اینجا نشستی؟

172
00:16:29,602 --> 00:16:32,594
بیا بزنمیشون؟

173
00:16:32,872 --> 00:16:36,273
راج, مگه باهم دوست نیستیم
نه

174
00:16:36,976 --> 00:16:40,810
خب, تو چی فکر می کنی؟
من تنهایی نمی تونم باهاشون مبارزه کنم؟

175
00:16:41,047 --> 00:16:44,107
نگاه کنید، راج، من با آنها به تنهایی مبارزه و پایان آنها را.

176
00:16:48,221 --> 00:16:51,657
راج, من ,واقعا باید...؟
آره

177
00:17:06,940 --> 00:17:10,103


178
00:17:15,548 --> 00:17:17,140
هی، داری چیکار میکنی؟

179
00:17:17,217 --> 00:17:18,878
چرا دارید منو میزارید تو یخچال؟

180
00:17:26,292 --> 00:17:28,817
بانی, راج

181
00:17:32,198 --> 00:17:33,256
راج

182
00:17:34,667 --> 00:17:36,567
بانی, بانی
تو حتما میمری

183
00:17:43,176 --> 00:17:49,206
اوه خدای من
بانی بلند شو

184
00:17:49,916 --> 00:17:54,751
تو کی هستی؟ اسمت چیه؟
من شیتل هستم, بانی

185
00:17:55,088 --> 00:17:57,955
شیتل, کدوم شیتل؟

186
00:18:00,393 --> 00:18:04,124
راج عوضی
راج, چرا اینجا وایستادی؟

187
00:18:04,597 --> 00:18:07,657
دوستت رو زدن و تو اونوقت اینجا وایستادی؟

188
00:18:08,735 --> 00:18:11,169
اون گفت آره
راج, شوخی نکن

189
00:18:11,304 --> 00:18:12,965
برو و به بانی کمک کن
لطفا, راج

190
00:18:13,039 --> 00:18:14,904
ببین اگه اون 100 روپیه منو بده

191
00:18:15,341 --> 00:18:17,309
من همشون رو میزنم

192
00:18:20,013 --> 00:18:23,039
اون میگه که همشون رو میزنه

193
00:18:24,851 --> 00:18:28,287
اگه از پسشون بر نیای چی؟
من بهت 200 روپیه میدم

194
00:18:28,354 --> 00:18:35,055
دویست روپیه
باشه, قبوله
برو, برو شیر من

195
00:18:35,895 --> 00:18:38,728
شیتل, یه چشمم داره کور میشه

196
00:18:39,132 --> 00:18:41,225
یادت باشه
وقتی که اون بر میگرده

197
00:18:41,668 --> 00:18:44,865
هر دوتا چشمام کور میشه

198
00:19:00,787 --> 00:19:04,086
شیتل, نگاش کن
دوست دارم راج

199
00:19:12,799 --> 00:19:13,857
داره اونا رو میزنه

200
00:19:17,270 --> 00:19:18,328


201
00:19:30,149 --> 00:19:32,674
حالا چی کار کنم؟

202
00:19:44,831 --> 00:19:46,731
10، 20 ...

203
00:19:51,904 --> 00:19:54,031
فکر کنم 100 روپیه رو گم کردم

204
00:20:01,581 --> 00:20:03,071
فقط 50 روپیه دارم

205
00:20:08,187 --> 00:20:10,951
ببین چاندراموکی
چیه؟

206
00:20:11,024 --> 00:20:11,250
من 50 روپیه کم دارم
می تونی بهم بدی؟

207
00:20:13,326 --> 00:20:14,588
وقتی تو جیبت پولی نداری

208
00:20:14,661 --> 00:20:15,821
پس واسه چی شرط میبندی؟

209
00:20:27,607 --> 00:20:29,598
بیان آقای مدیر
صبح بخیر, صبح بخیر

210
00:20:29,676 --> 00:20:30,734
دارن به جون هم میفتن

211
00:20:35,148 --> 00:20:37,616
آقای مدیر داره میاد

212
00:20:37,817 --> 00:20:39,944
شیتل! پیرمرده
فرار کن

213
00:20:46,225 --> 00:20:52,255
آقا, خودتون ببیند
دارن به جون هم میفتن

214
00:20:59,138 --> 00:21:04,098
اینجا مگه چیه؟
اینجا داشتن میجنگیدن

215
00:21:04,577 --> 00:21:06,238
اونا که آرومن

216
00:21:07,714 --> 00:21:12,845
به خدا داشتن میجنگیدن

217
00:21:12,919 --> 00:21:17,117
داشتن به جون هم میفتادن
اونا که آروم هستن

218
00:21:18,691 --> 00:21:22,957
شما همیشه می خواین اسم دانش آموزان منو خراب کنید
ایندفعه در غذاخوری تون رو میبندما

219
00:21:23,196 --> 00:21:26,654
الکی وقتمو هدر دادی
من میرم

220
00:21:29,335 --> 00:21:31,200
شما عوضی ها یادتون باشه

221
00:21:31,904 --> 00:21:35,965
یک روز من شما دام در چنین راهی سپس شما یه روز توی دردسر میندازمتون
که یادتون نره

222
00:21:36,743 --> 00:21:42,648
چی؟ چی؟
آره جون خودت
بسه, بسه

223
00:21:42,715 --> 00:21:44,910
زودباش 100 روپیه منو بده
100 روپیه

224
00:21:45,218 --> 00:21:50,986
هی, راج, دوست من
من فقط 50 روپیه دارم
خب بدش به من

225
00:21:51,057 --> 00:21:52,649
شما هم دیدیش

226
00:21:53,025 --> 00:21:57,257
خب, دوستان
ما تو روز اول کالج هستیم

227
00:21:57,730 --> 00:21:59,823
ولی اینبار برنامه عوض میشه

228
00:22:00,166 --> 00:22:01,565
چی؟
اینبار به جای دانش آموزان

229
00:22:01,634 --> 00:22:04,034
باید استادها و معلم ها رو اذیت کنیم

230
00:22:04,103 --> 00:22:06,571
چی؟ چجوری؟

231
00:22:10,042 --> 00:22:12,567
توی این شیشه
یه دارویی هست که

232
00:22:12,645 --> 00:22:15,876
ما اون رو میدیم استادها و معلم ها بخورن

233
00:22:16,149 --> 00:22:19,141
بعدش اونا چشمک میزنن
مثل این

234
00:22:23,656 --> 00:22:25,055
ممنون
خواهش می کنم, آقا

235
00:22:26,659 --> 00:22:28,627
ببخشید, خانم

236
00:22:30,396 --> 00:22:32,591
خانم توپیوالا

237
00:22:32,665 --> 00:22:34,997
این همه سال همچین چایی نخورده بودم

238
00:22:36,903 --> 00:22:39,599
بیان خونمون
من بازم بهتون میدم

239
00:22:43,876 --> 00:22:45,776
سلام, آقا
یکی بردارید

240
00:22:46,712 --> 00:22:47,770
موضوع چیه؟

241
00:22:47,847 --> 00:22:51,078
من پروفسور پی تی رو نمیبینم
آقای پی کی
شما دیدینش؟

242
00:22:51,150 --> 00:22:55,314
اون یه رومئو هست
باید یه جایی همین اطراف باشه

243
00:22:56,422 --> 00:22:58,617
صبح بخیر
صبح بخیر, آقای روهان

244
00:22:58,691 --> 00:23:00,625
صبح بخیر
آقای گوپتان
یکی بردارید

245
00:23:01,194 --> 00:23:04,027
این چیه؟
به خاطر اولین روز کالجء

246
00:23:04,230 --> 00:23:08,189
ما اینجوری به همه استادها خوش آمد میگیم

247
00:23:08,267 --> 00:23:11,065
اوه, خوبه, خوبه
ممنون, آقا

248
00:23:15,374 --> 00:23:18,673
سریع تر, راج
من نمی تونم تحملت کنم

249
00:23:19,679 --> 00:23:21,704
راج, عجب کاری کردی

250
00:23:21,881 --> 00:23:24,816
همه استادها به هم دیگه چشمک میزنن

251
00:23:26,652 --> 00:23:27,744
ولی الان داری چیکار می کنی؟

252
00:23:30,857 --> 00:23:35,726
وقتی پروفسور میاد
ما گلبارونش می کنیم

253
00:23:36,395 --> 00:23:39,193
عجب ایده ای

254
00:23:40,600 --> 00:23:43,160
بشینید, بشینید
زود باشید

255
00:24:12,265 --> 00:24:20,673
"بهار, گل بارون, عشق من اومده"

256
00:24:20,873 --> 00:24:24,969
"عشق من اومده"

257
00:24:25,044 --> 00:24:29,640
"عشق من اومده"

258
00:24:32,885 --> 00:24:35,581
صبح بخیر
چرا اون طرف رفته بود؟

259
00:24:37,857 --> 00:24:41,657
صبح بخیر, آقا
صبح بخیر

260
00:24:41,961 --> 00:24:43,019
بشینید, بشینید

261
00:24:45,031 --> 00:24:47,591
شما به خاطر من گل ریختید

262
00:24:48,167 --> 00:24:49,930
افتخار می کنم که همچین دانشجویانی دارم

263
00:24:51,203 --> 00:24:55,264
خب چون روز اول کالجء

264
00:24:56,242 --> 00:25:02,545
علاوه بر دانشجویان قدیمی
ما یه دانشجو جدید هم داریم

265
00:25:04,317 --> 00:25:08,913
بنظر میرسه تو جدید هستی

266
00:25:13,726 --> 00:25:20,222
ساکت, چرا می خندید؟
اسم تو چیه؟

267
00:25:21,200 --> 00:25:24,226
نیلم چودری
عجب اسم قشنگی

268
00:25:27,039 --> 00:25:31,566
این چه بی ادبی هستش؟
من ازتون شکایت می کنم

269
00:25:34,013 --> 00:25:35,071
ولی گوش کن

270
00:25:41,854 --> 00:25:43,185
هی, می خوام آقای مدیر رو ببینم

271
00:25:49,061 --> 00:25:53,862
بیا تو
آقا
بله

272
00:25:53,933 --> 00:25:55,730
این چه جور کالجی هست؟
کالج خوبی هست

273
00:25:55,968 --> 00:25:58,129
استاد دانشگاه و ناظم با من بدرفتار می کنه

274
00:25:58,204 --> 00:26:04,837
اونا چیکار کردن؟
اونا بهم چشمک زدن

275
00:26:05,044 --> 00:26:06,841
چی؟ اونا بهت چشمک زدن؟

276
00:26:08,047 --> 00:26:09,537
این رفتار با دانشجو

277
00:26:09,615 --> 00:26:11,583
تحمل نمیشه

278
00:26:11,717 --> 00:26:13,548
امشب همشون رو روشن می کنم

279
00:26:13,619 --> 00:26:15,587


280
00:26:15,655 --> 00:26:16,713
می تونی بری

281
00:26:20,626 --> 00:26:23,026
کدوم راج؟
همون که تو رو گل بارون کرد؟

282
00:26:23,562 --> 00:26:25,029
آها, اون
آره

283
00:26:25,564 --> 00:26:28,556
اون یه چیزی توی چایی ریخت

284
00:26:28,634 --> 00:26:31,569
و به استادها داد که بعد از خودنش همشون چشمک میزنن

285
00:26:32,204 --> 00:26:33,569
کار بدی کرد

286
00:26:33,906 --> 00:26:35,567
این جور دانشجویان که  با استادها همچین کاری میکنن

287
00:26:35,641 --> 00:26:37,609
باید از کالج اخراج بشن

288
00:26:37,677 --> 00:26:39,611
نه, نه
راج از اون پسر ها نیست

289
00:26:44,250 --> 00:26:47,686
عمو
سلام نیلم

290
00:26:49,355 --> 00:26:52,654
نیلم
روز اول کالج چطور بود؟

291
00:26:53,292 --> 00:26:57,228
خوب بود. این SHEETAL، همکلاسی من است. و او عموی من است.

292
00:26:57,296 --> 00:26:58,695
عصر بخیر
عصر بخیر

293
00:26:59,665 --> 00:27:00,723
نیلم؟
بله

294
00:27:01,033 --> 00:27:04,025
من ترتیب خوابگاه رو دادم

295
00:27:04,937 --> 00:27:09,670
امروز میبینمت و شب به پونام بر میگردم

296
00:27:09,742 --> 00:27:11,972
فقط امروز اومدید؟

297
00:27:12,545 --> 00:27:15,139
نیلم
من یه هفته س که اینجام

298
00:27:15,781 --> 00:27:18,614
تو پونام چندتا کار هست که باید انجامش بدم

299
00:27:19,051 --> 00:27:21,144
و فاصله بین بمبئی و پونام دور نیست

300
00:27:21,821 --> 00:27:22,947
هر وقت خواستی بیا

301
00:27:23,155 --> 00:27:25,248
نیلم توی خوابگاه می خوابه

302
00:27:25,624 --> 00:27:26,852
یعنی تنها اومده بمبئی

303
00:27:27,793 --> 00:27:29,988
این یعنی خط تو روشنه

304
00:27:30,062 --> 00:27:31,791
آره
چی؟ یعنی چی خط تو روشنه؟

305
00:27:32,064 --> 00:27:34,794
سعی نکن از تنهاییش سو استفاده کنی

306
00:27:35,101 --> 00:27:37,592
وگرنه کفش پاشنه بلندش مستقیم می خوره تو صورتت

307
00:27:37,970 --> 00:27:39,665
راج, تو پیش اون خیلی دیوونه ای

308
00:27:40,239 --> 00:27:45,575
اون تو رو به اسم های عوضی, آشغال, بیشرف
صدا می کنه

309
00:27:46,011 --> 00:27:48,741
این یعنی اون بدجوری تو رو می خواد

310
00:27:48,814 --> 00:27:51,305
ولش کن
من عشق رو باهاش شروع می کنم

311
00:27:51,383 --> 00:27:52,577
یادت میاد

312
00:27:52,651 --> 00:27:54,141
وقتی گل بارونش کردم

313
00:27:54,220 --> 00:27:55,278
یادت میاد؟

314
00:27:55,588 --> 00:27:58,284
اون یه جور خاصی بهم نگاه می کرد

315
00:27:59,191 --> 00:28:02,092
درسته
منم شاهد عینی بودم

316
00:28:02,161 --> 00:28:07,155
من مطمئنم که من برم پیش نیلم
و بهش بگم دوست دارم

317
00:28:07,733 --> 00:28:10,031
مطمئنم اونم جوابش دوست دارمه

318
00:28:10,102 --> 00:28:13,799
اگه حالا بگه
من روی این باهات شرط میبندم

319
00:28:14,006 --> 00:28:16,873
شیتل, همچین کاری نکن

320
00:28:17,209 --> 00:28:19,734
اگه از من بپرسی میگم همه چی رو از دست میدی

321
00:28:20,012 --> 00:28:22,845
اون خیلی حقه باز و تو رو دست میندازه

322
00:28:23,048 --> 00:28:25,016
غیر ممکنه
نمی تونه اینکار رو بکنه

323
00:28:25,351 --> 00:28:28,320
خب حالا ببین
اون روزی که رز نزدیکش هست

324
00:28:29,121 --> 00:28:32,613
وقتی هی پسر عاشق یه دختره
بهش قرمز میده

325
00:28:32,925 --> 00:28:37,191
و اگه اون دختر اون پسر رو دوست داشته باشه
با لبخند گل رز رو میگیره

326
00:28:37,263 --> 00:28:38,321
مگه اینجوری نیست؟ آره

327
00:28:38,397 --> 00:28:41,833
و من به نیلم یه گل قرمز میدم

328
00:28:41,901 --> 00:28:44,301
عجب ایده ای

329
00:28:44,370 --> 00:28:47,862
و نیلم گل رو میگیره پرتش می کنه تو صورتت؟

330
00:28:47,940 --> 00:28:49,874
و اگه گل رو قبول کنه چی؟

331
00:28:50,409 --> 00:28:52,343
روی 50 تا شرط میبندم

332
00:28:52,411 --> 00:28:54,242
باشه
فقط یه دقیقه

333
00:28:54,814 --> 00:28:56,839
داداش, من بیام طرفت؟

334
00:28:56,916 --> 00:28:58,008
آره, بیا نگران نباش

335
00:28:58,083 --> 00:28:59,209
ناامید نیستی؟
اصلا

336
00:28:59,952 --> 00:29:01,783
حله, حله

337
00:29:02,755 --> 00:29:04,620
با این کاری که می کنی

338
00:29:04,957 --> 00:29:06,584
اگه نیلم گل رو قبول نکرد؟

339
00:29:06,926 --> 00:29:08,120
تو بهم اعتماد نداری؟

340
00:29:08,194 --> 00:29:11,322
آره, خب فقط آروم باش

341
00:29:16,101 --> 00:29:19,070
راج
فرار کن
داره میاد

342
00:29:19,138 --> 00:29:22,232
من با کلی بدبختی یه گل رز زرد پیدا کردم

343
00:29:22,875 --> 00:29:25,605
ولی هیچ پسر خوش تیپی توی این کالج نیست که بهش بدم

344
00:29:25,678 --> 00:29:29,273


345
00:29:46,765 --> 00:29:51,065
عوضی, بیشرف
چطور جرات کردی؟

346
00:29:54,673 --> 00:29:56,140
تو احمقی

347
00:30:08,254 --> 00:30:10,586
گمشو, گمشو

348
00:30:18,931 --> 00:30:20,296
چرا اینجا قایم شدید و نگاه می کنید؟

349
00:30:20,366 --> 00:30:21,856
داریم اونجا رو نگاه می کنیم

350
00:30:22,334 --> 00:30:24,802
اگه اون مارو ببینه بزور بهمون گل میده

351
00:30:25,137 --> 00:30:28,163
هی, راج
نیلم داره میاد

352
00:30:30,609 --> 00:30:33,043
یه کاری بکن
بعد از سخنرانی بیا دیدنم
باشه؟ خداحافظ

353
00:30:33,112 --> 00:30:34,739
شما اینجا وایستید
آره

354
00:30:34,813 --> 00:30:36,246
من از پشت میام بهش گل میدم

355
00:30:36,315 --> 00:30:37,680
سریع تر برو

356
00:30:39,752 --> 00:30:41,743
امروز اون حتما یه گل رز به نیلم میده

357
00:30:42,288 --> 00:30:43,346
نیلم خانم؟

358
00:30:46,058 --> 00:30:48,618
ببینید
بابت اتفاقی که دیروز براتون افتاد متاسفم

359
00:30:48,694 --> 00:30:51,060
دیروز توی اتاق...

360
00:30:52,865 --> 00:30:53,923
گوش کنید

361
00:30:56,635 --> 00:31:00,230
این گل سفید رو بگیرید و دعوا رو تموم کنیم

362
00:31:04,576 --> 00:31:06,567
ببین
اون گل رو ب هش داد

363
00:31:06,645 --> 00:31:08,010
ولی گل سفید بود

364
00:31:08,080 --> 00:31:09,138
گوش کنید

365
00:31:10,849 --> 00:31:13,579
دعوامون تموم شد حالا این گل زرد رو بگیرید

366
00:31:13,652 --> 00:31:16,985
این برای دوستی مون

367
00:31:18,624 --> 00:31:19,682
مرسی

368
00:31:20,225 --> 00:31:22,318
دیدی؟
گل زرد هم گرفت

369
00:31:22,828 --> 00:31:25,319
اون زرد رو گرفت هنوز قرمز مونده

370
00:31:25,397 --> 00:31:26,591
الان میبینیم

371
00:31:26,665 --> 00:31:27,825
گوش کن نیلم
یه دقیقه

372
00:31:29,001 --> 00:31:30,059
الان چی میشه؟

373
00:31:30,302 --> 00:31:33,635
حالا از اونجایی که ما باهم دوست هستیم
چرا عشق رو به تاخیر بندازیم؟

374
00:31:33,706 --> 00:31:37,164
فقط یه دقیقه
اینو بگیرید

375
00:31:43,015 --> 00:31:46,644
رز قرمز
چطور جرات کردی

376
00:31:51,623 --> 00:31:53,818
بده 50 روپیه منو بده

377
00:31:53,892 --> 00:31:55,723
این 50 تای خودمو گم کردم

378
00:31:57,062 --> 00:31:59,724
الان فقط 26 روپیه دارم

379
00:32:00,065 --> 00:32:01,293
تو هیچ وقت پول نداری

380
00:32:01,367 --> 00:32:03,062
دفعه بعد
قسم می خورم

381
00:32:04,570 --> 00:32:05,730
راج, احمق

382
00:32:10,275 --> 00:32:11,902
راج, از دستش دادم

383
00:32:14,313 --> 00:32:15,940
اون با خودش چی فکر کرده؟

384
00:33:07,900 --> 00:33:09,993


385
00:33:10,069 --> 00:33:14,972


386
00:33:15,340 --> 00:33:17,900


387
00:33:17,976 --> 00:33:20,137


388
00:33:20,279 --> 00:33:25,239


389
00:33:25,317 --> 00:33:30,277


390
00:33:30,355 --> 00:33:32,619


391
00:33:33,125 --> 00:33:35,958


392
00:33:36,128 --> 00:33:38,255


393
00:33:38,330 --> 00:33:43,597


394
00:34:22,141 --> 00:34:24,609


395
00:34:24,676 --> 00:34:27,042


396
00:34:27,112 --> 00:34:32,072


397
00:34:32,317 --> 00:34:34,842


398
00:34:35,053 --> 00:34:37,283


399
00:34:37,723 --> 00:34:42,251


400
00:34:42,728 --> 00:34:47,631


401
00:34:47,766 --> 00:34:52,135


402
00:34:53,005 --> 00:34:55,735


403
00:34:56,008 --> 00:34:58,033


404
00:34:58,343 --> 00:35:03,076


405
00:35:03,282 --> 00:35:08,015


406
00:35:08,086 --> 00:35:10,077


407
00:35:10,989 --> 00:35:13,856


408
00:35:13,959 --> 00:35:15,950


409
00:35:16,261 --> 00:35:21,221


410
00:35:59,838 --> 00:36:02,170


411
00:36:02,341 --> 00:36:04,866


412
00:36:04,943 --> 00:36:09,880


413
00:36:09,982 --> 00:36:12,542


414
00:36:12,751 --> 00:36:15,083


415
00:36:15,354 --> 00:36:19,984


416
00:36:20,359 --> 00:36:22,884


417
00:36:23,028 --> 00:36:25,258


418
00:36:25,330 --> 00:36:27,958


419
00:36:28,066 --> 00:36:29,829


420
00:36:30,902 --> 00:36:33,564


421
00:36:33,739 --> 00:36:35,764


422
00:36:35,941 --> 00:36:40,878


423
00:37:27,059 --> 00:37:29,584


424
00:37:29,761 --> 00:37:32,025


425
00:37:32,097 --> 00:37:34,565


426
00:37:34,633 --> 00:37:36,897


427
00:37:37,269 --> 00:37:39,829


428
00:37:39,971 --> 00:37:42,235


429
00:37:42,307 --> 00:37:47,574


430
00:37:47,713 --> 00:37:50,181


431
00:37:50,315 --> 00:37:52,647


432
00:37:52,818 --> 00:37:55,218


433
00:37:55,287 --> 00:37:57,278


434
00:38:18,920 --> 00:38:22,447
آها
پس این قضیه چشمک زدن کار تو بود

435
00:38:23,124 --> 00:38:24,216
آقا
متاسفم

436
00:38:24,292 --> 00:38:28,353
در واقع من متاسفم
واسه یه هفته تنبیه میشی

437
00:38:28,429 --> 00:38:30,863
اما, آقا
اما و اگر نداره

438
00:38:30,932 --> 00:38:33,059
لطفا به حرفم گوش کنید
شما لطفا به حرفم گوش کنید

439
00:38:33,134 --> 00:38:35,432
وقتمو هدر ندید

440
00:39:19,847 --> 00:39:20,905
احمق

441
00:39:24,018 --> 00:39:28,853
ما گداییم و کلی غم داریم

442
00:39:28,923 --> 00:39:31,517
خیلی غم داریم

443
00:39:31,592 --> 00:39:37,394
خیلی غم داریم

444
00:39:48,276 --> 00:39:51,109
ما خیلی غم داریم
گداییم

445
00:40:00,321 --> 00:40:03,813
کمک, کمکم کنید

446
00:40:10,865 --> 00:40:14,301
چقدر عاشق جوجه هستن

447
00:40:19,073 --> 00:40:22,907
سلام, بابا
هی, دختر الان چه وقت خونه اومدنه؟

448
00:40:23,845 --> 00:40:26,370
کالج تو ساعت 12 ظهر تموم میشه

449
00:40:26,848 --> 00:40:28,247
و الان ساعت 5 هس

450
00:40:28,316 --> 00:40:29,374
این مدت کجا بودی؟

451
00:40:30,017 --> 00:40:33,180
اوه, ببخشید
بابا
حالا, گوش کن

452
00:40:33,254 --> 00:40:35,449
امروز کلی توی کالج شوخی کردیم و خندیدیم؟

453
00:40:35,523 --> 00:40:36,854
امروز, روز بدشانسی راج و بانی بود

454
00:40:36,924 --> 00:40:39,119
با گوجه زدیمشون

455
00:40:39,193 --> 00:40:41,423
چی؟ چی؟
گوجه؟"

456
00:40:41,496 --> 00:40:43,896
یعنی همچین چیزای مزخرفی توی کالج انجام میدید؟

457
00:40:44,165 --> 00:40:46,929
حالا میفهمم چرا تا این مدت بیرون بودی

458
00:40:47,001 --> 00:40:48,525
نه, نه, بابا
گوش کن

459
00:40:48,603 --> 00:40:49,968
من نمی خوام چیزی بشنوم

460
00:40:50,238 --> 00:40:53,469
از امروز تو توی غذاخوری کالج چیزی نمی خوری؟

461
00:40:53,541 --> 00:40:55,372
تو هیچ چیزی رو درک نمی کنی

462
00:40:55,877 --> 00:40:56,969
دخترم...
دخترم

463
00:40:57,044 --> 00:41:00,445
آقا، مهمانان اینجا هستید. آنها در انتظار شما هستند.

464
00:41:01,215 --> 00:41:02,876
سلام, سلام

465
00:41:02,950 --> 00:41:04,008
بشینید
بشینید
ممنون

466
00:41:04,819 --> 00:41:05,877
خب حالا

467
00:41:05,953 --> 00:41:07,215
جریان انتخابات چی میشه؟

468
00:41:07,288 --> 00:41:09,813
حزب مخالف مردم رو متقاعد کرده

469
00:41:09,891 --> 00:41:12,826
با وعده و سخنرانی

470
00:41:13,895 --> 00:41:15,829
اگه مخالفان سخرانی دادن...

471
00:41:15,897 --> 00:41:18,297
ما هم به مردم غذا میدیم

472
00:41:19,367 --> 00:41:23,827
توی سیاست, پول نقد خیلی مهمه

473
00:41:24,238 --> 00:41:26,263
و منم اون رو دارم

474
00:41:26,340 --> 00:41:30,037
سال قبل, ما کلی پول صرف غذا دادن به مردم کردیم

475
00:41:30,945 --> 00:41:33,505
الان مردم به همدردی نیاز دارن

476
00:41:48,596 --> 00:41:50,291
تریچاتری, حق با توء

477
00:41:53,067 --> 00:41:56,503
همدردی با مردم کاری هست که ما باید انجام بدیم

478
00:41:59,273 --> 00:42:00,535


479
00:42:06,147 --> 00:42:07,205


480
00:42:13,387 --> 00:42:16,083
متاسفم، متاسفم, آسیب دیدی؟

481
00:42:16,157 --> 00:42:18,284
ببین, اینجای تو باید آسیب دیده باشه

482
00:42:18,826 --> 00:42:19,986
نه, هیچ جای من آسیب ندیده

483
00:42:20,061 --> 00:42:22,825
پس اینجای تو. باید آسیب دیده باشه؟

484
00:42:22,930 --> 00:42:24,056
نه, ندیده
گفتم که

485
00:42:25,533 --> 00:42:27,091
فرصت خوبی پیدا کرده

486
00:42:27,168 --> 00:42:29,568
اونجای تو باید...
چیکار می کنی؟

487
00:42:30,271 --> 00:42:35,072
وقتی میگه هیچ جاش آسیب ندیده
پس تو چرا داری اذیتش می کنی

488
00:42:35,243 --> 00:42:37,108
تو داشتی این رو بهانه می کردی

489
00:42:37,311 --> 00:42:40,838
تو احمقی
تو توله سگی
تو...

490
00:42:42,617 --> 00:42:46,109
عجب زنی بی ادبی
منظورم دختر بود

491
00:42:47,121 --> 00:42:48,179


492
00:42:49,023 --> 00:42:50,456
منم می خواستم این کتاب
بازی عشق رو بگیرم

493
00:42:51,058 --> 00:42:52,923
باشه, پس تو اول بخونش

494
00:42:53,094 --> 00:42:56,996
نه, تو اول بخون
من از چشمات می خونم

495
00:43:07,008 --> 00:43:09,101
اسم شما؟
نیلم- راج مالهوترا

496
00:43:09,210 --> 00:43:11,542
خانم نیلم راج مالهوترا

497
00:43:11,612 --> 00:43:14,410
خانم نیلم راج مالهوترا

498
00:43:14,482 --> 00:43:16,006
چی می نویسی؟
وقت ناهارمه

499
00:43:16,083 --> 00:43:17,209
وقت ناهاره

500
00:43:17,285 --> 00:43:19,480
ولی, اون یادش رفته
الان وقت ناهارشه

501
00:43:19,553 --> 00:43:21,248
اما اون نوشت خانم نیلم راج مالهوترا

502
00:43:21,322 --> 00:43:22,380
واقعا؟
آره

503
00:43:22,456 --> 00:43:24,321
می دونی یعنی چی؟
چی؟
یعنی...

504
00:43:32,266 --> 00:43:35,326
ببین, یه روز این دوتا اسم کنار هم قرار می گیرن

505
00:43:35,937 --> 00:43:36,995
پس چرا شکایت داری؟

506
00:44:20,548 --> 00:44:25,042
کانال تلگرام ما
@BollywoodArchives
(دانلود فیلم های بالیوود)

507
00:44:25,486 --> 00:44:29,855


508
00:44:30,091 --> 00:44:34,357


509
00:44:34,428 --> 00:44:37,226


510
00:44:37,298 --> 00:44:41,462


511
00:44:41,836 --> 00:44:38,983


512
00:44:46,574 --> 00:44:50,874


513
00:44:50,945 --> 00:44:53,175


514
00:44:53,881 --> 00:44:58,045


515
00:44:58,352 --> 00:45:02,846


516
00:45:31,419 --> 00:45:40,452


517
00:45:41,028 --> 00:45:45,362


518
00:45:45,566 --> 00:45:50,026


519
00:45:50,137 --> 00:45:54,267


520
00:45:54,341 --> 00:45:59,074


521
00:45:59,180 --> 00:46:03,913


522
00:46:03,984 --> 00:46:08,387


523
00:46:08,456 --> 00:46:10,856


524
00:46:11,058 --> 00:46:15,461


525
00:46:15,796 --> 00:46:20,256


526
00:47:02,409 --> 00:47:06,937


527
00:47:07,081 --> 00:47:11,415


528
00:47:11,785 --> 00:47:16,188


529
00:47:16,290 --> 00:47:20,784


530
00:47:20,861 --> 00:47:24,797


531
00:47:25,032 --> 00:47:29,799


532
00:47:29,870 --> 00:47:34,170


533
00:47:34,241 --> 00:47:36,368


534
00:47:36,877 --> 00:47:41,177


535
00:48:02,369 --> 00:48:05,099
دخترا توی یه خط وایستید

536
00:48:05,172 --> 00:48:06,230
خوبه

537
00:48:11,145 --> 00:48:12,203
رزی

538
00:48:18,886 --> 00:48:22,845
شیتل و
نیلم

539
00:48:26,026 --> 00:48:28,153
بانی؟ بله
چه خبره؟

540
00:48:28,362 --> 00:48:29,954
هیچی دارن انتخاب می کنن

541
00:48:30,264 --> 00:48:31,856
برای مسابقات بستکتبال
دختر های کالج ما...

542
00:48:31,932 --> 00:48:33,923
واسه 7 روز به ناسیک میرن

543
00:48:34,168 --> 00:48:35,567
مسابقات بسکتبال؟
آره

544
00:48:36,103 --> 00:48:38,469
ولی نیلم و شیتل بلد نیستن بسکتبال بازی کنن؟

545
00:48:39,273 --> 00:48:41,332
خب که چی؟
خوشگل که هستن؟
آها

546
00:48:41,408 --> 00:48:42,875


547
00:48:43,877 --> 00:48:47,142
بدون نیلم, کالج حال نمیده

548
00:48:47,214 --> 00:48:49,239


549
00:48:49,316 --> 00:48:51,614
بیا یه کاری کنیم

550
00:48:52,186 --> 00:48:56,122
دیوونه شدی؟ می خوای توی خوابگاه دخترا بمونی؟

551
00:48:56,490 --> 00:48:57,889
و اگر ما اشتباهی کنیم...

552
00:49:02,930 --> 00:49:06,024
گوش کن
نه, نه

553
00:49:06,100 --> 00:49:08,091
بیا دیگه نه, نه چیزی نمیشه
امکان نداره

554
00:49:08,502 --> 00:49:14,065


555
00:49:14,541 --> 00:49:20,502


556
00:49:23,250 --> 00:49:28,347


557
00:49:29,223 --> 00:49:34,024


558
00:49:51,045 --> 00:49:55,482
بله؟ لطفا
می تونیم تا ناسیک باهاتون بیام

559
00:49:55,549 --> 00:49:58,814
ناسیک؟
ما آخرین اتوبوس رو از دست دادیم

560
00:49:59,119 --> 00:50:01,053
و خیلی زود شب میشه

561
00:50:01,488 --> 00:50:06,016
ما دوتا دختر خوشگل چطوری تو جنگل بمونیم؟

562
00:50:06,393 --> 00:50:08,106
بیان بالا
لطفا
برو

563
00:50:10,030 --> 00:50:11,395
ممنون
خوش اومدید

564
00:50:28,248 --> 00:50:31,217


565
00:50:36,890 --> 00:50:38,357
ببخشید
بله

566
00:50:38,425 --> 00:50:39,585
کجا میرید؟

567
00:50:40,227 --> 00:50:41,854
میریم ناسیک واسه مسابقات بسکتبال

568
00:50:41,929 --> 00:50:42,987


569
00:50:43,063 --> 00:50:44,121
اوه, فهمیدم

570
00:51:01,448 --> 00:51:02,881
اسمتون نیلمه؟

571
00:51:03,283 --> 00:51:04,341
از کجا می دونستید؟

572
00:51:04,551 --> 00:51:06,314
من همه چیز رو دربارتون می دونم

573
00:51:07,154 --> 00:51:08,815
حتی می دونم درباره ی کسی که فکر می کنید

574
00:51:08,889 --> 00:51:11,357
اول اسمش با "ر" شروع میشه

575
00:51:11,492 --> 00:51:12,550
از کجا می دونستید؟

576
00:51:12,826 --> 00:51:14,384
روی دستتون نوشته

577
00:51:23,570 --> 00:51:28,007
هی, راننده
اینجا یه خورده گرمه

578
00:51:28,308 --> 00:51:29,434
من میرم پشت

579
00:51:33,447 --> 00:51:34,505
ببخشید

580
00:51:47,928 --> 00:51:50,089
اسمتون چیه؟
سوفی

581
00:51:55,536 --> 00:52:00,244
اسمتون چیه؟
هانی
(معنی هانی عسل میشه)

582
00:52:01,208 --> 00:52:03,802
هانی
چه اسم قشنگی

583
00:52:10,818 --> 00:52:12,183
توی کجای ناسیک قراره بمونید؟

584
00:52:13,420 --> 00:52:15,047
خوابگاه ویتلاس

585
00:52:16,423 --> 00:52:17,913
خوابگاه ویتلاس

586
00:52:19,126 --> 00:52:20,286
ما هم اونجا می مونیم

587
00:52:20,360 --> 00:52:23,090
واقعا؟
شما هم می مونید؟

588
00:52:23,497 --> 00:52:26,830
پس شما هم هستید
اوه خدای من

589
00:52:52,926 --> 00:52:54,086
توی دردسر افتادم

590
00:52:54,194 --> 00:52:57,163
پروفسور پی کی برام نامه عاشقانه نوشت

591
00:52:57,364 --> 00:52:58,956
ببین, ببین چی نوشته

592
00:52:59,132 --> 00:53:01,123
ساعت 12 بیا توی باغ

593
00:53:01,401 --> 00:53:02,459
واسه عشق بازی

594
00:53:02,536 --> 00:53:04,470
خب که چی؟
اون منتظرت می مونه بعد میره

595
00:53:04,538 --> 00:53:06,062
اون که توی خوابگاه نمیاد

596
00:53:06,273 --> 00:53:09,436
من میرم پیش نیلم

597
00:53:10,143 --> 00:53:11,201
برو

598
00:53:12,813 --> 00:53:17,807
سلام, شیتل
کجا داری میری؟

599
00:53:18,085 --> 00:53:19,245
پیش دوستم
نیلم

600
00:53:19,553 --> 00:53:22,113
اون نمی خواد بخوابه و نمیزاره منم بخوابم

601
00:53:22,856 --> 00:53:25,188
واسه همین می خوام برم توی یه اتاق دیگه بخوابم

602
00:53:25,492 --> 00:53:26,550
چه خوب شد

603
00:53:26,627 --> 00:53:29,391
خوب شد؟
آره, نه, نه

604
00:53:29,897 --> 00:53:31,888
منظورم اینه وقتی منم نمی خوام بخوابم

605
00:53:31,965 --> 00:53:34,832
به اون کسی که فکر می کنم ازش غیبت می کنم

606
00:53:34,902 --> 00:53:37,302
خب, یه کاری کن
تو برو پیش نیلم و باهاش حرف بزن

607
00:53:37,471 --> 00:53:39,939
و منم میرم توی اتاقتو می خوابم
باشه

608
00:53:45,012 --> 00:53:46,138
بانی حتما میمیره

609
00:53:54,488 --> 00:53:56,854
هانی, خوابیدی؟
آره

610
00:53:57,591 --> 00:54:00,253
آها
پس بیداری

611
00:54:00,794 --> 00:54:02,785
هانی, چرا اینقدر می لرزی؟

612
00:54:03,130 --> 00:54:07,794
احساس سرما می کنم
فک کنم آنفولانزا گرفتم

613
00:54:08,035 --> 00:54:10,003
آها, پس بزار برم بقیه رو خبر کنم؟

614
00:54:10,304 --> 00:54:16,937
نه, نه, نه اکه بخوابم خوب میشه

615
00:54:17,010 --> 00:54:19,808
خب من یه کاری می کنم
قفسه سینت رو ماساژ میدم

616
00:54:20,347 --> 00:54:25,876
نه, نه, نه قفسه سینه نه اگه می خوای ماساژ بدی پشتم رو ماساژ بده

617
00:54:35,262 --> 00:54:37,890
هانی, تو برهنه ای؟

618
00:54:40,000 --> 00:54:45,097
من عادت دارم برهنه بخوابم

619
00:54:45,539 --> 00:54:48,099
بابت مساژ ممنون

620
00:54:48,508 --> 00:54:52,842
حالا بیا بخوابیم

621
00:54:57,117 --> 00:54:59,779
هی, هانی چرا پاهات مو داره؟

622
00:55:01,154 --> 00:55:02,781
موهای پاهتو نمی زنی؟

623
00:55:04,024 --> 00:55:08,358
چرا میزنم

624
00:55:08,428 --> 00:55:11,124
دوباره بلند میشه باز می زنم

625
00:55:11,531 --> 00:55:16,491
تو الان دیدی الان هم بلند شده بود

626
00:55:17,337 --> 00:55:23,799
خب الان خیلی خسته هستم بیا بخوابیم

627
00:55:23,877 --> 00:55:24,935
شب بخیر

628
00:55:29,850 --> 00:55:33,081
الان فهمیدم چرا نمی تونی بخوابی

629
00:55:35,322 --> 00:55:39,258
خب به راج فکر کن
فکر کن اون اینجاس بعد...

630
00:55:40,293 --> 00:55:43,194
بعد... اما اون چجوری می خواد بیاد اینجا؟

631
00:55:43,397 --> 00:55:45,365
کسی که عاشقه هر جایی می تونه بره

632
00:55:46,566 --> 00:55:50,468
فکر کن راج اینجاست و تو اون رو با خوشحالی بغل می کنی

633
00:55:52,172 --> 00:55:56,973
آره ولی به این آسونی نه

634
00:55:57,411 --> 00:56:01,973
ولی من هوشمندانه عمل می کنم اول اون رو نادیده می گیرم بعدش اون رو امتحان می کنم

635
00:56:02,482 --> 00:56:04,973
و بعد بهش می گم از اینجا برو

636
00:56:05,452 --> 00:56:06,510
اگه کسی ما رو ببینه چی؟

637
00:56:07,287 --> 00:56:09,915
بعد چی؟ اون از اینجا بیرون میره

638
00:56:10,357 --> 00:56:12,791
من نمیزارم بره و متقاعدش می کنم

639
00:56:13,927 --> 00:56:16,919
و بعد توی چشماش نگاه می کنم می گم راج

640
00:56:16,997 --> 00:56:18,055
دوستت دارم

641
00:56:21,234 --> 00:56:24,863
بهت که گفته بودم کسی که عاشقه می تونه هر جایی بره

642
00:57:53,527 --> 00:58:33,353
کانال تلگرام ما
@BollywoodArchives
(دانلود فیلم های بالیوود)

643
00:57:58,965 --> 00:58:03,868


644
00:58:04,304 --> 00:58:09,173


645
00:58:09,409 --> 00:58:13,470


646
00:58:14,247 --> 00:58:19,344


647
00:58:19,519 --> 00:58:24,513


648
00:58:26,193 --> 00:58:31,130


649
00:58:31,464 --> 00:58:36,094


650
00:58:36,870 --> 00:58:43,139


651
00:59:06,466 --> 00:59:11,369


652
00:59:11,938 --> 00:59:17,035


653
00:59:22,482 --> 00:59:26,851


654
00:59:26,920 --> 00:59:32,859


655
00:59:32,926 --> 00:59:37,863


656
00:59:37,931 --> 00:59:43,164


657
00:59:44,437 --> 00:59:49,875


658
00:59:50,010 --> 00:59:54,879


659
00:59:55,548 --> 01:00:01,453


660
01:00:46,166 --> 01:00:51,126


661
01:00:51,504 --> 01:00:56,942


662
01:01:02,215 --> 01:01:07,050


663
01:01:07,554 --> 01:01:12,184


664
01:01:12,425 --> 01:01:17,089


665
01:01:17,497 --> 01:01:22,400


666
01:01:23,436 --> 01:01:29,068


667
01:01:29,476 --> 01:01:34,277


668
01:01:34,848 --> 01:01:39,842


669
01:01:40,153 --> 01:01:44,249


670
01:01:44,858 --> 01:01:49,420


671
01:01:49,929 --> 01:01:54,866


672
01:01:56,202 --> 01:02:01,230


673
01:02:01,474 --> 01:02:06,241


674
01:02:06,846 --> 01:02:14,252


675
01:02:56,329 --> 01:02:58,797
امروز حتما میمیری بانی
اون داره میاد

676
01:03:00,900 --> 01:03:02,060
زیر تخت

677
01:03:17,484 --> 01:03:20,544
واو, اون تو خواب هم خوشگله

678
01:03:21,421 --> 01:03:25,824
پروفسور, انگار هر دوتامون نگران هستیم

679
01:03:31,397 --> 01:03:33,024
هانی

680
01:03:38,404 --> 01:03:40,133
هانی

681
01:03:41,007 --> 01:03:44,170
بله, چرا اینجا اومدید؟

682
01:03:45,512 --> 01:03:49,846
من توی باغ منتظر بودم

683
01:03:50,183 --> 01:03:55,086
اگه کسی شما رو اینجا ببینه من بدنام میشم

684
01:03:55,288 --> 01:03:56,585
هیچ کس نمیبینه

685
01:03:57,123 --> 01:03:59,318
الان از اینجا برو

686
01:03:59,893 --> 01:04:02,361
بدون این که کاری انجام بدم برم؟

687
01:04:03,796 --> 01:04:06,230
مگه می خواید کاری کنید؟
آره

688
01:04:07,200 --> 01:04:08,792
حرف های عاشقانه زدن

689
01:04:08,868 --> 01:04:11,302
توی اوتوبوس شلوغ بود نمی تونستم

690
01:04:12,105 --> 01:04:14,198
اینو یادم رفته بود بهتون بدم

691
01:04:15,275 --> 01:04:19,006
اینو براتون آوردم
نگاش کنید

692
01:04:25,285 --> 01:04:26,877
هانی, تو گولم زدی

693
01:04:37,263 --> 01:04:41,165
نیلم دخترم, عموت اینجا نیست؟

694
01:04:41,834 --> 01:04:44,302
بهش زنگ زدم اون الان باید بیاد

695
01:04:44,571 --> 01:04:47,267
آقای کالاشنان شما نیاز نیست نگران باشید

696
01:04:48,007 --> 01:04:53,343
من همه چی رو پرداخت کردم

697
01:04:55,848 --> 01:04:56,906
اینجا رو امضا کنید

698
01:05:00,887 --> 01:05:03,219
پاسبان, اونا رو بیار

699
01:05:04,123 --> 01:05:05,954
خوش اومدید, خوش اومدید

700
01:05:06,326 --> 01:05:11,127
واو, واو
می خواستم بهتون زنگ بزنم بگم

701
01:05:11,197 --> 01:05:13,461
مسابقاتتون توی زندان چطور بود؟

702
01:05:14,167 --> 01:05:15,794
اصلا درموردش قکر نکردین که

703
01:05:15,868 --> 01:05:17,802
احترام پدر و مادرتون چی میشه؟

704
01:05:17,870 --> 01:05:20,236
ولی بابا, نباید واسه این ما رو سرزنش کنید

705
01:05:20,306 --> 01:05:22,103
وقتی من می خوام شما رو سرزنش کنم

706
01:05:22,408 --> 01:05:23,807
در واقع این منم که سرزنش میشم

707
01:05:23,876 --> 01:05:26,344
بهتون آزادی زیادی دادم

708
01:05:26,846 --> 01:05:28,507
از این کاری که کردید شرمنده نیستید؟

709
01:05:28,982 --> 01:05:30,813
اصلا من میگم چرا شما به حمایت ما نیاز دارید

710
01:05:30,883 --> 01:05:31,941
وقتی که با این دوتا مشنگ می چرخین

711
01:05:32,051 --> 01:05:35,077
ما نمی دونستیم اینا اومدن, عمو
اینا خودشون رو شکل دخترا در آوردن

712
01:05:35,455 --> 01:05:36,820
اومدن توی خوابگاه ما

713
01:05:36,889 --> 01:05:39,881
این دوتا اومده بودن توی خوابگاه ما راج و بانی بودن مگه نه شیتل؟

714
01:05:40,893 --> 01:05:43,054
عمو, این دروغ میگه

715
01:05:43,129 --> 01:05:45,063
چرا من باید دروغ بگم؟
این تقصیر من نیست که

716
01:05:45,398 --> 01:05:47,298
عموی من منو فرستاد تا درس بخونم

717
01:05:47,367 --> 01:05:49,494
نه این که با شما دوتا شوخی کنم

718
01:05:49,569 --> 01:05:52,299
ما مثل شما دوتا نیستیم که با بقیه شوخی کنیم

719
01:05:52,839 --> 01:05:55,171
بابا, من هر وقت می خواستم درس بخونم

720
01:05:55,241 --> 01:05:57,402
این بانی میومد و نمیزاشت درس بخونم

721
01:05:57,477 --> 01:06:00,071
او می گوید چه خواهد شد من با عبور کلاس اول به دست آورید؟

722
01:06:00,146 --> 01:06:02,046
نه, عمو اون داره دروغ میگه
خفه شو

723
01:06:03,149 --> 01:06:06,312
شیتل بیا بریم توی اتاق درس بخونیم

724
01:06:06,586 --> 01:06:09,054
آفرین, آفرین
برید

725
01:06:09,789 --> 01:06:12,257
و بابا ما امروز هیچی نمی خوایم بخوریم

726
01:06:12,592 --> 01:06:15,925
ما الان خوابمون میاد اگه غذا بخوریم نمی تونیم درس بخونیم

727
01:06:15,995 --> 01:06:18,793
باشه دخترم
ولی حتما آب بخور, باشه؟

728
01:06:18,865 --> 01:06:20,924
باشه, برو

729
01:06:23,202 --> 01:06:25,796
دیدی؟ هر دوشون به درس علاقه دارن

730
01:06:25,872 --> 01:06:29,433
و شما دوتا چی؟
توی الدنگ

731
01:06:29,509 --> 01:06:31,443
با اینکارایی که می کنی بهتره بری کلاس اول

732
01:06:31,511 --> 01:06:33,138
باید خجالت بکشی

733
01:06:33,446 --> 01:06:35,812
بورسیه تحصیلی خودتو میگیری و به جای درس خوندن باهاش خوش گذرونی می کنی؟

734
01:06:35,882 --> 01:06:37,247
آره

735
01:06:37,317 --> 01:06:38,807
و تو
بازرس سورج مالهوترا

736
01:06:38,885 --> 01:06:40,318
داداش کوچیک تو هست

737
01:06:40,420 --> 01:06:42,820
من بهش میگم که تو درس نمی خونی

738
01:06:42,889 --> 01:06:45,119
و مسخره بازی درمیاری

739
01:06:45,191 --> 01:06:47,523
دخترا رو اذیت می کنه
بهش زنگ میزنم

740
01:06:50,330 --> 01:06:53,094
عمو, عمو نه
لطفا

741
01:06:53,833 --> 01:06:58,998
من ازتون خواهش می کنم به داداشم زنگ نزنید

742
01:06:59,205 --> 01:07:00,934
شما می دونید که اون چقدر سخت میگیره

743
01:07:01,474 --> 01:07:02,941
شما می تونید هرجور دلتون می خواد مجازاتم کنید

744
01:07:03,476 --> 01:07:05,774
من بهتون قول میدم که تکرارش نمی کنم

745
01:07:05,845 --> 01:07:07,836


746
01:07:07,914 --> 01:07:09,381
من الان به داداشت زنگ میزنم

747
01:07:09,515 --> 01:07:11,244
میگم که داری مسخره بازی درمیاری

748
01:07:11,351 --> 01:07:12,943
دخترا رو اذیت می کنی

749
01:07:13,019 --> 01:07:18,423
نه, عمو ازتون خواهش می کنم به داداشم زنگ نزنید

750
01:07:18,491 --> 01:07:19,822
اون خیلی سخت میگیره

751
01:07:19,892 --> 01:07:21,450
بسه
شورش رو در آوردین

752
01:07:22,395 --> 01:07:24,295
شماها من رو جلوی عمو فریب دادین

753
01:07:24,430 --> 01:07:25,522
و الانم مسخرم می کنید

754
01:07:26,532 --> 01:07:28,796
خیلی باحال بود
چون جلوی پدرش

755
01:07:28,868 --> 01:07:30,392
باحال فیلم بازی کردی

756
01:07:30,470 --> 01:07:33,098
هی, شیتل من به پدر تو احترام زیادی میزارم

757
01:07:33,306 --> 01:07:37,174
اگه من بخوام می تونم کاری کنم که پدرت بهم التماس کنه

758
01:07:37,810 --> 01:07:40,836
پدر من به تو التماس کنه؟
غیر ممکنه

759
01:07:40,913 --> 01:07:41,971
می خوای شرط ببندی؟

760
01:07:42,048 --> 01:07:44,380
ولش کنید
این هنوز دیوونه س

761
01:07:44,450 --> 01:07:46,077
ببین, تو نمی خوای شرط نبندی خب نبند

762
01:07:46,819 --> 01:07:49,310
ولی من شما رو به این چالش دعوت می کنم

763
01:07:50,356 --> 01:07:51,414
چی میگی؟

764
01:07:51,824 --> 01:07:54,156
من 500 روپیه شرط می بندم
منم همین طور

765
01:07:54,460 --> 01:07:57,020
خب پس ما هممون یه کاری رو انجام میدیم
ما یه طرف هستیم

766
01:07:57,096 --> 01:07:58,154
و شما یه طرف دیگه

767
01:07:58,231 --> 01:07:59,323
ولی توی این شرط

768
01:07:59,832 --> 01:08:02,528
تو باید عموت رو مجبور کنی

769
01:08:02,602 --> 01:08:03,864
خوبه؟ موافقم

770
01:08:04,237 --> 01:08:05,829
فردا محل رو تایین می کنیم

771
01:08:05,905 --> 01:08:07,463
حله, حله

772
01:08:17,450 --> 01:08:18,849
سلام
سلام

773
01:08:19,852 --> 01:08:20,910
بیا
بیا

774
01:08:45,945 --> 01:08:48,106
هی, احمق
مگه کوری؟

775
01:08:48,314 --> 01:08:50,976
و شماها چرا چشماتون رو باز نمی کنید

776
01:08:52,084 --> 01:08:53,517
بیان

777
01:09:06,232 --> 01:09:07,324
کجا می خوایم بریم؟

778
01:09:07,834 --> 01:09:09,495
مانوریاری
مانوریای؟

779
01:09:10,102 --> 01:09:12,536
ولی شرط روی اینه که تو بابام رو بترسونی

780
01:09:12,605 --> 01:09:13,833
آره, منم می خوام همین کار رو بکنم دیگه

781
01:09:14,106 --> 01:09:16,939
تا شب میرسیم به مانوریای

782
01:09:18,077 --> 01:09:20,170
وقتی تو خونه نباشی پدرت نگران میشه

783
01:09:20,847 --> 01:09:22,838
بعد بهش زنگ میزنیم
و میگیم

784
01:09:23,349 --> 01:09:26,841
آقای کلاشنات ما دختر تو رو دزدیدیم

785
01:09:27,587 --> 01:09:31,489
و اون وقتی این خبر رو میشنوه حالش بد میشه
و میگه

786
01:09:32,091 --> 01:09:37,256
دخترم رو بهم برگردونید

787
01:09:37,396 --> 01:09:41,856
و من میگم باید 5 لاک بدید
وگرنه دخترتون...

788
01:09:42,568 --> 01:09:45,503
عجب فکر فوق العاده ای
لعنتی من این شرط رو میبازم

789
01:09:46,072 --> 01:09:48,973
بیا این 250 روپیه رو نگه دار

790
01:09:49,408 --> 01:09:50,466
 فردا بقیه رو مید

791
01:09:50,877 --> 01:09:53,141
نیلم و شیتل پولتون رو آماده کنید

792
01:09:53,212 --> 01:09:54,270
الان برای چی باید بدیم؟

793
01:09:54,347 --> 01:09:55,405
بزار اون زنگ بزنه

794
01:09:55,481 --> 01:09:58,075
آره, من اصلا عجله ندارم
زنگ میزنم

795
01:09:58,484 --> 01:10:00,384
چی؟
چی میگی؟

796
01:10:00,520 --> 01:10:03,353
چرا دخترک رو دزدیدی؟
تو کی هستی؟

797
01:10:03,589 --> 01:10:06,524
من یه آدم ربا معروفم

798
01:10:06,826 --> 01:10:09,454
باید کارهایی که میگم رو انجام بدی

799
01:10:09,562 --> 01:10:12,326
وگرنه دخترت میمیره

800
01:10:12,398 --> 01:10:14,832
خفه شو
می دونی با کی داری حرف میزنی؟

801
01:10:14,901 --> 01:10:16,334
من به پلیس میگم

802
01:10:17,436 --> 01:10:18,903
عمو داره پای پلیس رو وسط میکشه

803
01:10:20,139 --> 01:10:23,108
ولش کن
تو ادامه بده

804
01:10:25,111 --> 01:10:28,569
ببین آقا
من یه آدم ربای معمولی نیستم

805
01:10:29,315 --> 01:10:31,840
اگه می خوای دخترت رو سالم ببینی

806
01:10:31,918 --> 01:10:35,081
پس باید به حرفم گوش کنی

807
01:10:35,154 --> 01:10:36,485
چی می خوای؟

808
01:10:36,889 --> 01:10:39,289
من 5 لاک روپیه میخوام

809
01:10:39,358 --> 01:10:41,223
باشه, باشه
پنج لاک رو میدم بهت

810
01:10:41,894 --> 01:10:43,987
ولی اول باید ثابت کنی که دخترم با توء

811
01:10:46,599 --> 01:10:49,159
من می دانستم که شما قطعا باید این سوال را بپرسید.

812
01:10:49,969 --> 01:10:52,494
صدای دخترت رو گوش کن

813
01:10:52,638 --> 01:10:54,469
داد بزن
داد بزن

814
01:10:56,142 --> 01:10:58,133
دخترم
بابا

815
01:10:58,210 --> 01:11:01,976
بابا نجاتم بده وگرنه اینا منو می کشن

816
01:11:03,349 --> 01:11:06,284
نگران نباش نجاتت میدم

817
01:11:07,486 --> 01:11:08,544
دخترم

818
01:11:10,923 --> 01:11:12,515
صدای دخترت رو شنیدی؟

819
01:11:13,225 --> 01:11:14,487
و حالا یه چیزی رو گوش کن

820
01:11:15,328 --> 01:11:17,353
باید اسم جزیره مانورایی رو شنیده باشی

821
01:11:18,130 --> 01:11:20,030
با پول بیا اینجا

822
01:11:20,366 --> 01:11:22,425
پول ها باید نظم خاصی داشته باشن

823
01:11:22,501 --> 01:11:27,962
و پول ها باید توی 20, 50, 100 باشه

824
01:11:28,240 --> 01:11:30,071
با همچین نظمی پول رو بیار

825
01:11:30,309 --> 01:11:32,834
ولی برای این باید برم بانک

826
01:11:33,579 --> 01:11:36,241
چی شده؟ عمو میگه باید بره بانک

827
01:11:37,083 --> 01:11:38,209
این یعنی تا فردا طول می کشه

828
01:11:38,284 --> 01:11:39,945
نه, نه امروز

829
01:11:40,853 --> 01:11:42,582
شیتل تو باید امشب باهامون بمونی

830
01:11:43,456 --> 01:11:47,017
باشه من و بانی هم می مونیم

831
01:11:47,093 --> 01:11:48,958
نظرت چیه بانی؟ نه, نه

832
01:11:49,028 --> 01:11:50,859
خیله خب, پول رو از بانک بگیر بیا

833
01:11:50,930 --> 01:11:53,455
فردا ساعت 12:00 توی جزیره مانورایی

834
01:11:54,066 --> 01:11:55,260
باشه

835
01:11:55,334 --> 01:11:58,929
من فردا ساعت 12:00 با 5 لاک میام جزیره مانوراری

836
01:11:59,105 --> 01:12:01,972
ولی لطفا به دخترم آسیب نزنید

837
01:12:02,274 --> 01:12:08,804
نگران نباش, ولی اگه سعی کنی زرنگ بازی در بیاری و یا به پلیس زنگ بزنی

838
01:12:09,048 --> 01:12:12,814
اونوقت من دخترت رو تیکه تیکه می کنم

839
01:12:12,885 --> 01:12:15,877
و با قسط 6 ماهه بهت میدم

840
01:12:15,955 --> 01:12:20,051
نه, نه, نه, نه

841
01:12:35,574 --> 01:12:36,836
شب رو اینجا می مونیم

842
01:12:36,909 --> 01:12:37,967
باشه

843
01:12:43,482 --> 01:12:44,540
هیچ کسی که اینجا نیست

844
01:12:52,124 --> 01:12:53,182
کسی اینجاست؟

845
01:13:22,221 --> 01:13:28,023
می خوایم باهاتون صحبت کنیم
این خونه برای شماست؟

846
01:13:30,196 --> 01:13:32,289
می تونیم یه شب اینجا بمونیم

847
01:13:33,232 --> 01:13:34,563
چی؟

848
01:13:34,867 --> 01:13:38,166
اجاره
اجاره

849
01:13:39,038 --> 01:13:44,169
صبر کنید, نترسید
این استایل منه

850
01:13:45,044 --> 01:13:48,070
چون این اطراف دزد زیاد هست
منم مجبورم این کارو بکنم

851
01:13:48,147 --> 01:13:49,205
چیزی نمی خواین؟

852
01:13:49,348 --> 01:13:55,344
چایی, قهوه, آبمیوه؟

853
01:13:55,855 --> 01:13:58,790
اینجا هیچ کدومشون پیدا نمیشه
فقط آب نارگیل پیدا میشه

854
01:13:58,858 --> 01:13:59,916
ما چیزی نمیی خوایم

855
01:13:59,992 --> 01:14:01,789
فقط اینجا رو بهمون اجاره بدید

856
01:14:01,861 --> 01:14:03,453
2000 روپیه
گفت 2000 روپیه؟

857
01:14:03,796 --> 01:14:06,287
مگه گوشتون مشکل داره 2000 روپیه گفتم دیگه

858
01:14:06,365 --> 01:14:07,798
من یه مرد فقیرم

859
01:14:07,867 --> 01:14:10,495
من بزور 20 روپیه در میارم

860
01:14:10,569 --> 01:14:13,470
گوش کنید من بچه های کوچیک دارم

861
01:14:13,539 --> 01:14:16,804
شما می دونید که بچه داری چقدر سخته

862
01:14:16,876 --> 01:14:19,106
گوش کنید
من یه مرد فقیرم

863
01:14:19,478 --> 01:14:20,809
توی خونم تشک و ملافه نداریم

864
01:14:20,880 --> 01:14:22,814
روی زمین می خوابیم
خیلی سختی می کشیم

865
01:14:23,048 --> 01:14:24,811
خونه ما خیلی کوچیکه

866
01:14:24,884 --> 01:14:26,943
من یه زن و 4 تا بچه دارم

867
01:14:27,019 --> 01:14:28,077
بهم گوش کنید

868
01:14:28,220 --> 01:14:31,917
راگوان, ماداوان, مدوان, شیرواردان
بیان اینجا

869
01:14:36,362 --> 01:14:40,822
این پسر بزرگ منه
من می خوام اون رو وکیل کنم

870
01:14:40,900 --> 01:14:42,265
می دونید چرا؟
چون اون زیاد دروغ میگه

871
01:14:44,103 --> 01:14:48,540
این پسر دوم منه
می خوام اون رو مامور دولت کنم

872
01:14:48,607 --> 01:14:50,541
می دونید چرا؟
چون یه تنبله

873
01:14:52,912 --> 01:14:57,281
این پسر سوم منه
می خوام اون رو یه پاسبان پلیس کنم

874
01:14:57,349 --> 01:14:58,782
می دونید چرا؟
چون اون هیچ کاری نمیکنه...

875
01:14:58,851 --> 01:15:00,375
تا موقعی که من یکی دو روپیه بهش بدم

876
01:15:02,988 --> 01:15:07,516
این پسر جوون منه
اون هیچوقت تو زندگی پیشرفت نمی کنه

877
01:15:08,160 --> 01:15:11,459
چون اون مثل من می خواد آب نارگیل بفروشه

878
01:15:11,530 --> 01:15:14,294
میدونی چرا؟ از آنجا که او بسیار صادقانه و خوب است.

879
01:15:16,435 --> 01:15:18,835
باشه, باشه
2000 روپیه شما رو میدیم

880
01:15:19,505 --> 01:15:21,166
فعلا این 50 تا رو بگیر

881
01:15:21,507 --> 01:15:25,341
ببینید, آقا
مطمئنم که دلتون اینجا میزارید
(یعنی بعد از رفتن دوباره میایید)

882
01:15:26,545 --> 01:15:29,241
بیان بریم

883
01:15:32,885 --> 01:15:38,152
آقا
الان توی روستای ما جشن هست

884
01:15:38,290 --> 01:15:41,953
می تونید بیان اونجا از رقص و آهنگ لذت ببرید

885
01:15:42,027 --> 01:15:43,119
ما خیلی خوشحال میشیم

886
01:16:22,468 --> 01:16:25,995


887
01:16:26,405 --> 01:16:30,171


888
01:16:30,242 --> 01:16:33,871


889
01:16:34,413 --> 01:16:38,008


890
01:16:38,183 --> 01:16:41,812


891
01:16:41,954 --> 01:16:45,856


892
01:16:45,925 --> 01:16:49,326


893
01:16:49,495 --> 01:16:53,431


894
01:16:53,866 --> 01:16:56,494


895
01:16:57,436 --> 01:17:01,167


896
01:17:01,240 --> 01:17:04,835


897
01:17:39,611 --> 01:17:45,481


898
01:17:46,318 --> 01:17:49,810


899
01:17:49,888 --> 01:17:55,417


900
01:17:56,028 --> 01:17:58,826


901
01:17:58,897 --> 01:18:02,833


902
01:18:02,901 --> 01:18:06,894


903
01:18:07,473 --> 01:18:11,034


904
01:18:11,110 --> 01:18:14,841


905
01:18:14,913 --> 01:18:18,849


906
01:18:48,280 --> 01:18:53,308


907
01:18:54,520 --> 01:18:57,887


908
01:19:04,229 --> 01:19:07,198


909
01:19:07,266 --> 01:19:11,032


910
01:19:11,103 --> 01:19:15,096


911
01:19:15,407 --> 01:19:19,207


912
01:19:19,311 --> 01:19:23,111


913
01:19:23,182 --> 01:19:26,549


914
01:20:05,557 --> 01:20:11,359


915
01:20:11,463 --> 01:20:14,921


916
01:20:15,267 --> 01:20:20,933


917
01:20:21,373 --> 01:20:24,103


918
01:20:24,176 --> 01:20:27,942


919
01:20:28,013 --> 01:20:31,949


920
01:20:32,351 --> 01:20:35,946


921
01:20:36,088 --> 01:20:39,854


922
01:20:39,925 --> 01:20:43,326


923
01:21:04,349 --> 01:21:05,816
چقدر طول میکشه تا پول بیاد؟

924
01:21:06,151 --> 01:21:07,277
داره میاد

925
01:21:12,558 --> 01:21:13,855
نمی خواید بشماریدش
آقای کلاشنات

926
01:21:13,926 --> 01:21:15,393
نه, خوبه

927
01:21:21,233 --> 01:21:22,393
سلام, بازرس سورج

928
01:21:22,467 --> 01:21:26,164
من مدیر بانکم
آقای بات

929
01:21:27,039 --> 01:21:29,837
سیاستمدار و تاجر معروف این شهر...

930
01:21:29,908 --> 01:21:32,035
آقای کلاشنات اومده بود بانک

931
01:21:32,444 --> 01:21:34,071
آقای کلاشنات؟
آره

932
01:21:34,313 --> 01:21:36,076
به نظر میومد ترسیده

933
01:21:36,381 --> 01:21:37,848


934
01:21:37,916 --> 01:21:40,441
اون پول ها رو با یه نظم خاصی گرفته بود

935
01:21:40,619 --> 01:21:43,349
آقای بازرس من احساس می کنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

936
01:21:44,856 --> 01:21:48,087
کسی با اون بود؟
نه, هیچکس نبود

937
01:21:48,927 --> 01:21:50,019
بابت اطلاعاتی که دادی ممنونم

938
01:21:58,437 --> 01:22:01,099
آقای کلاشنات اونجا هست

939
01:22:12,484 --> 01:22:13,542
بله داداش

940
01:22:14,353 --> 01:22:17,322
دختر آقای کلاشنات, شیتل توی کلاس شماست؟

941
01:22:19,091 --> 01:22:20,149
آره

942
01:22:20,325 --> 01:22:21,383
دیروز صبح به کلاس اومد؟

943
01:22:23,528 --> 01:22:25,359
نه, به کالج نیومد

944
01:22:28,367 --> 01:22:30,062
چرا؟ مگه چه اتفاقی افتاده؟

945
01:22:30,869 --> 01:22:33,463
دیروز صبح
یکی اون رو دزدیده

946
01:22:38,543 --> 01:22:41,034
ولی شما از کجا می دونید؟

947
01:22:41,546 --> 01:22:43,514
آقای کلاشنات همه چی رو بهم گفت؟

948
01:22:44,616 --> 01:22:46,846
و اون آدم ربا ها 5 لاک ازش خواستن

949
01:22:46,918 --> 01:22:48,545


950
01:22:49,288 --> 01:22:50,846
و آقای کلاشنات امروز میره جزیره مانورایی

951
01:22:50,922 --> 01:22:53,186
سر ساعت 12:00 اونم با پول

952
01:22:55,527 --> 01:22:57,085
عجله کن
ما باید قبل از 12:00 برسیم

953
01:22:57,162 --> 01:22:58,959
گوش کن
اینو به هیچ کس نگو

954
01:22:59,464 --> 01:23:00,522
فهمیدی؟

955
01:23:26,358 --> 01:23:27,552
آماده باشید

956
01:23:30,295 --> 01:23:32,991
تا وقتی که من گفتم هیچکس به آدم رباها حمله نکنه

957
01:23:39,338 --> 01:23:43,365
آدم رباها باید الان برسن

958
01:23:43,442 --> 01:23:44,875
اونا باید الان توی راه باشن

959
01:23:45,077 --> 01:23:46,840
چجوری باید بریم مانورایی؟
داداش با

960
01:23:46,912 --> 01:23:48,880
نیروی پلیس کل جزیره رو محاصره کرده

961
01:23:49,448 --> 01:23:51,848
اگه من الان خونه نبودم الان همه ما دستگیر می شدیم

962
01:23:52,050 --> 01:23:53,108
چیکار کنیم؟

963
01:23:53,185 --> 01:23:55,119
چیکار کنیم؟
دوباره زنگ میزنیم

964
01:23:55,354 --> 01:23:56,548


965
01:23:56,988 --> 01:24:00,048
باید دیگه این شوخی رو تموم کنیم
الان عمو توی چه حالی هست؟

966
01:24:04,096 --> 01:24:08,294
الان 2 ساعت گذشته ولی آدم رباها نیومدن

967
01:24:09,434 --> 01:24:12,028
واسه همینه این کشور پیشرفت نمی کنه

968
01:24:12,871 --> 01:24:14,805
چون کسی به وقت اهمیت نمیده

969
01:24:15,507 --> 01:24:18,499
همینجوری کلی وقت رو هدر میدن

970
01:24:20,545 --> 01:24:21,807
آقا
اون داره میره

971
01:24:23,949 --> 01:24:25,211
فکر کنم
خسته شد و رفت

972
01:24:29,388 --> 01:24:33,552
مطمئنم که آدم رباها فهمیدن ما اینجاییم
برای همین نیومدن

973
01:24:34,893 --> 01:24:37,828
ولی اونا از کجا فهمیدن؟

974
01:24:38,363 --> 01:24:42,197
ما باید تلفن های آقای کلایشنات رو شنود کنیم

975
01:24:43,101 --> 01:24:46,070
تا آدم ربا دوباره بهش زنگ بزنه

976
01:24:51,076 --> 01:24:53,544
سلام
آدم ربا حرف میزنه

977
01:24:53,612 --> 01:24:57,412
من اونجا رفتم
ولی تو نیومدی

978
01:24:57,916 --> 01:25:00,111
چون اونجا پلیس بود

979
01:25:00,285 --> 01:25:01,411
پلیس اونجا بود؟

980
01:25:01,586 --> 01:25:05,022
بازرس سورج فکر میکنه که خیلی زرنگه

981
01:25:07,125 --> 01:25:08,854
ولی من به پلیس چیزی نگفتم

982
01:25:08,927 --> 01:25:14,126
تو نه, ولی خدمتکار عوضی تو همه چی رو به بازرس سورج گفته

983
01:25:14,466 --> 01:25:19,494
خدمتکار؟
آره اون برو خودت ببین

984
01:25:19,805 --> 01:25:21,432
ولی اون الان رفته بازار

985
01:25:21,907 --> 01:25:24,535
پس بعد از اینکه اومد ازش بپرس

986
01:25:25,076 --> 01:25:26,976
فعلا باید بیای معبد هانومان

987
01:25:27,446 --> 01:25:29,038
با پول بیا اونجا

988
01:25:29,114 --> 01:25:32,106
من میام اونجا
ولی تو هم اونجا وایسا

989
01:25:32,918 --> 01:25:35,478
از اونجا نرید
من دارم میام

990
01:25:38,190 --> 01:25:39,487
حالا آدم ربا رو میگیریم

991
01:25:39,558 --> 01:25:41,253
کی رو میگیریم؟
آدم ربا

992
01:25:41,326 --> 01:25:45,422
بیا بریم معبد هانومان

993
01:25:45,630 --> 01:25:47,530
من میرم معبد هانومان

994
01:25:47,599 --> 01:25:48,998
یه نمایش بزرگ اونجا قراره اجرا کنن

995
01:25:50,068 --> 01:25:52,093
یه مشکل دیگه
بیا بریم

996
01:25:52,304 --> 01:25:55,967
من به این نمایش میرم و کلی حال می کنم

997
01:26:05,517 --> 01:26:07,280
الو
آدم ربا صحبت می کنه

998
01:26:08,019 --> 01:26:09,782
برنامه عوض شد

999
01:26:10,355 --> 01:26:12,050
من ازت خواستم بیای معبد هانومان

1000
01:26:12,190 --> 01:26:13,782
اما الان بچرخ به چپ

1001
01:26:13,859 --> 01:26:16,191
بعد موتیباگ

1002
01:26:17,496 --> 01:26:19,464
یه پل هست

1003
01:26:20,131 --> 01:26:22,793
وقتی رسیدی به اون پل
کیف رو بنداز

1004
01:26:22,868 --> 01:26:26,531
و سعی نکن پایین پل رو نگاه کنی

1005
01:26:26,805 --> 01:26:31,105
باشه
من میام
ولی دیگه برنامه رو تغییر نده

1006
01:26:36,448 --> 01:26:37,813
اونا هنوز نیومدن؟

1007
01:26:38,183 --> 01:26:39,810
الان دیگه باید بیان

1008
01:27:31,803 --> 01:27:33,862
تو اینجا وایسا
من میرم کیف رو بگیرم

1009
01:27:44,950 --> 01:27:46,008
بازش کن

1010
01:27:48,954 --> 01:27:50,012
این همه روپیه

1011
01:27:50,088 --> 01:27:51,419
بهش خیره نشو
باید به عمو برش گردونیم

1012
01:27:51,489 --> 01:27:53,013
این همه روپیه رو

1013
01:27:55,093 --> 01:27:56,151
نیلم

1014
01:27:59,097 --> 01:28:01,122
اینجا رو ببین
من شرط رو بردم, 500 روپیه منو بده

1015
01:28:01,866 --> 01:28:03,458
این یعنی عمو ترسید؟
آره

1016
01:28:03,535 --> 01:28:06,265
من که بهت گفته بودم
هیچکس نمی تونه راج رو شکست بده

1017
01:28:06,838 --> 01:28:07,896
شیتل کجاست؟

1018
01:28:07,973 --> 01:28:09,497
داخله
بیا بریم 500 روپیه رو از اونم بگیریم

1019
01:28:09,574 --> 01:28:11,906
آره, بیا
خیلی حال میده

1020
01:28:40,238 --> 01:28:41,296
نه

1021
01:28:50,080 --> 01:28:52,605
نیلم کی اینجا بود؟

1022
01:28:54,117 --> 01:28:55,106
کسی اینجا اومد؟

1023
01:28:55,485 --> 01:28:58,386
من کسی رو ندیدم که اینجا بیاد
هیچ کسی نیومد

1024
01:28:59,923 --> 01:29:00,981
پس این چطوری...

1025
01:29:01,057 --> 01:29:04,254
راج...راج ما نباید این شوخی رو می کردیم

1026
01:29:04,561 --> 01:29:05,619
الان چی میشه؟

1027
01:29:05,929 --> 01:29:06,987
حالا چیکار کنیم؟

1028
01:29:11,368 --> 01:29:12,460
بانی؟
بله

1029
01:29:13,403 --> 01:29:15,098
ما باید همه چی رو به عمو بگیم

1030
01:29:16,940 --> 01:29:18,066
ما اون رو نکشتیم

1031
01:29:19,509 --> 01:29:20,942
فقط داشتیم شوخی می کردیم

1032
01:29:21,578 --> 01:29:23,239
کی حرفمون رو باور می کنه؟

1033
01:29:23,947 --> 01:29:26,006
فقط شیتل می دونست که ما داریم شوخی می کنیم

1034
01:29:26,282 --> 01:29:28,341
با اینکارمون فکر می کنن ما قتل رو انجام دادیم, راج

1035
01:29:28,618 --> 01:29:32,247
و پلیس فکر می کنه که ما شیتل رو دزدیدیم

1036
01:29:32,322 --> 01:29:34,415
و اون رو از قصد کشتیم

1037
01:29:35,091 --> 01:29:37,025
و ما رو میندازن توی زندان

1038
01:29:37,961 --> 01:29:40,191
خب پس چیکار کنیم؟

1039
01:29:42,298 --> 01:29:43,356
گوش کن
ما یه کاری می کنیم

1040
01:29:44,200 --> 01:29:46,225
میریم توی جنگل اون رو دفن می کنیم

1041
01:29:46,970 --> 01:29:49,564
کسی نمی دونه شیتل با ما بوده

1042
01:29:50,039 --> 01:29:54,339
و کسی هم نمی تونه ثابت کنه که شیتل با ما بوده

1043
01:29:54,477 --> 01:29:55,569
هیچکی بهمون شک نمی کنه

1044
01:29:55,645 --> 01:29:59,103
خوبه
حق با توء

1045
01:29:59,916 --> 01:30:02,111
بیان بریم بزاریمش توی ماشین

1046
01:30:09,592 --> 01:30:11,617
آنا
ما اون رو نکشتیم

1047
01:30:12,328 --> 01:30:13,386
ما داشتیم فقط شوخی می کردیم

1048
01:30:13,463 --> 01:30:15,158
نمی دونیم کی اومد و شیتل رو کشت

1049
01:30:16,099 --> 01:30:17,430
چجوری بهتون بگیم

1050
01:30:17,934 --> 01:30:20,494
شیتل دوستمون بود
ما چرا باید اون رو می کشتیم؟

1051
01:30:27,677 --> 01:30:29,201
چی می گفتید؟

1052
01:30:30,947 --> 01:30:33,541
وقتی این توی گوشمه من هیچی نمی تونم بشنوم

1053
01:30:33,616 --> 01:30:37,416
اینو گذاشته بودم توی گوشم

1054
01:30:38,388 --> 01:30:40,322
حالا بگین چی گفتید؟

1055
01:30:40,957 --> 01:30:42,618
هیچی
هیچی

1056
01:30:42,692 --> 01:30:44,557
باشه

1057
01:32:25,395 --> 01:32:26,987
اوه خدا
پلیس

1058
01:32:29,198 --> 01:32:30,256
الان چی میشه؟

1059
01:32:30,400 --> 01:32:33,130
نیلم, نگران نباش
همه چی درست میشه

1060
01:32:35,572 --> 01:32:37,665
آهسته برو

1061
01:32:57,060 --> 01:32:58,118
بیا بیرون

1062
01:33:25,555 --> 01:33:26,613
این چیه؟

1063
01:33:27,423 --> 01:33:28,481
این...

1064
01:33:30,059 --> 01:33:31,924
چرا چراغ ماشینت خاموشه؟

1065
01:33:35,031 --> 01:33:36,464
شما دارید چراغ رو میگید

1066
01:33:37,000 --> 01:33:38,934
مگه نمی دونی

1067
01:33:39,002 --> 01:33:41,937
رانندگی با ماشین اونم بدون چراغ چقدر خطرناکه

1068
01:33:42,939 --> 01:33:43,997
کجا میمونی؟

1069
01:33:45,541 --> 01:33:47,406
شما بازرس سورج مالهوترا رو می شناسد؟

1070
01:33:48,144 --> 01:33:49,202
اون برادر منه

1071
01:33:50,113 --> 01:33:54,675
چی؟
اون برادر توء؟
آره

1072
01:33:59,555 --> 01:34:00,886
پاسبان؟
بله

1073
01:34:01,057 --> 01:34:02,490
به مکانیک زنگ بزن

1074
01:34:04,327 --> 01:34:05,885
سورج بهترین دوستمه

1075
01:34:06,462 --> 01:34:07,486
ما دوره آموزشی مون رو باهم گذروندیم

1076
01:34:07,563 --> 01:34:08,621
بله قربان

1077
01:34:08,698 --> 01:34:11,132
گوش کن
این چراغ رو درست کن

1078
01:34:25,314 --> 01:34:26,906
قربان این لامپش هیچ مشکلی نداره

1079
01:34:26,983 --> 01:34:29,042
مشکل از اتصال داخله

1080
01:34:29,452 --> 01:34:30,510
صندوق رو باید باز کنید

1081
01:34:30,920 --> 01:34:33,582
چی؟
صندوق رو باز کنم؟

1082
01:34:35,591 --> 01:34:36,649
برو کلید رو بیار

1083
01:34:37,427 --> 01:34:39,657
میارمش
بهتره که شما برین ممکنه دیر بشه

1084
01:34:40,329 --> 01:34:41,626
من فردا ردیفش می کنم

1085
01:34:42,031 --> 01:34:43,931
ببین
توی این بزرگراه

1086
01:34:44,434 --> 01:34:47,597
خیلی مهمه اینو درست کنی

1087
01:34:57,513 --> 01:34:58,571
کلید

1088
01:35:36,919 --> 01:35:40,411
قربان
کلیدش بهش نمی خوره

1089
01:35:42,325 --> 01:35:43,917
شاید من اون رو توی خونه جا گذاشتم

1090
01:35:46,629 --> 01:35:50,087
خب
ولی فردا حتما تعمیرش کن
باشه, قربان

1091
01:35:50,333 --> 01:35:52,130
ممنون قربان
خیلی ممنون

1092
01:35:58,040 --> 01:35:59,871
جای تعجبه
من قبلا بازش کردم

1093
01:35:59,942 --> 01:36:01,967
ولی مکانیک نتونست بازش کنه

1094
01:36:02,211 --> 01:36:05,374
اون قلابی بود
اصلش اینجاست

1095
01:36:06,616 --> 01:36:07,878
کلید قلابی بهم دادی؟

1096
01:36:09,986 --> 01:36:11,078
خدارو شکر

1097
01:36:17,527 --> 01:36:21,088
شما جلو بیفتید من با جیپ پشتتون میام

1098
01:36:21,330 --> 01:36:22,922
با اینکار جای هیچ نگرانی نمیمونه براتون

1099
01:36:23,132 --> 01:36:26,192
نیازی نیست نگران باشد
ما خودمون هم می تونیم بریم

1100
01:36:26,269 --> 01:36:27,600
این فقط مشکل شما نیست
بلکه برای منم هست

1101
01:36:27,904 --> 01:36:29,963
زود باشید
عجله کنید

1102
01:36:56,566 --> 01:36:58,158
ممنون قربان

1103
01:36:58,868 --> 01:37:00,597
چراغ رو حتما تمعیر کن
باشه

1104
01:37:00,670 --> 01:37:02,604
و سلام منو به سورج برسون

1105
01:37:02,672 --> 01:37:03,866
باشه

1106
01:37:04,006 --> 01:37:05,064
برو پاسبان

1107
01:37:08,477 --> 01:37:09,876
بالخره رفت

1108
01:37:10,079 --> 01:37:11,137
حالا چیکار کنیم؟

1109
01:37:11,214 --> 01:37:13,341
ما از اونجا خیلی دور شدیم
چطوری دفنش کنیم؟

1110
01:37:13,549 --> 01:37:16,382
الان وقتش نیست
جاهای دیگه ای رو برای دفنش پیدا می کنیم

1111
01:37:16,452 --> 01:37:17,942
خوبه؟
آره
برو

1112
01:37:19,388 --> 01:37:21,322
راج

1113
01:37:21,390 --> 01:37:22,448


1114
01:37:22,925 --> 01:37:27,555
راج, راج؟
بله؟

1115
01:37:28,130 --> 01:37:29,995
این آخر شب کجا بودی؟

1116
01:37:30,066 --> 01:37:32,125
بیا, داخل
الان میام

1117
01:37:35,071 --> 01:37:37,198
بابی
بهتره الان بری

1118
01:37:37,907 --> 01:37:39,101
اگه داداش تو رو اینجا ببینه

1119
01:37:39,642 --> 01:37:40,904
دردسر میشه

1120
01:37:40,977 --> 01:37:42,103
با شیتل چیکار کنیم؟

1121
01:37:47,550 --> 01:37:49,575
راج؟
یه ایده دارم
چیه؟

1122
01:37:50,486 --> 01:37:51,544
فردا صبح

1123
01:37:51,621 --> 01:37:52,986
میریم پارکینگ زیرزمینی سینما

1124
01:37:53,723 --> 01:37:57,989
اونجا کلی ماشین هست

1125
01:37:58,127 --> 01:37:59,924
و اگه ماشینی صندوق عقبش باز بشه

1126
01:37:59,996 --> 01:38:01,224
جسد رو توش میزاریم

1127
01:38:03,132 --> 01:38:04,190
چطوره؟

1128
01:38:04,367 --> 01:38:06,358
ولی اگه کسی مار رو ببینه چی؟

1129
01:38:07,536 --> 01:38:09,970
یه کاری می کنیم
بعد از شروع فیلم میریم اونجا

1130
01:38:10,306 --> 01:38:11,933
اون موقع
هیچکی اون نیست

1131
01:38:12,008 --> 01:38:13,339
و کسی هم نمی فهمه

1132
01:38:13,476 --> 01:38:17,503
خوبه, من ماشین رو توی گاراژ پارک می کنم

1133
01:38:17,580 --> 01:38:19,070
فردا صبح هردوتون بیاید

1134
01:38:19,148 --> 01:38:20,274
خوبه

1135
01:38:36,565 --> 01:38:41,002
این پول رو کجا بزاریم؟
پول؟
اوه لعنتی

1136
01:38:42,204 --> 01:38:43,262
یه کاری می کنم

1137
01:38:43,339 --> 01:38:45,603
توی گاراژ قایمش می کنم

1138
01:38:57,420 --> 01:38:58,478
بیا
زودباش

1139
01:39:24,313 --> 01:39:25,371
ماشین کجاست؟

1140
01:39:27,316 --> 01:39:28,374
یه دقیقه

1141
01:39:35,558 --> 01:39:38,459
کیف سرجاش هست

1142
01:39:39,695 --> 01:39:40,957
بیان از خواهر بپرسیم
آره

1143
01:39:41,697 --> 01:39:46,464
خواهر
اون ماشین کجاست؟

1144
01:39:47,169 --> 01:39:48,568
جیچ مشکل داشت

1145
01:39:48,971 --> 01:39:51,098
داداشت ماشین رو گرفت تا بره ایستگاه پلیس

1146
01:39:54,710 --> 01:39:55,904
ایستگاه پلیس؟

1147
01:40:05,421 --> 01:40:08,151
فکر کنم یه چیزی درست نیست
یعنی اونا فهمیدن؟

1148
01:40:08,324 --> 01:40:10,918
نه اگه فهمیده بودن که الان رسانه ها اینجا بودن

1149
01:40:11,093 --> 01:40:12,651
و اینجا کلی شلوغ می شد

1150
01:40:13,095 --> 01:40:15,427
اون راست میگه, راج
بیا بریم ماشین رو بگیریم

1151
01:40:15,498 --> 01:40:16,988
بیان
بیان بریم

1152
01:40:17,566 --> 01:40:18,931
نمی خوام چیزی بشنوم

1153
01:40:19,101 --> 01:40:22,434
من ازتون شکایت دارم که چرا اومده بودید مانوراریی؟

1154
01:40:22,505 --> 01:40:23,938
به خاطر اشتباه شما...

1155
01:40:24,006 --> 01:40:25,473
آدم رباها دخترم رو بهم ندادن

1156
01:40:26,308 --> 01:40:28,936
معلوم نیست دخترم رو کجا قایم کردن

1157
01:40:29,045 --> 01:40:33,038
نیازی نیست نگران باشید
بسپاریدش به پلیس

1158
01:40:33,682 --> 01:40:36,583
مسئولیت پیدا کردن دخترتون بر عهد ماست

1159
01:40:36,652 --> 01:40:39,485
نمی خواد دیگه وظیفه تون رو انجام بدید

1160
01:40:39,555 --> 01:40:40,613
من فقط ازتون می خوام

1161
01:40:40,689 --> 01:40:42,987
چه ضرورتی بود که دخالت کنید

1162
01:40:43,125 --> 01:40:46,253
من بهتر می دونم که باید چیکار کنم و چیکار نکنم

1163
01:40:46,996 --> 01:40:49,965
شاید حتی شما نمی دونید

1164
01:40:50,032 --> 01:40:53,593
شما اول باید به پلیس می گفتید

1165
01:40:53,669 --> 01:40:56,160
چی؟ اون چی میگه؟

1166
01:40:56,505 --> 01:40:58,905
فرض کنید
شما دخترم رو دزدیدید

1167
01:40:58,974 --> 01:41:01,909
و من رو تهدید کردید

1168
01:41:01,977 --> 01:41:03,945
اگه می خواین دخترتون رو نکشم به پلیس چیزی نگید

1169
01:41:04,313 --> 01:41:06,178
اونوقت من باید به پلیس می گفتم؟
نه

1170
01:41:06,248 --> 01:41:08,045
نظر شما چیه؟
من به پلیس چیزی میگم

1171
01:41:08,551 --> 01:41:11,952
نه, نمیگم
نه, نمیگم
به پلیس هیچی نمیگم

1172
01:41:12,188 --> 01:41:14,247
اونا ازم 5 لاک خواستن و من بهشون دادم
ولی دخترم رو ندادن

1173
01:41:15,391 --> 01:41:18,121
شما 5 لاک روپیه بهشون دادید؟

1174
01:41:20,396 --> 01:41:21,920
ولی نه شما و نه آدم رباها

1175
01:41:21,997 --> 01:41:23,362
به معبد هانومان نیومدن

1176
01:41:25,468 --> 01:41:26,935
شما از کجا می دونستید که آدم رباها به...

1177
01:41:27,002 --> 01:41:29,232
معبد هانومان میرن

1178
01:41:29,472 --> 01:41:32,032
کار پلیس الکی نیست که

1179
01:41:32,641 --> 01:41:34,068
من تلفن هاتون رو شنود می کردم

1180
01:41:35,644 --> 01:41:36,941
پس یعنی شما نمی دونستید که دوباره زنگ زدن

1181
01:41:37,012 --> 01:41:39,139
یه جای دیگه بهم گفتن

1182
01:41:40,216 --> 01:41:45,950
اوه
پس یعنی ما رو فریب دادن

1183
01:41:46,355 --> 01:41:47,947
اونا منو چی دادن؟
خر

1184
01:41:50,960 --> 01:41:52,587
من هنوز نمی دونم دخترم توی چه حالیه

1185
01:41:53,395 --> 01:41:57,889
اگه اون آدم ربا رو پیدا کنم
می کشمش

1186
01:41:58,167 --> 01:42:00,897
داداش
کلید رو بده بریم

1187
01:42:00,970 --> 01:42:03,097
بگیرش

1188
01:42:06,342 --> 01:42:10,972
نگران نباشید
آقای کلایشنات
دخترتون رو پیدا می کنم

1189
01:42:11,647 --> 01:42:18,485
اون آدم ربا هرچقدرم که زرنگ باشه
ولی منو نمی تونه احمق فرض کنه

1190
01:42:21,624 --> 01:42:23,023
اصلا درک نمی کنم

1191
01:42:23,692 --> 01:42:26,217
اون آدم رباها دخترم رو کجا قایم کردن

1192
01:43:22,551 --> 01:43:24,576
راج
این بازء

1193
01:43:25,154 --> 01:43:26,212
پس بیا
بیا

1194
01:44:41,664 --> 01:44:43,325
خودتون رو کنترل کنید
آقای کلایشنات

1195
01:44:43,932 --> 01:44:46,423
مرگ و زندگی دست ما نیست

1196
01:44:46,935 --> 01:44:49,096
همش دست خداست

1197
01:44:50,005 --> 01:44:52,132
مردم همدردی شون رو بهتون نشون دادن

1198
01:44:52,941 --> 01:44:54,932
دیگه قضیه همدردی تموم شد

1199
01:44:55,277 --> 01:44:58,075
و الان این به نفع شما شده و انتخابات رو براتون آسون کرده

1200
01:44:59,581 --> 01:45:04,177
خب حالا با این انتخابات چیکار کنم؟

1201
01:45:06,121 --> 01:45:10,888
خوشحال بشم...

1202
01:45:10,959 --> 01:45:16,022
وقتی که خوشحالی واقعی من نیست

1203
01:45:18,367 --> 01:45:20,335
پس چرا من خوشحال بشم

1204
01:45:41,040 --> 01:45:43,065
بعد از اینکه شیتل مرد ما اون رو دفن کردیم

1205
01:45:44,110 --> 01:45:48,479
و برای این ما کل زندگیمون رو پشیمونیم

1206
01:45:49,549 --> 01:45:53,679
ترس همیشه باهامون هست

1207
01:45:54,420 --> 01:45:54,930
هیچ چیزی نمیشه, نیلم

1208
01:45:56,756 --> 01:45:57,814
ما بی گناه هستیم

1209
01:45:58,825 --> 01:46:00,486
اگه وضعیت از این بدتر شد

1210
01:46:01,694 --> 01:46:03,525
میریم به پلیس و همه چی رو میگیم

1211
01:46:04,664 --> 01:46:06,291
من با رفتن به زندان هیچ مشکلی ندارم

1212
01:46:06,383 --> 01:46:07,624
این حرف رو نزن راج

1213
01:46:08,368 --> 01:46:11,394
اگه برات اتفاقی بیفته
من چجوری زندگی کنم؟

1214
01:46:14,040 --> 01:46:16,304
پس یه قولی بهم بده
نیلم
توی زندگی

1215
01:46:16,376 --> 01:46:19,311
هرچی که پیش اومد

1216
01:46:19,379 --> 01:46:21,370
تو با من باشی

1217
01:46:24,818 --> 01:46:25,876
بهم قول بده
نیلم

1218
01:47:06,960 --> 01:47:11,988


1219
01:47:12,565 --> 01:47:20,973


1220
01:47:21,507 --> 01:47:29,607


1221
01:47:30,450 --> 01:47:36,980


1222
01:47:37,557 --> 01:47:42,517


1223
01:47:43,062 --> 01:47:51,527


1224
01:47:51,971 --> 01:48:00,345


1225
01:48:36,582 --> 01:48:43,044


1226
01:48:43,957 --> 01:48:50,521


1227
01:48:52,832 --> 01:48:59,465


1228
01:49:00,073 --> 01:49:06,672


1229
01:49:06,946 --> 01:49:10,074


1230
01:49:10,817 --> 01:49:17,552


1231
01:49:17,690 --> 01:49:21,353


1232
01:49:21,594 --> 01:49:29,968


1233
01:49:30,370 --> 01:49:38,778


1234
01:50:17,350 --> 01:50:23,812


1235
01:50:24,424 --> 01:50:31,057


1236
01:50:33,466 --> 01:50:39,962


1237
01:50:40,640 --> 01:50:47,011


1238
01:50:47,713 --> 01:50:50,705


1239
01:50:51,384 --> 01:50:54,547


1240
01:50:54,620 --> 01:51:01,753


1241
01:51:02,028 --> 01:51:10,595


1242
01:51:10,870 --> 01:51:19,335


1243
01:52:03,422 --> 01:52:05,754
من حکم بازداشتت رو دارم

1244
01:52:07,126 --> 01:52:10,493
اول یه دختر بی گناه رو دزدیدی

1245
01:52:11,330 --> 01:52:13,958
بعدم اون رو کشتی

1246
01:52:14,033 --> 01:52:15,591
نه داداش
ما اون رو نکشتیم

1247
01:52:15,668 --> 01:52:16,726
چرت و پرت نگو

1248
01:52:17,603 --> 01:52:19,332
پاسبان
دستگیرش کن

1249
01:52:19,405 --> 01:52:21,032
نه داداش
ما اون رو نکشتیم

1250
01:52:21,107 --> 01:52:23,667
حرفمون رو باور کنید
ما هیچکاری باهاش نکردیم

1251
01:52:26,946 --> 01:52:28,004
چی شد؟

1252
01:52:31,450 --> 01:52:32,508
هیچی

1253
01:52:32,685 --> 01:52:35,449
زودباش
آماده شو برو

1254
01:52:35,688 --> 01:52:37,986
داداش گفته
تو و بانی برید ایستگاه پلیس

1255
01:52:41,360 --> 01:52:42,418
ایستگاه پلیس؟

1256
01:52:43,462 --> 01:52:44,724
شیتل توی کلاس شما بود

1257
01:52:46,799 --> 01:52:48,357
برای این بهتون گفتم بیاید

1258
01:52:48,434 --> 01:52:51,369
تا درمورد این پرونده قتل
چندتا سوال بپرسم ازتون

1259
01:52:52,038 --> 01:52:53,562
شما دوتا بیشتر بهش نزدیک بودین

1260
01:52:54,373 --> 01:52:57,308
با کمک شما
و بررسی من

1261
01:52:57,376 --> 01:52:59,503
می خوایم اون قاتل رو پیدا کنیم

1262
01:52:59,579 --> 01:53:00,637
قربان

1263
01:53:02,315 --> 01:53:04,806
فکر کنم قاتل رو پیدا کردیم

1264
01:53:06,319 --> 01:53:07,377
اون کیه؟

1265
01:53:07,453 --> 01:53:09,318
یه نفر اومد

1266
01:53:09,388 --> 01:53:12,880
میگه چیز زیادی درمورد قتل شیتل می دونه

1267
01:53:15,328 --> 01:53:16,386
بیارینش داخل

1268
01:53:18,064 --> 01:53:19,929
خب, داداش
بهتر ما بریم

1269
01:53:19,999 --> 01:53:21,466
آره, آره
ما بریم؟

1270
01:53:21,534 --> 01:53:23,331
بشینید, بشینید
می خوام یه چیزی ازتون بپرسم؟

1271
01:53:33,746 --> 01:53:35,680
سلام, آقا
سلام

1272
01:53:36,515 --> 01:53:37,573
چقدر درمورد این قتل می دونی؟

1273
01:53:38,884 --> 01:53:41,580
این دختر چهار روز قبل به خونمون اومده بود؟

1274
01:53:47,093 --> 01:53:48,788
به خونه شما اومده بود؟

1275
01:53:49,629 --> 01:53:50,687
و کی همراهش بود؟

1276
01:53:51,397 --> 01:53:54,298
اون با یه دختر و دوتا پسر اومده بود

1277
01:53:54,634 --> 01:54:00,402
درکل 4 تا بودن
برای پیک نیک به خونه من اومده بودن

1278
01:54:00,840 --> 01:54:04,401
من کلبه رو بهشون اجاره دادم
اونا 50 روپیه پیش پرداخت دادن

1279
01:54:04,810 --> 01:54:06,300
ولی بعد از اون اونا

1280
01:54:06,379 --> 01:54:08,347
از خونه فرار کردن

1281
01:54:08,481 --> 01:54:09,971
من بعد از اینکه این خبر رو دیدم
اومدم اینجا

1282
01:54:10,583 --> 01:54:11,880
اونا پولم رو ندادن
قربان

1283
01:54:11,951 --> 01:54:14,920
از اونا بخواین پولم رو بدن

1284
01:54:14,987 --> 01:54:18,320
من بچه های کوچیک دارم

1285
01:54:21,327 --> 01:54:24,319
با این دختر

1286
01:54:24,397 --> 01:54:27,332
دوتا پسر همراهش اومدن
می تونید اونا تشخیص بدید؟

1287
01:54:27,400 --> 01:54:28,458
من اونا رو کامل نمیشناسم

1288
01:54:28,534 --> 01:54:30,832
ولی چون می خوام پولم رو بگیرم

1289
01:54:31,337 --> 01:54:34,431
چشم بسته هم می تونم اونا رو تشخیص بدم

1290
01:54:34,840 --> 01:54:36,330
اگه اونا رو پیدا کنم

1291
01:54:36,409 --> 01:54:38,343
مثل این دوتا که اینجا نشستن

1292
01:54:38,411 --> 01:54:40,879
مثل بچه ها میگیرمشون

1293
01:54:42,081 --> 01:54:44,072
ببخشید قربان
ولی پولم

1294
01:54:44,150 --> 01:54:45,549
من بچه های کوچیک توی خونم دارم

1295
01:54:47,820 --> 01:54:51,347
خب شما بهم بگید
اونا شبیه کی بودن؟

1296
01:54:52,024 --> 01:54:53,286
اونا شبیه

1297
01:55:00,766 --> 01:55:02,028
اونا شبیه

1298
01:55:02,301 --> 01:55:04,633
چجوری بودن؟

1299
01:55:05,471 --> 01:55:10,306
بین اون سه تا
اون دختر خیلی خوشگل بود

1300
01:55:10,876 --> 01:55:17,008
یکی قد بلند بود و کفش های بلند پاش بود

1301
01:55:18,451 --> 01:55:21,716
اون یکی پسر یه ولگرد و بی عرضه درجه یک بود

1302
01:55:22,388 --> 01:55:28,691
اگه من اونا رو دوباره ببینم
گردنشون رو میگیرم
و مثل نارکیل خوردشون می کنم

1303
01:55:29,128 --> 01:55:30,755
آخه پولم رو ندادن

1304
01:55:31,430 --> 01:55:36,333
من بچه های کئچیک توی خونه دارم

1305
01:55:36,402 --> 01:55:38,427
یه دقیقه

1306
01:55:42,975 --> 01:55:44,374
اونا درباره چی صحبت می کردن؟

1307
01:55:46,045 --> 01:55:52,450
من نمی دونم اونا داخل بودن

1308
01:55:52,885 --> 01:55:53,943
اصلا چیزی به حرفاشون گوش دادی؟

1309
01:55:55,921 --> 01:55:59,914
آقا, من نمی شونم چون اینا میزارم توی گوشم

1310
01:55:59,992 --> 01:56:02,426
آن روز من را فراموش کرده به قرار دادن این در گوش من.

1311
01:56:02,928 --> 01:56:03,986
چیزی ندیدی؟

1312
01:56:04,296 --> 01:56:05,354
چایی می خواید

1313
01:56:05,798 --> 01:56:07,288
اصلا چیزی دیدید؟

1314
01:56:07,366 --> 01:56:08,731
غذا؟
غذا می خواید

1315
01:56:10,403 --> 01:56:11,665
اینو بزار توی گوشت

1316
01:56:12,905 --> 01:56:13,963
تو چیزی ندیدی؟

1317
01:56:14,039 --> 01:56:19,375
دیدیم, دیدم
اونا خیلی عرق کرده بودن

1318
01:56:19,912 --> 01:56:23,313
شک ندارم که همونا دختره رو کشته بودن

1319
01:56:23,382 --> 01:56:28,342
و جسدش رو یه جایی قایم کردن

1320
01:56:32,525 --> 01:56:36,655
فکر می کنم اون یه قاتله و داره بقیه رو به قتل متهم می کنه

1321
01:56:37,329 --> 01:56:39,320
باید اون رو بندازیم داخل و بزنیمش

1322
01:56:39,398 --> 01:56:40,763
تا حرف بزنه

1323
01:56:44,069 --> 01:56:45,832
تو اصلا مخت کار نمی کنه

1324
01:56:46,038 --> 01:56:47,972
چیت کار نمی کنه؟ مخ من

1325
01:56:50,709 --> 01:56:51,698
خونت کجاست؟

1326
01:56:54,914 --> 01:56:57,610
وقتی اونا رفتن کسی اینجا نیومد؟

1327
01:56:57,683 --> 01:56:59,844
هیچکس نیومد
هیچکس نیومد, قربان

1328
01:57:15,601 --> 01:57:16,659
قربان

1329
01:57:17,903 --> 01:57:21,304
این کتاب برای اوناست
این رو یادشون رفته

1330
01:57:40,359 --> 01:57:41,724
چرا داداش هنوز نیومده؟

1331
01:57:41,994 --> 01:57:43,052
منم به همین فکر می کنم

1332
01:57:44,029 --> 01:57:45,929
یعنی اون سرنخی پیدا کرده؟

1333
01:57:46,465 --> 01:57:48,524
راج؟
بله, خواهر
بانی؟

1334
01:57:48,801 --> 01:57:50,928
چقدر باید وایستیم تا داداشت بیاد غذا بخوریم

1335
01:57:51,003 --> 01:57:52,061
من که می خوام غذا بخورم

1336
01:57:54,640 --> 01:57:57,632
ببین, داداشت اومد
حالا بیا غذا بخوریم

1337
01:58:05,518 --> 01:58:07,349
چه اتفاقی افتاد، برادر، آیا شما هر گونه نشانه دریافت؟

1338
01:58:07,486 --> 01:58:09,852
فردا قاتل رو دستگیر می کنم

1339
01:58:12,791 --> 01:58:13,985
چجوری؟

1340
01:58:16,395 --> 01:58:17,521
با کمک این رمان

1341
01:58:26,906 --> 01:58:28,669
این رمان روی توی خونه پیدا کرده بودم

1342
01:58:29,642 --> 01:58:32,736
من به آقای کلایشنات گفتم
و اون گفت که

1343
01:58:33,479 --> 01:58:38,576
دخترش علاقه ای به خوندن رمان نداشت

1344
01:58:39,385 --> 01:58:42,877
این یعنی این که قاتل سرگرمیش
رمان خوندن بود

1345
01:58:43,656 --> 01:58:46,386
من فردا صبح به کتاب خونه ملی میرم

1346
01:58:46,458 --> 01:58:49,825
و اسم قاتل که اونجا ثبت شده پیدا می کنم

1347
01:58:51,830 --> 01:58:54,321
و بعدش قاتل رو میگیرم

1348
01:58:54,400 --> 01:58:56,527
بدون هیچ مشکلی

1349
01:58:57,870 --> 01:58:58,928
بدش من

1350
01:59:02,608 --> 01:59:03,666
نجات پیدا کردیم

1351
01:59:03,976 --> 01:59:05,034
فردا میره کتابخونه

1352
01:59:05,110 --> 01:59:06,941
و اسم یه نفر دیگه رو پیدا می کنه

1353
01:59:07,012 --> 01:59:09,344
چرا اسم دیگه ای رو پیدا کنه؟

1354
01:59:09,415 --> 01:59:10,473
این رمان واسه من بود

1355
01:59:10,549 --> 01:59:11,811
و به اسم من و نیلم نوشته شده

1356
01:59:12,818 --> 01:59:16,948
تو
نیلم
ای بابا

1357
01:59:17,556 --> 01:59:19,683
همین الان باید بریم کتابخونه ملی

1358
02:00:04,003 --> 02:00:05,061
بگرد
بگرد
بگرد

1359
02:00:05,938 --> 02:00:07,405
اینجاست

1360
02:00:28,560 --> 02:00:30,892
چرا درش بازه

1361
02:00:51,583 --> 02:00:54,017
اسم من بازرس سورج مالهوترا ست

1362
02:00:54,086 --> 02:00:56,350
اسم من چیه؟
سورج مالهوترا

1363
02:00:56,422 --> 02:00:57,753
تو حرف نزن

1364
02:00:58,557 --> 02:01:00,320
این رمان برای کتابخانه شماست

1365
02:01:00,826 --> 02:01:03,920
من اسم کسی که این رمان رو گرفته می خوام

1366
02:01:03,996 --> 02:01:05,054
چی گرفته؟
رمان

1367
02:01:05,397 --> 02:01:06,762
فقط یه دقیقه

1368
02:01:11,870 --> 02:01:14,737
این چیه؟
این برگه کنده شده

1369
02:01:26,585 --> 02:01:28,917
این یعنی قاتل می دونست

1370
02:01:28,987 --> 02:01:30,955
که من می خوام بیام کتابخونه

1371
02:01:32,791 --> 02:01:33,951
ولی اون چجوری می دونست؟

1372
02:01:38,731 --> 02:01:40,562
قاتل کیه؟

1373
02:02:12,064 --> 02:02:15,329
تو؟
آره, من

1374
02:02:16,635 --> 02:02:17,693
بیا

1375
02:02:23,509 --> 02:02:24,567
واسه چی اینجا اومدی؟

1376
02:02:24,843 --> 02:02:26,834
توی این چند روز به ملاقات من نیومدی

1377
02:02:27,546 --> 02:02:28,911
و چرا من نیام؟

1378
02:02:29,615 --> 02:02:31,412
و تو چیز زیادی درباره من نمی دونی

1379
02:02:32,618 --> 02:02:34,745
برای همین اومدم دیدنت

1380
02:02:35,754 --> 02:02:38,416
می تونستی بهم زنگ بزنی؟
چه نیازی بود بیای اینجا؟

1381
02:02:38,557 --> 02:02:41,492
چرا؟
مگه مشکل من چیه؟

1382
02:02:42,361 --> 02:02:45,694
حالا من برای همیشه
اینجا میمونم

1383
02:02:46,498 --> 02:02:48,989
بلند شو
می دونی من کیم؟

1384
02:02:49,067 --> 02:02:50,932
من توی این شهر کلی احترام دارم

1385
02:02:51,103 --> 02:02:52,502
مقام من توی این شهر بالاست

1386
02:02:54,973 --> 02:02:56,304
من اصلا به مقام اهمیتی نمیدم

1387
02:02:56,375 --> 02:02:58,502
مقام و وضعیت تو...

1388
02:02:58,577 --> 02:03:00,545
بس کن
از اینجا برو

1389
02:03:06,118 --> 02:03:07,483
من همه چی رو میدونم
آقای کلایشنات

1390
02:03:08,020 --> 02:03:10,989
مردایی مثل تو خیلی زود رنگ عوض می کنن

1391
02:03:11,824 --> 02:03:14,418
فقط می خواستم چندتا از عکس هات رو نشون بدم

1392
02:03:15,527 --> 02:03:18,496
که بعد از دیدنش رنگ چهرت عوض میشه

1393
02:03:29,741 --> 02:03:30,799
خوشت آمد؟

1394
02:03:36,782 --> 02:03:40,878
پس تو می خوای از من اخاذی کنی؟

1395
02:03:41,920 --> 02:03:45,378
نه, نه, نه
من فقط می خوام باهات معامله کنم

1396
02:03:49,828 --> 02:03:51,352
چقدر پول می خوای؟

1397
02:03:51,763 --> 02:03:53,287
تو فقط یه چک سفید بهم بده

1398
02:03:53,365 --> 02:03:56,300
با دست های عاشقانت بده

1399
02:03:56,735 --> 02:03:58,032
منم پرش می کنم

1400
02:04:00,472 --> 02:04:05,341
و گوش کن
تو مهمون منی برای نمایشم

1401
02:04:06,745 --> 02:04:11,910
نمایش تو؟
آره

1402
02:04:13,552 --> 02:04:15,383
من همون روز بهت چک رو میدم

1403
02:04:16,922 --> 02:04:18,446
خدا
حافظ

1404
02:04:25,898 --> 02:04:27,559
الان دختر و پسرای کالج میان

1405
02:04:28,467 --> 02:04:32,665
اونایی که با شیتل بودن رو تشخیص بده

1406
02:04:32,738 --> 02:04:34,000
باشه
قربان
تشخیص میدم

1407
02:04:34,706 --> 02:04:36,731
کی با جولی انتخاب شده بود برای نمایش؟

1408
02:04:37,075 --> 02:04:38,337
من که شنیده بودم
راج و بانی

1409
02:04:38,410 --> 02:04:40,878
برای برنامه رقص امشب انتخاب شده بودن

1410
02:04:41,780 --> 02:04:43,543
راج و بانی؟
آره

1411
02:04:48,387 --> 02:04:49,877
این بازرس اینجا چیکار می کنه؟

1412
02:04:50,489 --> 02:04:51,478
بیا از اینور بریم

1413
02:04:59,765 --> 02:05:02,290
چی شده؟
برادر من و آنا اونجا هستن

1414
02:05:04,436 --> 02:05:06,427
اوه, لعنتی
حالا چیکار کینم؟

1415
02:05:07,406 --> 02:05:09,931
فکر کنم
داداش اون رو آورده تا ما رو تشخیص بده

1416
02:05:10,509 --> 02:05:12,500
بیان از پشت بریم؟

1417
02:05:14,947 --> 02:05:16,471
هیچکدوم شون نبودن
قربان

1418
02:05:21,820 --> 02:05:25,312
قربان
یکی از اون پسر ها از اینا داشت

1419
02:05:25,390 --> 02:05:26,482
چی؟

1420
02:05:26,558 --> 02:05:27,684
از اینا استفاده می کرد

1421
02:05:30,796 --> 02:05:32,058
این یعنی
بانی

1422
02:35:19,592 --> 02:35:50,365
زیرنویس از
Pouya Khan
(لطفا از ویرایش زیرنویس خودداری کنید)

1423
02:06:31,490 --> 02:06:36,450


1424
02:06:38,063 --> 02:06:43,968


1425
02:06:44,036 --> 02:06:50,839


1426
02:06:51,143 --> 02:06:55,580


1427
02:06:57,315 --> 02:07:02,378


1428
02:07:04,289 --> 02:07:06,951


1429
02:07:07,659 --> 02:07:10,025


1430
02:07:10,095 --> 02:07:17,297


1431
02:07:17,402 --> 02:07:23,363


1432
02:08:18,430 --> 02:08:24,460


1433
02:08:25,036 --> 02:08:31,066


1434
02:08:34,880 --> 02:08:38,372


1435
02:08:38,450 --> 02:08:43,387


1436
02:08:43,455 --> 02:08:47,482


1437
02:08:47,993 --> 02:08:53,659


1438
02:08:54,399 --> 02:09:00,338


1439
02:09:00,405 --> 02:09:07,334


1440
02:09:07,412 --> 02:09:12,543


1441
02:09:14,019 --> 02:09:19,821


1442
02:10:44,709 --> 02:10:50,477


1443
02:10:51,082 --> 02:10:57,021


1444
02:11:00,759 --> 02:11:06,755


1445
02:11:07,666 --> 02:11:13,605


1446
02:11:14,005 --> 02:11:19,910


1447
02:11:19,978 --> 02:11:26,884


1448
02:11:27,452 --> 02:11:31,582


1449
02:11:33,525 --> 02:11:38,758


1450
02:11:53,978 --> 02:11:55,309
راج, این جولی رو میشناسی

1451
02:11:55,380 --> 02:11:57,041
که با ما می رقصید؟

1452
02:11:57,115 --> 02:11:59,049
آره
حالا چرا می پرسی؟

1453
02:11:59,117 --> 02:12:00,311
راج
شیتل وقتی داشت از خیابون رد میشد

1454
02:12:00,385 --> 02:12:02,319
این دختره با ماشینش می خواست بهش بزنه

1455
02:12:02,387 --> 02:12:03,445
منظورت چیه؟

1456
02:12:03,521 --> 02:12:05,318
منظورم اینه که این می خواست شیتل رو بکشه؟

1457
02:12:05,390 --> 02:12:07,950
ولی روز بعدش شیتل مرد

1458
02:12:08,026 --> 02:12:09,550
تو اصلا دیوونه شدی

1459
02:12:10,395 --> 02:12:13,558
شاید این حرفی که زدم اشتباه از آب در بیاد

1460
02:12:13,898 --> 02:12:14,956
یه کاری کن
تو و نیلم

1461
02:12:15,033 --> 02:12:17,058
توی لابی صبر کن
من میام

1462
02:12:17,135 --> 02:12:18,397
گوش کن
بله؟

1463
02:12:18,470 --> 02:12:19,994
زود برگرد
ما باید بریم مهمونی

1464
02:12:20,071 --> 02:12:21,629
زود میام
منتظرم باش

1465
02:12:37,889 --> 02:12:39,015
تو منو زدی؟

1466
02:12:41,359 --> 02:12:43,350
مگه من چیکار برات نکردم؟

1467
02:12:43,762 --> 02:12:46,925
تو گفتی شیتل رو بکشم

1468
02:12:49,033 --> 02:12:51,365
منم توی کشتنش کمکت کردم

1469
02:12:52,470 --> 02:12:53,528
حالا منو میزنی؟

1470
02:12:53,605 --> 02:12:55,402
من فقط ازت پولم رو خواستم

1471
02:12:55,807 --> 02:12:57,297
الان به پلیس زنگ می زنم

1472
02:12:57,609 --> 02:12:59,304
من همه عکس ها رو دارم

1473
02:12:59,377 --> 02:13:01,709
که تو می خواستی شیتل رو بکشی

1474
02:13:02,414 --> 02:13:04,314
اصلا هم واسه عواقبش نگران نیستم

1475
02:13:04,382 --> 02:13:06,782
من مطمئنم که تو رو اعدام می کنن

1476
02:14:00,738 --> 02:14:03,536
این بانی چرا نمیاد
مهمونی هم که تموم شده

1477
02:14:35,373 --> 02:14:37,341
نیلم
یه کاری کن
به پلیس زنگ بزن

1478
02:14:37,408 --> 02:14:38,875
و بعدش برو خوابگاه

1479
02:14:58,596 --> 02:14:59,893
روشنش کن

1480
02:15:55,620 --> 02:15:56,678
بانی کجاست؟

1481
02:15:56,754 --> 02:15:57,812
یه عده اراذل و اوباش اون رو گرفتن

1482
02:15:57,889 --> 02:15:58,947
راج هم پشت سرشون رفت

1483
02:15:59,023 --> 02:16:01,423
اراذل و اوباش؟
آره
کجا؟

1484
02:16:07,565 --> 02:16:08,691
وایسا

1485
02:16:11,035 --> 02:16:12,297
وایسا

1486
02:16:45,069 --> 02:16:46,331
بانی
بانی

1487
02:17:16,501 --> 02:17:19,493
داداش
بانی رو از اون طرف بردن

1488
02:17:19,570 --> 02:17:20,628
بشین داخل

1489
02:17:21,372 --> 02:17:22,430
از اون طرف
داداش

1490
02:17:35,853 --> 02:17:36,911
این طرف جاده بسته ست

1491
02:19:37,642 --> 02:19:42,102
بانی

1492
02:20:24,455 --> 02:20:28,915
بانی
نه, بانی

1493
02:20:29,280 --> 02:20:30,508
بانی؟
اونا کی بودن؟

1494
02:20:30,949 --> 02:20:32,883
اونا کی بودن؟
چرا می خواستن بکشنت؟

1495
02:20:33,351 --> 02:20:37,879
جون نیلم در خطرء

1496
02:20:37,956 --> 02:20:39,014
جون نیلم در خطرء؟

1497
02:20:39,891 --> 02:20:40,949
کی می خواد بکشتش؟

1498
02:20:42,594 --> 02:20:44,221
بانی
بانی

1499
02:20:51,903 --> 02:20:54,394
ولی آنا گفته بود
که شیتل با شما بود

1500
02:20:55,106 --> 02:20:57,540
آره, داداش
ما اون رو دزدیده بودیم

1501
02:20:57,976 --> 02:20:59,375
ولی اون رو نکشتیم

1502
02:21:01,346 --> 02:21:02,836
اگه شماها اون رو نکشتید
پس قاتل کی بود؟

1503
02:21:03,181 --> 02:21:05,115
بانی
قاتل کی بود؟

1504
02:21:05,517 --> 02:21:07,041
تونستی ببینیش؟
آره

1505
02:21:11,256 --> 02:21:13,247
گوش کن
بهتره ببریمش بیمارستان

1506
02:21:13,324 --> 02:21:14,382
جونش در خطرء

1507
02:21:14,459 --> 02:21:15,517
بیا

1508
02:21:51,563 --> 02:21:55,465
الو
الو, الو, نیلم حالت خوبه؟

1509
02:21:55,533 --> 02:21:57,558
آره, من خوبم
ولی تو از کجا زنگ زدی؟

1510
02:21:57,635 --> 02:21:59,330
بانی کجاست؟
اون بدجوری زخمی شده

1511
02:22:00,371 --> 02:22:02,032
من و داداشم اون رو بردیم بیمارستان

1512
02:22:02,574 --> 02:22:04,565
و گوش کن نیلم
ما همه توی بیمارستانیم

1513
02:22:05,009 --> 02:22:07,170
من اینجا تنهام
همه رفته بو.دن مهمونی

1514
02:22:09,247 --> 02:22:10,305
تو تنهایی؟

1515
02:22:10,381 --> 02:22:12,906
نیلم
همه در و پنجر ها رو ببند

1516
02:22:13,218 --> 02:22:14,947
و تا موقعی که من نیومدم بازش نکن

1517
02:22:15,119 --> 02:22:16,313
چرا؟ چی شده؟

1518
02:22:16,387 --> 02:22:19,015
ببین
چطور بهت بگم
جونت در خطرء

1519
02:22:19,123 --> 02:22:21,387
زندگی من در خطر است؟ چه کسی می خواهد من را بکشند؟

1520
02:22:26,030 --> 02:22:27,861
الو
نیلم

1521
02:22:28,199 --> 02:22:29,461
نیلم, چی شده؟

1522
02:22:29,534 --> 02:22:30,865
برق اینجا رفته

1523
02:22:32,136 --> 02:22:33,194
اوه خدا

1524
02:22:35,173 --> 02:22:36,231
الو
الو

1525
02:22:36,307 --> 02:22:37,365
الو
الو

1526
02:22:37,942 --> 02:22:39,136
الو
نیلم

1527
02:22:39,210 --> 02:22:42,304
الو
الو
الو

1528
02:22:43,448 --> 02:22:48,112
الو
الو
الو, نیلم؟

1529
02:22:53,491 --> 02:22:55,288
نگهبان
نگهبان

1530
02:22:58,830 --> 02:22:59,888
پس این نگهبان کجاست؟

1531
02:23:00,398 --> 02:23:02,832
نگهبان
نگهبان

1532
02:24:28,920 --> 02:24:30,854
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟

1533
02:29:12,536 --> 02:29:15,437
عمو؟ تو؟
چرا می خوای منو بکشی؟

1534
02:29:38,596 --> 02:29:39,927
نیلم

1535
02:29:56,880 --> 02:29:58,643
پاسبان
اظهار نامه رو بنویس

1536
02:30:00,217 --> 02:30:06,645
خب بهمون بگو
چرا می خواستی خواهرزاده ی خودت یعنی نیلم رو به قتل برسونی؟

1537
02:30:09,092 --> 02:30:12,858
نه اون خواهرزاده منه
نه من عموی اون

1538
02:30:14,898 --> 02:30:15,656
چی؟

1539
02:30:15,880 --> 02:30:19,294
من مدیر کارخونه پدر نیلم
آنوپام چودری بودم

1540
02:30:20,771 --> 02:30:22,261
اون بهم خیلی اعتماد کرده بود

1541
02:30:23,740 --> 02:30:25,674
یه روز تصادف کرد
منم رفتم ملاقاتش

1542
02:30:25,742 --> 02:30:28,040
و شانس کمی برای زنده موندن داشت

1543
02:30:29,346 --> 02:30:31,678
قبل از اینکه بمیره

1544
02:30:31,748 --> 02:30:37,209
اون به مدت سه سال
دخترش نیلم و کسب و کارش رو به من داد

1545
02:30:38,054 --> 02:30:39,112
بعدش؟

1546
02:30:39,189 --> 02:30:41,714
پعد از اینکه نیلم 18 سالش تموم شد

1547
02:30:42,859 --> 02:30:44,918
وکیل آنوپام چودری اومد پیشم

1548
02:30:46,363 --> 02:30:48,388
وصعیت نامه رو بهم داد

1549
02:30:48,465 --> 02:30:49,693
توش چی نوشته؟

1550
02:30:49,766 --> 02:30:51,791
نوشته وقتی نیلم 18 سالش بشه

1551
02:30:52,002 --> 02:30:54,368
تمام مال و ثروت و کسب کار به اسم اون میشه

1552
02:30:55,806 --> 02:30:57,740
ولی اگه اتفاقی برای نیلم بیفته

1553
02:30:57,808 --> 02:31:01,107
همه چیز دوباره به شما بر می گرده

1554
02:31:01,378 --> 02:31:04,643
بعد از اینکه این رو شنیدم
با خودم فکر کردم که نیلم رو بکشم

1555
02:31:04,714 --> 02:31:07,706
و تمام اموالش رو بگیرم

1556
02:31:09,753 --> 02:31:12,847
من عمدا نیلم رو از پونام به بمبئی آوردم

1557
02:31:13,824 --> 02:31:16,054
چون می خواستم نشون بدم که مرگش یه حادثه بود

1558
02:31:17,327 --> 02:31:19,727
واسه همین به یه رقاص به اسم جولی زنگ زدم

1559
02:31:20,730 --> 02:31:22,220
که بهش پول بدم و برای من هرکاری کنه

1560
02:31:24,100 --> 02:31:26,660
اون روز که نیلم با دوستاش می خواست بره پیک نیک

1561
02:31:26,736 --> 02:31:31,002
جولی سعی کرد با ماشینش اون بزنه

1562
02:31:32,108 --> 02:31:35,805
ولی موفق نشد

1563
02:31:37,781 --> 02:31:38,839
چی شده؟

1564
02:31:38,915 --> 02:31:40,780
می خواستم بزنمش که دوستش نجاتش داد

1565
02:31:40,851 --> 02:31:42,682
لعنتی, اون کجا رفت؟

1566
02:31:42,752 --> 02:31:43,946
شاید رفته به طرف بزرگراه

1567
02:31:44,421 --> 02:31:45,683
بیا
تعقیبش کنیم

1568
02:31:46,756 --> 02:31:50,123
با تعقیب اون ما به جزیره مانوراریی رسیدم

1569
02:31:50,927 --> 02:31:54,886
دیدم که اونا توی اون خونه می خوان بمونن

1570
02:31:55,932 --> 02:31:58,025
نمی تونستم اون موقع نیلم رو بکشم

1571
02:31:59,202 --> 02:32:02,729
چون
راج, بانی و شیتل باهاش بودن

1572
02:32:04,441 --> 02:32:09,640
ما رفتیم ولی روز بعدش دوباره برگشتیم

1573
02:32:12,082 --> 02:32:14,915
هیچکس نبود
و نیلم هم تنها بود

1574
02:32:15,652 --> 02:32:17,119
من از پشت می خواستم برم که بکشمش

1575
02:32:21,191 --> 02:32:22,658
اون دوتا نیومدن؟

1576
02:32:22,726 --> 02:32:23,920
الان دیگه میرسن

1577
02:32:29,299 --> 02:32:31,096
از پنجره وارد شدم

1578
02:32:32,702 --> 02:32:34,033
نیلم روی مبل نشسته بود

1579
02:32:46,816 --> 02:32:48,215
بعدش من اون رو زخمی کردم

1580
02:32:52,689 --> 02:32:54,213
بعدش از بیرون یه صدایی شنیدم

1581
02:32:55,725 --> 02:32:59,718
دیدم که نیلم با راج و بانی بیرون هستن

1582
02:33:00,230 --> 02:33:03,666
بعدش دیدم که اون شیتله
تعجب کردم

1583
02:33:03,733 --> 02:33:05,963
نیلم
من از در پشتی فرار کردم

1584
02:33:06,836 --> 02:33:12,274
به این ترتیب اشتباه من این بود که بجای اینکه نیل رو بکشم
شیتل رو کشته بودم

1585
02:33:15,712 --> 02:33:17,270
ولی چرا جولی رو کشتی؟

1586
02:33:18,748 --> 02:33:20,272
اون که واست کار می کرد

1587
02:33:20,984 --> 02:33:22,849
جولی یه باج گیر حرفه ای بود

1588
02:33:23,887 --> 02:33:24,945


1589
02:33:25,021 --> 02:33:26,318
اون می خواست به پلیس بگه

1590
02:33:27,290 --> 02:33:28,723
که من اون رو کشتم

1591
02:33:30,360 --> 02:33:32,385
بانی هم دید که من اون رو کشتام

1592
02:33:33,830 --> 02:33:35,821
برای همین یه عده آدم فرستادم تا بکشنش

1593
02:33:36,132 --> 02:33:39,124
و بعدش به خوابگاه رفتی تا نیلم رو بکشی

1594
02:33:40,236 --> 02:33:42,932
پاسبان
بندازش توی زندان

1595
02:33:50,413 --> 02:33:51,607
خیلی زخمی شدی؟

1596
02:33:53,850 --> 02:33:54,908
عمو

1597
02:33:59,289 --> 02:34:00,984
از اون کاری که انجام دادیم
شرمنده ایم

1598
02:34:03,126 --> 02:34:08,792
دخترم
تو که نمی تونی دخترم رو بهم برگردونی

1599
02:34:11,001 --> 02:34:13,834
ولی دیگه هیچ وقت این شوخی رو تکرار نکن

1600
02:34:15,905 --> 02:34:21,070
چون باهاش زندگی یه فرد نابود میشه

1601
02:34:23,734 --> 02:34:24,645
اومدم بهتون بگم که

1602
02:34:24,714 --> 02:34:28,275
این سه نفر قربانی بودن
اون دختر رو نکشته بودن

1603
02:34:28,852 --> 02:34:30,285
قربان
بهشون بگید که پولم رو بدن

1604
02:34:30,353 --> 02:34:33,015
من یه مرد خیلی فقیرم
و بچه های کوچیک توی خونم دارم

1605
02:34:34,157 --> 02:34:36,387
قربان, اینا رو می شناسد

1606
02:34:37,093 --> 02:34:38,651
شما ازم سوء استفاده کردید
و فقط 20 روپیه بهم دادید

1607
02:34:38,728 --> 02:34:42,129
من توی خونم بچه های کوچیکی دارم
دختر کوچیک هم دارم

1608
02:34:42,198 --> 02:34:43,665
بهم گفتن که به کسی نگم

1609
02:34:43,733 --> 02:34:45,360
وگرنه منو میزنن

1610
02:34:45,435 --> 02:34:47,198
واسه همین
من می ترسیدم که به پلیس بگم

1611
02:34:47,270 --> 02:34:49,261
می دونید که
من بچه های کوچیکی توی خونم دارم

1612
02:34:49,339 --> 02:34:51,864
من یه مرد خیلی فقیرم
و بچه های کوچیکی توی خونم دارم

1613
02:34:52,342 --> 02:34:55,675
اینم یکی از بچه های کوچیکمه

1614
02:34:56,079 --> 02:35:00,607
این که بچه نیست
عجب پلیسی
چه پلیسی