Vart kör du mig? Var är jag?
- Vet inte, jag har också ögonbindel. - Davis!
- Vi är snart framme. - Var? Du är inte klok, Davis.
Vi är framme.
Vad är det?
- Vill du gifta dig med mig? - Va?
Jag har älskat dig sen i nian, Becky. Gift dig med mig.
- Har du köpt huset? - Jag är arkitekt. Jag har byggt det.
Har du byggt huset? Till mig?
Till oss.
- Du är inte klok. - Och du är klok - perfekt.
- Det är som en saga. - Vill du gifta dig?
Nej.
TRE MÅNADER SENARE
Välkomna till "Budapest". Drick ur! Mer champagne åt alla.
Det var ett tag sen.
Mycket nöje!
- Välkommen, mr Moseby. - Ser bra ut, Karol.
Jag tycker huset är urtrist.
- Det bästa är vår faktura. - Men var huset roligt att bygga?
Var kommer du ifrån?
- Var kommer du ifrån? - Ungern?
Ungern, ja.
- Han undrar om du talar engelska. - Är du kittlig, ger du smisk, sa han.
Kalla mig Gwen.
Mycket nöje, mina herrar.
Hon tyckte om dig.
Hon kan ha tyckt om dig. Ge dig hän.
- Hej, Davis. - Goddag, mr Calvin!
Det är slut med Becky. Gå vidare.
- Hur då? - Fixa ett ligg.
Du är min vidrigaste vän.
Denise då? Patricia är tänd på dig.
- Vad då "tänd"? - Moseby på ingång...
Goddag, mr Moseby. Grattis till ett fint hus.
Tack. Alla borde vara stolta.
Jag vet inte om det är champagnen-
- men ert sätt att leda projektet har inspirerat oss alla.
Jag vet inte om ni känner Davis...
Mr Moseby... Huset, alltså... Det bara än
Och bankpalatset i Boston... Jag kan stå och beundra det i timtal.
- Huset överraskar mig ständigt. - Tack, Davis.
Borde vi inte sträva efter det unika, istället för gamla lösningar-
- och sådan här kakforms-arkitektur? Upprepar vi oss inte bara?
Vi är New Englands största byrå. Några tycker om vårt arbete.
Är du galen? Du kunde lika gärna ha sparkat honom i skrevet.
Jag trodde han skulle bli glad.
Varför det? Han är chefen.
Jag kunde sy fast mina läppar vid hans arsle.
- Vi är olika. - Ja, jag får behålla mitt jobb.
Gwen, va? Vackra ungerska Gwen som inte talar engelska.
Det är en "förlovningsring" som jag ritade och lät bygga.
Men ringen visade sig vara lite för stor för damen.
Vad säger du, Gwen? Gwilken tid slutar du och gwart vill du gwå?
Hej då, tjejen. Jag öppnar i morgon.
- Då kan jag sova. Du är toppen! - Det är lugnt.
Hör ni! Sätt lite fart och åk hem.
Hejdå, lille Howie.
Du lurade mig. Varför låtsades du vara ungrare?
- För atmosfären. - Ja, men du lurade mig ändå.
- Nej, jag bedrog dig. - Vad är det för skillnad?
- Uppsåt - Läser du juridik?
Jag gissade rätt. Var läser du?
- Menar du inte "gwar" jag läser? - Ja, det var lite nedlåtande...
Du trodde att jag bara var servitris.
- Förlåt... - jag läser inte juridik.
- Varför sa du att du läste juridik? - Det sa jag inte, du sa det.
Hör du...
- Kan vi gå och ta en kopp kaffe? - Nej, jag måste hem.
- Vi kan dela en taxi. - Tack, men det är i närheten.
Jag följer dig hem och får lite frisk luft..
Jag vill bo i många städer. Boston och New York, som jag kom från...
Jag har bott i Seattle, San Francisco, Santa Fe, New Orleans, Akron...
Akron var en avstickare, men jag räknar ändå med det.
- Jag växte upp i Toledo. - Jag har aldrig bott någonstans.
Bara här och i Dobb's Mill.
Där växte jag upp. Det är ett litet villasamhälle-
- med kyrktorn, torg och stadiga frukostar...
Alla barn växte upp tillsammans och alla känner alla. Ja, du vet.
- Är hon också därifrån? - Vem?
- Tjejen med det stora huset. - Jaså, Becky? Nej, det är slut.
Du har säkert kvar hennes foto i plånboken.
- Du kunde ha knuffat mig i vattnet. - Du kan få fängelse för det här...
Nej, det var hon i sexan. Jag har nyare. Sjuan, åttan, nian...
Där är Becky. Men det är slut.
Visst var hon söt som barn? Kul, va?
Här är hennes körkort. Hon tänkte kasta det, men jag räddade det.
Jag åker inte dit längre, men jag borde ta ner sidenbandet.
- Du äger det, men ingen bor där? - Visst är det slöseri?
Det är jättefint. Speciellt nu när bladen får färg.
Från loftgången ser man dammen. I vardagsrummet finns en trappa.
Huset väcker fortfarande känslor. Jag bor inte där, men...
Jag kan inte sälja det jag känner mig bunden. Brukar du känna så?
Nej.
Jag ändrar mig hela tiden. Funkar det inte-
- så ändrar jag på mitt jobb, min bostad och mig själv.
Du är ungrare ena stunden och juridikstuderande nästa.
Vi får börja från början.
Ja, jag bor ovanför restaurangen.
Jag sa att det vari närheten, men du ville ha frisk luft.
Hör du...
- Får jag ringa taxi från lägenheten? - Visst.
Godnatt, Ralph och Mary.
Jag bor gratis i stället för lön.
Han tjänar på det skattemässigt och jag lever på dricksen.
Man drar in mycket, speciellt när jag låtsas vara ungrare.
- Ditt lås är trasigt. - Ja, jag har tjatat på Karol om det.
- Vem är hon? - Han. Killen som äger "Budapest".
- Konstigt namn på en kille. - Ja.
Newt...
Jag såg det på ditt körkort. Newton Davis...
- Vad är det för namn? - Bara pappa kallar mig det.
Min pappa heter Bernard. Det är lite åt Newton-hållet, va?
Bernard... Pappa, ja...
Jag satt i hans knä och såg på TV och kittlade honom under fötterna.
Här bov 13%.
Det är mysigt. Det med draperierna är fint.
- Jag är ingen arkitekt. - Du utnyttjar de negativa ytorna...
- Du är intressant. - Är jag?
Du är så... vanlig.
Visa mig var du har telefonen.
Jag har ingen telefon.
- Va? - Jag har inte råd med det.
- Jag känner ändå ingen i stan. - Jag frågade om jag fick låna den.
- Det var inte det du frågade om. - Jo då.
Nej, du frågade om jag ville ligga med dig. Det vet du lika väl som jag.
Du sa ja...
Får jag stanna?
Dobb's Mill! Snubbla inte i trappan.
Mjölk, juice... flingor och bröd.
Det blir 23,85 dollar, Hazel. Ska jag skriva upp det?
Hälsa Stuey!
Potatis, tomat, avokado...
en liter glass och kött.
- Det blir 34,63 dollar. - Skriv upp det på Newton Davis.
- Hur sa? - Newton Davis.
Jag känner honom, men han har inte kredit.
- Du heter Travis, va? - Och du...?
Han berättade om er butik. Den är jätte fin.
När jag var liten hade min farfar en likadan i en liten stad i Ohio.
Och hur känner ni Davis?
Var ska jag börja? Det gick så snabbt.
Jag kom hit för att få ordning på huset.
Han vet inte att jag är här.
Jag sa att jag skulle till min gravida syster i Toledo-
- men jag tänkte överraska honom. Jag hoppas han blir det.
Jag träffade honom och han berättade-
- om er fina stad och vilket fint hus han byggde... Jag är hans fru!
Har du och han knutit hymens band?
Jag har svårt att tro det själv.
Ursäkta!
Jag råkade höra ert samtal. Är du gift med Newton Davis?
Jag är Becky... Metcalf.
Davis har berättat allt om dig. Jag är Gwen. Har han nämnt mig?
Nej. Jag visste inte att han var gift.
Vi har inte sagt det till någon. Det var ett tokigt infall.
Just likt Davis.
- Hej, Becky. - Hej, Marge...
- Hur är det med honom? - Bra. Du vet hur trevlig han är.
Nuförtiden vet man aldrig om killen är kvar när man vaknar.
- Och ni bor i huset? - Ja, vi behöver mat och kastruller...
Järnhandeln ligger där borta. Kom, så ska jag presentera dig.
Så snällt av er!
- Jag har inga kontanter på mig. - Dumheter! Vi skriver upp det.
Ta ner kaffebryggaren från hyllan.
Ta med Davis, så att vi kan gratulera honom.
Jag måste gå.
- Får jag bjuda er på middag? - Gärna det.
- Äktenskapet börjar bra. - Hittills har det varit perfekt.
Det är rena himmelriket...
- Hej. Härlig stol. Jobbar du här? - Ja.
Jag älskar den. Man kunde bo i den.
Hur skulle det gå till?
- Hur mycket? - 20 dollar.
- Du får 15. - Nej, den kostar 20.
- Du får 17 dollar kontant. - Allt måste betalas kontant.
- Kör ni hem? - Gratis.
Kör till då. Hillside 611. Kan ni köra hem den i kväll?
- Vilken adress? - Hillside 611. Newton Davis hus.
- Huset står tomt. - Vi flyttar tillbaka.
Jag är Gwen, hans fru.
Jag är George, hans pappa.
Jag är hemskt ledsen.
När er son tagit mig med storm, var det jag som vill se-
- om vi passade ihop innan vi sa något till våra föräldrar.
Newton tyckte jag var för förståndig, att jag borde vara spontan...
Han har kanske rätt.
Er son är den mest omtänksamma människa man kan tänka sig. Tack...
- Vill du säga något, Edna? - Det är inte sant.
- Det är inte sant! - Vad då?
Att han kan vara så okänslig och oansvarig.
Just likt honom. Han är sig lik!
Vad tror han att äktenskapet är? Jag frågar dig också.
Vad tror unga människor avi dag... att äktenskapet..är?
Ska jag skriva en uppsats?
Har han hållit det hemligt på grund av vår lilla dispyt?
Ja, det är därför.
Men han är jätteledsen för det.
Det säger han aldrig något om.
- Du pratar ju aldrig med honom. - Det är han som inte ringer.
Newton beklagar verkligen... det där.
Han pratar alltid om det. Igår kväll grät han till och med.
- Hörde du? - Jag står ju här.
Min pojke grät.
- Lyft luren och ring honom. - Det är ingen bra idé.
Ni kan skicka meddelanden genom mig.
Tänk om...
Hälsa honom att han för Guds skull måste komma hem.
Kom in...
Kom in!
Edna?
- God morgon... Är det morgon? - Om det inte passar just nu...
- Jo då, kom in. - Jag ville inte...
- Jag är vaken. - Du är inte klädd.
- Du hittade en plats för stolen. - Jag bara provsitter den.
- Vad är det? - Lite hjälp på vägen åt er.
Jag kan inte ta emot...
Han är trots allt vår ende son.
Vi går ut och gör slut på dem.
Jag tänker sälja huset i Dobb's Mill.
- Då kan jag betala mina skulder. - Ja. Se på det här...
Jag vill göra upp med mitt gamla liv. En dörr i en ventilationstrumma?
Huset hindrar mig att hitta en annan kvinna.
- Ja. Denise eller Patricia. - Eller servitrisen...
- Hon som inte talade engelska? - Mycket intressant kvinna.
Här går folk in i väggen.
Låg du med henne?
Ja. Jag vaknade mitt i natten och kunde inte röra mig.
Av ångest, alltså. Och sen gick jag bara.
Allt beror på Becky. Det måste få ett slut. Jag säljer huset.
Vi pratar och pratar - om allt.
Vi kommunicerar jättebra. Det är som med kinamaten...
Om man inte orkar laga mat...
så kommer han hem med kinamat. Som om han visste det!
- Helt otroligt. - Ja. Kinamat... Fint, va?
Ska du inte ha mer?
Det är jättegott.
Du skulle berätta hur ni träffades.
Jag skulle köra över gatan, då en idiot kör mot rött och rakt in i mig...
- Sen stack han bara. - Blev du skadad?
Näsbenet och kindbenen krossades och jag fick en spricka i käkbenet.
Jag blev inlindad som en mumie, så att bara ögon och läppar syntes.
Jag delade rum med en kvinna som jobbade på en arkitektbyrå.
Davis kom med ballonger till henne och måste ha fattat sympati för mig-
- för jag fick en ballong. Nästa dag hälsade han på mig igen, och nästa...
Han stötte inte på mig, han visste inte hur jag såg ut. Vi bara pratade.
Jag sa att jag inte var försäkrad, så han betalade min sjukhusräkning.
Gjorde Davis?
- Hur länge låg du där? - Två veckor.
Alla hans pengar ligger i huset.
- Han är ju arkitekt. - Som anställd tjänar han inte bra.
Han fick ett bättre jobb.
De älskar honom på byrån. Han är stor i arkitektbranschen.
Han körde hem mig och ordnade en massa...
Han har inte sett ditt ansikte? Du är fortfarande inlindad...?
Just likt Davis.
En kväll kysste han mig och vi började... Ja, du vet.
Jag såg ut som en mumie och kunde ha varit vem som helst.
Du anar inte hur upphetsande det var...
Plötsligt vill han gifta sig utan att ha sett mitt ansikte.
Han vill att vi gifter oss på sjukhuset, vilket vi gjorde.
När prästen sa: "Ni kan kyssa bruden"...
så tog läkaren bort bandaget.
Då såg han mig för första gången.
Han såg på mig...
och log.
Och sen... gick det som det gick.
VÄLKOMMEN
Hallå?
- Vad gör du här? Jag? Vad gör du själv här?
Jag blev utkastad.
Jag tänkte ringa, men du sa aldrig var du bodde.
- Du är servitrisen - Gwen... - Vi har faktiskt hälsat.
Du hade en ungersk folkdräkt.
Jag slutade. Karol och jag var inte överens om när han fick komma-
-och var han fick ha händerna.
- Kunde du inte bo hos dina vänner? - Jag kände ingen i Boston.
Jag hade bara din teckning av huset som stod tomt i Dobb's Mill.
- Var kommer möblerna från? - Bigelow's.
- Sprang de hit själva? - Jag lovar att betala tillbaka.
Kom, vännen. I morgon installeras hunddörren.
- Vad är det som händer?! - Om du bara lyssnar.
Jag var hungrig och gick till Keller för att köpa jordnötssmör.
Jag hörde Hazel säga åt Travis...
Hazel Byron, alltså.
- Känner du mrs Byron? - Din pianolärarinna. Härlig tjej...
Har du hört om hennes son Stuey? Tänk allt han gjort mot henne.
- Vad sa mrs Byron till mr Keller? - Hon sa att det skulle skrivas upp.
- Skrev du upp varorna på mig? - Jag var hungrig.
- Hur fick du honom att göra det? - Han trodde nog att jag var...
Galen?
Jag bad honom att skriva upp det på oss.
- På 055.7 - Det verkade oskyldigt.
- Sa du att du var min fru? - Vad skulle jag annars ha gjort?
- Trodde han dig? - Varför skulle han inte göra det?
Duger jag inte åt dig? Det tycker Travis att jag gör.
- Harvey och Lorraine också. - Soffbordet...
- Vad är det med det? - Det är mammas.
Ja, det är inte min smak heller. Men du vet hur din mamma är.
- Tror mina föräldrar att vi är gifta? - Det är inte så farligt. Lugna ner dig.
Ta ner foten från bordet.
Du kan inte stanna. Jag känner dig knappt.
Vart skulle jag ta vägen? Och visst känner du mig.
Förlåt för det jag gjorde. Men jag har det jobbigt och behöver inte det här.
Du ska få... 100 dollar, så kommer du på fötter igen.
Är det betalning för mina tjänster?
- Jag vill inte ha dina jävla pengar! - Nej, men mitt jävla hus!
Becky...
Jag ville se hur ni hade det och såg din bil där ute...
- Grattis! Det gläder mig. - Ska du eller jag berätta det?
Skitstövel!
Jag kommer tillbaka sen...
- Det som har hänt... - Det angår bara dig och Gwen.
Låt mig säga att hon är fantastisk. Ert äktenskap är unikt.
Gifta sig med en som man aldrig sett förrän läkaren tar bort bandaget...
Det är unikt, min vän!
- Det fick mitt hjärta att slå volter. - Gjorde det?
Vet du varför jag sa nej när du friade?
Du skrämde mig med ditt stora hus och sidenbandet.
Jag ville inte ha en drömmare. Så modig är jag inte.
När jag ser dig med Gwens ögon har du förändrats.
På vilket sätt?
En drömmare kan uträtta storverk bara någon tror på honom.
Jag hörde om ditt nya jobb.
Delägare? Roligt!
Har hon sagt det?
Hon är mycket stolt över dig. Jag medger att jag är lite svartsjuk.
- Är du? - Ja, lite.
Det är en sak du borde veta...
- Låg jag med Boomer Bauer? - Han är bara din gamle pojkvän.
Ni träffades och det bara blev så. Nu tvivlar du på vårt förhållande.
Hittade du på en gammal pojkvän som hette Boomer?
Jag är nybörjare.
Grejen är att du kom hit för att välja mellan mig och Boomer.
- Hur kunde du säga det åt henne? - Du har ljugit en hel del själv.
Det var trevliga lögner.
Gwen... Jag älskar henne. Det har jag alltid gjort.
Hon kunde inte se mig som sin man.
När du och jag är gifta ser hon att jag är make-typen.
Jag tror att vi kan hjälpa varandra. Så här gör vi...
Vårt äktenskap är i gungning-
Jag gör vad jag kan för att rädda detta äktenskap.
- Och jag får bo i huset? - Precis! Becky blir kär i mig...
du och jag skiljer oss och... jag får Becky.
Vad säger du?
Ett tag var vi lyckligt gifta...
Ända tills du blandade dig i leken.
Mammas älskling! Du har gjort mig så lycklig.
Du kom hem med en prinsessa.
Hej, pappa.
- Min son... - Mammas lilla pojke!
Gwen har ni redan träffat.
Varför gjorde du det, min gosse?
Jag tycker bra om henne, även om det tog tid att vänja sig.
Men allt hemlighetsmakeri...
Jag har en känsla av att det har med vår strid att göra.
Säg ingenting. Gwen har sagt det.
Jag vill bara säga att jag ber om ursäkt.
Gör du?
Jag medger att jag var arg.
Du bygger ett hus du inte vill bo i och står kvar med lån och dyr hyra.
Börja inte nu, pappa.
Nu har du tagit ditt förnuft till fånga.
Som med Gwen. Och att du säger upp lägenheten och flyttar hem.
- Sa du att jag säger upp lägenheten? - Jag ska tänka efter...
Hon berättade hur ledsen du var och att du hade gråtit.
Bara du inte gråter för ofta.
- Sa du att jag var ledsen? - Du sa att du ångrade allt.
Ja, men jag sa inte att jag säger upp lägenheten.
- Hon hade goda avsikter. - Avsikter, ja...
Men det är något annat, inte sant?
- Ta dig i brasan! - Fint sagt av "prinsessan", va?
Jag ville inte diskutera det nu-
- men ni kan lika gärna få veta att... Gwen och jag har separerat.
- Va?! - Det var därför hon åkte hit.
- Vad säger du? - Äktenskapet gick åt skogen.
Ge mig en moralpredikan om hur omogen Newton är, pappa.
Förlåt. Jag trodde jag hjälpte dig genom att få er att försenas.
- Varför separera på grund av det? - Det gjorde vi på grund av Boomer.
Nej! Jag ville reda ut saker och ting. Boomer var bara ett lösnummer.
Älskling?
- Titta vem Bobo och jag träffade. - Hejsan.
Jösses! Så mycket grejor...
Jag försöker göra rummet varmare genom att reflektera ljuset.
Jag tror att jag sätter på te.
Där är badkaret! Bredvid sängen...
Det är två-sitsigt.
- Nu går jag. - Hej då...
Tycker du om huset?
Hur skulle jag kunna låta bli? Det gör att jag förstår saker.
Det att Gwen hoppade i säng med sin gamle pojkvän...
Jag förstår att det kunde hända.
- Gör du? - Gör inte du?
Jo."
Du måste visa mer förståelse och förlåta henne.
Hon är ju inte mer än människa. Som alla andra...
Citron eller socker?
Hej då. Det var jätteroligt. Tack för rundvisningen... och teet!
Mamma, Pappa?
Pastor Lipton?
Jag måste säga att jag blev chockad-
- när dina föräldrar berättade att ni två hade... svårigheter.
Men genom att tala ut om det, något vi kunde göra i kyrkan...
Jag går inte på äktenskapsrådgivning med henne!
Du gör mig besviken, Newton.
Du tar vad du vill ha och sticker.
Ett äktenskap är inget lösnummer. Det får det inte vara.
Varför hoppar ni på mig? Det var hon som gjorde det.
- Gjorde vad? - Hon hittade på...
Vad hittade hon på?
Att söka upp sin före detta för att hoppa i säng med honom.
Hon låg med honom efter att vi hade gift oss...
Vi kanske ska vänta där ute.
Du skämde bort honom. Nu kan han inte behålla sin fru.
- Jag hade tråkigt. - Låt henne säga sitt.
Jag sitter inne hela dan och får inte göra som jag vill.
- Förklara lite närmare. - Som konstkursen jag ville gå...
Ibland vill jag gå på teater. Sen klagar han över mina lår.
Då vill jag ta danslektioner. "Nej, det är för dyrt", säger han.
- Det är otroligt! - Nej, det är bra. - Ut med det, Gwen.
Tror du att jag fick börja läsa på universitetet?
Men... tennislektionerna då? Du slutade efter tre veckor.
Det var likadant med... dykningen.
Efter det du sa om min våtdräkt.
- Jag sa att du liknade en delfin! - Är det sött?
- Flipper var en delfin. - Jag vill inte jämföras med Flipper!
Jag sa att han och du var söta.
- En i taget. - Tyst!
Du ska alltid organisera saker. När jag vill läsa...
Vi börjar med att ni återigen försöker leva under samma tak.
Är vi överens?
Gwen... arbeta vidare på idén om självdisciplin.
Fortsätt med det du har påbörjat. Som att fortsätta din utbildning.
- Det, Newton, är... - Jag har inte råd.
Inte ens med ditt nya välbetalda jobb som hela stan pratar om?
Vi ses på körrepetitionen!
- De kan fiska upp ditt lik i floden! - Och du kan dra åt skogen!
Varför måste dina föräldrar höra att jag var otrogen!
- Vi var ju överens! - Du behöver inte förstöra mitt rykte!
- Ditt rykte? Du är en bedragare! - Skrik inte, vi låtsas vara gifta.
De enda som bedrar någon är du och din vän Becky.
I gengäld bor du gratis och får en universitetsutbildning!
- Och danslektioner... - Icke att förglömma.
- Är du galen? - Visst är det en bra idé?
Vi bara delar bostad-
- och grälar så att folk ser det och tycker synd om mig.
Så är det att vara gift.
Jag är hemma runt halv sju. Ska jag köpa något?
Det låter bra.
Hej då, älskling... Gwen!
Får jag prata med dig?
Jag har grälat med Gwen. Jag kom hem och hon började...
- Förlåt. Jag borde inte... - Ingen fara. Kom in.
Jag vet inte hur jag hamnade här.
Jag bara gick. Allt var så kaotiskt och jag såg att det lyste här...
- Davis... Gwen är här. - Är hon?
Det kan du ge dig på.
- Vad fan gör du här? - Nej, vad fan gör du här?
- Jag försöker få det att fungera. - Nu får du ge dig!
- Snälla ni...! - Hon lovade att aldrig träffa honom.
Är det mitt fel? Fråga min make när vi senast låg med varandra.
- Va? - Säg som det är.
- Ska jag? - En gång - för länge sen.
- Berättar du varför? Jag...?
Mr Davis har en liten hemlighet.
- Jag vill inte bli inblandad. - Det är du. Du är hans hemlighet.
Han har försökt komma över det och glömma dig.
En tid trodde jag att det skulle gå. Då stod du mig så nära.
Vi brukade tvätta varandras hår. Allt var så perfekt.
Sen åkte vi till Maui...
Vad hände på Maui?
Lika bra att Gwen berättar.
Vi skulle fira hans nya jobb. Han var lycklig, nästan för lycklig.
Han gjorde allt för att jag skulle ha roligt.
Han jagade mig i vågorna, bar runt på mig... och vi dansade.
Han kastade upp nötter, fångade dem i munnen och slog av en tand...
så hela sista dan gick åt till att hitta en tandläkare.
Jag glömmer aldrig hur jag höll honom i handen-
- och väntade på att han skulle vakna ur narkosen...
Han hade munnen full av bomull-
-och såg på mig och sa:
"Becky..."
Jag gick hit för att se om det var hit du tänkte gå.
Vad gör vi?
Jättebra! Hon börjar bli intresserad.
- Jag gjorde bara min plikt. - Improviserade du allt det där?
Du är ett geni, en skitsnackets Hemingway...
- Vad är det? - Tack.
Vi vill inte tvinga det på er-
- men vi vill att ni överväger en liten mottagning.
Många kommer fram till oss sedan ryktet började gå.
De frågar vad de ska köpa för presenter.
- Presenter? - Nej, inga presenter.
Inget påkostat.
- Ska jag skriva en önskelista? - Vi kan göra det tillsammans.
- Älskling... Ja, lilla gubben?
Vore inte en mottagning egentligen ganska gräslig?
Nej.
Vårt äktenskap är ju lite ostabilt.
Därför tycker mamma och jag att ni ska börja om på nytt.
Jag håller med, mr Davis.
Om du inte har något emot det, vill jag att du kallar mig "svärfar".
Det har jag inget emot...
svärfar
Ska vi...?
Vi tänkte bjuda fastrar, farbröder, mostrar, morbröder och kusiner.
Gwens föräldrar, givetvis, och alla släktingar som vill komma.
- Det här börjar gå för långt. - Äktenskap är mer än två personer.
Vi bjuder inte in hennes släkt.
Vi vill träffa dem. Nu är de våra släktingar också.
Gwens föräldrar är frånskilda och hatar varandra.
Att ha dem i samma rum slutar med anarki. Är det inte så?
Stackare... Det var tråkigt att höra.
En mottagning är ingen bra idé.
Nej!
- Du är arg, va? - Nej.
- Du verkar arg. - Inte alls! Sluta tjata nu.
- Vad hade du gjort? - De är frånskilda och hatar varandra.
Jag har delat linjen här-
- och stöttar bjälken med konsoller... så att negativ yta blir positiv.
Din kapacitet är nedslående.
- När kom du på det? - I morse eller i natt.
- Har du suttit här hela natten? - Becky tror att jag fått nytt jobb.
Gwen berättade det för henne. Visar du Moseby?
Gör det själv.
Visar jag det för Moseby och han börjar lovorda det...
så tar jag åt mig äran.
Va? Har du ingen moral?
Moralen är att jag känner mig själv och inte går in och blåser dig.
Jag heter Davis och är arkitekt. Har mr Moseby tid att träffa mig?
Jag ska kolla.
En mr Davis vill prata med er.
Ni kan gå in.
Verkligen?
- Davis! Nu ligger du risigt till. - Gör jag?
Varför visste jag inte att du är gift?
Hej, älskling!
Om hon inte hade gått fel... När våra anställda gifter sig-
- vill jag veta det först. Speciellt när vi har så mycket gemensamt.
Vi upptäckte att Gwens pappa och jag slogs tillsammans i Stilla havet.
- Verkligen? - Visst är det otroligt?
Inte lika otroligt som mötet med paret Dunckle.
- Vilka? - Hennes föräldrar.
- Ja, det var roligt. - Tyckte du?
- Ja, efteråt. Men incidenten... - Som gjorde mig så arg.
- Jag kan förklara... - Ta min hand.
Du väckte honom till liv igen. Du är helt enastående.
- Gwens pappa är en toppenkille. - Vad har han med saken att göra?
Jag talar om din pappa. När du sjöng för honom...
och fick honom att börja gråta.
Du har oanade talanger. Jag har alltid tyckt att du var en lustig anka.
Det beror på att han är en svan.
Varför har du inte bjudit hem din chef? - Han har ritat ett så fint hus.
Jag har en idé! Mottagningen...
Lördag eftermiddag, inget speciellt. Bara släkt och vänner.
- Jag vill inte tränga mig på. - Det gör du inte, Winston.
Vänta tills du ser huset han ritat. Det är som gjort för bjudningar.
Alla era släktingar kommer ju.
Gwens pappa kommer från Toledo. Då kan jag visa er huset...
och ni och Gwens pappa kan tala gamla minnen.
Det låter trevligt.
Tänk att du kom hit för att hjälpa mig få jobbet. Du är otrolig, Gwen.
Märkte du när jag gick in på din signal?
Och ditt efternamn är Dunckle. Det hade jag ingen aning om.
Jag heter Buckley. Efter min make.
- Är du gift? - Har varit.
- Är Dunckle ditt flicknamn? - På sätt och vis.
Det är mammas namn. Pappa vet jag inget om.
Vilka är dina föräldrar?
Men vem är han från Toledo som vari Stilla Havet?
Ett påhitt.
Problemet är att du ljuger dåligt. När du försöker råkar vi illa ut.
Det största problemet är att du inte har några föräldrar.
- Är de döda? - Vet inte.
Lugn, jag hittar säkert någon.
Vi ser fram emot mottagningen.
Släkten kommer och ni försenas. Vi tar åt oss lite av äran.
- Något sådant hade mormor köpt. - Mönstret är fint.
- Den här då? - Den gillar jag. Det är vi.
Jag föreslog en mottagning, för ett äktenskap är inte bara två personer.
- Jag gör allt för att rädda det. - Du är en bra make.
Får jag fråga dig en sak?
Gifte du dig med Gwen för att hämnas på mig lite grann?
För att Visa mig vilken bra make jag hade fått?
- Det kan ha haft med saken att göra. - Människor gör så dumma saker.
Jag har mycket att berätta. Gwen kom när jag mådde dåligt...
- Tack för att jag får prata. - Jag har lite skuldkänslor.
Om jag inte hade avvisat dig...
Jag är ensam. Det fungerar aldrig med männen jag går ut med.
De hittar på vad som helst för att få ligga med mig.
Sen finns det din typ, som man inte uppskattar när man har chansen.
Tack för att du lät mig prata.
Jag har längtat så efter dig, Becky.
Nej, vänta! Inte så här... Jag vill inte vara den andra kvinnan.
Jag vill inte vara orsaken till att ert äktenskap spricker.
Du är gift!
- Hur har du haft det i dag? - Bra. Jag orkade inte laga mat.
Jag köpte hem lite kinamat.
Att handla med mamma är påfrestande. Köpte du en klänning?
- Har du köpt kinamat? - Ja. Köpte du klänning till festen?
Och kan du låta bli att gå runt klädd så där?
- Så här? - Ja. Och inte bara det.
Många av dina kläder är... vågade.
Jag bor här också och vill inte...
- Vad då? - Att det uppstår missförstånd.
- Inget avslöjande eller för tajt? - Jo, men...
Som den här... Den är utmanande. Eller den hänför Guds skull!
- Är den utmanande? - Du är snygg i den! Ha den inte!
- Den här gamla trasan då? - Nej, absolut inte den!
Finns det något som jag inte får ha på mig?
Nej.
Moseby ser fram emot att träffa Gwens pappa.
Överlever jag mottagningen, så ordnar sig allt.
- Tror du att du fixar det? Jag? Gwen fixar det.
Hon är ett geni. Jag är i goda händer.
Jag vill hjälpa henne när Becky och jag gift oss.
- Välkomna till "Budapest"! - Jag äter inte här.
- Varför inte? - Gwen!
Var är den vackra Gwen? Hon är alltid välkommen.
Vi har alltid roligt ihop.
Din typ! Att utnyttja en sån söt flicka!
Vi ses på kontoret.
- Ring polisen! - Så kan de hämta honom.
- Vad pratar ni om? - Det han gjorde med Gwen Dunckle!
Eller Buckley...
- Menar ni Gwen Phillips? - Phillips... ja.
- Vet han var Gwen är? - Det var ni som kastade ut henne.
- Karol? Lite svårt att tro. - Varför det?
Lägenheten är inte hans och hon hade sagt det till mig.
Jag känner Gwen från Toledo. Vad har hon nu hittat på?
Känner du Gwen?
Se vad tant Millie och onkel Hughie skickade!
- Jag träffade Patty i dag. - Vem?
Servitrisen på "Budapest". Din väninna som skaffade jobb åt dig.
Ni bodde i samma fosterhem i Toledo under nästan fyra år.
Hon undrade varför du inte berättade om din närgångna chef.
Tänk dig hans förvåning när jag kom in och slog ner honom!
Gjorde du? Slog du ner Karol för min skull?
Jag slog ner en oskyldig ungrare!
Ingen har gjort något sådant för mig.
Du ljög. Det är inget nytt precis.
Du ljög om att inte ha någonstans att ta vägen. Allt är bluff!
Jag vet allt om Ernie Phillips, din drömprins.
- Och att du gifte dig som 16-åring. - Vad gör det för skillnad?
Skillnad?
Det är skillnaden mellan sanning och dikt!
Mellan det verkliga och overkliga, mellan uppriktighet och skitsnack.
Tala sanning för en gångs skull. Varför kom du hit?
Jag ville veta hur det var att bo i teckningen.
Inte bara huset...
utan stan också...
och människorna och livet här.
Det har jag aldrig varit med om.
Det var inte meningen att det skulle bli så komplicerat.
Men alla behandlar mig som om jag var någon.
Alla utom du.
- Vad gör du? - Jag ska med bussen.
Du kan inte bara sticka efter allt vi varit med om.
Hur får jag jobbet när Moseby kommer och ser att du åkt?
- Gör dig själv en tjänst, glöm det. - Vi var överens.
Vi var överens om att skiljas också.
- Du får underhåll. - Va?
Stannar du till efter mottagningen, så får du 100 dollar i månaden.
- Livet ut? - Eller tills du gifter om dig.
Du är för mycket.
Vad säger du?
Jag stannar. Men behåll plånboken i fickan.
- Något måste du ha. - Jag vill inte ha dina pengar!
Men möblerna tar jag gärna.
Kalkonen ska stå i ugnen i två timmar och gelén står i kylen.
Jag börjar med kakorna. - Lånade du en bålskål, raring?
- Av tant Millie? - Tant Louise.
- Inte tant Millie? - Sluta, pappa!
- Har Gwens föräldrar kommit? - Hon hämtar dem nu.
Ralph? Mary?
- Var har du varit? - Jag har ett jobb åt er.
Jag ska se om Gwens föräldrar har kommit.
Du måste vara lyckosten. Jag heter Ralph.
Förlåt mig... Bernie Dunckle, artillerist på USS Pennsylvania.
Det där är Mary.
- Var hittade du dem? - Utanför "Budapest".
Jag tar den, mamma.
Dags för det stora ögonblicket.
George och Edna Davis. - Bernie och Mary Dunckle...
Ro hit med kardan!
Vi är glada att vår flicka gjort ett sådant kap.
- Du har kraft i nyporna... - Det är en jäkligt fin kåk!
Först ett med Gwen och hennes föräldrar.
- Jag har inte bytt om. - Gästerna kommer strax.
- Och ett med bara mammorna. - Ordna det.
- Så lättar vi upp stämningen. - Klackarna i taket!
Bernie Dunckle från USS Pennsylvania.
Gwen? Mary? Vart tog de vägen?
Her-re-gud...!
- Var är Gwen? - Jag skulle precis fråga.
Gästerna är här! Var du tvungen att plocka dina föräldrar på gatan?
Jag Ser dig!
- Gå bort från nyckelhålet. - Vad är det?
Moseby kommer strax och dina "föräldrar" klarar det inte utan dig.
Här är sovrummet och...
- Har det hänt något? - Nej.
- Är Gwen där? - Jag tror att hon är nervös.
Moseby är här! Ingen fara...
- USS Pennsylvania! - Stanna där.
Du borde kanske prata med henne.
Det är mamma, min ängel. Vi väntar på dig.
- Fint hus. - Var är Gwen?
- Hon vägrar att komma ut.
- Hon ville ju ha mottagningen. - Sådan är hon. Jag försöker...
- Davis! - Kul att träffas, tant Bea.
- Var är Gwens pappa? - Vi ser efter.
Säg något. Vad är det?
Han är en trevlig ung man med fint hus och fin familj.
Vad är det?
- Det tar slut... - Vad då, lilla gumman?
Du fattar ändå ingenting.
Fattar inte jag? Din egen mamma...!
Stäng inte ute mig från ditt liv.
Behandla mig inte som någon du mött på gatan.
- Är en av dem Gwens pappa? - Vet inte. Det är 47 år sen...
Han, kanske... Nej, nej! De är ju gamla nuförtiden.
Inte gamla... Vi letar efter honom där uppe.
Du krossar din mammas hjärta!
- Skrik inte. - Hon är min dotter också.
Hon har nog låst sig inne för att slippa se dig bli full.
Är det mitt fel? Skyll på mig! Du som varit en dålig mamma...
Vill ni se fylleri? Jag ska visa er!
Båda hyllorna kan snurras och öppnar upp hela rummet.
- Var är Gwens pappa och Gwen? - I köket, kanske. Det måste ni se...
Jag vet inte vad det är med dig och dina föräldrar och Newton.
Jag kan inte ge dig goda råd. Jag säger inte vad du ska göra.
Jag kan bara säga att vi älskar dig och att vi är släkt nu.
Jag vet inte om det betyder något längre.
Men vi finns här, raring, om du behöver oss.
Du är väl kvar där inne?
- Nu vill jag visa toaletten. - Där är de väl inte?
- Hur hade du råd med din lön? - Jag lånade av pappa.
- Ni måste se fönsterna, mr Moseby... - Moseby?!
Artillerist Bernard Dunckle, USS Pennsylvania.
Förstematros Winston Moseby.
- Ditt ansikte är bekant. - Detsamma
- Jag säger bara Midway... - Vilken natt.
En torped träffade oss midskepps. Då kommer en japansk Zero...
Jag har honom i sikte, lågor överallt, kanonen glöder...
Fullträff! Där fick du, Hirohito-yngel!
- Vi blev inte anfallna. - Påstår du att jag ljuger?
- Bäst att du pratar med Gwen. - Vems sida stod du på?
- Vilka blev baseballmästare 1943? - Bernie... pappa... Gwen?!
Hej, Winston! Så var det inte alls.
Pappa gick igenom mycket under det stora slaget, du vet...
Iwo Jima?
Många bra män råkade ut för det.
- Jag tänkte visa... - Så vacker.
Kan du sjunga "Too-ra-loo-ra-loo"? Det hade passat bra nu.
Jag blev rörd av historien om när din pappa började gråta.
Det hade betytt mycket för mig, Davis.
Davis vill nu sjunga en sång-
- som betyder mycket för honom och hans pappa.
- Sjung något klämmigt! - Tyst, morsan!
Inte den tonen, unga fröken. Visa lite respekt.
Tack, Bernie.
Vad skrattar ni åt?
- Vi berättade Davis-historier. - Så roligt då...
Minns du när du byggde en koja åt mig i vår trädgård?
- Han byggde en koja åt mig också. - Gjorde han?
På vår bröllopsnatt. I ett stort träd i en park i Boston.
Kom inte polisen när du gick lös med hammaren?
Jag fäste de prefabricerade delarna med ståltråd.
Visst är han härlig?
- Vad gör du nu? - Jag är pensionerad.
- Från vad? - Från den vanliga skiten!
- Minns du fantasi-utflykterna? - Ja.
En gång letade vi efter en meteor.
Kan vi få prata med dig? Mary vill försonas med Bernie.
- Om de bodde i närheten av Gwen... - Som vi gör.
Jag bygger ett hus åt dem vid dammen.
Gjorde vi inte en fantasi-utflykt från Manhattan till Boston?
- Nöjd nu? - Jag sa inte att det inte var sant.
Tror du att grabben hade kunnat skapa ett så kreativt hus-
- i en grupp bestående av rövslickande ja-sägare?
Jag sa bara att ni passar bra ihop.
- Tror du inte att jag fattar? - Ni är båda mycket kreativa.
Vi ljuger, alltså? Försvara henne inte. Hör du inte?
- Jag har inte hört något. - Just det! Du varken hör eller ser!
Tror du inte att jag vet att du älskar min man?
Du känner medlidande, för att han gift sig med en galning.
Du fick din chans. Han byggde kojor, ni gick på fantasiutflykter-
- men när han gav dig huset, så stack du. jag hittade honom.
Jag vet vad han är värd. Men det är dig han vill ha.
Det är dig han vill ha!
Ursäkta. Jag går till henne.
- Jag beklagar. Och hennes far... - Bernie har alltid varit sådan.
Jag vet inte vad det är mellan dig och Gwen-
- men utan henne hade jag inte sett huset. Då hade du inte fått jobbet.
- Om jag inte hade sett det.
Du är toppen! Jag fick det nya jobbet.
- Kan jag få näsduken? - Va?
Allt verkade så hopplöst med Becky och din pappa... Ralph.
Lett slag ordnade du allt, även om du kanske överdrev lite.
Men jag klagar inte. Du gjorde det, Gwen!
Jag vill att det ska fungera.
Betydde Maui ingenting? Och när vi fixade det med Boomer?
Visst har vi haft problem-
- men jag tycker att vårt äktenskap är värt att rädda.
Vilket äktenskap?
Gwen?
Kan du köra mig till stan?
Gwen!
Hon har lämnat mig, Becky.
Jag vet inte vad som flög i henne. Jag trodde vi hade det bra...
- Du gjorde ditt bästa. - Jag var alltid ärlig mot henne.
Jag sa sanningen om dig och allt annat.
Är det sant att ni träffades på sjukhuset och gifte er på det sättet?
Och resan till Maui och kojan?
- Jag gråter som en idiot... - Klart att du gråter.
Säg sanningen nu.
Becky... Allt hon sa var sant.
Jag älskar dig och vill gifta mig med dig.
- Var det allt? - Ja.
Vi passar inte ihop. Det förstår jag nu.
Få inte dåligt samvete. Du var snäll mot mig -för det mesta.
Jag kan ändra mig och leva i en fantasivärld.
Halva våra liv är fantasi. Jag vet bara att jag älskar dig.
- En gång trodde jag att det räckte. - Gör det inte det?
Minns du när jag skickade mig själv som paket på din födelsedag?
Budet lämnade mig på fel ställe...
och kvinnan som packade upp mig blev livrädd och skrek!
Jag stack precis när du tittade ut.
Du slog mig för att du trodde jag var otrogen-
- och hon slog mig för att jag var en paketerad sexdåre!
Jag hade bara ett dussin rosor att försvara mig med.
Du läste inte ens lappen.
Vad stod det på lappen?
Det ska jag berätta. Det stod...
"Gift dig med mig, Gwen. Jag är förlorad utan dig."
Mina föräldrar då?
Jag älskar dig, Gwen.
Jag heter faktiskt Jessica.