Bom dia, amigos, tudo bem?
Bom dia, Ozzie.
Soube que é uma espécie de inventor.
ADAM-MÃE-PAI-AMY NICK-GARAGEM-WORKSHOP
Nick, pequeno-almoço.
Nick!
Estou a ir.
- Wayne. - Sim, querida.
- O bebé? - Está no parque.
Mas ele sai do parque.
Não, já o arranjei.
Querido, detesto lembrar-te,
mas da última vez que arranjaste o parque,
ele continuava a sair.
Desta vez não sai.
Olá. Como está o meu matulão?
Eu consigo consertar um parque, não é?
Afinal de contas, és só um bebé.
- Chapéu novo? - É um capacete.
- Novo? - Sim, é novo.
Vês? Faz a barba ao pai.
Olha.
Amy, está decidido.
Vou contigo, ponto.
Primeiro, não sou a primeira rapariga a ir estudar fora.
E segundo, nós...
- Mãe. - Dás licença?
Vou ajudar-te a instalares-te.
E acabou.
- Queres um barulho? - Sim, quero um barulho.
- Este? - Sim, desta vez não.
- Este. - Está bem.
- Estás a ouvir? - Sim.
- Mais? - Claro.
Mãe, imagina que eras rapariga.
Acho que consigo imaginar.
Acharias que sou um totó? Só olhando para mim.
É uma pergunta retórica.
Não requer uma resposta.
Sou alguma rapariga em particular?
Não. Uma rapariga que eu possa
convidar para ir ao cinema ou isso.
Nicky, estás a tornar-te um jovem muito giro.
Vais ser igual ao teu pai.
Querida, ajudas-me a ajustar este regulador?
Se tu e o Nicky quiserem sair,
o número da ama está na cozinha.
- O que é que ele tem? - Acho que é uma rapariga.
O Nick? O nosso Nick?
Ele está a crescer, caso não tenhas notado.
- Eu arranjo. - Quem te arranja sou eu, peste!
Nick, para.
- Adam, não. - Desculpa, mamã.
Sim, espero que estejas arrependido. Vem cá.
- Oh, não. - Estás a ficar muito grande.
Como continuas a sair de lá, afinal?
Talvez seja melhor esquecermos o parque.
Eu disse que arranjava.
Não sou estúpido.
Nunca te achei estúpido.
O táxi chegou.
O que é o pequeno-almoço?
Alguma coisa boa?
Fantástico.
O táxi vai levar a mãe ao aeroporto.
A mãe vai mostrar à Amy o novo quarto, na escola.
Esperemos que o cansem, na creche.
E quando eu chegar, ele vá dormir.
Dormir não!
Querido, não se diz a palavra "n" a meninos de 2 anos.
Adam.
Carro às cores.
O almoço do Adam está no frigorífico,
e deixei o número da ama na porta.
Esqueci-me de algo?
- De certeza que sim. - Diana, calma.
Achas que não consigo tratar das coisas?
Claro que consegues, amor.
Parem, meninos.
Não te rales. Vai chegar, ver que não é preciso nada,
dar meia volta e voltar.
Adeus.
- Adeus, Nick. - Vamos, Amy, temos de ir.
Não te esqueças de deixar os meninos ao ires trabalhar.
Meu Deus, as horas.
Tenho de levar-te. Tenho um teste.
- Adeus. - Adeus, mamã.
STERLING Laboratórios
Vamos, vamos.
Tu consegues. Linda menina.
Teste Szalinski número 1277.
Cristais grupo 5.
Não devíamos esperar pelo Szalinski?
Talvez isto o ensine a chegar a horas.
Não é ele que coordena, sou eu.
É bom que agora resulte, logo foquem-se.
Nove, oito, sete, seis,
quatro, três, dois, um, zero.
Segure aqui.
Desculpem. Houve grandes
nuvens cumulonimbus a bloquear o sol
e perdi energia.
O meu filho arranjou emprego de verão.
Tive de dar-lhe boleia.
O que é isso, na cara?
Desculpe, Dr. Hendrickson?
Estou farto e cansado.
Tivemos algum sucesso
a replicar as experiências do Szalinski para encolher matéria,
mas o processo invertido, de aumento,
tem-nos feito andar às voltas.
Clifford Sterling exige resultados.
A administração quer resultados.
O governo dos EUA exige resultados,
- e como coordenador... - Desculpe, Dr. Hendrickson.
Perdão. Como coordenador adjunto,
tenciono mostrar resultados.
Tenho estado a investigar o problema.
- Sim. - Julgo que constatará,
- se vir os cálculos... - Wayne.
Quando licenciou a invenção à Sterling,
prometeram-lhe que as melhores mentes do país iriam trabalhar nele,
é o que se passa.
- Sei disso. - Ótimo.
Julgo que se vir as notas
descobrirá que apesar de...
SÓ PARA FUNCIONÁRIOS
- Mandy? - Sim, Rick?
- Nick. - Nick.
Nick, o teu pai na nave espacial.
- Aquele carro idiota. - Lá vamos nós.
Nicky, queres boleia?
Olha o carro do totó.
- Por favor. - Bom voo.
- Muito obrigado, pai. - De quê?
Nada.
Foste popular na escola?
Claro que sim.
Presidi ao clube de astronomia dois anos.
Fazíamos acontecer.
A mãe diz que há uma rapariga?
Como?
Não.
Não, eu... Estava só a pensar.
Como foi a viagem?
Não, tudo bem.
Não, chegámos agora.
Estamos a tratar do jantar.
Que barulho? É a ligação que está má, só isso.
O bebé? Está ótimo.
Está no parque.
Não, eu arranjei.
Não consegue sair.
- Gelado. - E o quarto da Amy?
Sim.
Então?
Para.
Nada. Foi o cão.
Não, está tudo bem.
Preocupas-te demasiado.
O quê? A galinha?
A galinha que deixaste tem ótimo aspeto.
Pensei que com a mãe e a Amy fora,
teríamos oportunidade de conversar sobre...
...a tua vida amorosa.
Toma, Nicky.
- Sabes no que estava a pensar? - O quê?
Que temos de ser simpáticos com o mano Nick.
- Sabes porquê? - Porquê?
Porque ele foi para a escola nova,
e tem de fazer novos amigos, como tu e eu.
- Sim? - Sim.
- Vamos cantar uma música? - Sim.
- Que canção vamos cantar? - A ABC.
- E a Brilha, brilha?
- A ABC. - Sim.
- A ABC. - A Brilha, brilha, lá no céu.
- A ABC. - A ABC?
- Sim. - A ABC primeiro.
Agora a Brilha, brilha.
Sim.
Será incrível para ti, se funcionar.
Vai funcionar. Eu farei com que funcione.
Durante anos vi o Clifford Sterling agarrar-se
a uma ideia louca atrás da outra.
O Conselho de Administração está preocupado.
Perdão, só um minuto.
Fala Hendrickson.
Estou?
O que foi isto?
Um balão a rebentar.
A ideia surgiu ao adormecer o meu filho.
Se atingirmos um balão com força
impedimos a expansão das moléculas e o balão explode.
- Algum problema? - Não. É o Szalinski.
Ah, ele.
Porque insiste o Clifford em mantê-lo ultrapassa-me.
Se coordenasse o projeto sozinho,
estávamos atolados em maçãs do tamanho de Buicks.
Alguns de nós na Administração concordamos consigo.
Integridade fundamental da estrutura atómica...
O Clifford Sterling pode ter esgotado a sua utilidade
para a companhia, para os acionistas.
Diria que o sucessor dele seria uma conclusão precipitada,
sobretudo se for você a fazer isto funcionar.
Permitindo a expansão das moléculas de tempo
sem deteriorar o tecido atómico. Estou?
Szalinski? Szalinski,
porque não escreves a investigação dos balões?
Faço os cálculos e entrego amanhã.
Não, não é necessário.
Bom fim de semana, Szalinski.
"Bom fim de semana, Szalinski."
- Estou? - Olá, posso falar com a Mandy?
Claro. Mandy, telefone!
- Estou? - Olá, Mandy?
Eu arranjo.
- Pai! - Que fazes a pé, pequenote?
Queres fazer uma coisa comigo, amanhã?
Sim, claro.
Combinado. Vamos lá, miúdo.
Mais uma história.
Amanhã, queres ir com o pai e o Nicky
ao laboratório e brincamos?
Certo, rapazes.
Adam, aqui é onde o pai trabalha.
- Queres que leve? - Quero.
Temos de ser discretos.
- Sr. Szalinski. - Smitty.
- Como está? Trabalha hoje? - Vou arrumar umas coisas.
- Que incrível. - Que laboratório.
Bem melhor do que o nosso no sótão.
- Bem melhor. - Bem melhor.
Pode ligar-me ao Dr. Hendrickson, por favor?
Acede ao diretório: "unidade a laser primária."
Diz-me o que diz em "intensidade".
ACESSO NEGADO
- Diz "acesso negado". - Acesso negado?
Tenho de reduzir a intensidade do laser.
Pai.
Talvez difundi-lo.
Boa ideia.
Estipulamos o alvo.
Que alvo, pai?
- Emprestas-me isto, amigo? - Não.
Deixa ver se faço o coelho ficar mesmo grande.
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA
Sim, Dr., achei estranho estar cá a um sábado.
Não, fez bem em avisar-me. Obrigado.
Bom, para mim, acabou.
Vais ter de usar uns óculos.
Vamos lá.
30 segundos.
25 segundos.
20 segundos.
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13,
12, 11, 10,
nove, oito, sete, seis, cinco...
- Pai! - Oscilação de energia!
- Três, dois, um... - Rápido, aborta!
Impossível abortar.
Joe, o que se passa aqui?
Sr. Szalinski, a sua permissão de segurança nega-lhe acesso
ao equipamento sem a autorização do Dr. Hendrickson.
- Sabe disso, correto? - Sim, Smitty.
Sr. Szalinski...
Desculpe, fui forçado a...
O seu bebé
está a crescer.
Adeus, Smitty.
Estou maior.
Maior, maior, maior.
Pai, porque pedes permissão a terceiros
para trabalhares na invenção?
Agora, faço parte de uma equipa,
e trabalho com gente muito capaz.
Mas, pai, a invenção é tua.
A ideia não foi deles, foi tua.
Certo, amigo.
O pai tem de passar mais tempo com o Nick, sim?
Por isso vou chamar uma ama.
Vais divertir-te.
- Nick. - Sim.
Estás a engordar um bocadinho?
Estou grande.
Sabes, o papá vai fazer um bom e rápido almoço.
Talvez algo pouco calórico.
O que achas? Vai ser bom.
Sabes que mais? Senta-te.
Vou dar-te isto. Agarra-te a ele.
Este amigo vai fazer-te companhia. Vou...
A ama.
555-5654.
Certo. Vou só...
Que tal?
Sim.
- Olá, fala a Mandy Park? - Sim.
Olá. Fala Wayne Szalinski.
Podes vir às 15:30?
15:30? Parece-me bem, Sr. Schlitzminski.
Szalinski, querida.
Szalinski. Foi o que eu disse.
Cobro 2,50 dólares à hora.
A menos que tenha de fazer tudo,
como mudar fraldas ou limpar ou assim.
Nesse caso é mais caro.
Não. Só tens de...
Só tomar conta dele.
- Até às 15:30. - Combinado.
Certo.
Certo. Estas são do Quark ou tuas?
Ficas aqui, sim?
Pareceu simpática ao telefone.
- Quero restaurante. - Ir a um restaurante?
Mas o pai fez isto. Vai ser bom.
Quero ir jantar ao restaurante.
Pronto, sou o empregado, sim?
Vou anotar o pedido.
- Então o que vai ser? - Quero pato.
Pato. O pato hoje não está grande coisa.
Posso sugerir o especial?
- Sim. - Certo, ótimo. Temos soup du jour.
Temos hambúrguer, batatas fritas.
- Queres? - Está bem.
- Certo. Volto já. - Está bem.
Nick, queres ir ao cinema? Só nós os dois?
Está um filme no Desert 6 que queria ver.
Ótimo. Vamos.
Vais distrair-nos de tudo.
Vou ver os horários.
Sim e talvez a seguir
possamos ir comer algo.
Grande, grande Coelho.
O que foi isto?
O que é que ele tem?
- Mas como? - Onde estavas no laboratório?
- A tomar conta do Adam? - Ele estava de lado.
No momento da descarga, onde estava?
Imediatamente antes, eu sei, estava de lado... Não estava?
Não sei como, acho que não.
Não te preocupes.
O pai vai resolver isto.
Certo, temos de o levar ao laboratório,
analisar dados e reverter o processo.
- Uma coisa, pai. - Diz.
Achas que o segurança desconfiará
se vir um bebé de 2,10 m?
Bem-visto.
ROUPA DE DESPORTO TAMANHOS GRANDES
Isto cobre-te a cabeça e o cabelo.
Adam, põe isto.
Pronto.
Parece um apicultor mal vestido.
Certo.
Age com naturalidade.
Vamos. Lindo menino.
Smitty!
Esqueci-me das chaves da carrinha e não consegui ligar a ignição.
Estão no laboratório, mas não vou usar nada,
por causa das restrições de segurança,
de que falou há pouco.
Vou buscar as chaves ao laboratório.
Adam. Adam.
Vamos, desce.
- Szalinski. - Voltem para cima.
- Sobe. - Passei por cá
só para inserir alguns dados no...
- Na base de dados. - A base de dados foi apagada.
Desapareceu tudo.
- Para trás. - Apagada?
- Os 38 gigabytes. - Não pode ser.
Claro, se o controlador estava a tentar
compensar a intensidade do laser para isto,
que inseriste no filtro, idiota,
provocando uma oscilação de energia no sistema principal.
O que foi isto?
- Para! - Quem?
- O tipo do chapéu. - É um amigo meu.
- Que língua estava a falar? - Jugoslavo.
- Trouxeste um estranho? - Não é um estranho,
é tio da minha mulher, o Yanosh, jugoslavo.
É da família e só queria ver o laboratório.
Trouxe-o cá. O homem é um génio.
Viste o tamanho da cabeça dele?
O QI é de 225. Uma extensão cerebral vasta.
- Extensão cerebral vasta? - Casa de banho.
- Ele disse "casa de banho?" - Bafoom. É jugoslavo.
É um termo de... apreço.
"Bafoom. Obrigado por me trazeres aqui a um sábado,
"ao laboratório para ver." Só isso.
Quanto tempo para restaurar o sistema?
Não te diz respeito. Estás fora deste projeto.
Não tens autoridade para isso.
Talvez não. Porque não ligas
ao Clifford Sterling e lhe apresentas o caso?
Após a saída desta manhã,
e do tempo e dinheiro que custará,
não me parece que ele tenha grande simpatia.
Espero que te poupes à vergonha
de ser escoltado até ao portão.
Iniciem a restauração de dados,
das 8:56 desta manhã até ao momento exato em que o sistema colapsou.
Quero saber o que é que ele esteve a tramar.
Porque não disseste?
Pelo menos sabiam que o puseste a funcionar,
quando ninguém conseguiu.
Lembras-te quando vos fizemos prometer que não contavam
que encolheram e andaram perdidos dois dias?
- Lembro-me. - Foi por não querermos
que se tornassem casos de estudo,
submetidos a testes,
a infindáveis avaliações,
e sabe-se lá o que mais.
E o Adam? Que vais fazer?
Não sei.
O que sei é que temos de descobrir
solução para isto antes da mãe chegar.
Olá, meninos. Cheguei.
De onde veio isto?
O que fazemos?
Não sei.
Podíamos fugir para o México e escondermo-nos.
Voltávamos quando ele crescesse. Aliás, envelhecesse.
- Talvez ela não reparasse. - Não.
A honestidade é a melhor política.
Vou... explicar.
Claro.
Não é a primeira vez que isto acontece
à nossa família.
Vou dizer a verdade.
- Então suplica por misericórdia. - Carro às cores.
O que é que se passa?
Tive problemas com a carrinha.
- Julguei que... - O que estás a fazer?
Pus em parque e entrou a marcha-atrás,
porque o "P" e o "R"... Escuta, voltaste mais cedo.
- Vamos, matulão. - Sim, apanhei um táxi
no aeroporto. Foi um disparate.
A Amy não precisava de mim.
Quem é o homem de casaco desportivo?
Não. Não, isto é do Nick.
Era sobre isso que queria falar contigo.
- Senta-te. Senta-te! - Mamã.
Sabes como por vezes
as coisas que invento
nem sempre funcionam como deveriam, certo?
Querido, podes contar-me.
Que mal pode ter?
No fundo, não é que tenhas feito algo a algum dos miúdos.
Wayne, o Adam?
- Bem... - Quem é o homem na carrinha?
E de onde veio este coelho?
Pronto, confesso. Eu fi-lo!
Fizeste o quê?
Cucu!
Fiz crescer o bebé.
A mamã caiu.
Mamã?
- Como é que reagiu? - O habitual.
Mamã dormir?
Eu mato o Wayne.
Não queres matar o Wayne.
Quero matar o Wayne.
O que está ele a fazer?
A brincar com os brinquedos dele.
Fá-lo parar.
"Fá-lo parar."
Porque não pensei nisso?
Adam.
Adam, para com as brincadeiras.
- Apanha. - Adam!
É o foguete.
Vamos passear, Adam.
- Jogar à bola. - Não atires coisas ao Nick!
Apanha. Jogar à bola.
É a última vez que aviso.
Pronto, aviso mais uma vez.
Não é tão mau como parece.
Quase não podia ser, pois não?
Finalmente, consegui metê-lo no quarto.
Diz-lhe que tem de lá ficar e fecha a porta.
Eu fechei a porta.
Ele acabou de a abrir.
E decidiu partilhá-la connosco.
- Eu paro. - Oh amor.
Adam, pousa a porta, querido.
Porque não dás a porta ao papá?
- Dá a porta ao pai, Adam. - Eu arranjo.
Espera até a administração de condomínio saber.
Talvez não devêssemos incomodá-los. É só uma caixa de correio.
As coisas pequenas descambam em coisas grandes, Patty.
- Larga a porta, Adam. - Não. É minha.
- Parem antes que alguém se magoe. - Larga!
Eu arranjo!
Não arranjes, Adam. Larga a mesa de café da mãe.
- Cuidado. - Calma, Adam.
Adam!
- Devagar. - A cadeira antiga, não!
Estão a remodelar a casa?
Volta aqui. Volta aqui!
Adam!
Adam, senta.
Está deste lado. Pai, para-o. Apanha-o.
Adam, isto não é uma brincadeira.
- Que fazemos quando o apanharmos? - Adam, para.
Certo. Certo.
Vão por esse lado, eu vou por este.
Olá, pequenino.
Adam, põe o pai no chão!
Põe o papá no chão!
- Guitarra. - O meu quarto não!
Adam! Adam, pousa a guitarra. Pousa.
- Anda cá. - Nicky, vá lá.
Chega. Para.
Adam, querido.
- Ele tem a minha guitarra. - Nicky, ele é bebé.
Não é nada bebé. É um monstro.
Vai partir-me a guitarra!
Volta aqui.
Dá-me isso. Devolve-me a guitarra!
Dá-me isso, miúdo!
Pelo outro lado.
- A guitarra fugiu. - Já está. Esconde-a.
Ele viu algo.
Vamos ter de ampliar mais para descobrir o quê.
Eu consigo.
O que achas que é isto?
- Condensação nas lentes? - Não, é demasiado sólido.
- Como podes ter a certeza? - Tenho. Não é amorfo.
É uma massa. Vê-se bem.
Vem brincar com o papá.
- Brincar a quê? - A qualquer coisa.
Isto deve distraí-lo. Boa.
Boa!
Dança, Adam.
Boa, continua.
Não é giro, Wayne?
Adam, bate palmas. Bate palminhas.
Estica o pé esquerdo. Lindo.
O pé direito esticar
Porque fechas os estores?
Para os vizinhos não verem um bebé de 2,10 m
e chamarem o National Enquirer.
- Campainha. - Quem é?
Uma das vizinhas.
Até agora o teu plano é perfeito.
- Olá. - Olá.
Ouvimos gritar e muito barulho,
e era só para saber se está tudo bem.
Sim, está tudo ótimo.
Estamos a divertir-nos.
O tio Yanosh.
O tio Yanersh.
Menos força. Estragas o chão!
- Adeus. - Socorro. Ele apanhou-me.
Está a partir-me as costelas.
Não faças isso, Adam.
Meu Deus, parece ter três olhos.
Uma qualquer nova forma de vida?
Tenta aumentar a imagem.
Isto pode ser grande.
Isto pode ser muito grande.
Acho que fizeste um ótimo trabalho.
Isto deve distraí-lo.
- Ele gosta de barulho. - Toma, querido.
Sim.
Sabes, Nick? Não me importa o que digas.
Continua a ser um parque e um parque é um parque, para o Adam.
Sim, mas tens de admitir,
que não há muita gente que fizesse isto em meia hora.
- Cucu. - Não, não.
Adam, querido, não.
Afasta-te disso.
Adam, por favor, não toques aí.
Adam, não, não toques no cucu da mãe.
Afasta-te daí, Adam.
Anda para aqui e brinca com o Nicky.
Brinca com o Nicky, Adam.
Quando tiveres um minuto vê isto.
Wayne?
Alguns números indicam que num...
Querido, por favor, a verdade, sim?
Sem acesso à informação que está no laboratório,
não sei de nada que possa fazer.
Sei o que está a acontecer, mas não porquê.
Desculpa, amor.
Mãe, finalmente descobri o que o mantém calado.
A caixa tinha 12 gelados.
Estragou o jantar dele.
Não necessariamente, mãe.
Com o peso dele, deve metabolizar...
É melhor calar-me.
Pronto, vamos sair.
- Que vais fazer? - Levá-lo ao laboratório.
Talvez haja lá alguém que...
Que saiba o que faz?
Não foi isso que quis dizer.
Desculpa, mas neste momento a única coisa que quero
é que o bebé encolha para o tamanho normal.
Ajudem-me a pô-lo na carrinha.
Encolher? Diane, tive uma ideia.
A máquina original. Está no armazém do laboratório.
Boa!
Terá de ser uma operação secreta.
Diane, vem comigo. Nick, ficas aqui com o bebé.
Nem pensar. Não vão ficar sozinhos.
Não podes levá-lo ao laboratório.
Nem digo o que o Hendrickson faria se o apanhasse.
Olha para ele, está exausto.
Pode dormir enquanto vamos.
Não dormir!
Olha o que tenho aqui.
O grande, grande coelho.
Olá, Adam.
Estás mesmo cansado, não estás?
Sim, parece-me muito cansado.
Vamos cantar a canção?
- Larga! - Dá.
Adam Szalinski, larga o coelho, já!
Põe o pai no chão, Adam.
Magoar o pai é feio.
Desculpa, mamã.
Vou puxar a camada estrutural.
Conseguimos fazer cabelo, osso e metal,
tudo interligado.
Acho que devia ver isto. Sim, senhor.
Vem a caminho.
Primeiro a análise da queratina.
- Primeiro a camada estrutural. - Não está clara.
- Acho que está. - E vemos o que ele acha?
ANÁLISE DE QUERATINA
SOBREPOSIÇÃO
Não te preocupes. Numa hora voltamos.
- Vamos. - Até já.
Esta é a última imagem,
de sobreposição estrutural e análise de queratina.
- Como vê, aparenta... - Chegue-se para lá.
ANÁLISE ÓTICA DO ESPETRO
É um bebé e um peluche.
O Szalinski.
Vou fazer-lhe uma visitinha.
Voltem ao trabalho.
Sabia que era um bebé. Só não tinha a certeza do coelho.
ÁREA RESTRITA
Isto é rápido.
Arrumaram as minhas coisas num caixote.
- Deve ser fácil de ver. - Wayne?
Talvez esteja por ordem alfabética.
E se não está?
Só queria levar o Nick ao cinema.
O que foi?
Campainha.
- Coelho. - Espera aqui!
- Mandy. - Rick.
Nick. Nick Szalinski.
Certo. Vim fazer de ama.
Não precisamos de ama.
Adam, não!
Que gracinha. Já posso entrar? Já estou a cobrar.
Mudámos de ideias. Não precisamos de ama.
Não me parece.
Prometeram-me três horas, a 2,5 dólares à hora.
Mais um extra se for maltratada.
Escuta, Mandy, vai por mim,
não vais querer fazer de ama. Deste bebé, não.
Sei que consigo lidar com qualquer estúpido bebé.
Temos de voltar para junto dos miúdos.
Isto está a demorar demasiado.
Querida, está aqui!
Vê se encontras a empilhadora.
Mandy, acredita, tenho tudo controlado.
Se prometeres não gritar,
tiro-te a mordaça da boca.
Prometes?
- Socorro! Alguém me acuda! - Mandy!
Socorro, acudam-me! Bebé gigante!
- Estás a assustá-lo. - Sai da frente, por favor!
- Mandy, para. Acalma-te. Calma. - Socorro!
O que foi isto?
Socorro! Acudam! Bebé gigante!
- Socorro! Bebé gigante! - São os Slitzitskis.
Wayne, isto é uma carrinha solar. Estamos no interior.
Há aí um botão que diz "pilhas".
Tem cuidado para não colocares em...
...alto.
Não! Não!
Segura-te!
Podemos voltar a tentar?
Ótimo.
Agora, apesar do que parece,
o Adam é apenas uma criança.
Está ali dentro a ver TV, não está a magoar ninguém.
Época de verão. A mulher ativa.
Ela sabe o que é ter uma dor de cabeça.
Vamos dar-lhes as boas-vindas.
Outra vez!
Abanem esse rabo!
Desculpa.
Há dois anos, encolheu-te a ti e à tua irmã?
E aos vizinhos.
E depois fez-vos voltar ao normal.
E agora fez o teu irmão bebé crescer?
Certo.
E não achas que isso é estranho?
Deus, ele saiu e está maior ainda.
Tens de me ajudar.
Isto não estava na descrição do cargo.
Pagamos-te horas extra.
Está bem.
Nem pensar que eu mudo aquelas fraldas.
Vamos.
Adam!
Adam, onde estás?
Vamos.
Julia, cala-te e senta-te.
E agora, o famoso truque dos blocos chineses.
Certo.
Agora, o próximo truque.
Adam!
Agora o truque do coelho desaparecido.
Olhem com atenção. A mão é mais rápida que os olhos.
Alguém me diz onde está o coelho?
- Ali! - Acham que ainda está na minha cabeça?
Coelho grande.
Adeus.
Lá está ele! Vamos!
Não me interessa se o Clifford está no Rand Institute.
Quero que seja notificado.
E quero o conselho de administração nisto.
Mas que...
Liguem à polícia. Eles que venham para aqui.
Quero algo grande que agarre...
Que agarre algo grande.
Coelho Grande.
Coelho muito grande.
Que sarilho.
Alto lá, rapaz.
Sou só a ama.
Pois, uma hora no máximo. Claro.
- Como está a correr? - Está quase, querida.
Segura-te, vou cortar caminho.
O que é que faço?
Certo, vamos ver se isto funciona.
Wayne Szalinski, coloca os polícias do tamanho normal, já.
Resulta!
Vão fugir.
Acho que estão fora da jurisdição.
Pare. Não pode passar.
Tudo bem, Sr. Agente. É a nossa casa.
Com licença.
Onde estão os meus filhos?
Calma. Só um minuto.
Preston Brooks, da polícia federal.
Encontrámos este rapaz ao fundo da rua, escondido numa garagem.
As crianças estão em segurança.
Precisávamos de espaço para o bebé
para ele não se magoar.
A criança em mutação terá de ir já para testes.
Estás a falar do meu filho!
Largue-me!
- Calma, Sr. Szalinski. - Largue-me.
Não podem mantê-lo no camião.
Não te preocupes. Está tratado.
Para o teu irmão, é só um parque de brincar gigante.
- O problema é esse. - Se fosse a si, dava-lhe ouvidos.
Menina, quando quiser a sua opinião, peço.
Mamã, socorro!
Sair!
Tem uma largura de pescoço de um metro.
O Adam vai ficar bem, Quark. Tenho a certeza.
Os pais estão aqui.
Levamo-los a ver a criança, quando estiver em segurança.
Posso autorizar.
Agente Brooks?
Tenho de insistir que estes dois sejam levados sob custódia.
- Sob que acusação? - Roubo.
Danos.
Colocação de criança em perigo.
Se me dão licença.
Clifford.
Nem sei o que dizer.
Tentei avisá-lo sobre o Szalinski desde o início.
Sim, sim, Charles,
e se serve de consolo,
o conselho de administração dá-lhe razão.
Dr. Sterling!
Posso reverter o crescimento do meu filho.
Dê-me a oportunidade de o fazer voltar ao normal.
- Pode? - Com o quê, Szalinski?
Com garrafas de Coca-cola?
Talvez algumas pastilhas elásticas e cordel?
Quem acha que é para lhe falar assim?
Deixa-me resolver isto.
Quem achas que és para falar assim?
Clifford, a situação exige que eu convoque as pessoas
com perícia e devidamente abalizadas.
Espera aí. Achas que não passo de um tipo de Fresno
que brincou com ideias malucas, no sótão?
Deixa-me que te diga uma coisa.
Este país assenta sobre os ombros de pessoas
que brincaram com ideias malucas
nos sótãos, nas caves e nos pátios das traseiras.
Alexander Graham Bell trabalhava num T2.
Jovem, não presuma
que pode dar-me lições sobre grandes mentes
e grandes inventores.
Se há coisa que nunca fui, é parvo,
nem estive envolvido com quem o é.
E não tenciono começar agora.
- Charles? - Sim, Clifford?
Está despedido.
- O quê? - Está despedido.
Szalinski, que tem em mente,
para fazermos o seu rapaz voltar ao normal antes de ir dormir?
O prototipo está na carrinha...
Um momento. Temos um problema.
O vosso filho fugiu,
e tem mais de 15 m de altura.
Impossível. O meu filho mede 4 m de altura.
- Eu conduzo. - Continua a ser alto.
Ligue-me ao Terence Wheeler.
É uma emergência.
Fugiu?
Saltou do camião e virou-o.
O que está a fazer?
Está ali parado. Mas a sorrir.
Não, Adam, senta-te.
Acho que sentar não é boa ideia.
Brinquedos.
Ele fez o quê?
Meteu o seu filho e a ama no bolso e foi embora.
Faz sempre isso. Encontro as coisas mais estranhas nos bolsos.
O que acha que provoca este crescimento?
Não sei.
Estavam a transportá-lo pela Copper Mine Road.
Que passa por linhas de alta voltagem.
E ontem, ao dar-lhe o almoço,
estava perto do micro-ondas.
E disse que o bebé cresceu enquanto via TV.
- Claro. - Não percebo nada disso.
Fluxo eletromagnético.
Ao redor de qualquer dispositivo elétrico
há um fluxo.
Um campo de forças eletromagnéticas.
Isso é o que fez o bebé crescer.
Essa coisa eletromagnética...
Também há em redor das luzes néon?
- Sim, porquê? - O vosso filho...
Está a ir para Las Vegas.
Não está despedido. Nem pensar.
É a oportunidade por que esperava.
O Sterling foi longe de mais.
O conselho de administração reúne esta noite.
Até lá, quero-o em cima disto.
Dê por onde der, mantenha a situação controlada.
Tive uma ideia, senhor,
mas preciso de apoio militar.
Vou arranjar a autorização.
Charles, resolva-nos isto. Nós...
Estaremos cá para si.
A polícia acaba de comunicar
que uma estranha criatura acabou de se evadir
de uma caravana governamental
e dirige-se para a cidade.
Sra. Szalinski, se ele se dirigir às luzes,
terá de vir por aqui.
Segundo os meus cálculos manter-se-á parado
- por 12,2 segundos. - O quê?
O aumento de massa requer mais tempo de exposição.
Como quer manter uma criança de dois anos
quieta durante mais de 12 segundos?
Ela tem razão, Dr.
Tentámos fotografá-lo há um mês. Impossível.
Estamos a chegar, pai.
Há muitos carros da polícia.
Vamos ver o que se passa.
Pronto, temos imagem. Vamos lá.
Convosco, Constance Winters, em direto do local
onde irá decorrer
a notícia mais importante da década.
Dan, vejo um gigante...
Meu Deus.
Adam!
Querido, ele parece estar bem.
Deixa-me ver.
Achas que o vai afetar para sempre?
Uma coisa destas pode destruir um miúdo.
Pode dar-lhe uma perspetiva diferente,
ajudá-lo a ter uma visão geral.
Meu bebé. Lá estão eles.
- Para as nossas posições. - Vamos, sim!
- Socorro! - Tirem-nos daqui!
- Estamos aqui!
Estamos no bolso!
Em direto com imagens do bebé gigante
que foi identificado
como Adam Szalinski, de Vista del Mar.
O Governador ao telefone para si.
Sim, Governador?
É um bebé grande.
Posso trazer lança cordas. E atiramos-lhe cordas.
Nem pensar. Não atiram nada contra o meu bebé.
Bebé? Olhe para ele.
Somos os pais, certo? Nós resolvemos.
- Diane? - Sim, Wayne?
Como resolvemos isto?
A postos!
Cuidado. Cuidado!
Mamã!
Mãe!
- Nicky, estás bem? - Adam, põe o teu irmão no chão.
Adam, amor, a mãe está aqui.
Nicky, vou já tirar-te daí.
Sim, pai, mas rápido.
Podemos trazer um carro de bombeiros e lançar a escada.
A escada não lhe chegaria nem aos joelhos.
Adam, senta-te, muito devagarinho.
Já sei! O coelho.
Preciso do coelho de peluche.
- Preciso de algo chamado boneco grande. - Não, coelho.
- Coelho? - É o brinquedo preferido dele.
É o brinquedo preferido do miúdo.
Aproxima-se um helicóptero com o que parece ser
um animal de peluche gigante pendurado.
- Obrigado. - Querido, isto é perigoso!
- Não te preocupes. - Os pilotos estão prontos.
Está programado. Esteja preparado para ativar, mal ele se baixe.
Vai correr bem.
De certeza que o meu pai tem um plano para...
Diz-me que não estou a ver isto.
Coelho.
Oh, estou cansado.
Estás cansado, Coelho?
Sim, estou muito cansado.
Nem me lembro de ter estado tão cansado.
Prepare-se, Dr. Sterling, ele está com sono.
Sim, e eu também.
- Não sei o que fazer. - Está com sono.
Está a resultar. O seu marido é um génio.
Tenho uma ideia.
Porque não fazemos todos uma boa...
- Não! - ...e longa...
- Não digas isso. - ...sesta?
- Protege-te. - Sesta não!
Socorro! Socorro!
Estou seguro! Afastem-me dele!
Sesta não!
- Já percebi. Sesta não! - Segura-te, pai!
Icem-me ou ponham-me no chão!
Vamos aproximar-nos!
Vou saltar. Vou saltar!
Soltem o coelho!
Pai!
Soltem-no, agora!
- Corram! - Não.
- Pai, esta é a Mandy. - Olá.
Fiquem aqui, meninos.
Não há motivo para preocupação.
Sinto-me bem melhor.
- É o meu pai. - Parece querido.
Corre. Cuidado com o pé dele!
Está bem? Boa tentativa.
Vai direto à avenida principal.
Sua pestinha.
Dirige-se para a cidade.
Continuaremos a acompanhar em direto.
Adam Szalinski, fala a tua mãe.
Para imediatamente!
Receio que seja inútil, Sra. Szalinski.
Decerto espera que a mãe seja maior do que ele.
Para ele a senhora é só...
Não passa de uma boneca que fala.
Nada o pode deter, agora.
Não sei o que estes tipos vão querer,
mas temos de colaborar com eles.
- Informe os homens. - Sim, senhor.
Dr. Hendrikson, Comandante Ed Meyerson da Polícia de Nevada.
Esperemos resolver isto depressa.
Para sua informação, senhor.
As ordens que tenho é de não agir sem autorização.
Para ser franco, Comandante, não estou sob a jurisdição da polícia.
As ordens que tem não me dizem nada.
Uma criança gigante dirige-se à cidade.
O bebé tem mais de 15 m
e parece continuar a crescer a um ritmo alarmante.
Vamos, Comandante, agora.
Se não se importar, fico sentado e quieto.
Continuaremos a acompanhar a situação.
Tenho algo no pé.
Olha isto.
Deixa ver o que há mais.
Cereais.
Fixe. Queres?
Não, obrigada. Estou de dieta.
Come uma passa.
Por favor, desimpeçam as ruas para vossa segurança.
Por favor, mantenham-se no interior. Isto é uma emergência.
Todos os pedestres correm perigo grave.
Por favor, desimpeçam as ruas!
Isto é o Sistema de Emergência. Isto não é um exercício.
Um bebé humano de dimensões anormais aproxima-se da cidade.
O gigante parece crescer a um ritmo alucinante
e alcançou agora os 30 m.
O que se passa? O Wayne Newton está na cidade?
Não, não fazem isto pelo Wayne Newton.
- Deve ser algo mais importante. - Escuta, querida,
não há nada mais importante do que o Wayne Newton na cidade.
Claro que posso estar enganado.
Cucu!
PROCURE ABRIGO JÁ!
Ele está a crescer ou estamos a diminuir?
É espantoso!
Duplicou de tamanho em pouco minutos.
O Godzilla.
Não! Bebé grande!
Adam! Põe-nos no chão!
Põe-nos no chão!
Olá, amigo.
Bem-vindo à baixa de Las Vegas.
Olá, amigo.
- Estás bem? - Sim, acho que sim.
Vai para o centro da Fremont Street.
Ele não sabe andar na rua sozinho.
É impossível saber o tamanho que pode atingir.
Sobretudo se tocar nas luzes.
Temos de o afastar delas.
Mas como? Nada o arranca dali.
A menos que veja algo que queira mais.
Mande os homens recuarem. O Wayne teve uma ideia.
Sigam a carrinha dos gelados.
Precisamos de um altifalante enorme.
Quem conduz uma carrinha de gelados a alta velocidade?
- Posso queimar borracha. - Força.
Estaremos consigo no walkie-talkie.
Preston Brooks, polícia federal. Requisitamos a viatura.
Espere aí!
- O que é aquilo? - É um canhão tranquilizante.
É usado em animais de grande porte.
Os cartuchos incapacitam o alvo em segundos.
É uma injeção normal,
mas a uma escala maior, claro.
Para ser franco, cavalheiro, também tenho filhos
e isso não parece o género de...
Claro, Comandante.
É apenas em último recurso.
Sou Bradley Swallow,
em direto do famoso Glitter Gulch,
onde ocorre a notícia do ano.
Os donos dos casinos estão aborrecidos.
Tiveram ordens para evacuar...
As respostas reduzem-se a dois elementos chave
neste drama, Dr. Clifford...
O que sabemos sobre o bebé
chamado Adam Szalinski,
é que de alguma forma atingiu os 30 m de altura.
Para com as palmas.
Tenho um plano.
Ótimo. Porque começo a ficar enjoada.
Puxamos o fio do fundo do bolso,
e usamo-lo como corda, para descer.
O cenário aqui é de caos e confusão total.
Até ao momento, todos os casinos se mantêm.
Cuidado!
Olá!
Não. Que está a fazer?
Pare! Pare! Pare!
Temos de saltar.
Segura-te bem.
Não olhes para baixo.
Cuidado com as mudanças. Salta!
- Arranca! - Estou a tentar!
Estou a tentar.
Rápido, faz alguma coisa.
Estou habituado a um automático.
Temos de sair daqui.
Carro de brincar!
Coloca o cinto!
Afasta-te de mim!
Adam! Adam! Não nos comas!
Em direto de Glitter Gulch,
mesmo por baixo de Adam Szalinski,
que içou um pequeno carro desportivo amarelo,
com três pessoas não identificadas.
Do que consigo ver, parecem ser
dois adolescentes, um rapaz e uma rapariga,
e um homem com um fato de indiano.
O que está a fazer?
Tirou algo do bolso. Um rebuçado de hortelã-pimenta!
Caramba!
Olá, amigo.
O carro é um brinquedo para ele.
Espero que isto tenha airbags.
Faz alguma coisa. Manda-o parar!
Não consigo. É muito grande.
Temos de o afastar das luzes
antes que ele lhes toque.
Que se passa com a carrinha?
- Estamos quase a postos. - Entendido.
Não!
Cuidado com a árvore!
Vou vomitar!
Um bebé grande com o brinquedo.
Deixem passar!
Saiam da frente!
- Adam, pousa o carro. - Vá, amor, pousa o carro.
Que está ele a fazer?
Põe-nos no chão!
Ele pousou o carro.
Pega no carro!
Céus! Vamos morrer!
E a carrinha?
Brooks? Que se passa?
Certo.
Estamos a postos.
- Não. Esperem! - Espera!
Ele tem de pôr os miúdos no chão.
Para com isso!
- Não aguento. - Meu Deus!
Não olhes para baixo.
- Nick, não me largues. - Não largo.
Vou puxar-te para cima.
- Nick! Mandy! - Segurem-se!
- Mas tens de ajudar. - Sim!
Adam, pega no carro!
Adam! Pega no carro!
- Adam, pega no carro! - Vá, Adam.
- Vá! - Vá lá, querido.
Vamos, estás segura.
O carro cair.
Tranca a porta.
Obrigado, Adam.
Meteu-os no bolso!
Não podemos esperar.
Vamos a isto.
Todos a postos!
Atenção, os casinos,
ao meu sinal, desliguem as luzes.
Agente Brooks, a carrinha.
Nick, vamos.
Preparar, agora, Union Plaza.
Agora, Golden Gate!
Las Vegas Club.
Acendam os holofotes.
Vai, Brooks!
Lucky Lady... Jackpot!
- Vá, Adam. Vamos. Agora. - Vá lá, amor.
Glitter Gulch.
- Golden Goose. - Gelado.
Coin Castle.
Binion's Horseshoe,
Vegas World.
Deve ser outro plano do meu pai.
- Star Palace. - Boa.
Four Queens.
The Fremont.
- Está a resultar. - Vai, Adam!
Ele gosta de gelado.
- Boa! - Está a resultar.
- Gelado. - Onde estão?
O miúdo é mais rápido.
Temos autorização, Comandante. Força!
O Brooks diz que apanhou a carrinha à saída da cidade.
De repente, arrancou-o da carrinha.
- E o que lhe fez? - O que acha que lhe fez?
- Tem alguma ideia? - Vou ter. Vamos.
- Dr. Sterling. - Wayne!
Lembras-te como mantivemos o Adam quieto
para tirar a foto?
Sentei-o ao colo e segurei-o.
Sim?
Querido, ele precisa de mim.
A questão é que, para o Adam,
a mãe é alguém muito maior do que ele.
- Não. É de loucos. - Wayne!
Durante 20 anos vi-te com ideias loucas umas a seguir às outras.
É a minha vez de ter uma.
Fogo!
A minha guitarra.
O que foi agora?
Adam, não toques na guitarra!
Estou a pré-aquecer os lasers. 600 volts.
Eu é que devia fazer isto, não tu.
Há algo que todas as crianças sabem.
O pai é para brincar.
A mãe fala a sério.
Isto nunca foi criado para algo assim.
Pouco potente e crescerás devagar.
- E demasiada potência... - Confio em ti, Wayne Szalinski.
Wayne, está na altura de ficar maior.
Aqui tem a bebida.
Para que quer uma Coca-cola?
Não preciso. Só do fundo.
Estou aqui, à porta do Hard Rock Cafe.
O bebé gigante aproxima-se.
Estou? Não ouço.
Desligar as luzes? Um gigante quê? Bebé?
Guitarra.
Para vossa segurança, permaneçam no interior.
Adam! Não toques na guitarra!
Não, Adam! Adam, pousa a guitarra!
Isto não anda mais?
O miúdo pode estar a crescer!
Esta é a velocidade máxima que conseguimos, Doutor!
Constance Winters do lado oposto
do Hard Rock Cafe.
Julga que a guitarra é verdadeira.
Está a tentar tocar!
Foquem o alvo e mantenham fixo.
Doutor, espere.
Se o atingirmos e ele cair,
pode atingir a multidão.
Teremos de esperar que não aconteça.
Adam, pousa a guitarra e agarra o avião.
Avião. Olá.
Firme!
Vão atirar no Adam.
Presumo que a manobra foi um erro, Comandante.
Agora, firme, ou garanto que é a sua última missão.
Ouçam lá! Ataquem alguém do vosso tamanho.
Certo, vamos lá outra vez.
Dan...
Quieto...
Para trás!
Sim, minha senhora.
Isso, dá-lhes! É a minha mãe!
Preciso de férias.
Olhem para aquela mãe.
Anda cá, amor.
Mamã!
Vem à mãe.
Anda cá, amor. Vem à mamã!
Mãe!
Calma, mãe!
Vai ficar tudo bem, amor.
A mãe está aqui.
- Tudo a postos, Doutor. - Entendido!
Estás a chorar?
Estou. Mas é bom chorar quando é de felicidade.
Os rolamentos do gerador estão prestes a queimar. Vamos.
SOBRECARGA
Agora, olha para o papá.
Sorri para o papá.
- Lá está ele. - Papá.
Wayne, 1450! É tudo o que aguenta.
- Sorri, Adam. - Sorri, Adam!
Anda lá, Wayne.
- Olha, Adam, é o papá. - Papá!
Querido, conseguiste.
Adam!
Que susto nos pregaste.
Sabia que conseguias.
Lá está ele. Deixem-me passar.
Bem, Szalinski, conseguiste.
- Quem diria. - Dr. Hendrickson,
pareceu-me que tinha uma arma que ia disparar contra o meu bebé.
Eram tranquilizantes.
Não lhe fariam mal, garanto.
Tranquilizantes.
Não se metam com a mãe.
Temos uma emergência. O Dr. Hendrickson.
Está afetado com a ideia
de mudar de carreira.
Olá, matulão. É disto que andas à procura?
Wayne! O Nick e a Mandy?
Não estavam...
No bolso do Adam.
- Não me digas... - Meu Deus.
Querida, encolhi os miúdos.
Ninguém se mexe! Não se preocupem.
Tenho equipamento altamente especializado para isto.
Preciso do capacete e do cão.
Bom dia, Las Vegas. Os automobilistas
devem afastar-se do Hard Rock Cafe,
onde o inventor Wayne Szalinski coordena uma busca
por umas crianças desaparecidas.
Foi a máquina de expansão de matéria de Szalinski
que originou o sucedido ontem.
O Dr. Clifford Sterling anunciou...
Acho que o teu pai é o homem mais famoso do mundo, hoje.
E tu és o mais corajoso.
Foi por me salvares a vida.
Nada de especial.
Não digo que a tua vida não é importante.
O que fiz é que não foi nada de especial.
Quanto tempo demorarão a encontrar-nos?
Acho que talvez demorem a encontrar-nos.
Tu és diferente, Nick.
Como o teu pai.
Não somos assim tão diferentes.
São sim.
Mas se pensarmos bem,
acho que o mundo precisa de gente diferente.
Pessoas que veem as coisas de forma diferente, digamos.
Eles estão bem?
Estão. Mas acho melhor dar-lhes uns minutos.
Que vamos fazer quanto àquilo?
Adam, olha.
Grande, grande coelho.
Que vamos fazer com isto?
Calma. Pensarei em algo. Não penso sempre?
- Não confias em mim? - Não sei, não sei.
Quando é que alguma vez...
Tradução: Isabel Monteiro