1 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 Το αντηλιακό; 2 00:02:29,149 --> 00:02:32,235 Γιατί πας Φλόριντα, αν βάζεις αντηλιακό; 3 00:02:32,443 --> 00:02:35,238 Θα ψηθώ κι ας βγάλω ρυτίδες. 4 00:02:35,446 --> 00:02:39,117 Ωραία. Θα είσαι πιο σκούρο σκιάχτρο. 5 00:02:39,284 --> 00:02:42,954 Ζηλεύει. Στον ήλιο συνδέονται οι φακίδες του. 6 00:02:43,955 --> 00:02:47,417 Οχι υγρά. Μαζέψαμε τα σεντόνια. 7 00:02:48,126 --> 00:02:49,419 Θέλει, "Ντίνγκ." 8 00:02:49,669 --> 00:02:52,172 200 πόντοι στο "Ντινγκ"! 9 00:02:54,382 --> 00:02:56,384 Μάζεψες 4700 πόντους. 10 00:02:56,593 --> 00:02:58,678 200 πόντοι! 11 00:03:01,848 --> 00:03:03,183 Τα μάζεψες; 12 00:03:03,892 --> 00:03:06,102 Ναι. 13 00:03:08,771 --> 00:03:10,106 Ολα όσα έβγαλα; 14 00:03:11,399 --> 00:03:13,818 Ναι. 15 00:03:14,944 --> 00:03:17,238 Είδες τι σου πήρε η Γιαγιά; 16 00:03:17,780 --> 00:03:20,366 Να μαντέψω. Παντόφλες; 17 00:03:21,367 --> 00:03:22,327 Περίπου. 18 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 Φουσκωτό κλόουν πισίνας. 19 00:03:25,747 --> 00:03:26,831 Συναρπαστικό. 20 00:03:28,374 --> 00:03:31,586 Γιατί Φλόριντα; Δεν έχει έλατα. 21 00:03:31,836 --> 00:03:33,755 Τι τα θες; 22 00:03:33,963 --> 00:03:36,925 Χριστούγεννα χωρίς δέντρο; 23 00:03:37,133 --> 00:03:40,845 Θα βρούμε ψεύτικο. Θα στολίσουμε φοίνικα. 24 00:03:44,349 --> 00:03:49,395 Οι παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ" μένουν Ξενοδοχείο Πλάζα... 25 00:03:49,562 --> 00:03:52,148 ...έξοχο ξενοδοχείο της Ν.Υόρκης. 26 00:03:52,398 --> 00:03:55,985 Για κρατήσεις, 1-800... 27 00:03:56,903 --> 00:04:00,990 -Πού είν' η μπαταρία της μηχανής; -Στο φορτιστή. 28 00:04:13,836 --> 00:04:14,837 Πώς είναι; 29 00:04:15,004 --> 00:04:16,506 Πολύ καλύτερα. 30 00:04:17,048 --> 00:04:20,718 Κέβιν, φόρεσε τη γραβάτα, θ' αργήσουμε. 31 00:04:20,969 --> 00:04:25,056 Είναι στην τουαλέτα. Ο θείος Φρανκ κάνει ντους. 32 00:04:25,390 --> 00:04:30,144 Λεει αν τον δω γυμνό, ποτέ δε θα αισθανθώ αληθινός άντρας. 33 00:04:31,562 --> 00:04:32,772 Δεν καταλαβαίνω. 34 00:04:35,275 --> 00:04:39,237 Σίγουρα αστειεύεται. Μπες και πάρε τη γραβάτα... 35 00:04:39,404 --> 00:04:41,614 ...και μην κοιτάξεις. 36 00:05:12,603 --> 00:05:15,982 Φύγε, ανώμαλε, θα σε χαστουκίσω! 37 00:05:24,615 --> 00:05:29,287 ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΑΠΟΨΕ - 7:00 μμ 38 00:05:29,579 --> 00:05:32,623 Δέντρο μου Δέντρο μου 39 00:05:32,915 --> 00:05:36,461 Φώτησε σαν αστέρι 40 00:05:36,711 --> 00:05:39,797 Όταν βλέπω το δέντρο μου 41 00:05:44,010 --> 00:05:46,888 Δέντρο μου είμαι σίγουρος 42 00:05:47,430 --> 00:05:50,475 Όπου κι αν γυρίζω 43 00:05:50,933 --> 00:05:53,686 Ο Κέβιν θα τραγουδίσει. Μίλα στη Λέσλι. 44 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 Θα τραγουδίσει ο Κέβιν. Μίλα στον Φρανκ. 45 00:06:04,989 --> 00:06:08,159 Χριστούγεννα σημαίνει χαρά 46 00:06:08,409 --> 00:06:11,662 Έλκηθρα στο χιόνι 47 00:06:12,246 --> 00:06:15,041 Τραγουδάν μαζί 48 00:06:15,249 --> 00:06:18,836 Με πρόσωπα φωτισμένα 49 00:06:19,337 --> 00:06:22,298 Κάλτσες στο τζάκι 50 00:06:22,673 --> 00:06:25,760 Στεφάνι στην πόρτα 51 00:06:26,177 --> 00:06:29,555 Και τα Χριστούγεννα 52 00:06:29,806 --> 00:06:33,393 Χρειάζονται ακόμα ένα πράγμα 53 00:06:33,726 --> 00:06:34,852 Δέντρο μου 54 00:06:35,144 --> 00:06:37,438 Δέντρο μου. 55 00:07:02,130 --> 00:07:04,966 Κυρίες, κύριοι... 56 00:07:10,721 --> 00:07:13,766 ...ζητώ συγγνώμη για όποια δυσαρέσκεια... 57 00:07:13,975 --> 00:07:16,060 ...προκάλεσα. 58 00:07:16,644 --> 00:07:19,522 Η φάρσα μου ήταν ανώριμη. 59 00:07:19,730 --> 00:07:23,151 Ανώριμη ή όχι, ήταν ξεκαρδιστική. 60 00:07:25,403 --> 00:07:27,405 Συγγνώμη στον αδελφό μου. 61 00:07:30,658 --> 00:07:31,576 Συγγνώμη. 62 00:07:33,453 --> 00:07:34,829 Μπαζ... 63 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 ...θαυμάσιο. 64 00:07:41,669 --> 00:07:44,380 Εχεις να πεις κάτι; 65 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 Στην έφερα, ψαρούκλα. 66 00:08:09,489 --> 00:08:12,450 Το έκανα επειδή με ταπείνωσε. 67 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Δεν τον τιμωρείτε, του την έριξα. 68 00:08:15,453 --> 00:08:17,622 Πιστεύετε τα ψέματά του... 69 00:08:18,080 --> 00:08:20,791 ...δε με νοιάζει η Φλόριντα. 70 00:08:21,042 --> 00:08:24,086 Ποιός θέλει ζεστά Χριστούγεννα; 71 00:08:26,255 --> 00:08:28,508 Αν φύγεις κοιμάσαι στον 3ο. 72 00:08:28,716 --> 00:08:30,468 Με μένα. 73 00:08:31,219 --> 00:08:32,887 Τι το νέο; 74 00:08:33,095 --> 00:08:36,766 Μην το χαλάς. Ο Μπαμπάς πληρώνει πολλά λεφτά. 75 00:08:36,974 --> 00:08:40,228 Θα χαλάσει η διασκέδασή σου, Τσιγκούνη. 76 00:08:45,274 --> 00:08:47,610 Τι προβληματισμένος νέος. 77 00:08:51,822 --> 00:08:54,450 Είστε όλοι ανόητοι. 78 00:08:58,996 --> 00:09:03,543 Και στην άλλη εκδρομή, είχαμε το ίδιο πρόβλημα. 79 00:09:03,834 --> 00:09:05,753 Ναι, εγώ την πλήρωσα. 80 00:09:06,045 --> 00:09:10,216 Δε συνέβη αυτό τότε και ούτε τώρα. 81 00:09:10,466 --> 00:09:12,593 Ο Μπαζ ζήτησε συγγνώμη. 82 00:09:12,802 --> 00:09:15,179 Μετά με είπε ψαρούκλα. 83 00:09:15,346 --> 00:09:18,224 Δεν το εννοούσε. Σας καλόπιανε. 84 00:09:18,641 --> 00:09:22,520 Γιατί δε μένεις εδώ να το σκεφτείς; 85 00:09:22,770 --> 00:09:26,357 Κατέβα μόλις ζητήσεις συγγνώμη. 86 00:09:26,607 --> 00:09:30,111 Οχι απ' το Μπαζ. Προτιμώ να φιλήσω καμπινέ! 87 00:09:30,820 --> 00:09:32,905 Μείνε εδώ όλη νύχτα. 88 00:09:33,114 --> 00:09:37,201 Δε θέλω να κατέβω! Δεν εμπιστεύομαι κανένα σας. 89 00:09:37,451 --> 00:09:41,163 Αν είχα λεφτά θα πήγαινα δικές μου διακοπές. 90 00:09:41,372 --> 00:09:46,002 Μόνος. Χωρίς εσάς. Και θα διασκέδαζα πολύ. 91 00:09:46,711 --> 00:09:49,630 Πέρσι βγήκε η ευχή σου. Ισως κι φέτος. 92 00:09:49,839 --> 00:09:51,173 Το ελπίζω. 93 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 'Υγροί Ληστές' δραπέτευσαν σε ταραχή φυλακών 94 00:10:29,962 --> 00:10:31,631 Εξπρές Αεροδρομίου 95 00:10:40,139 --> 00:10:42,058 Πάλι τα ίδια! 96 00:10:52,818 --> 00:10:55,404 Οι δικοί μας εδώ, οι άλλοι εκεί. 97 00:10:55,655 --> 00:10:59,617 Δεν παραπονιέμαι αλλά δεν έχετε καλή αφύπνιση. 98 00:10:59,867 --> 00:11:03,412 -Εισιτήρια; -Τα έχω. Τα δικά σας. 99 00:11:03,621 --> 00:11:05,456 -Πόσα έχετε; -7. 100 00:11:05,706 --> 00:11:07,708 -Εχουμε 7. -Δεκατέσσερα! 101 00:11:11,462 --> 00:11:12,713 Εφτά... 102 00:11:12,963 --> 00:11:13,798 ...οχτώ... 103 00:11:14,048 --> 00:11:17,468 -...εννέα, δέκα. -Καθόμαστε αλλού; 104 00:11:17,677 --> 00:11:21,764 Τυχεροί που πάμε στο ίδιο αεροπλάνο. 11, 12, 13. 105 00:11:24,850 --> 00:11:25,893 Ο Κέβιν; 106 00:11:27,186 --> 00:11:28,604 14. 107 00:11:28,771 --> 00:11:32,900 Κρατάω το δικό μου εισιτήριο, μη με παρατήσετε. 108 00:11:43,661 --> 00:11:45,287 -Ελα. -Θέλω μπαταρίες. 109 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Εχω στην τσάντα. Θα σου δώσω στο αεροπλάνο. 110 00:11:48,040 --> 00:11:50,251 Γιατί όχι τώρα; 111 00:11:50,501 --> 00:11:53,587 Οχι τώρα! Ο αριθμός της πύλης; 112 00:11:54,046 --> 00:11:54,880 Η-17. 113 00:11:56,173 --> 00:11:59,635 Βιαστείτε, τελευταία πύλη. Η πιο μακρινή. 114 00:11:59,802 --> 00:12:01,804 Η-17, Μπαζ. Ελα Κέβιν. 115 00:12:02,430 --> 00:12:04,849 Την τσάντα μου; Την πήρες; 116 00:12:05,099 --> 00:12:06,934 Ελα. 117 00:12:33,669 --> 00:12:36,338 Επιβίβαση πτήσης 226 για Νέα Υόρκη... 118 00:12:36,547 --> 00:12:39,258 ...τελευταία ανακοίνωση. 119 00:12:42,553 --> 00:12:44,638 Ελάτε. 120 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 Μπαμπά, περίμενε! 121 00:12:53,147 --> 00:12:54,482 Μπαμπά, περίμενε! 122 00:12:55,733 --> 00:12:56,984 Περίμενε! 123 00:12:58,319 --> 00:12:59,320 Περίμενε! 124 00:13:08,120 --> 00:13:09,497 Μπαμπά, στάσου! 125 00:13:15,127 --> 00:13:16,587 Φτάσαμε! 126 00:13:20,674 --> 00:13:21,509 Τα καταφέραμε. 127 00:13:21,717 --> 00:13:24,053 Ολοι εδώ; Φτάσαμε; 128 00:13:24,553 --> 00:13:26,430 Επιβιβαστείτε. Αναχωρούμε. 129 00:13:26,722 --> 00:13:29,975 -Θα δω να μπουν. -Ολοι θ' ανέβουν. 130 00:13:30,893 --> 00:13:32,937 Καλά Χριστούγεννα. 131 00:13:37,733 --> 00:13:38,901 Περιμένετε! 132 00:13:39,318 --> 00:13:41,028 Παιδιά, περιμένετέ με! 133 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 Παρά τρίχα. 134 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 Καλά Χριστούγεννα. 135 00:13:47,034 --> 00:13:47,952 Περιμένετε! 136 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Περιμένετε! 137 00:13:52,164 --> 00:13:55,292 -Συγγνώμη. -Εντάξει. Η πτήση σου; 138 00:13:55,543 --> 00:13:59,129 Η οικογένειά μου είναι μέσα. Δεν θέλω να μείνω εδώ. 139 00:13:59,380 --> 00:14:01,882 -Εχεις εισιτήριο; -Είναι κάπου... 140 00:14:02,091 --> 00:14:03,509 Κλείνουμε. 141 00:14:03,717 --> 00:14:04,802 Εριξε το εισιτήριο. 142 00:14:05,052 --> 00:14:08,597 Συνέβη κι πέρσι, σχεδόν χάλασαν οι γιορτές. 143 00:14:08,806 --> 00:14:10,558 Σίγουρα είναι πάνω; 144 00:14:10,724 --> 00:14:13,853 Μπήκε ο Μπαμπάς μου, πριν χτυπίσω την κυρία. 145 00:14:14,645 --> 00:14:18,524 Αφησέ τον, αλλά να βρει πρώτα τους δικούς του. 146 00:14:23,737 --> 00:14:25,030 Τους βλέπεις; 147 00:14:25,990 --> 00:14:27,032 Ο Μπαμπάς. 148 00:14:27,324 --> 00:14:30,870 Βρες θέση. Καλά Χριστούγεννα. 149 00:14:31,036 --> 00:14:33,247 Για να ξεκινήσουμε... 150 00:14:33,497 --> 00:14:36,667 ...οι επιβάτες να φορέσουν ζώνες. 151 00:15:05,195 --> 00:15:07,948 Εχεις πάει Φλόριντα; 152 00:15:32,348 --> 00:15:36,685 Καλωσορίσετε στην πτήση 176 για Νέα Υόρκη. 153 00:15:47,821 --> 00:15:49,531 Τα καταφέραμε. 154 00:15:52,993 --> 00:15:54,286 Συνέβη κάτι; 155 00:15:54,536 --> 00:15:55,704 Γλυκιά μου; 156 00:15:56,205 --> 00:15:57,706 Εχω το αίσθημα. 157 00:15:58,874 --> 00:16:00,709 Ξεχάσαμε κάτι; 158 00:16:01,585 --> 00:16:05,464 Δε νομίζω, αλλά... Απλώς έχω το αίσθημα. 159 00:16:05,714 --> 00:16:07,049 Κακές αναμνήσεις. 160 00:16:07,591 --> 00:16:11,971 Κάναμε και φέραμε τα πάντα. Τους έχουμε όλους. 161 00:16:12,179 --> 00:16:13,847 Μην ανησυχείς. 162 00:16:16,183 --> 00:16:20,479 Εχεις δίκαιο. Είμαστε καλά. 163 00:16:21,021 --> 00:16:23,023 Μην ανησυχείς. 164 00:16:42,459 --> 00:16:43,877 Μαμά; 165 00:16:45,337 --> 00:16:46,755 Μπαμπά; 166 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 Θείε Φρανκ; 167 00:16:50,968 --> 00:16:52,177 Μπαζ; 168 00:17:00,436 --> 00:17:02,646 Είμαστε οι τελευταίοι. 169 00:17:07,276 --> 00:17:09,570 Πού είναι; 170 00:17:09,778 --> 00:17:13,407 ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΙΑΜΙ 171 00:17:15,534 --> 00:17:17,244 -Της Μέγκαν; -Στη Μπρουκ. 172 00:17:17,494 --> 00:17:20,748 Δώσ' το στην Μπρουκ. Αυτό είναι του Κέβιν. Δώσε του. 173 00:17:20,956 --> 00:17:24,001 -Του Κέβιν. -Στον Κέβιν. 174 00:17:24,168 --> 00:17:25,335 Στον Κέβιν. 175 00:17:25,544 --> 00:17:26,628 -Κέβιν. -Κέβιν. 176 00:17:26,879 --> 00:17:29,006 -Δώσε αυτό στο Κέβιν. -Δώσε αυτό στο Κέβιν. 177 00:17:29,256 --> 00:17:31,216 -Δώσ' το Κέβιν. -Δώσ' το Κέβιν. 178 00:17:31,467 --> 00:17:34,094 -Δώσε το στον Κέβιν. -Ορίστε, Κέβιν. 179 00:17:41,226 --> 00:17:43,729 -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. 180 00:17:43,937 --> 00:17:46,440 -Ο Κέβιν λείπει. -Ο Κέβιν λείπει. 181 00:17:46,607 --> 00:17:49,151 -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. 182 00:17:49,401 --> 00:17:51,820 -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. -Ο Κέβιν δεν είναι εδώ. 183 00:17:52,112 --> 00:17:53,489 Ο Κέβιν λείπει. 184 00:17:53,781 --> 00:17:55,365 Ο Κέβιν λείπει. 185 00:17:56,617 --> 00:17:57,826 Τι; 186 00:18:01,622 --> 00:18:03,082 Κέβιν! 187 00:18:31,276 --> 00:18:33,445 Με συγχωρείς, είναι επείγον! 188 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Ναι, κύριε; 189 00:18:36,448 --> 00:18:37,741 Ποια πόλη είναι; 190 00:18:40,077 --> 00:18:41,286 Νέα Υόρκη, κύριε. 191 00:18:42,329 --> 00:18:44,289 Πάλι τα κατάφερα. 192 00:18:49,336 --> 00:18:50,629 Συμβαίνει κάτι; 193 00:18:53,966 --> 00:18:55,592 Θα είμαι εντάξει. 194 00:19:04,893 --> 00:19:09,398 Είναι στη Φλόριντα, είμαι Νέα Υόρκη. 195 00:19:10,691 --> 00:19:13,902 Η οικογένειά μου είναι Φλόριντα; 196 00:19:14,153 --> 00:19:15,445 Είμαι στη... 197 00:19:16,155 --> 00:19:17,948 ...Νέα Υόρκη. 198 00:21:01,760 --> 00:21:03,512 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ 199 00:21:03,720 --> 00:21:05,264 Πώς λενε το παιδί; 200 00:21:05,472 --> 00:21:08,183 -Κέβιν. -Κ-Ε-Β-Ι-Ν. 201 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Πού τον χάσατε; 202 00:21:10,560 --> 00:21:11,603 Στον έλεγχο; 203 00:21:11,853 --> 00:21:15,148 Τον είδα στην πόρτα. Ηταν στην είσοδο επιβίβασης. 204 00:21:16,233 --> 00:21:20,904 Πολλοί χωρίζονται στην ασφάλεια. Περάσατε όλοι την ασφάλεια; 205 00:21:21,113 --> 00:21:23,073 Δεν ξέρω. 206 00:21:23,282 --> 00:21:26,159 Βιαζόμαστε. Τρέξαμε ως την πύλη. 207 00:21:26,702 --> 00:21:29,413 Πότε παρατηρήσατε ότι έλειπε; 208 00:21:30,330 --> 00:21:33,083 Στις αποσκευές εδώ. 209 00:21:33,917 --> 00:21:36,878 Εφυγε ποτέ απ' το σπίτι; 210 00:21:37,045 --> 00:21:39,840 Βρέθηκε ποτέ μόνος του; 211 00:21:45,053 --> 00:21:47,723 Εδώ που τα λεμε, συνέβη πάλι. 212 00:21:48,390 --> 00:21:51,560 Εχει γίνει οικογενειακή παράδοση. 213 00:21:52,602 --> 00:21:55,981 Πάντως δε χάνουμε ποτέ αποσκευές. 214 00:22:07,743 --> 00:22:11,204 Πέρσι τον αφήσαμε σπίτι, κατά λάθος. 215 00:22:12,247 --> 00:22:17,085 Γι' αυτό η γυναίκα μου λεει έγινε οικογενειακή παράδοση. 216 00:22:18,837 --> 00:22:20,547 Τηλεφωνούμε Σικάγο... 217 00:22:20,797 --> 00:22:23,050 ...ειδοποιούμε την κατάσταση. 218 00:22:23,300 --> 00:22:25,635 Μάλλον εκεί είναι. 219 00:22:26,386 --> 00:22:27,220 Ευχαριστώ. 220 00:22:28,096 --> 00:22:30,849 Απίθανο να είναι αλλού. 221 00:22:45,781 --> 00:22:47,532 Πρόσεχε, μικρέ! 222 00:22:50,285 --> 00:22:52,037 ΨΑΡΙΑ 223 00:22:58,001 --> 00:22:59,878 ΦΡΕΣΚΑ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ 224 00:23:00,087 --> 00:23:02,130 Πού είναι το δελτίο; 225 00:23:07,302 --> 00:23:09,471 Φτάσαμε, Μαρβ, Νέα Υόρκη. 226 00:23:09,721 --> 00:23:11,932 Πόλη της ευκαιρίας. 227 00:23:12,849 --> 00:23:14,393 Το μυρίζεις; 228 00:23:15,894 --> 00:23:17,354 Ξέρεις τι είναι; 229 00:23:17,562 --> 00:23:20,190 -Ψάρια; -Ελευθερία. 230 00:23:20,524 --> 00:23:22,192 Οχι, είναι ψάρι. 231 00:23:22,442 --> 00:23:25,445 Ελευθερία και χρήματα. 232 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Ελευθερία. 233 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 Πάμε πριν μας δουν. 234 00:23:29,616 --> 00:23:31,118 Και είναι ψάρι. 235 00:23:32,494 --> 00:23:34,121 ΜΕΤΡΟ 236 00:23:37,249 --> 00:23:39,376 Γρήγορο κέρδος. 237 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 Βγάζουμε ψεύτικα διαβατήρια... 238 00:23:42,546 --> 00:23:45,382 ...και φεύγουμε για ξένη χώρα. 239 00:23:46,007 --> 00:23:47,384 Αριζόνα; 240 00:23:52,764 --> 00:23:54,724 Πολύ έξυπνο, Μαρβ. 241 00:23:54,975 --> 00:23:57,853 Δραπετεύσαμε να κλέψουμε Αϊ-Βασίλη; 242 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Ολα βοηθούν. 243 00:23:59,896 --> 00:24:02,482 Εχουμε καινούργιο παρατσούκλι. 244 00:24:03,066 --> 00:24:05,277 Οι ληστές κολαούζοι! 245 00:24:06,027 --> 00:24:07,362 Χαριτωμένο. 246 00:24:07,988 --> 00:24:09,448 Πολύ χαριτωμένο. 247 00:24:25,964 --> 00:24:30,302 Ξενοδοχείο Πλάζα. Εξοχο ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης. 248 00:24:43,064 --> 00:24:44,900 Αρρωστο! 249 00:25:41,873 --> 00:25:43,291 Τι συμβαίνει; 250 00:25:43,833 --> 00:25:45,627 Νόμιζα είδα κάτι. 251 00:26:01,142 --> 00:26:03,770 Καλά να πάθεις! Ελα, πάμε. 252 00:26:04,062 --> 00:26:05,855 Μάλλον της αρέσω. 253 00:26:20,620 --> 00:26:23,331 Πλάζα 254 00:26:43,018 --> 00:26:44,644 Η αίθουσα αναμονής; 255 00:26:44,853 --> 00:26:47,772 Στο διάδρομο αριστερά. 256 00:27:11,588 --> 00:27:13,798 Παίχτες "Ντινγκ-Ντανγκ"... 257 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 ...μένουν στο Ξενοδοχείο Πλάζα... 258 00:27:16,926 --> 00:27:19,387 ...έξοχο ξενοδοχείο Ν.Υόρκης. 259 00:27:19,638 --> 00:27:21,473 Για κρατήσεις... 260 00:27:21,681 --> 00:27:25,644 ...1-800-759-3000. 261 00:27:27,020 --> 00:27:29,022 Αυτό θα κάνω. 262 00:27:29,898 --> 00:27:32,609 Γεια χαρά. Πήτερ ΜακΚάλιστερ, ο πατέρας. 263 00:27:32,859 --> 00:27:34,527 Θέλω ένα δωμάτιο. 264 00:27:34,778 --> 00:27:37,197 Με μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση... 265 00:27:37,489 --> 00:27:40,325 ...και ψυγείο με κλειδί. 266 00:27:41,117 --> 00:27:43,078 Πιστωτική κάρτα; Σύμφωνοι. 267 00:27:46,831 --> 00:27:49,000 Κρατήσεις, να βοηθήσω; 268 00:27:49,209 --> 00:27:51,878 Γεια χαρά. Πήτερ ΜακΚάλιστερ. 269 00:27:52,087 --> 00:27:53,546 Ο πατέρας. 270 00:27:53,797 --> 00:27:55,548 Θέλω ένα δωμάτιο. 271 00:27:55,840 --> 00:27:59,094 Με μεγάλο κρεβάτι, τηλεόραση... 272 00:27:59,344 --> 00:28:03,139 ...και ψυγείο με κλειδί. 273 00:28:03,807 --> 00:28:05,850 Χρειάζεσαι πιστωτική κάρτα. 274 00:28:06,226 --> 00:28:08,770 Πιστωτική κάρτα; Σύμφωνοι. 275 00:28:09,604 --> 00:28:11,773 Σας εύχομαι καλή διαμονή. 276 00:28:15,193 --> 00:28:18,196 Δίκλινο στις 8, Χένρι. Κ. Γαμαμότο. 277 00:28:19,322 --> 00:28:20,281 Μια στιγμή. 278 00:28:25,161 --> 00:28:26,413 Θα ξανατηλεφωνήσω. 279 00:28:35,463 --> 00:28:36,464 Να βοηθήσω; 280 00:28:36,923 --> 00:28:38,591 Κράτηση ΜακΚάλιστερ. 281 00:28:40,719 --> 00:28:42,762 Δική σας είναι η κράτηση; 282 00:28:43,179 --> 00:28:47,392 Δεν ακουμπώ το πάτωμα. Δε φτάνω τον πάγκο. 283 00:28:47,892 --> 00:28:50,186 Πώς να κάνω κράτηση για δωμάτιο; 284 00:28:50,562 --> 00:28:54,566 Σκέψου. Παιδί σε ξενοδοχείο για κράτηση; 285 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Δε νομίζω. 286 00:28:58,278 --> 00:28:59,571 Μπερδεύτηκα. 287 00:29:00,071 --> 00:29:03,658 Ταξιδεύω με το Μπαμπά μου. Είναι σε συνάντηση. 288 00:29:03,908 --> 00:29:08,163 Μισώ τις συναντήσεις. Περιμένω στην αίθουσα αναμονής. 289 00:29:08,580 --> 00:29:09,581 Βαρετό. 290 00:29:09,914 --> 00:29:11,416 Μ' άφησε εδώ. 291 00:29:12,709 --> 00:29:15,920 Με πιστωτική και είπε να μ' αφήσετε στο δωμάτιο... 292 00:29:16,212 --> 00:29:19,174 ...να μη κάνω αταξίες. 293 00:29:19,591 --> 00:29:21,968 Μερικές φορές κάνω αταξίες. 294 00:29:23,970 --> 00:29:25,305 Ολοι μας κάνουμε. 295 00:29:27,974 --> 00:29:29,601 Καλές Γιορτές. 296 00:29:31,102 --> 00:29:32,270 Δε φάνηκε. 297 00:29:33,480 --> 00:29:36,357 Πρέπει να σας βρούμε. Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 298 00:29:36,649 --> 00:29:39,986 Εχετε πρόσφατη φωτογραφία του; 299 00:29:41,988 --> 00:29:43,448 Εχω στο πορτοφόλι μου. 300 00:29:45,241 --> 00:29:46,910 Δεν έχω το πορτοφόλι. 301 00:29:47,911 --> 00:29:50,038 Είναι στην τσάντα μου. 302 00:29:50,330 --> 00:29:54,000 Ο Κέβιν έψαχνε την τσάντα μου. Εχει το πορτοφόλι. 303 00:29:54,417 --> 00:29:57,337 -Είχατε πιστωτικές; -Ναι και λεφτά... 304 00:29:57,504 --> 00:29:59,881 Μιλάμε με εταιρείες καρτών. 305 00:30:00,089 --> 00:30:04,636 Θα τον εντοπίσουμε μόλις τις χρησιμοποιήσει. 306 00:30:04,886 --> 00:30:07,764 Δε νομίζω ξέρει να τις χρησιμοποιεί. 307 00:30:10,767 --> 00:30:11,810 Επιασε! 308 00:30:16,064 --> 00:30:17,440 Σέντρικ. 309 00:30:18,191 --> 00:30:20,443 Μη μετράς φιλοδωρήματα δημοσίως. 310 00:30:21,903 --> 00:30:25,907 Μάθε τα πάντα για το νεαρό. 311 00:30:27,200 --> 00:30:28,326 Ελάτε, παρακαλώ! 312 00:30:33,581 --> 00:30:35,458 Εύχομαι ευχάριστη διαμονή... 313 00:30:35,667 --> 00:30:38,837 ...και θύμησε τον μπαμπά σου μόλις έρθει... 314 00:30:39,045 --> 00:30:41,965 ...ότι πρέπει να υπογράψει μερικά έγγραφα. 315 00:30:42,173 --> 00:30:45,176 -Βοηθήσατε αφάνταστα. -Η τσάντα σας; 316 00:30:50,139 --> 00:30:51,641 Στα αριστερά σας. 317 00:30:52,433 --> 00:30:55,144 Ο Χούβερ έμεινε σ' αυτό τον όροφο. 318 00:30:55,395 --> 00:30:56,688 Αυτός της σκούπας; 319 00:30:56,938 --> 00:30:58,815 Οχι, ο Πρόεδρος. 320 00:31:04,028 --> 00:31:06,614 Μια απ' τις καλύτερες σουίτες μας. 321 00:31:14,873 --> 00:31:16,708 Θαυμάσια! 322 00:31:22,046 --> 00:31:25,174 Τι τεράστιο κρεβάτι! 323 00:31:32,307 --> 00:31:34,559 Πολυτελή και ευρύχωρο. 324 00:31:41,357 --> 00:31:42,775 Τι βολικό! 325 00:31:44,444 --> 00:31:45,612 Π. ΜΑΚΑΛΙΣΤΕΡ 326 00:31:49,908 --> 00:31:53,578 Το κλειδί στην τσάντα; Ή θες να το κρατήσεις; 327 00:31:53,828 --> 00:31:55,246 Το κρατάω εγώ. 328 00:31:58,750 --> 00:32:00,293 Ολα καλά; 329 00:32:00,501 --> 00:32:02,795 -Η θερμοκρασία δωματίου; -Εντάξει. 330 00:32:03,171 --> 00:32:07,091 -Ξέρεις πως δουεύει η τηλεόραση; -Είμαι 10. Είναι η ζωή μου. 331 00:32:08,051 --> 00:32:09,218 Λοιπόν... 332 00:32:13,264 --> 00:32:14,307 Συγγνώμη. 333 00:32:19,771 --> 00:32:22,023 Και έχω πολλές ακόμη. 334 00:32:53,680 --> 00:32:56,224 Πειράζει να εξασκηθώ στις βουτιές; 335 00:32:58,768 --> 00:32:59,936 Ευχαριστώ. 336 00:33:13,282 --> 00:33:14,701 Πω-πω! 337 00:33:15,493 --> 00:33:17,996 Αεραγωγός ΔΟΛΩΜΑ ΜΥΓΑΣ 338 00:33:18,162 --> 00:33:21,207 ΜΑΚΕΛΕΙΟ ΑΓΓΕΛΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΥΧΕΣ ΨΥΧΕΣ 339 00:33:36,139 --> 00:33:38,516 Αυτές είναι διακοπές. 340 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Στάσου εκεί! 341 00:33:41,728 --> 00:33:43,396 Εγώ είμαι, Τζόνυ! 342 00:33:43,563 --> 00:33:45,148 Ηξερα ήσουν εσύ. 343 00:33:45,523 --> 00:33:48,109 Σε μύρισα απ' το ασανσέρ. 344 00:33:49,569 --> 00:33:53,281 -2 μπάλες, κύριε; -2; Βάλε 3. Δεν οδηγώ. 345 00:33:53,489 --> 00:33:57,535 Γαρδένιες, Τζόνυ. Οι αγαπημένες σου. 346 00:33:57,869 --> 00:34:00,163 Ησουν και χτες βράδυ εδώ, έτσι; 347 00:34:00,997 --> 00:34:03,291 Τραγουδούσα στο κέντρο χτες. 348 00:34:03,541 --> 00:34:05,918 Οχι! Φιλούσες τον αδελφό του. 349 00:34:06,335 --> 00:34:09,964 Ησουν εδώ και φιλούσες τον αδελφό μου. 350 00:34:10,173 --> 00:34:11,841 Τα βλέπεις; 351 00:34:12,008 --> 00:34:14,927 Αστα. Τους φιλάς όλους. 352 00:34:15,136 --> 00:34:17,680 Σνάφι, Αλ, Λέο... 353 00:34:17,930 --> 00:34:22,310 ...Μικρό Μο που κουτσαίνει, Τσικς, Κοκαλιάρη Μπομπ, Κλιφ... 354 00:34:22,518 --> 00:34:24,312 Συνεχίζω για πάντα. 355 00:34:24,562 --> 00:34:26,230 Με παρεξήγησες! 356 00:34:26,439 --> 00:34:27,398 Εντάξει... 357 00:34:27,607 --> 00:34:28,941 ...σε πιστεύω... 358 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 ...αλλά το όπλο μου όχι. 359 00:34:32,028 --> 00:34:33,279 Τζόνυ! 360 00:34:33,780 --> 00:34:35,656 Είσαι ο μοναδικός! 361 00:34:35,865 --> 00:34:38,534 Πέσε στα γόνατα κι πες μ' αγαπάς. 362 00:34:38,743 --> 00:34:41,579 Είμαι τρελά ερωτευμένη μαζί σου. 363 00:34:41,788 --> 00:34:43,623 Δε με πείθεις. 364 00:34:44,415 --> 00:34:49,462 Αν η αγάπη μου ήταν ωκεανός, θες 2 αεροπλάνα να τον περάσεις. 365 00:34:50,797 --> 00:34:53,883 Ισως τρελάθηκα, αλλά σε πιστεύω. 366 00:34:54,759 --> 00:34:56,719 Γι' αυτό τη γλιτώνεις. 367 00:34:57,095 --> 00:35:01,140 Μετράω μέχρι το τρία, να εξαφανίσεις το άθλιο... 368 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 ...ψεύτη... 369 00:35:02,934 --> 00:35:06,562 ...τιποτένιο, άτιμο πτώμα σου από εδώ! 370 00:35:07,063 --> 00:35:08,731 Δόλωμα αρουραίων. 371 00:35:09,023 --> 00:35:09,941 Ενα! 372 00:35:11,275 --> 00:35:12,110 Δύο! 373 00:35:21,202 --> 00:35:22,036 Τρία! 374 00:35:22,745 --> 00:35:25,623 Καλά Χριστούγεννα, αχρείο ζώο. 375 00:35:27,667 --> 00:35:29,585 Και Καλή Πρωτοχρονιά. 376 00:36:02,702 --> 00:36:03,703 Καθάρισμα. 377 00:37:24,867 --> 00:37:28,371 Φύγε, ανώμαλε, θα σε χαστουκίσω. 378 00:37:32,500 --> 00:37:34,877 Μαγειρεύεις Φράνκι. 379 00:37:43,427 --> 00:37:45,763 Βίλα Δελφίνι 380 00:37:51,519 --> 00:37:53,104 ΤΑΙΝΙΕΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ 381 00:38:11,455 --> 00:38:14,125 Ηταν καλύτερα στο μήνα του μέλιτος. 382 00:38:28,931 --> 00:38:31,225 Ρ. ΜακΚάλιστερ Οδός 95, Ν.Υ. 383 00:38:31,517 --> 00:38:32,643 Ο θείος Ρομπ μένει εδώ. 384 00:38:33,185 --> 00:38:36,188 Αν γύρισαν από Παρίσι, θα πάω. 385 00:38:36,522 --> 00:38:39,108 Συνήθως δίνουν καλά δώρα. 386 00:39:38,542 --> 00:39:40,002 Καληνύχτα Μαμά. 387 00:39:45,633 --> 00:39:47,301 Καληνύχτα Κέβιν. 388 00:40:14,328 --> 00:40:15,955 Το σώβρακό σας. 389 00:40:16,122 --> 00:40:21,001 Μη το δείχνεις έτσι! Ισως υπάρχουν κορίτσια στον όροφο! 390 00:40:21,210 --> 00:40:22,920 Ημουν προσεκτικός. 391 00:40:23,254 --> 00:40:25,881 Θες μεγάλη προσοχή με βρακιά. 392 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Καταλαβαίνω. 393 00:40:27,967 --> 00:40:30,344 Συγγνώμη. Θέλεις φιλοδώρημα. 394 00:40:30,970 --> 00:40:34,974 Δεν είναι απαραίτητο, κύριε. Μου έχει περισσέψει. 395 00:40:36,600 --> 00:40:37,810 Οχι φιλοδώρημα; 396 00:40:40,479 --> 00:40:42,773 Οχι, όχι, στάσου, στάσου! 397 00:40:46,026 --> 00:40:48,612 Ο πορτιέρης θα σου βρει ταξί... 398 00:40:49,321 --> 00:40:50,156 ΜακΚάλιστερ. 399 00:40:53,617 --> 00:40:54,952 Με συγχωρείς. 400 00:40:59,623 --> 00:41:01,542 Πώς είστε σήμερα; 401 00:41:01,792 --> 00:41:04,920 -Καλά. Τ' αμάξι μου; -Μπροστά, κύριε. 402 00:41:05,171 --> 00:41:07,590 Λιμουζίνα και πίτσα. 403 00:41:07,798 --> 00:41:09,508 Κέρασμα του Πλάζα. 404 00:41:10,134 --> 00:41:13,053 Ο πατέρας σου ξέρει πως χτες βράδυ... 405 00:41:13,304 --> 00:41:16,849 ...απλώς έλεγχα να δω αν ήταν όλα εντάξει. 406 00:41:17,057 --> 00:41:18,684 Ηταν θυμωμένος. 407 00:41:18,934 --> 00:41:19,935 Ήταν. 408 00:41:20,144 --> 00:41:23,606 Δεν ήρθε εδώ να του κατασκοπεύουν το κώλο. 409 00:41:24,356 --> 00:41:25,858 Φυσικά όχι. 410 00:41:26,108 --> 00:41:28,068 Θα κατέβει σύντομα; 411 00:41:28,319 --> 00:41:29,487 Ηδη έφυγε. 412 00:41:32,281 --> 00:41:35,409 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 413 00:41:35,868 --> 00:41:39,038 Αν σ' έβλεπε γυμνό, θα ήθελες να τον δεις; 414 00:41:39,788 --> 00:41:41,290 Μάλλον όχι. 415 00:41:41,582 --> 00:41:43,584 Μάλλον δε θα τον ξαναδείς. 416 00:41:44,543 --> 00:41:45,586 Καταλαβαίνω. 417 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 Καλή σας μέρα. 418 00:42:02,102 --> 00:42:04,230 ΜακΚάλιστερ... 419 00:42:12,947 --> 00:42:15,074 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ 420 00:42:17,117 --> 00:42:19,745 -Καλημέρα. -Μέρα. 421 00:42:27,086 --> 00:42:30,214 Κ. ΜακΚάλιστερ, ορίστε η... 422 00:42:30,464 --> 00:42:32,049 ...πίτσα σας. 423 00:42:53,946 --> 00:42:56,198 Εμπρός; 424 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 Μαγαζί παιχνιδιών; 425 00:42:58,450 --> 00:42:59,868 Μάλιστα, κύριε. 426 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 ΚΛΕΜΜΕΝΗ 427 00:43:18,012 --> 00:43:19,388 Διάνα! 428 00:43:34,695 --> 00:43:37,781 Φύγε! Φύγετε από εδώ! Εξω! 429 00:43:37,990 --> 00:43:40,242 Κοπάνα την! Φύγε από εδώ! 430 00:43:40,492 --> 00:43:44,246 Πρέπει να σου μιλήσω! 431 00:43:58,344 --> 00:44:01,847 -Κασκόλ; -Ξέχνα το. Πρέπει να μιλήσουμε. 432 00:44:03,182 --> 00:44:07,436 Χωρίς εργαλεία μεγάλης δουλειάς. Τράπεζες, χρυσοχοΐα... 433 00:44:08,062 --> 00:44:11,982 Δε θέλω είδη. Θέλουμε μετρητά, τώρα. 434 00:44:12,191 --> 00:44:13,442 Τι λες για... 435 00:44:13,692 --> 00:44:14,902 ...ξενοδοχεία; 436 00:44:15,152 --> 00:44:16,862 Οι τουρίστες κρατούν μετρητά. 437 00:44:17,071 --> 00:44:21,950 Καλύτερη ιδέα. Τα μαγαζιά δεν κάνουν καταθέσεις Παραμονή. 438 00:44:22,451 --> 00:44:27,373 Τα μαγαζιά που πουλούν είδη μέτριων τιμών έχουν πολλά μετρητά. 439 00:44:27,665 --> 00:44:28,874 Σωστά. Σωστά. 440 00:44:29,083 --> 00:44:32,795 Ποιό μαγαζί βγάζει πολλά λεφτά Παραμονή... 441 00:44:33,087 --> 00:44:34,880 ...που δεν κλέβουν; 442 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 Ζαχαροπλαστείο. 443 00:44:38,175 --> 00:44:40,094 9-χρονα τα κλέβουν. 444 00:44:41,178 --> 00:44:42,971 Αυτό είχα στο νου. 445 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΟΦΥΛΑΚΙΟ ΝΤΑΝΚΑΝ 446 00:44:45,224 --> 00:44:47,935 Πανέξυπνο, Χάρι! 447 00:44:50,270 --> 00:44:54,024 Δεν υπάρχει βλάκας να κλέψει μαγαζί παιχνιδιών. 448 00:44:54,233 --> 00:44:56,110 Ναι, υπάρχει. 449 00:45:14,253 --> 00:45:17,798 Φτάσαμε. Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν. 450 00:45:18,716 --> 00:45:20,926 Καλά Χριστούγεννα, Κέβιν. 451 00:46:03,510 --> 00:46:06,346 Το καλύτερο απρόβλεπτο στη ζωή μου. 452 00:46:09,933 --> 00:46:12,227 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΤΟΥ ΑΪ-ΒΑΣΙΛΗ 453 00:46:26,909 --> 00:46:29,953 Ωραίο σπίτι, αλλά χωρίς τουαλέτα. 454 00:46:32,748 --> 00:46:33,916 Το σχέδιο; 455 00:46:34,124 --> 00:46:38,796 Ολοι φεύγουν. Βγαίνουμε απ' τα σπιτάκια. 456 00:46:42,299 --> 00:46:43,300 Και μετά; 457 00:46:43,509 --> 00:46:45,844 Αδειάζουμε τα ταμεία και φεύγουμε. 458 00:46:46,053 --> 00:46:48,096 Ωραίο σχέδιο, Χάρι! 459 00:46:49,181 --> 00:46:52,059 Ευχαριστώ και Καλά Χριστούγεννα. 460 00:46:52,267 --> 00:46:54,353 Χαιρέτα την οικογένεια. 461 00:46:57,064 --> 00:46:58,690 Για να δούμε. 462 00:47:00,651 --> 00:47:02,027 Ψωνίζεις μόνος; 463 00:47:02,444 --> 00:47:05,489 Στη Νέα Υόρκη; Μα φοβάμαι κι τη σκιά μου. 464 00:47:06,114 --> 00:47:09,159 -Απλώς ελέγχω. -Είσαι πολύ υπεύθυνος. 465 00:47:09,409 --> 00:47:10,828 Ευχαριστώ. 466 00:47:11,078 --> 00:47:12,538 Παρακαλώ. 467 00:47:12,788 --> 00:47:17,292 Κοστίζει 23 δολάρια και 75 σεντς. 468 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Πού βρήκες όλα αυτά τα λεφτά; 469 00:47:23,799 --> 00:47:25,843 Εχω πολλές γιαγιάδες. 470 00:47:26,718 --> 00:47:28,345 Ετσι εξηγείτε. 471 00:47:30,472 --> 00:47:34,810 Ωραίο μαγαζί. Ενα από τα καλύτερα που έχω επισκεφτεί. 472 00:47:35,018 --> 00:47:36,061 Ευχαριστώ. 473 00:47:36,270 --> 00:47:38,230 Ο κ.Ντάνκαν είν' καλός... 474 00:47:38,438 --> 00:47:41,483 ...αφήνει παιδιά να παίζουν στο μαγαζί. 475 00:47:41,775 --> 00:47:43,694 Συνήθως το απαγορεύουν. 476 00:47:43,902 --> 00:47:45,070 Αλήθεια; 477 00:47:45,320 --> 00:47:47,573 Αφού αγαπά τα παιδιά. 478 00:47:47,823 --> 00:47:51,952 Τα λεφτά που θα βγάλουμε σήμερα... 479 00:47:52,202 --> 00:47:55,372 ...θα δωριθούν στο Νοσοκομείο Παίδων. 480 00:47:55,581 --> 00:47:57,708 Μετά τα Χριστούγεννα... 481 00:47:57,916 --> 00:48:01,086 ...τα χρήματα των ταμείων... 482 00:48:01,295 --> 00:48:04,464 ...θα πάνε κατευθείαν στο νοσοκομείο. 483 00:48:04,840 --> 00:48:06,133 Γενναιόδωρος. 484 00:48:06,341 --> 00:48:09,678 Τα παιδιά του φέρνουν ευτυχία... 485 00:48:09,928 --> 00:48:13,181 ...όπως σ' όλους που τα εκτιμούν. 486 00:48:18,896 --> 00:48:23,859 Δεν είν' για ξόδεμα αλλά έχω $20 σε βάζο... 487 00:48:24,067 --> 00:48:28,030 ...να μη τα βρει ο αδελφός μου. Για τη μαμά μου. 488 00:48:28,280 --> 00:48:32,284 Δώσε τα στον κ. Ντάνκαν. Το νοσοκομείο τα χρειάζεται. 489 00:48:32,451 --> 00:48:37,080 Θ' αγόραζα πράγματα που σαπίζουν τα δόντια και το μυαλό μου. 490 00:48:40,792 --> 00:48:43,211 Πολύ ευγενικό. 491 00:48:44,129 --> 00:48:46,173 Βλέπεις το δέντρο; 492 00:48:46,423 --> 00:48:50,093 Για να σ' ευχαριστήσουμε για τη γενναιοδωρία σου... 493 00:48:50,260 --> 00:48:53,013 ...διάλεξε στολίδι απ' το δέντρο... 494 00:48:53,221 --> 00:48:56,350 -...και πάρε το. -Τσάμπα; 495 00:48:57,476 --> 00:49:00,437 Να σου προτείνω; 496 00:49:00,646 --> 00:49:02,773 Τα τρυγόνια. 497 00:49:03,398 --> 00:49:04,733 Δύο; 498 00:49:04,942 --> 00:49:09,321 Ναι, "δύο τρυγόνια." Θα σου πω τι θα κάνεις. 499 00:49:09,571 --> 00:49:11,114 Θα κρατήσεις ένα... 500 00:49:11,573 --> 00:49:15,369 ...το άλλο δώσε το σε κάποιο ξεχωριστό πρόσωπο. 501 00:49:15,953 --> 00:49:17,829 Βλέπεις, τα τρυγόνια... 502 00:49:18,288 --> 00:49:21,333 ...συμβολίζουν φιλία και αγάπη. 503 00:49:21,667 --> 00:49:25,128 Οσο έχετε ο καθένας το τρυγόνι σας... 504 00:49:25,337 --> 00:49:27,965 ...θα είστε πάντα φίλοι. 505 00:49:28,215 --> 00:49:32,386 Δεν το ήξερα. Νόμιζα ήταν για τραγούδια. 506 00:49:32,552 --> 00:49:36,390 Είναι. Και για ειδικό λόγο. 507 00:49:38,767 --> 00:49:39,768 Ευχαριστώ. 508 00:49:40,018 --> 00:49:41,269 Χρόνια Πολλά. 509 00:49:41,478 --> 00:49:43,480 Καλά Χριστούγεννα. 510 00:49:43,730 --> 00:49:46,566 Ντύσου καλά μόλις βγεις. Κάνει ψύχρα. 511 00:49:48,235 --> 00:49:49,861 Θα το κάνω. 512 00:50:26,815 --> 00:50:28,483 Πού πάμε; 513 00:50:28,984 --> 00:50:31,820 Υποσχέθηκες να πάμε Ζωολογικό Κήπο. 514 00:50:40,287 --> 00:50:42,914 Κοίτα ποιος είναι. 515 00:50:46,543 --> 00:50:48,253 Ας τον πιάσουμε. 516 00:50:54,092 --> 00:50:55,302 Γεια, φιλαράκο. 517 00:51:41,848 --> 00:51:46,311 Αγοράστε τώρα να προλάβετε. 2 για $5. 518 00:51:46,770 --> 00:51:48,188 4 για $10. 519 00:51:48,647 --> 00:51:49,773 Εκεί είναι! 520 00:51:50,357 --> 00:51:51,441 Εντάξει. 521 00:51:52,400 --> 00:51:54,653 -Ευχαριστώ. -Χρόνια Πολλά, φίλε. 522 00:52:31,022 --> 00:52:32,399 Ναι! 523 00:52:32,732 --> 00:52:36,111 -Ευχαριστώ για την πρόταση. -Ευχαρίστησή μου. 524 00:52:47,914 --> 00:52:50,167 Βοήθεια! Δύο τύποι με κυνηγούν! 525 00:52:50,792 --> 00:52:54,254 Τι συμβαίνει; Δε δέχτηκαν... 526 00:52:54,880 --> 00:52:56,923 ...την κλεμμένη πιστωτική; 527 00:52:57,799 --> 00:53:00,760 Να δούμε τι θα πει η αστυνομία. 528 00:53:06,641 --> 00:53:08,268 Σήκω! 529 00:53:09,561 --> 00:53:11,188 Ας τον πιάσουμε. 530 00:53:13,356 --> 00:53:16,026 Γύρνα πίσω, κλέφτη! 531 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 Σταμάτα το παιδί! 532 00:53:23,909 --> 00:53:25,160 Πιάσε τον! 533 00:53:39,966 --> 00:53:41,843 Μικρέ σκ... 534 00:53:43,887 --> 00:53:46,097 Διέπραξα απάτη πιστωτικής κάρτας. 535 00:53:46,348 --> 00:53:48,266 Την ασφάλεια! 536 00:53:48,516 --> 00:53:51,561 Σταμάτα το μικρό εγκληματία! 537 00:53:51,811 --> 00:53:54,773 Ελα, Σέντρικ! 538 00:54:12,999 --> 00:54:16,336 Αρκετές διακοπές είχα. Πάω σπίτι. 539 00:54:27,681 --> 00:54:28,598 Στάσου εκεί! 540 00:54:30,809 --> 00:54:32,560 Είμαι ο θυρωρός! 541 00:54:33,853 --> 00:54:35,563 Ηξερα ήσουν εσύ. 542 00:54:35,814 --> 00:54:37,899 Σε μύρισα απ' το ασανσέρ. 543 00:54:40,652 --> 00:54:42,779 Ησουν και χτες βράδυ εδώ, έτσι; 544 00:54:45,073 --> 00:54:47,075 Μάλιστα, κύριε. 545 00:54:47,284 --> 00:54:48,159 Ημουν. 546 00:54:48,827 --> 00:54:52,080 Ησουν εδώ και φιλούσες τον αδελφό μου. 547 00:54:55,834 --> 00:54:57,460 Κάνετε λάθος, κύριε. 548 00:54:58,253 --> 00:55:01,089 Αστα. Τους φιλάς όλους. 549 00:55:01,381 --> 00:55:05,760 Σνάφι, Αλ, Λέο, Μικρό Μο που κουτσαίνει... 550 00:55:06,136 --> 00:55:08,263 ...Τσικς, Κοκαλιάρη Μπομπ, Κλιφ... 551 00:55:11,391 --> 00:55:13,184 ΚΛΙΦ 552 00:55:14,894 --> 00:55:16,438 Ψέματα! 553 00:55:16,646 --> 00:55:19,024 Συνεχίζω για πάντα. 554 00:55:19,524 --> 00:55:22,152 Λυπάμαι, κύριε. 555 00:55:22,360 --> 00:55:23,987 Μάλλον κάνετε λάθος. 556 00:55:24,654 --> 00:55:26,364 Ψάχνουμε ένα νεαρό. 557 00:55:26,614 --> 00:55:29,034 Εντάξει, σε πιστεύω... 558 00:55:29,326 --> 00:55:30,785 ...το όπλο όχι. 559 00:55:32,329 --> 00:55:34,956 Πέσε στα γόνατα κι πες μ' αγαπάς. 560 00:55:38,209 --> 00:55:39,669 Στα γόνατα. 561 00:55:48,470 --> 00:55:50,889 Σ' αγαπώ! 562 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Δε με πείθεις! 563 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 Σ' αγαπώ! 564 00:56:01,441 --> 00:56:02,984 Ισως τρελάθηκα... 565 00:56:03,485 --> 00:56:04,527 ...αλλά σε πιστεύω. 566 00:56:04,736 --> 00:56:07,197 Γι' αυτό τη γλιτώνεις. 567 00:56:08,073 --> 00:56:12,077 Μετράω μέχρι το τρία να εξαφανίσεις το άθλιο... 568 00:56:12,577 --> 00:56:14,579 ...ψεύτη, τιποτένιο... 569 00:56:14,746 --> 00:56:17,248 ...άτιμο πτώμα σου από εδώ! 570 00:56:19,334 --> 00:56:20,585 Ενα! 571 00:56:20,794 --> 00:56:21,711 Δύο! 572 00:56:36,309 --> 00:56:37,727 Τρία. 573 00:56:38,103 --> 00:56:41,189 Καλά Χριστούγεννα, αχρείο ζώο. 574 00:56:43,733 --> 00:56:45,777 Και Καλή Πρωτοχρονιά. 575 00:56:48,279 --> 00:56:51,116 Μείνετε μέσα! Είναι επείγον! 576 00:56:51,783 --> 00:56:55,161 Ενας τρελός με πιστόλι! 577 00:57:00,041 --> 00:57:01,918 ΦΟΡΤΩΣΗ 578 00:57:10,343 --> 00:57:11,761 Ελα εδώ! 579 00:57:14,222 --> 00:57:17,851 Εισιτήριο για Μαϊάμι. Τι, λάθος αεροπλάνο; 580 00:57:18,101 --> 00:57:19,853 Δεν το χρειάζεσαι. 581 00:57:20,103 --> 00:57:24,315 Η Αμερικαν δεν πετά εκεί που θες. 582 00:57:26,234 --> 00:57:30,405 Είμαστε 9 μήνες φυλακή νομίζοντας πως είμαστε άτυχοι. 583 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Κάναμε λάθος. 584 00:57:32,323 --> 00:57:36,202 Αποδράσαμε και είμαστε μια χαρά. Θαείμαστε ακόμη καλύτερα... 585 00:57:36,286 --> 00:57:39,664 ...κλέβουμε μαγαζιά παιχνιδιών, όχι σπίτια. 586 00:57:39,914 --> 00:57:43,084 Απόψε το Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν. 587 00:57:43,251 --> 00:57:45,003 5 όροφοι μετρητά. 588 00:57:45,253 --> 00:57:48,798 Μετά, με ψεύτικα διαβατήρια πάμε Ρίο. 589 00:57:49,090 --> 00:57:52,844 -Βούλωσέ το. -Δε θα μιλήσει σε κανέναν. 590 00:57:53,136 --> 00:57:54,512 Ισως σε κανένα ψάρι. 591 00:57:55,388 --> 00:57:56,431 Η νεκροθάφτη. 592 00:57:56,681 --> 00:58:01,060 Πάμε στο μετρό. Καλύτερα να μη μπορεί να φύγει. 593 00:58:03,480 --> 00:58:04,981 Εχω όπλο στην τσέπη. 594 00:58:05,231 --> 00:58:08,401 Μίλα κι θα σου φύγει η τσίχλα απ' το μέτωπο. 595 00:58:29,756 --> 00:58:30,590 Γεια σου. 596 00:58:34,427 --> 00:58:35,428 Αυτός το έκανε! 597 00:58:36,221 --> 00:58:37,263 Εκανα τι; 598 00:58:40,183 --> 00:58:41,184 Ευχαριστώ! 599 00:58:44,729 --> 00:58:46,773 -Πιάσε τον. -Πήγε στο πάρκο. 600 00:58:47,065 --> 00:58:48,816 Γιατί φλέρταρες; 601 00:59:24,644 --> 00:59:25,770 Εκεί! 602 00:59:37,115 --> 00:59:38,366 Τον έπιασα. 603 00:59:38,616 --> 00:59:41,494 Δεν είναι αυτός! Αφησέ τον κάτω. 604 00:59:42,245 --> 00:59:46,541 Επρεπε να πυροβολούσαμε. Δε ληστεύω μ' αυτόν ελεύθερο. 605 00:59:46,749 --> 00:59:50,420 -Τι θα κάνει; Είναι παιδί. -Οχι αυτός. 606 00:59:50,545 --> 00:59:54,924 Τώρα δεν έχει σπίτι γεμάτο επικίνδυνες λιχουδιές. 607 00:59:55,133 --> 00:59:58,928 Είναι στο πάρκο, μόνος. Τα παιδιά φοβούνται το πάρκο. 608 00:59:59,137 --> 01:00:03,349 Αντρες δε βγαίνουν ζωντανοί από το πάρκο. 609 01:00:04,434 --> 01:00:06,185 Καλή τύχη, μικρούλη. 610 01:00:17,196 --> 01:00:18,531 Θέλω να πάω σπίτι. 611 01:00:19,741 --> 01:00:21,618 Μαμά, που είσαι; 612 01:00:51,314 --> 01:00:52,690 Χαμηλώστε το! 613 01:00:54,984 --> 01:00:56,027 Εμπρός; 614 01:00:56,277 --> 01:00:57,820 -Η ίδια. -Τον βρήκαμε. 615 01:00:58,071 --> 01:00:59,030 Θεέ μου! 616 01:00:59,781 --> 01:01:01,741 -Ξέρουν που είναι. -Πού; 617 01:01:01,949 --> 01:01:04,243 Είναι στην Νέα Υόρκη! 618 01:01:07,121 --> 01:01:08,122 Τι; 619 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 -Σίγουρα φοβήθηκε. -Τι; Τι; 620 01:01:12,126 --> 01:01:16,255 Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα σου στο Πλάζα. 621 01:01:17,298 --> 01:01:19,008 Τον έχουν; 622 01:01:19,175 --> 01:01:21,761 -Οχι, ακόμη ψάχνουν. -Γαμώτο! 623 01:01:21,928 --> 01:01:24,514 -Να πάτε γρήγορα. -Φεύγουμε με την επόμενη πτήση. 624 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 Νέα Υόρκη. Πάμε! 625 01:01:29,644 --> 01:01:33,606 Εφυγε μόλις τον ρώτησαν για την κάρτα. Θα φοβάται! 626 01:01:34,107 --> 01:01:37,026 -Θα πάει στον αδελφό μου; -Δεν είναι στο Παρίσι; 627 01:01:37,485 --> 01:01:40,905 -Μπορεί να έχουν οικονόμο. -Δεν ανακαινίζουν; 628 01:02:23,364 --> 01:02:26,075 Θείε Ρομπ! Θεία Τζορτζέτ! 629 01:02:26,367 --> 01:02:28,244 Είναι κανείς σπίτι; 630 01:02:30,747 --> 01:02:32,373 Είναι κανείς σπίτι; 631 01:02:32,623 --> 01:02:35,334 Ο αγαπημένος σας ανιψιός, ο Κέβιν! 632 01:02:35,918 --> 01:02:37,670 Θείε Ρομπ! 633 01:02:37,879 --> 01:02:39,505 Θεία Τζορτζέτ! 634 01:03:22,924 --> 01:03:25,009 Πρόσεχε, πιτσιρικά! 635 01:03:31,641 --> 01:03:34,811 Θες να σου πω ένα παραμύθι; 636 01:03:40,817 --> 01:03:42,193 Ταξί! 637 01:03:55,206 --> 01:03:57,333 Είναι τρομακτικά εκεί έξω. 638 01:03:59,085 --> 01:04:00,419 Και εδώ μέσα. 639 01:04:28,114 --> 01:04:30,992 Δε θέλω πάλι τέτοιες διακοπές. 640 01:05:01,898 --> 01:05:03,316 Από που ήρθατε; 641 01:05:03,524 --> 01:05:05,318 Δεν έχω αρκετό. 642 01:05:05,610 --> 01:05:07,904 Πεινάτε πολύ; 643 01:05:09,572 --> 01:05:11,616 Φάγατε το φαγητό μου. 644 01:06:10,925 --> 01:06:15,763 Συγγνώμη που σου φώναξα. Ηθελες να με βοηθήσεις, έτσι; 645 01:06:19,350 --> 01:06:21,185 Κέβιν ΜακΚάλιστερ. 646 01:06:22,061 --> 01:06:23,521 Εχεις καλά πουλιά. 647 01:06:24,897 --> 01:06:26,232 Σε έχω ξαναδεί. 648 01:06:26,482 --> 01:06:28,567 Ησουν γεμάτη περιστέρια. 649 01:06:28,859 --> 01:06:33,114 Εμοιαζες τρομακτική, αλλά δεν είναι τόσο άσχημα. 650 01:06:33,406 --> 01:06:35,992 Θα τους αρέσεις. 651 01:06:37,702 --> 01:06:40,121 Αν ενοχλώ, φεύγω. 652 01:06:40,329 --> 01:06:41,747 Σ' ενοχλώ; 653 01:06:45,459 --> 01:06:47,795 Ωραία. Δε σου φορτώνομαι; 654 01:06:55,845 --> 01:06:58,764 Ερχονται μόνα τους ή τα φωνάζεις; 655 01:07:10,401 --> 01:07:11,318 Δώσε το χέρι. 656 01:07:15,823 --> 01:07:17,450 Το ακούν. 657 01:07:34,759 --> 01:07:36,052 Καταπληκτικό! 658 01:07:40,306 --> 01:07:41,724 Κάνει κρύο. 659 01:07:41,932 --> 01:07:45,644 Θέλω μια ζεστή σοκολάτα. Εσύ; 660 01:07:45,853 --> 01:07:46,687 Κερνάω. 661 01:07:51,650 --> 01:07:54,361 Δε θέλω Χριστούγεννα στο πάρκο. 662 01:07:54,570 --> 01:07:56,572 Πάμε κάπου ζεστά; 663 01:07:58,074 --> 01:07:59,575 Ξέρω ένα μέρος. 664 01:08:46,539 --> 01:08:48,499 Ωραία μουσική. 665 01:08:49,875 --> 01:08:51,961 Είναι θαυμάσια εδώ. 666 01:08:52,419 --> 01:08:55,131 Ακουσα τους καλύτερους μουσικούς εδώ. 667 01:08:57,007 --> 01:08:59,260 Ελλα Φιτζέραλντ. 668 01:08:59,552 --> 01:09:01,220 Φρανκ Σινάτρα. 669 01:09:01,595 --> 01:09:03,681 Λουτσιάνο Παβαρότι. 670 01:09:08,853 --> 01:09:10,604 Ερχεσαι με φίλους εδώ; 671 01:09:12,857 --> 01:09:14,358 Δεν έχω φίλους. 672 01:09:15,484 --> 01:09:16,735 Λυπάμαι. 673 01:09:17,486 --> 01:09:19,655 Είμαι σαν τα πουλιά. 674 01:09:20,573 --> 01:09:24,702 Οι άνθρωποι με βλέπουν στο δρόμο αλλά με αγνοούν. 675 01:09:24,952 --> 01:09:27,079 Δε με θέλουν στην πόλη. 676 01:09:28,289 --> 01:09:32,459 Ετσι και στην οικογένειά μου. Είμαι το περιστέρι... 677 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 ...είμαι μικρότερος. 678 01:09:35,171 --> 01:09:37,298 Ολοι θέλουν ισχύ. 679 01:09:37,631 --> 01:09:39,341 Θέλουν να ειδωθούν... 680 01:09:39,550 --> 01:09:40,509 ...ακουστούν. 681 01:09:41,051 --> 01:09:42,136 Μάλλον. 682 01:09:42,428 --> 01:09:46,849 Είδα και άκουσα πολλά. Αλλά με έχουν τιμωρήσει πολύ. 683 01:09:49,768 --> 01:09:51,937 Δεν ήμουν πάντα έτσι. 684 01:09:52,605 --> 01:09:54,607 Πώς ήσουν; 685 01:09:55,274 --> 01:09:57,943 Είχα δουλειά. Σπίτι. 686 01:09:58,485 --> 01:10:00,738 -Οικογένεια. -Παιδιά; 687 01:10:04,283 --> 01:10:05,951 Ηθελα παιδιά. 688 01:10:06,619 --> 01:10:10,122 Ο άντρας που αγαπούσα, σταμάτησε να μ' αγαπά. 689 01:10:11,081 --> 01:10:12,208 Ράγισε η καρδιά. 690 01:10:13,125 --> 01:10:15,711 Οποτε είχα ευκαιρία ν' αγαπηθώ... 691 01:10:16,795 --> 01:10:18,631 ...την έδιωχνα. 692 01:10:19,340 --> 01:10:21,133 Δεν εμπιστευόμουν. 693 01:10:21,675 --> 01:10:25,512 Χωρίς να σε προσβάλω, αλλά μοιάζει λίγο χαζό. 694 01:10:25,930 --> 01:10:28,641 Φοβόμουν ότι θα πληγωθώ πάλι. 695 01:10:29,308 --> 01:10:31,685 Εμπιστεύεσαι κάποιον... 696 01:10:31,936 --> 01:10:35,731 ...και μετά, στα δύσκολα, σε ξεχνούν. 697 01:10:36,649 --> 01:10:38,484 Ισως έχουν δουλειά. 698 01:10:38,692 --> 01:10:42,488 Ισως δε σε ξεχνούν, αλλά ξεχνούν να σε θυμηθούν. 699 01:10:42,696 --> 01:10:44,615 Δεν ξεχνούν επίτηδες. 700 01:10:44,865 --> 01:10:46,575 Τυχαίνει. 701 01:10:46,784 --> 01:10:51,038 Ο παππούς μου λεει θα ξεχνούσα το κεφάλι μου αν δεν ήταν στερεωμένο. 702 01:10:51,622 --> 01:10:55,251 Φοβάμαι πως αν εμπιστευτώ κάποιον, θα πληγωθώ. 703 01:10:55,793 --> 01:10:56,835 Καταλαβαίνω. 704 01:10:57,253 --> 01:10:59,630 Είχα ένα ζευγάρι πατίνια. 705 01:10:59,880 --> 01:11:02,174 Φοβόμουν θα τα κατέστρεφα... 706 01:11:02,424 --> 01:11:06,095 ...και τα έβαλα σε κουτί. Τι έγινε; 707 01:11:06,345 --> 01:11:11,141 Δε μου χωρούσαν. Ποτέ δεν τα φόρεσα έξω. 708 01:11:12,643 --> 01:11:16,272 Η καρδιά και τα αισθήματα δεν είναι πατίνια. 709 01:11:17,147 --> 01:11:19,191 Είναι περίπου ίδια. 710 01:11:19,400 --> 01:11:22,486 Χωρίς καρδιά, ποιον νοιάζει αν ραγίσει; 711 01:11:23,070 --> 01:11:26,699 Αν τη φυλάς, ίσως είναι σαν τα πατίνια μου. 712 01:11:27,032 --> 01:11:30,411 Οταν θα τη δοκιμάσεις, θα είναι άχρηστη. 713 01:11:30,661 --> 01:11:33,455 Δοκίμασε. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 714 01:11:34,790 --> 01:11:36,834 Υπάρχει λίγη αλήθεια. 715 01:11:37,084 --> 01:11:41,547 Ισως ράγιζε η καρδιά σου, αλλά δεν εξαφανίστηκε. 716 01:11:41,755 --> 01:11:44,049 Αλλιώς δε θα ήσουν τόσο καλή. 717 01:11:45,467 --> 01:11:46,677 Ευχαριστώ. 718 01:11:48,887 --> 01:11:50,806 Ξέρεις πάνε... 719 01:11:51,890 --> 01:11:54,852 ...χρόνια που μίλησα σε άνθρωπο. 720 01:11:55,185 --> 01:11:57,104 Τα καταφέρνεις. 721 01:11:57,313 --> 01:12:00,024 Δεν είσαι βαρετή. Δε φτύνεις. 722 01:12:00,232 --> 01:12:01,984 Κάντο πιο συχνά. 723 01:12:02,234 --> 01:12:05,487 Απλώς φόρα κάτι χωρίς κουτσουλιές. 724 01:12:08,949 --> 01:12:12,202 Προσπαθώ να διώχνω το κόσμο. 725 01:12:12,453 --> 01:12:15,039 Νόμιζα μπορώ να διασκεδάσω μόνος... 726 01:12:15,247 --> 01:12:17,666 ...αλλά δεν είναι έτσι. 727 01:12:18,250 --> 01:12:20,794 Δε με νοιάζει πόσο μ' ενοχλούν... 728 01:12:21,045 --> 01:12:23,505 ...καλύτερα να μην είμαι μόνος. 729 01:12:24,548 --> 01:12:27,509 Γιατί είσαι μόνος Παραμονή; 730 01:12:28,052 --> 01:12:29,511 Εχεις φασαρίες; 731 01:12:31,680 --> 01:12:33,098 Εκανες κάτι κακό; 732 01:12:33,349 --> 01:12:34,725 Πολλά. 733 01:12:37,186 --> 01:12:40,814 Ξέρεις πως μια καλή πράξη σβήνει κακή; 734 01:12:41,148 --> 01:12:43,817 Είναι αργά. Δεν ξέρω αν προλαβαίνω... 735 01:12:44,068 --> 01:12:47,071 ...να κάνω αρκετές καλές πράξεις. 736 01:12:47,446 --> 01:12:50,657 Την Παραμονή αξίζουν περισσότερο. 737 01:12:50,908 --> 01:12:53,619 -Αλήθεια; -Φυσικά. 738 01:12:53,911 --> 01:12:57,664 Σκέψου το πιο σπουδαίο που μπορείς να κάνεις... 739 01:12:58,040 --> 01:12:59,249 ...και κάνε το. 740 01:12:59,958 --> 01:13:02,669 Ακολούθησε το άστρο της καρδιάς σου. 741 01:13:06,757 --> 01:13:09,385 Είναι αργά. Ας πηγαίνω. 742 01:13:16,642 --> 01:13:19,937 Αν δε σε ξαναδώ, ελπίζω όλα να πάνε καλά. 743 01:13:20,354 --> 01:13:21,814 Ευχαριστώ. 744 01:13:22,398 --> 01:13:24,066 Χαιρέτησε τα πουλιά. 745 01:13:24,483 --> 01:13:25,692 Θα το κάνω. 746 01:13:33,951 --> 01:13:35,077 Χρόνια Πολλά. 747 01:13:35,452 --> 01:13:36,537 Καλές Γιορτές. 748 01:13:36,954 --> 01:13:40,165 Αν θες να εμπιστευθείς, εγώ είμαι εδώ. 749 01:13:40,416 --> 01:13:42,334 Δε θα σε ξεχάσω. 750 01:13:43,377 --> 01:13:45,921 Μην κάνεις υποσχέσεις που δεν θα κρατήσεις. 751 01:14:11,196 --> 01:14:14,825 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ ΑΓ. ΑΝΝΑ 752 01:14:44,897 --> 01:14:46,773 Τα χρήματα των ταμείων... 753 01:14:46,982 --> 01:14:50,486 ...θα πάνε κατευθείαν στο νοσοκομείο. 754 01:14:51,111 --> 01:14:54,781 Απόψε ληστεύουμε το Παιχνιδοφυλάκιο του Ντάνκαν. 755 01:14:54,990 --> 01:14:59,995 Κανείς δεν τα βάζει με παιδί τα Χριστούγεννα. 756 01:15:48,418 --> 01:15:52,631 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΧΟ ΧΟ ΧΟ 757 01:16:31,211 --> 01:16:34,298 ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ 758 01:16:54,484 --> 01:16:56,612 ΚΗΡΟΖΙΝΗ 759 01:17:20,636 --> 01:17:23,639 Θα σας προσφέρουμε δωρεάν σουίτα. 760 01:17:24,306 --> 01:17:26,767 Ρετιρέ με θέα στο πάρκο. 761 01:17:27,059 --> 01:17:31,605 Θα το βρείτε ικανοποιητικό. Μια κοντέσα έμενε πρόσφατα εδώ. 762 01:17:32,189 --> 01:17:34,941 Ποιός δίνει δωμάτιο σε παιδί μόνο; 763 01:17:35,317 --> 01:17:37,569 Ηταν πειστικός. 764 01:17:37,861 --> 01:17:39,988 Τι ηλίθιοι δουλεύουν εδώ; 765 01:17:40,781 --> 01:17:42,824 Οι καλύτεροι της Ν.Υόρκης. 766 01:17:43,492 --> 01:17:45,952 Οταν μάθατε για την κάρτα... 767 01:17:46,203 --> 01:17:48,121 Εγώ το ανακάλυψα. 768 01:17:48,413 --> 01:17:49,748 Γιατί τον αφήσατε; 769 01:17:50,749 --> 01:17:52,751 Εφυγε τρέχοντας! 770 01:17:53,001 --> 01:17:54,002 Τον τρόμαξες! 771 01:17:54,294 --> 01:17:58,674 Χάρη σε σένα το παιδί μου είναι μόνο σε τεράστια πόλη. 772 01:18:02,719 --> 01:18:05,013 Πάρε τα πράγματα στο δωμάτιο μας. 773 01:18:05,305 --> 01:18:06,348 Ναι, κύριε! 774 01:18:06,515 --> 01:18:07,933 Πήγαινε, Σέντρικ. 775 01:18:08,392 --> 01:18:11,812 Πάω στο αστυνομικό τμήμα να δω αν ψάχνουν. 776 01:18:12,062 --> 01:18:13,772 Να μείνεις εδώ. 777 01:18:14,022 --> 01:18:16,191 Πάω να ψάξω. 778 01:18:16,441 --> 01:18:20,487 Ο γιος σας χάθηκε σε μια απ' τις μεγαλύτερες πόλεις. 779 01:18:21,780 --> 01:18:23,615 Κοίτα τη δουλειά σου. 780 01:18:24,241 --> 01:18:25,283 Οπως θέλετε. 781 01:18:25,784 --> 01:18:30,580 Δεν είναι καλή ιδέα να γυρνάς στη Νέα Υόρκη μόνη. 782 01:18:30,831 --> 01:18:32,457 Το κάνει ο Κέβιν. 783 01:18:32,708 --> 01:18:33,792 Αλλά... 784 01:18:34,000 --> 01:18:36,962 Κανένας φονιάς δε θα τα 'βάζε μαζί μου. 785 01:18:39,131 --> 01:18:42,509 Υπάρχουν πολλά παράσιτα εκεί έξω! 786 01:18:44,594 --> 01:18:47,305 Ντύσου καλά. Κάνει τρομερό κρύο. 787 01:19:23,467 --> 01:19:25,177 Ελα, πάμε. 788 01:19:47,199 --> 01:19:48,950 Σίδερα έτοιμα! 789 01:19:54,831 --> 01:19:56,833 Καλά Χριστούγεννα, Χάρι! 790 01:20:01,046 --> 01:20:03,465 Καλό Χάνακα, Μαρβ! 791 01:20:13,099 --> 01:20:15,894 Τα λεφτά είναι αμέτρητα! 792 01:20:16,186 --> 01:20:20,440 Αναρωτιέμαι γιατί ληστεύαμε σπίτια. 793 01:20:34,037 --> 01:20:36,957 Είμαστε φυγάδες... 794 01:20:37,165 --> 01:20:41,211 ...γεμάτοι λεφτά και κανείς δεν ξέρει τίποτα. 795 01:20:45,799 --> 01:20:47,133 Επέστρεψε! 796 01:20:48,677 --> 01:20:49,886 Εβγαλε φωτογραφία! 797 01:20:50,136 --> 01:20:51,388 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 798 01:20:57,602 --> 01:21:01,106 -ΣΤΟΝ Κ. ΝΤΑΝΚΑΝ -Δεν έχει επιστροφή. 799 01:21:01,523 --> 01:21:04,025 Πάλι εμπόλεμα Χριστούγεννα. 800 01:21:14,119 --> 01:21:16,329 Φτάνει! Πάρε τα λεφτά! 801 01:21:22,377 --> 01:21:23,712 Θα τον σκοτώσω! 802 01:21:43,356 --> 01:21:44,441 Ηταν απίθανο. 803 01:21:48,320 --> 01:21:51,031 -Το στραμπούλιξα. -Που είναι; 804 01:21:51,281 --> 01:21:53,491 Παιδιά! Χαμογελάστε! 805 01:21:56,202 --> 01:21:57,495 Ελα! Ελα! 806 01:21:57,954 --> 01:21:59,623 -Βοήθεια. -Σ' έπιασα. 807 01:22:00,040 --> 01:22:01,416 Σ' έπιασα. 808 01:22:28,652 --> 01:22:30,111 Ταξί! 809 01:22:35,659 --> 01:22:37,243 Τάιμς Σκουέρ! 810 01:22:58,932 --> 01:23:00,392 Πού είναι; 811 01:23:01,518 --> 01:23:03,061 Εδώ πάνω! Πιάστε με! 812 01:23:05,814 --> 01:23:06,773 Σκοτώνουμε! 813 01:23:06,982 --> 01:23:08,733 Στάσου, ηλίθιε. 814 01:23:08,942 --> 01:23:12,737 Μας έπιασαν επειδή τον είχαμε υποτιμήσει. 815 01:23:12,988 --> 01:23:14,197 Δεν είναι έτσι. 816 01:23:14,698 --> 01:23:18,952 Δεν είναι σπίτι του. Είναι φοβισμένος. Δεν έχει σχέδιο. 817 01:23:19,452 --> 01:23:22,122 Να σκέφτομαι εγώ, παρακαλώ; 818 01:23:23,248 --> 01:23:24,416 Ευχαριστώ. 819 01:23:26,751 --> 01:23:27,627 Πιτσιρικά! 820 01:23:29,504 --> 01:23:33,216 Θα ήθελα πολύ να σε πυροβολήσω. 821 01:23:33,717 --> 01:23:36,845 Δε μ' ενοχλεί να καθαρίσω ένα παιδί. 822 01:23:37,095 --> 01:23:38,430 Κατάλαβες; 823 01:23:38,972 --> 01:23:42,434 Αλλά αφού βιαζόμαστε, θα σου κάνω συμφωνία. 824 01:23:42,767 --> 01:23:46,521 Πέτα τη μηχανή και δε σε πειράζουμε. 825 01:23:47,522 --> 01:23:51,359 Δε θα μας ξαναδείς. 826 01:23:51,651 --> 01:23:52,694 Υπόσχεσαι; 827 01:23:53,528 --> 01:23:56,906 Στο σταυρό που σου κάνω. 828 01:24:04,831 --> 01:24:06,124 Καλά, μικρέ... 829 01:24:06,624 --> 01:24:08,126 ...δώσε την. 830 01:24:16,509 --> 01:24:17,510 Στο στόχο! 831 01:24:23,475 --> 01:24:25,685 Πόσα δάκτυλα κρατώ; 832 01:24:28,354 --> 01:24:29,397 8; 833 01:24:32,859 --> 01:24:36,696 Θες να πετάξεις τούβλα; Προχώρα. 834 01:24:37,238 --> 01:24:38,782 Μην κάνεις αυτό! 835 01:24:42,452 --> 01:24:45,830 Αν δεν προσπαθήσεις κι άλλο, θα χάσεις. 836 01:24:56,841 --> 01:24:58,843 Εχεις άλλα; 837 01:25:01,387 --> 01:25:03,890 Σήκω. Του τέλειωσαν τα τούβλα. 838 01:25:21,616 --> 01:25:25,453 Το ποτήρι ξεχείλισε! Δε θα τη γλιτώσεις. 839 01:25:25,703 --> 01:25:27,997 Εσύ πήγαινε από εδώ. Εγώ πάω γύρω. 840 01:28:07,198 --> 01:28:09,158 Εφτασα στην κορυφή! 841 01:29:01,586 --> 01:29:03,838 Προσπάθησε περισσότερο. 842 01:29:30,323 --> 01:29:32,200 Τι τρύπα! 843 01:31:48,586 --> 01:31:50,713 ΟΞΥΓΟΝΟΚΟΛΛΗΣΗ 844 01:31:57,595 --> 01:31:58,888 ΑΝΟΙΚΤΟ ΚΛΕΙΣΤΟ 845 01:34:02,261 --> 01:34:04,138 Ανεβαίνω! 846 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Θα τον σκοτώσω! 847 01:34:39,090 --> 01:34:40,341 Ναι! 848 01:35:11,789 --> 01:35:14,625 Ενα παιδί πάντα νικά δύο ηλίθιους. 849 01:35:14,875 --> 01:35:17,128 Χάρι! Στο σαλόνι! 850 01:35:18,713 --> 01:35:20,381 Πάνω στη σκάλα! 851 01:35:37,898 --> 01:35:39,608 Ερχομαι. 852 01:35:40,192 --> 01:35:41,277 Ερχομαι. 853 01:35:49,785 --> 01:35:53,622 Εχεις όλα τα δόντια! Ελα, πήγε στο 2ο όροφο. 854 01:35:55,249 --> 01:35:56,584 Από τις σκάλες. 855 01:35:57,418 --> 01:35:58,878 Σωστά. 856 01:36:01,797 --> 01:36:03,591 Στάσου μισό λεπτό. 857 01:36:04,008 --> 01:36:05,301 Θυμάσαι πέρσι; 858 01:36:08,095 --> 01:36:09,847 Κοίτα. 859 01:36:10,306 --> 01:36:12,099 Ας τον πιάσουμε! 860 01:36:17,313 --> 01:36:20,483 Με χτύπησε στο στόμα! 861 01:36:20,900 --> 01:36:21,859 Πρώτο. 862 01:36:22,693 --> 01:36:24,195 Μην ανησυχείς, Χάρι. 863 01:36:25,446 --> 01:36:27,239 Θα τον πιάσω εγώ. 864 01:36:33,871 --> 01:36:36,123 Κατευθείαν στη μύτη. 865 01:36:37,124 --> 01:36:38,250 Δεύτερο. 866 01:36:38,501 --> 01:36:40,044 Ας τον πιάσουμε. 867 01:36:51,889 --> 01:36:53,182 Είναι... 868 01:36:53,349 --> 01:36:54,725 ...το τρίτο. 869 01:37:03,859 --> 01:37:05,861 Το... τέταρτο. 870 01:37:10,741 --> 01:37:13,869 -Ελα, Χάρι. -Μαρβ, σίγουρα είναι ασφαλές; 871 01:37:15,120 --> 01:37:17,289 Τα έχω σκεφτεί όλα. 872 01:37:17,581 --> 01:37:18,999 Σταθερό σαν πέτρα. 873 01:37:36,100 --> 01:37:38,269 Σαν πέτρα, ε; 874 01:37:38,561 --> 01:37:39,478 Παραιτήστε; 875 01:37:39,770 --> 01:37:43,107 -Είχατε αρκετό πόνο; -Ποτέ! 876 01:37:54,368 --> 01:37:57,079 Πες όσες προσευχές ξέρεις! 877 01:37:57,371 --> 01:37:59,874 Ελπίζω οι γονείς σου να σου πήραν ταφόπετρα. 878 01:38:02,710 --> 01:38:04,044 Πού είναι; 879 01:38:04,295 --> 01:38:06,922 Επάνω και φοβάμαι πολύ. 880 01:38:16,807 --> 01:38:18,517 Τι ακούγεται; 881 01:38:38,537 --> 01:38:41,081 Ο ήχος μιας εργαλειοθήκης... 882 01:38:41,290 --> 01:38:43,792 ...να πέφτει απ' τις σκάλες. 883 01:38:55,346 --> 01:38:56,347 ΚΗΡΟΖΙΝΗ 884 01:39:26,293 --> 01:39:27,670 Εκεί! 885 01:39:28,045 --> 01:39:30,881 Θα τον σκοτώσω! 886 01:39:33,634 --> 01:39:35,219 Παραδώσου, μικρέ! 887 01:39:35,844 --> 01:39:36,679 Εξαφανίστηκε. 888 01:39:36,929 --> 01:39:38,639 Εδώ, χαζέ! 889 01:39:43,811 --> 01:39:45,354 Ωραία νύχτα για κάκωση λαιμού! 890 01:39:47,106 --> 01:39:49,733 Πάρ' τα, μικρέ! 891 01:39:55,489 --> 01:39:57,366 Ελα, Μάρβ. 892 01:39:58,951 --> 01:40:00,869 Είπα, "Ελα!" 893 01:40:02,496 --> 01:40:04,665 Ελα, δειλέ. 894 01:40:18,721 --> 01:40:21,265 Χάρι; Φοράς λοσιόν ξυρίσματος; 895 01:40:21,557 --> 01:40:23,308 Είναι κηροζίνη. 896 01:40:24,101 --> 01:40:26,353 Το σκοινί είναι μούσκεμα. 897 01:40:26,562 --> 01:40:29,148 Τι κάνει κηροζίνη στο σκοινί; 898 01:40:34,069 --> 01:40:36,196 Καλά Χριστούγεννα. 899 01:40:36,405 --> 01:40:37,239 Πάνω! 900 01:41:12,900 --> 01:41:14,485 Φύγε! 901 01:41:37,716 --> 01:41:39,343 Πάρε την τσάντα! 902 01:41:39,968 --> 01:41:43,013 Οι ληστές του Ντάνκαν είν' στο πάρκο. 903 01:41:43,263 --> 01:41:48,143 Σέντραλ Παρκ, Οδό 95. Ψάξτε πυροτεχνήματα. Εχουν όπλο. 904 01:41:54,525 --> 01:41:55,651 Εδώ είμαι. 905 01:41:55,859 --> 01:41:58,946 Πιάστε με πριν καλέσω αστυνομία. 906 01:42:13,961 --> 01:42:16,713 Αναστράφηκαν οι όροι. 907 01:42:17,005 --> 01:42:18,423 Σ' αρέσει ο πάγος; 908 01:42:24,179 --> 01:42:27,141 Πάμε μια βόλτα στο πάρκο. 909 01:42:44,324 --> 01:42:45,325 Την τσάντα. 910 01:42:45,617 --> 01:42:47,077 Δώσ' τη! 911 01:42:51,957 --> 01:42:54,084 Ωραία για το άλμπουμ. 912 01:42:55,085 --> 01:42:58,714 Ισως κέρδισες τη μάχη, αλλά έχασες τον πόλεμο. 913 01:42:59,631 --> 01:43:03,051 Ας μην έμπλεκες μαζί μας. Είμαστε επικίνδυνοι. 914 01:43:10,225 --> 01:43:11,143 Βούλωσέ το! 915 01:43:17,149 --> 01:43:19,484 Θέλω να το ευχαριστηθώ. 916 01:43:20,402 --> 01:43:22,029 Κάτι δεν πάει καλά. 917 01:43:22,654 --> 01:43:24,740 -Πάμε να φύγουμε! -Πάψε! 918 01:43:26,992 --> 01:43:28,994 Δεν πρόλαβα την 6η δημοτικού... 919 01:43:29,953 --> 01:43:32,956 ...και δεν πρόκειται να πας ούτε εσύ. 920 01:43:34,041 --> 01:43:35,500 Άφησέ τον! 921 01:43:35,834 --> 01:43:37,211 Τρέξε! 922 01:43:39,087 --> 01:43:40,464 Ρίξ' της! 923 01:43:40,672 --> 01:43:42,341 Πυροβόλησε! 924 01:43:42,549 --> 01:43:44,509 -Ρίξε! -Προσπαθώ! 925 01:44:24,716 --> 01:44:25,801 Αντίο! Ευχαριστώ. 926 01:44:52,452 --> 01:44:55,122 Βλέπω πυροτεχνήματα! 927 01:44:55,831 --> 01:44:57,791 Πάμε στη γέφυρα, εσείς στο τούνελ. 928 01:44:58,041 --> 01:44:59,418 Πάμε, πάμε! 929 01:45:07,342 --> 01:45:08,802 Ω, Θεέ μου! 930 01:45:19,604 --> 01:45:20,814 Εντάξει, πάμε. 931 01:45:21,064 --> 01:45:22,774 Ορθιοι. 932 01:45:24,860 --> 01:45:27,154 Οι κακοί λενε θα με σκοτώσουν. 933 01:45:27,612 --> 01:45:32,284 Ας ξεκινούσατε νωρίτερα. Οι φυλακισμένοι ήδη άνοιξαν δώρα. 934 01:45:32,492 --> 01:45:34,161 Χάσαμε τα δώρα; 935 01:45:34,411 --> 01:45:37,998 Μας ανάγκασε να κρυφτούμε και να κλέψουμε. 936 01:45:38,248 --> 01:45:40,125 Βούλωσέ το, Μαρβ. 937 01:45:42,002 --> 01:45:44,129 Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις. 938 01:45:44,546 --> 01:45:47,507 Είναι δύστροπος. Μόλις αποδράσαμε. 939 01:45:47,758 --> 01:45:49,551 Βούλωσέ το, Μαρβ! 940 01:45:50,635 --> 01:45:52,387 Πάρε τους από εδώ! 941 01:45:52,637 --> 01:45:54,097 Στις εφημερίδες... 942 01:45:54,348 --> 01:45:57,893 ...όχι οι υγροί ληστές, αλλά οι κολαούζοι. 943 01:45:58,935 --> 01:46:00,145 Κολαούζοι. Κ... 944 01:46:01,271 --> 01:46:02,689 ...Ο... 945 01:46:03,273 --> 01:46:04,858 Λ. 946 01:46:16,995 --> 01:46:20,540 Πιάσαμε τους κλέφτες, έχουμε τα λεφτά. 947 01:46:20,749 --> 01:46:24,169 Θέλω να πάω τα χρήματα στο νοσοκομείο. 948 01:46:24,378 --> 01:46:27,089 -Θα το αναλάβω εγώ. -Ευχαριστώ. 949 01:46:27,881 --> 01:46:29,132 Με συγχωρείς. 950 01:46:29,466 --> 01:46:33,053 Βρήκα σημείωμα. Ενα παιδί έσπασε το παράθυρό. 951 01:46:33,720 --> 01:46:35,013 "Κ. Ντάνκαν: 952 01:46:35,263 --> 01:46:38,058 Εσπασα το παράθυρο να πιάσω τους κακούς. 953 01:46:38,308 --> 01:46:39,768 Εχεις ασφάλεια; 954 01:46:40,060 --> 01:46:43,522 Αν όχι, θα στείλω λεφτά, αν φτάσω σπίτι." 955 01:46:43,772 --> 01:46:45,732 Κέβιν ΜακΚάλιστερ. 956 01:46:46,066 --> 01:46:48,735 "Υ.Γ. Ευχαριστώ για τα τρυγόνια." 957 01:46:49,945 --> 01:46:51,655 Τρυγόνια. 958 01:47:01,331 --> 01:47:04,042 Με συγχωρείς. Ψάχνω το γιο μου. Αυτόν. 959 01:47:06,878 --> 01:47:10,799 Βοήθησέ με. Αυτό το αγόρι. Τον είδες; 960 01:47:19,933 --> 01:47:23,353 Ψάχνω το γιο μου. Λείπει δυο μέρες. 961 01:47:23,562 --> 01:47:26,440 -Συμπληρώσατε αναφορά; -Φυσικά. 962 01:47:28,400 --> 01:47:31,069 Τότε θα το κανονίσουμε. 963 01:47:36,116 --> 01:47:37,117 Είμαι η μητέρα. 964 01:47:38,785 --> 01:47:41,496 Ψάχνετε για βελόνα στα άχυρα. 965 01:47:42,956 --> 01:47:44,166 Εχετε παιδιά; 966 01:47:46,626 --> 01:47:48,336 Τι θα κάνατε αν χανόταν το ένα; 967 01:47:50,922 --> 01:47:53,425 Μάλλον θα έκανα ότι κάνετε. 968 01:47:54,759 --> 01:47:55,844 Ευχαριστώ. 969 01:47:58,597 --> 01:48:00,390 Μπες στη θέση του. 970 01:48:00,765 --> 01:48:02,726 Τι θα έκανες; 971 01:48:02,976 --> 01:48:06,313 Εγώ; Θα ήμουν νεκρή σε χαντάκι. 972 01:48:07,814 --> 01:48:09,274 Αλλά όχι ο Κέβιν. 973 01:48:09,983 --> 01:48:13,153 Ο Κέβιν είναι πιο δυνατός και γενναίος. 974 01:48:14,070 --> 01:48:16,698 Ο Κέβιν είναι καλά. Είμαι σίγουρη. 975 01:48:18,283 --> 01:48:20,952 Αλλά είναι μόνος σε μεγάλη πόλη. 976 01:48:21,870 --> 01:48:23,622 Δεν του αξίζει αυτό. 977 01:48:23,872 --> 01:48:28,376 Πρέπει να είναι σπίτι με την οικογέ- νειά του γύρω από το δέντρο. 978 01:48:32,005 --> 01:48:33,381 Ω, Θεέ μου... 979 01:48:34,299 --> 01:48:35,884 ...ξέρω που είναι. 980 01:48:36,551 --> 01:48:39,137 Ροκερφέλερ Σέντερ. 981 01:48:39,387 --> 01:48:41,973 -Μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 982 01:48:46,353 --> 01:48:50,482 Δεν αξίζω να κάνω Χριστούγεννα κι ας έκανα καλή πράξη. 983 01:48:51,483 --> 01:48:53,026 Δε θέλω δώρα. 984 01:48:53,360 --> 01:48:57,322 Θέλω να ανακαλέσω όλα τα κακά που τους είπα... 985 01:48:57,531 --> 01:48:59,950 ...κι ας μην κάνουν το ίδιο. 986 01:49:00,367 --> 01:49:04,412 Δε με νοιάζει. Τους αγαπώ όλους. Και τον Μπαζ. 987 01:49:05,330 --> 01:49:08,875 Μπορώ απλώς να δω τη μητέρα μου; 988 01:49:09,543 --> 01:49:13,630 Δε θα ζητήσω τίποτα άλλο, ποτέ. Θέλω τη μητέρα μου. 989 01:49:14,214 --> 01:49:15,674 Αν όχι απόψε... 990 01:49:15,966 --> 01:49:20,262 ...υποσχέσου θα την ξαναδώ. Κάποτε. Οποτεδήποτε. 991 01:49:21,137 --> 01:49:24,558 Ακόμη κι αν είναι για λίγα λεπτά. 992 01:49:24,891 --> 01:49:26,601 Να της πω συγγνώμη. 993 01:49:46,705 --> 01:49:48,456 Δούλεψε γρήγορα! 994 01:50:02,387 --> 01:50:04,014 Μαμά, λυπάμαι. 995 01:50:05,890 --> 01:50:07,517 Κι εγώ λυπάμαι. 996 01:50:20,113 --> 01:50:21,656 Χρόνια Πολλά, Μαμά. 997 01:50:24,034 --> 01:50:25,869 Καλά Χριστούγεννα, γλυκέ μου. 998 01:50:27,621 --> 01:50:29,080 Ευχαριστώ. 999 01:50:29,748 --> 01:50:30,832 Πάμε. 1000 01:50:31,750 --> 01:50:33,126 Πώς ήξερες; 1001 01:50:33,376 --> 01:50:35,962 Ήξερα ότι θα ήσουν στο μεγαλύτερο δέντρο. 1002 01:50:36,046 --> 01:50:37,589 Οι άλλοι; 1003 01:50:37,672 --> 01:50:40,342 Στο ξενοδοχείο. Δε συμπαθούν φοίνικες. 1004 01:51:24,886 --> 01:51:27,305 Είναι πρωί! 1005 01:51:28,640 --> 01:51:30,725 Χριστούγεννα πρωί, φίλε. 1006 01:51:32,143 --> 01:51:34,145 Μην ελπίζεις σε τίποτα. 1007 01:51:35,772 --> 01:51:37,649 Δεν πάει σε ξενοδοχεία. 1008 01:51:38,024 --> 01:51:40,235 Ο Αϊ-Βασίλης είναι παντού. 1009 01:51:40,443 --> 01:51:41,903 Πάει παντού. 1010 01:51:43,697 --> 01:51:45,699 Ξυπνήστε, Χριστούγεννα! 1011 01:51:50,161 --> 01:51:52,414 Μαμά! Μπαμπά! Χριστούγεννα! 1012 01:52:06,636 --> 01:52:08,138 Από που ξεφύτρωσε; 1013 01:52:08,346 --> 01:52:10,849 Μαμά! Μπαμπά! Ελάτε να δείτε! 1014 01:52:14,644 --> 01:52:16,271 Θεέ μου! 1015 01:52:16,730 --> 01:52:18,898 Είναι το σωστό δωμάτιο; 1016 01:52:24,446 --> 01:52:26,156 Μην μου τ' ανοίξετε. 1017 01:52:26,489 --> 01:52:29,284 -Ποιός είν' ο κ. Ντάνκαν; -Δεν ξέρω. 1018 01:52:29,743 --> 01:52:31,327 Ηρεμήστε όλοι. 1019 01:52:31,453 --> 01:52:32,996 Ηρεμήστε! 1020 01:52:34,330 --> 01:52:35,874 Εντάξει. Τώρα... 1021 01:52:36,416 --> 01:52:39,586 ...αν ο Κέβιν δεν τα έκανε θάλασσα... πάλι... 1022 01:52:40,712 --> 01:52:43,339 ...δε θα είμαστε σε αυτό το φοβερό ξενοδοχείο... 1023 01:52:43,590 --> 01:52:46,301 ...με όλα τα δωρεάν πράγματα. 1024 01:52:47,051 --> 01:52:47,886 Ετσι... 1025 01:52:48,261 --> 01:52:51,765 ...νομίζω ο Κέβιν ν' ανοίξει το πρώτο δώρο. 1026 01:52:53,141 --> 01:52:55,560 Μετά εγώ, στη συνέχεια οι υπόλοιποι. 1027 01:53:00,398 --> 01:53:01,816 Χρόνια Πολλά Κεβ. 1028 01:53:02,817 --> 01:53:04,819 Καλά Χριστούγεννα Μπαζ. 1029 01:53:06,946 --> 01:53:08,448 Χρόνια Πολλά Κέβιν. 1030 01:53:09,908 --> 01:53:12,452 Εντάξει! Καλά Χριστούγεννα! 1031 01:53:14,287 --> 01:53:15,330 Αρκετά σκα... 1032 01:53:16,289 --> 01:53:18,958 Ενδειξη συναισθημάτων. Ορμάμε! 1033 01:53:21,669 --> 01:53:25,673 Φυλάξτε το χαρτί για του χρόνου. Κι τους φιόγκους. 1034 01:54:01,751 --> 01:54:03,586 Καλά Χριστούγεννα. 1035 01:54:07,048 --> 01:54:08,675 Καλά Χριστούγεννα! 1036 01:54:09,509 --> 01:54:11,010 Σου έχω κάτι. 1037 01:54:19,394 --> 01:54:20,395 Τι είναι; 1038 01:54:21,020 --> 01:54:23,731 Είναι τρυγόνι. Εχω ένα. Εχεις ένα. 1039 01:54:24,023 --> 01:54:27,443 Οσο έχουμε ένα, θα είμαστε πάντα φίλοι. 1040 01:54:37,120 --> 01:54:38,454 Ευχαριστώ. 1041 01:54:40,039 --> 01:54:42,542 Δε σε ξεχνώ. Δείξε μου εμπιστοσύνη. 1042 01:55:10,570 --> 01:55:12,572 Ο λογαριασμός, κύριε. 1043 01:55:14,908 --> 01:55:16,159 Καλά Χριστούγεννα. 1044 01:55:23,124 --> 01:55:24,459 Καλή οικογένεια. 1045 01:55:24,667 --> 01:55:25,752 Αλήθεια. 1046 01:55:33,009 --> 01:55:34,844 Παγωτό, σοκολάτες, Κεράσια 1047 01:55:35,094 --> 01:55:36,721 Καλά Χριστούγεννα. 1048 01:55:36,971 --> 01:55:40,183 Φόρος-Φιλοδώρημα $239.43 ΣΥΝΟΛΟ $967.43 1049 01:55:40,391 --> 01:55:44,979 Κέβιν, χάλασες $967 σε υπηρεσία; 1050 01:59:56,522 --> 01:59:58,524 Greek Subtitles by Υποτιτλοι: Gelula/SDI