MAMMA HO RIPERSO L'AEREO: MI SONO SMARRITO A NEW YORK
Leslie, non riesco a trovare le mie dannate palle da golf.
Dove sono le mie palle da golf?
E la crema solare?
Che ci vai a fare in Florida se usi la crema solare?
A me non importa se mi si rovina la pelle, mi voglio abbrustolire.
Bene. Così sarai una racchia con la pelle più scura.
È geloso perché non si abbronza. Si riempie di lentiggini.
Ehi, piano con i liquidi! Le lenzuola assorbenti sono in valigia.
Vicky ha scelto "Ding".
Con il "Ding" vince 200 punti!
Benissimo!
E siamo a 4.700 punti.
200 punti! Benissimo!
Tesoro, hai fatto la valigia?
Sì.
Ci hai messo tutto?
Sì.
Hai visto cosa ti ha regalato la nonna?
Vediamo, le pantofole di Paperino?
Quasi.
Un clown gonfiabile per la piscina.
Che bello.
Perché in Florida? Non ci sono gli alberi di Natale lì.
Cos'è questa fissazione per l'albero?
Come si fa a festeggiare Natale senza l'albero?
Ne troveremo uno finto. O decoreremo una palma.
Gli ospiti di Ding, Dong, Dang alloggiano nel famoso Hotel Plaza.
L'albergo più elettrizzante di New York.
Per prenotare, chiamate il numero verde: 1-800-759…
- Tesoro, sai dov'è la batteria? - Sì, la sto ricaricando.
Come mi sta?
Oh, molto meglio.
Kevin, mettiti la cravatta. Faremo tardi alla recita di Natale.
È in bagno. Non posso entrare. Lo zio Frank sta facendo la doccia.
Dice che se entro e lo vedo nudo, non mi sentirò mai un vero uomo.
Chissà cosa vuol dire.
Sono sicuro che scherzava. Corri a prenderti la cravatta
ed esci senza guardarti intorno.
Esci subito di qui, pervertito, o ti prendo a schiaffi!
Oh, vai forte, Frankie.
SCUOLA ST. GERARDS
RECITA DI NATALE STASERA ALLE 7:00
L'albero di Natale O mio albero di Natale
Brilli come un astro
Quando guardo Il mio albero di Natale
I miei cari mi sono accanto
Albero di Natale Ne sono certo
Dovunque sarò
Ora c'è l'assolo di Kevin. Dillo a Leslie.
C'è l'assolo di Kevin. Dillo a Frank.
Va bene. Frank.
Frank!
Natale è un momento felice
Slittini sulla neve
Cantare insieme
Con il viso raggiante
Le calze sul focolare
Le ghirlande sul portale
E al mio felice Natale
Manca solamente
L'albero di Natale
O mio albero di Natale
Kevin!
Signori e signore della giuria
vorrei chiedere scusa alla mia famiglia
per tutti i disagi creati.
Cosa?
Il mio scherzo è stato immaturo e inopportuno.
Immaturo o no, è stato molto divertente.
Vorrei scusarmi con mio fratello.
Kevin
mi dispiace.
Oh, Buzz
sei così dolce.
Kevin, vuoi dire qualcosa?
Prova a battermi, frignone.
Non mi scuserò. L'ho fatto perché mi ha umiliato.
L'ho colpito perché la passa sempre liscia.
E visto che siete così stupidi da credere alle sue bugie
non m'importa se il vostro viaggio è rovinato.
Chi vuole passare il Natale in un clima tropicale?
Kevin!
Se te ne vai dormirai al terzo piano.
Sì, con me.
E allora? È sempre così.
Non rovinarmi il viaggio. Tuo padre ha speso parecchi soldi.
Non vorrei rovinarti il divertimento, sig. Tirchione.
Che ragazzo difficile.
Sono un mucchio di babbei.
Ciao.
L'ultima volta che siamo partiti, abbiamo avuto un problema simile.
Già, e ci sono rimasto fregato.
Non mi piacciono quelle parole. Non è andata così e non andrà così.
Buzz ti ha chiesto scusa.
Sì e poi mi ha chiamato frignone.
Non diceva sul serio. Voleva solo farvi contenti.
Va bene, perché non te ne stai qui sopra a rifletterci su?
Potrai scendere quando sarai pronto a chiedere scusa a Buzz e a noi tutti.
Non chiederò scusa a Buzz. Meglio baciare la tazza del cesso!
Allora resterai qui tutta la notte.
Non voglio scendere comunque! Non posso fidarmi di nessuno in famiglia.
E sai cosa? Se avessi soldi miei, farei una vacanza diversa.
Da solo, senza nessuno di voi. E mi divertirei come mai prima d'ora.
È successo l'anno scorso. Forse succederà di nuovo.
Lo spero.
"Banditi bagnati" scappano durante una rivolta
L'abbiamo fatto di nuovo!
I nostri McCallister di qua, gli altri di là.
So che non dovrei lamentarmi ma svegliate la gente nel peggior modo.
- Frank, hai i biglietti? - Ce li ho io. Ecco i vostri.
- Quanti ne hai? - Sette.
- E noi sette. - 14!
Sette,
otto…
- …nove, dieci. - Perché non siamo seduti vicino?
Di questi tempi siamo fortunati ad essere nello stesso aereo. 11, 12, 13.
Dov'è Kevin?
14.
È un bene che io abbia il mio biglietto, in caso voleste disfarvi di me.
- Forza, Kevin. - Papà, mi servono le pile.
Ho delle batterie in borsa. Te le darò sull'aereo.
- Ecco altre due. - Perché non ora? Le prendo io.
Non ora, Kevin! Qual è il numero del gate?
H-17, signore.
- Meglio sbrigarsi, è lontano. - Papà qual è il gate?
H-17, Buzz. Andiamo.
Kevin, porti tu la mia borsa? Portala tu.
Forza, andiamo.
Il volo American Airlines 226 per New York
sta completando l'imbarco.
Forza. Forza!
Papà, aspettami!
Aspettami!
Aspetta!
CENTRO ASSISTENZA
Papà, aspetta!
Eccoci qua! Eccoci!
Ci siamo.
Ci siamo tutti? Ce l'abbiamo fatta?
La prego, l'aereo sta partendo.
- Devo assicurarmi che siamo tutti qui. - Ci pensiamo noi.
Buon Natale. Fate buon viaggio.
- Arrivederci. - Ciao, ciao.
Ehi, aspettami!
Ehi, ragazzi, aspettatemi!
- È in ritardo. - Sì.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Aspetta!
Papà, aspetta!
- Mi spiace. - Non c'è problema. È il tuo volo?
Sì. Tutta la mia famiglia è sull'aereo. Non voglio restare qui.
- Hai il biglietto? - Da qualche parte…
Sono pronti per partire.
Non ha il biglietto.
Mi è successo l'anno scorso e mi ha quasi rovinato il Natale.
Sei sicuro ci siano i tuoi?
Mio padre è entrato prima che mi scontrassi con lei.
Fallo entrare. Assicurati che trovi i suoi prima di lasciarlo.
Va bene. Andiamo.
Li vedi?
Ecco mio papà.
- Trovati una sedia. Buon Natale. - Anche a lei.
In preparazione al decollo
tutti i passeggeri devono allacciare le cinture.
È mai stato in Florida?
Benvenuti a bordo, questo è il volo American Airlines 176 per New York.
Non credevo che ce l'avremmo fatta.
Qualcosa non va?
Tesoro?
Ho come una sensazione.
Abbiamo dimenticato qualcosa?
No, non credo. Ma ho una certa sensazione.
Solo brutti ricordi.
Abbiamo fatto tutto, portato tutto. Ci siamo tutti.
Non c'è da preoccuparsi.
Sì. Sì, hai ragione. Hai ragione. Va tutto bene.
Non c'è da preoccuparsi.
Mamma?
Papà?
Zio Frank?
Buzz?
Noi siamo gli ultimi.
Ma dove saranno finiti?
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI MIAMI
- È di Megan? - No di Brooke.
Una a Brooke, una a Kevin.
- Dai questa a Kevin. - Dai questa a Kevin.
Dalla a Kevin.
- Kevin. - A Kevin.
- Dalla a Kevin. - Dalla a Kevin.
- Dai questa a Kevin. - Kevin.
- Dai questa a Kevin. - Ecco qua, Kevin.
- Kevin non c'è. - Kevin non c'è.
Kevin non c'è.
Cosa?
Kevin!
Mi scusi, è un'emergenza!
Signore?
Che città è quella?
È New York.
Accidenti, l'ho fatto di nuovo!
Qualcosa non va?
Andrà tutto bene.
Oh, no. I miei sono in Florida e io sono a New York.
I miei sono in Florida?
Io sono…
…a New York?
POLIZIA AEROPORTUALE
Come si chiama il bambino?
- Kevin. - K-E-V-I-N.
L'ultima volta che l'avete visto?
Al check-in?
No, l'ho visto all'entrata. Era con noi al terminal.
Molti vengono separati al controllo sicurezza. Ci siete passati tutti?
Non lo so. Peter…
Andavamo di fretta. Correvamo verso il gate.
Quando vi siete accorti che non era con voi?
Quando abbiamo ritirato i bagagli.
- Il ragazzo è mai scappato di casa? - No.
È mai rimasto da solo?
In verità, questa non è la prima volta.
Sta diventando un'usanza della famiglia McCallister.
Ironicamente, non ci perdiamo mai i bagagli.
L'anno scorso l'abbiamo dimenticato a casa.
È ciò che mia moglie intendeva per "usanza della famiglia McCallister".
Chiameremo Chicago e…
…li notificheremo della situazione.
Sicuramente è ancora lì.
Grazie.
È molto improbabile che sia altrove.
Attento, ragazzino!
PESCE
PESCE FRESCO
Ehi, dov'è la lista del cargo?
Eccoci qua, Marv, New York.
La terra delle opportunità.
La fiuti?
Sì.
Sai cos'è?
- Puzza di pesce. - È la libertà.
No, è puzza di pesce.
- È la libertà ed è il denaro. - Va bene.
È la libertà.
Forza, andiamo prima che ci veda qualcuno.
È puzza di pesce.
METROPOLITANA
Sì, un colpo veloce.
Rimediamo dei passaporti falsi
e voliamo in qualche paese straniero.
In Arizona?
Sei proprio furbo, Marv.
Evadere dal carcere per rubare quattordici cent a un Babbo Natale?
Tutto fa brodo.
E poi ora abbiamo un nuovo soprannome.
I "Banditi appiccicosi"!
Veramente carino.
Molto carino.
"Il famoso Hotel Plaza. L'albergo più elettrizzante di New York."
Che schifo!
Cosa c'è?
Credevo di aver visto qualcuno.
Ti sta bene! Forza, andiamo.
Credo di piacerle.
IL PLAZA
Mi scusi, dov'è l'atrio?
- Dritto e poi a sinistra. - Grazie.
Gli ospiti di Ding, Dong, Dang
alloggiano nel famoso Hotel Plaza.
L'albergo più elettrizzante di New York.
Per prenotare, chiamate
1-800-759-3000.
Farò proprio così.
Salve. Sono Peter McCallister. Il padre.
Vorrei una stanza.
Con un letto molto grande, una TV
e uno di quei piccoli frigoriferi con la chiave.
Carta di credito? Certamente.
Ufficio prenotazioni, posso aiutarla?
Salve. Sono Peter McCallister.
Il padre.
- Sì. - Vorrei una stanza.
- Sì. - Con un letto molto grande, una TV
e uno di quei piccoli frigoriferi con la chiave.
Ha la carta di credito?
Carta di credito? Certamente.
Grazie. Le auguro un buon soggiorno.
Sì, due alle otto, Henri. Sig. Yamamoto.
Aspetta.
Ti richiamo, Henri.
Posso aiutarla?
Una prenotazione per McCallister.
Una prenotazione per lei?
Sono in punta di piedi. Riesco a malapena a raggiungere il bancone.
Come potrei prenotare una stanza?
Ci pensi, un ragazzino va in un albergo e fa una prenotazione?
Non credo proprio.
Sono confusa.
Sono in viaggio d'affari con mio padre. È ad una riunione.
Odio le riunioni. Non posso entrare, mi fanno sedere nell'atrio.
Mi annoio.
Così papà mi ha portato qui.
Mi ha dato la sua carta di credito per il check-in
così posso andare in camera e non mettermi nei guai.
Signora, qualche volta mi metto nei guai.
Succede a tutti.
Buon Natale.
Neanche l'ombra.
Dovremo tenerci in contatto. Siete in albergo?
- Sì. - Avete una sua foto recente?
Ce ne ho una nel portafoglio.
Non ho il portafoglio.
Il mio portafoglio è nella borsa.
Kevin aveva la mia borsa all'aeroporto. Ha il mio portafoglio.
- Aveva carte di credito? - Carte di credito, soldi...
Avviseremo le compagnie di credito.
Se suo figlio ha quelle carte possiamo localizzarlo quando le usa.
Non credo che sappia usare una carta di credito.
Wow! Ha funzionato!
- Cedric. - Sì?
- Non contare le mance in pubblico. - Scusi.
E scopri tutto quello che puoi su quel ragazzino.
Al banco, per favore!
Le auguro un buon soggiorno.
Ricorda a tuo padre, quando arriva
che deve venire a firmare un paio di cose.
- Grazie, lei è stata molto gentile. - Posso aiutarla?
Di qua a sinistra.
Herbert Hoover è stato in questo piano.
Dell'aspirapolvere?
No, il presidente.
Questa è una delle nostre camere migliori, signore.
È meravigliosa!
Wow! Un letto enorme tutto per me!
Ampio e lussuoso.
Molto pratico.
Ehi.
Le metto la chiave in borsa? O la vuole?
La prendo.
È tutto di suo gusto?
- La temperatura va bene? - Va bene.
- Sa come funziona la TV? - Ho dieci anni. La TV è la mia vita.
Beh...
Mi spiace.
E ne ho molte altre.
Grazie.
Vi dispiacerebbe se mi alleno a tuffarmi?
No.
Grazie.
Accidenti!
IL VENTILATORE CIBO PER I VERMI
MASSACRO A MUTTVILLE ANGELI DALLE ANIME SPORCHISSIME
Questa è una vacanza.
Fermati!
Sono io, Johnny.
Sapevo che eri tu.
Ho sentito il tuo odore dall'ascensore.
- Due cucchiai, signore? - Due? Perché non tre, non guido.
- Gardenia, Johnny, il tuo favorito. - Grazie.
Eri qui anche ieri notte, vero?
Ieri ho cantato al Blue Monkey.
Non è vero. Sbaciucchiava tuo fratello.
Eri qui a sbaciucchiarti mio fratello.
- È una menzogna. - Vedi?
Non fingere. Hai sbaciucchiato tutti!
Snuffy, Al, Leo…
Little Moe, sì, lo zoppo, Guance, Bob Tuttossa, Cliff…
E la lista continua.
Ti sbagli davvero!
Va bene.
Io ti credo.
Ma il mio mitra no!
Johnny!
Tu sei l'unico anatroccolo nel mio stagno!
Mettiti in ginocchio e dimmi che mi ami.
Caro! Andrei sulla luna per te!
Puoi fare di meglio!
Se il mio amore fosse un oceano, Lindy avrebbe due aerei per attraversarlo.
Forse sono pazzo ma ti credo.
Per questo ti lascerò andare.
Conterò fino a tre perché tu porti la tua lurida
bugiarda
volgare, spregevole carcassa fuori dalla mia porta!
È cibo per i vermi.
Uno!
Due!
Tre!
Buon Natale, sporco animale.
E felice anno nuovo.
Governante.
Esci subito di qui, pervertito, o ti prendo a schiaffi!
Oh, vai forte, Frankie.
FILM PER ADULTI
Non sembrava così male in luna di miele.
Zio Rob vive qui.
Se sono tornati da Parigi, li vado a trovare.
Di solito fanno proprio dei bei regali.
Buona notte, mamma.
Buona notte, Kevin.
Le sue mutande, signore.
Non le sbandieri così! Potrebbero esserci ragazze su questo piano!
Ho fatto attenzione, signore.
Non è mai abbastanza con le mutande.
Capisco.
Mi spiace. Vorrebbe la mancia.
Non c'è bisogno, signore. Ne ho ancora qualcuna.
Niente mancia?
Va bene.
No, no, aspetti, aspetti!
L'usciere sarà felice di trovarle un taxi…
Sig. McCallister.
Mi scusi.
Certo.
Come sta oggi?
- Bene. È arrivato il mio autista? - È fuori, signore.
Una limousine e una pizza.
Un omaggio dell'Hotel Plaza.
Spero che suo padre sappia che ieri notte
stavo solo controllando che tutto fosse in ordine.
Oh, era molto arrabbiato.
Lo era?
Ha detto che non è venuto qui per farsi spiare il didietro.
Certo che no.
Scenderà presto?
È già uscito.
Avrei voluto scusarmi personalmente.
Se un tizio la vedesse nudo, lei vorrebbe incontrarlo?
Direi di no.
Non credo che lo vedrà mai più.
Capisco.
Arrivederci.
Buona giornata.
McCallister...
ELABORAZIONE IN CORSO
- Buon giorno, sig. McCallister. - 'Giorno.
Sig. McCallister, ecco la sua esclusiva
pizza margherita.
- Pronto? - Pronto.
Conosce negozi di giochi?
Sì, signore.
RUBATA
Tombola!
Andatevene da qua! Forza, andatevene!
Via! Via! Andatevene da qua!
Ehi, Marv, vieni qui! Ti devo parlare!
- Gradiresti una sciarpa? - Lascia perdere, dobbiamo parlare.
Non abbiamo l'equipaggiamento per cose in grande: banche, gioiellerie…
Non vogliamo merci. Vogliamo contanti e subito.
Cosa ne pensi…
…degli hotel?
I turisti hanno i contanti.
Ho un'idea migliore. I negozi non fanno depositi la vigilia di Natale.
I negozi che hanno i contanti sono quelli con merci a costo moderato.
Certo. Certo.
Quali negozi faranno i maggiori incassi la vigilia di Natale
e che nessuno svaligerebbe?
Di caramelle.
I bambini rubano le caramelle.
Io avrei in mente questo.
SVENDITA NATALIZIA IL BAULE DEI GIOCATTOLI DI DUNCAN
È geniale, Harry! Geniale!
Nessuno è così scemo da ripulire un negozio la vigilia di Natale.
Oh, sì, qualcuno c'è.
IL BAULE DEI GIOCATTOLI DI DUNCAN
Eccoci qua, signore: il baule dei giocattoli di Duncan.
Buon Natale, Kevin.
Questo è il migliore incidente della mia vita.
IL LABORATORIO DI BABBO NATALE
Marv. Marv!
Ehi, è una bella casa. Ma non c'è il bagno.
Qual è il piano?
Tutti se ne vanno per festeggiare. Noi usciamo dalle nostre case.
Sì e poi?
Svuotiamo la cassa e ce ne andiamo.
È un buon piano, Harry!
Beh, grazie e buon Natale.
Mi saluti la famiglia.
Vediamo.
Fai spese da solo?
A New York? Signore, ho paura della mia ombra.
- Chiedevo solamente. - Lei è molto responsabile.
Oh, beh, grazie.
Di nulla.
Il totale è $23,75.
Perbacco. Dove hai preso tutti quei soldi?
Ho molte nonne.
Beh, allora è chiaro.
Questo è un bel negozio. Uno dei migliori che abbia mai visitato.
Beh, grazie.
Questo sig. Duncan deve essere una brava persona
perché permette a tutti i bambini di giocare con i suoi giocattoli.
Molti negozi lo proibiscono.
- Davvero? - Sì.
Beh, lui ama i bambini.
Infatti, tutti i soldi che il negozio incasserà oggi
saranno donati dal sig. Duncan all'ospedale dei bambini.
Il giorno dopo Natale
svuoteremo tutti i soldi in cassa
e il sig. Duncan li porterà subito all'ospedale.
È molto generoso.
Beh, i bambini gli danno molta gioia
così come a tutti coloro che li sanno apprezzare.
Non dovrei spenderli ma ho $20 in un barattolo nel garage
che mio fratello non può trovare. Così potrò ridarli a mia madre.
Li dia al sig. Duncan. L'ospedale ne ha più bisogno di me.
E poi, probabilmente li spenderei in cose che mi rovinerebbero i denti e la mente.
Sei proprio molto dolce.
Lo vedi quell'albero?
Beh, per mostrarti quanto apprezziamo la tua generosità
ti lascerò scegliere un oggetto da quell'albero
- …che ti puoi portare a casa. - Gratis?
Posso darti un suggerimento?
Prendi le tortorelle.
Ne posso avere due?
Beh, "due tortorelle". E ti dico cosa farci.
Ne tieni una
e dai l'altra a una persona molto speciale.
Vedi, le tortorelle
sono simbolo di amore e di amicizia.
Così, finché entrambi avrete le vostre tortorelle
sarete amici per sempre.
Wow, non lo sapevo. Credevo fossero solo parte di una canzone.
Lo sono. È proprio per questo motivo.
Grazie.
Buon Natale.
Buon Natale anche a lei.
Si copra bene se esce. Si gela.
Lo farò.
Beh, dove andiamo?
Mi avevi promesso che saremmo andati allo Zoo di Central Park.
Ehi, guarda chi c'è.
Andiamo, prendiamolo.
Ciao, amico.
Andiamo.
Compra ora ed evita la ressa di Natale. Due per $5. Due per $5.
Quattro per 10.
Va bene, ragazzino.
Eccolo là!
Va bene.
- Grazie. - Buon Natale, amico.
Sì!
- Grazie per il suggerimento. - Mio dovere, mio piacere.
Aiuto! Ci sono due che m'inseguono!
Qual è il problema? Il negozio non ha accettato la tua
carta di credito rubata?
Vediamo cosa ne pensa la polizia.
Alzati! Alzati!
Forza! Andiamo a prenderlo.
Torna subito qui, piccolo ladruncolo!
Fermate quel ragazzino!
Prendilo!
Piccolo st…
Ho commesso una frode.
Chiama gli agenti!
Dobbiamo fermare quel delinquente!
Vieni, Cedric!
Ne ho avuto abbastanza. Me ne vado a casa.
Fermati!
Sono il portiere, signore!
Sapevo che eri tu.
Ho sentito il tuo odore dall'ascensore.
Eri qui anche ieri notte, vero?
Sì, signore.
Ero io.
Eri qui a sbaciucchiarti mio fratello.
Lei si sbaglia, signore.
Non fingere. Hai sbaciucchiato tutti.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe, sì, lo zoppo…
Guance, Bob Tuttossa, Cliff…
No!
Non è vero!
E la lista continua.
Mi dispiace moltissimo, signore.
Ma ho paura che si sbagli.
Stiamo cercando un ragazzino.
Va bene, io ti credo
ma il mio mitra no!
Mettiti in ginocchio e dimmi che mi ami.
In ginocchio.
Ti amo!
Puoi fare di meglio!
Ti amo!
Forse sono pazzo
ma ti credo.
Per questo ti lascerò andare.
Conterò fino a tre perché tu porti la tua lurida
bugiarda, volgare,
spregevole carcassa fuori dalla mia porta!
- Uno! - La porta!
Due!
Tre.
Buon Natale, sporco animale.
E felice anno nuovo.
Tornate in camera! Questa è un'emergenza!
C'è un pazzo con un mitra!
SCARICO MERCI
Vieni da papà!
Andata e ritorno per Miami. Cos'hai fatto, hai sbagliato aereo?
Non ne avrai bisogno.
- Non si vola alla terra promessa. - Forza.
Per nove mesi in cella pensavamo di essere i più sfortunati dell'universo.
Ci sbagliavamo.
Siamo scappati e stiamo bene. Anche meglio
perché ora non svaligiamo case ma negozi di giocattoli.
Oggi a mezzanotte ripuliremo il negozio di Duncan.
Cinque piani di contanti.
Poi rimedieremo dei passaporti falsi e ce ne andremo a Rio.
- Vuoi star zitto? - Non parlerà con nessuno.
Forse con un pesce
o col becchino.
Andiamo nella metropolitana. Starò meglio quando sarà in ghiaccio.
Ho una pistola.
Se parli, sputerai la gomma da masticare dalla fronte.
Oh, salve.
È stato lui!
A fare cosa?
Grazie!
- Prendiamolo. - È andato nel parco.
Cosa facevi, la corte? Prendilo.
Di là!
- Ce l'ho. - Vediamo!
Non è lui! Mettilo giù. Non è lui.
Avremmo dovuto sparargli. Odio fare un lavoro sapendolo in giro.
- Cosa farà? I bambini sono indifesi. - Non questo.
Ma questa volta non ha una casa piena di chicche pericolose.
È nel parco. È solo. I bambini hanno paura del parco.
Sì. Adulti vanno al parco e non ne escono vivi.
Buona fortuna, piccolino.
Voglio andare a casa.
Mamma, dove sei?
Abbassa!
- Sì? - Kate McCallister.
- Sì. - Abbiamo trovato suo figlio.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
- È la polizia. Sanno dov'è Kevin. - Dove?
- È a New York. - New York!
New York?
- …con la carta di credito di suo marito. - Cosa?
- È spaventato, non è un ragazzaccio. - Cosa? Cosa?
Un momento. Ha usato la tua carta di credito all'Hotel Plaza.
- È ancora lì? - È lì?
- No, lo stanno cercando. - Dannazione!
- Andate a New York. - Saremo sul prossimo volo.
Grazie. Andiamo a New York, muovetevi!
Sì!
È scappato quando hanno scoperto della carta. Dev'essere impaurito!
- Andrebbe da mio fratello? - Non sono a Parigi?
- Forse hanno una governante. - Ma non stanno ristrutturando?
Salve!
Zio Rob! Zia Georgette!
C'è nessuno?
Salve!
C'è nessuno?
Sono io, il vostro nipote favorito, Kevin!
Zio Rob!
Zia Georgette!
NON ATTRAVERSARE
Stai attento, ragazzino!
Cerchi qualcuno che ti legga una favola a letto?
Taxi!
È spaventoso là fuori.
Non è molto meglio qui.
Non voglio fare mai più una vacanza come questa.
Da dove siete venuti?
Non ho abbastanza per tutti.
Ma quanta fame avete?
Vi siete mangiati tutto il mio cibo.
Mi spiace se le ho urlato in faccia. Lei voleva solo aiutarmi, vero?
Mi chiamo Kevin McCallister.
I suoi uccelli sono carini.
L'ho vista prima.
Aveva piccioni dappertutto.
All'inizio mi ha fatto paura, ma a pensarci bene, non è terribile.
Devono volerle bene per starle così addosso.
Se le do fastidio, posso andarmene.
Le do fastidio?
No.
Bene. Non sono una scocciatura?
No.
I piccioni tornano da soli o li chiama lei?
Dammi la mano.
Possono sentirlo.
È fortissimo!
Fa parecchio freddo.
Mi piacerebbe proprio una tazza di cioccolata calda. E a lei?
Offro io.
Vorrei non essere qui. È la vigilia di Natale.
Andiamo in un posto più caldo?
Sì.
Conosco un posto.
Che bella musica.
Questo posto è fantastico.
Ho sentito la musica più bella del mondo da qui.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Ci porti i tuoi amici qui?
Non ho molti amici.
Mi dispiace.
Sono come gli uccelli di cui mi occupo.
La gente mi passa accanto per strada. Mi vedono ma mi ignorano.
Preferirebbero non ci fossi.
È lo stesso nella mia famiglia. Sono come il piccione della casa
perché sono piccolo.
Tutti lottano per una posizione.
Tutti vogliono essere visti
e sentiti.
Credo di sì.
Io vengo visto e sentito abbastanza. Ma vengo anche spedito in castigo.
Non sono sempre stata così.
E com'eri prima?
Avevo un lavoro. Avevo una casa.
- Avevo una famiglia. - Bambini?
No.
Però ne volevo.
Ma l'uomo che amavo si disinnamorò di me.
Mi spezzò il cuore.
Quando la chance di un amore si ripresentò
io fuggii.
Smisi di fidarmi della gente.
Senza offesa, ma mi sembra una cosa stupida da fare.
Avevo paura di spezzarmi il cuore di nuovo.
A volte ti fidi di qualcuno
e poi, quando le cose non vanno bene, si dimenticano di te.
Forse sono troppo occupati.
Forse non si dimenticano di te ma si dimenticano di ricordarti.
dsLa gente non vuole dimenticarsi.
Penso che succeda e basta.
Mio nonno dice
che se la mia testa non fosse attaccata la dimenticherei nell'autobus.
Ho paura che se mi fido di qualcuno, mi spezzerà il cuore.
Lo capisco.
Avevo un bel paio di pattini.
Avevo paura di romperli
così li tenevo in una scatola.
- Sai cosa è successo? - No.
Non mi stavano più. Non li ho mai usati fuori. Solo nella mia stanza.
I sentimenti di una persona sono diversi dai pattini.
È una cosa simile.
Se non userai il tuo cuore, cosa importa se si rompe?
Se lo tieni solo per te, forse succederà come con i pattini.
Quando deciderai di provarlo, non funzionerà più.
Dovresti provare. Non hai niente da perdere.
C'è della verità in ciò che dici.
Io credo di sì. Il tuo cuore sarà spezzato ma c'è ancora.
Se lo fosse, non saresti così gentile.
Grazie.
Lo sai, è da
un paio d'anni che non parlo con nessuno.
Non fa niente. Sei brava.
Non sei noiosa. Non bofonchi o sputi.
Dovresti farlo più spesso.
Solo indossa un abito senza la cacca dei piccioni.
Sono stata molto brava ad allontanare la gente.
Credo sempre di divertirmi tanto da solo
ma quando sono solo, non è divertente.
Non importa quanto mi secchino
è meglio essere in compagnia che da solo.
Allora che ci fai da solo la vigilia di Natale?
Ti sei messo nei guai?
Sì.
Hai combinato qualcosa?
Molte cose.
Lo sapevi che una buona azione ne cancella una cattiva?
È tardi. Non so se ho abbastanza tempo
per tante buone azioni da cancellare le cattive.
È la vigilia di Natale. Le buone azioni contano di più.
- Davvero? - Ma certo.
Pensa a una cosa importante che puoi fare per gli altri
e vai a farla.
Segui la stella nel tuo cuore.
Va bene.
Si sta facendo tardi. È meglio che vada.
Se non ti vedrò, spero che andrà tutto bene.
Grazie.
Saluta gli uccelli per me.
Lo farò.
Buon Natale.
Se vuoi fidarti di qualcuno, puoi fidarti di me.
Non mi scorderò di ricordarti.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
OSPEDALE PER BAMBINI S. ANNA
Tutti i soldi nella cassa
saranno donati dal sig. Duncan all'ospedale dei bambini.
Oggi a mezzanotte, ripuliremo il negozio di Duncan.
Potete beffarvi di molte cose, ma non potete beffarvi dei bambini a Natale.
OPERAZIONE HO HO HO
LIQUIDO INFIAMMABILE
Vorremmo offrirvi una suite in omaggio mentre siete qui.
È un attico con la vista sul parco.
Credo lo troverete di vostro gusto. È stato occupato da una contessa.
Che genere di albergo accetta un bambino da solo?
Ha raccontato una storia convincente.
Che genere di idioti lavorano qui?
I migliori a New York.
Quando avete scoperto che la carta di credito era rubata…
Me ne sono accorto io.
E l'ha lasciato andare?
L'abbiamo affrontato ed è fuggito!
L'ha spaventato!
È la vigilia di Natale e a causa sua nostro figlio si è perso.
Può portare i nostri bagagli in camera?
Sì, signore!
Sbrigati, Cedric.
Andrò alla polizia per assicurarmi che lo stiano cercando.
Vorrei che tu restassi qui con gli altri.
- No, andrò a cercarlo. - Cosa?
Con tutto il rispetto, suo figlio si è perso in una città molto grande.
Potrebbe non immischiarsi?
Come desidera.
Grazie. Non è una buona idea girare per New York da sola.
Se lo fa Kevin, posso farlo anch'io.
- Kate… - Sta tranquillo.
Per come mi sento, nessun ladro o assassino oserebbe toccarmi.
Signora, ci sono centinaia di parassiti armati là fuori!
Si copra. Fa molto freddo fuori.
IL BAULE DEI GIOCATTOLI DI DUNCAN
Marv, forza, andiamo.
Cin cin!
Buon Natale, Harry!
Felice Hanukkah, Marv!
Sono più soldi di quanti ne possa contare!
Mi domando perché abbiamo speso tanto tempo a rubare case.
La cosa incredibile è che siamo degli evasi
siamo sommersi di contante e nessuno lo sa.
È tornato!
Ci ha fotografato!
Come mi stavano i capelli?
AL SIG. DUNCAN
Eccoci qua. Non si torna indietro.
Un altro Natale in trincea.
Ecco! Prendi i soldi!
Lo ucciderò! Quel moccioso…
È stato incredibile.
- Mi sono slogato la caviglia. - Dov'è?
Ehi, ragazzi! Sorridete!
Forza! Andiamo!
- Aiutami. - Ti ho preso.
Ti ho preso.
Taxi!
A Times Square!
Dov'è andato?
Sono qui! Prendetemi!
Uccidiamolo!
Aspetta, cervello di gallina.
L'altra volta ci hanno beccato perché abbiamo sottovalutato quell'insetto.
Ma ora è diverso.
Questa non è casa sua. È spaventato. Non ha un piano.
Posso pensarci io, per favore?
Grazie.
Figliolo!
Sì?
Niente mi entusiasmerebbe di più che spararti.
Far fuori un ragazzino non mi preoccupa troppo.
Capisci?
Ma, siccome andiamo di fretta, voglio fare un accordo con te.
Tu ci dai la macchina fotografica e noi non ti facciamo niente.
Non ci vedrai mai più. Va bene?
Prometti?
Sul mio onore. Che potessi morire.
Va bene!
Va bene, ragazzino.
Tiramela.
L'ho centrato!
Quante dita vedi, Marv?
Otto?
Va bene. Vuoi tirare i mattoni? Avanti, tirane un altro.
Non farlo!
Se non puoi fare di meglio, ci rimetterai.
Ne hai ancora?
Alzati. Non ha più mattoni.
Cosa?
L'hai fatta grossa! Nessuno mi tira mattoni e la passa liscia!
Tu entra di qua. Io vado sul retro.
Harry, sono in cima!
Devi fare di meglio, ragazzino.
Che buco!
SALDATRICE AD ARCO AC/DC
Harry!
Sto salendo!
Ucciderò quel ragazzino!
Sì!
Non sai che un ragazzino batte sempre due idioti?
Harry! Nel salone!
È andato su per la scala!
Arrivo, Harry.
Arrivo.
Harry!
Non hai perso nessun dente! Vieni, è al secondo piano.
Provate le scale.
Giusto.
Aspetta un momento. Aspetta.
Ti ricordi l'anno scorso?
No.
Guarda.
Prendiamolo!
Mi ha preso proprio in bocca, Marv!
Questo è uno.
Non preoccuparti, Harry.
Lo prendo io.
Proprio sul naso.
Questo è due.
Andiamo, prendiamolo.
E questo…
è tre.
No.
Questo è quattro.
- Forza, Harry. - Marv, ma non è pericoloso?
Me ne sono assicurato.
Solido come una roccia.
Come una roccia, eh?
Rinunciate?
- Avete sofferto abbastanza? - Mai!
Recita tutte le preghiere che conosci!
Spero che i tuoi genitori ti comprino una lapide per Natale.
Dov'è andato?
Sono qui sopra e ho tanta paura.
Cos'è questo rumore?
Era il rumore di un cassone d'attrezzi
che cadeva dalle scale.
Sì!
Di là!
Dovessi anche finire sulla sedia elettrica io lo ammazzo quel ragazzino!
Arrenditi, ragazzino!
È svanito.
Sono qui, brutti cagasotto!
Volete rompervi le ossa?
Beccati questo, ragazzino!
Vieni, Marv.
Non saprei.
Ho detto: "Vieni!"
Avanti, femminuccia.
Harry? Ti sei messo il dopobarba?
È cherosene.
La corda ne è impregnata.
Chissà perché l'avranno bagnata con il kerosene.
Buon Natale.
Arrampicati!
Togliti!
Prendi la borsa!
I due che hanno rapinato Duncan sono nel parco.
Central Park, 95ma. Seguite i fuochi d'artificio. Presto, hanno una pistola.
Sono qui.
Meglio che mi prendiate prima che chiami la polizia.
La situazione si è rovesciata.
Ti piace il ghiaccio?
Andiamo a fare una passeggiata nel parco.
Dammi la borsa.
Dammela!
Staranno bene nell'album.
Puoi aver vinto una battaglia, ma hai perso la guerra.
Non avresti dovuto provarci.
Siamo infidi.
Sta' zitto!
Harry.
Zitto! Voglio godermi questo momento.
Qualcosa non va.
- Andiamocene! - Sta' zitto!
Non sono mai andato alle medie
e sembra proprio che non ci andrai neanche tu.
Lascialo andare!
Kevin, scappa!
Spara!
- Spara! - Ci sto provando!
Ciao! Grazie.
Gesù, sembra il 4 di luglio!
Andiamo sul ponte. Voi nel tunnel.
Presto, andiamo!
Oh, mio Dio!
Va bene, andiamo.
Forza, in piedi.
CATTIVI MENTRE DICONO CHE MI UCCIDERANNO
Dovevate arrivare prima. I galeotti si sono già scambiati i regali.
Ci siamo persi i regali?
Ci ha fatto nascondere al negozio e rubare i soldi per i bambini.
Sta' zitto, Marv.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
È un po' irascibile. Siamo scappati di prigione.
Chiudi quella bocca, Marv!
- Portateli via! - Va bene, andiamo.
Se finiamo sui giornali
non siamo più i "banditi bagnati", ma i Banditi appiccicosi.
Appiccicosi. Lo spelling è A…
…P-P…
- I. - I.
È tutto finito. Abbiamo preso i ladri e i soldi.
Bene. Voglio portare i soldi all'ospedale dei bambini.
- Ci penserò io. - Grazie.
Mi scusi, sig. Duncan.
Ho trovato questo. Sembra che un ragazzino abbia rotto il vetro.
"Caro sig. Duncan,
ho rotto il vetro per catturare i cattivi. Mi dispiace.
Ha l'assicurazione?
Se no, le manderò dei soldi se e quando tornerò a casa.
Buon Natale. Kevin McCallister.
P.S. Grazie per le tortorelle."
Le tortorelle.
Mi scusi. Sto cercando mio figlio. È questo.
Per favore, mi aiuti. Questo ragazzo. L'avete visto? Per favore!
Sto cercando mio figlio. È scomparso da due giorni.
- Ha fatto la denuncia? - Ma certo.
Allora, si fidi. Ce ne occuperemo noi.
Sono la madre.
Capisco, ma sta cercando un ago nel pagliaio.
Lei ha figli?
Sì, signora.
Cosa farebbe se uno sparisse?
Farei la stessa cosa che sta facendo lei.
Grazie.
Si metta nei suoi panni.
Cosa farebbe?
Io? Probabilmente giacerei morta in qualche fosso.
Ma non Kevin.
Kevin è molto più forte e coraggioso di me.
So che Kevin sta bene. Ne sono sicura.
Ma è da solo in una grande città.
E non se lo merita.
Merita di essere a casa con la sua famiglia intorno all'albero di Natale.
Oh, Dio
so dov'è.
Devo andare al Rockefeller Center.
- Salti su. - Grazie.
So che non mi merito un Natale anche se ho fatto una buona azione.
Non voglio nessun regalo.
Vorrei ritrattare tutte le cose cattive che ho detto ai miei cari
anche se loro non lo fanno.
Non m'importa. Voglio bene a tutti. Compreso Buzz.
Se non potessi vederli tutti, potrei vedere mia madre?
Non voglio nient'altro finché vivrò. Voglio solo mia madre.
So che non sarà stasera
ma promettimi che la vedrò ancora. Prima o poi. Quando vuoi tu.
Anche se solo una volta e per pochi minuti.
Devo solo dirle che mi dispiace.
Ha funzionato subito!
Oh, Kevin.
Mamma, mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Buon Natale, mamma.
Buon Natale, tesoro.
Grazie.
Andiamo.
Come sapevi che ero qui?
So che ti piacciono gli alberi di Natale e questo è il più grande in città.
Dove sono gli altri?
In albergo. Le palme non piacevano neanche a loro.
Perdinci, è mattino!
È la mattina di Natale!
Non sperarci troppo.
Babbo Natale non va per alberghi.
Sei scemo? È onnipresente.
Va dappertutto.
Svegliatevi, è Natale!
Mamma! Papà! È Natale!
Da dove sono venuti?
Mamma! Papà! Venite a vedere!
- Caspita! - Peter!
Siamo nella stanza giusta?
Non aprite i miei.
- Chi è il sig. Duncan? - Duncan? Non lo so.
Calmatevi tutti.
Calma!
Va bene. Ora
se Kevin non avesse combinato un pasticcio, di nuovo
non saremmo in questa meravigliosa
enorme stanza d'albergo con tutta questa roba.
Per cui
mi sembra giusto che Kevin apra il primo regalo.
Poi io e poi voi.
Buon Natale, Kev.
Buon Natale, Buzz.
Buon Natale, Kevin.
Bene Kevin…
Molto bene! Buon Natale!
Basta con queste st…
Esternazioni di emozioni. Buttiamoci!
Non rovinate la carta. La possiamo riusare. Anche i fiocchi.
Buon Natale.
Kvein! Buon Natale!
Ho qualcosa per te.
Cos'è?
È una tortorella. Io ne ho una. Tu ne hai una.
Fino a quando ognuno avrà una tortorella, saremo amici per sempre.
Grazie.
Io non ti dimenticherò. Fidati.
Il conto del servizio in camera del sig. McCallister, signore.
Buon Natale, signore.
Che bella famiglia.
Veramente.
GELATO, CARAMELLE, CILIEGIE, PANNA MONTATA
Proprio un felice Natale.
TASSE E MANCE $239,43 TOTALE $967,43
Papà!
Kevin!
Hai speso $967 di servizio in camera?