SAM U KUĆI 2 IZGUBLJEN U NEW YORKU
Gdje su mi loptice za golf?
Je li tko vidio moju kremu za sunčanje?
Čemu ići na Floridu ako se nećeš sunčati?
Briga me ako mi se koža smežura, ja ću se pržiti.
Super. Sad ćeš biti malo tamnoputija rugoba.
Ljubomoran je jer ne može pocrniti. Pjegice mu se spoje.
Lakše s pićem, stari. Ponijeli smo gumene plahte.
Vicky, ona kaže da želi Ding. Ding donosi 200 bodova.
Bravo.
Sada imate 1 700 bodova. -Dvjesto bodova! Bravo!
Jesi li se spakirao, dušo?
Da.
Da!
Sve što sam ti izvadila?
Da.
Jesi li vidio što ti je baka Penelope poslala za put?
Daj da pogodim. Papuče u obliku Patka Paška.
Blizu.
Klauna za napuhavanje za igru u bazenu.
Baš uzbudljivo.
Zašto moramo na Floridu? Tamo nemaju božićna drvca.
Kevine, zašto si toliko zapeo za ta božićna drvca?
Kako može biti Božić bez drvca, mama?
Naći ćemo jedno lijepo umjetno za tebe. Ili okititi palmu.
PLAZA, NAJUZBUDLJIVIJI HOTEL U NEW YORKU.
Slavni gosti emisije Ding-Dang-Dong odsjedaju
u svjetski poznatom Plaza hotelu,
najuzbudljivijem hotelu u New Yorku.
Za rezervacije nazovite besplatni broj 08007593000.
Dušo, znaš li gdje su baterije za kameru?
Stavila sam ih puniti.
Ovako? -Puno bolje.
Kevine, bolje stavi kravatu. Ne želimo zakasniti.
Kravata mi je u kupaonici.
Ne mogu unutra jer se stric Frank tušira.
Kaže da se, ako uđem i vidim ga golog,
nikada neću osjećati kao pravi muškarac kad odrastem.
Ma što to značilo.
Sigurno se šalio. Samo uleti, zgrabi kravatu i ne gledaj.
lzlazi, ti mali znatiželjni pervertitu,
inače ću te opaliti.
BOŽlĆNA ZABAVA VEČERAS U
Sad će Kevinov solo. Reci Leslie.
Sad će Kevinov solo. Reci Franku.
Frank!
To nije smiješno, Frank. Tiho!
Kevine!
Dame i gospodo u poroti,
ispričavam se svojoj obitelji
za sve neugodnosti koje sam vam možda priuštio.
Što? -Moja je šala bila djetinjasta i neprikladna.
Djetinjasto ili ne, bilo je vraški smiješno.
Želio bih se ispričati i svom bratu.
Kevine, oprosti.
Buzz, to je bilo jako lijepo.
Kevine, želiš li ti nešto reći?
Budi bolji ako možeš, balavko.
Nije mi žao! Učinio sam to jer me je Buzz ponižavao.
lnače se uvijek izvuče, pa sam mu pokazao.
A kako ste vi toliko glupi da vjerujete njegovim lažima,
briga me hoće li vam se put na Floridu pokvariti ili neće.
Tko uopće želi provesti Božić na tropskoj klimi?
Kevine!
Odeš li odavde, spavat ćeš na trećem katu.
Da, sa mnom.
Što je još novoga?
Nećeš mi pokvariti put, nadurenko.
Tvoj tata ga skupo plaća.
Ne želim ti pokvariti zabavu, škrtico.
Buntovan mladić.
Svi su oni budale.
Bog.
Znaš, zadnji put kad smo svi išli na put,
problemi su počeli na isti način.
Da, tako da se sralo po meni.
Ne marim za tvoj izbor riječi. Nije bilo tako zadnji put.
Neće biti ni ovaj. Buzz ti se ispričao.
Da, a onda me nazvao balavkom.
Nije se iskreno ispričao. Samo ti se htio dodvoriti.
Dobro. Možeš ovdje malo sjediti i razmisliti.
Kada budeš spreman ispričati se Buzzu i cijeloj obitelji,
možeš doći dolje.
Neću se ispričati Buzzu.
Radije bih poljubio zahodsku dasku.
Onda možeš ovdje ostati cijelu noć. -Fino!
lonako ne želim biti dolje.
Nikomu u obitelji ne mogu vjerovati. l znaš što još?
Da imam svoj novac, otišao bih na svoj odmor. Sam.
Bez vas. l zabavio bih se više nego ikada u životu.
Lani ti se želja ostvarila. Možda će i ove godine.
Nadam se.
''Mokrl razbojnlcl pobjegll lz zatvora za vrljeme nereda''
Opet!
Dobro, naši McCallisteri u prvi kombi, ostali u drugi.
Znam da ne bih smio prigovarati na besplatni put,
ali nema goreg buđenja od vašeg.
Frank, imaš li karte? -lmam ih ja.
Ovdje su od tvoje obitelji. Ja imam ove od moje obitelj.
Koliko ih imaš?
Sedam. -Mi imamo sedam.
Četrnaest.
7, 8, 9, 10.
Kako to da nitko od nas ne sjedi zajedno?
U ovo doba godine imamo sreće što smo u istom zrakoplovu.
11, 12, 13...
Gdje je Kevin?
14.
Dobro je da imam svoju kartu da me se ne biste riješili.
Hajde, Kevine. -Tata, trebam baterije.
lmam ih u torbi. Dat ću ti ih u zrakoplovu.
Još dvoje. lsti let.
Zašto ih ne mogu dobiti sada? -Ne sada, Kevine! Hajde.
Na koji izlaz? -17, gospodine.
Hvala. -lzvolite.
Požurite se. To su zadnja vrata.
Hvala. -Sasvim na kraju.
Koja vrata, tata? -17, Buzz. Hajde, Kevine.
Kevine, uzmi moju torbu. Hoćeš li? Hajde.
''Ukrcavanje na let American Airlines br. 226 za New York
privodi se kraju.''
Hajde, hajde.
Tata, čekaj me.
Tata, čekaj!
Čekaj!
Tata, čekaj!
Evo nas.
Jesmo li svi? Uspjeli smo? Bravo.
Molim vas, ukrcajte se. Zrakoplov ubrzo polijeće.
Samo da se uvjerim da su se svi ukrcali.
Hajde. -Ne brinite se, mi ćemo sve ukrcati.
Sretan Božić. Želim vam ugodan let.
Sretan Božić.
Zdravo. -Pa-pa.
Hej, čekajte!
Čekajte mene!
Ovo je bilo blizu. -Da, žao mi je.
Sretan Božić.
Tata, čekaj!
Čekaj! Oprostite.
U redu je. Ovo je tvoj let? -Da. ldem s obitelji.
Oni su već u zrakoplovu, a ne želim biti izostavljen.
lmaš li kartu za ukrcaj? -Tu je negdje.
Moramo zatvoriti. Spremni su za polijetanje.
lzgubio je kartu za ukrcaj. -Zrakoplov ne smije otići.
To mi se dogodilo i lani i zamalo mi upropastilo Božić.
Siguran si da ti je obitelj u ovom zrakoplovu?
Da. Tata je utrčao ovamo kad sam se zaletio u gospođu.
Dobro, neka se ukrca, a ti se pobrini da nađe svoju obitelj.
U redu. Dođi.
Vidiš li svoju obitelj?
Tata mi je tamo. -U redu.
Nađi slobodno mjesto. Sretan Božić. -l vama.
Dame i gospodo, kako bismo mogli poletjeti,
molimo sve putnike da sjednu i pričvrste pojaseve.
Jeste li već bili na Floridi?
Tko vam je to rekao? Ja sam turist iz Francuske.
Prvi sam put u Americi.
lma li u New Yorku dobrih restorana?
Možda tvoji roditelji znaju neko dobro mjesto.
Zašto mi ne odgovaraš? Malo govoriš francuski
dok ja uopće ne govorim engleski.
Hajde, daj ruku. Malo ćemo popričati.
Nećeš? Duriš se.
Ja se zovem Andre. Kako se ti zoveš? Reci.
Dobro došli na let American Airlinesa br. 1 76 za New York.
Mislio sam da nikada nećemo stići.
Nešto nije u redu, dušo?
lmam onaj osjećaj... -Da smo nešto zaboravili?
Ne, mislim da nismo, samo imam taj osjećaj.
Loše uspomene, to je sve.
Sve smo napravili, sve donijeli i svi su na broju.
Nemaš se zašto brinuti. -Da, imaš pravo.
Sve je u redu. -Nemamo se zašto brinuti.
Mama? Tata?
Striče Frank? Buzz?
Zdravo, Mary.
Mi smo zadnji iz zrakoplova. -U redu, hvala.
Ma gdje su?
Čije je ovo? -Brookino.
Je li ovo Meganino?
Daj to Brook.
Ovo je Kevinovo. Daj to Kevinu.
Kevin.
Daj to Kevinu.
lzvoli, Kevine.
Kevin nije ovdje.
Kevin nije ovdje. -Što?
Kevine!
Oprostite, ovo je hitan slučaj!
lzvolite?
Koji je ono grad?
New York, gospodine.
Joj, opet sam uprskao.
Nešto nije kako treba?
Bit će sve u redu.
Obitelj mi je na Floridi, a ja sam u New Yorku.
Moja obitelj na Floridi? A ja u New Yorku?
Hvala. Zdravo.
Kako se dijete zove?
Kevin. K-E-V-l-N.
Kada ste ga zadnji put vidjeli?
Na čekiranju?
Ne, vidio sam ga kod vrata. Bio je s nama kod izlaza.
Većina se ljudi razdvoji kod provjere osiguranja.
Jesu li svi prošli kroz osiguranje?
Ne znam, Peter... -Jako smo se žurili.
Trčali smo sve do vrata.
Kada ste primijetili da ga nema?
Kada smo ovdje skupljali prtljagu.
Je li dječak ikada pobjegao od kuće?
Ne. -Nije.
Je li se ikada našao u situaciji da je bio sam?
Zapravo, ovo se već jednom dogodilo.
To ulazi u tradiciju putovanja obitelji McCallister.
Smiješno je što prtljagu nikada ne gubimo.
Lani je slučajno ostao kod kuće.
Da, na to je mislila moja supruga spominjući tradiciju.
Nazvat ćemo Chicago i obavijestiti ih.
Čini se da bi tamo mogao biti. -Hvala.
Bilo bi čudno da je negdje drugdje.
Pazi, mali!
Hej, gdje su ti papiri?
Evo nas, Marve. New York City, zemlja mogućnosti.
Njušiš li to? -Da.
Znaš li što je to? -Riba?
To je sloboda. -Nije, riba je.
Sloboda je. l novac. -Dobro, to je sloboda.
Hajdemo sada odavde prije nego nas netko vidi.
l riba je.
Poslić nabrzaka. Nabavimo si lažne putovnice
i otperjamo u neku stranu zemlju. -U Arizonu?
Jako pametno, Marv.
Pobjegneš iz zatvora da bi orobio Djeda Božićnjaka?
Svaki će novčić pomoći.
Uostalom, sad imamo novi nadimak.
Sad smo ljepljivi razbojnici.
Jako slatko.
Hotel Plaza, najuzbudljiviji hotel u New Yorku.
Odvratno.
Što je bilo?
Učinilo mi se da sam nešto vidio.
Oprosti, dušo.
Tako ti i treba. Hajde, idemo.
Mislim da joj se sviđam.
Oprostite, gdje je recepcija?
Niz hodnik, pa lijevo.
Hvala.
Opa!
Gosti emisije Ding-Dang-Dong odsjedaju u slavnoj Plazi,
najuzbudljivijem hotelu u New Yorku.
Za rezervacije nazovite besplatni broj 08007593000.
To ću i učiniti.
Pozdrav. Ovdje Peter McCallister. Otac.
Želio bih jednu sobu s ekstra velikim krevetom,
televizorom i hladnjakom, koji se otvara ključem.
Kreditnu karticu? Dogovoreno.
Hotel Plaza, rezervacije. Kako vam mogu pomoći?
Pozdrav. Ovdje Peter McCallister. Otac.
lzvolite. -Trebao bih jednu sobu. -Da?
S ekstra velikim krevetom, televizorom i hladnjakom...
HOTEL PLAZA - NOVA REZERVAClJA GOST: Peter McCallister.
U redu, gospodine. Kad dođete, dat ćete nam kreditnu karticu.
Kreditnu karticu? Dogovoreno.
Hvala. Uživajte u boravku.
Da, za dvoje u osam, Henri. Gospodin Yamamoto.
Pričekaj trenutak.
Nazvat ću te, Henri.
Zdravo!
Mogu li vam pomoći?
lmam rezervaciju na ime McCallister.
Rezervacija za tebe?
Gospođo, noge mi jedva dodiruju pod.
Jedva da vidim preko pulta. Kako bih rezervirao sobu?
Razmislite. Dijete koje rezervira sobu u hotelu...
To neće ići.
Zbunjena sam.
Putujem s tatom.
On ima posla. Na sastanku je.
Mrzim sastanke. Ne smijem im prisustvovati.
Mogu samo sjediti u predvorju. To je dosadno.
Zato me tata dobacio ovamo.
Dao mi je svoju karticu i zamolio da me pustite u sobu
tako da ne upadnem u nevolje. Katkad sam nestašan.
Svi smo takvi.
Sretan Božić!
Ni traga od njega.
Morate nam biti dostupni. Odsjeli ste u hotelu? -Da.
lmate li neku noviju dječakovu fotografiju?
lmam jednu u lisnici.
Nemam lisnicu. Lisnica mi je u torbi.
Kevin je gledao u torbu u zračnoj luci.
Tražio je baterije.
Kevin ima moju lisnicu.
Jeste li u lisnici imali kreditne kartice?
Kartice, novac...
Smjesta ćemo obavijestiti kartičnu kuću.
Ako vaš sin ima kartice, saznat ćemo gdje je
čim i ako ih bude koristio.
Ne zna ih koristiti.
Upalilo je!
Cedriče. -Da?
Ne broji napojnice javno. -Oprostite.
l saznaj sve što možeš o tom mladiću.
Molim!
Uživaj u boravku kod nas. l nemoj zaboraviti
podsjetiti tatu da dođe potpisati neke stvari.
Hvala. Bili ste jako ljubazni.
Da vam ponesem torbu?
Ovdje nalijevo.
Herbert Hoover je jednom odsjeo na ovom katu.
Onaj s usisivačem? -Ne, predsjednik.
Ovo je jedna od najljepših soba.
Ovo je super!
Kakav golemi krevet. Samo za mene.
Raskošno i prostrano.
Baš prikladno.
Želite li da stavim ključ u torbu ili ćete ga vi spremiti?
Ja ću ga spremiti.
Je li sve u redu, gospodine? Temperatura sobe je dobra?
U redu je.
Znate li upravljati televizorom?
Deset mi je godina. Televizija je moj život.
Oprostite.
lmam ja toga još.
Hvala.
Bi li vas smetalo da ja malo vježbam?
Ne bi. -Hvala.
Joj!
Ovo je pravi odmor.
Ne miči!
To sam ja, Johnny.
Znao sam da si ti. Nanjušio sam te još u dizalu.
Dvije kuglice?
Dvije? Stavite tri. Danas ne vozim.
Hvala.
l sinoć si bila tu, zar ne?
Sinoć sam pjevala u ''Blue Monkeyju''.
Nije. Došaptavala se s tvojim bratom.
Bila si tu. Došaptavala si se s mojim bratom.
To je prljava laž, Johnny. -Vidiš?
Ne pričaj mi to. Povlačila si se sa svima.
Sa Snuffyjem, Alom, Leom, Malim šepavim Moeom,
sa Cheeksom, koščatim Bobom i Cliffom.
Mogao bih nabrajati unedogled. -Sve si pogrešno shvatio.
Dobro, ja ti vjerujem, ali moj pištolj ti ne vjeruje.
Johnny! Ti si jedini patak u mom jezeru.
Klekni i reci da me voliš.
Dušo, luda sam za tobom.
Možeš ti i bolje.
Da je moja ljubav ocean, trebala bi ti dva zrakoplova
da ga prijeđeš.
Možda sam poblesavio, ali vjerujem ti.
Zato ću te pustiti.
Dok nabrojim do tri da si iznijela to svoje lažljivo,
varljivo meso odavde.
Gotova je.
Jedan.
Dva.
Tri!
Čestit Božić, gadna životinjo.
l sretna Nova godina.
Sobarica.
lzlazi, ti mali, znatiželjni pervertitu,
inače ću te opaliti.
Bravo, Frankie!
Nije izgledalo ovako loše na našem medenom mjesecu.
Stric Rob živi ovdje.
Svratit ću do njih ako se vrate iz Pariza.
Obično daju dobre darove.
Laku noć, mama.
Laku noć, Kevine.
Vaše gaćice, gospodine.
Ne pokazujte ih ovdje. Možda ima curica na katu.
Bio sam oprezan, gospodine.
Kad je rublje u pitanju, opreza nikad dovoljno.
Razumijem.
Oprostite. Htjeli ste napojnicu.
Nije potrebno, gospodine.
Još imam od prije.
Bez napojnice? U redu.
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj.
Oprostite, kako da dođem do Circlea?
Vratar će vam rado naći taksi. G. McCallister.
Oprostite.
Kako smo jutros?
Dobro. Je li mi prijevoz stigao? - Čeka vani.
Limuzina i pizza. Časti hotel Plaza.
Nadam se da vaš otac razumije da sam sinoć samo provjeravao
da je sa sobom sve u redu. -Jako se razljutio.
Je li? -Rekao je da nije došao u New York kako bi mu
netko špijunirao zadnjicu. -Naravno.
Hoće li uskoro sići? -Već je otišao.
Rado bih mu se osobno ispričao.
Da vas neki tip vidi pod tušem htjeli biste ga opet vidjeti?
Pretpostavljam da ne bih.
Mislim da ga nećete vidjeti sve do kraja našeg putovanja.
Razumijem. -Zdravo.
Želim vam lijep dan.
McCallister...
U OBRADl...
Dobro jutro, g. McCallister. -'Jutro.
G. McCallister, evo vaše pizze od sira.
Halo?
Znate li neku dobru trgovinu s igračkama?
Da, gospodine.
UKRADENA
lmam ga!
Maknite se odavde! Hajde!
Gubite se! Marš!
Nestani, gubi se! Odlazi!
Marv, dolazi ovamo! Moramo razgovarati.
Želiš li šal?
Zaboravi na šal, Marv. Moramo razgovarati.
Nemamo opremu da izvedemo neki veliki posao.
Znaš, banke, draguljarnice. Ne želimo robu.
Trebamo gotovinu. l to smjesta.
Što kažeš na hotele? Turisti nose puno love.
Tu nema jamstava. lmam bolju ideju.
Trgovine ne polažu novac u banku na Badnjak.
Jedine trgovine koje će imati puno gotovine su one
koje trguju robom s pristupačnim cijenama.
Tako je, tako je.
Dakle, koje trgovine najviše zarađuju na Badnjak,
a njih se nitko ne bi sjetio opljačkati?
Trgovine slatkišima.
Njih pljačkaju 9-godišnjaci. Ja sam imao ovo na umu.
DUNCANOVA TRGOVlNA lGRAČAKA
Sjajno, Harry. Sjajno!
Da, nitko nije tako glup da opljačka dućan s igračkama.
Da, jest.
Stigli smo, gospodine.
Duncanova trgovina igračkama.
Sretan Božić, Kevine.
Ovo mi je najbolja nezgoda u životu.
Božlćnjakova Radlonlca
Marv! Marv!
Zgodna kuća, ali u njoj nema kupaonice.
l kakav je plan?
Svi odlaze za blagdane. Mi izlazimo iz kućica.
Da? l što onda?
lspraznimo blagajnu i odemo kao da smo mi gazde.
Sjajan plan, Harry.
Rukuj se s njim.
Hvala i sretan Božić. Pozdravite obitelj.
ČUDOVlŠNl SAPUN
Da vidimo. Kupuješ sam?
U New Yorku? Gospodine, pa bojim se vlastite sjene.
Samo provjeravam. -Vidim da ste odgovorni.
Da, hvala. -Nema na čemu.
To je 23,75 dolara.
Odakle ti sav taj novac?
lmam puno baka.
To objašnjava sve.
Ovo je jako lijepa trgovina.
Jedna od najboljih koje sam ikada vidio u životu. -Hvala.
G. Duncan je sigurno jako dobar čovjek
kad pušta da se djeca igraju sa svim njegovim igračkama.
Većina trgovina to zabranjuje, zar ne?
Uistinu? -Da.
On voli djecu. Sav novac koji trgovina danas zaradi
on će darovati dječjoj bolnici.
Odmah nakon Božića ispraznit ćemo blagajnu i g. Duncan
sav će novac odnijeti ravno u bolnicu.
To je jako velikodušno od njega.
Djeca su mu veliko veselje, kao i svima koji ih vole.
Ne bih smio potrošiti ovaj novac, ali imam 20 dolara
ušteđevine od čišćenja snijega u staklenci u garaži,
gdje ga moj brat neće naći, pa ću moći vratiti mami.
Možete to dati g. Duncanu. Bolnici treba više od mene.
lonako bih to potrošio na stvari kojima ću
pokvariti zube i maštu. -Jako lijepo od tebe.
Vidiš li ono stablo?
U znak zahvalnosti za tvoju darežljivost,
dat ću ti da odabereš jedan predmet s tog drveta
i poneseš ga kući. -Besplatno?
Slobodno nešto predložim? -Dobro.
Uzmi grlice.
Mogu dobiti dvije? -Dvije grlice.
l reći ću ti što da učiniš. Jednu zadrži, a drugu
daruj onom koga voliš.
Vidiš, grlice su simbol prijateljstva i ljubavi.
Dokle god imate svoje grlice, bit ćete prijatelji zauvijek.
Nisam to znao. Mislio sam da je to samo iz pjesme.
l jest, baš zato.
Hvala vam.
Sretan Božić. -l vama.
Dobro se zabundajte ako idete van. Pomalo ciči.
Hoću, hoću.
Kamo sad?
Obećao si me odvesti u zoo u Central parku.
Vidi tko je ovo, Marv.
Hajde, zgrabimo ga.
Hej!
Bog, prijatelju.
Hajde.
Pazi!
Kupite odmah, izbjegnite božićnu gužvu.
Dva za 5 dolara. Četiri za deset.
Bravo, mali.
Eno ga!
lzvoli, mali. -Hvala.
Sretan Božić.
To!
Hvala na savjetu. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Morate mi pomoći. Progone me dvojica.
Što je bilo? Trgovina nije htjela primiti tvoju
ukradenu kreditnu karticu?
Da vidimo što će policija reći na to.
Ustani! Ustani!
Hajde, idemo za njim.
Vraćaj se ovamo, lopovčiću!
Zaustavite to dijete!
Zgrabite ga!
Ti malo...
lzvršio sam prijevaru kreditnom karticom.
Pozovite osiguranje!
Moramo zaustaviti tog delinkventa!
Hajde, Cedriče.
Dosta mi je ovog odmora. ldem kući.
Ni makac!
Recepcionar je, gospodine.
Znao sam da si ti. Nanjušio sam te još u dizalu.
l sinoć si bio tu, zar ne?
Da, jesam, gospodine.
Bio si tu i došaptavao si se s mojim bratom.
Bojim se da ste pogriješili, gospodine.
Ne pričaj mi to. Povlačio si se sa svima.
Sa Snuffyjem, Alom, Leom, Malim šepavim Moeom,
sa Cheeksom, koščatim Bobom i Cliffom.
Ne! To je laž!
Mogao bih nabrajati unedogled.
Jako mi je žao, ali mislim da griješite, gospodine.
Mi tražimo jednog mladića.
Dobro, ja ti vjerujem, ali moj pištolj ne.
Klekni i reci da me voliš.
Na koljena.
Volim te!
Možeš ti i bolje.
Volim te!
Možda sam poludio, ali vjerujem ti.
Zato ću te pustiti.
Dok nabrojim do tri da si iznio to svoje
lažljivo, varljivo meso odavde!
Jedan.
Dva.
Tri!
Sretan Božić, gadna životinjo!
l sretna Nova godina!
Ostanite u sobama!
Ovo je uzbuna!
lmamo ludog gosta s pištoljem!
Dođi tatici.
Povratna karta do Miamija.
Što je bilo? Ušao si u krivi zrakoplov?
Čini se da ti ovo neće trebati.
American ne leti do obećane zemlje, mali.
Hajdemo.
Proveli smo devet mjeseci misleći kako imamo
najšugaviju sreću u svemiru. Pogriješili smo, maleni.
Pobjegli smo iz bukse i sad nam je dobro.
Bit će nam i bolje jer više ne pljačkamo kuće.
Sad pljačkamo trgovine s igračkama.
Večeras u ponoć upadamo u Duncanovu trgovinu.
Pet katova love.
Nakon toga zgrabimo par lažnih putovnica i idemo u Rio.
Marv? Marv. Hoćeš li začepiti?
U čemu je razlika? On neće nikomu reći.
Osim možda ribi. lli pogrebniku.
Odvedimo ga u podzemnu.
Osjećat ću se bolje kad ga sredimo.
U džepu mi je pištolj. Zini i pljuvat ćeš žvake kroz čelo.
Zdravo.
On je to učinio.
Što to?
Hvala.
Ulovi ga. Otišao je u park.
Što to radiš? Zavodiš?
Zgrabi tog malca!
Tamo!
Harry!
lmam ga! -Daj da vidim! Da vidim!
To nije on. Spusti ga, spusti.
To nije on.
Trebali smo ga upucati dok smo imali priliku.
Ne želim pljačkati dok znam da je mali gad na slobodi.
A što on može? Dijete je, a djeca su bespomoćna.
Ovaj nije. -Dobro, ali ovaj put nema kuću punu
opasnih stvarčica s kojima će nas srediti.
U parku je. Sam je. Djeca se u parku boje.
Da, odrasli dolaze u park i ne odlaze živi iz njega.
Sretno, klinjo.
Želim kući.
Gdje si, mama?
Stišaj to!
Halo?
Molim vas Kate McCallister. -Ja sam.
Našli smo vam sina, gospođo. -O, Bože!
Što je?
Policija. Znaju gdje je Kevin.
Gdje je? -U New York Cityju.
U New Yorku je!
Psst! Što?
Sigurno je uplašen. On nije izazivač nereda.
Njujorška policija... -Što? Što?
Samo trenutak molim. Pričekajte. -Hoću.
Tvojom se kreditnom karticom prijavio u Hotel Plaza.
Još ga imaju?
Je li još kod njih?
Ne, policija ga još traži.
Kvragu!
ldite u New York čim prije možete.
ldemo idućim zrakoplovom. Hvala vam.
ldemo u New York. Krećite!
Pobjegao je iz hotela kada su ga ispitivali radi kartice.
Sigurno je jako uplašen, Petere.
Pitam se hoće li se sjetiti otići do mog brata.
Zar nisu otišli u Pariz? -Možda im netko čuva kuću.
Mislila sam da si rekao da renoviraju stan.
Zdravo!
Striče Rob! Strina Georgette?
lma li koga?
Halo?
lma li koga?
To sam ja, vaš najdraži nećak, Kevin.
Striče Rob! Strina Georgette!
Pazi, mali!
Tražiš li nekoga da ti ispriča priču za laku noć?
Taksi!
Vani je baš zastrašujuće!
Nije ni unutra bolje, mali.
Više nikada ne želim ići na ovakav odmor.
Odakle ste se vi stvorili?
Ne znam imam li dosta za sve.
Baš ste gladni.
Pojeli ste mi svu hranu.
Žao mi je što sam vrištao. Samo ste mi htjeli pomoći, ne?
Ja sam Kevin McCallister. lmate lijepe ptice.
Vidio sam vas već ranije. lmali ste golubove po sebi.
Prvo ste mi izgledali strašno, ali kad razmislim, uopće nije.
ldu na vas jer vas vole.
Ako vam smetam, mogu otići. Smetam li vam? -Ne.
Dobro. Ne gnjavim vas? -Ne.
Hoće li se golubovi sami vratiti ili ih morate zvati?
Daj mi ruku.
Oni to mogu čuti.
Ovo je super.
Vani je prilično hladno. Godila bi topla čokolada.
Jeste li za? Ja častim.
Ne bih htio provesti Badnjak u parku. Da odemo na toplo?
Može. Znam jedno mjesto.
Lijepa glazba. Ovo mjesto je krasno.
Ovdje sam čula najbolju glazbu na svijetu.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
Ovamo dovodite prijatelje?
Nemam puno prijatelja.
Žao mi je.
Ja sam poput ptica za koje se brinem.
Ljudi na ulici prolaze kraj mene.
Vide me, ali me nastoje ignorirati.
Bilo bi im draže da nisam dio ovog grada.
lsto je i s mojom obitelji. Ja sam kućni golub.
Samo zato jer sam najmlađi.
Svi se bore za svoje mjesto.
Svi žele da ih se vidi i čuje.
Valjda je tako. Mene dosta i vide i čuju.
Ali me dosta i šalju u moju sobu.
Nisam uvijek bila ovakva. -Kakvi ste bili prije?
lmala sam posao. l dom. lmala sam obitelj.
Jeste li imali djece? -Nisam. Ali željela sam ih.
Ali čovjek koje sam voljela prestao me je voljeti.
To mi je slomilo srce.
Kad se god ukazala prilika da ponovno volim, otišla bih.
Prestala sam vjerovati ljudima.
Bez uvrede, ali to mi se čini glupo.
Bojala sam se da mi opet ne slome srce.
Katkad nekome vjeruješ, a kada krene po zlu,
oni zaborave na tebe.
Možda su samo prezaposleni.
Možda nisu zaboravili na tebe, nego se samo nisu sjetili.
Ljudi ne žele zaboraviti. To se slučajno dogodi.
Moja baka kaže da bih ostavio glavu u autobusu
da mi nije pričvršćena na ramena.
Bojim se vjerovati nekomu da mi opet ne slomi srce.
To razumijem.
lmao sam lijepe koturaljke i bojao sam se da ću ih uništiti
budem li se koturaljkao. Zato sam ih držao u kutiji.
l znate što se dogodilo? -Ne.
Prerastao sam ih. Ni jednom ih nisam vozio.
Samo sam ih nazuo par puta u sobi.
Ljudsko srce i osjećaji drukčiji su od koturaljka.
Meni je to isto.
Ako nećeš koristiti srce, nema razlike ako se slomi.
Zadržiš li to za sebe, možda bude kao s koturaljkama.
Kada ih odlučiš iskušati, više ti neće valjati.
Trebaš pokušati. Nema se što izgubiti.
lma u tomu istine. -l ja mislim.
Možda ti je srce još slomljeno, ali još je tu.
Da ga nema, ne biste bili tako dobri. -Hvala.
Znaš li da već par godina nisam ni s kim razgovarala?
To je u redu. Dobro vam ide. Niste dosadni.
Ne mumljate ni ne pljujete dok govorite. Činite to češće.
Samo nemojte nositi odjeću pokakanu od golubova.
Baš sam se potrudila kako otjerati ljude.
Ja uvijek mislim kako se zabavljam kad sam sam,
ali kad sam sam, uopće mi nije zabavno.
Nije mi važno koliko me ljudi smetaju.
Radije bih bio s nekim nego sam.
Zašto onda lutaš ulicama sam na Badnjak?
Upao si u nevolje? -Da.
Učinio si nešto loše? -Puno toga.
Znaš li da dobro djelo izbriše ono loše?
Već je kasno. Ne znam hoću li imati dovoljno vremena
za sva dobra djela kojima bih izbrisao sva ona loša.
Večeras je Badnjak. Dobra se djela broje dvostruko.
Uistinu? -Naravno.
Sada moraš pomisliti na ono najvažnije što možeš
učiniti za druge i provesti to u djelo.
Samo prati zvijezdu u svom srcu.
Dobro, već je kasno. Bolje da krenem.
Ako se više ne vidimo, nadam se da ćete biti dobro.
Hvala ti.
Pozdravite svoje ptice od mene. -Hoću.
Sretan Božić. -Sretan Božić.
Ako želite nekomu vjerovati, možete meni.
Neću vas se zaboraviti sjetiti.
Ne daj obećanja koja ne možeš izvršiti.
DJEČJA BOLNlCA SV. ANE
Sav novac iz blagajne g. Duncan će dati bolnici.
Večeras u ponoć upadamo u Duncanovu trgovinu igračaka.
Možeš dirati u puno toga, ali ne i u djecu na Božić.
OPERAClJA HO, HO, HO.
ZAPALJlVO.
KEROZlN
Željeli bismo vam dati dodatnu sobu dok ste ovdje.
To je apartman s pogledom na park.
Vjerujem da ćete biti zadovoljni.
Nedavno ga je napustila grofica od Worchestershirea.
U kakav se to hotel može prijaviti samo dijete?
Dječak je došao s vrlo uvjerljivom pričom.
Kakve vi to idiote zapošljavate?
Najbolje u New Yorku.
A kad ste otkrili da je kartica ukradena...
Ja sam to otkrio.
Zašto ste ga pustili da ode?
Pobjegao je kad smo se htjeli suočiti s njim.
Uplašili ste ga.
Badnjak je i zbog vas je naše dijete izgubljeno
u jednom od najvećih gradova na svijetu.
Možete li odvesti našu obitelj i prtljagu u sobu?
Da, gospodine.
Požuri, Cedriče.
ldem do policijske postaje kako bih se uvjerio
da čine sve da nađu Kevina.
Ti ostani s Frankom, Leslie i djecom.
Ne, idem ga van tražiti. -Što?
Oprostite, gospođo, ali vaš se sin izgubio
u jednom od najvećih gradova na svijetu.
Nemojte se miješati.
Kako želite. -Hvala.
Mislim da nije dobra ideja da jurcaš sama po New Yorku.
Ako može naš sin, mogu i ja.
Kate... -Petere, bit će sve u redu.
Osjećam se tako grozno da mi ni jedan lopov neće prići.
Gospođo, vani su stotine parazita naoružanih do zuba.
Dobro se zagrnite. Vani je užasno hladno.
DUNCANOVA TRGOVlNA lGRAČAKA
Marv, Marv. Hajde, idemo.
Marv? Gore pajsere.
Sretan Božić, Harry.
Sretna Hanuka, Marv.
Ovo je više novca nego što mogu izbrojati.
Pitam se zašto smo tako dugo pljačkali kuće.
Čudesno je što smo bjegunci pred zakonom,
a puni smo love i nitko ne zna za to.
Vratio se je!
Slikao nas je.
Kakva mi je bila frizura?
To je to.
Nema povratka. Još jedan Božić u rovovima.
Ne!
Sad!
Gotovo je.
Uzmi novac. Ubit ću ga!
Stižem, Harry!
Harry?
Harry!
Nevjerojatno.
lščašio sam zglob.
Gdje je on?
Hej, dečki!
Smiješak!
Hajde! Hajde!
Pomozi mi.
lmam te.
Taksi!
Na Times Square.
Kamo je otišao?
Tu sam. Dođite me uhvatiti!
Ubijmo ga. -Čekaj, tupane.
Zadnji su nas put uhvatili jer smo podcijenili bijednika.
Ovo nije kao zadnji put.
Ovo nije njegova kuća. Mali se boji. Nema plan.
Ja ću razmišljati. Hvala.
Sinko! -Da?
Ništa mi ne bi bilo draže nego da te upucam.
Ukokati klinca ne bi mi puno značilo.
Razumiješ li?
Ali kako nam se žuri, nagodit ću se s tobom.
Baci dolje aparat i nećemo te ozlijediti.
Više nas nikada nećeš vidjeti.
Obećavate?
Dabogda crk'o.
Dobro.
Dobro, daj mi to, mali.
lzravan pogodak.
Koliko prstiju vidiš, Marv?
Osam?
Hoćeš bacati cigle, mali? Samo naprijed. Baci još jednu.
Nemoj! Nemoj!
lzgubit ćeš ako ti ne bude išlo bolje.
Harry, ne!
lmaš li još?
Hajde, Marv, ustani. Nema više cigli. Ponestalo mu.
Što je?
Što?
Sad je dosta. Nitko se ne izvuče tko me gađa ciglama.
Hajde, Marv, ustani.
Ti idi ovim putem. Ja ću straga.
Harry? Harry!
Harry! Došao sam do vrha!
Pokušaj bolje, mali.
Kakva rupa!
Harry?
Dolazim gore!
Ubit ću tog malog!
To!
Zar niste znali da će klinjo uvijek pobijediti dva idiota?
Harry!
U sobi je!
Popeo se uz ljestve.
Stižem, Harry!
Stižem!
Harry!
Nisi izgubio ni jedan zub.
Dođi, otišao je na drugi kat.
Zašto ne pokušate stubama, dečki?
U redu.
Čekaj malo, čekaj malo.
Sjećaš li se što se dogodilo prošle godine? -Ne.
Pazi ovo. Zgrabimo ga!
Puknuo me u usta, Marv.
To je jedan.
Ne brini se, Harry, uhvatit ću ga.
Ravno u njušku.
To je dva. Hajde, držimo ga.
l tri!
Ne!
To je četiri.
Hajde, Harry.
Marv, jesi li siguran da je ovo sigurno?
Da, sve sam provjerio. Čvrsto kao stijena.
Kao stijena, je li, Marv?
Predajete li se?
Je li vam dosta boli?
Nikada!
Bolje se pomoli, mali.
Nadam se da su ti starci za Božić kupili nadgrobni kamen.
Kamo je nestao?
Tu sam gore i jako se bojim.
Kakav je to zvuk?
To je bio zvuk kutije s alatom koja pada po stubama.
To!
Tamo!
Neka me i pogube, ali sredit ću tog malog.
Predaj se, klinjo!
Nestao je.
Tu sam, konjsko dupe jedno.
Lijepa večer za ozlijediti vrat.
Evo ti cigla, mali.
Hajde, Marv. -Ne znam baš.
Hajde, rekoh.
Ovamo!
Hajde, kukavice!
Harry? Jesi li stavio losion nakon brijanja?
Nije to losion. To je kerozin.
Uže je njime natopljeno.
Zašto bi itko natopio uže kerozinom?
Sretan Božić!
Gore!
Oh, kako je vruće!
Peče, peče, peče.
Miči se s mene!
Zgrabi torbu.
Halo? Dvojica koja su obila Duncanovu trgovinu
nalaze se u parku. Ugao Central Parka i 95. ulice.
Potražite vatromet. Požurite se, imaju pištolj.
Ja sam ovdje.
Dođite po mene prije nego pozovem policiju.
Kako se situacija izokrenula.
Kako ti se sviđa led, klinjo?
Prošećimo malo parkom.
Daj mi tu torbu.
Daj mi!
Odlično će izgledati u foto albumu.
Možda si dobio bitku, mali, ali izgubio si rat.
Nisi nas smio izazivati.
Mi smo opasni.
Harry? -Začepi.
Harry?
Začepi. Uživam u ovomu.
Nešto nije u redu.
Hajdemo odavde. -Začepi, rekoh.
Nisam došao do šestog razreda, a očito nećeš ni ti.
Pusti ga!
Trči, Kevine!
Upucaj je!
Pokušavam.
Zdravo. Hvala.
lsuse, ovdje izgleda kao da je bila proslava nezavisnosti.
Mi ćemo na most, a vi preuzmite tunel. ldemo!
O, Bože!
Dobro, dečki, idemo.
Hajde, na noge.
Samo polako.
Zločestl Momcl Govore Da Će Me Ubltl
Trebali ste ranije početi.
Zatvorenici su već razmijenili darove.
Propustili smo darove?
On nas je natjerao da se skrivamo u trgovini
i pokrademo sav novac darovan za djecu.
Začepi, Marv.
lmate pravo na šutnju, znate?
Malo je cendrav. Tek nedavno smo pobjegli iz zatvora.
Začepi, Marv!
lsuse!
Vodite ga odavde. -ldemo.
Zapamti, ako ovo dođe u novine, nismo mokri lopovi,
već ljepljivi razbojnici. -Da, ljepljivi...
Začepi! -Ali ljepljivi...
Sve je gotovo, g. Duncan.
Uhvatili smo lupeže i vratili vaš novac.
Fino. Želim odnijeti novac u dječju bolnicu što prije.
Osobno ću to obaviti.
Velika vam hvala. -Bit će mi zadovoljstvo.
Oprostite, g. Duncan. -Da?
Našao sam ovu poruku. Čini se da je dječak razbio prozor.
Dragi g. Duncan, razbio sam izlog da uhvatim razbojnike.
Žao mi je. Jeste li osigurani?
Ako niste, poslat ću vam novac ako se ikad vratim u Chicago.
Sretan Božić, Kevin McCallister.
P.S. Hvala za grlice.
Oh, grlice.
Oprostite, tražim svog sina. To je ovaj dječak.
Oprostite. Molim vas, pomozite mi.
Jeste li vidjeli ovog dječaka? Ovog tu.
Molim vas.
Tražim svog sina. Jeste li ga vidjeli?
Ovo je on. Nestao je prije dva dana.
Jeste li podnijeli prijavu? -Da, naravno da jesam.
Onda imajte povjerenja u nas.
Mi ćemo to srediti.
Ali ja sam mu majka.
Razumijem, ali to je kao da tražite iglu u plastu sijena.
lmate li vi djece? -lmam, gospođo.
l što biste učinili da jedno od njih nestane?
Vjerojatno bih radio isto što i vi sada.
Hvala.
Postavite se na mjesto svog sina.
Kamo biste otišli? Što biste radili?
Ja? Vjerojatno bih ležala mrtva u jarku, ali Kevin ne.
Kevin je puno snažniji i hrabriji od mene.
Znam da je Kevinu dobro. Sigurna sam da je u redu,
ali još uvijek je sam u velikom gradu,
a to nije zaslužio.
Zaslužuje biti doma sa svojom obitelji oko božićnog drvca.
O, Bože, znam gdje je.
Moram do Rockefeller centra.
Upadajte. -Hvala.
Znam da nisam zaslužio Božić premda sam učinio dobro djelo.
Ne želim nikakve darove.
Umjesto njih želim povući sve ružno što sam rekao obitelji,
čak i ako oni ne povuku ono što su oni rekli.
Nije mi važno. Sve ih volim.
Čak i Buzza.
Ako nije moguće da ih sve vidim,
mogu li vidjeti barem svoju majku?
Neću poželjeti ništa drugo dokle god živim.
Samo želim svoju mamu.
Znam da je neću vidjeti večeras, ali obećaj mi
da ću je opet vidjeti. Jednom. Nekad.
Pa makar samo jednom i to na par minuta.
Samo joj moram reći da mi je žao.
Kevine?
Mama?
To je bilo brzo.
Kevine. -Žao mi je, mama.
l meni je žao.
Sretan Božić, mama.
Sretan Božić, srce.
Hvala.
Hajdemo.
Kako si znala gdje sam?
Znam kako voliš božićna drvca, a ovo je najveće u okolini.
Gdje su svi ostali? -U hotelu.
Ni njima se nisu svidjele palme.
Tako mi svega, jutro je.
Božićno jutro, čovječe. -Ne nadaj se previše.
Mislim da Djed Božićnjak ne posjećuje hotele.
Jesi li poludio? On je sveprisutan. lde svuda.
Probudite se. Božić je!
Mama! Tata! Božić je!
Mama, tata, morate ovo vidjeti!
Ajoj! -Petere!
Jeste li sigurni da smo u pravoj sobi?
Ne otvaraj moje. Ozbiljno.
Tko je g. Duncan? -Duncan? Ne znam.
Smirite se.
Mirno! Hej!
Da Kevin nije opet sve zaribao,
ne bismo bili u ovoj savršenoj divovskoj hotelskoj sobi
s hrpetinom ovih besplatnih stvari.
Mislim da je zato pošteno da prvo Kevin otvori dar.
Onda ću ja, a onda svi ostali.
Sretan Božić, Kev.
Sretan Božić, Buzz.
Sretan Božić, Kevine.
Bravo, Kevine! Sretan Božić!
Dosta je bilo iskazivanja osjećaja. Navalite!
Čekajte. Sačuvajte papir za iduću godinu.
l mašne. Mašne daj meni.
Sretan Božić.
Kevine! Sretan Božić!
lmam nešto za vas.
Što je to?
To je grlica. Ja imam jednu. l vi jednu.
Sve dok imamo te grlice, bit ćemo prijatelji zauvijek.
Oh, Kevine. Hvala ti.
Neću vas zaboraviti. Vjerujte mi.
Račun g. McCallistera za poslugu u sobi.
Sretan Božić, gospodine.
Krasna obitelj. Uistinu.
UKUPNO: 967,43 dolara. Uistinu sretan Božić. Tata!
Kevine!
Potrošio si 960 dolara na poslugu u sobi?
Croatian