SAM DOMA 2 IZGUBLJEN V NEW YORKU
Kje so moje žogice za golf?
In moja krema za sončenje.
Na Floridi se pa menda ne boš mazala.
Briga me, če bom videti kot star kovček; pražila se bom.
Odvisnica s pridihom zagorelosti.
Ljubosumen je, ker ne ogori. Samo pege se mu povečajo.
Počasi s tekočino. Rjuhe so že spakirane.
Vicky je izbrala ding. Za njim se skriva 200 točk.
Bravo.
Zbrali ste 4700 točk. -Dvesto točk! Bravo!
Ljubček, si spakiral?
Ja.
Ja!
Vse, kar sem ti pripravila?
Ja.
Si videl, kaj ti je poslala babica Penelope?
Naj ugibam. Copate v obliki racmana?
Skoraj si uganil.
Napihljivega klovna, da se boš lahko igral v bazenu.
Kako vznemirljivo.
Zakaj moramo na Florido? Tam ne postavljajo božičnih drevesc.
Kevin, kaj ti je toliko do božičnih drevesc?
Brez drevesca ni božiča.
Bomo kupili pa umetno. Ali pa okrasili palmo.
PLAZA, NAJVZNEMIRLJIVEJŠI HOTEL V NEW YORKU
Gostje kviza bivajo
v znamenitem hotelu Plaza,
ki je najvznemirljivejši hotel v New Yorku.
Za rezervacije pokličite 1800-759-3000.
Ljubica, veš, kje so baterije za kamero?
V polnilec sem jih dala.
Kakšna je tale? -Veliko bolj skladna.
Kevin, zaveži si kravato. Ne smemo zamuditi.
Kravata je v kopalnici.
Ne morem noter, ker se stric Frank prha.
Če ga bom videl golega, pravi,
se ne bom nikoli počutil pravega moškega, ko odrastem.
Karkoli že to pomeni.
Šalil se je. Ti le stopi noter, vzemi kravato, drugega ne glej.
Izgini od tod, pokvarjenec radovedni,
sicer ti primažem tako, da ti bo zvonilo v ušesih.
BOŽIČNA ZABAVA NOCOJ OB 19.00
Zdaj prihaja Kevinov solo. Povej Leslie.
Zdaj prihaja Kevinov solo. Povej Frank. -Velja.
Frank!
To ni smešno, Frank. Tiho!
Kevin!
Dame in gospodje porotniki...
Želel bi se opravičiti svoji družini
za vse nevšečnosti, ki sem jih morda povzročil.
Kaj? -Moja šala je bila otročja in neprimerna.
Otročja ali ne, a preklemano dobra.
Prav tako bi se želel opravičiti bratu.
Kevin, žal mi je.
Buzz, zelo lepo.
Kevin, imaš tudi ti kaj povedati?
No, smrdljivec?
Meni pa ni žal. Buzz me je ponižal.
In ker jo vedno poceni odnese, sem mu tokrat posvetil.
In ker ste vsi tako zabiti, da verjamete njegovim lažem,
mi ni mar, če se vaše potovanje na Florido spridi.
Komu pa je do tega, da bi šel za božič v tople kraje?
Kevin!
Če greš iz sobe, boš spal v tretjem nadstropju.
Ja, z mano.
Nič novega.
Glej, da mi ne pokvariš potovanja, kislica.
Tvoj oče ga je drago plačal.
Vam pa res ne bi pokvaril zabave, g. Skopušnik.
Kako težaven mladenič.
Sami bedaki so.
Zdravo.
Ko smo šli prejšnjič na potovanje,
so bile tudi težave.
Za katere sem bil kriv jaz.
Kakorkoli. Zadnjič smo jih prebrodili
in tudi tokrat jih bomo. Buzz se ti je opravičil.
Potem pa mi je rekel smrdljivec.
Ni mislil resno, le prilizoval se vam je.
Malce posedi tu in premisli.
Ko se boš pripravljen Buzzu in drugim opravičiti,
lahko prideš dol.
Raje poljubim straniščno školjko,
kot pa se opravičim Buzzu.
Potem pa ostani tu zgoraj vso noč. -Prav.
Saj sploh nočem dol.
Nikomur ne morem verjeti.
Če bi imel svoj denar, bi šel na počitnice sam.
Brez vas. In neskončno bi se zabaval.
Lani se ti je želja izpolnila. Morda se ti bo tudi letos.
Upam.
ZLOČINCA POBEGNILA MED NEMIRI V KAZNILNICI
Spet!
Naši McCallisterji v prvi kombi, preostali v drugega.
Ne bi smel godrnjati nad zastonjskimi počitnicami,
ampak prebujata pa pošastno.
Frank, imaš vozovnice? -Jaz jih imam.
Tele so za tvojo družino, jaz jih obdržim za svojo.
Koliko jih imaš?
Sedem.
Štirinajst.
7, 8, 9, 10.
Zakaj ne sedimo skupaj?
Za ta čas je sploh sreča, da smo jih dobili za isto letalo.
11, 12, 13...
Kje je Kevin?
14.
Dobro, da imam svojo vozovnico. Če bi se me hoteli znebiti.
Pridi, Kevin. -Baterije potrebujem.
V torbi jih imam nekaj. Na letalu ti jih bom dal.
Še dve za isti let.
Zakaj jih ne morem dobiti zdaj? -Ne zdaj, Kevin. Pridi.
Kateri izhod? -H 17, gospod.
Hvala. -Izvolite.
Pa pohitite, izhod je zadnji.
Hvala.
Kateri izhod? -H 17, Buzz. Pridi, Kevin.
Kevin, vzemi mojo torbo.
Vkrcavanje na let 226 v New York
se zaključuje.
Daj že.
Očka, počakaj!
Počakaj!
Očka, počakaj!
Tu smo!
Smo vsi? Dobro.
Gospa, vkrcajte se. Letalo bo vsak hip poletelo.
Le prepričala bi se rada, ali so se vsi vkrcali.
Ne skrbite gospa, vse bomo vkrcali.
Vesel božič. Prijeten let želim.
Vesel božič.
Adijo. -Adijo.
Počakajte!
Počakajte me!
Za las ste prispeli. -Žal mi je.
Vesel božič.
Očka, počakaj!
Počakaj! Žal mi je.
Že dobro. Letiš s tem letalom? -Ja, z družino.
Vsi so že vkrcani. Ne bi rad ostal na tleh.
Imaš vozovnico? -Tu nekje je.
Zapreti bomo morali. Letalo je pripravljeno.
Izgubil je vozovnico. -Letalo ne sme odleteti.
To se je zgodilo že lani in mi skoraj pokvarilo božič.
Si prepričan, da so tvoji na tem letalu?
Ja, oče je pritekel, tik preden sem se zaletel v gospo.
Vkrcajte ga. A prepričajte se, da je našel družino.
Velja. Pridi.
Vidiš svoje domače?
Tamle je moj očka. -Dobro.
Poišči prost sedež. Pa vesel božič. -Tudi vam.
Dame in gospodje, ker se bomo odmaknili od vrat,
prosim, da sedete in si pripnete varnostne pasove.
Ste že bili na Floridi?
Kdo vam je to rekel? Sem turist iz Francije.
Prvič sem v Ameriki.
Je v New Yorku kaj dobrih restavracij?
Morda tvoji starši katero poznajo.
Zakaj mi ne odgovarjaš? Ti slabo govoriš francosko,
jaz pa angleško sploh ne.
Daj roko. Malo bova poklepetala.
Ne?
Jaz sem Andre. Kako je pa tebi ime?
Dobrodošli na krovu leta št. 178 v New York.
Nisem si mislil, da nam bo uspelo.
Je kaj narobe, dragica?
Spet imam tisti občutek. -Smo kaj pozabili?
Mislim, da ne, ampak... Samo tisti občutek.
Slabi spomini, to je vse.
Vse smo vzeli, vsi smo na letalu.
Ni razloga za skrb. -Ja, prav imaš.
Vse je v redu. -Ne skrbi.
Mama? Očka?
Stric Frank? Buzz?
Zdravo, Mary.
Zadnji smo se izkrcali. -Prav, hvala.
Le kje so?
Čigava je tale? -Brookina.
Je tale Meganina?
Daj jo Brook.
Tale je Kevinova. Daj mu jo.
Daj jo Kevinu.
Kevin.
Daj jo Kevinu.
Daj to Kevinu.
Tole daj Kevinu.
Izvoli, Kevin.
Kevina ni.
-Kaj?
Kevin!
Oprostite, nujno je.
Da, gospod?
V katerem mestu smo?
V New Yorku, gospod.
Spet sem ga polomil.
Je kaj narobe, gospod?
Vse bo v redu.
Ojej, moji so na Floridi, jaz pa v New Yorku.
Oni so na Floridi, jaz pa v New Yorku?
Hvala, adijo.
Kako je otroku ime?
Kevin. K-E-V-I-N.
Kdaj sta ga nazadnje videla?
Pri vratih.
Na terminalu je bil z nami.
Veliko se jih razdvoji na kontrolnih točkah.
Ste vsi prečkali kontrolo?
Ne vem. Peter... -Mudilo se nam je.
Tekli smo do izhoda.
Kdaj ste ga pogrešili?
Ko smo prevzemali prtljago.
Je fant že kdaj pobegnil od doma?
Ne.
Je bil že kdaj povsem sam?
Pravzaprav se je nekaj podobnega že zgodilo.
To očitno postaja potovalna tradicija družine McCallister.
Smešno, prtljage nismo pa še nikoli izgubili.
Lani smo ga po nesreči pustili doma.
To družinsko tradicijo je imela žena v mislih.
Poklicali bomo v Chicago in jih obvestili.
Gotovo je ostal tam. -Hvala.
Bilo bi prav nenavadno, če bi bil kje drugje.
Pazi, fant!
Kje imaš tovorni list?
Pa sva tu, Marv. New York, dežela priložnosti.
Vohaš? -Ja.
Veš, po čem diši? -Po ribah.
Po svobodi. -Ne, po ribah.
Po svobodi in po denarju. - Že prav. Po svobodi.
Spraviva se od tod, preden naju kdo opazi.
Po ribah.
Dobila bova par ponarejenih potnih listov
in jo podurhala v kako tujo deželo. -V Arizono?
Bistro, Marv.
Pobegnil si iz ječe, da bi Božičku izmaknil 14 centov?
Vsak cent pride prav.
Zdaj imava nov nadimek.
'Lepljivi barabi.'
Kako prisrčno.
Hotel Plaza, najvznemirljivejši hotel v New Yorku.
Bolno.
Kaj je narobe?
Zdelo se mi je, da sem nekoga videl.
Pardon, dragica.
Čisto prav ti je. Greva.
Mislim, da sem ji všeč.
Oprostite, kje je preddverje?
Naravnost po hodniku in potem levo.
Hvala.
Opa!
Gostje kviza bivajo v svetovno znani Plazi,
najvznemirljivejšem newyorškem hotelu.
Za rezervacijo pokličite številko 1800-759-3000.
Natanko to bom storil.
Pozdravljeni. Tu Peter McCallister. Oče.
Rezerviral bi hotelsko sobo z veliko posteljo,
televizorjem in hladilnikom, ki se odpira na ključ.
Kreditno kartico? Prav.
Rezervacije, izvolite.
Tu Peter McCallister.
Želite, gospod? -Rezerviral bi hotelsko sobo
z veliko posteljo, televizorjem in hladilnikom...
HOTEL PLAZA - NOVA REZERVACIJA GOST: Peter McCallister
Ob prijavi boste predložili kreditno kartico, gospod.
Kreditno kartico? Prav.
Hvala. Prijetno bivanje.
Da, Henri. Gospod Yamamoto.
Samo hipec.
Te pokličem nazaj.
Zdravo!
Želiš?
Rezervacijo imam na ime McCallister.
Sam?
Gospa, komaj vidim prek pulta.
Kako bi lahko sam rezerviral sobo?
Mar otroci prihajajo v hotele in rezervirajo sobe?
Ne bi rekel.
Malce sem zmedena.
Z očkom potujem.
Na poslovni poti je. Zdaj je na sestanku.
Te sovražim, sploh pa se jih ne smem udeleževati.
Le v preddverju lahko posedam, kar pa je dolgočasno.
Zato me je očka odložil tu.
Dal mi je kreditno kartico in rekel, naj grem v sobo,
da se ne zapletem v težave. Včasih namreč zabredem vanje.
Kdo pa ne?
Vesel božič.
Za njim ni nobenega sledu.
Nenehno morata biti dosegljiva. Boste stanovali v hotelu?
-Ja.
Imate fantovo novejšo fotografijo?
Eno imam v denarnici.
Nimam denarnice. V moji torbi je.
Na letališču je Kevin brskal po njej.
Baterije je iskal.
Kevin ima mojo denarnico.
So v njej tudi kreditne kartice?
Kreditne kartice, denar...
Takoj bomo obvestili izdajatelje.
Če bo kartice uporabil,
ga bomo takoj izsledili.
Ne verjamem, da Kevin ve, kako se jih uporablja.
Uspelo je.
Cedric. -Ja?
Ne štej napitnine v javnosti. -Oprostite.
In o mladeniču izvedi, kolikor se le da.
K pultu, prosim!
Prijetno bivanje želim. In ne pozabi spomniti očeta,
naj pride podpisat nekaj reči, ko se vrne.
Hvala. Zelo ste mi pomagali.
Smem poprijeti vašo prtljago, gospod?
Na levo v tem nadstropju.
Veste, da je v tem nadstropju nekoč bival Herbert Hoover?
Tisti, ki je izumil sesalnike? -Ne, predsednik.
To je eden izmed naših najboljših apartmajev, gospod.
Krasno.
In velikanska postelja samo zame.
Razkošno in prostorno.
Kako pripravno.
Želite, da dam ključ v torbo, ali ga boste obesili?
Obesil ga bom.
Je vse v redu, gospod? Je temperatura v sobi pravšnja?
V redu je.
Veste, kako deluje TV?
Star sem 10 let, televizija je moje življenje.
Oprostite.
Na zalogi jih imam še veliko več.
Hvala.
Bo koga motilo, če bi vadil bombice?
Ne. -Hvala.
Joj!
Temu se reče počitnice.
Stoj!
Jaz sem, Johnny.
Saj vem. Zavohal sem te, ko si izstopila iz dvigala.
Dve kepici, gospod?
Dajte tri, saj ne vozim.
Hvala.
Tudi sinoči si bila tu, mar ne?
Sinoči sem pela v klubu Modra opica.
Saj ni res. S tvoji bratom se je cmokala.
Tu si bila in se cmokala z mojim bratom.
To je nizkotna laž, Johnny. -Vidiš?
Ne laži. Spisek tvojih ljubimcev je dolg:
Snuffy, Al, Leo, šepavi Moe,
Cheeks, Bony Bob, Cliff.
In še bi lahko našteval. -Napak si me razumel.
Jaz ti verjamem, moja pištolica pa ne.
Johnny! Edini moški v mojem življenju si.
Na kolena in reci, da me ljubiš.
Ljubček, zate bi sklatila tudi zvezde z neba.
Bolj se potrudi.
Moja ljubezen do tebe je širna kot ocean.
Eno letalo ga ne zmore prečkati.
Morda sem bedak, a verjamem ti.
Prizanesel ti bom.
Glej, da s svojo umazano, goljufivo in lažnivo gofljo
izgineš iz moje hiše.
Babnica je pečena.
Ena,
dve...
Tri!
Vesel božič, žival umazana.
In srečno novo leto.
Sobarica.
Izgini od tod, pokvarjenec radovedni,
sicer ti primažem tako, da ti bo zvonilo v ušesih.
Bravo, Frankie!
Na najinem poročnem potovanju ni bilo videti tako slabo.
Tu živi stric Rob.
Če so se že vrnili iz Pariza, se bom oglasil pri njih.
Navadno dajejo čedna darila.
Lahko noč, mama.
Lahko noč, Kevin.
Vaše spodnjice, gospod.
Ne nosite jih kar takole, v nadstropju so morda punce.
Bil sem zelo previden, gospod.
Ko gre za spodnjice, ni previdnosti nikoli dovolj.
Razumem.
Oprostite, napitnino pričakujete.
Ne bo potrebno, gospod.
Še od zadnjič mi je je nekaj ostalo.
Nič napitnine? Prav.
Ne, počakajte. Počakajte.
Oprostite, kako bi prišel do Circla?
Vratar vam bo z veseljem poklical taksi.
Oprostite.
Kako se počutimo?
Lepo. Je moj prevoz že tu? -Pri sprednjih vratih čaka.
Limuzina in pica. Slednja gre na račun hotela Plaza.
Upam, da vaš oče razume, da sem se sinoči prišel le prepričat,
če je vse v najlepšem redu. -Precej besen je bil.
Tako? -Rekel je, da ni prišel tako daleč za to,
da bi kdo oprezal za njegovo golo zadnjico. -Vsekakor.
Pride kmalu dol? -Je že odšel.
Rad bi se mu osebno opravičil.
Če bi vas kdo gledal, ko se prhate, bi ga želeli videti?
Najbrž ne.
Mislim, da ga do konca najinega potovanja ne boste videli.
Razumem. -Adijo.
Prijeten dan želim.
McCallister...
OBDELAVA
Dobro jutro, g. McCallister. -Dobro jutro.
G. McCallister, vaša pica s sirom.
Halo?
Prosim?
Poznate kakšne dobre trgovine z igračami?
Seveda, gospod.
KREDITNA KARTICA UKRADENA
Zadetek.
Izgini!
Stran od tod! Izgini!
Marv, pridi sem. Pogovoriti se morava.
Hočeš šal?
Pusti zdaj šal, pogovoriti se morava.
Nimava orodja, da bi se lotila česa večjega;
bank ali draguljarn. Pa tudi sicer ne potrebujeva stvari,
pač pa gotovino. In to takoj.
Kaj pa hoteli? Turisti imajo veliko denarja.
Na to se ne moreš zanašati. Boljšo zamisel imam.
Na božični večer v trgovinah ne hranijo gotovine.
Pri roki jo imajo le tiste,
v katerih je na prodaj ne preveč drago blago.
Tako je.
V katere trgovine na božični večer priteče največ gotovine,
pa nikomur ne pade na pamet, da bi jih oropal?
V bonboniere.
V bonbonierah ropajo devetletni mulci. Tole sem imel v mislih.
DUNCANOVA SKRINJA IGRAČ
Čudovita zamisel, Harry! Čudovita!
Nihče ni tako premeten, da bi se lotil trgovine z igračami.
Pač, poznam enega.
Prispela sva, gospod.
Duncanova skrinja igrač.
Vesel božič, Kevin.
To je najčudovitejše naključje mojega življenja.
BOŽIČKOVA DELAVNICA
Marv!
Čedna hišica. Le kopalnice nima.
Kakšen je načrt?
Ko vsi odidejo, midva zapustiva hišici.
Pa potem?
Izprazniva blagajne in odideva, kot bi bila lastnika te luknje.
Krasen načrt, Harry.
Sezi mu v roko.
Hvala in vesel božič. Pa doma pozdravite.
ČUDEŽNO MILO
Poglejmo, kaj si izbral. Nakupuješ sam?
V New Yorku? Tu se bojim še lastne sence.
Le preveril sem. -Zelo odgovorno od vas.
Hvala. -Me veseli.
Vse skupaj znese 23,75 dolarja.
Ljubi bog, od kod ti toliko denarja?
Veliko babic imam.
No, to vse pojasni.
Lepa trgovina.
Ena najboljših je, kar sem jih kdaj obiskal. -Hvala.
G. Duncan je gotovo zelo prijazen možak,
ko dovoli, da se v njegovi trgovini otroci lahko igrajo.
V večini trgovin z igračami je to prepovedano, veste?
Mar res? -Ja.
Rad ima otroke. Ves denar od današnje prodaje
bo g. Duncan podaril otroški bolnišnici.
Dan po božiču bomo izpraznili vse blagajne,
denar pa bo g. Duncan odnesel naravnost v bolnišnico.
Zelo plemenito od njega.
Otroci mu prinašajo veselje. Kot vsem, ki jih imajo radi.
Tega denarja ne smem zapraviti. V vrču,
ki je zakopan pod snegom, kjer ga moj brat ne more najti,
imam 20 dolarjev. Mami bom vrnil iz teh prihrankov,
zato dajte denar g. Duncanu. Bolnišnica ga potrebuje.
Pa tudi sicer bi ga tako ali tako porabil za stvari,
ki uničujejo zobe in duha. -Kako si ljubezniv.
Vidiš tisto drevesce?
Ker trgovina ceni tvojo velikodušnost,
si lahko izbereš karkoli, kar visi na njem.
Brezplačno?
Seveda. Naj ti namignem.
Vzemi tile grlici.
Kar dve? -Seveda.
Eno obdrži zase,
drugo pa komu podari.
Grlice so namreč simbol prijateljstva in ljubezni.
Dokler bosta imela grlici, bosta prijatelja za vselej.
Tega nisem vedel. Mislil sem, da o grlicah pojejo le pesmi.
Res je, kar pravim. Izvoli.
Hvala.
Vesel božič. -Vesel božič.
Pa dobro se zavijte, če boste šli ven. Brije.
Bom.
Kam?
Obljubil si, da me odpelješ v Central Park.
Poglej, kdo je tam.
Zgrabiva ga.
Hej!
Hojla, kolega.
Pridi.
Pazi!
Kupite zdaj in se izognite božični mrzlici.
Dve za 5 dolarjev. Štiri za 10.
Odlično, fantiček.
Tamle je!
Izvoli. -Hvala.
Vesel božič.
To!
Hvala za nasvet. -Bilo mi je v veselje.
Pomagajte! Dva možaka me lovita.
Kaj pa je? V trgovini niso hoteli vzeti
ukradene kartice?
Poglejva, kaj bo rekla policija.
Vstani!
Pridi, zgrabiva ga.
Nazaj, tatič!
Ustavite otroka!
Zgrabite ga!
Mali...
Storil sem goljufijo s kreditno kartico.
Pokličite varnostnike!
Ustaviti moramo prestopnika.
Pridi, Cedric!
Dovolj imam počitnic. Domov grem.
Stoj!
Jaz sem, receptor, gospod.
Vem, zavohal sem te, ko si stopil iz dvigala.
Tudi sinoči si bil tu, mar ne?
Da, gospod. Res je.
Tu si bil in se cmokal z mojim bratom.
Bojim se, da se motite, gospod.
Ne bo držalo, veliko jih je že bilo.
Snuffy, Al, Leo, šepavi Moe,
Cheeks, Bony Bob, Cliff.
Ne! To je laž!
Pa še bi lahko našteval, ljubček.
Strahotno mi je žal, gospod, a bojim se, da se motite.
Mladega gospodiča iščemo.
Jaz ti verjamem, moja pištolica pa ne.
Na kolena in reci, da me ljubiš.
Na kolena.
Ljubim vas.
Bolj prepričljivo.
Ljubim vas.
Morda sem zmešan, a verjamem ti.
Zato ti bom prizanesel.
Ko preštejem do tri, glej, da s svojo umazano,
goljufivo in lažnivo gofljo izgineš od tod.
Ena,
dve...
Tri!
Vesel božič, žival umazana.
In srečno novo leto.
Ostanite v sobah!
Izredno stanje je!
V hotelu je zmešan gost z orožjem!
Pridi k očku.
Povratna vozovnica za Miami.
Si sedel na napačno letalo, kolega?
Tega ne boš potreboval.
American ne leti v obljubljeno deželo.
Pridi.
Devet mesecev sva v ječi premišljevala,
da sva največja osmoljenca pod soncem. Motila sva se, kolega.
Pobegnila sva iz luknje in dobro nama gre.
In še bolje nama bo šlo, kajti zdaj ne ropava več po hišah.
Zdaj ropava trgovine z igračami.
Nocoj opolnoči bova udarila v Duncanovi skrinji igrač.
Pet nadstropij čiste gotovine.
Potem si priskrbiva potna lista in odletiva v Rio.
Marv, utihni!
Pa kaj, saj ne bo mogel nikomur povedati.
Razen morda ribam ali pa pogrebniku.
V predor podzemne z njim.
Veliko bolje se bom počutil, ko bo mrzel.
V žepu imam pištolo. Pisni, pa boš imel luknjo v čelu.
Pozdravljena.
On je to storil.
Kaj?
Hvala.
Za njim! V park je šel.
In nehaj flirtati!
Zgrabi ga!
Tamle je!
Harry!
Imam ga! -Naj pogledam.
To ni on. Spusti ga.
Ni on.
Ustreliti bi ga morala, ko sva imela priložnost.
Nočem se lotevati posla, če je smrkavec v bližini.
Kaj pa lahko stori? Otrok je, ti pa so nemočni.
Ta ni nemočen. -To že, ampak tokrat ni v hiši,
polni nevarnih reči.
V parku je. In sam. Otroci se bojijo parkov.
Točno, še odrasel človek ne pride živ iz parka.
Vso srečo, prijateljček.
Domov hočem.
Mama, kje si?
Utišaj jo.
Halo?
Go. McCallister, prosim. -Pri telefonu.
Našli smo vašega sina. -Ljubi bog.
Kaj je?
Policija kliče. Vedo, kje je Kevin.
Kje je? -V New Yorku.
V New Yorku je!
Psst! Kaj?
Najbrž je bil prestrašen. Ni težaven otrok.
Tamkajšnja policija... -Kaj?
Samo hipec počakajte, prosim.
S tvojo kartico se je prijavil v hotelu Plaza.
Je še pri njih?
Ne, policija ga še išče.
Prekleto.
Pojdite čim prej v New York.
Ujeli bomo prvi let. Hvala.
V New York gremo. Zganite se.
Pobegnil je iz hotela, ko so ga zasliševali v zvezi s kartico.
Gotovo je prestrašen.
Sprašujem se, če se je spomnil na mojega brata.
Mar ni z družino v Parizu? -Morda kdo pazi na hišo.
Nisi rekel, da jo prenavljajo?
Pozdravljeni.
Stric Rob! Teta Georgette!
Je kdo doma?
Halo?
Je kdo doma?
Jaz sem, Kevin, vajin najljubši nečak.
Stric Rob! Teta Georgette!
Pazi, mali!
Iščeš koga, da ti prebere pravljico za lahko noč?
Taksi!
Zunaj je strašljivo.
Tudi tu ni nič bolje, mulo.
Takšnih počitnic nočem nikoli več.
Od kod ste se pa vi vzeli?
Ne vem, če imam dovolj za vse.
Ste zelo lačni?
Vse ste mi pojedli.
Oprostite, ker sem kričal. Pomagati ste mi skušali, mar ne?
Sem Kevin McCallister. Lepe ptiče imate.
Videl sem vas že. Prekriti ste bili z golobi.
Najprej ste se mi zdeli grozni, a v resnici sploh niste.
Najbrž sedajo na vas, ker vas imajo radi.
Če vas nadlegujem, bom odšel. Vas nadlegujem?
Ne.
Dobro. Se vam zdim tečen? -Ne.
Pridejo golobi sami ali jih pokličete?
Nastavi dlan.
Slišijo.
Sijajno.
Precej hladno je. Prilegla bi se mi vroča čokolada.
Pa vam? Jaz plačam.
Za božič ne bi bil rad tu. Greva lahko kam na toplo?
Lahko. Vem za nek kraj.
Lepa glasba. Tukaj je krasno.
Od tod sem poslušala najznamenitejše glasbenike.
Ello Fitzgerald, Counta Basieja,
Franka Sinatro, Luciana Pavarottija.
Vodite sem svoje prijatelje?
Nimam jih veliko.
Žal mi je.
Sem kot ptice, za katere skrbim.
Ljudje hodijo mimo mene.
Vidijo me, a se delajo, kot da me ni.
Ljubše bi jim bilo, če ne bi bila del njihovega mesta.
Kot v moji družini. Tudi jaz sem golob v hiši,
samo zato, ker sem najmlajši.
Vsi se borijo za položaj.
Hočejo, da jih ljudje opazijo, da jih slišijo.
Najbrž. Mene veliko vidijo in slišijo.
A potem me navadno pošljejo v sobo.
Nisem od nekdaj takšna. -Kakšni ste bili prej?
Imela sem službo. Dom. Družino.
Ste imeli kaj otrok? -Ne, a sem si jih želela.
A moški, ki sem ga ljubila, se mi je izneveril.
To mi je strlo srce.
Ko sem potem spet naletela na ljubezen, sem zbežala proč.
Izgubila sem zaupanje v ljudi.
Ne zamerite, ampak to je malce trapasto.
Bala sem se, da mi bo kdo spet strl srce.
Včasih zaupaš človeku, ko pa ti gre slabo,
le-ta pozabi nate.
Morda so prezaposleni.
Morda niso pozabili vas, ampak se samo niso spomnili.
Ne verjamem, da ljudje namerno pozabljajo.
Dedek pravi, da bi jaz pozabil še glavo na šolskem avtobusu,
če bi si jo mogel sneti.
Strah me je, da bi komu zaupala, ta pa bi mi spet strl srce.
Razumem.
Nekoč sem imel lepe rolerje, a sem se bal, da jih bom uničil,
če bi jih uporabljal. Zato sem jih imel v škatli.
Veste, kaj se je zgodilo? -Ne.
Prerasel sem jih. Za ven jih nisem nikoli obul,
le nekajkrat v sobi.
Človeško srce in čustva so nekaj povsem drugega.
Niti ne.
Če srca ne uporabljaš, je vseeno, tudi če je strto.
Če ga boste hranili le zase, bo z njim kot z mojimi rolerji.
Ko boste srce skušali uporabiti, ne bo več za nobeno rabo.
Tvegati bi morali. Kaj pa lahko izgubite?
V tem je zrno resnice. -Bi rekel.
Vaše srce je morda res strto, a ga še imate.
Če ga ne bi imeli, bi ne bili tako dobri. -Hvala.
Veš, da že nekaj let nisem z nikomer govorila?
Nič ne de. Dobro vam gre. Niste dolgočasni.
Tudi ne momljate in ne pljuvate. Večkrat bi morali govoriti.
Le obleko brez golobjih kakcev bi morali nositi.
Dobro sem se potrudila, da odženem ljudi, kaj?
Vedno mislim, da bo zabavno, če bom sam.
A ko sem sam, sploh ni tako zabavno.
Ljudje včasih res težijo,
a sem raje v družbi kot pa sam.
Zakaj pa potem na božični večer povsem sam tavaš po ulicah?
Si se zapletel v težave? -Ja.
Si storil kaj slabega? -Marsikaj.
Veš, da dobra dela izbrišejo slaba dejanja?
Pozno je že. Ne vem, če imam dovolj časa,
da bi z dobrimi deli izbrisal vsa slaba dejanja.
Božični večer je. Nocoj dobra dela še posebej veliko štejejo.
Res? -Seveda.
Le pomisliti moraš, kaj lahko storiš za druge,
in se tega lotiti.
Sledi zvezdi v svojem srcu.
Dobro. Pozno postaja. Iti bom moral.
Če se ne vidiva več, vam želim veliko sreče.
Hvala.
In pozdravite svoje ptice. -Bom.
Vesel božič. -Vesel božič.
Če potrebujete zaupnika, sem to lahko jaz.
Jaz se vas ne bom pozabil spominjati.
Ne obljubljaj, česar ne moreš izpolniti.
OTROŠKA BOLNIŠNICA SVETE ANE
Denar iz blagajn bo g. Duncan podaril otroški bolnišnici.
Nocoj opolnoči bova udarila v Duncanovi skrinji igrač.
Marsikaj lahko zakuhata, a ne otrokom za božič.
OPERACIJA HO, HO, HO.
VNETLJIVO
PETROLEJ
Apartma bi vam želeli ponuditi brezplačno.
Povsem na vrhu je. Z razgledom na park.
Upam, da boste zadovoljni.
Nedavno je v njem bivala worcestershirska grofica.
Kakšen hotel pa ste, da se v njem lahko prijavi kar otrok?
Fant je povedal zelo prepričljivo zgodbo.
Kakšne bedake pa zaposlujete tu?
Najboljše v New Yorku.
Ko ste ugotovili, da je kreditna kartica ukradena...
Jaz sem ugotovil.
Zakaj ste mu dovolili oditi?
Ko smo se skušali soočiti z njim, je pobegnil.
Ja, od strahu.
Božični večer je, najin otrok pa je zaradi vas
izgubljen v enem izmed največjih mest na svetu.
Vzemite prtljago in nas odvedite v sobo, prosim.
Da, gospod.
Podvizaj se, Cedric.
Na policijsko postajo grem preverit,
če počnejo vse, da bi našli Kevina.
Ti s Frankom in otroki ostani tu.
Ne, ven bom šla in ga iskala. -Kaj?
Z vsem spoštovanjem, gospa, a vaš sin se je izgubil
v enem izmed največjih mest na svetu.
Ne vmešavajte se, prosim.
Kakor želite. -Hvala.
Ni pametno, da sama tekaš po New Yorku.
Če lahko najin sin, lahko tudi jaz.
Kate... -Peter, vse bo v redu.
Zdaj bi se me vsak morilec in ropar ustrašil.
Zunaj je na stotine izmečkov, ki so oboroženi do zob.
Zavijte se. Zunaj je strahovito mrzlo.
DUNCANOVA SKRINJA IGRAČ
Marv, greva.
Marv, pripravi vitrih.
Vesel božič, Harry.
Tudi tebi, Marv.
Tu je več denarja, kot ga zmorem prešteti.
Le kaj nama je bilo, da sva ropala po hišah?
Najbolj krasno pa je, da beživa pred zakonom,
da se kopava v denarju in da tega nihče ne ve.
Vrnil se je!
Fotografiral naju je!
Kakšno pričesko imam?
To je to.
Ni druge poti. Še en božič v okopih.
Ne!
Zdaj!
Zdaj pa dovolj.
Pobaši denar, jaz pa ubijem tistega...
Prihajam, Harry!
Harry?
Harry!
Neverjetno.
Zvil sem si gleženj.
Kje je?
Fanta!
Nasmehnita se!
Greva!
Pomagaj mi.
Držim te.
Taksi!
Na Times Square.
Kam je šel?
Tukaj sem! Ujemita me!
Ubijva ga! -Počasi, bizgec.
Zadnjič sva nasrkala, ker sva gnido podcenjevala.
Ampak zdaj ni tako kot zadnjič.
Nismo pri njem doma. Mulc beži od strahu. Nima načrta.
Dovoliš, da mislim jaz, prosim? Hvala.
Ljubček! -Ja?
Nič me ne bi osrečilo bolj kot to, da te ustrelim.
Ne bi se žrl, če bi te spravil na oni svet.
Razumeš?
A ker se nama mudi, se bom pogodil s tabo.
Vrzi fotoaparat, pa ti ne bova storila žalega.
Nikoli več ne boš slišal za naju. Velja?
Obljubiš?
Častna beseda.
Velja.
No, fant, daj mi ga.
Na sredino tarče.
Koliko prstov vidiš, Marv?
Osem?
Bi rad metal opeke? Vrzi še eno.
Nikar!
Če ne znaš boljšega, si izgubil!
Harry, ne!
Imaš še kakšno?
Vstani, Marv. Zmanjkalo mu je opek.
Kaj?
Zdaj mi je pa dovolj. Nihče me ne bo nekaznovano obmetaval!
Marv, vstani!
Ti pojdi tja, jaz pa grem naokoli.
Harry? Harry!
Harry, na vrhu sem.
Bolj se boš moral potruditi, dečko.
Kakšna luknja.
Harry?
Povzpel se bom.
Umoril bom smrkavca.
To!
Ne vesta, da otrok vedno premaga dva bedaka?
Harry!
V dnevni sobi je!
Po lestvi se je povzpel.
Prihajam, Harry.
Prihajam.
Harry!
Noben zob ti ne manjka.
V drugo nadstropje je šel.
Zakaj ne poskusita po stopnicah?
Točno.
Stoj.
Se ne spominjaš, kaj se je zgodilo lani? -Ne.
Pazi. Zgrabiva ga!
Naravnost v zobe me je zadel, Marv!
To je bila prva.
Ne skrbi, Harry! Dobil ga bom!
Naravnost v nos!
Ta je bila druga.
Ta je bila tretja.
Ne!
Ta je bila četrta.
Pridi, Harry.
Si prepričan, da je varno?
Vse pasti sem odstranil. Trdno je kot skala.
Kot skala, kaj?
Se vdata?
Imata dovolj bolečin?
Nikoli!
Zdaj pa zmoli očenaš, smrkavec!
Upam, da so ti starši za božič kupili nagrobnik!
Kam je šel?
Tukaj sem in trepetam od strahu.
Kaj pomeni ta zvok?
To je bil zvok omare za orodje, ki pada po stopnicah.
To!
Tjale!
Ubil ga bom, pa če me obsodijo na električni stol.
Vdaj se, smrkavec!
Izginil je.
Tukaj sem, debeloriteža!
Noč je ravno pravšnja, da si zlomita vrat.
Požri opeko, smrkavec!
Greva, Marv. -Kaj pa vem.
Pridi, sem rekel.
Čez?
Zgani se, reva.
Harry, voham tvojo vodico po britju?
To ni vodica po britju, to je petrolej.
Vrv je prepojena z njim.
Le čemu bi kdo vrv prepojil s petrolejem?
Vesel božič.
Gor!
Vroče.
Peče, peče, peče.
Spravi se z mene!
Vzemi torbo.
Možaka, ki sta oropala Duncanovo skrinjo igrač,
sta v Centralnem parku na 59. cesti.
Kjer je ognjemet. Pohitite, oborožena sta.
Tu sem.
Zgrabita me, preden pokličem policijo!
Kako muhasta je usoda.
Kako ti je všeč led?
Pojdimo na kratek sprehod po parku.
Daj mi torbo.
Daj mi jo.
Naravnost v album bosta šli.
Morda si dobil bitko, a vojno si izgubil.
Z nama ne bi smel češenj zobati, prijateljček.
Nevarna sva.
Harry? -Utihni.
Harry?
Utihni. Rad bi užival.
Nekaj je narobe.
Poberiva se. -Utihni, sem rekel!
Nisem prišel do šestega razreda. Kaže, da tudi ti ne boš.
Pustita ga!
Kevin, teci!
Ustreli jo!
Saj poskušam!
Adijo. Hvala.
Kristus, saj je kot na paradi.
Dva na most, dva pa v predor!
Ljubi bog.
Tako, fanta. Gremo.
Vstanita.
Počasi.
ZLIKOVCA, KI PRAVITA, DA ME BOSTA UBILA
Pozna sta,
zaporniki so si že izmenjali darila.
Zamudila sva obdarovanje?
Po njegovem ukazu sva se skrila v trgovino z igračami,
da bi lahko ukradla denar za bolnišnico.
Utihni, Marv.
Imaš pravico do molka.
Malce siten je. Pred nekaj dnevi sva pobegnila iz ječe.
Utihni, Marv!
Jezus!
Spravimo ju od tod. -Gremo.
Če prideva v časopis, ne bova več 'Mokri barabi',
pač pa 'Lepljivi barabi'. -Ja, lepljivi...
Utihni že! -Lepljivi.
G. Duncan, končano je.
Prijeli smo tatova in rešili vaš denar.
Želim, da ga bolnišnica dobi čim prej.
Sam bom poskrbel za to.
Najlepša hvala. -Prosim.
G. Duncan. -Da?
Tole sporočilo sem našel. Kaže, da je fant razbil izložbo.
Dragi g. Duncan, jaz sem razbil izložbo, da bi zlikovca ujeli.
Žal mi je. Ste zavarovani?
Če niste, vam pošljem denar, če se še kdaj vrnem v Chicago.
Vesel božič. Kevin McCallister.
P.S. Hvala za grlici.
Grlici.
Oprostite. Sina iščem. Takle je.
Oprostite. Prosim, pomagajte mi.
Ste videli tega fanta?
Prosim.
Sina iščem. Ste ga morda videli?
Sina iščem. Pred dvema dnevoma je izginil.
Ste prijavili izginotje? -Seveda.
Torej nam zaupajte.
Vse bomo uredili.
Njegova mati sem.
Vem, gospa, a iščete iglo v kopici sena.
Imate otroke? -Da, gospa.
Kaj bi storili, če bi se eden izmed njih izgubil?
Najbrž bi počel isto kot vi.
Hvala.
Postavite se v njegovo kožo.
Kam bi šli? Kaj bi počeli?
Najbrž bi mrtva ležala v obcestnem jarku. Kevin pa ne.
Močnejši in pogumnejši je od mene.
Prepričana sem, da je z njim vse v redu,
le še vedno je povsem sam v velikem mestu.
In tega si ne zasluži.
Moral bi biti doma, z družino, okrog božičnega drevesca.
Ljubi bog, vem, kje je.
Do Rockefellerjevega centra moram.
Skočite noter. -Hvala.
Vem, da si ne zaslužim božiča, čeprav sem storil dobro delo.
Tudi daril nočem. Vsako zlobno besedo,
ki sem jo izrekel družini, vzamem nazaj,
pa četudi se mi oni za svoje ne opravičijo.
Ni mi mar. Vse imam rad,
tudi Buzza.
Če ne morem videti vseh,
bi lahko videl vsaj mamo?
Do smrti si ne bom ničesar drugega želel.
Le mamo hočem.
Vem, da je nocoj ne bom videl, a obljubi mi,
da jo bom. Nekoč. Kadarkoli.
Četudi samo enkrat za nekaj minut.
Rad bi ji rekel, da mi je žal.
Kevin?
Mama?
Tole je bilo pa hitro.
Kevin. -Mama, žal mi je.
Meni tudi.
Vesel božič, mama.
Vesel božič, ljubček.
Hvala.
Greva.
Kako si vedela, da sem tu?
Vem, da imaš rad božična drevesa in tole je tod okoli največje.
Kje so ostali? -V hotelu.
Tudi njim palme niso bile všeč.
Sveta pomagavka, jutro je.
Božično jutro. -Fuller, ne želi si preveč.
Ne verjamem, da božiček nosi tudi po hotelih.
Si trčen? Vsemogočen je. Povsod pride.
Zbudite se, božič je!
Mama, očka, božič je!
Mama, očka, to morata videti!
Ljubi bog. -Peter.
Smo res v pravi sobi?
Mojih ne odpiraj. Resno mislim.
Kdo je g. Duncan? -Ne vem.
Umirite se.
Če Kevin ne bi vsega pokvaril... že spet,
ne bi bili v tej velikanski hotelski sobi,
polni reči, ki smo jih dobili zastonj.
Zato je edino pravično, da Kevin odpre prvo darilo.
Potem bom na vrsti jaz, za mano pa vsi preostali.
Vesel božič, Kev.
Vesel božič, Buzz.
Vesel božič, Kevin.
Bravo, Kevin! Vesel božič!
Dovolj solzavosti. Lotimo se jih!
Počasi. Ne trgajte papirja. Spravite ga za prihodnje leto.
Pa pentlje tudi.
Vesel božič.
Kevin! Vesel božič.
Nekaj imam za vas.
Kaj je to?
Grlica. Eno imam jaz, eno vi.
Dokler ju bova imela, bova prijatelja za vselej.
Kevin, hvala.
Ne bom vas pozabil. Verjemite mi.
Račun sobne postrežbe za g. McCallisterja, gospod.
Vesel božič, gospod.
Kako prijetna družina.
SKUPAJ: 967,43 dolarjev.
Božič bo prav res vesel. Očka!
Kevin!
Za sobno postrežbo si zapravil 967 dolarjev?!
Slovenian