1
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
ゴルフボールは どこだ！

2
00:02:27,856 --> 00:02:29,399
あたしの日焼けどめは？

3
00:02:30,108 --> 00:02:32,819
フロリダは日光浴が目的よ

4
00:02:33,028 --> 00:02:36,281
肌が老化しても
私は焼くわ

5
00:02:36,490 --> 00:02:40,244
色黒でシワシワ
ハイミスは決定的！

6
00:02:40,452 --> 00:02:43,830
ソバカス男もモテないわよ

7
00:02:45,499 --> 00:02:48,585
飲むな　ビニール・
シーツはもうしまった

8
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
荷造りは？

9
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
済んだ

10
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
全部 入れたの？

11
00:03:12,651 --> 00:03:13,610
入れた

12
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
おばあちゃまの贈り物を？

13
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
ドナルド・ダックの
スリッパ？

14
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
はずれ

15
00:03:24,288 --> 00:03:26,081
ピエロの浮き袋よ

16
00:03:26,915 --> 00:03:28,000
最高だ

17
00:03:29,501 --> 00:03:32,796
クリスマス・ツリーのない
フロリダ？

18
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
何が不満なの？

19
00:03:35,090 --> 00:03:38,093
クリスマスは
ツリーがなきゃ

20
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
ヤシの木を飾りつけたら？

21
00:03:45,517 --> 00:03:50,522
ＮＹのプラザ・ホテルで
リッチなクリスマスを

22
00:03:50,856 --> 00:03:53,317
一生の思い出になります

23
00:03:53,567 --> 00:03:57,112
ご予約は先方払いの
1-800-759…

24
00:03:58,113 --> 00:04:00,282
ビデオ・カメラの
バッテリーは？

25
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
充電中よ

26
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
似合うか？

27
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
いいわ

28
00:04:18,216 --> 00:04:22,095
お前もタイを
クリスマス会に遅れるぞ

29
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
タイはバスルーム
今 おじさんが入ってる

30
00:04:26,683 --> 00:04:31,188
ハダカを見たら
僕が一生 劣等感で悩むって

31
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
どういう事？

32
00:04:36,276 --> 00:04:40,239
からかわれたんだよ
行って取ってこい

33
00:04:40,656 --> 00:04:42,866
おじさんのハダカは
見るな

34
00:04:46,620 --> 00:04:52,084
一目見りゃ分かるぜ
　　おれは街のモテモテ男

35
00:04:52,584 --> 00:04:57,673
おれはモテモテ
　　ブッとびのいい男

36
00:04:58,090 --> 00:05:00,092
おれが街を歩くと―

37
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
白人は道をよける

38
00:05:03,887 --> 00:05:07,099
そりゃ当たり前
　　おれは街のキング

39
00:05:07,099 --> 00:05:10,269
クールだぜ

40
00:05:13,814 --> 00:05:17,109
ヘンタイ野郎！
尻をけっとばすぞ！

41
00:05:23,115 --> 00:05:26,743
“聖ジェラード小学校”

42
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
ケビンのソロよ
伝えて

43
00:05:54,938 --> 00:05:57,608
ケビンのソロだ
伝えて

44
00:05:58,358 --> 00:05:59,276
フランク

45
00:06:54,623 --> 00:06:55,457
ケビン！

46
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
家族会議に出席の皆さん

47
00:07:12,057 --> 00:07:16,436
僕は悪い事をしました
どうか許して下さい

48
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
子供じみたイタズラでした

49
00:07:21,108 --> 00:07:24,236
何はともあれ
ケッサクだった

50
00:07:26,655 --> 00:07:28,574
弟にも謝罪します

51
00:07:30,158 --> 00:07:31,118
ケビン

52
00:07:31,869 --> 00:07:32,786
悪かった

53
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
バズ…

54
00:07:36,415 --> 00:07:37,749
偉いわ

55
00:07:42,880 --> 00:07:45,507
ケビン
何か言いたい事は？

56
00:08:03,400 --> 00:08:05,194
うまい芝居だろ？

57
00:08:10,782 --> 00:08:13,660
僕は謝らない！
お兄ちゃんが悪いんだ！

58
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
だから殴った

59
00:08:16,705 --> 00:08:18,916
お兄ちゃんの芝居を信じる
バカは―

60
00:08:19,208 --> 00:08:22,044
フロリダへ行け！

61
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
暑いクリスマスなんて
最低だ！

62
00:08:26,173 --> 00:08:27,090
ケビン！

63
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
ケビン
屋根裏で寝たいのか？

64
00:08:30,093 --> 00:08:31,303
ボクとね

65
00:08:32,261 --> 00:08:33,347
またか！

66
00:08:33,554 --> 00:08:37,726
パパが大金を払ってる
旅行なんだぞ

67
00:08:37,934 --> 00:08:40,938
ケチおじさんは
た・か・り・旅行

68
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
問題児だな

69
00:08:53,116 --> 00:08:55,118
どいつもこいつも大嫌いだ

70
00:09:00,082 --> 00:09:04,336
この前の家族旅行の
前夜を思い出すわ

71
00:09:05,087 --> 00:09:07,089
僕がクソをかぶった

72
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
“クソ”とは何？

73
00:09:09,091 --> 00:09:13,095
兄さんは悪かったと
謝ったでしょ？

74
00:09:14,847 --> 00:09:16,515
あれは本気じゃない

75
00:09:16,723 --> 00:09:19,351
ネコかぶってるんだよ

76
00:09:20,018 --> 00:09:23,605
まだ そんな事を？
反省しなさい

77
00:09:24,106 --> 00:09:27,568
謝る気になったら
下りて来ていいわ

78
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
謝るくらいなら
トイレをな・め・る・よ！

79
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
ここに いたいのね？

80
00:09:34,366 --> 00:09:38,287
こんな家！
下りてなんか行くもんか！

81
00:09:38,579 --> 00:09:40,706
自分でお金を稼いだら―

82
00:09:40,998 --> 00:09:44,793
僕一人で好きな所に
旅行して―

83
00:09:45,085 --> 00:09:47,087
僕一人で楽しむ！

84
00:09:47,921 --> 00:09:50,799
そう願えば
また叶かなうかもよ

85
00:09:51,049 --> 00:09:52,092
そう願うよ

86
00:10:21,455 --> 00:10:25,918
“水まき泥棒２人組
刑務所暴動で脱走”

87
00:10:41,183 --> 00:10:42,559
また寝すごした！

88
00:10:54,029 --> 00:10:56,698
そっちと こっちに
分乗して！

89
00:10:56,907 --> 00:11:00,994
タダ旅行で文句は言えんが
いつもこれだ

90
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
航空券は？

91
00:11:02,079 --> 00:11:04,665
お宅の分と うちの分

92
00:11:04,873 --> 00:11:05,707
お宅は？

93
00:11:05,916 --> 00:11:06,708
７枚

94
00:11:06,917 --> 00:11:07,584
全部で―

95
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
14枚

96
00:11:12,631 --> 00:11:13,632
７枚

97
00:11:14,091 --> 00:11:14,925
８枚

98
00:11:15,133 --> 00:11:16,051
９枚

99
00:11:16,677 --> 00:11:17,219
10枚

100
00:11:17,427 --> 00:11:18,846
席が離れてる

101
00:11:19,054 --> 00:11:20,430
込んでるのよ

102
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
11枚　12枚　13枚…

103
00:11:26,061 --> 00:11:27,062
ケビンは？

104
00:11:28,397 --> 00:11:29,314
14枚

105
00:11:30,065 --> 00:11:33,485
切符があれば
置いてきぼりは食わない

106
00:11:45,372 --> 00:11:46,582
電池がない

107
00:11:46,790 --> 00:11:49,793
カバンの中だ
飛行機に乗るまで待て

108
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
電池はあとだ
ゲートは？

109
00:11:54,798 --> 00:11:56,091
Ｈの17番です

110
00:11:57,301 --> 00:12:00,470
遠いゲートです
急いで下さい

111
00:12:00,929 --> 00:12:02,764
Ｈ17のゲートだぞ

112
00:12:03,724 --> 00:12:07,019
ケビン　パパのカバンを？
さあ 急ごう

113
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
パパ　待って！

114
00:12:54,149 --> 00:12:55,359
待って！

115
00:13:09,206 --> 00:13:10,082
パパ！

116
00:13:22,803 --> 00:13:25,138
皆 いるか？
間に合った

117
00:13:25,639 --> 00:13:27,599
離陸です　お急ぎを

118
00:13:27,808 --> 00:13:29,184
人数の確認を

119
00:13:29,518 --> 00:13:31,103
大丈夫 お乗せします

120
00:13:39,027 --> 00:13:40,112
待って！

121
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
置いてかないで！

122
00:13:43,991 --> 00:13:45,284
お急ぎを

123
00:13:48,078 --> 00:13:49,079
パパ　待って！

124
00:13:50,581 --> 00:13:51,707
待って！

125
00:13:53,208 --> 00:13:54,084
ごめん

126
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
この便びんに乗るの？

127
00:13:56,753 --> 00:14:00,215
パパたちは もう先に
乗ってるんだ

128
00:14:00,424 --> 00:14:01,717
搭乗券は？

129
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
ここに…

130
00:14:03,218 --> 00:14:04,636
閉めるぞ

131
00:14:04,845 --> 00:14:06,054
この子が…

132
00:14:06,096 --> 00:14:09,892
乗せて　今年も
独りぼっちになっちゃう

133
00:14:10,100 --> 00:14:11,727
本当に家族が？

134
00:14:11,977 --> 00:14:14,855
パパが乗るのを見たんだよ

135
00:14:16,398 --> 00:14:19,818
一緒に機内に入って
親を確認しろ

136
00:14:24,823 --> 00:14:26,074
どう　いる？

137
00:14:27,075 --> 00:14:28,076
あれがパパ

138
00:14:28,911 --> 00:14:31,997
いいわ
空いてる席にかけて

139
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
ゲートを離れますので―

140
00:14:34,666 --> 00:14:37,878
シートベルトを
お締め下さい

141
00:15:06,365 --> 00:15:08,700
おじさん
フロリダは初めて？

142
00:15:33,267 --> 00:15:37,855
アメリカン航空
ＮＹ行き直行便にようこそ

143
00:15:38,105 --> 00:15:40,357
飛行時間は１時間50分

144
00:15:48,991 --> 00:15:50,701
冷や汗をかいた

145
00:15:54,079 --> 00:15:56,164
どうした　何か？

146
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
胸さわぎが…

147
00:16:00,043 --> 00:16:01,295
忘れ物かい？

148
00:16:02,921 --> 00:16:06,633
忘れ物はないわ
でも胸さわぎが…

149
00:16:07,050 --> 00:16:08,177
去年とは違う

150
00:16:08,760 --> 00:16:12,139
今年は間違いなく
皆 乗ってる

151
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
心配ないよ

152
00:16:17,352 --> 00:16:21,106
そうね　気のせいだわ

153
00:16:22,149 --> 00:16:23,609
何も心配ない

154
00:16:43,754 --> 00:16:44,588
ママ！

155
00:16:46,507 --> 00:16:47,466
パパ！

156
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
フランクおじさん！

157
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
バズ！

158
00:17:01,563 --> 00:17:03,273
私たちが最後よ

159
00:17:08,487 --> 00:17:10,239
皆 どこなの？

160
00:17:11,031 --> 00:17:14,117
“マイアミ国際空港”

161
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
これは誰のだ？

162
00:17:18,872 --> 00:17:20,082
ブルックに

163
00:17:20,415 --> 00:17:22,084
これはケビンのだ

164
00:17:22,084 --> 00:17:23,836
ケビンに渡して

165
00:17:24,419 --> 00:17:25,127
ケビンに

166
00:17:25,337 --> 00:17:26,380
ケビンに

167
00:17:27,339 --> 00:17:28,089
ケビンに

168
00:17:28,173 --> 00:17:29,049
ケビンに

169
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
ケビンに

170
00:17:30,259 --> 00:17:31,093
ケビンに

171
00:17:31,218 --> 00:17:32,386
ケビンに

172
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
ケビンに

173
00:17:33,929 --> 00:17:34,888
ケビン

174
00:17:42,479 --> 00:17:43,438
いないよ

175
00:17:43,814 --> 00:17:44,690
いない

176
00:17:45,107 --> 00:17:46,066
いない

177
00:17:46,441 --> 00:17:47,192
いない

178
00:17:47,818 --> 00:17:48,652
いない

179
00:17:49,111 --> 00:17:50,070
いない

180
00:17:50,487 --> 00:17:51,363
いない

181
00:17:51,572 --> 00:17:52,322
いない

182
00:17:53,198 --> 00:17:54,074
いない

183
00:17:55,075 --> 00:17:55,951
いない

184
00:17:57,870 --> 00:17:58,787
何だって？

185
00:18:02,916 --> 00:18:03,876
ケビン！

186
00:18:32,529 --> 00:18:34,573
ちょっと 大変なの！

187
00:18:36,366 --> 00:18:37,409
何でしょう？

188
00:18:37,743 --> 00:18:39,077
ここは どこ？

189
00:18:41,246 --> 00:18:42,456
ニューヨークです

190
00:18:43,540 --> 00:18:45,167
また やっちゃった！

191
00:18:50,422 --> 00:18:51,882
どうかしました？

192
00:18:55,093 --> 00:18:56,303
いいんだ

193
00:19:06,104 --> 00:19:09,816
皆はフロリダ
僕はニューヨーク

194
00:19:11,944 --> 00:19:14,321
家族は皆 フロリダ

195
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
僕は―

196
00:19:17,282 --> 00:19:18,951
ニューヨーク

197
00:21:02,930 --> 00:21:04,806
“空港警備”

198
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
息子さんの名は？

199
00:21:06,725 --> 00:21:08,227
ケビン

200
00:21:09,686 --> 00:21:11,355
最後に見たのは？

201
00:21:11,772 --> 00:21:13,106
車を降りた時？

202
00:21:13,106 --> 00:21:15,734
いいや
空港の中へ一緒に…

203
00:21:17,069 --> 00:21:22,074
荷物検査の所では・ぐ・れ・る・人が
多いんですが そこでは？

204
00:21:22,324 --> 00:21:23,325
さあ…

205
00:21:24,076 --> 00:21:27,287
乗り遅れそうだったので
急いでたんです

206
00:21:27,955 --> 00:21:30,499
いない事に気づいたのは？

207
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
荷物を受け取った時に…

208
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
前に家出を？

209
00:21:36,922 --> 00:21:37,840
いいえ

210
00:21:38,340 --> 00:21:41,093
独りぼっちになった事は？

211
00:21:46,139 --> 00:21:49,059
実は以前にも
同じ事があって…

212
00:21:49,601 --> 00:21:52,771
うちの旅行の
伝統行事なんです

213
00:21:53,730 --> 00:21:56,608
荷物がなくなった事は
ないのに…

214
00:22:09,079 --> 00:22:11,915
去年 あの子を
家に置き去りに…

215
00:22:13,375 --> 00:22:17,421
それで“うちの伝統行事”
だと言ったんです

216
00:22:20,007 --> 00:22:23,969
シカゴ空港に連絡して
捜させてみましょう

217
00:22:24,511 --> 00:22:26,597
乗り遅れたんですよ

218
00:22:27,306 --> 00:22:28,432
すみません

219
00:22:29,224 --> 00:22:31,935
ほかに行くはずは
ありません

220
00:23:01,215 --> 00:23:02,925
伝票は どこだ

221
00:23:08,305 --> 00:23:12,184
マーブ　これが“チャンスの街”
ニューヨークだ

222
00:23:13,685 --> 00:23:14,770
この匂い！

223
00:23:17,064 --> 00:23:18,106
分かるか？

224
00:23:18,732 --> 00:23:19,525
魚だ

225
00:23:19,733 --> 00:23:21,109
自由の匂いだ

226
00:23:21,735 --> 00:23:23,028
魚だよ

227
00:23:23,529 --> 00:23:25,447
自由とゼニの匂いだ

228
00:23:25,656 --> 00:23:27,616
そう思っていよう

229
00:23:27,866 --> 00:23:29,826
見つかるとヤバい

230
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
魚だ

231
00:23:33,580 --> 00:23:36,333
“地下鉄”

232
00:23:38,293 --> 00:23:40,212
店を一軒 た・た・い・て・―

233
00:23:40,712 --> 00:23:43,465
ニセのパスポートを
買って―

234
00:23:43,674 --> 00:23:46,093
あとは外国へ高飛びだ

235
00:23:47,094 --> 00:23:48,303
アリゾナかい？

236
00:23:53,851 --> 00:23:55,602
バカ　脱獄して―

237
00:23:56,103 --> 00:23:59,106
サンタから14セント
盗むのか？

238
00:23:59,523 --> 00:24:03,402
文もんナシだろ？
これで新しいあ・だ・名・が付くぞ

239
00:24:04,152 --> 00:24:06,071
“くっつき泥棒２人組”

240
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
ど・アホ

241
00:24:27,092 --> 00:24:30,679
“プラザ・ホテルで
リッチなクリスマス”

242
00:24:44,234 --> 00:24:45,235
気持ち悪い！

243
00:25:43,043 --> 00:25:44,002
どうした

244
00:25:45,003 --> 00:25:46,088
気のせいだ

245
00:25:55,806 --> 00:25:57,933
失礼　マドモワゼール

246
00:26:02,354 --> 00:26:04,147
いい加減にしろ　バカ

247
00:26:05,107 --> 00:26:06,525
おれに気がある

248
00:26:44,104 --> 00:26:45,856
ロビーは どっち？

249
00:26:46,064 --> 00:26:47,733
この先の左だよ

250
00:27:12,925 --> 00:27:18,055
ＮＹのプラザ・ホテルで
リッチなクリスマスを

251
00:27:18,096 --> 00:27:20,724
一生の思い出になります

252
00:27:21,016 --> 00:27:26,897
ご予約は先方払いの
1-800-759-30XX

253
00:27:28,190 --> 00:27:29,566
いいね　名案だ

254
00:27:31,068 --> 00:27:35,614
“父親のマカリスターだが
部屋を予約したい”

255
00:27:36,031 --> 00:27:38,158
“キングサイズ・ベッドと
テレビ”

256
00:27:38,700 --> 00:27:41,411
“キーで開ける小型冷蔵庫”

257
00:27:42,246 --> 00:27:44,122
“クレジット・カード？
あるよ”

258
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
プラザ・ホテルです

259
00:27:50,462 --> 00:27:53,090
やあ　父親のマカリスターだ

260
00:27:53,507 --> 00:27:54,633
部屋を―

261
00:27:55,133 --> 00:27:57,094
予約したい

262
00:27:57,344 --> 00:28:00,305
キングサイズ・ベッドと
テレビ

263
00:28:00,556 --> 00:28:04,351
キーで開ける小型冷蔵庫も

264
00:28:05,102 --> 00:28:07,104
クレジット・カードは？

265
00:28:07,646 --> 00:28:09,898
クレジット・カード？
あるよ

266
00:28:16,446 --> 00:28:19,491
ヤマモト様のお名前で
お２人…

267
00:28:20,492 --> 00:28:21,326
待て

268
00:28:26,248 --> 00:28:27,583
かけ直す

269
00:28:36,466 --> 00:28:37,634
何でしょう？

270
00:28:38,093 --> 00:28:39,887
予約したマカリスターだよ

271
00:28:42,055 --> 00:28:43,974
あなたが予約を？

272
00:28:44,308 --> 00:28:48,687
僕はカウンターに隠れちゃう
チビッコだよ

273
00:28:49,062 --> 00:28:51,356
そんな子がホテルの予約を？

274
00:28:51,815 --> 00:28:55,694
考えてごらん
そんな事 できると思う？

275
00:28:56,570 --> 00:28:57,696
ムリだよ

276
00:28:59,323 --> 00:29:01,074
じゃ どういう事？

277
00:29:01,074 --> 00:29:04,912
パパと一緒なんだけど
パパは会議

278
00:29:05,078 --> 00:29:08,081
僕はロビーで待たされる

279
00:29:08,081 --> 00:29:10,709
“退屈だ”とゴネたら―

280
00:29:11,126 --> 00:29:12,711
“ホテルへ行け”と

281
00:29:13,962 --> 00:29:15,088
カードも ある

282
00:29:15,297 --> 00:29:20,177
“イタズラしないで
部屋に入ってろ”って

283
00:29:20,844 --> 00:29:23,096
僕 イタズラっ子なんだ

284
00:29:25,098 --> 00:29:26,099
子供だもん

285
00:29:32,231 --> 00:29:33,273
いません

286
00:29:34,066 --> 00:29:36,360
とにかくホテルへ

287
00:29:36,568 --> 00:29:37,986
どこかに予約を？

288
00:29:38,779 --> 00:29:41,156
息子さんの写真をお持ちで？

289
00:29:43,116 --> 00:29:44,701
確か財布に…

290
00:29:46,203 --> 00:29:47,579
財布がない

291
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
バッグの中だ

292
00:29:51,542 --> 00:29:55,087
ケビンが空港で
電池を捜してた

293
00:29:55,337 --> 00:29:57,089
クレジット・カードも？

294
00:29:57,214 --> 00:29:58,465
金も！

295
00:29:58,674 --> 00:30:01,093
カード会社に連絡を

296
00:30:01,176 --> 00:30:06,014
息子さんがカードを使えば
場所が分かります

297
00:30:06,098 --> 00:30:08,892
あの子はカードの
使い方など…

298
00:30:11,812 --> 00:30:13,063
やった！

299
00:30:17,067 --> 00:30:18,110
セドリック

300
00:30:19,236 --> 00:30:21,780
人前でチップを数えるな

301
00:30:23,073 --> 00:30:27,077
あの男の子の事を
調べてこい

302
00:30:28,370 --> 00:30:29,872
ベル・ボーイ！

303
00:30:34,793 --> 00:30:36,420
では ごゆっくり

304
00:30:36,628 --> 00:30:40,090
お父様が ご到着になったら―

305
00:30:40,090 --> 00:30:42,676
“サインを頂きたい”と
伝えて

306
00:30:42,885 --> 00:30:44,469
ご親切に どうも

307
00:30:45,095 --> 00:30:46,305
バッグを

308
00:30:51,268 --> 00:30:52,603
左です

309
00:30:53,604 --> 00:30:56,190
ハーバート・フーバーも
滞在を

310
00:30:56,398 --> 00:30:58,025
フーバー掃除機の？

311
00:30:58,066 --> 00:30:59,860
いいえ　大統領です

312
00:31:05,073 --> 00:31:07,910
最高のスイートです

313
00:31:16,168 --> 00:31:17,628
超リッチだ！

314
00:31:23,258 --> 00:31:26,136
あのベッドに僕一人！

315
00:31:33,560 --> 00:31:35,729
超リッチで 超広い

316
00:31:42,528 --> 00:31:44,029
気がきいてる！

317
00:31:45,739 --> 00:31:46,949
“ピーター・マカリスター”

318
00:31:51,119 --> 00:31:54,665
キーはバッグに？
それとも ご自分で？

319
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
僕が持つ

320
00:32:00,045 --> 00:32:03,090
部屋の温度は快適ですか？

321
00:32:03,257 --> 00:32:04,091
いいよ

322
00:32:04,424 --> 00:32:05,717
テレビの操作は？

323
00:32:06,134 --> 00:32:08,095
テレビは僕の命

324
00:32:14,518 --> 00:32:15,602
忘れてた

325
00:32:21,066 --> 00:32:23,360
遠慮しないで いいよ

326
00:32:26,071 --> 00:32:27,072
どうも

327
00:32:54,975 --> 00:32:57,394
飛び込みの練習をしたらダメ？

328
00:33:00,063 --> 00:33:01,064
ありがとう

329
00:33:16,747 --> 00:33:20,751
“換気穴の恐怖"“ハエ男”
“連続殺人魔"“汚けがれた天使”

330
00:33:37,476 --> 00:33:39,728
最高のバカンスだな

331
00:33:40,812 --> 00:33:42,064
おい！ 動くな！

332
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
あたしよ　ジョニー

333
00:33:45,067 --> 00:33:46,652
匂いで分かった

334
00:33:46,944 --> 00:33:49,321
エレベーターを
降りた時にな

335
00:33:50,781 --> 00:33:52,032
ダブルで？

336
00:33:52,074 --> 00:33:54,493
運転しないからトリプルで

337
00:33:59,081 --> 00:34:01,375
ゆうべも ここへ来たな？

338
00:34:02,334 --> 00:34:04,670
クラブで歌ってたわ

339
00:34:04,962 --> 00:34:07,130
弟とイチャついてた

340
00:34:07,840 --> 00:34:11,217
おれの弟と
イチャついてただろ？

341
00:34:12,094 --> 00:34:13,094
ほらね

342
00:34:13,344 --> 00:34:16,473
男と見ると相手構わずだな

343
00:34:16,764 --> 00:34:19,059
スナッフィ　アル　レオ

344
00:34:19,059 --> 00:34:21,061
脚の悪いリトル・モー

345
00:34:21,186 --> 00:34:23,688
チークス　ボブ　クリフ

346
00:34:24,022 --> 00:34:26,024
お前はき・り・がない

347
00:34:26,065 --> 00:34:27,650
あんたの誤解よ！

348
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
おれは信じるが―

349
00:34:30,571 --> 00:34:32,281
マシンガンは信じねえ！

350
00:34:33,197 --> 00:34:34,157
ジョニー！

351
00:34:35,074 --> 00:34:37,077
男は あんただけよ！

352
00:34:37,159 --> 00:34:39,913
ひざまずいて愛を誓え

353
00:34:40,080 --> 00:34:42,958
あんたのためなら
月へでも！

354
00:34:43,083 --> 00:34:44,960
シラジラしい！

355
00:34:45,835 --> 00:34:50,507
リンドバーグも
飛び越えられない大きな愛よ

356
00:34:52,092 --> 00:34:54,052
おれは甘い男だな

357
00:34:54,094 --> 00:34:55,094
信じよう

358
00:34:56,096 --> 00:34:57,931
見逃してやる

359
00:34:58,390 --> 00:35:00,767
３つ数えるから消えな

360
00:35:01,143 --> 00:35:02,436
裏切り者！

361
00:35:03,061 --> 00:35:03,937
とっとと―

362
00:35:04,271 --> 00:35:07,983
そこのドアから
出て行きやがれ！

363
00:35:08,358 --> 00:35:10,068
ハチの巣にされるぞ

364
00:35:10,360 --> 00:35:11,111
１！

365
00:35:12,613 --> 00:35:13,405
２！

366
00:35:22,873 --> 00:35:23,749
３！

367
00:35:24,082 --> 00:35:26,627
メリー・クリスマス
くたばれ！

368
00:35:29,004 --> 00:35:30,756
新年おめでとう

369
00:36:04,081 --> 00:36:05,082
メードです

370
00:36:46,081 --> 00:36:49,626
おれはクールな
　　　　街のキング

371
00:36:51,753 --> 00:36:55,424
おれはクールな
　　　　街のキング

372
00:36:57,718 --> 00:37:03,432
一目見りゃ分かるぜ
　　おれは街のモテモテ男

373
00:37:03,724 --> 00:37:09,062
おれはモテモテ
　　ブッとびのいい男

374
00:37:09,188 --> 00:37:11,148
おれが街を歩くと―

375
00:37:12,065 --> 00:37:14,359
白人は道をよける

376
00:37:14,985 --> 00:37:18,280
そりゃ当たり前
　　おれは街のキング

377
00:37:18,488 --> 00:37:20,199
クールだぜ

378
00:37:26,121 --> 00:37:29,666
ヘンタイ野郎！
尻をけっとばすぞ！

379
00:37:44,681 --> 00:37:48,519
“ドルフィン荘”

380
00:37:53,065 --> 00:37:54,441
“アダルト映画放映”

381
00:38:12,876 --> 00:38:15,170
ハネムーンで泊まったのに…

382
00:38:30,060 --> 00:38:32,062
“ロブ・マカリスター
ＮＹ”

383
00:38:32,145 --> 00:38:34,064
ロブおじさんだ

384
00:38:34,523 --> 00:38:37,067
パリから戻ってるといいな

385
00:38:37,818 --> 00:38:39,987
プレゼントも もらえる

386
00:39:39,880 --> 00:39:41,173
おやすみ　ママ

387
00:39:46,970 --> 00:39:48,305
おやすみ　ケビン

388
00:40:15,457 --> 00:40:17,000
お待たせ！

389
00:40:17,626 --> 00:40:22,089
恥ずかしい！
女のコが見たら どうする！

390
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
それは ご安心を

391
00:40:24,716 --> 00:40:27,135
でも油断は禁物だよ

392
00:40:27,344 --> 00:40:28,554
注意します

393
00:40:29,221 --> 00:40:31,056
ごめん　チップだね？

394
00:40:32,224 --> 00:40:34,685
前に頂いたチップが―

395
00:40:35,060 --> 00:40:36,061
ここに

396
00:40:38,063 --> 00:40:39,064
要らないの？

397
00:40:41,859 --> 00:40:43,402
要ります　待って！

398
00:40:47,072 --> 00:40:49,408
ドア・マンがタクシーを

399
00:40:50,367 --> 00:40:51,451
マカリスター様！

400
00:40:55,289 --> 00:40:56,123
失礼

401
00:41:01,003 --> 00:41:02,838
ご機嫌は いかが？

402
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
僕の車は どこ？

403
00:41:05,132 --> 00:41:06,300
正面に

404
00:41:06,550 --> 00:41:10,804
サービスでピザも
入れておきました

405
00:41:11,388 --> 00:41:14,266
お父様に ゆうべの
おわびを…

406
00:41:14,725 --> 00:41:18,061
ミスがないか
点検に入っただけでして

407
00:41:18,604 --> 00:41:20,022
怒ってたよ

408
00:41:20,189 --> 00:41:20,981
本当に？

409
00:41:21,064 --> 00:41:24,902
“ハダカのお尻を
人に見られた”って

410
00:41:25,611 --> 00:41:26,695
そんな…

411
00:41:27,487 --> 00:41:29,281
お父様は お部屋に？

412
00:41:29,781 --> 00:41:30,866
出かけたよ

413
00:41:33,660 --> 00:41:36,705
おわびを言いたかったのに…

414
00:41:37,080 --> 00:41:40,209
ハダカを見られた相手に
会いたい？

415
00:41:41,084 --> 00:41:42,294
そうですな

416
00:41:42,878 --> 00:41:45,005
“会いたくない”って

417
00:41:45,839 --> 00:41:46,965
分かります

418
00:41:48,425 --> 00:41:49,551
じゃあね

419
00:41:52,221 --> 00:41:53,472
よい一日を

420
00:42:03,065 --> 00:42:05,526
“ピーター・マカリスター”

421
00:42:14,159 --> 00:42:16,328
“処理中”

422
00:42:18,372 --> 00:42:19,957
おはようございます

423
00:42:28,298 --> 00:42:31,301
マカリスター様
特別サービスの―

424
00:42:31,718 --> 00:42:33,053
チーズ・ピザです

425
00:42:57,661 --> 00:42:59,079
オモチャ店へ

426
00:42:59,746 --> 00:43:00,914
承知しました

427
00:43:14,094 --> 00:43:18,056
“盗難カード”

428
00:43:19,308 --> 00:43:20,184
やっぱり

429
00:43:35,866 --> 00:43:36,450
ジャマだぞ！

430
00:43:42,748 --> 00:43:45,083
マーブ　ちょっと来い

431
00:43:59,640 --> 00:44:00,265
盗んだ！

432
00:44:00,599 --> 00:44:03,101
そんな物より 相談だ

433
00:44:04,394 --> 00:44:06,605
道具がないから―

434
00:44:07,064 --> 00:44:10,359
銀行や宝石店は諦めよう

435
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
狙いはキャッシュだ

436
00:44:13,403 --> 00:44:15,822
それじゃ ホテルがいい

437
00:44:16,406 --> 00:44:18,075
観光客はゼニを…

438
00:44:18,242 --> 00:44:20,911
もっと名案がある

439
00:44:21,078 --> 00:44:23,247
クリスマス・イブの夜は―

440
00:44:23,747 --> 00:44:26,083
銀行が閉まってしまう

441
00:44:26,208 --> 00:44:28,460
現金は店にある

442
00:44:29,086 --> 00:44:30,087
そうだな

443
00:44:30,420 --> 00:44:34,383
クリスマス・イブに
ガッポリ稼ぐ店は

444
00:44:34,591 --> 00:44:36,093
何の店だと思う？

445
00:44:37,052 --> 00:44:38,053
菓子店

446
00:44:39,429 --> 00:44:44,434
菓子店の金を盗むのは
９歳のガキだ　これを見ろ

447
00:44:45,060 --> 00:44:47,271
“ダンカン・オモチャ・デパート”

448
00:44:47,896 --> 00:44:48,939
サエてる！

449
00:44:50,899 --> 00:44:55,320
イブにオモチャ店を
狙うバカが どこにいる？

450
00:44:55,696 --> 00:44:57,197
ここに いるよ

451
00:45:15,549 --> 00:45:18,677
ダンカンの
オモチャ・デパートです

452
00:45:20,053 --> 00:45:22,181
メリー・クリスマス
ケビン

453
00:46:04,973 --> 00:46:07,309
人生最高の日だ！

454
00:46:11,063 --> 00:46:13,148
“サンタの家”

455
00:46:26,078 --> 00:46:27,955
おい マーブ！

456
00:46:28,247 --> 00:46:31,083
この家 トイレがないぜ

457
00:46:34,127 --> 00:46:35,337
計画は？

458
00:46:35,546 --> 00:46:39,883
閉店と同時に
店は空っぽになる

459
00:46:43,554 --> 00:46:44,513
だから？

460
00:46:45,055 --> 00:46:47,224
レジの金を頂くのさ

461
00:46:47,432 --> 00:46:49,017
ハリー！ 名案だ！

462
00:46:50,936 --> 00:46:55,774
楽しいクリスマスを
ご家族にも よろしく

463
00:47:02,406 --> 00:47:03,907
一人かね？

464
00:47:04,116 --> 00:47:07,244
まさか！
ＮＹみたいな怖い街で？

465
00:47:07,911 --> 00:47:09,162
聞いただけさ

466
00:47:09,371 --> 00:47:10,914
ご心配 どうも

467
00:47:11,081 --> 00:47:12,249
安心したよ

468
00:47:12,749 --> 00:47:13,709
どうも

469
00:47:14,459 --> 00:47:18,172
全部で23ドル75セントだよ

470
00:47:20,382 --> 00:47:23,051
そんな大金を どこで？

471
00:47:25,345 --> 00:47:27,389
おばあちゃんが大勢いる

472
00:47:28,223 --> 00:47:29,766
プレゼントか

473
00:47:32,060 --> 00:47:36,440
こんな すてきな
オモチャ店は初めてだ

474
00:47:36,648 --> 00:47:37,733
どうも

475
00:47:37,941 --> 00:47:39,902
好きに遊べるなんて

476
00:47:40,068 --> 00:47:43,155
ダンカンさんって
いい人だね

477
00:47:43,363 --> 00:47:45,073
普通は しかられる

478
00:47:45,324 --> 00:47:46,366
本当かね？

479
00:47:47,034 --> 00:47:48,994
社長は子供好きでね

480
00:47:49,369 --> 00:47:53,248
クリスマス・イブの今夜の
売り上げは―

481
00:47:53,874 --> 00:47:57,085
全部 子供病院へ
寄付されるんだよ

482
00:47:57,377 --> 00:47:59,254
クリスマスの翌日―

483
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
レジの金を
そっくり集めて―

484
00:48:03,008 --> 00:48:06,053
社長自らが
病院へ持って行く

485
00:48:06,386 --> 00:48:07,763
偉い人だね

486
00:48:08,055 --> 00:48:11,099
子供は この世の大切な宝だ

487
00:48:11,600 --> 00:48:14,728
皆に 喜びを
分け与えてくれる

488
00:48:20,359 --> 00:48:25,405
雪かきをしたお小遣いを
20ドル 隠してある

489
00:48:25,739 --> 00:48:29,618
お兄ちゃんに見つからないように
ガレージにね

490
00:48:30,035 --> 00:48:33,872
この20ドルを
病院へ寄付して

491
00:48:34,081 --> 00:48:38,460
僕は歯と精神に悪い物しか
買わないからね

492
00:48:41,088 --> 00:48:44,216
君は感心な子だ

493
00:48:45,843 --> 00:48:47,177
ツリーがあるだろ？

494
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
君への ご・ほ・う・び・として―

495
00:48:51,807 --> 00:48:56,311
ツリーの飾りから
好きな物をあげよう

496
00:48:56,520 --> 00:48:57,354
タダで？

497
00:48:57,563 --> 00:48:58,438
そうとも

498
00:48:59,064 --> 00:49:01,859
私の おすすめがある

499
00:49:02,234 --> 00:49:04,403
つ・が・い・のキジバトだ

500
00:49:05,070 --> 00:49:06,154
２つも？

501
00:49:06,530 --> 00:49:10,075
つ・が・い・だからね
これを どうするか

502
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
一羽は君に

503
00:49:13,078 --> 00:49:17,082
もう一羽は
誰か特別な人にあげるのだ

504
00:49:17,541 --> 00:49:22,254
キジバトは友情と愛の
シンボルなんだよ

505
00:49:23,338 --> 00:49:26,383
お互いが これを
持ってるかぎり―

506
00:49:27,050 --> 00:49:29,595
永遠の友情で結ばれる

507
00:49:30,971 --> 00:49:34,057
クリスマスの歌にも
キジバトが…

508
00:49:34,141 --> 00:49:37,853
すばらしい意味が
あるからだよ

509
00:49:40,314 --> 00:49:41,273
ありがとう

510
00:49:43,066 --> 00:49:44,776
メリー・クリスマス

511
00:49:45,277 --> 00:49:48,071
外は寒いから気をつけて

512
00:49:48,822 --> 00:49:51,408
どうも　気をつけよう

513
00:50:28,320 --> 00:50:30,072
時間をつぶそう

514
00:50:30,614 --> 00:50:33,283
動物園へ行く約束だぜ

515
00:50:39,122 --> 00:50:40,415
“ケビン・マカリスター”

516
00:50:41,917 --> 00:50:44,336
見ろ　あのガキだ

517
00:50:48,048 --> 00:50:49,341
捕まえよう

518
00:50:55,597 --> 00:50:56,849
やあ 坊や

519
00:51:43,270 --> 00:51:47,900
彼女にプレゼントはいかが？
２つで５ドル

520
00:51:50,068 --> 00:51:51,069
あそこだ！

521
00:52:32,528 --> 00:52:33,362
やった！

522
00:52:34,279 --> 00:52:35,322
お世話に…

523
00:52:35,531 --> 00:52:37,658
光栄です　また どうぞ

524
00:52:49,461 --> 00:52:51,797
助けて！
追われてるんだ！

525
00:52:52,297 --> 00:52:55,384
盗んだクレジット・カードを―

526
00:52:56,385 --> 00:52:58,303
使ったからかね？

527
00:52:59,471 --> 00:53:02,307
お巡りさんに説明して
もらおう

528
00:53:08,105 --> 00:53:08,772
立て！

529
00:53:11,149 --> 00:53:12,317
あそこだ！

530
00:53:14,903 --> 00:53:17,197
逃げたな！ チビ泥！

531
00:53:20,325 --> 00:53:21,618
捕まえろ！

532
00:53:41,388 --> 00:53:42,764
このクソ…

533
00:53:45,350 --> 00:53:47,227
僕はカード・サギ犯だ

534
00:53:47,936 --> 00:53:49,479
警備員を集めろ！

535
00:53:50,063 --> 00:53:52,941
ガキをとっ捕まえるんだ！

536
00:53:53,233 --> 00:53:55,277
セドリック　急げ！

537
00:54:14,755 --> 00:54:18,008
十分楽しんだ
うちへ帰ろう

538
00:54:29,102 --> 00:54:30,062
おい！ 動くな！

539
00:54:32,439 --> 00:54:34,066
フロントの者です

540
00:54:35,442 --> 00:54:36,902
匂いで分かった

541
00:54:37,319 --> 00:54:39,446
エレベーターを
降りた時にな

542
00:54:42,074 --> 00:54:44,159
ゆうべも ここへ来たな？

543
00:54:46,537 --> 00:54:48,080
ええ　そうです

544
00:54:48,664 --> 00:54:49,790
来ました

545
00:54:50,207 --> 00:54:53,627
弟とイチャついてた

546
00:54:56,046 --> 00:54:59,049
そんなバカな…

547
00:54:59,842 --> 00:55:02,678
男と見ると相手構わずだな

548
00:55:03,053 --> 00:55:05,389
スナッフィ　アル　レオ

549
00:55:05,597 --> 00:55:07,349
脚の悪いリトル・モー

550
00:55:07,808 --> 00:55:09,893
チークス　ボブ　クリフ

551
00:55:12,980 --> 00:55:14,064
“クリフ”

552
00:55:14,064 --> 00:55:15,107
そんな…

553
00:55:16,441 --> 00:55:17,609
違うよ！

554
00:55:18,110 --> 00:55:20,070
お前はき・り・がない

555
00:55:20,946 --> 00:55:23,490
お言葉を返すようですが―

556
00:55:23,699 --> 00:55:25,367
何かの間違いです

557
00:55:26,076 --> 00:55:27,911
男の子を追ってて…

558
00:55:28,078 --> 00:55:30,080
おれは信じるが―

559
00:55:30,747 --> 00:55:32,082
マシンガンは信じねえ！

560
00:55:33,792 --> 00:55:36,295
ひざまずいて愛を誓え

561
00:55:39,631 --> 00:55:40,966
ひざまずけ

562
00:55:49,850 --> 00:55:51,727
愛を誓います！

563
00:55:55,397 --> 00:55:57,065
シラジラしい！

564
00:55:58,984 --> 00:56:00,694
愛を誓います！

565
00:56:02,738 --> 00:56:04,364
おれは甘い男だな

566
00:56:04,823 --> 00:56:05,991
信じよう

567
00:56:06,116 --> 00:56:08,035
見逃してやる

568
00:56:09,328 --> 00:56:11,914
３つ数えるから消えな

569
00:56:12,080 --> 00:56:13,498
裏切り者！

570
00:56:14,082 --> 00:56:15,083
とっとと―

571
00:56:15,250 --> 00:56:18,629
そこのドアから
出て行きやがれ！

572
00:56:20,547 --> 00:56:21,298
１！

573
00:56:22,090 --> 00:56:23,050
２！

574
00:56:37,564 --> 00:56:38,357
３！

575
00:56:39,441 --> 00:56:42,027
メリー・クリスマス
くたばれ！

576
00:56:45,072 --> 00:56:46,782
新年おめでとう

577
00:56:49,493 --> 00:56:52,496
部屋から出ないで下さい！

578
00:56:53,080 --> 00:56:55,958
銃を持った殺人鬼がいます！

579
00:57:01,505 --> 00:57:03,257
“裏口”

580
00:57:11,640 --> 00:57:13,058
おいで　パパだよ

581
00:57:15,102 --> 00:57:19,231
マイアミ行き？
乗り間違えたのか？

582
00:57:19,439 --> 00:57:21,275
これは こうしよう

583
00:57:21,483 --> 00:57:24,236
ここで会ったが百年目だ

584
00:57:24,444 --> 00:57:25,279
来い！

585
00:57:27,656 --> 00:57:31,368
ムショの９ヵ月は
つらかった

586
00:57:32,077 --> 00:57:33,495
だが見ろ

587
00:57:33,704 --> 00:57:37,082
うまく脱走して
ツキが変わった

588
00:57:37,374 --> 00:57:40,878
もう普通の家なんか
狙わない

589
00:57:41,044 --> 00:57:46,049
現金のう・な・る・ダンカンの
オモチャ・デパート

590
00:57:46,216 --> 00:57:49,469
偽にせパスポートで
リオへ高飛び…

591
00:57:50,053 --> 00:57:51,305
しゃべるな

592
00:57:51,513 --> 00:57:53,849
このガキは海にポイ

593
00:57:54,141 --> 00:57:57,603
話し相手は魚か
墓守だ

594
00:57:57,811 --> 00:58:02,065
早くどこかで
こいつの口を ふさごう

595
00:58:04,776 --> 00:58:09,281
騒ぐと おれのポケットの銃が
火を吹くぜ

596
00:58:30,928 --> 00:58:31,720
やあ

597
00:58:35,641 --> 00:58:36,808
こいつだよ！

598
00:58:37,392 --> 00:58:38,435
何だと？

599
00:58:41,271 --> 00:58:42,397
ありがとう

600
00:58:45,984 --> 00:58:46,693
追え！

601
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
公園だ！

602
00:59:25,148 --> 00:59:26,149
あそこだ！

603
00:59:38,996 --> 00:59:39,955
見せろ！

604
00:59:40,080 --> 00:59:41,999
人違いだ　下ろせ

605
00:59:43,375 --> 00:59:47,796
このまま ほっといて
ヤマは踏めねえ

606
00:59:48,005 --> 00:59:50,424
チビ・ガキ一人ぐらい

607
00:59:50,632 --> 00:59:51,717
あいつは別だ

608
00:59:51,925 --> 00:59:56,013
今度は あいつがワナを
仕掛ける家もない

609
00:59:56,305 --> 00:59:57,973
公園で独りぼっち

610
00:59:58,765 --> 01:00:00,309
泣きベソかくさ

611
01:00:01,435 --> 01:00:04,062
大人だってヤバい公園だ

612
01:00:05,689 --> 01:00:07,191
オオカミの餌食えじきさ

613
01:00:18,327 --> 01:00:19,828
うちが恋しい

614
01:00:20,996 --> 01:00:22,581
ママ　どこなの？

615
01:00:52,569 --> 01:00:53,820
音を下げて

616
01:00:57,366 --> 01:00:58,367
私ですが…

617
01:01:00,994 --> 01:01:02,913
警察がケビンを…

618
01:01:04,540 --> 01:01:05,958
ニューヨークよ

619
01:01:10,045 --> 01:01:12,256
きっと心細がってますわ

620
01:01:14,049 --> 01:01:15,217
ちょっと待って

621
01:01:15,801 --> 01:01:17,469
プラザ・ホテルよ

622
01:01:18,387 --> 01:01:19,179
保護を？

623
01:01:19,805 --> 01:01:20,722
保護を？

624
01:01:21,056 --> 01:01:22,057
まだです

625
01:01:22,474 --> 01:01:23,308
クソッ

626
01:01:24,184 --> 01:01:26,270
次の便びんで飛びます

627
01:01:26,937 --> 01:01:27,980
ＮＹへ行くわよ！

628
01:01:30,649 --> 01:01:34,611
カードを押さえられたので
姿を消したの

629
01:01:35,070 --> 01:01:36,989
きっと兄貴の家だ

630
01:01:37,114 --> 01:01:38,073
パリでは？

631
01:01:38,365 --> 01:01:39,616
留守番が…

632
01:01:40,033 --> 01:01:41,702
改築工事中よ

633
01:02:24,578 --> 01:02:27,080
おじさん！ おばさん！

634
01:02:27,289 --> 01:02:28,624
誰かいる？

635
01:02:31,710 --> 01:02:36,048
誰かいる？
かわいい甥のケビンだよ

636
01:02:37,007 --> 01:02:38,717
ロブおじさん！

637
01:02:39,009 --> 01:02:40,344
おばさん！

638
01:03:24,054 --> 01:03:25,430
気をつけろ！

639
01:03:31,728 --> 01:03:35,774
あたしとベッドで
絵本を読まない？

640
01:03:41,905 --> 01:03:42,948
タクシー！

641
01:03:56,044 --> 01:03:58,255
怖い人が大勢いる

642
01:04:00,048 --> 01:04:01,425
ここにもな

643
01:04:29,077 --> 01:04:31,705
こんなバカンス
こりごりだ

644
01:05:02,903 --> 01:05:06,240
そんなに来ても
エサがないよ

645
01:05:06,698 --> 01:05:08,242
腹ペコなのかい？

646
01:05:10,077 --> 01:05:12,079
全部 食われちゃった

647
01:06:11,972 --> 01:06:14,474
大声をあげて ごめんね

648
01:06:14,933 --> 01:06:16,810
助けてくれたのに…

649
01:06:20,355 --> 01:06:21,857
僕の名はケビン

650
01:06:23,066 --> 01:06:24,568
かわいいね

651
01:06:25,986 --> 01:06:29,072
前も体中にハトを
とまらせてた

652
01:06:29,990 --> 01:06:34,077
最初は怖かったけど
ハトが とまるのは―

653
01:06:34,453 --> 01:06:36,747
あなたが いい人だからだ

654
01:06:38,832 --> 01:06:42,419
僕がうるさいなら
向こうへ行くよ

655
01:06:44,296 --> 01:06:45,255
いいのよ

656
01:06:46,423 --> 01:06:48,926
よかった
うるさくない？

657
01:06:51,053 --> 01:06:52,054
ちっとも

658
01:06:56,934 --> 01:06:59,811
ハトは あなたが呼ぶと
来るの？

659
01:07:11,406 --> 01:07:12,366
手を出して

660
01:07:16,954 --> 01:07:17,996
投げて

661
01:07:35,889 --> 01:07:37,057
すごいな

662
01:07:41,311 --> 01:07:45,065
寒いから熱いココアを
飲みたいな

663
01:07:45,357 --> 01:07:47,734
あなたは？
僕がお・ご・る・よ

664
01:07:52,656 --> 01:07:56,910
イブを こんな寒い公園で
過ごすなんて

665
01:07:57,953 --> 01:08:00,038
おいで　いい所が…

666
01:08:47,711 --> 01:08:49,046
いい音楽だ

667
01:08:51,006 --> 01:08:52,549
ここは最高だね

668
01:08:53,425 --> 01:08:55,844
いい音楽が聴けるんだよ

669
01:08:58,055 --> 01:09:01,725
エラ・フィッツジェラルド
ベイシー　シナトラ

670
01:09:02,725 --> 01:09:04,228
パヴァロッティ

671
01:09:10,067 --> 01:09:11,777
友達と よく来るの？

672
01:09:13,946 --> 01:09:15,488
私に友達なんて…

673
01:09:16,073 --> 01:09:17,282
ごめんよ

674
01:09:18,575 --> 01:09:20,410
私はハトと同じ

675
01:09:21,745 --> 01:09:25,290
人は目で私を見ても
心では見てない振り

676
01:09:26,041 --> 01:09:28,042
迷惑な人間なのさ

677
01:09:28,669 --> 01:09:31,212
僕も うちではハトと同じ

678
01:09:31,839 --> 01:09:35,259
チビだから
いつもバカにされる

679
01:09:36,176 --> 01:09:41,305
人は皆 自分を認めて
もらいたいと願うのさ

680
01:09:42,057 --> 01:09:43,058
そうだね

681
01:09:43,308 --> 01:09:47,479
僕は認めさせようとしすぎて
すぐお仕置き

682
01:09:50,899 --> 01:09:52,609
私にも昔があった

683
01:09:53,109 --> 01:09:55,195
どんな昔だったの？

684
01:09:56,238 --> 01:09:58,699
仕事もあったし 家も…

685
01:09:59,491 --> 01:10:00,659
家族も…

686
01:10:00,951 --> 01:10:01,743
子供は？

687
01:10:03,203 --> 01:10:04,037
なかった

688
01:10:05,289 --> 01:10:06,999
欲しかったけど…

689
01:10:07,624 --> 01:10:10,961
でも愛してた男が
去っていって…

690
01:10:12,045 --> 01:10:13,172
つらかった

691
01:10:14,089 --> 01:10:16,758
それから愛が怖くなって―

692
01:10:17,968 --> 01:10:21,972
相手を信じる事ができず
すぐ逃げ出した

693
01:10:22,848 --> 01:10:26,435
怒らないでね
でもそんなのバカだよ

694
01:10:27,060 --> 01:10:29,062
傷つく事が怖くてね

695
01:10:30,230 --> 01:10:32,482
物事がうまくいかないと―

696
01:10:33,066 --> 01:10:36,069
人は愛する者まで
捨ててしまう

697
01:10:37,946 --> 01:10:39,364
きっと忙しくて―

698
01:10:39,656 --> 01:10:42,951
捨てるんじゃなく
忘れるんだよ

699
01:10:43,619 --> 01:10:47,039
それも わざとでなく
つい忘れるんだ

700
01:10:47,789 --> 01:10:51,960
僕も学校へ行く時
つい忘れ物を…

701
01:10:52,586 --> 01:10:55,839
でも心を傷つけられるのは
つらいわ

702
01:10:56,757 --> 01:11:00,344
僕の新しいローラー・
スケートと同じだ

703
01:11:00,844 --> 01:11:06,058
新しいので履くのが惜しくて
しまっておいた

704
01:11:06,934 --> 01:11:10,020
そのうち僕は大きくなって―

705
01:11:10,062 --> 01:11:12,064
履けなくなった

706
01:11:13,857 --> 01:11:17,277
人のハートは
スケート靴とは違うわ

707
01:11:18,153 --> 01:11:21,740
同じだよ
ハートも使わなきゃ―

708
01:11:21,949 --> 01:11:23,534
持ってる意味がない

709
01:11:24,034 --> 01:11:27,412
僕のスケート靴と同じ
ムダな物になる

710
01:11:28,038 --> 01:11:30,916
使いたい時に役に立たない

711
01:11:31,583 --> 01:11:34,336
勇気を出して使わなきゃ

712
01:11:35,921 --> 01:11:37,673
いい事 言うね

713
01:11:38,048 --> 01:11:42,344
傷ついても あなたには
まだハートがある

714
01:11:42,928 --> 01:11:45,055
だって いい人だもの

715
01:11:46,306 --> 01:11:47,391
ありがと

716
01:11:50,060 --> 01:11:51,645
こうやって―

717
01:11:53,063 --> 01:11:55,732
人と話したのは数年ぶり

718
01:11:56,066 --> 01:12:00,863
それにしては上手だね
退屈しないし言葉もなめらか

719
01:12:01,113 --> 01:12:02,614
もっと話しなよ

720
01:12:03,407 --> 01:12:06,326
でも ハトのウンチが
付いた服じゃね

721
01:12:09,913 --> 01:12:13,041
人を遠ざけようと
思ってたのよ

722
01:12:13,458 --> 01:12:16,044
一人になりたいと思っても―

723
01:12:16,211 --> 01:12:18,672
一人になると つまんない

724
01:12:19,131 --> 01:12:21,425
いじめられても―

725
01:12:22,050 --> 01:12:24,511
やっぱり
皆といるほうが楽しい

726
01:12:25,512 --> 01:12:28,473
じゃ なぜイブに一人なの？

727
01:12:29,057 --> 01:12:30,267
何かしたの？

728
01:12:31,476 --> 01:12:32,477
ああ

729
01:12:32,769 --> 01:12:34,062
悪い事を？

730
01:12:34,146 --> 01:12:35,439
いろいろね

731
01:12:38,108 --> 01:12:41,862
悪い事を消すには
何か良い事を

732
01:12:42,070 --> 01:12:43,655
もう夜中だ

733
01:12:43,864 --> 01:12:48,035
良い事をしても
もう間に合わないよ

734
01:12:48,493 --> 01:12:51,663
イブは点数を稼げるのよ

735
01:12:51,997 --> 01:12:52,706
本当に？

736
01:12:53,040 --> 01:12:54,124
もちろんよ

737
01:12:54,875 --> 01:13:00,005
今からすぐ 何か
人の役に立つ事をするのよ

738
01:13:01,006 --> 01:13:03,300
心の声が教えてくれるわ

739
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
分かった

740
01:13:08,013 --> 01:13:10,265
じゃ もう遅いから
行くよ

741
01:13:17,689 --> 01:13:20,901
もう会えないかも…
元気でね

742
01:13:21,276 --> 01:13:22,402
ありがとう

743
01:13:23,445 --> 01:13:25,072
ハトたちに よろしく

744
01:13:25,614 --> 01:13:26,657
伝えるわ

745
01:13:38,043 --> 01:13:41,004
僕なら信じても大丈夫だよ

746
01:13:41,505 --> 01:13:43,340
あなたを忘れない

747
01:13:44,424 --> 01:13:46,760
守れない約束はやめて

748
01:14:13,704 --> 01:14:17,040
“聖アン小児科病院”

749
01:14:45,986 --> 01:14:48,030
レジの金を…

750
01:14:48,071 --> 01:14:51,617
売り上げは
子供病院へ寄付される

751
01:14:52,117 --> 01:14:55,329
真夜中にダンカンの
店をた・た・く・

752
01:14:56,038 --> 01:15:00,626
病気の子供たちのクリスマスを
盗むなんて許せない

753
01:15:50,717 --> 01:15:53,762
“クリスマス作戦”

754
01:16:32,092 --> 01:16:35,095
“可燃性液体”

755
01:16:55,741 --> 01:16:57,743
“灯油”

756
01:17:21,892 --> 01:17:24,853
スイート・ルームを無料で…

757
01:17:25,646 --> 01:17:29,691
公園が一望で見渡せる
最上階の部屋です

758
01:17:29,900 --> 01:17:32,778
最近まで某伯爵夫人が…

759
01:17:33,278 --> 01:17:36,031
子供を一人で泊める
ホテルなんて！

760
01:17:36,406 --> 01:17:38,700
作り話をされて…

761
01:17:39,034 --> 01:17:41,078
信じるほうが バカよ！

762
01:17:42,037 --> 01:17:43,580
我々はベテランです！

763
01:17:44,831 --> 01:17:47,042
カードの盗難を知った時に…

764
01:17:47,417 --> 01:17:49,211
私が調べました

765
01:17:49,419 --> 01:17:50,838
でも逃がしたわ

766
01:17:52,005 --> 01:17:53,882
止めようとしたら…

767
01:17:54,049 --> 01:17:55,050
脅おどかしたな？

768
01:17:55,425 --> 01:17:59,847
お陰で うちの息子は
ＮＹで迷子

769
01:18:03,141 --> 01:18:06,144
荷物を部屋に上げてくれ

770
01:18:07,688 --> 01:18:08,939
早くしろ

771
01:18:09,606 --> 01:18:14,820
君も部屋へ
僕は警察で捜索状況を聞くよ

772
01:18:15,028 --> 01:18:16,446
街を捜すわ

773
01:18:17,406 --> 01:18:21,660
奥様　ＮＹは世界有数の
大きな街ですよ

774
01:18:22,953 --> 01:18:24,830
だまっててくれ

775
01:18:25,372 --> 01:18:26,331
失礼

776
01:18:27,457 --> 01:18:31,753
君一人で街を捜し回るなんて
ムチャだよ

777
01:18:32,004 --> 01:18:34,965
ケビンも独りぼっちなのよ

778
01:18:35,048 --> 01:18:38,051
今の私は何も
怖くないわ！

779
01:18:39,720 --> 01:18:42,890
でも奥様
銃やナイフを持った奴が…

780
01:18:45,642 --> 01:18:48,145
今夜は冷えてます
厚着を

781
01:19:23,263 --> 01:19:25,390
マーブ　始めようぜ

782
01:19:47,037 --> 01:19:49,039
マーブ　乾杯だ

783
01:19:56,004 --> 01:19:57,714
メリー・クリスマス
ハリー！

784
01:20:02,052 --> 01:20:04,721
クリスマスおめでとう
マーブ！

785
01:20:14,273 --> 01:20:16,525
とても数えきれねえ

786
01:20:17,192 --> 01:20:20,362
普通の家なんか
メじゃねえな

787
01:20:35,043 --> 01:20:38,046
ムショをヤブって出てきて―

788
01:20:38,172 --> 01:20:42,301
こんな幸運にありつくなんて
夢みたいだ

789
01:20:46,930 --> 01:20:47,639
あいつだ！

790
01:20:49,725 --> 01:20:51,059
写真を撮った！

791
01:20:51,268 --> 01:20:52,561
髪が乱れてた

792
01:20:58,483 --> 01:20:59,818
〝ダンカン社長へ〟

793
01:20:59,067 --> 01:21:01,445
いくぞ　宣戦布告だ

794
01:21:02,487 --> 01:21:04,573
また僕が相手だぞ

795
01:21:15,709 --> 01:21:17,794
あのガキ 殺してやる！

796
01:21:27,763 --> 01:21:28,430
よせ！

797
01:21:38,565 --> 01:21:39,525
ハリー！

798
01:21:44,404 --> 01:21:45,572
すごかったぜ

799
01:21:49,326 --> 01:21:51,328
足首をくじいた

800
01:21:51,537 --> 01:21:52,120
ガキは？

801
01:21:52,329 --> 01:21:54,122
こっちだよ “チーズ"！

802
01:21:58,836 --> 01:21:59,753
手を貸せ

803
01:22:36,665 --> 01:22:38,041
タイムズスクエアへ

804
01:23:00,063 --> 01:23:00,814
どこだ

805
01:23:02,649 --> 01:23:04,193
ここまで おいで！

806
01:23:06,945 --> 01:23:08,030
チクショー！

807
01:23:08,030 --> 01:23:09,281
ちょっと待て

808
01:23:10,032 --> 01:23:13,994
去年はあいつを甘く見て
しくじった

809
01:23:14,036 --> 01:23:15,287
心配すんな

810
01:23:15,746 --> 01:23:19,458
ここは奴の家じゃない
何もできねえよ

811
01:23:20,542 --> 01:23:22,878
トンマが指図すんな

812
01:23:24,379 --> 01:23:25,297
どうも

813
01:23:27,966 --> 01:23:28,842
坊や！

814
01:23:30,719 --> 01:23:34,348
やっと お前を殺せるとは
うれしい

815
01:23:35,015 --> 01:23:39,061
おれには蚊を叩き殺すのと
同じだがね

816
01:23:40,062 --> 01:23:43,148
だが急いでるので
取引をしよう

817
01:23:43,899 --> 01:23:47,486
カメラをよこしたら
全部チャラにしよう

818
01:23:48,529 --> 01:23:52,324
お前の前には
二度と現れないよ

819
01:23:52,783 --> 01:23:53,742
誓うかい？

820
01:23:54,618 --> 01:23:56,411
指きりゲンマン

821
01:23:56,745 --> 01:23:58,038
神に誓う

822
01:23:58,872 --> 01:23:59,915
分かった

823
01:24:06,046 --> 01:24:08,590
よし　カメラを投げろ

824
01:24:17,641 --> 01:24:18,600
命中だ！

825
01:24:24,648 --> 01:24:26,650
指が何本 見える？

826
01:24:29,027 --> 01:24:29,945
８本？

827
01:24:34,032 --> 01:24:37,953
やったな
もっと投げてみな！

828
01:24:43,542 --> 01:24:47,004
どうした
おれにも当ててみろよ！

829
01:24:48,839 --> 01:24:49,965
ハリー

830
01:24:50,507 --> 01:24:51,258
よせ

831
01:24:58,056 --> 01:24:59,057
終わりか？

832
01:25:02,519 --> 01:25:05,063
立て　レンガはもうない

833
01:25:22,748 --> 01:25:25,375
もうカンベンならねえ

834
01:25:25,584 --> 01:25:28,170
立て！ おれは裏に回る

835
01:25:33,634 --> 01:25:34,635
ハリー

836
01:25:36,512 --> 01:25:37,638
ハリー

837
01:28:07,037 --> 01:28:09,998
ハリー　やっと入れたぞ！

838
01:29:03,135 --> 01:29:05,053
バカにしやがって！

839
01:29:32,039 --> 01:29:32,956
まいった

840
01:33:41,371 --> 01:33:42,539
ハリー？

841
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
登るぞ！

842
01:34:20,285 --> 01:34:22,037
切り刻んでやる！

843
01:34:40,764 --> 01:34:41,557
いいぞ！

844
01:35:13,338 --> 01:35:15,966
僕に かなうもんか

845
01:35:17,885 --> 01:35:18,844
居間だ！

846
01:35:20,137 --> 01:35:21,138
ハシゴを…

847
01:35:39,406 --> 01:35:40,574
待ってろ

848
01:35:41,825 --> 01:35:42,910
今 行く

849
01:35:48,040 --> 01:35:48,957
ハリー！

850
01:35:51,293 --> 01:35:54,796
歯は折れてない
奴は２階だ

851
01:35:55,923 --> 01:35:58,759
階段があるんだぜ

852
01:35:59,051 --> 01:36:00,052
そうだな

853
01:36:03,222 --> 01:36:07,059
待て　階段でひどい目に
あったろ？

854
01:36:08,310 --> 01:36:09,019
どんな？

855
01:36:09,853 --> 01:36:10,729
見てろ

856
01:36:12,022 --> 01:36:13,023
捕まえろ！

857
01:36:17,819 --> 01:36:21,448
ペンキ缶が口に命中した

858
01:36:22,658 --> 01:36:23,450
やった！

859
01:36:24,034 --> 01:36:25,577
任せろ　ハリー

860
01:36:27,037 --> 01:36:28,288
おれが殺す！

861
01:36:35,504 --> 01:36:37,089
鼻がペシャンコだ！

862
01:36:38,715 --> 01:36:41,051
２点取ったぜ　行こう

863
01:36:53,397 --> 01:36:54,273
これは―

864
01:36:55,023 --> 01:36:56,400
マイナス１点

865
01:37:05,492 --> 01:37:07,035
マイナス２点だ

866
01:37:12,374 --> 01:37:13,041
来い

867
01:37:13,792 --> 01:37:15,085
くずれないか？

868
01:37:16,670 --> 01:37:20,174
確かめた
絶対にくずれない

869
01:37:37,774 --> 01:37:39,276
くずれたぞ

870
01:37:39,526 --> 01:37:42,446
どうだ　もう降参するかい？

871
01:37:42,654 --> 01:37:44,031
バカ言え！

872
01:37:56,043 --> 01:37:58,670
覚悟しろ
ぶっ殺してやる！

873
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
墓をプレゼントしてもらえ！

874
01:38:04,468 --> 01:38:05,052
どこだ

875
01:38:06,053 --> 01:38:08,096
ここだよ　怖いよ

876
01:38:18,232 --> 01:38:19,233
あの音は？

877
01:38:40,045 --> 01:38:42,631
重たいキャビネットが―

878
01:38:43,048 --> 01:38:45,050
階段を落ちる音だった

879
01:38:51,640 --> 01:38:52,432
やった！

880
01:38:56,812 --> 01:38:58,021
“灯油”

881
01:39:27,968 --> 01:39:28,844
あっちだ！

882
01:39:29,678 --> 01:39:31,930
死刑になろうが
奴を殺す！

883
01:39:35,058 --> 01:39:36,351
降参しろ！

884
01:39:37,436 --> 01:39:38,187
消えた

885
01:39:38,395 --> 01:39:40,230
ここだよ　マヌケ！

886
01:39:45,235 --> 01:39:47,029
骨折タイムだよ

887
01:39:48,906 --> 01:39:50,991
お返ししてやるぞ！

888
01:39:57,039 --> 01:39:58,081
下りよう

889
01:39:58,957 --> 01:40:00,042
ずいぶん高いぜ

890
01:40:04,046 --> 01:40:06,048
どうした　腰ヌケ！

891
01:40:20,187 --> 01:40:22,940
お前 ローションを？

892
01:40:23,023 --> 01:40:27,236
灯油の匂いだ
ロープにしみ込ませてある

893
01:40:28,111 --> 01:40:30,781
なぜロープに灯油を？

894
01:40:35,536 --> 01:40:37,037
メリー・クリスマス

895
01:40:38,038 --> 01:40:38,914
ヤバい！

896
01:41:14,324 --> 01:41:15,325
どけ！

897
01:41:39,183 --> 01:41:40,058
バッグを！

898
01:41:41,602 --> 01:41:44,688
オモチャ店に入った
ドロボーは公園だよ

899
01:41:44,980 --> 01:41:49,026
花火で場所を
知らせるから急いで！

900
01:41:56,033 --> 01:41:59,620
早く捕まえないと
警察を呼ぶよ

901
01:42:15,469 --> 01:42:18,263
これで形勢が逆転したぜ

902
01:42:18,597 --> 01:42:20,015
ざまァ見ろ

903
01:42:25,938 --> 01:42:28,190
公園を散歩しようぜ

904
01:42:46,041 --> 01:42:48,001
そいつを よこせ

905
01:42:53,423 --> 01:42:55,592
いい記念写真だ

906
01:42:56,718 --> 01:43:00,305
気の毒だが戦いは
お前の負けだ

907
01:43:01,098 --> 01:43:04,768
おれたちを見くびりやがって

908
01:43:11,942 --> 01:43:12,734
だまれ

909
01:43:17,614 --> 01:43:18,282
ハリー

910
01:43:18,782 --> 01:43:21,034
この瞬間を楽しみたい

911
01:43:22,077 --> 01:43:23,078
ヘンだぜ

912
01:43:24,288 --> 01:43:25,038
ズラかろう

913
01:43:25,247 --> 01:43:26,331
うるさい！

914
01:43:28,542 --> 01:43:30,711
おれは小学校中退

915
01:43:31,545 --> 01:43:33,463
お前も同じ運命だな

916
01:43:35,632 --> 01:43:36,550
おやめ！

917
01:43:37,342 --> 01:43:38,969
ケビン　逃げて！

918
01:43:40,512 --> 01:43:41,263
撃て！

919
01:43:42,222 --> 01:43:43,265
撃て！

920
01:43:44,766 --> 01:43:46,018
撃てない！

921
01:44:26,266 --> 01:44:27,392
ありがとう！

922
01:44:54,044 --> 01:44:56,046
見ろ！ あそこだ！

923
01:44:57,381 --> 01:44:59,508
トンネルへ回れ！

924
01:45:09,059 --> 01:45:10,310
見ろ！

925
01:45:21,029 --> 01:45:22,406
逮捕する

926
01:45:22,656 --> 01:45:23,657
立て

927
01:45:26,702 --> 01:45:28,871
“２人組の声の証拠品”

928
01:45:29,246 --> 01:45:33,959
刑務所のプレゼント交換は
もう終わったぜ

929
01:45:34,042 --> 01:45:35,377
もらいそこなった

930
01:45:36,044 --> 01:45:39,298
オモチャ店の金を
盗もうとしてね

931
01:45:40,007 --> 01:45:41,008
だまってろ！

932
01:45:43,051 --> 01:45:44,970
黙秘権を使え

933
01:45:46,054 --> 01:45:49,016
脱走犯だもんで
ピリピリしてる

934
01:45:49,141 --> 01:45:50,517
だまってろ！

935
01:45:52,102 --> 01:45:53,437
連行しよう

936
01:45:54,021 --> 01:45:58,984
新聞に出すなら
“くっつき泥棒”に変えてくれよ

937
01:46:00,444 --> 01:46:04,489
“くっつき泥棒”だ
“く”小さい“つ”

938
01:46:04,948 --> 01:46:06,325
大きい“つ"…

939
01:46:18,712 --> 01:46:22,049
犯人は逮捕しました
金も無事です

940
01:46:22,257 --> 01:46:25,802
さっそく病院へ持っていこう

941
01:46:26,011 --> 01:46:26,803
私が…

942
01:46:27,012 --> 01:46:28,764
そいつは助かる

943
01:46:29,515 --> 01:46:30,807
ダンカンさん

944
01:46:31,016 --> 01:46:34,019
子供が放り込んだようです

945
01:46:35,229 --> 01:46:39,900
ドロボーを捕まえるために
窓を割りました

946
01:46:40,025 --> 01:46:45,072
保険をかけてなければ
お小遣いで弁償します

947
01:46:45,322 --> 01:46:47,366
ケビン・マカリスターより

948
01:46:47,699 --> 01:46:50,035
キジバトを ありがとう

949
01:46:51,495 --> 01:46:53,080
キジバトか

950
01:47:02,881 --> 01:47:05,551
すみません　この子を？

951
01:47:08,470 --> 01:47:12,224
すみません
この写真の子に見覚えは？

952
01:47:21,483 --> 01:47:25,028
息子が２日間も
行方不明なんです

953
01:47:25,195 --> 01:47:26,363
届け出を？

954
01:47:26,572 --> 01:47:27,573
もちろん

955
01:47:30,033 --> 01:47:32,202
警察に任せなさい

956
01:47:37,833 --> 01:47:38,834
母親なのよ

957
01:47:40,419 --> 01:47:43,130
一人ではムリですよ

958
01:47:44,715 --> 01:47:45,883
お子さんは？

959
01:47:47,301 --> 01:47:48,010
います

960
01:47:48,051 --> 01:47:49,970
迷子になったら？

961
01:47:52,389 --> 01:47:55,017
あなたと同じ事を…

962
01:47:56,310 --> 01:47:57,060
でしょ？

963
01:48:00,105 --> 01:48:04,026
もし あなたが迷子になったら
どこへ？

964
01:48:04,610 --> 01:48:07,946
私なら 怖くて
死んでしまうわ

965
01:48:09,573 --> 01:48:11,491
でもケビンは違う

966
01:48:11,742 --> 01:48:14,578
あの子は勇気のある
強い子よ

967
01:48:15,787 --> 01:48:18,373
だから無事だと思うけど―

968
01:48:20,042 --> 01:48:22,085
でも大都会に独りぼっち

969
01:48:23,545 --> 01:48:25,047
かわいそうだわ

970
01:48:25,589 --> 01:48:29,551
本当なら家で
クリスマス・ツリーを囲んで…

971
01:48:33,597 --> 01:48:34,681
そうだわ！

972
01:48:36,016 --> 01:48:37,017
あそこだわ！

973
01:48:38,143 --> 01:48:40,229
ロックフェラー・センターよ！

974
01:48:41,021 --> 01:48:41,813
送ろう

975
01:48:47,486 --> 01:48:51,907
僕は つぐないきれないほど
悪い事をしました

976
01:48:52,699 --> 01:48:54,201
プレゼントは要りません

977
01:48:54,576 --> 01:48:58,580
今まで家族に言った
生意気な言葉は―

978
01:48:58,914 --> 01:49:01,041
全部取り消します

979
01:49:01,667 --> 01:49:03,752
僕は皆を愛してます

980
01:49:04,419 --> 01:49:05,879
バズお兄ちゃんも…

981
01:49:06,839 --> 01:49:10,050
せめてママだけにでも
会わせて

982
01:49:10,843 --> 01:49:14,847
それが叶ったら
一生何も要りません

983
01:49:15,639 --> 01:49:19,351
今夜 ママに会える
はずはないけど―

984
01:49:19,601 --> 01:49:21,728
いつか どこかで―

985
01:49:22,396 --> 01:49:25,232
一目でも会えたら
こう言います

986
01:49:26,024 --> 01:49:27,985
“ママ　ごめんなさい”

987
01:49:36,743 --> 01:49:37,703
ケビン？

988
01:49:44,168 --> 01:49:45,043
ママ？

989
01:49:47,880 --> 01:49:49,339
もう叶った！

990
01:50:00,350 --> 01:50:01,310
ケビン

991
01:50:03,478 --> 01:50:04,813
ごめんなさい

992
01:50:07,024 --> 01:50:08,275
ママも謝るわ

993
01:50:21,038 --> 01:50:22,956
メリー・クリスマス

994
01:50:25,042 --> 01:50:26,877
メリー・クリスマス

995
01:50:28,629 --> 01:50:29,963
ありがとう

996
01:50:30,923 --> 01:50:32,049
帰りましょう

997
01:50:32,966 --> 01:50:34,176
なぜ ここが？

998
01:50:34,384 --> 01:50:37,012
ツリーのある所ですもの

999
01:50:37,221 --> 01:50:38,555
皆はどこ？

1000
01:50:38,805 --> 01:50:41,225
ホテルで あなたを
待ってるわ

1001
01:51:26,019 --> 01:51:28,146
見て　朝だよ！

1002
01:51:29,731 --> 01:51:31,567
クリスマスの朝だよ

1003
01:51:33,318 --> 01:51:35,112
フラー　ここはホテルだ

1004
01:51:36,864 --> 01:51:38,782
サンタは来ないよ

1005
01:51:39,032 --> 01:51:42,953
バカ言え　サンタは
どこへでも来るよ

1006
01:51:44,830 --> 01:51:46,582
起きろ！
クリスマスだぞ！

1007
01:51:51,211 --> 01:51:53,046
ママ　パパ　起きて！

1008
01:52:07,936 --> 01:52:09,062
すごい！

1009
01:52:09,479 --> 01:52:11,315
ママ　パパ　見て！

1010
01:52:18,030 --> 01:52:19,573
何かの間違いでは？

1011
01:52:25,412 --> 01:52:27,164
おれのを開けるな

1012
01:52:27,539 --> 01:52:28,498
ダンカン？

1013
01:52:28,707 --> 01:52:30,209
ダンカン？ 誰かしら

1014
01:52:31,001 --> 01:52:32,169
皆 静かに

1015
01:52:32,669 --> 01:52:34,046
静かにしろ！

1016
01:52:35,380 --> 01:52:37,007
聞いてくれ

1017
01:52:37,716 --> 01:52:40,511
今年もケビンが
ヘマしたおかげで―

1018
01:52:41,845 --> 01:52:45,390
こんな豪華ホテルに
泊まって―

1019
01:52:45,599 --> 01:52:47,309
プレゼントがドッサリ

1020
01:52:48,310 --> 01:52:52,606
まずケビンにプレゼントを
開けてもらおう

1021
01:52:54,024 --> 01:52:56,485
そのあと皆が開けよう

1022
01:53:01,240 --> 01:53:03,033
メリー・クリスマス
ケビン

1023
01:53:03,909 --> 01:53:05,536
メリー・クリスマス
バズ

1024
01:53:08,956 --> 01:53:13,085
いいぞ　ケビン！
メリー・クリスマス！

1025
01:53:15,254 --> 01:53:18,715
センチな場面は
これくらいにして―

1026
01:53:19,007 --> 01:53:20,008
プレゼントだ！

1027
01:53:21,510 --> 01:53:26,765
包み紙とリボンは
来年使うから とっといて

1028
01:54:03,010 --> 01:54:04,553
メリー・クリスマス

1029
01:54:06,847 --> 01:54:09,558
ケビン！
メリー・クリスマス

1030
01:54:10,726 --> 01:54:12,019
プレゼントだよ

1031
01:54:20,402 --> 01:54:21,403
これは？

1032
01:54:22,029 --> 01:54:24,865
キジバトだよ　一羽ずつ

1033
01:54:25,032 --> 01:54:28,327
これを持ってるかぎり
僕らは友達だよ

1034
01:54:32,915 --> 01:54:34,583
まあ　ケビン…

1035
01:54:38,128 --> 01:54:39,254
ありがとう

1036
01:54:41,173 --> 01:54:43,467
僕は あなたを
忘れないよ

1037
01:55:11,912 --> 01:55:13,872
ルームサービスの
請求書です

1038
01:55:16,083 --> 01:55:17,417
メリー・クリスマス

1039
01:55:24,132 --> 01:55:25,509
いい家族だね

1040
01:55:36,186 --> 01:55:38,188
あの野郎 こんなに？

1041
01:55:39,273 --> 01:55:40,691
パパ！

1042
01:55:41,567 --> 01:55:46,029
ケビン！ 967ドルも
ルームサービスを？