എവിടെ എന്റെ പെട്ടി?
ആർ മോഷ്ടിച്ചു. ഹെയർ ഡ്രയർ?
Miss. യുവതി!
ക്ഷമിക്കണം. Girls!
ഹേയ്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. ഹേയ്!
ക്ഷമിക്കണം, girls. Girls!
ഹേയ്, വലിയ സുഹൃത്തേ!
Help me make the beds in the living room.
Come on down here!
ഹേയ്, son!
വലിയ സുഹൃത്തേ. ഹേയ്, ചെറിയ നൊമ്പരങ്ങള്! Little guy!
പീറ്റ് ന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ഉണ്ട്.
ട്രിഷ് is going to Montreal.
മോണ്ട്രിയല്? ഓ, her family ' s there.
-Then we ' re off. -When?
-നാളെ. -You ' re not ready, are you?
അങ്കിള് ഫ്രാങ്ക് won ' t let me watch the movie...
...പക്ഷെ വലിയ കുട്ടികളെ കഴിയും.
Why can ' t I?
I ' m on the phone.
When do you come back? Not till then?
It 's not even rated R. He' s just being a jerk.
കെവിൻ, if അങ്കിള് ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു no...
...then it must be really bad.
No, we put the dog in the നായ്ക്കൂട്-- ഹേയ്, get off!
കെവിൻ, out of the room.
Hang up the phone and make me, why don ' t you?
This kid.
Did you pick up a വോൾട്ടേജ് adapter കാര്യം?
No, I didn ' t have time.
-പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ ഷേവ് in France? -വളരാൻ ഒരു goatee.
അച്ഛാ, ആരും ll let me do anything.
I ' ve got something, pick up those മൈക്രോ Machines that are all over.
അമ്മായി ലെസ്ലി ഏതാണ്ട് പൊട്ടിച്ചു അവളുടെ കഴുത്തിൽ.
He was playing with the glue gun again.
We talked about that.
Did I burn down the സംയുക്ത? I don ' t think so.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി ആഭരണം out of fish hooks.
-My new fish hooks? -I can ' t make them out of old ones...
...വരണ്ട worm മനക്കരുത്ത് stuck on them.
-Peter. -വരൂ, Kevin. നിന്നു.
Do you guys have a വോൾട്ടേജ് adapter?
Here ' s a വോൾട്ടേജ് adapter!
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് കനത്ത! Go pack your suitcase.
പാക്ക് എന്റെ പെട്ടി?
-എവിടെ ഷാംപൂ? -I don ' t live here.
ഈ പലരും ഇവിടെ ഇല്ല ഷാംപൂ.
-നിങ്ങളുടെ folks home? -They don ' t live here.
-Tracy, did you order the pizza? -Buzz ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കള് ഇവിടെ?
My parents live in Paris.
-ഹായ്! -ഹായ്!
-നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കള് home? -അതെ.
-Do they live here? -അല്ല.
ഇല്ല. Why should they? All kids, no parents.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫാൻസി അനാഥാലയത്തില്.
I don ' t know how to pack a suitcase. I ' ve never done it once.
-Tough. -That ' s what കൊതിപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു.
-ഞാന് എന്താ പറഞ്ഞത്? -നീ പറഞ്ഞു, "ടഫ്."
The കാണില്ല was whining about a suitcase. What was I supposed to say?
"അഭിനന്ദനങ്ങള്, നിങ്ങള് ഒരു വിഡ്ഢി"?
-ഞാൻ മണ്ടനല്ല! -ശരിക്കും?
നീ helpless! We have to do everything for you.
-She ' s right, Kev. -എക്സ്ക്യൂസ് മി, puke-breath. ഞാന് small.
I don ' t know how to pack.
-I hope you didn ' t just പാക്ക് ടെന്ഷന്. -Shut up, Linnie.
-Do you know what I should പായ്ക്ക്? -Buzz പറഞ്ഞില്ലേ, കവിൾ-face.
ടോയ്ലറ്റ് പേപ്പർ വെള്ളം.
What are you so worried about?
You know Mom ' s gonna പാക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ്, എന്തായാലും.
നീ എന്ത് ഫ്രഞ്ച് കോൾ les incompetents.
എന്ത്?
ബോംബ് away!
P. S. You have to sleep on the hide-a-bed with Fuller.
If he has something to drink, he ' ll ആർദ്ര the bed.
This house is so full of people it makes me sick!
When I grow up and get married, I ' m living alone!
ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? ഞാന് മാത്രം ജീവിക്കുന്ന!
ഞാന് മാത്രം ജീവിക്കുന്ന!
Who ' s gonna ഫീഡ് നിങ്ങളുടെ spider?
അവന് വെറുതെ തിന്നു ഒരു ലോഡ് എലികളുടെ മനക്കരുത്ത്. He ' ll be good for a couple weeks.
Is it true ഫ്രഞ്ച് babes don ' t ഷേവ് അവരുടെ കുഴികളിൽ?
Some don ' t.
But they got നഗ്ന beaches.
Not in the winter.
Buzz?
Don ' t you know how to ടക്, phlegm-wad?
Can I sleep here? I don ' t want to sleep with Fuller.
If he drinks, അയാള്ക്ക് ആർദ്ര the bed.
I wouldn ' t let you sleep in my room if you were growing on my ass.
Check it out. വൃദ്ധന് മാർലി.
ആരാണ് അദ്ദേഹം?
You ever heard of the South Bend കോരിക Slayer?
-അല്ല. -അത് അവനാണ്.
ൽ '58 അവന് കൊല്ലപ്പെട്ട അവന്റെ കുടുംബം മുഴുവനും പാതി ജനം അവന്റെ ബ്ലോക്ക്...
...with a condition കോരിക.
Been hiding out in this neighborhood ever since.
If he 's കോരിക slayer, how come the cops don' t അറസ്റ്റ് him?
Not enough evidence to convict.
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തി bodies.
എല്ലാവരും ചുറ്റും ഇവിടെ അറിയുന്നു. അവൻ അതു ചെയ്തു.
It ' ll just be a matter of time...
...before he does it again.
അവന് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
He walks up and down the streets every night...
...ഉപ്പിട്ടതിനു സൃഷ്ടിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കേണം.
Maybe he ' s just trying to be nice.
No way.
See that ചപ്പുചവറുകളും കഴിയും നിറഞ്ഞ ഉപ്പ്?
That ' s where he keeps his victims.
ഉപ്പ് turns the bodies...
...കടന്നു mummies.
Mummies!
Look out!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുട്ടികളെ ചെയ്യുന്നത്? നല്ല?
Lot of action around here today, അല്ലേ?
Going on vacation?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
കേട്ടല്ലോ, or what? Going on a trip?
നീ എവിടെ പോകുന്നു, kid?
ശരി, that ' s $122.50.
Not from me, kid. I don ' t live here.
You just around for the holidays?
You could say that.
-പിസ്സ ' s here! -അവിടെ നിങ്ങൾ പോകാൻ.
That ' s $122.50.
It 's my brother' s house. He ' ll get it.
ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കൂ....
-ഹായ്. -ഹായ്.
-നിങ്ങള് മി. McCallister? -അതെ.
മിസ്റ്റർ McCallister who lives here?
നല്ല, കാരണം ആരെങ്കിലും നൽകാനുണ്ട് എന്നെ $122.50.
-I ' d like a word with you, sir. -ഞാന് അറസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. There ' s always a lot of burglaries around the holidays.
We ' re checking the neighborhood to see if the proper precautions are taken.
We have automatic timers for our lights, locks for our doors.
That ' s about as well as anybody can do.
-Did you get some eggnog? -വരൂ.
-കഴിക്കാം. -വരൂ.
-Eggnog? -Pizza!
-Are you gonna be leaving--? -Pizza!
Grab a napkin പകരും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാനീയങ്ങൾ.
-Does Santa go through customs? -What time do we have to go to bed?
Early. We ' re leaving at 8 a. m. on the button.
I hope you ' re all പാൽ കുടിച്ചു. I want to get rid of it.
-പിസ്സ boy needs $122.50, plus tip. -For pizza?
പത്തു ബോധ്യമാവും തവണ 12 bucks.
-You ' ve got money. -ട്രാവലേഴ്സ് ചെക്കുകള്.
അത് വിട്ടുകള, ഫ്രാങ്ക്. We have cash.
You probably got the checks that don ' t work in France.
Did anyone ഓർഡർ എന്നെ ഒരു പ്ലെയിൻ ചീസ്?
അതെ. But if you want any...
...somebody 's gonna have to barf it up because it' s gone.
തികവും! Go easy on the Pepsi.
Kev! Kev, get a plate.
-പാസ്പോര്ട്ടിന്! -Watch it!
ഇല്ല, ഇല്ല. Get ഈ പാസ്പോര്ട്ടിന് out of here.
നിങ്ങൾ ശരി, തേൻ? ഇവിടെ വരൂ. Are you all right?
What is the matter?
He started it! അവന് തിന്നു എന്റെ പിസ്സ on purpose.
അവന് അറിയുന്നു ഞാൻ വെറുക്കുന്നു സോസേജ് ആൻഡ് ഒലീവ്--
Look what you did, നിങ്ങൾ ചെറിയ വിഡ്ഢി!
Get മുകളില് now.
Why?
നിങ്ങള് ഇത്തരം ഒരു രോഗം.
-Shut up! -Kevin, മുകളില്!
-Say good night, Kevin. -"ഗുഡ്നൈറ്റ്, Kevin."
Why do I get treated like hard?
ക്ഷമിക്കണം. This house is just crazy.
We ' ve got എല്ലാ ഈ അധിക കുട്ടികളെ running around.
എന്റെ സഹോദരൻ ' s in from Ohio. It ' s nuts.
How come you didn ' t bring more ചീസ് ബോധ്യമാവും?
-Nice tip. നന്ദി. -നന്ദി.
Having a reunion?
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ സഹോദരൻ മാറ്റുന്നു Paris. His kids are still here.
He missed the family, so he invited us to Paris...
...so we ' ll be together.
-You ' re taking a trip to Paris? -അതെ, നാം പുറപ്പെട്ട് നാളെ രാവിലെ.
Excellent. Excellent.
If you 'll excuse me, this one' s a little out of തരത്തിലുള്ള.
Don ' t worry about me. ഞാൻ സംസാരിച്ചു to your husband.
And don ' t worry about your home. It ' s in good hands.
പതിനഞ്ച് people in this house, and only you have to make trouble.
I ' m getting dumped on.
You ' re the only one അഭിനയം up. ഇപ്പോൾ നേടുകയും മുകളിൽ.....
I am മുകളില്, dummy!
മൂന്നാം നിലയിലെ?
-Go. -It ' s scary up there.
Fuller ' ll be up in a while.
I don ' t want to sleep with Fuller. അവന് wets the bed.
അയാള്ക്ക് pee all over me. എനിക്കറിയാം.
We ' ll put him somewhere else.
ക്ഷമിക്കണം.
It ' s too late. Get മുകളില്.
എല്ലാവരും ഈ കുടുംബം എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
Then ask സന്ത ഒരു പുതിയ കുടുംബം.
I don ' t want a new family. I don ' t want any family. കുടുംബങ്ങൾ suck!
Stay up there. I don ' t want to see you again tonight.
I don ' t want to see you for the rest of my life.
I don ' t want to see anybody else ഒന്നുകിൽ.
I hope you don ' t mean that.
You 'd feel pretty sad നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു and didn' t have a family.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
Then say it again. Maybe it ' ll happen.
I hope I never see any of you share again!
I wish they would all just disappear.
-Where are they? -എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പറഞ്ഞു. 8 മൂർച്ചയുള്ള.
Peter!
-ഞങ്ങള് ഉറങ്ങി in! -ഞങ്ങള് ഉറങ്ങി in!
Hi, I ' m Mitch മർഫി. I live across the street.
You guys going out of town?
We ' re going to Florida.
ശരി, ആദ്യം we ' re going to മിസോറി ട്ട് എന്റെ മുത്തശ്ശി.
You know the McCallisters are going to France?
Do you know if it ' s cold?
-ഈ വാനുകളും നേടുക നല്ല മൈലേജ്? -Kid, I don ' t know. Hit the road!
Do a head count. Get എല്ലാവർക്കും വാനുകളും.
Where are the പാസ്പോര്ട്ടിന്?
വെച്ചു. ഞാൻ അവരെ മൈക്രോവേവ് to dry.
How fast does this go? Does it have ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്മിഷൻ?
Does it have 4-wheel drive?
Look, I told you before, kid. Don ' t bother me. ഇപ്പോൾ, beat it!
Line up in front of the van.
Line up and shut up!
മിണ്ടാതിരിക്ക്! എനിക്ക് take a head count.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്--
പതിനൊന്ന്, 92, 12....
Buzz, don ' t be a മരത്തലയാ.
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
ഒന്പത്, 10, 11.
ശരി, അര ഈ van, പകുതി in this one. Let ' s go.
Have a good trip. Bring me back എന്തെങ്കിലും French.
There 's no way we' ll make ഈ വിമാനം. It leaves in 45 minutes.
Think positive!
നിങ്ങൾ നല്ല. I ' ll be realistic.
മാഡം. മാഡം. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ power is fixed...
...പക്ഷേ phones are a mess. It ' ll take a couple of days to fix.
-Especially around the holidays. -നന്ദി.
Did you count തല?
പതിനൊന്ന്, എന്നെ ഉൾപ്പെടെ.
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളും, ആറ് പെൺകുട്ടികൾ, നാല് അച്ഛനും അമ്മയും, രണ്ടു drivers, and a partridge ഒരു പിയർ tree.
Hold the plane!
-Did we miss it? -You just made it.
ഒറ്റ സീറ്റ് മാത്രം കോച്ച്. Take whatever ' s free.
I get a window seat!
-Kids are in കോച്ച്, നമ്മള് ഒന്നാം ക്ലാസ്. -സീറ്റുകൾ, നാല് എ, ബി.
നാല് A and B. I ' ll take your coats.
-Fasten your seat belts. -Champagne, പ്ലീസ്.
-It 's free, isn' t it? -ഓ, അതെ.
We made it.
Do you believe it? Hope we didn ' t forget anything.
മമ്മീ?
നന്ദി.
-That ' s real. That ' s real ക്രിസ്റ്റൽ. -അതെ. അതുകൊണ്ട്?
-Put them in your purse. -Frank, I can ' t do that.
വെറും-- Put them in your purse!
അതെ. Fill it up. Fill it up.
Fill it up, പ്ലീസ്.
നന്ദി.
Don ' t you feel like a heel, flying first class with the kids in കോച്ച്?
ഇല്ല. The kids are fine.
The only time I ever പറന്നു ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ ആയിരുന്നു സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ, not to France.
We had to go to അമ്മായി ലോറ പിന്നെ അങ്കിള് ആർതർ ' s.
Kids are okay. They ' re having the time of their lives.
ഹലോ?
മമ്മീ?
അച്ഛാ?
മമ്മീ? അച്ഛാ?
Where are you guys?
Buzz?
Megan?
ഹലോ?
Rod?
അങ്കിള് ഫ്രാങ്ക്?
അങ്കിള് ഫ്രാങ്ക്, is this a joke?
Megan? Linnie?
Is this a joke?
It ' s only my imagination.
Only my imagination.
The cars are still here. They didn ' t go to the airport!
I made my family disappear.
നിങ്ങൾ അശേഷം helpless.
You know, കെവിൻ, നീ എന്താണ് ഫ്രഞ്ച് കോൾ les incompetents.
Kevin, I ' m going to feed you എന്റെ tarantula.
കെവിൻ, നിങ്ങൾ പോലുള്ള ഒരു രോഗം.
There are 15 people, and you ' re the only one who has to make trouble.
Look what you did, നിങ്ങൾ ചെറിയ വിഡ്ഢി!
I made my family disappear.
ഞാന് free!
No clothes on anybody. Sickening!
Cool! Firecrackers! ഞാന് സംരക്ഷിക്കും. ഇവ പിന്നീട്.
Buzz, ഞാന് പോകുന്ന എല്ലാ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ stuff.
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട പുറത്തു വന്നു pound me!
Buzz, നിങ്ങളുടെ കാമുകി! Woof!
ആരാ അത്?
It ' s me, പാമ്പുകള്. I got the stuff.
Leave it on the doorstep and get the hell out.
ശരി, ജോണി, but what about my money?
എന്താണ് പണം?
A. C. പറഞ്ഞു you had some dough for me.
സത്യമാണോ? എത്ര തരേണ്ടത്?
A. C. പറഞ്ഞു. 10 ശതമാനം.
വളരെ മോശം A. C. എത്തിയില്ല ചാർജ് no more.
Guys, I ' m eating junk and കാണുന്ന അസംബന്ധം!
You better come out and stop me!
അവന് വിളിക്കാം when he gets out.
ഹേയ്.
I 'll tell you what I' ll give you.
I ' m gonna give you to the count of 10...
...നിങ്ങളുടെ നേടുകയും വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞ...
...ഇല്ല-നല്ല keister off എന്റെ വസ്തു...
...മുന്പ് ഞാന് പമ്പ് നിങ്ങളുടെ മനക്കരുത്ത് full of lead.
ശരി, ക്ഷമിക്കൂ. ഞാന് പോകുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്...10.
Keep മാറ്റം, വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
അമ്മേ!
What ' s the matter?
തേൻ?
-I have a terrible തോന്നൽ. -ഏകദേശം എന്താണ്?
That we didn ' t do something.
You feel that way because we left in a hurry.
-We took care of everything. -Did I turn off the coffee?
ഇല്ല.
ഞാന് ചെയ്തു.
Did you lock up?
അതെ.
Did you close the garage?
That ' s it.
ഞാൻ മറന്നു to close the garage. That ' s it.
No, that ' s not it.
What else could we be മറന്നുകളയുകയും?
Kevin!
The captain ' s doing all he can. നിങ്ങളുടെ phones are out of order.
We ' ll call when we ദേശം. I 'm sure it' s okay.
ഭീകരമായ. ഭീകരമായ.
Just horrible.
How could we do this? നാം മറന്നു him.
We didn ' t forget him, നാം വെറും miscounted.
What kind of അമ്മ am I?
If it makes you feel any better, ഞാന് മറന്നു പോയി എന്റെ reading glasses.
അഞ്ച് കുടുംബങ്ങൾ പോയി ഒരു ബ്ലോക്ക് മാത്രം.
അവർ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞു നിന്നും അവരുടെ സ്വന്തം mouths.
It ' s almost too easy.
Check it out:
എല്ലാ വീടുകളും കൊണ്ട് ആരും വീട്...
...have automatic timers on their lights.
But I got it all കണ്ടെത്തി. Watch this.
Number 664 will be going on right കുറിച്ച്...
...now.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
നമ്പർ 672...
...right now.
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.
671...
...now.
And that ' s the one, മാർവിൻ. That ' s the silver ട്യൂണ.
It ' s very ജി.
വളരെ ഗ്രാം, അല്ലേ? It ' s loaded.
It ' s got lots of top-flight goods.
-Stereos, VCRs-- -Toys?
Probably looking at some very fine jewelry.
കഴിയുന്നത്ര പണം horde.
ഒറ്റയായി വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള സെക്യൂരിറ്റികൾ.
Who knows? It ' s a gem.
Grab your ക്രോബര്.
Crowbars up.
Which way?
We ' ll go around back, അങ്കണം ഇറങ്ങി.
-You said they were gone. -They were gonna leave today.
Let ' s get out of here.
We have to use the phone, please.
It ' s an emergency. We really have to make a call.
ദയവായി! Our brother ' s home alone.
Give us the phone!
ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.
I ' m calling the police. പുസ്തകം us a flight home.
Get മാറ്റം out of here. കോൾ എല്ലാവരും അറിയുന്നു.
Here ' s my address book. നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക് call everyone on our street.
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും നമ്മെ സഹായിക്കും.
ഹലോ? ഹലോ? ഓ, അവൾ ll have to call you back.
This is ridiculous. മാത്രം ഒരു wimp would be hiding under a bed.
And I can ' t be a wimp. ഞാന് the man of the house.
ഹേയ്, എനിക്ക് ഭയമില്ല!
ഞാന് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഭയമില്ല!
Do you hear me? ഞാന് ഭയപെടുന്നില്ല.
വില്ലേജ് police department.
I ' m calling from Paris. I have a son who ' s home alone.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആരെങ്കിലും അവിടെ പോയി. Tell him that we ' re coming home to get him.
ശരി, എന്നെ connect you with Family പ്രതിസന്ധി Intervention.
No, it ' s not a family പ്രതിസന്ധി.
Hold on.
ലാറി, can you pick up? There ' s some ഹൈപ്പർ lady on hold.
-എന്ത് line, റോസ്? -രണ്ട്.
കുടുംബം പ്രതിസന്ധി Intervention, സര്ജന്റ് Balzak.
I ' m calling from Paris. I have a son who ' s home alone.
Has the child been involved in violence with a drunk family member?
ഇല്ല!
Has he been involved in a household അപകടം?
I don ' t know. I hope not.
Has the child ശർത്കാലത്തേതാണെന്ന് ഏതെങ്കിലും വിഷം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വസ്തു ക്കും in his throat?
No, he ' s home alone! I ' d like somebody to go over to the house...
...and see if he ' s all right.
You want us to go to your house, just to check on him.
യെസ്!!!
എന്നെ connect you to the police.
അവർ വെറും കൈമാറി me.
-Rose! ഹൈപ്പർ ഓൺ 2. -ഒരു നിമിഷം.
-Hold on, please. -അല്ല, please don ' t hang up. ദയവായി!
Any luck?
ഇല്ല.
-I couldn ' t get anybody. -ലെസ്ലി?
Nothing but a bunch of answering machines.
ആരെങ്കിലും ട്ട്. ട്ട്!
ഹായ് മാഡം. It ' s you again.
I ' m calling from Paris. I have a son who ' s home alone, and I--
We ' ll send ഒരു പോലീസുകാരൻ over to your house to check on your son.
There ' s no one home. വീട്ടിൽ കാണപ്പെടുന്നു secure.
Tell them to count അവരുടെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും.
You can ' t ബുഷസ് അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല് അല്ലെങ്കില്--?
There ' s no way I can do that.
Isn ' t there a way if you ask somebody?
If you said it ' s an emergency--
I cannot ask them.
ഒരു പോലീസുകാരൻ ' s going over to the house.
Well, that ' s a relief. എല്ലാം ഇവിടെ കേസെടുത്തു.
ഒന്നും ചിക്കാഗോ?
There ' s nothing to Chicago, New York, ന്യാശ്വില്.
-എന്തു പറ്റി ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം? -ക്ഷമിക്കണം. We don ' t do that.
The only thing is a booking for us on Friday morning.
വെള്ളിയാഴ്ച morn-- That ' s two days away.
The kids are വിശപ്പും and so are you. There ' s nothing we can do.
I say we go over to Rob ' s, and that way we can call the police again.
I 'm not leaving ഇവിടെ unless it' s on an airplane.
മാഡം, we are doing everything we can.
If you want to stay at the airport, maybe we can get you on standby.
It is a possibility that a seat will open up.
-അതാണോ ശരി? -അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
-ബൈ. I ' ll miss you, ഹണി. -ബൈ.
Don ' t you get lost.
ഗുഡ് ബൈ.
I took a shower, വാഷിംഗ് every body part with യഥാർത്ഥ സോപ്പ്.
ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ എന്റെ പ്രധാന വിള്ളലോ...
...തമ്മിൽ എന്റെ വിരലും എന്റെ വയറു ബട്ടൺ...
...which I never did before but ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.
ഞാന് കഴുകി എന്റെ മുടി ആളൊന്നിൻറെ ഫോർമുല ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രീം തേച്ചു.
I can 't find my ടൂത്ത്, so I' ll pick one up today.
Other than that, ഞാനൊരു നല്ല നിലയിലാണ്, മറ്റില്ഡ.
ശരി! Buzz ന്റെ സമ്പാദ്യം.
ഞാൻ കരുതി Murphys പോയി to Florida.
You ' re one of the great പൂച്ച burglars of the world.
You think you can keep it down അല്പം അവിടെ?
You ' ve reached the Murphys. Please leave a message ശേഷം പറയുക.
This is Peter McCallister വീണ്ടും. We 're in Paris at my brother' s.
Let me give you the number here. The country code is 33.
The area code is 14 and the number is 694-876--
-ഹേയ്, ഹാരി. -അതെ?
ആ വീട്ടില് ഞങ്ങള് ഓടി ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു എന്ന് McCallister ' s?
അതെ.
-Call me in Paris. -നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. They ' re gone.
-I knew they were. -വെള്ളി ട്യൂണ ഇന്ന് രാത്രി.
How may I help you?
ഈ ടൂത്ത് approved by the അമേരിക്കൻ ഡെന്റൽ അസോസിയേഷൻ?
Well, I don ' t know.
-It doesn ' t say, ചേട്ടാ. -Can you please find out?
-സസ്യം. -അതെ?
I got a question here കുറിച്ച് ഒരു ടൂത്ത്.
അറിയാം, ഈ ബ്രഷ് approved by the അമേരിക്കൻ ഡെന്റൽ അസോസിയേഷൻ?
I don ' t know.
അയ്യോ, ചേട്ടാ, you pay for that here.
Wait, you have to pay for that.
മകന്! മകന്! ഹേയ്!
ജിമ്മി, stop that boy!
ഹേയ്!
Shoplifter!
ഹേയ്! ഹേ, കുട്ടി!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
Stop it, will you?
ഇവിടെ വരൂ.
ഞാന് ഒരു ക്രിമിനൽ.
SharePirate.Com Subs
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാന്?
നീയെന്താ ചിരിക്കുന്നത്?
You did it again.
നിങ്ങൾ ഇടത് വെള്ളം running.
Why do you do that? I told you not to do it.
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ calling card. -Calling card.
All the great ones leave their mark.
We ' re ആർദ്ര തന്നിമിത്തം.
You ' re sick, you know? You ' re really sick.
-I ' m not രോഗം. -അതെ, you are.
It ' s a രോഗികളെ thing to do.
-We don ' t need that. -Don ' t tell me--
I can do it if I want to.
It ' s not രോഗം. ഹേ, സൂക്ഷിക്ക്
ഹേയ്! ഹേയ്!
You gotta watch out for traffic.
-ക്ഷമിക്കണം. -നാശം.
Santy don ' t visit the ശവസംസ്കാരം homes, മോനേ.
ശരി, ശരി.
Merry Christmas.
What ' s the matter?
I don ' t like the way that kid എന്നെ നോക്കി.
-Ever seen him before? -I saw a hundred kids this week.
Let ' s see what വീട്ടില് അവന് കടന്നു പോകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അയാള് going faster?
ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ എന്തോ പ്രശ്നം.
അവന് എന്നെ നോക്കി ഭയങ്കരം. Why would he run?
ചിലപ്പോള് അയാള് പോയി in the church.
-I ' m not going in there. -Me neither.
Let ' s get out of here.
When those guys come back, I ' ll be ready.
ചെയ്തു. അവര് തിരിച്ചു വന്നു?
നിന്നും പാരീസ്?
തിരിച്ച് വരാം. നാളെ Maybe they ' ll be gone.
അതാ നല്ലത് മുമ്പ് ആരോ കാണുന്നുണ്ട് us.
Look what I found in the kitchen.
ഫ്രാങ്ക്, those are for later.
Do you want ഒരു ചെറിയ ചെമ്മീൻ, അല്ലേ?
Do you speak English?
ശരി, അവിടെ--?
-Did you get anybody? -I am looking for my son!
No, I can ' t find anybody.
അവര് എല്ലാ shopping. Nobody ' s home for the holidays.
Never mind, forget it.
-This is so വഴിയില്ലല്ലോ. -എന്ത്?
നമ്മള് ഇവിടെ ചീഞ്ഞ് in this apartment.
Kevin ' s at home. അമ്മയുടെ at the airport.
-അതുകൊണ്ട്? -You ' re not worried about Kevin?
Why should I be? അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ച like a jerk, and now he caught it in the butt.
അവന് അതിനാൽ അല്പം നിസ്സഹായനായ. Don 't you think he' s എറിഞ്ഞു നോക്കി നിന്നു?
പുഴമീൻ can use a couple of days in the real world.
You ' re not worried something might happen?
ഇല്ല. മൂന്നു കാരണങ്ങൾ:
A, I ' m not that lucky. രണ്ട്, we have സ്മോക്ക് ഡിറ്റക്ടറുകൾ...
...and ഡി, we live in the most boring street in the United States...
എവിടെ ...ഒന്നും even remotely അപകടകരമായ will ever happen. Period.
ആരാ അത്?
It 's Little നീറോ' s. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിസ്സ.
Leave it on the doorstep and get the hell out.
ശരി.
What about the money?
എന്താണ് പണം?
Well, you have to pay for your പിസ്സ, സാര്.
സത്യമാണോ? എത്ര തരേണ്ടത്?
That ' ll be $11.80, സാര്.
Keep മാറ്റം, വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
-Cheapskate. -ഹേയ്.
I ' m gonna give you to the count of 10...
...നിങ്ങളുടെ നേടുകയും വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞ...
...ഇല്ല-നല്ല keister off എന്റെ വസ്തു...
...മുന്പ് ഞാന് പമ്പ് നിങ്ങളുടെ മനക്കരുത്ത് full of lead.
ഒന്ന്, രണ്ട്...10.
ഒരു മനോഹരവും ചീസ് പിസ്സ, എനിക്കു വേണ്ടി മാത്രം.
--to Dallas/Fort Worth.
American Airlines....
So we have the $500, പോക്കറ്റ് വിവർത്തനം...
...the two first-class seats, that ' s an upgrade--
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ റോളക്സ്?
-Do you think it is? -അല്ല.
But who can tell? I also have a ring.
That is beautiful!
അവര് boarding.
അവള് offered us രണ്ട് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് if we go Friday.
പ്ലസ് ഒരു മോതിരം, ഒരു വാച്ച്, ഒരു പോക്കറ്റ് വിവർത്തനം, $500 and--
The earrings.
She ' s got her own earrings. ഒരു മുഴുവൻ shoebox full of them.
-വാ, വാ. -അല്ല, പക്ഷെ--
I ' m desperate.
ഞാന് അപേക്ഷിക്കുന്നു. നിന്ന് അമ്മ ഒരു അമ്മ. ദയവായി!
-Oh, Ed. -പ്ലീസ്!
ഓ, ശരി.
"Dear Santa, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി കഴിഞ്ഞ വർഷം.
This year I ' d rather have Clay-Doh."
I didn ' t mean it.
If you come back, I ' ll never be a pain in the butt വീണ്ടും.
ഞാന് വാക്ക് തരുന്നു. ഗുഡ് നൈറ്റ്.
Are those മൈക്രോവേവ് നല്ല അത്താഴം?
-എനിക്കറിയില്ല. -ഞാന് തരാം. അവരെ ഒരു ചുഴലി.
For the kids.
Hold on, I got a coupon for that.
It was in the paper this morning.
$19.83.
ശരി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം?
മാഡം, ഞാന് 8 years old.
You think I ' d be ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്? I don ' t think so.
Where ' s your mom?
-In the car. -എവിടെ നിന്റെ അച്ഛന്?
-He ' s at work. -എന്തു പറ്റി സഹോദരങ്ങളുണ്ട്?
I ' m an only child.
-Where do you live? -I can ' t tell you.
-എന്തുകൊണ്ട്? -Because you ' re a stranger.
ഹലോ, Kevin!
മിണ്ടാതിരിക്ക്!
I don ' t get it.
It looks like there 's nobody' s home.
ഇന്നലെ രാത്രി ആണ് സ്ഥലം ചാടി.
എന്തെങ്കിലും ശെരിയല്ല.
Go check it out.
Now?
അല്ല, നാളെ, egghead! ഇപ്പോൾ! Go ahead.
"ഇപ്പോള്?"
നാശം!
Get the hell out of here.
ശരി, ജോണി. But what about my money?
എന്താണ് പണം?
A. C. പറഞ്ഞു you had some dough for me.
സത്യമാണോ? എത്ര തരേണ്ടത്?
A. C. പറഞ്ഞു. 10 ശതമാനം.
വളരെ മോശം A. C. എത്തിയില്ല ചാർജ് no more.
What do you mean?
അവന് മുകളില്, taking a bath.
അവന് വിളിക്കാം when he gets out.
ഹേയ്, I tell you what I ' m gonna give you, പാമ്പുകള്.
-പാമ്പുകള്? -I ' ll give you to the count of 10...
...നിങ്ങളുടെ നേടുകയും വൃത്തികെട്ട മഞ്ഞ, no-good...
...keister off എന്റെ വസ്തു...
...മുന്പ് ഞാന് പമ്പ് നിങ്ങളുടെ മനക്കരുത്ത് full of lead.
ശരി, ജോണി. ക്ഷമിക്കണം. ഞാന് പോകുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്...10.
Keep മാറ്റം, വൃത്തികെട്ട ജന്തു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
I don ' t know who, എന്നാൽ ആരെങ്കിലും got blown away.
Somebody beat us, അവര് അവിടെ.
Two of them.
There was arguing. One blew the other one away.
-ആരാണ്? -എനിക്കറിയില്ല.
I recognized one of their voices. ഞാൻ കേട്ടത് ആ പേര് "പാമ്പുകള്" before.
പാമ്പുകള്? പാമ്പുകള്. പാമ്പുകള്. I don ' t know ഇല്ല പാമ്പുകള്.
പാമ്പുകള്. Let ' s get out of here.
Hold it. Hold it.
Let ' s wait and see who it is. We work ഈ സമീപസ്ഥലം too.
കരുതുക പോലീസ് വിരൽ us for a job...
...and they ask us about a murder in the area.
Won ' t it be nice to have a face to go with it?
That ' s a good idea.
Of course it ' s a good idea. പാമ്പുകള്?
അവന് ഊതി പോലെ ഒരു പാമ്പ്.
Everything ' s full.
എല്ലാം നിറഞ്ഞ?
I ' m very sorry, but it is Christmas Eve.
എന്താണ് കുറിച്ച് മറ്റൊരു എയർലൈൻ?
Nothing available. May I help you get a hotel room?
-നാളെ we can get you a flight. -I can ' t wait that long.
എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് മാഡം, but we ' re doing absolutely everything we can.
ഞാന് നിങ്ങളുടെ വഴി. ക്ഷമിക്കണം. You ' ve places to go.
കിട്ടി ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്, നല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
Look, I have been ഉണരുക വേണ്ടി ഏകദേശം 60 മണിക്കൂർ. ഞാന് തളര്ന്നു ഞാന് dirty.
I have been from Chicago to Paris, to Dallas to-- Where am I?
Scranton.
I ' m trying to get home to my 8-year-old son.
Now you 're telling me it' s പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് വകയില്ല?
-ക്ഷമിക്കണം. -അല്ല. No way.
ഈ ക്രിസ്മസ്! The season of നിരന്തരമായ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
If I have to get on your runway and നടക്കാനോ...
...if it costs me എല്ലാം എനിക്ക് സ്വന്തം...
...if I have to sell my soul to the devil തനിക്കു...
...I am going to get home to my son.
മാഡം, if there was anything--
Do it. Do anything.
-I can get you a hotel room. -എന്ത്?
Can you excuse us for a sec? Can I see you for a second, please?
Excuse us.
You got a little bit of a dilemma.
We got a പ്രതിസന്ധി ourselves.
Allow me to introduce myself. Gus Polinski.
Polka രാജാവ് കണ്ടുപിടിക്കുക?
The Kenosha Kickers?
-Hi there. -ഹായ്.
That ' s okay. I thought you might have recognized--
I had a few hits a few years ago. That ' s why I just--
"Polka, Polka, Polka"?
No? "ഇരട്ട തടാകങ്ങൾ Polka"?
"Yamahoozie Polka," ഒരു.കെ.a. "ചുംബനം എന്നെ Polka"? "Polka വളച്ചൊടിച്ച്"?
These are ഗാനങ്ങൾ?
അതെ. അതെ, നാം-- Some fairly big hits for us.
You know, ആദ്യകാല '70.
അതെ, ഞങ്ങൾ വിറ്റു കുറിച്ച് 623 പകർപ്പുകൾ that.
-In Chicago? -അല്ല, ഷെമാലി.
വളരെ വലിയ in ഷെമാലി.
Did you say you could help?
എന്തായാലും, ഞാന് rambling on here. നമ്മുടെ flight was canceled...
...അങ്ങനെ നമുക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് drive. See the guy in the yellow jacket over there?
He ' s gonna വാടക ഞങ്ങളെ ഒരു നല്ല വലിയ വാൻ to drive to Milwaukee.
ഇപ്പോൾ, I heard you had some problems getting to Chicago?
To see your kid?
എന്റെ മോനേ. അവന്-- We left, and he ' s there.
If you have to get to Chicago, we ' ll സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും.
It ' s on the way to Milwaukee.
-You ' d give me a ride? -തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
You gotta get home.
-A ride to Chicago? -Sure, it ' s Christmastime.
നന്ദി. ഒഹ്, നന്ദി.
You don ' t mind going with polka അച്ചനോട്?
No, I ' d love to.
ഹേയ്, Marv. Marv, Marv!
Look at this.
I think we ' re getting scammed by a kindergartner.
Dad, can you come here and help me?
Remember that kid we saw the other day?
He lives here.
If the kid ' s here, the parents got to be.
He ' s home alone.
എന്ത്? You want to come back tonight?
Even with the kid ഇവിടെ?
I don 't think that' s a good idea.
ആ വീട്ടിൽ is the reason we worked this block.
ചെറുപ്പം മുതൽ കണ്ടു. ആ വീട്ടില്, ഞാന് അത് ആഗ്രഹിച്ചു.
Let ' s take it one step at a time.
We 'll അണ്ലോഡ് the van, get a bite to eat, we' ll come back about 9:00.
ഒമ്പത് മണി.
This way it ' s dark.
അതെ, kids are scared of the dark.
You ' re afraid of the dark too. You know You are.
No, I ' m not.
-അതെ, you are. -അല്ല, അല്ല, അല്ല.
You are so.
അമ്മേ, where are you?
Do you play?
Do you want to try? Go ahead, try it. Try it!
-ക്ഷമിക്കണം. -അതെ?
ഹേയ്, nice shoes.
ഒഹ്, നന്ദി.
Is he still here? It ' s really important that I see him.
He ' s getting in his car. If you വേഗം, you can catch him.
How low! നൽകുന്ന Kriss Kringle a parking ticket on Christmas Eve!
What ' s next, rabies ഷോട്ടുകൾ വേണ്ടി ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി?
സന്ത, hold on.
-Can I talk to you? -Make it quick. Santa ' s വൈകി.
I know you ' re not the real സാന്താക്ലോസ്.
What makes you say that? Just out of ജിജ്ഞാസ.
-ഞാന് old enough to know how it works. -ശരി.
But I also know you work for him.
-I ' d like you to give him a message. -Shoot.
കെവിൻ McCallister, 671 ലിങ്കൺ Blvd. Do you need the phone number?
No, that ' s all right.
This is extremely important.
Please tell him instead of അവതരിപ്പിക്കുന്നു, I just want my family back.
No toys. Nothing but Peter, കേറ്റ്, Buzz, Megan, Linnie and Jeff.
എന്റെ അമ്മായി എന്റെ കസിൻസ്.
And if he has സമയം, എന്റെ അമ്മാവന് ഫ്രാങ്ക്. ശരി?
ശരി.
-I ' ll see what I can do. -നന്ദി.
കാത്തിരിക്കുക. എന്റെ എഫിന്റെയും എടുത്തു. അവസാനത്തെ മിഠായി കരിമ്പിന്റെ home to her boyfriend.
-That ' s okay. -ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.....
Everybody who sees Santa has gotta get something.
ഇവിടെ, hold out your little paw ഉണ്ട്. അവിടെ നിങ്ങൾ പോകാൻ.
-Don ' t spoil your dinner. -ഞാന് പറയില്ല.
നന്ദി.
Son of a--!
Merry Christmas.
May I sit down?
ഇതാണ് എന്റെ പേരക്കുട്ടി ..
The little red-haired girl.
അവള് about your age. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല.
-You live next to me, don ' t you? -അതെ.
You can say hello when you see me. You don ' t have to be afraid.
There 's a lot of things going around about me, but none of it' s true. ശരി?
-You ' ve been good ഈ വർഷം? -I think so.
നിങ്ങൾ സത്യം അത്?
ഇല്ല.
അതെ. Well, this is the place to be if you ' re feeling bad about yourself.
-It is? -I think so.
-Are you feeling bad about yourself? -അല്ല.
I ' ve been തരത്തിലുള്ള ഒരു വേദന lately. ഞാന് പറഞ്ഞു, some things I shouldn ' t have.
I really haven ' t been too good ഈ വർഷം.
അതെ.
I ' m kind of upset because I really like my family.
Even though sometimes I say I don ' t. ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ആലോചിക്കാന് പോലും എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-Do you get that? -I think so.
How you feel about your family is a complicated thing.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ.
Deep down, you ' ll always love them.
But you can forget that you love them. You can hurt them, they can hurt you.
And that 's not just because you' re young.
You want to know the real reason why I ' m here?
Sure.
I came to hear എന്റെ അല്ല, പേരക്കുട്ടി പാടി. I can ' t come hear her ഇന്ന് രാത്രി.
You have plans?
ഇല്ല.
I ' m not സ്വാഗതം.
At church?
You ' re always welcome at church.
I ' m not സ്വാഗതം with my son.
Years back, before you and your family moved on the block...
...I had an argument with my son.
How old is he?
He ' s grown up.
We lost our tempers, and I said I didn ' t care to see him anymore.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അതേ, and we haven ' t spoken to each other since.
If you miss him, why don ' t you call him?
I 'm afraid if I call, he won' t talk to me.
How do you know?
I don ' t know. ഞാന് ഭയക്കുന്നു. അദ്ദേഹം വരില്ല.
ആരും കുറ്റം, but aren ' t you a little old to be afraid?
You can be പഴയ for a lot of things.
-You ' re never too old to be afraid. -That ' s true.
I was afraid of our basement.
It ' s dark. There ' s വിചിത്ര സ്റ്റഫ് അവിടെ, അത് ദുർഗന്ധവും funny.
That sort of thing. It ' s bothered me for years.
Basements are like that.
I made myself go down to do some അലക്കു...
...and I found out it ' s not so bad.
I worried about it, but if you turn on the lights, it ' s no big deal.
What ' s your point?
എന്റെ പോയിന്റ്, you should call your son.
-What if he won ' t talk to me? -At least you ' ll know.
Then you could stop worrying about it. You won ' t have to be afraid ഇനി.
No matter how mad I was, I ' d talk to my dad. Especially around the holidays.
I don ' t know.
Just give it a shot. നിങ്ങളുടെ അല്ല, പേരക്കുട്ടി എന്തായാലും.
I ' m sure അവൾ ശെരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു you. And the അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
I send her a check.
I wish my grandparents ചെയ്തു. അവർ എപ്പോഴും എന്നെ അയയ്ക്കുക clothes.
Last year I got a സ്വെറ്റർ കൊണ്ട് ഒരു പക്ഷി knitted on it.
ഓ, കൊള്ളാം.
Not for a guy in the second grade.
You can get beat up for wearing something like that.
I have a friend who got nailed...
...കാരണം അവിടെ ഒരു കിംവദന്തി അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത് ദിനോസർ എന്നെനിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട run home where you belong. Think about what I said.
-ശരി? -ശരി.
It ' s nice talking to you.
Nice talking to you.
-What about you? -Me?
അതെ. You and your son.
We ' ll see what happens.
Merry Christmas.
This is my house. I have to defend it.
We ' ll check it out. We can come back for the truck.
How do we go?
We ' ll go to the back door. Maybe he ' ll let us in.
അതെ, അവന് കുട്ടിയല്ലേ. Kids are stupid.
അനുഗ്രഹിക്കും. ഈ പോഷകാഹാരം, microwaveable macaroni and cheese dinner...
...and the people who sold it on sale. ആമേൻ.
This is it. Don ' t get scared now.
മെറി ക്രിസ്മസ്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
We know that you 're in there and that you' re all alone.
അതെ, വരൂ, kid. Open up.
It ' s Santy Claus അവന്റെ എഫിന്റെയും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല. Got some nice presents for you.
ഒരു നല്ല ചെറിയ സുഹൃത്തേ ഇപ്പോൾ and open the door.
എന്ത്?
എന്ത്? എന്ത്?
എന്ത്?
-എന്ത് പറ്റി? -Get ആ ചെറിയ--
ഹലോ.
യെസ്!!! യെസ്!!!
ചെറിയ കിറുക്കൻ സായുധ!
That ' s it! I ' m going in the front. You go down the basement!
ആ മൂഡാ!
Oh, boy. അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ചെറിയ-- നിങ്ങൾ ചെറിയ--
ഇല്ല, ഈ സമയം, തെമ്മാടീ.
കൊച്ചു always, where are you?
യെസ്!!!
--rip his head off--!
You ' re dead, kid.
എവിടെയാണ് നീ, നിങ്ങൾ ചെറിയ always?
ഹാരി, I ' m coming in!
ഓ, ഇല്ല! ഞാന് ശരിക്കും പേടിപ്പിച്ചു.
It 's too late for you, kid, we' re in the house. We ' re gonna get you.
ശരി, come and get me!
Why, you--!
Now you ' re dead!
കൊല്ലും ഞാൻ ആ കുട്ടി!
-Marv. -ഹാരി?
Why ' d you take your shoes off?
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ധരിച്ച പോലുള്ള ഒരു ചിക്കൻ?
ഞാന് up ഇവിടെ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഡികള്. Come and get me.
You guys give up, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദാഹിക്കുന്നു for more?
Heads up!
Don ' t worry, Marv. I ' ll get him for you.
യെസ്!!!
He ' s only a kid, ഹാരി. We can take him.
Shut up, will you? What is it?
You ' re missing ചില teeth.
എവിടെ? ഇത് എന്റെ പൊന്നു tooth.
എന്റെ പൊന്നു tooth. അവനെ ഞാൻ കൊല്ലും. ഞാന് അവനെ കൊല്ലും!
നിങ്ങൾ ബോംബ് me with one more കഴിയും, kid...
...and I ' ll സ്നാപ്പ് ഓഫ് നിങ്ങളുടെ cojones പാകം അവരെ മോട്ടോർ ഓയിൽ!
911 emergency.
Hello, my house is being കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
എന്റെ വിലാസം 656 ലിങ്കൺ ഫ്ര്യാന്സിസ്കൊ. എന്റെ പേര് മർഫി.
You never know what ' s there.
There he is!
I got you! I got him, ഹാരി.
I got him.
ഹാരി, give me a hand!
എനിക്കവനെ കിട്ടി!
ഹാരി, help me. Get up!
I got him.
എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
ഹാരി, don ' t move.
Marv?
Don ' t move.
എന്താണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?
Did I get him?
Where is it? Where is it?
Never mind that. ഇവിടെ! How do you like it, അല്ലേ? നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി!
Get ആ കുട്ടിയെ, before I-- Get that kid!
അയാൾ എങ്ങോട്ട് പോയി?
Maybe he committed suicide.
ഇറങ്ങി, ഇവിടെ നിങ്ങൾ വലിയ കുതിര ' s ass! Come get me before I call the police.
-Let ' s get him! -കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
It ' s just what he wants us to do:
Go back through his fun house so we get all കീറി up.
He ' s gonna call the cops!
From a tree house?
വരൂ.
-Out the window? -അതെ.
I ' m not going out the window.
Why, you scared? Are you afraid? വരൂ, get out here.
വരൂ.
വരൂ!
-വരൂ. Keep going. -Let ' s go back, ഹാരി.
നിര്ത്ത്, Marv.
Hey, guys!
Check this out.
Go back. Go back.
There he is!
ഹേയ്, ഞാന് വിളിക്കുന്നു നാശം!
Wait, wait! He wants us to follow him.
I got a better idea. വരൂ.
ഉന്നത, pal.
We outsmarted നിങ്ങൾ ഈ സമയം. ഇങ്ങോട്ട് വാ!
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
I ' ll do exactly what he did to us.
ബേൺ തന്റെ തല കൊണ്ട് ഒരു blowtorch.
I ' ll സ്മാഷ് അവന്റെ മുഖം with an iron.
I ' d like to slap him in the face with a paint can!
Shove ഒരു ആണി through his feet!
ഞാന് നിന്നെ കടിച്ചു off every one of these little fingers, one at a time.
വരൂ. Let ' s get you home.
Wow, this is great.
Nice move, leaving the water running.
Now we know each and every house that you ' ve hit.
We ' ve been looking for you guys for a long time.
അതെ. നന്നായി, remember, we ' re ആർദ്ര തന്നിമിത്തം.
-ആർദ്ര തന്നിമിത്തം, അതാണ് നാം-T-- -Shut up! Get in the car!
ഹേയ്, കമോണ്. വരൂ.
-Hands off the head, pal! -വരൂ.
ഞാന് ഒരു മോശം parent. ഞാന് ഒരു മോശം parent.
അല്ല, നീയല്ല.
നീ അടിക്കുന്നത് സ്വയം up there. ഈ സംഭവിക്കുന്നു.
These things happen.
You want to talk about bad parents? Look at us.
We ' re on the road 48, 49 ദിവസം ഒരു വർഷം. We hardly see our families.
ജോ, അവിടെ. Gosh, you know...
...അവൻ മറന്നുപോകുന്നു, തന്റെ kids' names പകുതി സമയം.
Ziggy over there, he ' s never even met his kid.
എഡ്ഡി.... Let ' s just hope none of them write a book about him.
Tell me, have you gone on vacation and left your child home?
ഇല്ല.
But I did leave one at a ശവസംസ്കാരം പാർലർ once.
അതെ, it was terrible too. I was all distraught and everything.
The wife and I, we left ചെറിയ tyke അവിടെ ശവസംസ്കാരം പാർലർ.
എല്ലാ ദിവസം. You know, we went back at night, when we...
...വന്നു നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, there he was.
Apparently, he was there all day ഒരു ശവം.
He was okay. You know, ശേഷം ആറ്, ഏഴ് ദിവസം.
അവന് വന്നു ചുറ്റും വീണ്ടും സംസാരിക്കാന് തുടങ്ങി.
They get over it. Kids are resilient like that.
We shouldn ' t talk about this.
-I was just trying to cheer you up. -ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തു.
മമ്മീ?
Kevin!
മെറി ക്രിസ്മസ്, മോനേ.
ഓ, കെവിൻ, ക്ഷമിക്കണം.
എവിടെ എല്ലാവരും else?
ഓ, ബേബി, they couldn ' t come.
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. അതുകൊണ്ട് വളരെ--
I didn ' t fall asleep in the back and drool all over you, did I?
-നിങ്ങൾ drool! -Shut up!
കെവിൻ, മോനേ. How are you? It ' s good to see you.
ശരി.മുറുകിയിരുന്നോളൂ.
I love you. നിങ്ങള് ഓക്കേ അല്ലേ?
ഹേയ്, Kev.
It 's cool that you didn' t burn the സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങി.
നന്ദി, Buzz.
ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്. How ' d you guys get home?
ന് രാവിലെ ഫ്ലൈറ്റ് you didn ' t want to wait for.
-ഓ, ഇല്ല. നന്ദി. -Merry Christmas.
Merry Christmas.
Someone has to find an open store.
ഞാന് പോയി ഷോപ്പിംഗ് ഇന്നലെ.
നിങ്ങൾ, shopping?
I got ചില പാൽ, മുട്ട, ഫാബ്രിക് സോഫ്റ്റ്നെർ.
-എന്ത്? -തമാശ പറയുകയാണോ?
What a funny guy.
What else did you do while we were away?
Just hung around.
കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റഫ് മുകളിൽ.....
Shopping? He doesn ' t know how to tie his shoe. He ' s going shopping?
This is not the കെവിൻ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
തേൻ, എന്താ ഇത്?
Kevin! What did you do to my room?
Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free പരിഭാഷ