Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Ζητώ συνέχεια έλεος απ' τον Θεό. - Όπλο.
Επειδή δεν έχω.
Θεέ μου.
Βοήθεια.
Πυροβόλησε τον Τζέρι. Λου, ασθενοφόρο, γρήγορα.
Εδώ Αρχηγός Λου Γκρόβερ. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως.
- Τζέρι; - Πονάει πιο πολύ απ' ό,τι περίμενα.
Όλα καλά θα πάνε, εντάξει; Ανάπνεε και κάνε κουράγιο, μ' ακούς;
Κρατήσου, εντάξει;
Hawaii Five-0 - S10E01 "The Skin Has Been Hurt by the Point of the Spear"
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΥΑΚΙΝΙ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
A3.
Πάει μέρος του στόλου μου. Βύθισες το αεροπλανοφόρο μου.
Κλέβεις, έτσι;
- Βλέπεις τη μεριά μου; - Ναι, όταν κλείνω τα μάτια.
Με φρικάρεις λίγο τώρα.
Αρκεί να καταλάβεις τη σκέψη των πιθανοτήτων σου…
…η οποία ορίζει διάφορους τρόπους που μπορεί να τοποθέτησες τα πλοία.
Ήδη ακούγεσαι σαν τον παλιό σου εαυτό. Σύντομα σε βλέπω να παίρνεις εξιτήριο.
Ναι, αν και δεν θέλω να βιαστώ.
Θέλω να γυρίσω στο Πέντε-0 όταν θα 'μαι στο 100% μου.
Όλα καλά;
Το να σε πυροβολούν δεν είναι όπως στις ταινίες.
Δεν περνάει η ζωή μπροστά απ' τα μάτια σου.
Όταν κειτόμουν κάτω, σκεφτόμουν ότι θα απογοητεύσω τον Τέιλορ και τον Μόκου…
…που δεν θα νικούσαν τα Ορκ και τον Πύρινο Γίγαντα.
- Τι; - Παίζουμε μαζί Dungeons & Dragons.
Ήμασταν σε φοβερό σημείο όταν με πυροβόλησαν.
- Κατάλαβα. - Το φιλοσόφησα.
Αν αυτό είναι που σκέφτομαι όταν κοιτάω τον Χάρο κατάματα…
…ίσως δεν έζησα πολύ.
Γεια σας, παιδιά.
Η απόλυτη σιωπή. Να ντύνομαι πιο συχνά έτσι.
- Ναι. - Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ! Κι εσένα μια χαρά σε βλέπω, Τζερ.
- Μ' αυτήν τη ρόμπα; - Ναι.
Ρε Τζουνς, πόσο άσχετος είσαι και βάζεις όλα τα πλοία στις άκρες;
Όλοι έγιναν ειδικοί;
Ευχαρίστως να σε συμβουλεύω, αλλά πρέπει να φύγουμε! Αρχίζει η παράσταση.
- Δεν σας είχα για άτομα παραστάσεων. - Εγώ δεν είμαι, ο Τζουνς είναι.
Ο μπαμπάς μου φταίει! Απ' αυτόν πήρα τα εισιτήρια! Δεν πάνε οι γονείς μου.
Εγώ πάντως ανυπομονώ. Όλη μέρα ανυπομονούσα.
- Αλήθεια; - Ναι! Κοιμήθηκα χάλια χθες βράδυ.
Τι καλύτερο από τρεις ώρες ύπνου;
Έμαθα ότι τα καθίσματα είναι πολύ άνετα.
- Η ρεβάνς αύριο, φιλαράκι. - Έγινε, Ναύαρχε! Ο στόλος θα περιμένει.
Τα λέμε, Τζερ.
- Όλα φαίνονται πεντανόστιμα. - Ναι, πράγματι.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Βασικά, σκέφτομαι ένα φίλο μου…
…και τι του συνέβη στη δουλειά. Είναι και συνάδελφος και φίλος…
…και τον πυροβόλησαν.
- Όχι και πολύ, αλλά τον πυροβόλησαν. - Θεέ μου.
Μια χαρά είναι. Όλα καλά.
Απλά είναι σκέτη τρέλα.
- Όλα όσα συμβαίνουν στη δουλειά. - Ναι.
- Ευτυχώς όλοι καλά. - Ναι.
Ρωτούσα τι σκεφτόσουν να φας, αλλά ευχαριστώ που μου το μοιράστηκες αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
- Πρέπει να το κανονίσω, Μπρουκ, καλά; - Εντάξει.
- Για το καλό μας. - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Ναι; - Γεια! Πώς πάει με την Μπρουκ;
Ρε φίλε!
Δεν ξέρω.
- Δεν κάναμε καλή αρχή. - Τι εννοείς;
- Μα μόλις χώρισε ρε! Τι έκανες; - Τίποτα. Απλώς μιλούσαμε.
- Βοηθάς τώρα! Τι βλακεία πέταξες; - Δεν ξέρω.
Όλα βγαίνουν από μόνα τους. Δεν ξέρω γιατί.
Κάνεις καθόλου παιχνίδι; Τι σ' έχει πιάσει;
Ξέρεις κάτι; Δεν με βοηθάς. Με παίρνεις συνέχεια και με διακόπτεις.
- Συγγνώμη, σε διακόπτω; - Ναι, διακόπτεις τη ροή μου.
- Πήρες δυο φορές και δεν παραγγείλαμε. - Απάντα στα μηνύματά μου τότε.
Ντάνι, άκου! Πρέπει να κουλάρεις λίγο.
Άσε να κάνω παιχνίδι. Απλώς σκούριασα.
Όχι, είσαι τέρμα περίεργος κάνεις τον άλλον να νιώθει άβολα και το χαλάς.
Κάνε μου τη χάρη να μη νιώθει άβολα μ' εμένα.
- Τη βλέπω όποτε πάω τον Τσάρλι σχολείο. - Εντάξει.
Μόλις σκέφτηκα κάτι που θα με βοηθήσει.
Αλήθεια; Τι;
Εμπρός;
- Χίλια συγγνώμη, δεν θα ξανασυμβεί. - Δεν πειράζει.
Ο Ντάνι ήταν, τον οποίο υπεραγαπώ, αλλά μερικές φορές γίνεται υπερβολικός.
Σαν τον πρώην μου.
Περίεργο που το λες, γιατί με τον Ντάνι είμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι…
…σ' έναν μη λειτουργικό γάμο.
- Ξέρεις τι λένε για το γάμο. - Όχι.
- Φιλία αναγνωρισμένη απ' την αστυνομία. - Πλάκα έχει.
- Ευχαριστώ. - Καλό! Ας πιούμε σ' αυτό.
Εις υγείαν.
- Τι θα 'λεγες να παραγγείλουμε απλά; - Ναι, ας το πάμε απ' την αρχή.
Μια χαρά.
ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
- Περίμενα να 'χεις κοιμηθεί μέχρι τώρα. - Ναι, κι εσύ το ίδιο.
Όμως, η μουσική είναι υπέροχη, τα κουστούμια είναι καταπληκτικά…
…και μ' αρέσει που δεν καταλαβαίνω για τι τραγουδάνε.
- Γλυκέ μου, είσαι καλά; - Τι έγινε, κυρία;
Θεέ μου.
Κοίτα λίγο στα μπαλκόνια δεξιά σου.
Κάτι συμβαίνει.
Πέντε-0! Ακίνητοι. Να βλέπω χέρια.
Όπλο.
- Τον είδες; - Πήγε απ' τη σκάλα.
- Είμαι της ασφάλειας! Τι συμβαίνει; - Κλείδωσε το μέρος! Όλοι μένουν μέσα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Hawaii5-0Team
[taokla007, SubConscious79, sentinel4, NightHawk, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-Hawaii5-0Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Συγγνώμη που σου διέκοψα το ραντεβού, παρ' όλο που τα 'χες κάνει χάλια όλα.
- Ορίστε; - Ναι.
Αν το «χάλια» σημαίνει ότι θα ξαναβγούμε, τότε, ναι.
Τι;
- Λοιπόν, τι ξέρουμε; - Το θύμα λέγεται Μπίλι Σάτο.
Αρχηγός της Τριάδας! Τον πυροβόλησαν από απόσταση όσο καθόταν στη θέση του.
Ο δράστης την έκανε απ' τις σκάλες κι η ασφάλεια απέκλεισε το μέρος.
Τάνι, Τζούνιορ, αναλαμβάνετε τον κόσμο.
Χωριζόμαστε σε ομάδες των δύο και ψάχνουμε το μέρος μέχρι να τον βρούμε.
Ντάνι.
Βλέπω κίνηση.
Οπτική επαφή.
Τέλεια, ξέφυγε.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΠΕΝΤΕ-0
- Εντάξει, γίνεσαι γελοίος. - Δέκα χρόνια πριν θα τα 'χες καταφέρει.
- Το 'κανα. - Απλώς πιάστηκες.
Το υπόλοιπο σώμα ήταν εκτός. Είσαι 40 χρονών, αυτά είναι για νέους.
Την επόμενη φορά κάνε κι εσύ κάτι. Λιγότερη πάρλα, περισσότερο τρέξιμο.
Τώρα εσύ γίνεσαι γελοίος.
- Τι έχεις; - Σχέδιο του δράστη βάσει περιγραφών…
…και των βίντεο των καμερών που είχαμε.
Στάλθηκε σ' όλες τις Αρχές του νησιού.
Ταυτοποιήσαμε και το αμάξι διαφυγής. Δηλώθηκε κλεμμένο χθες το απόγευμα.
- Τι έκπληξη! - Ο Γκρόβερ μιλά με τον ιδιοκτήτη.
Τάνι και Τζούνιορ ελέγχουν σε νοσοκομεία μήπως κάποιος σαν το δράστη μας…
…εισήχθη για τραύμα από σφαίρα.
Ωραία, κι η σκηνή του εγκλήματος; Έχουμε αναφορά απ' τη Σήμανση;
Ναι, βρήκαν το όπλο του δράστη.
Βρήκαν κι αυτόν τον κάλυκα στο διάδρομο του ακροατηρίου.
Τέτοια ρύθμιση όπλου με αποσπώμενη κάννη είναι σπάνια.
Έχω δει, όμως, ειδικοδυναμήτες να το χρησιμοποιούν.
- Μάλλον είναι στρατιωτικός ο δράστης. - Ακριβώς.
Άρα, έχουμε ένα στρατιωτικό με προσωπικά με τον Σάτο ή ήταν πληρωμένος δολοφόνος.
Μπορώ να σκεφτώ πολλούς εχθρούς που θα 'θελαν να τον σκοτώσουν, αλλά…
…όλοι θα μπορούσαν να το κάνουν πιο απομονωμένα.
Άνταμ, μίλα με επαφές σου, μήπως έμαθαν τίποτα.
Να στείλουμε το σκίτσο σε εγκαταστάσεις στρατιωτικών και βετεράνων…
…μήπως τον αναγνωρίσει κανείς.
Έγινε.
Κάποιος πήρε το αμάξι μου και διέπραξε φόνο;
Το αμάξι ήταν το όχημα διαφυγής, ο φόνος έγινε με όπλο.
- Με σκοπευτικό τουφέκι. - Θεέ μου, οι πυροβολισμοί στην όπερα.
Τα 'μαθα.
- Έχει κάμερες εκεί που εκλάπη το αμάξι; - Δυστυχώς όχι.
Ακόμα τα θεμέλια στήνουμε.
Να φανταστώ ούτε σύστημα εντοπισμού οχήματος.
- Μιας και δεν το είπατε στην αστυνομία. - Ναι, μακάρι να βοηθούσα περισσότερο.
Μη σκας.
Έτσι είναι η δουλειά. Ακολουθούμε κάθε στοιχείο.
Για να είμαι ειλικρινής, συνήθως δεν οδηγούν πουθενά, αλλά σας ευχαριστώ.
Αλίμονο! Πείτε μου αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
- Έγινε. - Φυσικά.
Βασικά, κάτι υπάρχει, αν και άσχετο με το θέμα μας.
Υπάρχει περίπτωση να έχετε διαμερίσματα στα μεσιτικά σας…
…κοντά στην πόλη, που να μη χρειάζεται να πουλήσω το πλάσμα μου για να το πάρω;
Με τη γυναίκα μου θέλουμε κάτι πιο μικρό μιας και φύγανε τα παιδιά απ' το σπίτι.
Θα βάλω κάποιον υπάλληλο να σε πάρει για να σε εξυπηρετήσει, οπωσδήποτε.
Δικέ μου!
- Μήπως είναι κόπος; - Καθόλου.
Υποστηρίζω θερμά τα σώματα ασφαλείας. Ευχαρίστησή μου.
Ευχαριστώ πολύ. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Πάμε όλο και καλύτερα. Θα μου βρεις διαμέρισμα και η ομάδα μου…
…βρήκε το αυτοκίνητό σου.
Πρέπει να δεις κάτι.
Ένα απ' τα μέρη που δείξαμε το σκίτσο ήταν ένα μπαρ βετεράνων πολέμου.
Πες μου ότι κάποιος αναγνώρισε το δράστη.
Όχι, αλλά άκου τι έγινε. Δύο μέρες πριν, μια γυναίκα έψαχνε κάποιον στο μπαρ.
Άφησε και μια φωτογραφία στην περίπτωση που εμφανιστεί.
Για δες αυτό.
Αυτός είναι.
Ο δράστης μας.
Ένα λεπτό.
Ποια είναι αυτή που ψάχνει τον ύποπτο δύο μέρες πριν σκοτώσει τον Μπίλι Σάτο;
Δεν ξέρω. Άφησε μόνο αριθμό τηλεφώνου. Το έψαξα, είναι καρτοκινητό.
Πρέπει να εντοπίσουμε το κινητό και να τη βρούμε.
Τη βρήκα! Μαύρο SUV.
Είναι στην Καχάλα, προς το Ντάιαμοντς Χεντ.
- Πέτα το. - Πέτα το δικό σου.
- Δεν θα σ' το ξαναπώ. - Απειλή; Δεν μ' αρέσουν οι απειλές.
- Κατέβασε το όπλο. - Είπες ότι δεν θα το ξαναπείς.
Έχω εξουσιοδότηση απ' τον Κυβερνήτη να πυροβολήσω αν δεν συμμορφωθείς.
- Ο Τζέιμς Μποντ είσαι; - Όχι! Πλωτάρχης Στηβ Μαγκάρετ, Πέντε-0.
Λοχίας Κουίν Λου. Στρατονομία.
Στρατονομία;
Γιατί δεν φοράς στολή;
- Είμαι με το Εγκληματολογικό. - Ξέρεις, θα μας βοηθούσε πολύ…
…αν είχες σταθερή άποψη.
Δεν σ' αφορά η τωρινή μου θέση.
Καλώς. Πού είναι το σήμα σου;
Τώρα θα ζητούσα να δω το δικό σου.
Εδώ το έχω, στη ζώνη μου.
Δεν το βλέπω. Το πετάς λίγο πιο μακριά;
- Ντάνι, θα την πυροβολήσω. - Λοιπόν, άκου τι θα γίνει.
Πάντως, μόλις είχα ένα τρομαχτικό ντεζαβού.
Αν θες να πυροβολήσεις, ρίξε σ' αυτόν, εντάξει;
Να τι θα κάνουμε! Θα κατεβάσω το όπλο μου, έτσι.
Με το τρία, θα κατεβάσετε και τα δικά σας.
Θα μιλήσουμε σαν κανονικοί άνθρωποι.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Γιατί μ' ακολουθείτε; - Ψάχνουμε τον ίδιο άνθρωπο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άφησες τον αριθμό του κινητού σου στο μπαρ βετεράνων. Το εντοπίσαμε.
Παρεμπιπτόντως, είσαι της Στρατονομίας;
Γιατί χρησιμοποιείς καρτοκινητό;
Ναι…
Χάρηκα, κύριοι. Αν τελειώσαμε με την υπαίθρια ανάκριση, λέω να φεύγω.
Δεν τελειώσαμε. Ποιος είναι αυτός;
Τον γνωρίζεις;
Βετεράνος που συνέλαβα για επιθέσεις πριν από μήνες.
Έπρεπε να επικοινωνεί μαζί μου…
…για να αποσυρθούν οι κατηγορίες, αλλά αγνοείται εδώ και δύο μέρες.
Το όνομά του;
Τομ Κένταλ. Πρώην καταδρομέας.
Τομ Κένταλ.
Θα πω να ενημερώσουν το δελτίο αναζήτησης.
Δελτίο αναζήτησης; Τι τρέχει;
Ο Τομ Κένταλ είναι ο βασικός ύποπτος μιας δολοφονίας που ερευνούμε.
Τι συμβαίνει;
Ο Τομ είναι ο δεύτερος βετεράνος που αγνοείται.
- Ανησυχούσα ότι ήταν μοτίβο. - Τι εννοείς;
Μισό λεπτό.
Τάνι, τι έχεις;
Ο σκοπευτής είχε ένα συνεργό που τον πήγε στο νοσοκομείο.
Παράτησαν το αμάξι έξω απ' τα Επείγοντα.
Οπότε, θα πήγε εκεί για τις πρώτες βοήθειες.
Όχι ακριβώς. Έχουμε κηλίδες αίματος που πάνε στη θέση στάθμευσης του Δρ. Γκάο.
Το ελέγξαμε, κι ο Γκάο δεν εμφανίστηκε σήμερα.
Άρπαξαν το γιατρό και τον πήγαν να φροντίσει τον τραυματία σκοπευτή;
Ευτυχώς, όμως, το αμάξι του έχει σύστημα εντοπισμού.
Η αστυνομία πάει προς τα εκεί.
Να μ' ενημερώνετε. Μην αγγίζεις το όπλο. Πάμε.
Σοβαρά τώρα;
- Θα φύγετε έτσι απλά; - Ναι, πρέπει να τον ακολουθήσω.
- Πού πάτε; - Δεν ξέρω.
Πέσε στα γόνατα. Χέρια πίσω απ' το κεφάλι.
Στήθηκε η περίμετρος. Έτοιμοι να μπούμε.
Θετικό.
Πίσω μου.
Χέρια ψηλά.
Σήκωσέ τα.
Έτσι.
Δεν έκανα τίποτα. Αυτοπυροβολήθηκε.
Ντάνι.
Δες εδώ. Το καρτοκινητό του Κένταλ.
Το βρήκα πάνω του. Κοίτα τα μηνύματα που έστειλε.
- «Επείγον. Θέλω διαφυγή». - Το έστειλε στις 8:37 χθες βράδυ.
- Μόλις πυροβόλησε τον Σάτο. - Άρα, υπάρχει σίγουρα συνεργός.
Έτσι εξηγείται το αμάξι διαφυγής, αλλά μόλις μίλησα με το γιατρό.
Είπε ότι ο Κένταλ τον άρπαξε μόνος του. Ήταν μόνος.
- Πού είναι ο συνεργός τώρα; - Δεν ξέρω.
Θα πω την Τάνι να εντοπίσει αυτό το νούμερο.
Ή…
Ή τι; Τι κάνεις;
- Του στέλνεις μήνυμα; - Ναι.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Κακή ιδέα.
Αν φοβηθεί και πετάξει το τηλέφωνο; Τι θα κάνουμε τότε; Το έστειλες.
- Αν πιάσει; Μπορεί να πιάσει. - Μπορεί κι όχι.
- Έχει 50% πιθανότητες. - Άρα σ' αρέσει…
Τι σου είπα; Κοίτα.
Απίστευτο! «Δεν αλλάζει το πρόγραμμα. Συνεχίζουμε με τους επόμενους στόχους».
Έχουν σχεδιάσει κι άλλες επιθέσεις.
- Εντάξει. - Άκου…
Η Λοχίας Λου είπε ότι δύο βετεράνοι…
…εξαφανίστηκαν πρόσφατα, άρα ξέρει τον δεύτερο.
- Ίσως μπορεί να βρει πού είναι. - Θα την πάρω αμέσως.
Ευχαριστώ που κανονίσατε τη συνάντηση.
Ξέρω ότι αν δεν είχατε εγγυηθεί για εμένα δεν θα ερχόταν κανένας.
Συμφώνησα να σε βοηθήσω εξαιτίας της σχέσης σου με την κόρη μου.
Εσύ και η Τάμικό μου περνάτε αρκετό χρόνο μαζί.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω…
Τι προθέσεις έχεις;
Η Τάμικο κι εγώ είμαστε στενοί φίλοι.
Σας βεβαιώνω ότι αυτό είναι μόνο.
Από εδώ ο Άνταμ Νοσιμούρι από το Πέντε-0.
Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις του.
Κύριοι, ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Να ξεκαθαρίσω πως δεν πιστεύω ότι έχετε σχέση με τη χθεσινή επίθεση.
Όμως, αν κάποιος ξέρει ποιος θα κέρδιζε από το θάνατο του Μπίλι Σάτο…
…είστε εσείς εδώ.
Κανένας δεν θα κέρδιζε από τη δολοφονία του Σάτο.
Κανένας από τη Γιακούζα τουλάχιστον.
Οπότε, ίσως ήταν από μέσα.
Κάποια επίδειξη δύναμης στην Τριάδα.
Ξέρω άτομα από την Τριάδα. Είναι σίγουροι ότι δεν ήταν δικός τους.
Αν δεν ήταν κάποιος αντίπαλος…
…και ούτε ζήτησε την επίθεση κάποιος από μέσα…
…ποιος μένει τότε;
Ποιος είναι;
Άνοιξε.
Πού είναι; Πού είναι το αφεντικό σου;
- Δεν μπορείς να μπεις. - Λοχίας Κουίν Λου, Στρατονομία.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μου. - Μόνο αν έχεις ένταλμα σύλληψής μου.
Το φαντάστηκα.
Να ξεκαθαρίσω ότι…
…θα φύγω μόνο μαζί με εσάς.
Ας χαλαρώσουμε όλοι.
Ήρεμα.
- Δεν θυμάμαι να σου είπα να μιλήσεις. - Εντάξει, άκου…
…θα βγάλω το σήμα μου τώρα…
…και σου υπόσχομαι ότι είμαι άοπλος.
Άνταμ Νοσιμούρι, Πέντε-0.
Κατέβασε το όπλο σου. Κατεβάστε όλοι τα όπλα σας.
Αναμενόμενο.
Όλο μέσα στα πόδια μου είστε σήμερα.
Θα μου πεις τι θέλεις εδώ;
Προσπαθώ να εντοπίσω δύο βετεράνους που εξαφανίστηκαν.
Ο ένας, καταδρομέας εν αποστρατεία που λέγεται Τομ Κένταλ…
…φαίνεται να έχει ανάμιξη στη χθεσινή επίθεση.
Και μοιάζει ότι και ο δεύτερος μπορεί να έχει σχέση.
Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
Όχι μεγάλη.
Μόνο που είναι ελεύθερος σκοπευτής και μόλις βρήκα αυτά στο διαμέρισμά του.
Φωτογραφίες αναγνώρισης για σένα.
Να μη σ' εμποδίζουμε.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Άνταμ, ο Μαγκάρετ και ο Ντάνι βρήκαν μηνύματα μεταξύ του Τομ Κένταλ και ενός…
…που ίσως είναι ο συνεργός του, ένα βετεράνο με όνομα Μάρκους Σάντερς.
Μάλλον σχεδίαζαν πολλαπλές επιθέσεις.
Το καλό είναι ότι εντοπίσαμε το κινητό του Σάντερς.
- Δυνάμεις πάνε εκεί να τον πιάσουν. - Πού είναι τώρα;
Στην παραλία Καχάλα. Γιατί;
Άνταμ, τι συμβαίνει;
Μακριά απ' τα παράθυρα, όλοι.
Πάμε, έλα.
Ακούστε, δεν γίνεται να περιμένουμε να τελειώσει.
Ο Σάντερς είναι των Ειδικών Δυνάμεων. Θα βρει τρόπο να μπει εδώ.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. Οι άνδρες μου είναι περισσότεροι.
Ναι, προς το παρόν.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Φύγε και πάρε τον Μασούντα. - Πάμε.
Πρέπει να σε πάρουμε από 'δώ.
Στηβ, ύποπτος εν κινήσει. Μπεζ GMC με σηκωμένα λάστιχα.
- Κατευθύνεται βόρεια, προς Κουχίο. - Ελήφθη.
Τέλεια, κυνηγάμε ένα τέρας. Απολύτως φυσιολογικό.
Πάμε, πάμε.
Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
- Ωραία, γνωριστήκατε. - Ναι, την έφερε ο Άνταμ.
Παραδίδουν τον Μασούντα με τον Γκρόβερ.
Πήγε κι ο Στηβ. Πρέπει να το δει γιατρός αυτό.
- Αυτό είπα. - Δεν χρειάζομαι γιατρό.
Απαντήσεις χρειάζομαι.
Πώς δύο κτηνίατροι ενεπλάκησαν σε πόλεμο του οργανωμένου εγκλήματος.
Σίγουρα δεν είσαι συγγενής του Στηβ;
Καλύτερα να το δει γιατρός αυτό.
Σοβαρά; Μια γρατσουνιά είναι.
- Πόσο κότες είστε; - Όχι…
Ήρθε η νεκροψία του σκοπευτή, του Τομ Κένταλ.
Βρέθηκε ψιλοκυβίνη στο αίμα του.
Παραισθησιογόνο που βρίσκεται σε μανιτάρια.
Ξέρω, αλλά περίεργο δεν είναι, πήγε για μανιτάρια;
Τη χρησιμοποιούν σε κλινικές δοκιμές για το μετατραυματικό στρες.
Ο Μάρκους Σάντερς συμμετείχε σε μελέτη στο Νοσοκομείο των Βετεράνων.
Τότε, ίσως κι ο Κένταλ να συμμετείχε στην ίδια μελέτη.
Δεν είναι σύμπτωση ότι βρέθηκε και στους δύο.
Ναι, συμφωνώ.
Κάποιος στρατολογεί σκοπευτές από τη μελέτη αυτή.
Λογικό, αν το σκεφτείς…
…καθώς μεγάλο δείγμα από τους βετεράνους αυτούς…
…υποφέρει από μετατραυματικό στρες. Πασχίζουν να επανενταχτούν.
Κάποιος τους δίνει την ευκαιρία να κάνουν χρήση των ικανοτήτων τους.
Δελεαστικό.
Πες του Τζέρι να ρίξει μια ματιά…
…ποιος έχει πρόσβαση ή αν υπήρξε παραβίαση δεδομένων.
Παίδες. Τι έγινε; Τραυματίστηκες;
- Μια χαρά είμαι. - Σίγουρα;
- Σας είπε τίποτα ο Μασούντα; - Ναι. Για να το δω.
- Δεν φαίνεται μια χαρά. - Καλύτερο από άλλα.
Νομίζαμε ότι επρόκειτο για οργανωμένο έγκλημα.
Αποδεικνύεται, όμως, πως είναι επί προσωπικού.
Στις αρχές του '90, πριν αναδειχτούν στα συνδικάτα του εγκλήματος…
…ο Σάτο κι ο Μασούντα δούλευαν για έναν τοκογλύφο ονόματι Ίσκο Ζανγκ.
Ένας τρίτος, ο Μάικλ Λι, ήταν κι αυτός στη συμμορία.
Αυτός έκλεινε τα δάνεια για τον Ζανγκ.
Ως μπράβοι του τοκογλύφου…
…δουλειά τους ήταν η είσπραξη των χρεών με οποιονδήποτε τρόπο.
Με σωματική βία, σπάζοντας κόκαλα, ή και χειρότερα.
Λογικό είναι κάποιοι να θέλουν εκδίκηση.
Ναι, αλλά δεν συνάδει ο χρόνος που συνέβη.
Δεκαετίες έχουν να δουλέψουν μαζί. Τώρα ήθελαν εκδίκηση;
Ο Ίσκο Ζανγκ, ο τοκογλύφος, ζει και μένει στο Οάχου.
Ο άλλος, όμως, της παρέας, ο Μάικλ Λι…
…σκοτώθηκε πριν δυο βδομάδες. Βρέθηκε δαρμένος και βασανισμένος…
…λίγο αφότου είχε βγει από φυλακή της Αριζόνα.
Είχε εκτίσει δεκαπενταετή ποινή.
Κάποιος παλιός πελάτης τους θέλει εκδίκηση.
Όμως ο Λι φαινόταν μόνο, άρα μόνο αυτόν ήξεραν.
Περίμεναν να αποφυλακιστεί και τον βασάνισαν να προδώσει τους άλλους.
Τον Σάτο και τον Μασούντα.
Που έγιναν στόχοι δολοφονίας εντός 24 ωρών.
Μισό λεπτό! Το μήνυμα που έστειλε ο Σάντερς, έλεγε…
…«προχωρήστε στους εναπομείναντες στόχους», πληθυντικός.
- Ένας ήταν ο Μασούντα. - Αφού ο Σάτο κι ο Λι ήταν ήδη νεκροί…
…ένας έμενε μόνο.
Ο τοκογλύφος, ο Ίσκο Ζανγκ.
Έχουμε νέα για το ανθρωποκυνηγητό στο Γουαϊκίκι το απόγευμα…
…που κατέληξε σε δεκάδες κατεστραμμένα αυτοκίνητα.
Μάθαμε μόλις πως ο ύποπτος είναι ακόμη ελεύθερος…
…και καταζητείται για τη δολοφονία του Μπίλι Σάτο…
…και την απόπειρα κατά του Χατζίμε Μασούντα.
Δεν πάει πιο γρήγορα αυτό το πράμα;
- Τι; - Τίποτα.
Δεν είχα ξανακούσει τέτοιο παράπονο.
Ίσκο Ζανγκ, Πέντε-0.
Μαζί μου.
Πέτα το όπλο.
Μάρκους, μη!
Ξέρω ότι δεν θα σ' το κάνει ευκολότερο, αλλά δεν σου άφησε άλλη επιλογή.
Έχεις δίκιο.
Δεν το κάνει ευκολότερο.
Έπρεπε να προσέχω να μην εξοκείλουν και είναι κι οι δύο νεκροί τώρα.
Γιατί είναι νεκροί, όμως;
Θα σου πω εγώ.
Συμφώνησαν να λάβουν μέρος σε πληρωμένες δολοφονίες.
Πώς φταις εσύ;
Έλα, Τζέρι.
Έλεγξα εκτενώς τη μελέτη που συμμετείχαν ο Σάντερς και ο Κένταλ.
Δεν υπήρξε παραβίαση δεδομένων…
…αλλά ψάχνοντας βρήκα ποιοι είχαν πρόσβαση στα εμπιστευτικά αρχεία.
Σίγουρα θα 'ναι πολλοί.
Είναι 43 στο σύνολο, αλλά τον έναν τον έχετε πετύχει ήδη.
Ποιον;
Λοιπόν, αυτό που προσπαθούσα να πω όταν…
Κύριε Δικαστά, συγγνώμη που διακόπτω αυτήν την όμορφη γευστική εμπειρία.
- Συμβαίνει κάτι, Αστυνόμε Γκρόβερ; - Όχι, όχι, όλα καλά, μην ανησυχείτε.
Πρέπει να μιλήσω με τον φίλο μου, τον κ. Κάλεν.
- Να φανταστώ αφορά το κλεμμένο αμάξι; - Ναι, μεταξύ άλλων.
Κύριε Κάλεν, από 'δώ ο Στηβ Μαγκάρετ κι η Λοχίας Κουίν Λου, της Στρατονομίας.
Χαίρω πολύ. Περί τίνος πρόκειται;
Κάναμε μια έρευνα για 'σάς και αρχές του '90, ως πρωτάρης μεσίτης…
…σας είχαν επικαλύψει και χρειαζόσασταν άμεσα κεφάλαιο…
…και δανειστήκατε απ' τον Μάικλ Λι, αγνοώντας ότι δούλευε για τον Ζανγκ.
Πράγμα κακό, μιας και ο Ζανγκ ήταν της παλιάς σχολής στους δανεισμούς.
Είναι απ' αυτούς που σε τσακίζουν και δεν δέχονται ευρώ λιγότερο στην πληρωμή.
Δυστυχώς για σένα, τα μεσιτικά πήραν την κάτω βόλτα και ήθελες να αποσυρθείς.
Ο Ζανγκ θα σκέφτηκε ότι δεν θα τον ξεχρέωνες, μιας και λίγους μήνες μετά…
…εξερράγη η Mercedes σου έξω απ' το σπίτι σου.
Διαβάσαμε την αναφορά της αστυνομίας.
Ήταν να μπεις σ' εκείνο το αμάξι εκείνη τη μέρα, αλλά δυστυχώς, για κάποιο λόγο…
…η γυναίκα σου είπε να πάει την κόρη σας στο σχολείο και σκοτώθηκαν στην έκρηξη.
Θα καταλήξετε κάπου ή ήρθατε απλώς για να με αναστατώσετε;
Θέλω να πω ότι όχι μόνο ξεπέρασες εκείνη την περίοδο της ζωής σου…
…αλλά σαν να έκανες μια νέα αρχή σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία.
Έκανες κάτι άλλο, όμως, κατ' εκείνη την περίοδο, έτσι;
Κατέστρωνες σχέδια και περίμενες την ευκαιρία να πάρεις εκδίκηση.
Κι αυτή η ευκαιρία παρουσιάστηκε όταν αποφυλακίστηκε ο Λι, 15 χρόνια μετά.
Αυτό μού βγάζει νόημα επειδή μέχρι προσφάτως μέσω διασυνδέσεών σου…
…στη μελέτη για το μετατραυματικό στρες που ο ίδιος χρηματοδοτείς…
…προσέλαβες δύο εκτελεστές, πρώην στρατιωτικούς.
Τους έστειλες να βασανίσουν τον Λι και να μάθουν τους συνεργούς του.
Συν ότι τους έβαλε να σκοτώσουν…
Τους έβαλες να σκοτώσουν και τους τέσσερις.
Λυπάμαι που δύο γενναίοι βετεράνοι έχασαν τις ζωές τους…
…αλλά για τους άλλους δύο…
…τον Σάτο και τον Λι…
…δεν πρόκειται να τους θρηνήσει κανείς στη Χαβάη.
Όσο για τη θεωρία ότι εγώ τους έβαλα να το κάνουν…
…αυτό είναι μόνο, μια θεωρία.
Το θέμα είναι ότι λέω να βασιστώ σ' αυτήν τη θεωρία.
Ο φίλος μου ο Λου θα σου περάσει χειροπέδες και θα σε πάρει από 'δώ.
Γύρνα απ' την άλλη.
Γουές Κάλεν, συλλαμβάνεσαι για συνεργεία σε φόνο.
- Μεγάλε. - Αδερφέ μου.
Τι λέει; Είμαστε έτοιμοι για το πάρτι καλωσορίσματος του Τζέρι;
- Μάλιστα. - Ωραία.
Και μιας και δεν είναι εδώ ο τιμώμενος καλεσμένος, ας πούμε για το λογαριασμό.
Τι με το λογαριασμό;
Κανείς δεν θέλει να δει να επισκιάζεται ένας ωραίος εορτασμός…
…από την άβολη στιγμή της τοποθέτησης του λογαριασμού στο τραπέζι.
Ποιος από 'σάς τους δύο θα ήθελε να πληρώσει το λογαριασμό σήμερα;
Τι στο καλό σ' έπιασε;
Όλοι, μαζί κι εσύ, θα συμβάλλουν στο κόστος αυτού του πάρτι.
- Και δικός σου φίλος είναι ο Τζέρι, ρε. - Αναμφίβολα.
Γι' αυτό και θα κάνω γενναιόδωρη έκπτωση της τάξεως του 5% σ' όλο το μενού…
…εκτός των μπυρών και του κρασιού.
Μα φυσικά! 5%. Πολύ γενναιόδωρο.
Ο Τζέρι είναι αδερφός.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. - Κι αυτό κάνεις! Το λιγότερο.
Λοιπόν, για πάρτι των έξι ατόμων και παραπάνω…
…συνήθως βάζουμε και ένα 18% στο λογαριασμό για τα φιλοδωρήματα.
Συμφωνείτε μ' αυτό ή θέλετε…
…να μπει παραπάνω;
- Ωραία Bonnie. - Ευχαριστώ.
Τι χρονιάς είναι;
Του '72.
Απλώς πέρασα να σ' ευχαριστήσω.
Έμαθα ότι είπες καλά λόγια για μένα στον πρώην Διευθυντή μου.
- Αν και αμφιβάλλω ότι θα παίξει ρόλο. - Δεν του είσαι πολύ αγαπητή, το ξέρεις.
Ναι, αμοιβαία τα αισθήματα.
Ομολογουμένως ήμουν περίεργος πώς μια λοχίας του Εγκληματολογικού…
…κατέληξε στη Στρατονομία.
Και τελικά το μόνο που χρειάζεται είναι να…
…μπεις κρυφά σε στρατώνα…
…να αγνοήσεις ρητές εντολές…
…και να πλαστογραφήσεις την υπογραφή του αρχιλοχία.
- Δεν έκλεισα, όμως, την υπόθεση; - Ναι, όντως.
Σίγουρα έμαθες ότι ο εισαγγελέας δεν θα προσάψει κατηγορίες στον Κάλεν.
Δεν έχει αρκετά στοιχεία για καταδίκη, οπότε πρέπει εμείς να βρούμε.
- Εμείς; - Ναι, εμείς.
Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να δικαστεί ο Κάλεν και…
…είναι και δικιά σου υπόθεση. Πιστεύω πρέπει να συμμετέχεις.
- Ελπίζω να το θες. - Το θέλω.
Ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
- Σημαίνει πολλά για μένα αυτό. - Φυσικά.
Να σου πω, έκανες τόσο δρόμο. Γιατί δεν μένεις λίγο;
Έλα τώρα.
- Λοχία Λου, τι ωραία που ήρθες. - Λέγε με Κουίν.
Τι καλό μπορεί να φάει μια κοπέλα εδώ;
Έχει κυρίως γαρίδες και σκόρδο, αρκετές παραλλαγές γαρίδων με σκόρδο.
- Πήγαινε δες. - Εσείς θέλετε τίποτα;
- Όχι. - Όχι, ευχαριστούμε πολύ.
Να σε ρωτήσω, τι έκανες;
- Με την Μπρουκ. - Έλα μου;
Της έστειλα μήνυμα να δω αν ανυπομονούσε για το δεύτερο ραντεβού σας.
Δεν απάντησε και υπέθεσα ότι τα σκάτωσες.
Δεν τα σκάτωσα. Θα βγούμε δεύτερο ραντεβού, όλα πάνε καλά, αλλά…
…δεν το ξέρεις, γιατί…
…σε χωρίζουμε, Ντάνι.
Με χωρίζετε; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι τέρμα τα τηλεφωνήματα…
…και τα μηνύματα.
Μην κοιτάς αυτόν. Τέρμα τα μηνύματα και να μας πρήζεις σχετικά με τη σχέση μας.
Σ' έχουμε επίσημα σε σιγή ασυρμάτου.
- Μ' αφήνετε στην απ' έξω, δεν μπορείτε. - Μπορώ και το έκανα.
Δική της ιδέα ήταν.
Πάλι τσακώνεται η μαμά κι ο μπαμπάς.
Τζέρι.
Γεια σου, Τζέρι. Καλώς ήρθες δικέ μου.
Γεια σε όλους. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όπως και για την υποστήριξη.
Χαιρόμαστε όλοι που επέστρεψες.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις, ξεκουράσου για όσο χρόνο θες…
…και επέστρεψε στη δουλειά όταν θα είσαι έτοιμος, εντάξει;
Ναι.
Σχετικά μ' αυτό…
Τι συμβαίνει;
Η ένταξή μου στο Πέντε-0…
…είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη ποτέ.
Όχι επειδή μου έδωσε δουλειά και ένα σκοπό, αλλά…
…μου έδωσε μια οικογένεια.
Όταν όμως κοντέψεις να πεθάνεις σε κάνει να σκεφτείς πώς ζεις.
Συνειδητοποιείς πόσο πολύτιμος είναι ο χρόνος.
Είναι κάτι που πάντα ήθελα να κάνω, αλλά το ανέβαλα θεωρώντας ότι είχα χρόνο.
Γι' αυτό αποφάσισα να αποχωρήσω από την ομάδα…
…ώστε να επικεντρωθώ στο επόμενο κεφάλαιο.
Το οποίο είναι;
Να γράψω βιβλίο.
Το ερευνώ χρόνια. Η σχέση της Ομοσπονδιακής Τράπεζας…
…με τη βύθιση του Τιτανικού.
Απόλυτα λογικό.
Τζέρι.
Εύχομαι να σημειώσει επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Γιατί στενοχωριέστε; Εδώ γύρω θα 'μαι ν' αράζω.
Και ίσως να δίνω συμβουλές σε καμιά υπόθεση πού και πού.
Ωραία, έχω μερικούς μάρτυρες, οπότε θα σε βασιστώ σ' αυτό, να το ξέρεις.
- Κοίτα να δεις, με κάνατε να κλάψω. - Όχι, εσύ το έκανες.
Να σου πω κάτι, θα μου λείψει να σ' έχουμε μαζί μας.
- Εντάξει, ωραία. - Ελάτε εδώ όλοι. Ομαδική αγκαλιά.
Για ελάτε.
Κι εσύ νέα κοπέλα. Υπάρχει πολύς χώρος.
- Όχι, είμαι καλά εδώ. - Έλα τώρα.
- Έλα εδώ. - Έλα εδώ.
Νέα κοπέλα, νέα κοπέλα, νέα κοπέλα.
Δεν βαριέσαι.
Θα μου λείψεις εσύ κι οι τρελές θεωρίες συνωμοσίας σου.
Πολύ ωραίο αυτό.
Το γραφείο του θα 'ναι διαθέσιμο.
- Αγκαλιάζεις ωραία, Τζερ. - Σας αγαπώ, παιδιά.
ΟΙΚΙΑ ΜΑΓΚΑΡΕΤ
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Hawaii5-0Team
[taokla007, SubConscious79, sentinel4, NightHawk, Niklaus]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-Hawaii5-0Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv