Er juryen nået frem til en kendelse?
Ja, ærede dommer. Vi erklærer den tiltalte skyldig.
- Han har ingen fortid som... -Ingen domme.
- Er han farlig? - Nej, men han er en lille skiderik.
Jeg anmoder om løsladelse mod kaution indtil domsafsigelsen.
- Det er sløseri med alles tid. - Han er ikke tidligere straffet.
Han er en pæn familiefar.
- Han er ikke tidligere straffet. - Det er misvisende.
- Misvisende? Er han voldelig? - Han kunne ikke gøre en flue fortræd.
- De bliver løsladt mod kaution. - Det vil jeg ikke.
- Tænk på, de erklærede Dem skyldig. - Hvordan?
- Juryen erklærede Dem skyldig. -Jeg er jo uskyldig!
Jeg har ladet mig overtale af Deres nuværende ansættelse...
og at De ikke er tidligere straffet, så De kan løslades mod kaution...
i venten på, at dommen bliver afsagt om seks dage.
I mellemtiden kontakter De en tilsynsværge...
som jeg rådfører mig med vedrørende dommen.
Jeg råder Dem til at udnytte disse seks dage...
til at få orden i Deres forretninger før Deres kommende indespærring.
Før Deres kommende indespærring.
- Indespærring... - Han mener fængsel, mr LaPlante.
Det ved jeg. Jeg er ikke fængselstypen.
De gør ikke Deres job. Min tidligere advokat fik mig frikendt.
Det er derfor, anklageren er så hård nu.
- Hvad med at appellere? - Går ikke. Tænk på tilsynsværgen.
- En god rapport og jeg går fri? - De får nok ikke en betinget dom nu.
- De har stadig Deres arbejde, ikke? - Jo, de tror, jeg har influenza.
- Sønnen med ekshustruen, Joseph... - Hvad er der med Joey?
- Deltager De i hans opdragelse? - Børnepengene trækkes fra min løn!
- Det er derfor, jeg får almen retshjælp. - Det forstår jeg.
- Hvor ofte ser De Deres søn? - Knægten? Det ved jeg ikke...
Til fødselsdag i maj. Hun ønsker ikke, vi ses, for jeg er "dårlig indflydelse".
De burde se Deres søn.
Bed Deres chef skrive lidt om Deres arbejdsindsats.
Vis, at De er en hæderlig medborger med familieansvar...
som har begået en enkelt bommert.
Jeg ved, De har det svært økonomisk, mr LaPlante...
men jeg tænkte, om pengene, jeg lånte Dem i sidste uge...
Nogle af dem...
De får resten så hurtigt, jeg kan...
Jeg vil ikke tage Deres sidste penge...
Jeg må hellere beholde lidt, hvis jeg skal se ungen, til benzin og den slags.
Hvis du var derinde, ville han slå dig ihjel.
Ikke også, far?
Jo...det ville han vel.
Den der fyr, mor ser, ham brandmanden...
Plejer han at overnatte? Hvad er det, han hedder?
Nogen gange...Han hedder Elliott. Han reddede en fyr i en ildebrand.
En helt.
Var han i Nam, ham der Elliott?
- Hvad er "Nam"? - En krig, Vietnamkrigen.
- Glem det. - Var du i krigen?
Har du ikke set billedet af mig i uniform?
Det plejede at hænge over kaminen.
På offentlige toiletter står man altid og vader i pis.
Du har gummisko på, men jeg har dyre sko på.
Jeg vil ikke have pis på dem. Det er servicesamfundets kollaps.
Se, der er en, der har tabt sin pung.
- Skal vi ikke give den til bestyreren? - Så stikker han pengene i lommen.
Vi går ud ad bagvejen. Størstedelen af bestyrere er fupmagere.
- Skal vi ikke betale? - Jeg har en konto her.
Når jeg kommer til kontoret...
kan min sekretær ringe til ejeren. Navnet står på kørekortet...
og så kan han hente pungen og give dig en belønning. Det fortjener du.
- Kan du undvære lidt småpenge? - Glem det.
Man skal være hård mod den slags. De udnytter ens gode hjerte.
De er tit bedre stillet, end vier.
Man skal tænke på sig selv. Det lyder hårdt, men byen er en jungle.
Det er derfor, man skal holde lav profil.
Lav profil.
Hvor har du været, Bernie?
Er der nogen, der har spurgt efter mig?
Spanske fyre... i forretningsøjemed.
En Seven and Seven.
- Du har ikke været her i fem dage. -Jeg sidder i lort til halsen.
Jeg er flad pga. juridiske problemer. Så ingen har spurgt efter mig?
Nej...Juridiske problemer? Du skal have en god advokat.
Min advokat er kun nogle år ældre end min unge.
Har du et barn, Bernie? Hvor gammel?
9, tror jeg...måske 10.
Ja, 10. Sød unge.
Har du en 10-årig advokat?
Jeg har ikke råd til bedre. Børnepengene trækkes fra min løn.
Leder du efter Bernie LaPlante?
- Så du har en unge... - Små børn ved ingenting.
Man tror, man bliver et skønt menneske.
- Ikke et svin som alle andre. - Er vi alle svin?
Som lille troede jeg, at jeg ville blive et fantastisk, heltemodigt menneske.
Er du Bernie LaPlante?
LaPlante...Bernie LaPlante.
Er det jer, Bunny ringede til?
Tre timer er gammelt.
Han har måske ikke opdaget det og lukket dem.
- Stjal du dem fra hans lomme? - Mere eller mindre.
Tro mig, de er helt friske.
Hvis jeg skal være ærlig, så forstår jeg det heller ikke.
Alting peger opad. Besværet med finansinspektionen endte godt.
Forretningsmæssigt er det værste overstået.
Deres hustru og børn er på vej. Skal De ikke...?
Tak, fordi De kom og lod mig tale med Dem.
Åh gud! Chucky, følg med ned!
Fik du det? Sagde jeg virkelig det?
Ja. jeg fik det!
Mine år på Sporten har lært mig at følge bolden.
Hvad med at afslutte heroppe?
Jeg går fra skyskraberen til dig...
og så nedad.
Det 137. selvmord i år blev ikke begået af en subsistensløs eller ensom mand...
men af en forretningsmand med familie og 40 millioner i banken.
Hvis fortvivlelsen råder på chefniveau, hvordan går det så 60. etager nede...
hvor de sultne og hjemløse dagligt slås for at overleve?
Fra en afsats 60 etager oppe, Gale Gayley for Channel 4.
Hvad siger du til faldet, chef? Fyren falder i perfekt fokus.
- Jeg glider som smurt fra F16 til F56. - Godt gået, Chucky.
Parker! Frazier starter med det her kl. 18, 23 og kl. 7.
Hun skubbede ham sikkert af ren ærgerrighed.
Skubbede ham? Det gjorde hun vel ikke?
Conklin er bare misundelig, mr Wallace.
Hun ville redde ham, strække en hjælpende hånd ud.
- Kunne du lide selvmordet? - Red aldrig nogen.
- Nemlig, det er uprofessionelt. - Du kan selv ryge med.
- Jeg fortalte, du blev oprørt. - Vi redder ikke nogen.
- Lige så lidt, som vi skubber nogen. -Jeg sagde ikke, vi skulle redde ham.
Bare at jeg ønskede, at jeg havde tænkt tanken.
- Hvorfor? - Så ville jeg føle mig menneskelig.
- "Journalist forhindrer et selvmord." - uprofessionelt.
- Du tåler ikke gode nyheder. - Du sidder på din billet.
- Billet? Hvor skal hun hen? - New York.
Hun er nomineret til Sølvmikrofonen.
- Du overdynger os med ære! - Jeg har ikke vundet endnu.
- Hjemrejse en time efter ceremonien? - En time?
Giv hende dog en aften i New York.
- Lad hende og kæresten... - De er ikke sammen længere.
Du må følge historien om springeren til dørs.
Find et menneskeligt aspekt: den endeløse smerte i hjerteløs storby.
- Skidtet? - Også det.
- Betaler I for et godt hotel? - Absolut.
- Vi ses, skat. - Så skide være med det!
Fyr den af, Gale!
Jeg skal nok finde på noget...
En journalist, der skulle have et Iiv. 50 dollars på, hun flyver lige hjem.
Jeg forstår ikke, hvad De mener med "formalitet".
En jury har erklæret Dem skyldig.
Politiets bevisførelse var ikke korrekt.
Det skulle Deres advokat have påpeget.
Jeg er flad og fik retshjælp. Hun er kun et barn.
Mit job er at give et bud på, hvordan straffen skal se ud.
- Baseret på vores samtale. -Jeg er ikke kriminel!
Hæleri er en lille teknisk detalje. Har jeg berøvet eller slået nogen?
Skal folk som mig fylde fængslerne? Fængslerne er for hårde negle.
Folk, der slås og knepper hinanden.
Det kan jeg ikke klare. Jeg hører ikke til dér. Kom nu...
Hør her...
Jeg har et barn, der er 9-10 år gammelt.
Vi skal i biografen i aften. Han afguder mig.
Hvad sker der med ham, hvis jeg ryger ind?
Jeg er hans forbillede, for fanden.
Jeg behøver ikke forklare, hvordan min fotograf, klipper, redaktør...
og min nyhedsredaktør har hjulpet mig med at få denne pris.
Det her er et løg. En metafor for et nyhedsindslag.
For nogle timer siden stod jeg 60 etager oppe...
og interviewede en mand, der så sprang i døden.
40 millioner i banken, lykkeligt gift, sund og rask...
En god historie.
Men der må ligge noget mere bag. Vi er jo professionelle...
Lidt udenoms sex, måske? Endnu en god historie...
Fyren er måske blevet anklaget for børnemishandling. Endnu bedre!
Hvad? Var anklagerne falske?
Herligt. Mere historie...
Elskerinden løj måske for at få ham knaldet.
Sensationelt.
Så vi fortsætter. Undskyld...
Vi fortsætter med at grave i fyrens Iiv.
Familien...Hvorfor? Fordi vi er professionelle.
Vi går efter sandheden.
Men hvad hvis, efter at vores graven...
og omhyggelige undersøgelser...
det viser sig, intet af det var sandt?
Bare forskellige historier, den ene efter den anden i flere tag...
Er vi så forpligtet til at standse?
Eller fortsætter vi med at grave og grave, indtil intet er tilbage?
Til vi har ødelagt det, vi begyndte at undersøge.
Jeg tør vædde på, at I ligesom mig selv...
længes efter bare en historie, der ikke blotter menneskelig svaghed.
En historie, der i hvert nye tag...
blotter noget finere, noget mere ædelt.
Noget, der tilmed er inspirerende.
Nej, det lyder faktisk meget fint.
"Udmærkelse i sandhedens tjeneste."
Jeg ville bare sige, jeg tog det tidlige fly hjem...
Hvad? Gav du det til Conklin?
Conklin var der ikke! Fyren bad ikke om at tale med ham!
Du ville jo i byen! Luksushotel, gå i teatret, få et knald...
Hvad skulle jeg gøre?
Skulle jeg blive i New York, mens du giver mine job til Conklin?
Kom hjem i aften, så får du dit selvmord.
Flyv forsigtigt og tillykke med prisen.
Hvad sagde jeg? De bedste er alle ens.
De kan ikke slippe en god historie.
Gadens regel nr. 1 er: Tænk på dig selv først.
Falder man og brækker noget, er det slut. Ingen hjælper en.
Lortefarver. Se huden engang.
Hjemløse skal have dårlig hud!
Der har du hud!
Jeg solgte ikke det her, hvis jeg ikke havde juridiske problemer.
95 dollars...Jeg skal af sted.
Jeg skal i biffen med min søn, og jeg er sent på den.
- 50. - Hvad med et ur?
Vil du have et? Jeg har det samme.
Giv mig 85 for apparatet og uret...
så får du nogle hjulkapsler og en kasse insektmiddel.
Har du brug for et luftfilter?
Nu ved jeg, hvorfor det regner. Fordi mine vinduesviskere er i stykker.
Hvis vinduesviskerne virkede, ville solen skinne døgnet rundt.
Fandens!
Mine damer og herrer. Vores advarselssignal slår ud.
Det er sikkert en fejl. men De bør spænde sikkerhedsbæltet...
mens vi forbereder en nødlanding.
Sørg først for, at sikkerhedsbæltet er ordentligt spændt fast.
Når kaptajnen siger til, placerer I armene på sædet frem for jer.
Brug puder og tæpper til at beskytte ansigtet med...
mod glas og skarpe genstande.
Inden I gør det, skal I tage briller og sko af.
Vores største aktiv i en nødsituation er ro og fornuftig tankegang.
Hele kabinepersonalet er trænet i at håndtere nødsituationer...
Kom nu!
Jeg er allerede sent på den.
Kom nu!
Hvad nu?
Hallo! Er der nogen?
- Er der nogen? - Hvad er problemet, kammerat?
Tag det roligt! Ingen panik! Skub ikke!
Det skal nok gå, hvis I forholder jer roligt!
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg sidder fast.
Jeg vil ud! Mor, mor!
- Hjælp! Vi kan ikke komme ud! - Tag det nu med ro.
Far, Vågn op!
Der kommer nogen!
Hallo! Kan De hjælpe os?
Slap så af!
Vi snakker om sko til 100 dollars.
Pis! Pis!
Hjælp!
Håndtaget sidder fast. De skal skubbe døren op!
- De skal skubbe hårdt! - Hvad tror du, jeg gør?
Hårdere! En gang til!
- Skub! - Det gør jeg også.
- Hårdere! -Jeg skubber, narrøv!
En ad gangen!
Skub ikke!
Løb så langt væk fra flyet som muligt!
En ad gangen!
Min far kan ikke bevæge sig!
Vi hjælper ham. Vent herude.
En kvinde sidder fast!
Gå så langt væk fra flyet som muligt!
Far!
Hvor er mine sko?
- Hvor er mine sko? - Far...!
Sir, min far kan ikke bevæge sig.
- Hvor er han? - Derinde. Han er kommet til skade!
Politiet og brandvæsnet kommer med specialudstyr og den slags.
Hvor er mine sko?
Vil De ikke nok, sir?
Det brænder, og han kan ikke bevæge sig.
For fanden da også...
Hvad hedder han?
- Du må ikke gå derind! - Fletcher! Hvor er du, Fletcher?
Hvor er du?
Er du Fletcher?
Kan nogen tage imod ham? Tag imod ham, for fanden!
Hjælp ham! Få ham væk fra flyet!
Mr Fletcher! Hvor helvede er du?
Fletcher! Sig, hvor du er!
Mit ben sidder fast. Mit ben sidder fast...
- Kan du få mig fri? - Ja, det tror jeg da nok.
Lad mig hjælpe dig-
Giv mig hånden. Jeg er ikke bodybuilder.
Væk fra flyet. Det kan eksplodere!
Kan du hjælpe mig, skat?
Flyt den gamle møgspand!
Far!
- Far! - Sønnike...Gudskelov!
- Få hende op på skulderen! - Jeg har hende! Du skal ud nu!
- Også dig! - Jeg har mistet tællingen!
- Nu! - Jeg tror, alle er ude.
Fletcher!
Hvor er du?
Fletcher!
Herovre!
- Hvor fanden er du? - Her. Jeg har brækket benet.
- Fletcher? - Smith.
- Er du ikke Fletcher? - Smith. Hjælp mig!
- Glem det. Jeg leder efter Fletcher! - Nej, gå ikke!
Efterlad mig ikke her!
Ja ja...
Kom her...hold fast i mig.
- Gudskelov! - Tak mig ikke. Jeg kan ikke se noget.
- Det eksploderer nu! - Der er en mand derinde!
Nu, for fanden!
- Hallo! - Spring ud!
Kom og hjælp til!
Jeg hjælper ham! Løb!
- Der er en fyr tilbage! - Flyet eksploderer snart.
- Du er sgu da brandmand! - Flyet eksploderer!
Kom nu!
- Kom nu, din dumme hund! -Jeg mangler en sko.
Lægehjælp!
Heltedåd i modlys...
Flammehav! Fedest!
Den største pris! Han står tilbage og filmer flammerne...
uden hensyn til sin egen sikkerhed.
Kør, Chucky! Kør!
Beklager, Fletcher...
Sikke en måde at dø på.
- Jeg klarer mig! Jeg er journalist! - Hun har brækket armen!
- Det er benet, der gør ondt! - Chucky!
. Det er sgu Gayley!
- Var du på flyet? - Det her er min historie!
Hent stewardessen ved døren. og fyren, der hjalp mig ud.
Hun er utrolig.
"Det er min historie. Jeg har researchem"
Bare vent, til du ser optagelserne.
Først en brandmands ansigt, sørgeligt, men spændende...
Hvor er min bil?
Min bil stod her.
Er De kommet til skade, sir?
Vi går til ambulancen, så de kan se på Dem.
Jeg leder efter min bil. Den må være brændt op.
De har været i en flyulykke!
Min datter skal have lægehjælp!
Han ventede i tre timer... Jeg er så træt af dine løgnehistorier!
- Det er ikke min fejl. - Det er det aldrig!
Du ødelagde mit Iiv, og nu ødelægger du hans. Du tager aldrig ansvaret!
- Er brandmanden her? - Han tog ud til en rigtig katastrofe!
Lad mig komme ind, så ikke hele kvarteret vågner.
- Lad mig fortælle, hvad der skete. - Det er det samme hver gang.
Du dummede dig, men nu knuste du din søns hjerte i stedet for mit.
Han var så stolt. Han skulle i biffen med sin far.
Du svigtede ham, som du svigter alle andre.
Har du været i mudderbad?
- Det var det, jeg prøvede... - Hold så kæft, Bernie!
Jeg vil give Joey en undskyldning.
Du skal ikke vække ham bare for at gøre ham forvirret.
Han kommer hjem og spørger, om Elliott er krigshelt ligesom dig.
- Han vil vide, hvor mange du dræbte. - Elliott, brandmanden?
Jeg sagde, du kan lide at overdrive, og at I malajer ikke dræbte en eneste.
- Ikke en eneste... -Jeg sagde ikke, jeg dræbte nogen.
Du lod ham tro det!
Så måtte jeg forklare om de hjemløse.
At de ikke alle sammen er bolighajer.
At de ikke spiller på børsen eller lejer børn, når de tigger!
Han er en lille dreng, Bernie. Han er nem at påvirke.
Jeg bliver nødt til at tale med ham, Ev.
Brug telefonen. Han vil meget gerne høre fra dig.
Hvor er din anden sko? Nej, jeg vil ikke høre det!
Et utroligt eventyr. Noget "helt vanvittigt"?
Jeg gav ham gode råd, forberedte ham på livet.
Du vil vel ikke have, han bliver svag, for der er hårdt derude i junglen.
Gå ud i junglen igen, Bernie.
Undskyld, jeg forstyrrer igen. Det her er til Joey.
En belønning for pungen, han fandt.
Jeg sagde til ejeren, at han skulle give min søn lidt...i findeløn...
fordi han var så ærlig, så han lærer, at ærlighed betaler sig.
Giver du dem til ham, eller skal jeg?
Idiot!
- Gik du ind i et brændende Ny? - ind?
Jeg boede der nærmest. De ville alle sammen have, jeg skulle redde dem.
Jeg kunne ikke se noget for røgen. Så pludselig...eksploderede det.
- Jeg kunne have været død. - Men du hjalp folk ud. Du er en helt.
Nej, jeg prøvede at imponere en unge ved at redde hans far.
Jeg kunne ikke finde ham. Han brændte vel inde.
Jeg stak af. Jeg kunne ikke se drengen i øjnene.
Mange ville ikke have gjort noget. Det var modigt af dig.
Det var nærmere dumt.
Bare smid dem om bagi.
Mange ville sige, at det er det, der er heltemod: dumhed.
At gøre noget, man ikke vinder noget ved.
En til...
Er alt i orden?
- Du har vist drukproblemer. - Jeg får pant for dem.
- Det giver lidt til benzin og mad. - Det ser ud, som om du bor her.
Det gør jeg, når vejret er dårligt, men jeg bor hellere i skoven.
- Jeg troede, du havde det svært. - Jeg har jo fortalt dig det...
Et fly faldt ned lige foran mig, her i Amerika!
De sko her kostede 100 dollars. En sko...
- Giv den til en med et ben. - Sæt mig af, så tager jeg bussen.
Der er en etbenet mand på genbrugscentralen.
Jeg tror, det er højre fod...
Sælg den, så får du penge til benzinen.
Han har ingen penge.
- Det er flinkt af dig. - "Svært"...
Jeg er bare mudret til. Jeg har en lejlighed, stereo...
Hvis jeg havde stereo, kunne vi høre dig i nyhederne.
- Bekymrer aktiemarkedet dig? - Flystyrtet.
- Interviewede de dig ikke? -Jeg giver ikke interview.
Det er bare en masse fis.
Hold lav profil. Det er mit motto.
Mine advokater vil ikke have, jeg taler med medierne.
Jeg skulle have været på kontoret for fem minutter siden. Min sekretær...
har lavet aftaler for mig hele dagen. Jeg er meget sent på den.
Et eneste ord, og du er fyret, LaPlante! Er du med?
- Bill... - Sig ikke Bill!
Sagde jeg ikke "et ord, og du er fyret"?
For det bliver bare Bernie LaPlantes undskyldning nr. 4106. Nej, 4112!
Så mange undskyldninger er du kommet med. Jeg har tal på dem!
- Jeg har juridiske problemer. - Du snakkede. Du er fyret! Forsvind!
Folk venter på leveringer. Bestillingerne vælter ind...
og dig...Har du tænkt dig at levere varer i strømpesokker?
- Jeg har økonomiske problemer. - Jeg har problemer...Dig!
Forsvind! Bernie, jeg vil ikke høre mere!
- Jeg fik et fly i hovedet. - Forsvind!
Kan I ikke finde ham?
Det er ikke klart, hvad der skete.
- Alle passagererne overlevede jo. - Din redningsmand var ikke passager.
Var han brandmand, ambulancemand?
Så vidt vi forstår, var der en mystisk mand indblandet.
- Vi er ved at indsamle forklaringerne. - En mystisk mand...
Ikke en passager. Hvem?
- Vi ved ikke, hvem han er. - Han forsvandt.
En mand, der ikke var passager, ikke i redningsmandskabet...
gik ind i et brændende fly, reddede mig og forsvandt?
Det var åbenbart ham, der åbnede nødudgangen udefra.
Han reddede alle om bord. Der var ingen, der døde.
- Du skal ikke bevæge dig. Gipsen... - Chucky, kameraet!
Tag det her med.
Pludselig løber en civilperson ind i flyet.
- Hvordan så han ud? - Et beskidt ansigt, der dukkede op.
- Han spurgte efter mr Fletcher. - Min søn og jeg...
Vi blev væk fra hinanden i forvirringen og røgen.
Den modige stewardesse sagde, at han var ude...
så jeg sprang ud, men min søn havde sagt til manden, at jeg var om bord.
Jeg troede, min far...
var derinde, så jeg bad manden redde min far.
Hvad sagde manden?
Han sagde...
Han sagde: "Jeg redder ham. Jeg skal nok redde din far."
Lægehjælp!
Jeg skal have lægehjælp!
Stands.
Fortsæt...
Tilbage...Nu!
Fremad. Du missede det igen.
Dér.
Lige dér...
- Er det ham? - Vi har redegjort for alle de andre.
- Der er vores helt. -Jeg så kun dramaet i forgrunden.
- "Heroisk brandmand"... - Kan vi forbedre billedet elektronisk?
Få et tydeligt billede?
Langt ude...Jeg så ham ikke engang.
Det er kameraet, der lever sit eget Iiv.
Det er, som om vi er et, når vi fanger små historiske øjeblikke...
i et kalejdoskop af farver og dramatik.
Der er ikke noget ansigt at arbejde på.
- Store prikker er alt, vi kan få frem. - Se ham engang...
Han har lige reddet 54 mand...
og så forsvinder han bare. Hvem er han?
"Jeg skal nok redde din far", sagde han.
Pludselig dukkede en civilperson op. Han løb ind i flyet...
Leslie, den anden stewardesse sagde, at han slæbte mig til udgangen.
"Hjælp ham", sagde han.
og før jeg vidste af det, gik han tilbage...ind i at røgen.
Ud af mørket, midt i at røgen og frygten steg en mand uden navn frem.
Uden nogen uniform, men med stort mod.
En mand, der ikke tænkte på sig selv, men på andre.
Som vovede livet for vores skyld.
Han findes derude et sted.
og hvem De end er, så vil jeg og de andre overlevende sige...
Tak, og gud velsigne Dem.
Hvis du skal have gips på, må du vise det. Det er en det af historien.
Det skal ud over hele landet, uanset hvad vi har.
- En skøn historie, meget følelsesladet. - Vi vil vise Gales gips mere.
Til helten dukker op. Den, der har ham, har historien.
Hvad laver du så her? Ud og find ham!
Vi kan hjælpe hende. Tilbyd en belønning...mod eneret.
- Penge og nyheder. Farlige sager. - Vi ved jo ikke, hvordan han ser ud.
- Han reddede dig jo. - Hvad har de fundet?
Vi har fået fastslået...
at skoen hverken tilhører passagerer eller besætningsmedlemmer.
Men flere vidner kan huske, at den mystiske redningsmand...
talte om en tabt sko. Konklusionen er, at den ukendte helt...
"Flight 104% frelsende engel", har størrelse 43 r' ska.
Joey, så er der aftensmad. Sluk for det fjernsyn!
Mor, han mistede sin sko.
- Han mistede skoen! - Hvem mistede sin sko?
- Den ukendte helt. - Vask hænderne.
- De fandt hans sko ved siden af flyet. - Mistede Superman skoen? Jubi...
- Han reddede hundredvis af folk. - 54.
Jeg var der.
Ved du, hvorfor ingen af os gik ind?
Fordi vi er trænede brandmænd på et disciplineret hold.
Vi redder Iiv hele tiden, men vi kaster os ikke ud i vanvid.
Fyren her gør noget tåbeligt og er heldig...
og medierne råber op om hans sko!
- Hvad budskab giver det ungdommen? - Hvad budskab giver du?
Du håner en, der vover livet.
- Du lyder som min eks, hr. Kyniker! - Hvad kan jeg sige?
Din eks gør da ikke noget tåbeligt. Måske er han ikke hel idiot.
Nu vil jeg håbe, at ikke alt i tv'et handler om Superman.
Min far havde kun en sko på, da han var her.
Du lå og sov, gjorde du ikke?
Jeg så ham i vinduet.
Og du tror, din far kunne finde på sådan noget...at redde folk?
Din far er Bernie LaPlante.
Det strider imod hans tro at risikere noget for andres skyld.
Sæt dig ned.
En fængselsinspektør i Montana hævder, at helten...
er en farlig børnemishandler, der flygtede i april.
Så langt væk som i Skotland hævder en sektleder...
at den mystiske helt er en engel, der bebudes i Biblen.
Hej, Bernie.
- Hvordan går det? - Det vil du ikke vide.
Har de været her?
Laver du handler med dem? Jeg vil ikke have problemer her...
Jeg har dem i min hule hånd. Jeg styrer hele markedet.
Du aner ikke, hvad jeg har oplevet. Jeg skulle hente min unge...
- Hvordan går det? - Jeg tog nogle venner med, okay?
Undskyld mig, Chick.
Nu har vi en personlig meddelelse fra kanalchefen James Wallace.
Godaften. Her på Channel 4 er vi alle blevet rørt over det mod...
- Har du flere plastickort til os? - Ja.
Højeste kvalitet, høj kreditgrænse. Ikke meldt stjålne.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare. Stol på mig.
Han stoler ikke engang på sin mor. Hvorfor så dig?
Fordi jeg ikke er hans mor.
Hombre, por aqui!
Vi vil se det bedste i os. Vi vil granske det nærmere.
Derfor har vi besluttet at tilbyde den ukendte helt...
en belønning på en million dollars.
- Hvor mange har du? 8,10...? - Fyren får en million i belønning.
- Hvem? - Fyren fra flystyrtet.
- Har du flere? - Hvilken fyr?
Den enskoede fyr, der reddede en masse. Han får en million dollars...
bare for et interview!
En million dollars...!
Hombre!
- Vi prøver at handle her. - En million dollars?
Det er mig...
Jeg må gå.
LaPlante, du er anholdt. Du har ret til at tie...
Forstår I ikke, hvor kortene er fra? En million dollars venter på mig!
MILLIONBELØNNING JAGTEN PÅ HR. ASKEPOT
EN ENGEL FOR FLIGHT 104? HVEM ER HAN?
En million til den ukendte helt!
En million dollars til englen, der reddede 50 personer!
Har I ikke størrelse 43, kan I forlade køen.
Vi vil kun have helte med størrelse 43.
- Lyver jeg? Skal du have røvfuld? - Alle ved, du ikke er helten!
Det er et racistisk perspektiv, at helten skal være hvid.
Et mudret ansigt kan have alle farver og havde det i dette tilfælde...
for det var mig! Jeg havde mudder over det hele.
Det er da løgn! Her er mindst tusind, der er ude efter min belønning.
Miss Gayley, det er mig, der reddede Deres Iiv!
Jeg er størrelse 40, men bruger 43, da det er mere behageligt.
- En Dayton fra Tyveri vil tale med dig. - Hvad drejer det sig om?
- Jeg spurgte ikke. - Ring og spørg. Jeg har travlt.
Kautionen er sat til 5000 dollars. Næste!
- Er De den frelsende engel? - Engel er lige i overkanten.
- Jeg skal hente min million. -Jeg må sige, at...
- Staten mod mr LaPlante. -Jeg er mr LaPlante!
Anklager har bedt om, at kautionen bliver sat til 25.000 dollars.
- De blev anholdt i venten på dom. - 25.000 er intet. Bare få mig ud...
Min advokat siger, De vil have 25.000 i kaution.
- Mr LaPlante, ti stille, til retten... - Det er der ingen problemer i...
Jeg fordobler det gerne. Betragt det som drikkepenge.
Mr LaPlante, hvis De ikke tier stille, må jeg bede retsbetjenten...
Jeg sagde, jeg vil have...
ro i retten!
- Undskyld, ærede dommer. - De har fundet ham.
- Hvem? - Flight 104's frelsende engel.
De sagde det i nyhederne. Han skal interviewes kl. 12.
Kautionen sættes til 25.000 dollars. Det burde holde Dem på måtten.
- Min klient... - Deres klient er røvirriterende!
Klokken 12, siger du...
Jeg var i skoven.
Og...jeg hørte et kæmpebrag.
Jeg så...
flammer.
Jeg gik derover for at se efter.
Og alt var...
helt sløret.
Der var røg over det hele...
Folk skreg.
Det var en lettelse, det kun var et flystyrt, så jeg kunne hjælpe til.
Jeg kan ikke huske det klart, for det var for skræmmende.
Fortæl, hvorfor du forsvandt, John.
Jeg vidste ikke, jeg var en helt. Jeg troede...
at drengens far var omkommet. At jeg havde svigtet ham.
Jeg kunne ikke se drengen i øjnene.
og så...
Jeg har haft det lidt svært på det seneste...
Jeg følte mig ikke just præsentabel.
Men til slut gav du dig til kende.
Hvorfor?
Pengene.
Jeg havde aldrig givet mig til kende uden...pengene.
Tilbage.
Stop! Lige dér.
- Det blik... - Du sagde ikke, han var sød.
Han reddede mig.
De overlevende blev chokeret over, at helten, der reddede dem...
var fattig og ikke havde sovet i en seng i over tre år.
John Bubber boede i sin bil...
og levede af at samle tomme flasker.
- Han er fuld af løgn! - Kender du ham?
Han er fuld af løgn. Han er en hjemløs løgnhals!
- Han er ikke nogen helt. Stol på mig. - Stole på dig!
Taler du dårligt om de hjemløse? Hvad fanden ved du om hjemløse?
Jeg troede, de alle sammen ville kramme ham.
Rolig, Wally. Han havde skoen.
Så skal jeg ikke bekymre mig? Hvor bor han?
Drake Hotel, og du skal altid bekymre dig.
Vi laver et indslag om at gå fra at sove i bilen til at bo i luksussuite...
og Gale tjekker hans baggrund.
- Bliver det skidt eller mere poesi? - Vi ved, hvad du foretrækker.
- Inspektør Dayton har dine kreditkort. - Hvem?
Dayton fra Tyveriafdelingen. De har fyren, der stjal dine kort.
De brændte op i styrtet.
- Har du pengene og reservationen? - To personer kl. 20 på Barcelona.
- 400 dollars til en middag? - Hun skal ud med mr Bubber.
Bubber, middag...God idé!
- Chucky, kom her! - Det her er privat.
- Han er sgu da en nyhed! - Han reddede mig.
MIDWESTERN TAKKER
Til John Bubber fra Barbra Streisand
SPØRG DIG SELV: "HVORFOR ER JEG HER?"
HVORFOR ER MADONNA IKKE MIN KÆRESTE?
Tak.
- De ser alle sammen på os. -Ikke på "os", John.
- De er vant til kendisser. - Miss Gayley, jeg...
Gale...
Jeg ville ikke...
Det var ikke belønningen, jeg var ude efter...
Jeg ville have et solidt måltid, et bad og en ren seng.
Jeg gik ikke efter en million dollars. 20 eller 50, måske...
- Hvad skal jeg bruge en million til? - Se på priserne og sig det en gang til.
Jeg flår dit hjerte ud og æder det!
- Hold nu op! Du er så brutal. - Har du noget at sige? Så kom!
Udmærket, sir. Det er en ære at servere for Dem.
Tak...i lige måde.
- Du sagde, du ikke ønskede pengene. - Jeg fortjener ikke en million.
- Jeg forventede ikke... - AI smigeren?
Det får dig til at føle som en fupmager, ikke?
De er et forbillede for hele menneskeheden.
Jeg kunne have været på flyet, eller min familie...
Du er kendt nu. Folk vil indynde sig eller udnytte dig.
John, du er den bedste!
Mr Bubber...mr Bubber, kan De...?
Kan De...?
Vil du have min autograf?
- Hvad hedder du? - Sylvia.
Hvis du får min autograf, vil du så gøre mig en tjeneste?
Jeg vil gerne, og måske kan nogle af jer hjælpe Sylvia...
Jeg vil gerne have, I samler nogle tæpper sammen.
Gamle tæpper, måske 50 stykker.
Gå til hjørnet af Fifth og Grand og det dem ud.
- Fifth og Grand? - Ja.
Han mener de hjemløse...bumserne.
Det er koldt. I vil føle jer varmere for hver person, I giver et tæppe.
De gør det nok. De får samlet nogle tæpper sammen.
- En opløftende, helgenagtig handling. - Synes De?
Måske skulle De løfte...støtte...
- støtte de trængende. - Hun kan støtte hele Chicago Bulls.
Godnat!
Jeg må hellere følge dig til værelset som en rigtig livvagt!
Kan du støtte en mindre flyveplads?
Det er noget tid siden, jeg har fået den slags opmærksomhed.
- Det er årevis siden. - Årevis?
- Der vil komme flere lejligheder. - Du er flink...
Jeg vil ikke såre dig. Du tror, jeg reddede dig. Det kan jeg ikke udnytte.
Du reddede mig, og det er mig, der udnytter det.
Jeg er journalist.
Jeg skal opføre mig professionelt.
Jeg kan ikke gøre det her.
Det er ikke rigtigt.
Jeg har heller ikke ret til det. Du er nyhedsstof.
Nyhedsstof...
Godnat.
Jeg kender din historie. Vi flyver nogle folk ind fra din enhed i Vietnam.
Godnat.
Røg...
granatild...folk, der skriger.
Vi ville have været døde ude på den rismark i Vietnam...
hvis det ikke havde været for Johnny Bubber.
Han fik os ud. Han fik os ud, en efter en.
Jeg havde ikke været i tv, men ligget i min grav.
Endnu et navn på muren i D.C., hvis det ikke have været for Johnny.
Hvorfor fik han ikke en medalje?
Ingen officerer så det, så de kunne ikke indstille ham.
Det overrasker mig ikke det mindste, at han reddede alle dem i flyet.
Han satte altid andre før sig selv.
Efter en følelsesladet genforening så Bubbers kammerater...
da kanalchefen James Wallace overrakte en check på en million.
l mellemtiden meddelte Flådeministeren...
påvirket af en senatsbeslutning...
at John Bubber er blevet tildelt en medalje for tapperhed.
Når man er på gaden...
og bor i sin bil eller sover under broerne...
er det værste ikke kulde og sult...
men følelsen af at være værdiløs. At man ikke betyder noget for nogen.
Ingen har brug for en, ingen vil have en.
Jeg går ud fra, jeg...
gjorde, hvad jeg gjorde...
i et forsøg på at redde mig selv mere end noget andet.
Jeg ville i kontakt med folk igen, blive en det af helheden.
For at blive det må man hjælpe andre.
Man skal finde en plads i livet, som giver en selvrespekt.
Jeg siger ikke, penge ikke er vigtige, for det er de.
Især når det hele går skidt, som det gjorde for mig.
En dollar kan redde ens liv...
men penge er ikke alt. Millionærer begår selvmord.
Er han så lækker i virkeligheden?
Han er ret så enestående.
Var du sammen med ham?
Vær ikke åndssvag. Jeg er journalist.
Og journalister har ikke hormoner?
Vi skal hæve os over dem.
- Man skal være et individ. - Han er en naturbegavelse.
Være en det af samfundet. Det bliver man ved at hjælpe andre.
Man skal hjælpe dem, der har brug for hjælp.
Du hjalp mig. Du gjorde mig til en helt.
Det gør dig til en helt.
Hjælper vi hinanden, kan vi alle være helte.
Er vi alle helte? Narrøv.
- LaPlante, Bernard! LaPlante! - Mig?
- Kautionen er betalt. - Du er sgu heldig!
- Kom så. - Vær glad for, de slipper dig ud!
- Hvordan havde du råd til kautionen? - Jeg belånte min bil og computer.
- Gav du en kautionist 10%? - Helten inspirerede mig.
Han risikerede alt for andres skyld.
Du blev inspireret til at låne mig, en arbejdsløs, 2500 dollars?
En, der snart havner i spjældet? Advokater bør have god dømmekraft.
Som De så gerne påpeger, så er jeg uerfaren.
- Min naivitet har gavnet Dem. - Det er sandt, og jeg er taknemmelig.
Miss O'Day! Kom her...
Nu, hvor du har lånt mig 2500, kan jeg vel godt låne 20 til en taxi.
Hvad siger du, miss O'Day?
Tilsynsværgens rapport var ikke god.
Jeg tror, De kommer i fængsel, mr...Bernie.
Jeg får i det mindste min million.
Jeg så i tv, at velgøreren skal besøge et børnehospital kl. 15.30.
- Han må standses. Han gør folk gale! -John Bubber?
Se, hvad han har fået dig til at gøre. Folk bliver gale! Gale, gale, gale!
Hvornår kommer han? Jeg vil møde Bubber.
- Er det ham? - Nej, det er en anden.
Kan jeg hjælpe Dem? De må gå. De må ikke være her.
Alle besøg skal arrangeres i forvejen.
Hvad hedder du? Hej, José.
- Hej, smukke, hvad hedder du? - Mandy.
Hej, hvad hedder du? Vi ses snart, Cody.
- Må jeg få din autograf? - Reddede du alle de mennesker?
Undskyld mig...
- Har De et pressekort? - Det har jeg glemt.
- Slip mig! - Skal jeg eskortere Dem ud?
Hør her, kammerat...
Bare hold ud. Jeg ved, du er bange. Det bliver vi alle.
- Da er det, man skal kæmpe. - Allen ligger i koma.
Han kan høre mig.
Hør her, Allen...
Hør her...
Jeg ved, det er mørkt og uhyggeligt.
Lægerne gør, hvad de kan, men det er ikke nok...
Du må gøre det. Du må komme ud af mørket.
Kæmp for min skyld, Allen.
Du er en helt... Du kan ikke give op.
Helte giver aldrig op.
Det her er et hospital!
Forlad stedet, hvis I ikke har et ærinde på hospitalet.
Prøv at samarbejde!
Du arbejder for medierne, ikke? Jeg har en god historie.
Bubber er en fupmager!
Hvad er der med jer? Er I blevet sindssyge?
Bubber! Kan du huske mig?
Jeg elsker dig!
Du er en fupmager, Bubber! En stor lurendrejer!
- Tak, fordi De hjælper til. - Du har min sko! Det er mine penge!
Jeg vil have mine penge! Din skide fupmager!
Hører du, hvad jeg siger?
Det er min sko og mine penge!
- Op med dig! - Pas på, dit store brød!
Jeg kan sige, hvad jeg vil. Det her er Amerika!
Hvis du får det godt af at forulempe en mand...
som er værd tusinder af din slags, så gør endelig det.
Som han siger: vi er alle helte, selv dig.
Sådan noget pis!
- Det er det rene pis. - Okay, som du vil...
Du er ikke en helt.
FLIGHT 104'S FRELSENDE ENGEL
John Bubber sammen med 20 af flystyrtets overlevende.
Se dem udspille en rekonstruktion af dramaet.
Ud af mørket, ud af ilden og frygten...
steg den frelsende engel frem. John Bubber reddede 54 personer.
Dette er hans historie, og deres. Et drama med menneskerne...
der gennemlevede denne rædsel.
Ingen sminke, ingen musik, ingen skuespillere. Kun den ægte vare.
Torsdag aften på Channel 4. Gå ikke glip af det!
- Oprørt, hvorfor er han oprørt? - Han siger, han ikke er skuespiller.
Det er jo hele pointen. Han er en ægte helt.
Han skal bare spille en ægte helt. Det er det, der gør konceptet så fint.
- Ringede hun ham tilbage? - Hun taler med ham nu.
Vi gav ham en million, så han burde samarbejde en smule...
hjælpe os med seertallene.
- Nå? - Han gør det.
Men I skulle have talt med ham først.
Mere nyt om John Bubber.
Manden, der reddede 54 personer, har vækket en ung dreng fra...
Du har ret til at være sur.
Jeg dummede mig, og du har ret til at smide mig ud, hvis du vil.
Har været bevidstløs efter en bilulykke for fem dage siden.
Bubber ville tale med Allen, selv om lægerne frarådede ham det.
Det blev sagt, at drengen ikke kunne høre Bubbers ord.
Jeg smider dig ikke ud, Bernie.
Er kommet til bevidsthed. Lægerne gav ham ikke store chancer...
men de spår nu en langsom bedring. Bubber viftede kameraerne væk...
- Det er flinkt af dig, Chick. - Sikke en fyr.
Vietnam, flystyrt og nu mirakler...
Allen har ikke udtalt sig endnu. En sygeplejerske sagde...
at hans første ord var: "Kan du bede mor om at lave pandekager?
En prøve...værsgo.
- John? - Hvad?
Kom her...Så bøjer du dig frem og får mig fri.
Jeg sad fast, og du...
Sådan, ja. Nemlig.
Og så hjalp du mig op.
Du virker højere. Det er psykologisk, nu, hvor jeg ved, du reddede mig.
Jeg kan ikke...
- Det her er forkert. Jeg kan ikke. - Du klarer det fint.
Nej, vent...
Du løftede mig ikke. Sæt mig ned.
Sæt mig ned.
Det var mere, som om du støttede mig.
Sådan her...
Sådan.
Det var ret så sexet.
- Du kan støtte mig, når du vil, John. - Gale, det her går ikke.
Ved du, hvad jeg lige kom i tanke om? Du bandede og talte om bodybuilding.
I skal være alvorlige. Det var en alvorlig hændelse.
John, kan du løfte hende op?
Sådan, det vil se bedre ud.
Hvis din integritet tillader det, Gale, så vil det se fantastisk ud.
Kør hele scenen...
så får John sin muddersminke på, og så filmer vi hele scenen.
- Det er forkert. - Det er okay. Det ser bedre ud.
Men jeg havde ikke min taske.
Du er inspirerende, John. Du gør os til bedre mennesker.
Mindre kyniske, mere åbne og generøse.
Er du klar over det?
Ja...
Så efterlader du hende her og går ind efter mr Smith.
Mr Smith?
Hvad ville du sige, hvis jeg sagde, jeg havde reddet en masse folk fra et fly?
Mener du som Bubber? Helten?
Ja...noget i den stil.
Tja...
Hvad skal jeg sige? Er det en gåde?
Jeg mener...
Hvis jeg fortalte dig det, ville du så tro på mig?
- Det ville du ikke, vel? - Det er en personlighedsting.
Du ville ikke gøre det. Det ville jeg heller ikke...
men fyre som Bubber er heltemodige.
Du og jeg er ikke helte.
Det ligger ikke til os. Vi er ikke værre mennesker af den grund.
Hvorfor?
Man behøver ikke være en helt for at være et menneske.
Sagen er den, at jeg skal ind at sidde.
I spjældet for kreditkortene?
Ikke i spjældet, men på anstalt. og ikke for kreditkortene.
Min dom falder i morgen.
Nogle kasser latexmaling, jeg var indblandet i...
Tilsynsværgen skrev en rapport til dommeren. Han siger, jeg er...
asocial.
Asocial?
Det var fandens. Hvor meget maling snakker vi om?
En hel det.
Vi har gjort noget stort her i dag. Må jeg gratulere.
Godt gået. Pas på din arm.
- Tak. - Du skal nok blive en stor skuespiller.
John, det var stærkt. Mange tak. Lad os holde kontakten.
- Hvad drejer det sig om? - Kan vitale i enrum?
- Åh nej! - Lad mig tørre skidtet af.
Mr Bubber...John.
Vil du signere Kellys Bubber-dukke?
Bubber-dukke?
Det tager højst et kvarter. Jeg byder på en kop kaffe.
Så hvordan har stodderen fået fat i mine kort?
Bernard LaPlante? Han har flere gode historier, end aviserne har.
En af dem fortæller, at han er "den frelsende engel".
Han redder Dem og tasken og glemmer at give den til Dem. Det er historie 63.
Ifølge historie 64 tog han den for at betale for sine dyre sko.
Han er den værste slags fupmager og afventer allerede en dom for hæleri.
Hør her...
Den fyr her...helten, Bubber.
Han var hjemløs, ikke? Han havde det svært.
Kan han have stjålet Deres taske og solgt den til LaPlante?
Bubber risikerer livet for at redde mig og 54 andre og stjæler så min taske?
Er det for langt ude?
Jeg vil ikke skabe problemer for Bubber.
Jeg vil bare sikre mig, LaPlante ryger ind.
Fortæl mig mere om ham.
Du laver lektier.
Lektier, lektier, lektier.
Ingen lektier, ingen zoologiske haver eller bifbesøg.
Han laver lektier.
Det er din far. Tag den, ellers ringer han uafbrudt.
Hej, Joey. Det er farmand.
Fik du dine 20 dollars?
De er gået til din uddannelse. Det ville jeg også selv have foreslået.
Du ved, den aften, hvor jeg ikke dukkede op...
Hvad? Så du mig gennem vinduet?
Ja, en sko og mudderet.
Så du troede, jeg måske var helten.
Hvad sagde hun så?
"Stred det imod min tro"?
Vi må snakke om det engang, mand og mand imellem.
Jeg skal på forretningsrejse nu, så vi ser ikke hinanden et stykke tid.
Du skal lytte til din mor, for hun er klog.
Hun ved, hvad der er bedst for dig.
Nej...nej.
Nej...!
Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide dig.
Gud, ikke Gud, men...
Jeg vil ikke på den her forretningsrejse.
Jeg elsker dig, men jeg bliver nødt til det.
Sådan er det at blive voksen.
Der er alle de her forbandede forretningsting, man skal.
Apropos det...Det her heltesnak...
En af de ting, man lærer, når man bliver ældre, er...
at livet er meget kompliceret. Det er faktisk besynderligt...
Folk er ikke, som de lader til.
Det er der intet, der er.
Livet bliver helt...utroligt.
Man vænner sig til det.
Jeg ville være kommet den aften...
Jeg talte med Joey.
Din søn vil faktisk gerne være sammen med dig.
Hvis du svigter ham, nu, hvor du er dukket op igen...
Du må forstå, at det er den her forretningsrejse...Læg ikke på!
Vent lidt, Ev. Vent nu...Lad mig lige sige noget.
Jeg ved, jeg er en idiot af og til. Det ved jeg.
Jeg ved, du var en god...
hustru.
Jeg ved, jeg ødelagde det.
Jeg ødelagde noget smukt.
Jeg vil bare...
Du skal bare vide, at jeg er klar over det.
Det er alt.
Jeg må gå nu.
Ja, en forretningsrejse. Jeg er væk et stykke tid.
Undskyld, det trak sådan ud.
Bernard!
LaPlante, åbn døren!
Tv-interview. Berømmelse og rigdom!
Bare han ikke har taget livet af sig. Han har været meget vred...
over en dom, han fik. Han skal i fængsel.
Er det der et kamera? Hvis han ligger død, kan I filme.
Intet lig.
Det er vel ikke så tit, I får filmet et lig, før strisserne kommer.
- Med eneret... - Har De noget imod, vi venter her?
Skulle han måske sagsøge jer?
Han skal være glad for, en kendt person som Dem...
er interesseret i ham.
- Hvad har han gjort? Stoffer? - Det kan vi ikke sige.
Jeg forstår. Det er fortroligt.
En privatsag.
Så ser jeg det i tv.
- Hvad laver vi? Det kan tage timevis. - Måske.
Jeg tror, det kan være vigtigt.
Jeg ved, du karrieretosset, men jeg har en familie.
Du er heldig.
- Hvad er der galt? - Det er sofaen.
Hvad er det?
Sølvmikrofonen!
Hvordan har LaPlante fået en pris?
- "Udmærkelse i sandhedens tjeneste." - LaPlante?
Vær klar!
Er De Bernard LaPlante? Hvad er Deres tilknytning til John Bubber?
- Hvordan fik De fat i den her? - Hvordan tror du?
Hvad prøver De at få Bubber til at gøre?
Bubber vil springe! Channel 13!
- Hvad? - 13!
Brandvæsnet vil ikke rigge et net nedenunder...
da det kan få ham til at springe.
Bubber vil kun tale med Gale Gayley.
- En telefon! - Herovre, miss Gayley.
- Han er jo helt grøn, for fanden... - Det siger du ikke?
- Du snød mig. Lortet virker ikke! - Rolig, du skal indstille det.
Rør det ikke! Det bliver bare værre.
Sig. jeg er på vej!
Kom! En politieskorte møder os på vejen.
Du følger med, LaPlante! Ellers får jeg politiet til at hente dig.
- Sig mig, er det her Amerika? - Penge taler. Her...
Chucky! Giv mr LaPlante, hvad du har. Kom nu!
I mediefolk tror, I kan købe folk... billigt.
- Det er, hvad jeg har? - En stor kameramand som dig?
Er det min fejl, hvis fjolset springer?
Hvis der sker noget med John Bubber, sagsøger jeg Dem!
- Er alle forelsket i stodderen? - Ja, hele landet elsker ham.
De bliver ikke glade, hvis han dør på grund af pengeafpresning.
Skulle jeg have presset penge af ham?
Politiet ved ikke noget, men føl dig ikke sikker.
Jeg kender din slags. De værste af de værste.
Midt i flammehavet blev John ramt af et øjebliks svaghed.
Han var fattig og stjal tasken.
- Mens han reddede dig? Nej... - Han solgte den til LaPlante.
- Hæleren, der nu afpresser John. - Han redder folk og stjæler en taske?
Fordi han var en ægte helt. Han forventede ingen belønning eller ære.
Han reddede os, fordi noget i ham fik ham til at gøre det imod at fornuft.
Han nøjedes med mine kort, som han solgte for...? Var det nok til et måltid?
Det her er uofficielt, Chucky. Hvis John overlever, skal LaPlante love...
at opføre sig ordentligt. Desuden skal han undskylde.
Skaljeg give Bubber en undskyldning?
Jeg kan nægte, jeg havde kortene.
- Lyve, mener du? - Måske ikke.
Fortæller jeg historien, som jeg lige gjorde, bliver han en endnu større helt.
Du bliver verdenshistoriens ledeste kryb!
Dit navn bliver synonymt med kynisk opportunisme. Du får ikke en øre!
- Jeg har en søn. Jeg er et menneske. - For din søns skyld...
Tag dig sammen! Du har måske allerede slået ham ihjel!
- Bliv her! - Han er med mig.
Forsvind!
De så Channel 4's Gale Gayley blive eskorteret ind af politiet.
Gale, der blev reddet af John Bubber...
har et særligt forhold til Flight 104's frelsende engel.
Hvad hun vil gøre på hotellet...
Han vil kun tale med Dem.
Hvis De læner Dem ud, så holder vi Dem.
Flyt jer lidt. Lad hende komme igennem.
John...John, jeg er her nu.
Gør det ikke. Alt er i orden.
Gale...
Jeg har aldrig villet såre dig.
Det her vil forklare alt.
- Jeg kender hele historien. - Gør du?
Det betyder ikke noget! Det var et øjebliks svaghed.
- Et uheld, folk vil kunne forstå. - Et uheld?
Du er for hård mod dig selv. Jeg har krybet, der afpresser dig.
Så er det nok!
Jeg vil bare snakke med ham! Kom her, jeg vil snakke med dig.
- LaPlante... - Kom nu. Jeg kan ikke lide højder.
Undskyld. Det hele står i brevet til miss Gayley.
Sluk for det! Vil I have, han springer?
Skrid, begge to!
Giv mig ét minut, så kan du springe... to gange, hvis du har lyst.
- Du kan snakke derfra. - De har kameraer og mikrofoner.
Nogen er gået ud til Bubber.
En redningsekspert af en slags fra politiet eller brandvæsnet.
Han bevæger sig...mod Bubber.
Han kravler, uden redningsline, ser det ud til...
- Du sagde, du ikke ville have omtale. - Men ikke, jeg ikke ville have penge.
Jeg troede ikke, de ville hoppe på det, og du gav dig ikke til kende.
- Jeg troede, du ville afsløre mig. - Jeg har været i spjældet, for fanden!
Det her er sindssygt. Vi kan falde ned.
Gå ind. Du vover livet igen.
Det er begyndt at gå op for mig, John.
Jeg vil ikke gøre noget heroisk. Det kan du stole på.
Skal vi ikke sætte os lidt ned?
Du kan jo hvile dig lidt før springet.
Hvad har jeg gjort?
Jeg var ludfattig og uønsket, men ærlig.
Tag dig dog sammen. Tror du, at du har problemer?
Det er mig, der har problemer.
Vi ved ikke, hvorfor John Bubber, nationens helt, trådte ud på en afsats...
15 etager oppe, for en time siden.
Men nu ved vi, hvem manden er, der har talt med ham i et kvarter...
med risiko for sit eget liv. Han hedder Bernard LaPlante.
Mor! Mor! Det er far!
Din klient?
LaPlante, din sindssyge stodder!
Jeg finder et sted at filme højt oppe.
LaPlante har overtalt John Bubber til at sætte sig ned.
De to synes at være i dyb samtale.
Det er ham...
Hvad laver han der, mor?
Hent din jakke.
Et godt tegn, da han ikke er sprunget.
Han siger, at springer personen ikke straks, kan han lade helt være.
En ekspert i mundaflæsning siger...
at John og Bernard diskuterer religion.
Stjal du hendes taske, mens du reddede hende?
Og hvad så? Du spillede mig. "I et svagt øjeblik", ikke?
Jeg nappede tasken. Ingen er perfekt.
- Og nu tror hun, du afpresser mig. - Hun kan ikke lide mig.
Det er hun ikke alene om. Det er en personlighedsting...
Se alle de tosser... De elsker dig, for fanden.
Jeg kan ikke se dem i øjnene nu. De stolede på mig.
Stærkt. Først laver du alt det rod her, og så springer du.
Jeg så dig på hospitalet i dag med de små snotunger.
- Så det var dig... - Jeg har intet imod syge folk...
Men jeg hader at være i nærheden af dem.
Men du går ind og får en unge til at ville overleve.
- Jeg havde nok brækket mig. - Er Allen okay?
- Kan du se? Du husker ungens navn. - Men du reddede de folk, ikke mig.
Du var gået derind uden at tvivle.
Du er den type. Tro mig.
- Hvad gør vi så nu? - Afpresning lyder meget godt.
- Hvad mener du? - Du har vel nogen penge tilbage.
- Du har ikke fyret det hele af, vel? - Jeg har masser.
Tv-damen tror, jeg afpresser dig, fordi du stjal tasken...
og solgte den til mig, inden du hørte om millionen.
Men hun ved ikke, at jeg vil afpresse dig...
fordi det var mig, der stjal tasken og var i flyet. Er du med?
Skal jeg lade være med at springe, lyve videre og betale for din tavshed?
- Du er vanvittig. Hvorfor? -Jeg gider ikke tv og fans...
Jeg vil bare have min det af pengene. Hør min plan...
Hvad mener du? Jeg vil vide alt!
Hvem er den galning til LaPlante?
Hvad snakker de to tosser om?
Kan du ikke høre dem? Mundaflæs! Du er journalist, improviser!
Det her er ikke nyheder! Det er virkelighed!
Virkelighed? Vorherrebevares, Gale. Nu bryder du ikke sammen.
Nej. jeg er jo professionel!
En kynisk, kold-i-røven og hårdhudet professionel, ikke?
En kold og ærgerrig møgtøs! Er det ikke, hvad folk siger om mig?
Nej, du er ingen af de ting. Du er den rene flødeskumskage!
Folk elsker dig, fordi du er en skumfidus!
Vær nu en professionel skumfidus og rapportér!
John!
- Jeg siger op. - Umuligt, det er uprofessionelt!
Jeg ved ikke hvorfor. Måske fordi jeg ikke lod ham se dig.
Er det min fejl? Han er ensom og bliver ældre...
- Du hader ham jo. - Nej da, men han gør mig vred.
- Han er egoistisk og kynisk. - Hvad er "kynisk"?
Det er, når man siger: "Alle snyder, så hvorfor ikke mig?"
Han har sine gode sider. Han skjuler dem bare godt.
Som da du fik fjernet blindtarmen...
Han blev hele natten, selv om han hader hospitaler.
Hans gode sider viser sig bedst, når der er krise.
Når der går noget galt, når der er en nødsituation...
så glemmer han at være Bernie LaPlante og opfører sig...
som et menneske.
Se!
- Hvad sker der nu? - Nu sker der noget...
Han råber til dem og... Han holder to fingre oppe.
Det er et slags tegn, to fingre...
Nogle brandmænd læner sig ud. Det ser ud, som om de har...
- Hvad sker der? - De stikker en stang frem...
Der er noget for enden. Det ligner...
Et øjeblik, jeg har fået en meddelelse...Det er kaffe.
Bubber og LaPlante bad om...
Kaffe! Det er typisk din far at bede om noget helt forkert!
Tusinder ser på, og så vil han have kaffe.
Vi har lige hørt, at LaPlante er en forbryder...
hvis dom for hæleri falder i morgen.
Gale skulle være gået derud først. Hun fandt LaPlante.
Hun lod Channel 8 komme først.
Tænk, hvis Bubber har noget at skjule. Hvis han ikke er helten...
- En fandens god historie! - Nej, det er ikke en god historie.
Vi bakkede ham op. Vi gav ham et tillidsvotum...
og en million dollars.
Er du med? Fire års studier for Joey på et topuniversitet.
Betal, hvad jeg skylder min advokat, et årligt konsultenthonorar til mig...
Plus en forklaring til dommeren om dig. Bernie, det går ikke.
Er du åndssvag? En vidneforklaring af John Bubber!
Tror du ikke, han mindsker min straf, hvis Englen beder ham om det?
Det er ikke det. Jeg har det ikke godt med at bedrage folk.
Du tog min sko. Hvorfor skal du have det godt?
Du skal have det dårligt!
Hvor godt får du det, hvis du springer...
og lader mig brække mig ud over børnene i stedet for at inspirere dem?
Tror du, jeg ville give en øre til velgørenhed?
Jeg er ikke en flink fyr. Det er du.
Gør dit arbejde. Vær en helt.
- Slip af med din tilståelse. - Er det så i orden, jeg får æren?
Jeg tager hellere kontanterne.
Hvad siger du så? Har vi en aftale?
- Er du sikker på, det går? - Du er på vej til at springe.
Jeg skal i fængsel. Hvad har vi at miste?
De rejser sig op...Pas på!
- Man kan mærke spændingen... -John Bubber er oppe nu.
Efter det, jeg har gjort, hvordan kan du så stole på mig?
Sandheden er den, at jeg er som alle de andre fjolser dernede.
Vi stoler jo alle sammen på dig, for fanden...
Det var dumt at gå herud.
Du godeste, Bernie...
John, tag ikke fat i ham!
Nej, tag fat i ham! Tag fat i ham!
Tag den her. Du kan ikke hjælpe ham. Han trækker dig med ned.
Hjælp aldrig nogen!
- Jeg lægger en line om dig. - Om ham!
- Han trækker dig med ned. - Falder han, så falder jeg. Forstået?
- Han trækker dig med ned! - Læg linen om ham!
Javel
Der bliver zoomet ind...
Fanger dramaet med risiko for eget Iiv og lemmer.
Var jeg bange? Man tænker ikke på sig selv, men på fokus...
og 23-nyhederne.
Alle regner med, at man gør sit arbejde.
Det skal nok gå, makker. Hold ud.
Du er sateme en helgen, John.
Undskyld ordvalget.
Ja, jeg reddede Bernard LaPlantes liv...
men jeg kunne ikke have gjort det, hvis han ikke havde reddet mig først.
Ser I...Jeg blev ramt af et øjebliks svaghed.
Jeg følte mig...man kan vel kalde det overvældet...
over det pres, som berømmelse fører med sig.
Jeg følte mig utilstrækkelig.
Jeg levede ikke op til folks forventninger.
Jeg ville gøre en ende på fortvivlelsen derude...
Hvordan kom du ind?
- Jeg sneg mig ind. - Det her er privat. Ingen presse her.
Var det dig?
På flyet...der reddede mig?
Jeg giver ingen interview.
Tal med min advokat, hvis du har nogle spørgsmål.
Mr LaPlante...
Bernie.
Jeg vil tale med dig som et almindeligt menneske.
Jeg var på vej til at dø i et brændende fly. Jeg kiggede op...
og så en mand i røgen, der var sølet til af mudder og sod.
Han reddede mig.
Helt uofficielt, var det dig?
"Uofficielt", hvad betyder det? Pause?
Ingen uden for værelset her får noget at vide.
Ser jeg dum nok ud til at løbe ind i et brændende fly for at redde folk?
Jeg er ikke den type.
Vi står i hotellobbyen med Evelyn LaPlante...
som siger, hun er LaPlantes hustru.
Åh nej!
Mrs LaPlante har lige fortalt mig...
at Bernard tidligere i dag talte om...
at han skulle rejse bort...
og ville sige farvel til sin 10-årige søn Joey.
Jeg vidste ikke, at Bernie ville springe...
Jeg troede bare, det var...
Der kan du bare se. Man kan ikke stole på, hvad der bliver sagt i tv.
Bernard LaPlante er en skøn person inderst inde.
- Sådan engang km. - Men man skal lære ham at kende.
- Elsker du din far? - Lad min søn være...
Min far er den bedste. Han tog mig i zoologisk have.
Hvordan var det at se din far deroppe?
Jeg var bange, men...
- Men jeg...men... - Men hvad, min dreng?
Jeg vidste, Bubber ville redde ham!
Du burde i det mindste fortælle din søn det.
Helt uofficielt... Tak, fordi du reddede mig.
Det var så lidt.
En forening, der vil hjælpe de trængende...
de hjemløse, Veteraner, de ældre...
Vi støtter også en dyrebeskyttelsesforening.
Mr Bubber...
Miss Gayley, vil De spørge om noget?
Alle ser Dem som en helt. Hvad er Deres opfattelse af Dem selv?
Vi er alle helte på særlige tidspunkter.
Vi har alle noget ædelt i os...
og vi har alle vores mindre heroiske øjeblikke.
Det er medierne, der gør opmærksom på...
en person i et særligt øjeblik og ikke i et andet.
Jeg er ligesom alle andre: fuld af svagheder...
blandet med en det mod og en det hæderlighed.
I ser mig som helt. For mig er helten et symbol for det gode i os.
Når I ser på mig, ser I måske det gode i jer selv.
Kender du nogen andre, der kan fyre mere lort af end præsidenten?
Det er ikke utænkeligt.
- Hvad? - Præsidentposten. Folk elsker ham.
Kan du huske, vi skulle snakke om livet?
Liver er besynderligt. Alle snakker om sandheden.
Alle ved, hvad det er, som om det var toiletpapir, og de har et helt tager.
Med tiden lærer man, der ikke er nogen sandhed, kun en masse ævl.
Det ene tag ævl efter det næste.
Når man vokser op, vælger man det tag ævl, man foretrækker...
og det bliver så ens eget ævl.
- Forstår du det? - Nej.
Det er kompliceret. Måske når du kommer på college...
Du skal på college. Det har jeg ordnet. Mor og jeg vil have det. Hør her...
Det her er uofficielt, og så må det ikke forlade lokalet...
Det her er zoologisk have... Det er strengt fortroligt.
Kan du huske, da det regnede, og jeg ikke kom?
Aftenen, hvor John Bubber reddede alle de mennesker?
Man kan ikke altid stole på det, man ser i tv. Ikke hvis man er kvik...
Det, der faktisk skete, var...
Det var det, der virkelig skete!
Du siger, man skal holde lav profil, og at man ikke skal risikere noget.
Hvorfor gik du så ind i et brændende fly?
Fordi jeg var dum.
- Min datter er faldet ind i løveburet! - Få fat i en dyrepasser!
Kan nogen få fat i en dyrepasser?
Min datter er faldet ind i løveburet!
Hjælp mig!
For fanden da også...
Her...
Pas på mine sko.
Undertekst: løveburet 8; CO., INC.