Hellraiser III
Infierno en la tierra
¿La quieres?
¿Es tuya?
No, no es mía.
Es tuya.
¿Cuánto quieres por ella?
Lo que creas que vale.
Exactamente la cifra que pensé.
¡Disfrútala!
La mayoría de las noches, en esta sala de urgencias...
...se ve un caos de sangre, pánico y actividad frenética.
Pero esta noche, como ven, es como si la muerte se tomara un respiro...
...es un misterio para mí, cómo esos idiotas del canal ya lo sabían.
Soy Joey Summerskill para canal 8 en la Sala de Urgencias...
...muy aburrida, sin reportaje, sin vida, realmente enojada.
Edítenlo y usémoslo.
Joey, ellos no podían saberlo...
Lo sé, pero resulta tan oportuno...
Mi primer trabajo que no es sobre niños de jardín o gurús de las dietas
y se me va de las manos...
Tú lo dijiste: es un misterio, nada más, un misterio.
Nada más.
¿De verdad crees que el jefe previno todos los accidentes hoy?
Diga.
Doc, 24 con Cedar, rápido. Situación con rehenes.
Oye, Joey está conmigo. ¿Podemos ir juntos?
No hace falta. Martin ya está allí.
¡Apúrate! Debemos llegar antes que la ambulancia.
Mejor te apuras, Doc.
Tienes una verdadera historia, con un verdadero reportero.
Joey, ¿puedo llevarte a casa? Puedo pasar por tu casa...
Perderás las mejores tomas. No. Tomaré el autobús, no te preocupes.
Está bien pero cuídate.
Alégrate, la historia de tu vida puede estar muy cerca.
Esa es la historia de mi vida.
- Rápido vamos. - Con cuidado.
- ¿Aún respira? - Si, pero ha perdido mucha sangre.
-¿Alguna vez viste algo así? -Si, si claro.
¡Ayúdame!
No tiene nada que ver conmigo, ¿comprenden?
No lo lastimen, ¿De acuerdo?
Espera, soy reportera. Dime lo que ocurrió.
Lo siento, no puede entrar.
- ¡Espera, debo hablarte! - Ni siquiera estaba con él...
Ya le dije, no es problema mío. Solo estaba ahí, ¿vale?
- ¿Dónde? - "La Caldera". Tengo que irme.
¿La caldera? ¿Qué es la caldera? ¿Dónde está?
PREPARAOS PARA LA SEGUNDA VENIDA IGLESIA DEL RESURGIMIENTO
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO DONACIONE$ 1-800-NEW-GOD$
...cuéntenos sobre su libro.
¿Lo ves? A ésto me refiero. Tu técnica está equivocada.
- ¿De qué técnica hablas? - Casi nada de piernas.
Una pulgada mas de pierna, los jefes se calientan y... ¡Bingo!
¡Eres una locutora!
Oh, vamos Brad. Dale un respiro.
Quizás te sorprenda, Brad, pero quiero hacerlo bien.
Historias ajustadas, no faldas ajustadas.
- Claro, como la fantasía de anoche. - Yo sé lo que vi.
Esto es televisión. Sin imágenes no hay historia.
Hay una historia allí afuera.
La Caldera
¿Me pedirás identificación o que?
No eres tan joven pero bastaría...
Si, basta de esta mierda ¿vas a dejarme pasar?
Sí.
10 dólares, por favor.
¡Disculpe!
¿Puedo ayudarla?
- Busco a una chica linda... - J.P. Monroe, por allí.
Busco una chica de ojos y cabellos oscuros, de esta altura.
- Y es realmente muy bonita. - Eso no me ayuda.
Oí que ella puede ser la novia de J.P.
Podría ser Terri, y si lo es, habla con J.P. en el restaurante.
- ¿Como reconozco a J.P.? - Confía en mi, lo reconocerás.
- ¡Gracias! - De nada
- Disculpen... - A ver la boquita, muñeca.
Disculpen.
- ¿Eres el dueño de este lugar? - Y de todo lo que contiene.
Bien, escucha. Hay una chica, tal vez se llame Terri.
Joven, muy bonita, morena, cabello negro. Sé que viene a menudo y necesito encontrarla.
No creo que yo sea tu tipo, ya salí de la escuela.
¡Por favor!
¿Adonde van? ¡Mi padre aún vive!
¡Vuelvan!
¡Vuelvan, salven a mi padre!
¿Sí?
- Sí, habla Joanne Summerskill. - Aquí Joey. ¿Quién habla?
Me dejaron tu tarjeta en el club.
- Correcto, sí. - Soy Terri, ¿que quieres?
Quiero hablar contigo.
Mira, te vi la otra noche en el hospital.
Sí, haré un trato contigo. Mi novio me terminó.
Si me dejas dormir en tu casa hablaré contigo, ¿Sí?
Sí, seguro. ¿Esta noche?
Claro. ¿Tienes algún problema? ¿Estás con algún chico o algo?
No, está bien, ven ahora. Estoy teniendo pesadillas de todos modos.
¿Cómo fue tu sueño?
- ¿Qué? - Tu sueño, dijiste que tenías pesadillas.
Ah, sí... Bueno... no es una pesadilla...
Yo... Bueno, yo sé lo que es.
¿Qué es?
¿Por qué estás tan interesada?
- Disculpa. - No, está bien. Es sobre mi padre.
- Mhh entiendo. El acostumbraba... - No, no es nada de eso.
El murió antes de que yo naciera. En Vietnam...
...no sabemos los detalles.
Pero sueño con su muerte...
...y que intento salvarlo.
- Vaya, es genial. - ¿Cómo?
No me refiero a que tu padre...
...sino que yo no sueño, nunca puedo.
Tal vez ayudaría si yo durmiera de vez en cuando.
Solo estoy bromeando...
...me agrada oír de tus sueños.
Estoy celosa. Es como si todos habitaran otro mundo, menos yo.
Solo soy yo, mi maleta y mis estúpidos novios de mierda.
Seria agradable ver otra cosa, tener un mundo nocturno.
Esto es genial, ¿verdad?
Digo, sólo dos chicas charlando.
Teniendo una conversación...
...buen café.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí, dame un segundo.
¡Genial! Gracias. ¿Quieres uno?
Intento dejarlo.
Vamos tómalo. Qué diablos, ¿no?
¿O es que crees que vivirás por siempre?
Quieres hablar de eso, ¿no?
Terri, algo horrible le sucedió a ese muchacho y debo saber lo que fue.
Mira. Yo no sé nada, ¿está bien?
Salí del club y el estaba tirado en la calle.
- ¿Lo conocías? - No.
Bueno, lo vi algunas veces en el club.
Es decir, era un punk. Nunca bailé con él ni nada de eso.
Además era un ladrón. Debió haber robado la estatua.
- ¿Robado qué? - Esa cosa.
Estaba tirado en la calle, gimiendo.
¿De dónde vinieron las cadenas?
Es lo que intento explicarte.
El dijo que salieron de esto.
- ¿A donde vas a ir? - A tomar un café...
¡Hey!, espérame un segundo...
¡Está todo listo señor Monroe!
¡Ahh... que estúpido!
Para que estamos aquí... ¿Quieres un cigarrillo?
Seguro.
¡Hija de puta!
¿Hubo un terremoto?
Pensé en preparar el desayuno.
Eres muy amable, Terri.
¿Siempre lo haces así?
No lo sé, es mi primera vez. Soy virgen en la cocina.
- Herviré agua. - Yo lo haré.
No, yo lo haré, me encanta.
Por qué no vas a ver televisión.
Este lugar es fantástico.
¿Es tuyo? ¿Eres la dueña?
El banco es el dueño, pero algún día será mío.
No he tenido un lugar propio desde los 15 años.
¡Qué vista tan espectacular! Es genial, ¿La viste?
- En realidad ya la conozco, pero sí que es buena.
A la izquierda puedes ver...
Me encanta estar aquí.
Debo resolver este asunto. Debo descubrir lo que está pasando.
- Dijiste algo de una estatua. - Sí, encontré...
- Sabía que le agradaría. - ¿A quién, al muchacho?
No, a J.P. mi último novio.
Es el dueño del club. El compró la estatua.
¿Tú la encontraste? ¿Cómo es eso?
Hay una tienda, es muy extraña.
Ahí vi la estatua. Es como un pilar.
Sabía que le gustaría. Ya viste el club, ¿no?
¿Reconocerías ese lugar si lo vieras otra vez?
- Seguro. ¿Por qué? - Nos vamos de compras.
- Quizás hayan cerrado hoy.
- Y todos los días...
el dueño está en Hawai desde hace un mes.
No es cierto. Mi novio compró algo la semana pasada.
- Imposible - ¿Está seguro?
Seguro, vivo aquí hace 20 años. Lo veo todo. Vamos, pequeño.
Callejón sin salida.
Siempre hay una manera...
En 5 segundos las puertas se abrirán.
No pensé que este lugar sería así.
Estos lugares son siempre pura fachada.
¿Entras en muchas galerías de arte?
Entro a donde sea si llueve y necesito un lugar para dormir.
- Entonces ¿Qué buscamos? - Cualquier cosa...
...contactos, pistas.
Cualquier cosa.
Eso será eterno.
¿Cuánto habrá pagado tu exnovio por esa cosa?
Lo que fuese necesario. ¿Por qué?
Porque éste lugar es una estafa.
La mitad de las cosas costaron sólo monedas.
Clases de arte en escuelas, ventas por bancarrota...
Y manicomios cerrados. ¿Propiedad del Instituto Channard?
- Oye, Joey. - ¿Sí?
Mira esto. Es la caja.
- ¡Bienvenida! - Tú eres J.P. Monroe, ¿no?
- ¿Y éste es tu club? - Así es.
Es un club genial. Me encanta estar aquí.
Gracias.
- Gracias por la rosa. - Es tu premio, lo ganaste.
Sólo la otorgo a mujeres de belleza excepcional.
Oh, vamos. Hay muchas chicas aquí mas guapas que yo.
No, no, no. No hagas eso. No te subestimes.
Si tienes una cualidad, enorgullécete de ella.
Deja que te defina, sea lo que sea.
Habla Joey Summerskill, otra vez.
Hace media hora que me tienen esperando por esa cinta.
Sé que es tarde y no quiero tener que involucrar al jefe de mi estación.
Por última vez. Por favor, ¿me pasarían con quien quiera que sea...
...el encargado de los archivos de vídeos del Instituto Channard?
Gracias. Sí, esperaré.
¿Dr. Fallon? Es muy amable de responder a mi llamada.
¿Me podría esperar un minuto?
¡Terri!
¿Qué haces? ¿Podrías esperar dos segundos?
Dr. Fallon, discúlpeme. ¿Michael?
Necesitamos la cinta de Kirsty Cotton. Su asistente tiene todos los detalles.
Está bien, muchas gracias. Adiós.
Ya tienes lo que necesitabas.
Supongo que terminamos.
¡Entonces, hasta luego!
¿Dónde irás?
Sabes que hay un dormitorio vacío.
Puedes quedarte... si quieres, eres bienvenida.
Oh... Guau... ¡Eso es grandioso!
Haré los desayunos.
¡Qué genial! ¡Radical!
¡Guau, tienes un gran gusto!
Esto lo dice todo.
Es verdaderamente oscuro. ¿No crees?
¿Te molesta que hable de tus cosas?
Ah Ah.
- ¡Si te molesta, dímelo! - No me molesta, sólo no me interesa.
Oh. ¿Entonces dices que no soy una persona interesante?
- Pero me diste una rosa. - Y mañana...
...le daré una a alguna otra.
Ahora, vístete y lárgate de aquí.
Eres una mierda. ¿Quién te crees que eres?
Soy J.P. Monroe, ¿correcto? Pequeña puta estúpida.
¡Ahora devuélveme mi camisa y desaparece de mi vida!
No puedo creerlo, bastardo. ¡Me trajiste aquí!
No viniste a punta de pistola, estúpida.
¿Te crees un maldito príncipe o algo así?
¡Con tus jaulas allá fuera y toda ésta horrible mierda!
¡Jesucristo!
No exactamente.
Lo que acabas de ver, es lo mismo que yo.
El apetito saciado, el deseo satisfecho.
Una miniatura del mundo que se rinde ante nosotros.
- ¿Disfrutaste la chica? - Sí.
Bien. Yo también.
- Y eso es todo. - No, no es lo mismo.
Yo... ¡No, lo que tú hiciste fue una maldad de mierda!.
Oh. Cuán incómoda debe sentirse esa palabra en tus labios.
Mal, bien...
No existe el bien ni el mal, Monroe. Sólo existe la carne...
...y los caminos a los que la sometemos.
- Tu me ayudarás a... - ¡No!
No, no, no, no, no. De ningún modo hijo de puta.
¡Oh, que conmovedor!
¿Esa es la pistola que usaste para matar a tus padres?
Oh, yo te comprendo.
Ellos te creían tan incondicionalmente cariñoso.
¿Qué más podías hacer?
¡Vete a la mierda!
¿Ahora podemos hablar en serio?
No huyas de ti mismo.
Si tienes una cualidad, enorgullécete de ella.
Deja que te defina, sea lo que sea.
Ayudándome a mí, te ayudarás a ti mismo.
Quieres hacerlo. Siempre lo has deseado.
Tus pinturas, tus esculturas.
Mira estas burdas representaciones de ellas.
Imagina un mundo en que el cuerpo es la tela y la arcilla...
...y tú voluntad y la mía son el pincel y el cuchillo.
¿Sr. Monroe? ¿Se encuentra bien?
Hay un lugar a mi derecha para ti, Monroe...
...para un hombre de tus gustos.
Gustos que yo puedo ayudar a satisfacer.
Carne... poder... dominio.
Oí unos disparos. ¿Está bien?
Todo está bien.
- ¿Cómo comenzamos? - Ya ha comenzado.
¡Hey, Joey!
¡Espera!
¿Dónde vas?
Necesito algo de aire fresco. Estuve en la oficina todo el día.
Llegó esto para ti. ¿Algo para tu historia?
- Ah... eso espero. - Esta historia, Joey...
...si puedo ayudarte en algo, tienes mi número. ¿De acuerdo?
Está bien. Gracias.
No sé qué es esa caja, pero sé lo que hace.
Ya le dije todo esto antes.
Resolví el acertijo, abrí la caja...
...y vi lo que salió.
No se como llamarlos.
Demonios.
Hay demonios en esa caja, es una puerta al infierno.
Sé que no me cree. Sé cómo suena.
¿Qué más? ¿Qué más?
¡Pueden apagar esa mierda!
¿Otra vez?
La caja. No sé para que sirve...
...ni quien la fabricó, ni por qué.
Solo sé lo que hace... lastima.
Hace daño.
Se abre a sí misma.
Tus dedos se mueven y luego...
Ella quiere abrirse... esa es la cuestión.
Y una vez abierta...
...los demonios.
Ella dice la verdad, Joey.
Pero que...
y luego llegan... los demonios.
Joey debe haberte lustrado de alguna manera.
Ella debe ser más rara que yo.
¿Joey?
No exactamente.
¿J.P.?
En carne y hueso. ¿Cómo estás, nena?
- ¿Qué quieres? - Estaba preocupado, así que te llamé.
- ¿Cómo conseguiste este numero? - Tranquila, nena.
Tu amiga dejó su tarjeta en el club. ¿Recuerdas?
Oh, sí. Pues estoy bien.
Joey me conseguirá empleo en el canal de TV...
...y ahora conozco a mucha gente nueva. ¡Está muy bien!
No me dirás que no pensaste en mí.
Sí, lo hice, claro.
J.P. eres horrible. ¿lo sabías?
Soy un hombre malo...
...pero intento no serlo, te extraño, de veras.
- Yo también te extraño. - Que bien.
¿Por qué no vienes aquí? Tomaremos un trago.
Y veremos como nos sentimos.
No, no puedo.
Sólo no puedo.
Mierda.
¡Mierda!
Aquí Joey. ¡Habla!
Hey Joey, felicidades.
Puede que aún no lo sepas pero te dieron el empleo en Monterrey.
Así que vas a tener que venderme tu apartamento.
¿Terri?
DISFRUTA DE MONTERREY, MENTIROSA.
Gracias.
¿Hey, nena, cómo estás?
Adelante.
No es un buen barrio. La gente desaparece.
Entonces ¿no te sientes como en casa? Está como la dejaste, preciosa.
No exactamente. Eso no estaba aquí.
¿Esto? Como verás estoy trabajando en esto.
Me encontraste un verdadero tesoro, Terri.
Espero poder mostrarte mi agradecimiento.
- Sí. ¿Qué tiene de diferente? - Una amiga ayudó a refinarlo un poco.
Le dio su alma y vida.
¿Es alguna chica que conozca?
No, cariño, ahora que estas aquí, ella no existe.
Sabes a que me refiero, ¿no?
Sí claro. Mira, J.P.
Terri, Terri, Terri. Sabes lo que ocurre en nuestras mentes.
¿Ocurrirá o no? Vamos nena, ven aquí.
Quitemos esto de en medio. Tranquila, después hablaremos.
Creo que no.
Aún no.
Claro, comprendo.
Aún no estoy lista.
Entiendo. Esta bien.
Además, tenemos toda la noche.
¡Joey, bienvenida!
¡Debes ayudarme!
¡Que puta!
Obviamente te estaba utilizando, nena.
Estaba dispuesta a despacharte en cualquier momento.
No.. ella no...
Es como si hubiera hecho algo mal ¿sabes?
Cada vez que encuentro algo bueno lo arruino.
¡No lo arruinaste conmigo y tú lo sabes!
¡Y sabes cuánto lo siento! ¡Siento verte enojada!
Odio verte sufrir así.
¿De veras?
Quiero abrazarte.
Quiero que te sientas bien.
No nena, es mejor que tú vengas a mí.
No es justo que yo vaya ahí.
Ahí está la cama.
Ven aquí.
Ven con papá.
Ven... ven.
No puedo hacerlo.
¡Tráela a mí, muchacho!
Tú misma lo haces difícil.
¡Cuidado con tu cabeza en el escalón!
¡Espera!
¿Por qué correr, Terri? ¿Por qué correr?
- ¿Sabes dónde estás? - Yo...
...estoy...
Estás ante la puerta de los sueños, Terri.
Ahora, hay dos llaves en esta habitación.
Una está en los bolsillos de éste tonto.
Podrías sacarla sin que yo te alcance.
Probablemente.
Y volver a ese mundo que siempre has conocido:
Banal, sin esperanzas...
...sin sueños.
¿Y la otra?
La otra. ¡Oh, Terri! La otra es la llave a los sueños...
...a negros milagros, a oscuras maravillas...
...a otra vida de placeres desconocidos.
Es tuya, Terri.
Completa el diseño. Resuelve el enigma.
- Gira la llave. - ¿Dónde está?
Yace sangrando a tus pies.
El infierno no guarda furias para una mujer desdeñada.
Ve a la ventana, Joey.
¡Ve a la ventana!
¿Y ahora qué? Estoy aquí.
Acabo de entrar hacia la locura por ti.
Habla.
¡Habla!
Joey, qué amable de tu parte haber venido.
¡Espera, espera!
Debes ayudarme. No comprendo. ¿Estoy soñando?
Tú debes ayudarme a mí.
Luego lo comprenderás. Y no, no estas soñando.
Perdóname. Mi nombre es Spencer. Elliot Spencer.
Capitán.
Joey Summerskill.
Bien hecho. Eres valiente.
Apuesto que nunca habías saludado a un fantasma. ¿Verdad?
Capitán Spencer... Elliot... ¿Qué diablos ocurre aquí?
El infierno precisamente, Joey. Debemos detenerlo.
¿Caminarías conmigo?
Soñar con una guerra es soñar con todas las guerras.
Tus sueños sobre tu padre me permitieron encontrarte...
...y traerte a éste lugar.
Este limbo entre el cielo y el infierno.
No puedo actuar en tu mundo Joey, pero tu sí.
- ¿Qué quieres que haga? - Hay un...
...monstruo allá afuera, Joey. Y ese soy yo.
La guerra saco poesía de alguno de nosotros...
de otros no precisamente...
Por cierto, estamos en la India, en 1921...
Yo era, como muchos sobrevivientes, un alma perdida, sin nada en que creer...
mas que la propia gratificación...
Ya había visto las fallas de Dios. Tantas muertes...
Para nosotros, el también cayó y nos engaño...
La guerra destruyo mi generación.
Aquellos que no murieron, se consumieron hasta morir.
Yo fui mas allá... era un explorador de placeres ocultos
Abrir la caja, fue mi último acto de exploración...
de descubrimiento.
Encontré al monstruo dentro de la caja y él descubrió el monstruo dentro de mí.
Durante décadas serví al infierno sin recuerdos de mi vida anterior.
Aun no te...
Aún siendo un monstruo, estaba atado a leyes.
El infierno también tiene sus mandamientos. ¿Sabes?
La caja debe ser abierta para dejarme salir.
Los verdaderos inocentes estaban a salvo.
- Hasta que una amiga me liberó. - Kirsty Cotton.
Sí, pero si liberó tu alma...
Mi maldad era tan fuerte...
...que se escondió.
Esperando...
...pero ya no, Joey. El esqueleto de la bestia tiene carne.
Lo que yo era está ahí, en tu mundo.
Desatado. Imparable.
- ¿Qué podemos hacer? - Hay algo que podemos hacer.
- Pero requiere gran coraje. - No sé si lo tengo.
Joey, pasaste a través de tu ventana, a otra realidad.
- Eres más valiente de lo que crees. - Dime qué hacer.
Hay una puerta al infierno por la cual podrás enviarlo de vuelta.
El quiere cerrar esa puerta para siempre.
¿Dónde está la puerta?
En tu apartamento.
Es la caja, Joey. El deberá destruirla.
Debes regresar y dejar que él vaya a buscarla.
Encontraste la ventana Joey, usa la caja para que el pase por ella.
Tráelo aquí a mi reino, donde tengo poder.
- ¿Y si me quita la caja? - No puede quitarla.
Debe ser dada voluntariamente. Ahí es donde se verá tu coraje.
Créeme, él puede ser muy persuasivo...
...y muy inventivo.
¿Comenzamos?
Interrumpimos este programa porque se ha producido...
...una catástrofe en la ciudad de la que queremos informarles.
Estamos afuera del club "La Caldera"
Nos rodea una multitud y la policía. Tenemos informes telefónicos.
Disculpe oficial. Intentamos reportar la historia.
Tenemos reportes de que hay muchas personas...
...gravemente heridas, y quizás, hasta muertos.
En éste momento sale un cadáver. Parece un cadáver desde aquí...
Intentamos... disculpe oficial, sólo intentamos obtener la información.
Damas y caballeros, parece alguien que ha sido terriblemente herido...
Diga.
Doc, soy Joey. ¿Tienes tu TV encendida?
- ¿En qué canal? - El 12, creo.
- ¿Y? - Creo que necesitaré tu ayuda.
¿Podemos encontrarnos en el club "The Boiler Room"?
No hay nadie más a quien pueda llamar y el otro día dijiste que...
En un minuto. Estoy cerca. Te veré allí.
- ¿Puede decirnos qué vio ahí dentro? - No puedo decir nada.
No estoy seguro de lo que es pero ha habido un desastre.
La gente está terriblemente alterada pero no sabemos lo que ocurre.
Eso es, éstas son las noticias que tenemos desde el centro:
El desastre en el club "El Caldero". Seguiremos informando en directo.
¿Doc?
¡Doc!
Doc... ¡No!
Es insoportable, ¿verdad?
El sufrimiento de extraños. La agonía de los amigos.
Hay una canción secreta en el centro del mundo, Joey...
...y suena como navajas sobre la carne.
¡No te creo!
Oh, vamos. Puedes escuchar su eco ahora mismo.
Yo estoy aquí para subir el volumen...
...para aplastar la apestosa cara de la humanidad...
...contra la oscura sangre de de su propio corazón secreto.
¡Y yo estoy aquí para detenerte y enviarte de vuelta al Infierno!
Oh, no. Tú no puedes detenerme, niña.
Pero no debes oír la música.
Sólo dame la caja y te liberaré del futuro.
- Libérate de tu pasado. - ¡No discutas conmigo!
¡Sólo ven aquí y muere, mientras puedas tengas la opción de hacerlo rápidamente!
¡Tendrás que venir tú por mí, asqueroso hijo de puta!
¡Oh, qué espíritu!
¡Muy bien!
Muy, muy bien.
Oh Joey, cómo disfrutaré haciéndote sangrar.
Y disfrutaré de hacerte disfrutarlo.
Oh, Doc no.
¿Puedes ver lo que me hizo, pequeña puta? ¿Puedes verlo?
- Hola, nena. ¿Dónde vas? - ¡Corre! ¡Vete de aquí!
¿Para qué? Todo está muy bien.
¡Oh, qué mier...!
¿Lista para tu toma en primer plano, Joey?
- Váyanse de aquí, no hay nada que... - ¡Sólo cálmese y dígame qué ocurre!
- ¡No! - ¡Escúcheme!
- Entiéndame, ellos no son humanos... - ¡Escucha, niña!
¡Deténganse ahí! ¡Dije que se detengan!
¡Corran!
¡Mierda! ¡Atrás!
¡Mierda! ¡Gasolina!
¡Corran!
Es una toma.
Hija mía, ¿qué ocurre? ¿Qué es lo que pasa?
Debo volver a mi apartamento, volver a la ventana.
- Pero ellos siguen avanzando, siguen viniendo. - ¿Quiénes son ellos?
Los Demonios.
¿Demonios? Los demonios no existen. Son parábolas, metáforas.
¿Entonces qué mierda es eso?
¡Vamos!
¿Cómo te atreves?
No adorarás ninguna imagen.
Soy el camino.
¡No!
Te quemarás en el infierno por esto.
¿Quemarme?
Que poca imaginación.
Este es mi cuerpo y esta es mi sangre.
Felices son aquellos que vienen a mi mesa.
Ven, ven y tómala. Esto es lo que quieres.
Ahora puedo soñar, Joey.
No creerías lo que puedo soñar ahora.
¡Terri!
Calma, nena. Esto es mejor que el sexo.
Son hechos a mano, Joey.
Una sombra de mis antiguas tropas, pero son entusiastas.
Déjalos jugar. Nuestro juego llegará mas tarde.
Durante las décadas oscuras de tu dolor...
...esto parecerá un recuerdo del cielo.
Han llegado más amigos para jugar contigo, Joey.
¡Juega con esto, cabeza de clavos!
¿Ya está, Elliot?
No lo hice entrar por mi ventana.
¿Elliot?
¿Papá?
No comprendo. Estaba en otro sitio...
...un sitio brillante y alguien vino y me dijo:
Tu hija lo ha hecho bien. Ve con ella.
- No lo comprendo. - Yo sí. Es una recompensa, Papá.
¿Joey?
Joey, ¿eres tú? ¿Eres tú de veras?
Sí.
Joey dijeron que tendrías algo para mí.
Algo que ya no necesitarás más.
¿Esto? Tómalo.
¿Cómo supiste mi nombre?
Gracias, Joey.
Los sueños humanos...
...tierra fértil para plantar las semillas del tormento.
Eres tan madura, Joey, y es época de cosecha.
¡No es justo! ¡No puedes!
Guárdate tus lágrimas.
Cosecharé tu dolor lentamente. Tengo...
...siglos para descubrir las cosas qué te hacen gemir.
¡Bastardo! ¡Invadiste mi mente!
¿Crees que tu mundo nocturno está cerrado para mí?
Tu mente está tan desnuda. Un libro que anhela ser leído.
Una puerta que ruega ser abierta.
¿Una puerta?
Una ventana.
No podrás resistir el juego, ¿verdad?
Tuviste que entrar por la ventana de su mente...
...pero ahora estás en mis dominios...
...y ahora...
...nos iremos al infierno.
Las damas primero.
No.
Te agradará mas así, confía en mí.
¿Para qué resistirse? Esto te agrada tanto como a mí.
Después de todo, tú me creaste.
Allí afuera, ahí un mundo que se rinde ante nosotros.
Tanta carne.
Tantos placeres diferentes.
Tienes razón.
Debemos estar juntos.
Y ahora. ¿Por dónde íbamos?
¡Joey, envíame al infierno!
¡Vete al infierno!