Translated By: TROOPERS™ Omar ALPrincE - BackFire - ProAngeL - Kozika - SaMeH RaHeeF
>> " زارع الجحيـــــ(3)ـــــــم " << ** " الجحيـم علـى الأرض " **
ترجمــــــــة عمــــــر البرنـــــــس
أتريده؟
أهو لك؟
كلا، ليس مِلكي‏
.لـكَ
كم تريد ثمنـه؟
مهمّا تعتقد بأنّه يستحق.
بالضّبط الرقم الذي كنت أفكّر به.
.إستمتع به
معظم الليالي، في غرفة .الطوارىء وسط المدينة
يكون هناك فوضى ودمّ، ورُعب .تحت رحمة‏ إلهيّة
.لكن اللّيلة، كما تشاهدون
...وكأن الموت أخذ عطلة
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه .أولئك الحمقى في المهمّة
(كانت معكم (جوي سومرسكيل .القناة الثّامنة، من غرفة الطّوارئ
.مللت كثيراً، ليست هناك قصّة
.ولا حياة
.حقاً، حقاً ولّـت بعيداً
لنأخذ إستراحة، دكتور .أشعر بدوّار
جوي)، وجهيه إليَ يا طفلتي) .لا يمكن أن يكون معروفاً
.أعرف أعرف
إنّه فقط ...أنّيـق، أليس كذلك؟
،حلقتي الأولى ليست كروضة أطفال .أو نظام غذائي والمعلمون يبعدوه عنّي 24
حسنٌ، كما قلتِ، إنه لغز .ولكن هذا هو كلّ شيء، لغز
،ليس حِقداً، أتعتقدي بأن المحطة تشتري كلّ ضحيّة من ضحايا الحوادث في المدينة؟
.تكلّم - .الرّابع وعشرون من الطّريق السريع -
' حالة رهينة ''
جوي) هنا، أيمكننا أن نذهب معاً ؟) - .لسنا بحاجة، (مارتن) هناك -
.أسرع حصلنا على سيّارة إسعاف
بسرعة دكتور، قصّة حقيقيّة .مع مراسل حقيقي
جوي)، أيمكنني أن أقلكِ للبيت؟) .إنّه في طريقي
ستتغيّب عن حلّقات المال، كلا .سأستقل الحافلة، لاتقلق
.حسنٌ، لكن كوني حذره
سيسطع‏ فوق قصّة حياتك .يبدو أنّه يقترب
.إنّها قصّة حياتي
! لنذهب - ! 10مغ -
.ليس ذنبي
لم أرَ أيّ شيء مثل هذا من قبل ؟ - .بالطبع -
.ساعديني
.لم يكن على علاقة معي
ماذا سّتفعل له؟ !لا تؤذيه
!يا إلهي
إنتظري، أنا مراسلة .أخبريني ماذا حدث
آسفه، لا تستطيعي الدخول
لحظة! إنتظري، لو سمحتِ .أحتاج للتحدث معكِ
!أنا لم أكن معه .سيّدتي، أخبرتكِ، ليست مشكلتي
كنت هناك فحسب؟
أين؟ - .في غرفة التّدفئة -
أيمكنني الذهاب الآن؟ - ما هي غرفة التّدفئة؟ أين هي؟ -
!إبقَ بعيداً عنه !إبتعد عنه
' حدّثينا عن كتابـك '
.أرأيتِ؟ هذا هو ما أعنيه
.تقنيتك، خاطئه تماماً
ماذا تعني، تقنيّة؟ - .بالكاد أيّ فخذ -
.شبر واحد من اللحم، ويصبح الأولاد
،"في الطابق العلوي "الجنس والبنجو .أنت مذيعة
.بربّك، (براد)، أعطها إستراحة
،(هذه قد تكون مفاجأة لك، يا (براد .لكنّي أريد فعل هذا بالشّكل صحيح
،القصص الضيّقة .ليست التّنورات الضيّقة
.حسنٌ، حسنٌ كأخبار ليلة أمس - .أعرف ما رأيت -
.هذا تّلفاز لا صور، ولا قصّة
.توجد قصّة بالخارج هناك
.عشرة دولارات، لو سمحتِ
.المعذرة
هل يمكنني المساعدة؟ - .أبحث عن فتاةٌ جميلة -
.جي بي مونرو)، ذلك الطريق)
أبحث عن فتاة، شعرها داكن .وعيونها مظلمة، بهذا الطول
.إنّها جميلة جداً - .هذا لا يساعد -
.(سمعت بأنّها قد تكون صديقة (جي بي - .(يمكن أن يكون (تيري -
،(إذا كان الأمر كذلك، (جي بي .سيكون في المطعم
هيا إعبسي
المعذرة - ."إعبسي"، عزيزتي، "إعبسي" -
.أجل
.المعذرة - .أجل -
أتملك هذا المكان؟
.وكلّ شيء فيه
...حسنٌ، أنا
،أصغِ، هناك هذه الفتاة .(ربّما (تيري
.شابّة جميلة، شعرها أسود نفّاث
،أعتقد أنّها زبونةٌ هنا .وأحتاج للعثور عليها
،لا أعتقد بأني نوعك المفضل .أنا خارج المرحلة الدراسيّة
إلى أين أنت ذاهب؟
!أبّي ما زال حيّاً !إنّه ما زال حيّاً
!هيا !عُد وأنقذ أبّي
أجل؟ - مرحباً، هل هذه جوان سومرسكل؟ -
أنا (جوي)، من هذا؟ - .تركت لي بطاقتك في النادي -
.حسنٌ - حسنٌ، (تيري)، إذاً، ماذا تريد ؟ -
.أريد التّحدث معك
أنظر، لا تتباطأ، حسنٌ؟ .إلتقيت بك بليلة أخرى في المستشفى
.أجل، حسنٌ، سأعقد إتّفاقاً معك
صديقي طردني، إذا أعطيتني مكان للنّوم سأتكلّم، إتفقنا؟
أجل، بالطبع، أتقصدين اللّيلة؟
بالطبع، اللّيلة، أهذه مشكلة؟ ألديكِ عشيقاً معكِ؟
.كلا، كلا، لا بأس، الآن
،أعاني من الأحلام السّيئة .على أيّ حال
إذاً، بمَ حلمتِ؟
ماذا؟ - .قلتِ بأنّكِ حلمتِ حلماً سيّئاً -
أجل.
.حسنٌ، ليس كابوس أو ما شابه
...أنا
.حسنٌ، أعرف ما هو - ما هو؟ -
لماذا تهتمّ بذلك؟
.آسفة - .كلا، لا بأس، إنّه أبّي -
...حسنٌ، أفعلتِ ذلك
.كلا، كلا، لا شيء من هذا، كلا
."مات قبل أن أولد، بـ"فيتنام
.نحن لا نعرف التفاصيل
...لكنّني أحلم بموتهِ و
.أحاول إنقاذه
.يا صاح، هذا رائع
المعذرة؟ - .لا أقصد والدكِ أو أيّ شيء آخر -
...إنه... فقط ، أنا
أنا لا أحلم، مطلقاً.
.ربّما قد يساعدكِ لو نِمت بعض الوقت
.أنا أمزح
،كلا، من الرائع .أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة
إنه كأيّ شخص لديه .عالم آخر غيري
.فقط... أنا، حقيبتي
.ومجموعة من الأصدقاء المزعجين
.من الجيد رؤية شيء مختلف
.أنتِ تمتلكِ عالم الليل
هذا رائع، أليس كذلك؟
...أعني، فقط
.فتاتان تتحدثان
.لديهُن محادثة
.قهوة جيدة
أمعكِ سيجارة؟ - .أجل، لحظة فقط -
.رائع، شكراً
أنتِ لديكِ واحدة فقط؟ - .أحاول الإقلاع عنه -
مجرد سيجارة... اللعنة؟
هل تعتقدين بأنّكِ ستعيشين إلى الأبد؟
تريدين الحدّيث عن ذلك؟
،حدث شيء سيئ لذلك الفتى .ويجب أن أعرف ما هو
لا أعرف أيّ شيء، حسنٌ؟
خرجتُ من النادي .وكان الأطفال يبكون في الشارع
هل تعرفيه؟ - .كلا -
حسنٌ، رأيته في النادي .عدةُ مرات
هذا مزعجٌ حقاً، لم أرقص معه حتى .أو أيّ شيء آخر
لقد كان لصّاً .لا بدّ أنه أخذه من التمثال
أخذ ماذا؟ - .ذلك الشيء -
نه يكمن في الشارع، يبكي .ويشير إليه
لكن القيود، من أين أتأت؟
.هذا ما أحاول أن أقوله لكِ
.لقد قال بأنّه خرج من هذا
...ماذا
!إبتعد عني
!سافلة
هل نمت من خلال زلزال؟ - .ما رأيكِ بوجبة إفطار -
.(هذا لُطف جداً منك، يا (تيري
أيمكن أن أسألكِ، أأنتِ دائماً تحبين الطبخ؟
.لا أدري
.هذه أول مرة لي، أنا عذراء المطبخ
.سأغلي بعض الماء - .كلا، أنا سأفعل ذلك -
كلا، كلا، لا بأس، أحبّ غلي الماء .هذا إختصاصي
...لمَ لا تذهبي لمشاهدة بعض
بعض الصور المتحركة؟
.هذا مكان رائعٌ جداً
أهو لكِ؟ أتمتلكين هذا كله؟
حسنٌ، المصرف يمتلكه .لكني أعمل على إمتلاكه
لم يكن لديّ مكان .منذ أن كان عمري 15عاماً
~~~~
منظر رائع، هذا حقاً منظر رائع هل تنظرين إلى هذا؟
حسنٌ، في الحقيقة .منظر رائع لكنّها جيدة
أتعرفين، إلى اليسار ...يمكنكِ... أنظري
.أحبّ هذا المكان هنا
.يجب أن أحلّ هذا الشيء
.يجب أن أعرف ماذا يحدث
.لقد ذكرت تمثال - .أجل، عثرت عليه -
.علمت بأنّه يريد ذلك - إنتظري لحظة، من؟ الفتى؟ -
.كلا، (جي بي)، عشيقي الأخير
.يمتلك النادي، الذي كنتِ فيه
.وإشترى ذلك التمثال - .الذي وجدتيه -
ماذا تعني، بوجدتيه؟
حسنٌ، يوجد مخزن هناك وهو مخيف حقاً .والكثير من الأمور الغريبة هناك
لا أدري، رأيت هذا التمثال .عمود أو شيء آخر
.عرفت بأنّه أعجبه، رأيته بالنادي
تعرفين هذا المكان، لو رأيته ثانية؟
طبعاً، لماذا؟ - .سنذهب للتسوّق -
.ربّما هم مغلقون اليوم - .يُغلقون كلّ يوم -
"المالك موجود في "هاواي .منذ حوالي شّهر
عشيقي (بول)، إشترى شيئاً من هنا .الأسبوع الماضي
.مستحيل أن يكون مغلق
أأنت متأكّدة؟ - .بالطبع، عشت هنا 20 عاماً -
.أعرف كلّ شيء، هيا
.نهاية مسدودة
ما زال هناك باب خلفي، أليس كذلك؟
.خمس ثواني، وندخل
رائع، لم أفكّر بأن هذا المكان .سيكون هكذا
.هذه الأماكن تُعرض للجميع دائماً
هل تقتحمين الكثير من المعارض الفنية؟
أقتحم أيّ مكان إذا كانت تُمطر .لأني أحتاج مكاناً للنوم فيه
عماذا نبحث إذاً؟
...أيّ شيء، إتصالات، معلومات
.أيّ شيء
.سيستغرق هذا للأبد
كم تعتقدين، ثمن ذلك؟
مهما سيكلّف، لماذا؟
لأن هذا المكان هو مكان .للنصب والإحتيال
نصف الأشياء هنا تكلف الدراهم ...وصفوف مدرسة الفنّ، مفلسه
.ومستشفيات المجانين مغلقة
."ملكية معهد "شانارد
.(مهلاً، (جوي
عم؟ - .تأكّدي من هذا -
.إنه صندوق
...إتش، هوبـا، هوبـا
.مرحباً، عزيزي
.مرحباً - أنت هو (جي بي مونرو)، أليس كذلك؟ -
.أجل - وهل هذا ناديك؟ -
.محقّة مرة أخرى - .نادي رائع، أحبّ هذا المكان -
.شكراً لك - .شكراً للوردة -
هذه الجائزة، تستحقينها، أمنحها .إلى إمرأة بجمال مميز
الكثير من الفتيات هنا .أجمل مني
.لا، لا، لا، لا، لا، لا تفعلي ذلك
.لا تقللي من نفسك
أنتِ شخصاً مميزاً .يجب أن تكونين فخورة بذلك
.كيف سأفسر لكِ ذلك
.إنها (جوي سومر سكيل) مرة أخرى
منذ نصف ساعة وأنا ألفَ .بمكاني حول هذا الشريط
أعرف بأنّه وقت متأخر، لا أريد .مدير المحطة أن يعلم بذلك
.لذا، للمرة الأخيرة
رجاء إحصل لي من مسؤول الأرشيف عن شريط فيديو "شانارد"؟
.شكراً لك، بالطبع سأفعل ذلك
.دّكتور (فالان)، شكراً لك لتلبية إتصالي
هلّ تستطيع الإنتظار لحظة؟
تيري)! ماذا تفعلين؟)
هلّ تستطيعين الإنتظار لحظات، إتفقنا؟
.دّكتور فالان)، آسفة جداً)
.(مايكل)؟ نحتاج لشريط (كيرستي)
.مساعدكَ لديه جميع التفاصيل
.حسنٌ، شكراً جزيلاً
.مع السلامة
!أجل
.أحصلت على ما تريدينه?
.أعتقد بأنّنا إنتهينا الآن
...إذاً
الى اللقاء
إلى أين ستذهبين؟
تعلمين أن هناك غرفة إحتياطية .ويمكنك البقاء بها
،إذا كنت تريدين ذلك .فأنت أكثر من مُرحبٌ به، فعلاً
...رائع
.هذا رائع
...سأجهز الفطور
.إنها رائعة جداً
.رائعة
.رائع، لديك ذوقٌ عظيم
.هذا ما يقولونه حقاً، أتعلم
.إنه فعلاً... مظلمٌ جداً
ألا تعتقد ذلك؟ - ...بلى
ألديكِ أيّ مانع أن أتحدّث عن أغراضك؟
.لو يضايقك، فقط قول هذا
.لا يضايقني، أنا فقط لستُ مهتمّاً
ألست أنا الشخص الممتع؟
.لكنّك أعطيتني وردة
.وغداً، سأعطي واحدة أخرى لشخص آخر
.الآن، إرتدي ملابسكِ وأخرجي من هنا
.أنت أحمق
من تعتقد نفسك؟
أنا (جي بي مونرو)، صحيح؟
أنت عاهرة غبية، أعيدي لي قميصي .وأخرجي من حياتي
.لا أستطيع أن أصدقك
...أنت وغد ! جلبتني إلى هنا و
،تبدو وكأنكِ كنت في فوهة سلاح لعينة ...أنت غبية
تعتقد بأنّك أمير مميز !أو شيء كهذا
بمملكتك الخاصة تفعل ما يحلو لك !وكلّ هذا الهراء القبيح
!يا إلهي
.ليس بالضبط
ما رأيته ؟ تماماً مثلي ؟
.شهوة مُتخمة، لتشبع رغباتك
.في العالم السُفلي، وكم هو سيستسلم لنا
.تمتّعت بالفتاة
...أجل
.جيد، وكذلك أنا
.وهذا كل شيء
.كلا، إنه ليس نفس الشيء
أعلم ما فعلته .كان شرّاً لعيناً
كم مزعجة تلك الكلمة يجب أن تشعر ."بها على شفتيك، "الشرّ"، "خيرّ
(ليس هناك خيرّ، (مونرو .ليس هناك شرّ، ليس هناك سوى الجسد
.والأنماط التي نقدّم عليها
...ستساعدني على
،لا، لا، لا، لا، لا .مُحال، يا رجل
.مُحال
كم هذا مؤثرآ
.وهذا هو السلاح الذي إستخدمته لقتل والدّيك
أفهم ذلك، ثروتهم كانت مغرية جداً .مودّتهم مشروطة بذلك
ما كان يمكنك فعله؟
.سحقاً لك
الآن، هل نستطيع أن نتكلّم بعقلانية؟
.كلا
.لا تهرب من نفسك
إذا كنت تملك صِفة، كُن فخوراً بها .دعه يعرّفك، مهما كان
.بمساعدتي أنت ستساعد نفسك
...أجل، تريد أن
.تملكه دائماً
..بلوحاتك، منحوتاتك
.أنظر إلى هذه التأكيدات التافهة
،وبعد ذلك تخيّل عالم الجسد .قماش، جسد من طين
رغبتك وتفكيرك .كالفرشاة والسكين
!(سّيد (مونرو
سّيد (مونرو)، هل أنت بخير هناك؟
!(سّيد (مونرو - .هناك مكان في يدّي اليمنى لك -
.لرجل من ذوقك
.الأذواق لا أستطيع مساعدتك لتنغمس في
.اللحم...القوّة
.السّيادة
!(سّيد (مونرو
سمعت صوت إطلاق نار، أأنت بخير؟
.كلّ شيء على ما يرام
كيف نبدأ؟
.بدأت بالفعل
.(مهلاً، يا (جوي
إنتظري... إلى أين تذهبين؟
،أحتاج لإستنشاق هواءً منعشاً .مكثت في المكتب طوال اليوم
...لقد جاء هذا من أجلك شيء عن قصّتك؟
.أنا... تمنّيت ذلك
هذه قصّة، (جوي) إذا تريدين مساعدتك .بأيّ شكل من الأشكال
لديك رقم هاتفي، إتفقنا؟
.حسنٌ، شكراً
لا أعرف ما هذا الصندوق .لكنّي أعرف ماذا يفعل
.قلت كلّ هذا من قبل
.رأيته مفتوحاً، أنا فتحته
.ورأيت ما خرج
."لا أعرف ماذا أدعوهم... "الشّياطين
.شياطين" تعيش في صّندوق"
.وهو بوّابة إلى الجحيم
.أنظري، أعرف بأنّك لا تصدقيني
.أعرف كيف يبدو
وماذا أيضاً ؟ وماذا أيضاً ؟
هلّ تستطيعين أن تبعدي ذلك الشيء اللعين؟
.مرة أخرى ؟ الصّندوق
...لا أعرف لأجل ماذا هو
.أو من الذي صنعه، ولماذا
.أعرف ماذا يفعل فحسب، إنه يؤذي
.يؤذي
.إنه شيء... يفتح من تلقاء نفسه
.أصابعك تتحرّك لوحدها
.تريد فتح، ذلك الشيء
.وهو يساعد، وبعد ذلك تظهر
."الشّياطين"
.(إنها تقول الحقيقة، يا (جوي
...ماذا
."لا أعرف ماذا أدعوهم... "الشّياطين
جوي)، لا بدّ وأن تلمّيعكِ) .له أظهر بعض الشيء
.يجب أن تكون غريبة عنيّ
جوي)؟)
.ليس بالتحديد
جي بي)؟) - .حيّ يرزق -
كيف صحتكِ، حبيبتي؟
ماذا تريد؟ - .أنا قلقٌ بشأنكِ فحسب -
.أتفقدكِ فحسب
كيف حصلت على هذا الرقم ؟ - إهدئي، عزيزتي؟ -
تركت صديقتك البطاقات في جميع أنحاء النادي، تذكّري ذلك؟
.أجل حسنٌ، أنا بخير
جوي)، ستحصل ليّ على وظيفة) .في محطة التلفزيون
،وسأقابل الكثير من الناس الجدّد .إنه لشيءٌ رائع حقاً
بربّكِ، لا تستطيعين إخباري .بأنكِ لم تفكّري بي
.بلى فكرت، أعني، إعتقدت
.بربّك، (جي بي)، كنت فظيعٌ جداً
.أنا رجل سيئ
،لكنّي أحاول أن لا أكون كذلك .إشتقت إليكِ
.أفتقدك أيضاً
جيد، لمَ لا تأتي إلى هنا؟
لا شيء ثقيل، شراب خفيف، ربّما .لنرى كيف شعورنا
.كلا، لا أستطيع
.لا أستطيع فحسب
!سحقاً
!اللعنة! سحقاً
.هنا (جوي)، تكلّم
.جوي)، تهانيّ)
،يبدو أنكِ لا تستطيعين سماعي ."هل حصلتِ على الوظيفة في "مونتيري
أنتِ يجب أن تبيعيني .شقّتكِ الخاصّة
تيري) ؟)
.تستّمتعين "بمونتيري"، أنتِ كاذبة
.تفضلي
.ليس حُسن الجّوار
.الناس يختفون
إذاً، أشعري وكأنكِ في بيتكِ؟ .إنه مثل ما تركتيه تماماً، حبيبتي
.ليس بالتحديد
.وهذه لم تكن هنا - هذا؟ -
حسنٌ، كما ترين، أواجه بعض الأعمال .المنجزة في هذا المجال
وجدت كنزاً حقيقياً لي هنا أتمنّى أنّ .أستطيع أن أظهر لكِ عن مدى إمتناني
.أجل ؟ حسنٌ، إنها تبدو مختلفة
.أعرف، ساعدت على تأنيقها قليلاً
.وضعت قلبها وروحها في هذا
أيّ فتاة، أيّ فتاة هل يجب أن أعرف؟
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا .هي لا وجود لها
تعرفين قصدي، صحيح؟
...(بلى صحيح، إسمع يا (جي بي
...(تيري)، (تيري)، (تيري)، (تيري)
.تعلمين بأنّه سيصل داخل عقولنا
،هذا سيحدث أليس كذلك سيحدث؟
.بربّك، عزيزتي، هيا
.تعلمين علينا الإبتعاد عن هذه الطريق
.يمكننا أن نرتاح، يمكننا أن نتكلّم
.لا أعتقد هذا
.ليس بعد
.بالطبع، بالطبع، أتفهم ذلك
.لست مستعدة بعد، فحسب - .عبرتِ عن ذلك -
،لا بأس، أقصد، أنت لدينا اللّيل بطولهِ، صحيح؟
.جوي)، أهلاً بكِ)
.عليكِ مساعدتي
.أيتها السافلة
.من الواضح أنها كانت تستغلكِ فحسب
...لقد كانت مستعدّة للتخلّص منكِ - !كلا -
...كلا
.بربّكِ - .لا بدّ وأني فعلت شيئاً خاطئاً -
...حاولت، فعلت شيئاً لعيناً فحسب
!فعلت شيئاً لعيناً معي
.تعلمين هذا بأنّي منزعج تجاهك
آسف لرؤيتك منزعجة هكذا .ربّاه، أكره رؤيتكِ تتألّمين هكذا
حقاً؟
بلى، أريد معانقتكِ فحسب
أريد ان امسك بك .أخبركِ أن الأمر على مايرام
لا، لا، لا، عزيزتي .أفضل بأنّكِ تأتين إلي
.هذا ليس عدلاُ أن آتي هناك
.إلى السرير
.تعالي هنا
.تعالي إلى والدكِ
...هيا... هيا
.لا، لا أستطيع
إجلبها إلي يافتي.
.أنتِ تُصعبين هذا على حقاً نفسكِ
.راقبي رأسكِ بالخطوات
!مهلاً
لمَ تركضين، (تيري)؟ لمَ تركضين؟
أتعلمين أين أنتِ؟
...أنا
.(أنتِ عند باب الأحلام، (تيري
.والآن، هناك مفتاحان في هذه الغرفة
.واحد... في جيب هذا الأحمق
يمكن أن تخرجيه دون الوصول إليّ ...أنتِ
،ربّما
وتسمحين لنفسكِ العودة ،إلى ذلك العالم الذي تعرفينه دائماً
،تافهه... يائسه
...بلا أحلام
والآخر؟
،(الآخر؟ يا (تيري
،الآخر هو المفتاح إلى الأحلام
.للمعجزات السوداء... والعجائب المظلمة
.حياة أخرى من المتع المجهولة
.(وهي لكِ، يا (تيري
.أكملي النموذج، وستحلّين اللغز
.أديري المفتاح
أين هو؟
.إنه عند قدميكِ
.الجحيم لا يوجد لديه الغضب لإحتقار المرأة
!تيري)، لا)
حسنٌ، كان هذا (توني بويد) وفرقته .بغنائه للأغاني القديمة
"الآن، ونحن في "لندن ،جاهزون للنوم
،وبج بن" تضرب بمنتصف الليل"
نودّ إرسال هذا اللحن النهائي .إلى جميع أبنائنا الجميلة في الخنادق
.نوماً هنيئاً، يا رفاق
.(إذهبي إلى النافذة، يا (جوي
.إذهبي إلى النافذة
والآن ماذا؟
.أنا هنا
.مشيت إلى جنونك فحسب
!...تكلّم
.جوي)، كم هو لطيف حضوركِ)
!إنتظر، إنتظر
،عليك أن تساعدني لا أفهم، هل أحلم بهذا؟
.عليكِ أن تساعدني
،ستفهمين ذلك ،وأنتِ لا تحلمين
،إغفري لي ،(إسمي كان (سبنسر)، (إليوت سبنسر
.النّقيب
.(جوي سومرسكيل)
.حسنٌ فعلتِ. فتاة شجاعة
ربّما أنت لم تتصافحي مع شبح من قبل. هل أنا محقّ؟
...(النّقيب (سبنسر)، (إليوت
ماذا يحدث بحقّ الجحيم؟
،(الجحيم هو بالضّبط ما يحدث، (جوي
.وعلينا إيقافه
هل تمشي لبعض الوقت؟
.الحلم بحربٍ واحدة كالحلم بكلّ الحروب
أحلامك في العثور على والدكِ .دعيني أساعدكِ بذلك
،وأقدم لكِ هذا المكان .هذا عالم النسيان بين السّماء والجحيم
،(لا أستطيع فعل هذا في عالمكِ، يا (جوي ...لكنّكِ تستطيعين
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
،(هناك وحش بالخارج، (جوي ...وهذا أنا
الحرب دمرت جيلي.
أولئك الذين لم يموتوا .شربوا أنفسهم حتى الموت
ذهبت أبعد من ذلك، كنت مستكشفاً ،للمُتع المحرّمة
،يفتح الصندوق بالقرار النّهائي للإستكشاف
.وُجد الوحش داخلي
لعقود من الزّمن، خدمت الجحيم .بدون ذاكرة حياتي السّابقة
...ما زلت لا - .الوحش كما كنت، لقد تقيّدتُ بالقوانين -
.الجحيم لها وصاياها، أيضاً، تعلمين
الصّندوق كان ينبغي أن يفتح لأخرج منه ،البريء حقّاً كانت خزنة آمنة
.حتى أطلق صديقي سراحي
.(كيرستي كوتن)
...أجل، لكن لو روحك تحرّرت
.شرّي كان قويٌ جداً
،إختفى
.ينتظر
.(حسنٌ، لم يعد، (جوي
.وقد يتوسع فيها قذيفة من الوحش
،لأنني لم أكن هناك بعالمكِ
،غير مقيّد
.لايمكن إيقافه
إذاً، ماذا يمكننا أن نفعل؟ - .هناك شيء بوسعنا فعله -
.لكنّ هذا يتطلّب شجاعة كبيرة
...أنا لا أعرف أن لديّ - .جوي)، أتيتِ من خلال نافذتكِ) -
.إلى حقيقة أخرى
.أنتِ أقوى مما كنت أظن
.أخبرني ماذا أفعل - .هناك بوّابة إلى الجحيم -
.ويمكنه العودة من خلالها
.يريد إغلاق هذا الباب للأبد
أين هو...؟
.بشقّتكِ
.إنه الصّندوق، يا (جوي)، يجب تدميره
،يجب أن تعودي .يجب أن تدّعيه يأتي من أجله
(وجدتِ النّافذة، (جوي .إستعملي الصّندوق لجلبه من خلالها
،إجلبيه هنا، إلى مملكتي .حيث لديّ السّلطة
لكن ماذا لو أنّه أخذ الصّندوق منّي؟ - .لا يستطيع -
،يجب أن يعطي له
.وحيث أن شجاعتك ستؤثّر به
،لأنه، صدّقيني
،يمكن أن يكون مقنعاً جداً
.ومبدعاً جداً
هل سنبدأ؟
،نحن نقطع برامجنا
.كارثة حدثت بوسط المدينة
،"نحن خارج نادي "الغرفة الساخنة .في وسط المدينة
وهناك الحشود في كل مكان حولنا ...الشرطة في كل مكان، وردنا تقارير
،عفواً...وردنا تقارير
لقد كان عدد الضحايا كبير .مصابون بجروح خطيرة، وربّما حتى الموت
هناك، في هذه الأثناء .تخرج جثة
.يبدو أن الجثّة من هنا - .ضعها على الرّصيف -
عفواً، نحاول الحصول .على المعلومات فحسب
...شخص ما تأذى بشدة
.تكلّم - دكتور، (جوي). هل تشاهد التلفاز؟ -
أيّ قناة؟ - .12على ما أظن -
و...؟ - .أعتقد أني بحاجة إلى بعض المساعدة -
يمكن أن تقابلني في نادي "الغرفة الساخنة"؟
لا يوجد أحد آخر يمكنني الإتصال به ...وأنت قلت
.خلال لحظات، أنا قريب
.ستجديني هناك
هل بوسعك أن تخبرنا عن الإصابات؟ - .ليس في هذا الوقت -
،ًلا أستطيع أن أكون متأكدا .لكن هذا النوع من الكوارث تحدث
لدينا ضبّاط شرطة حولنا .الناس منزعجون بشدة
.لسنا متأكّدين تماماً مما يحدث
،كان ذلك آخر ما لدينا ."من كارثة "الغرفة الساخنة
...سنكون معكم في آخر المستجدات لاحقاً
دكتور؟
...ربّاه
دكتور؟
كلا يا دكتور؟
هذا لا يطاق، أليس كذلك؟
،معاناة الغرباء .صراع الأصدقاء
هناك أغنية سرية ،(بوسط العالم، يا (جوي
.وصوتها مثل شفرات الحلاقة من خلال اللحم
.أنا لا أصدقك
،بربّكِ
.يمكنكِ سماع صداه الضعيف الآن
،أنا هنا لأرفع الصوت
لإجبار الوجه السّيئ للإنسانيّة على .الدمّ المظلم بقلبه السّري
وأنا هنا لإيقافك .وأعيدك إلى الجحيم
،لا، لا تستطيع إيقافي، يا فتاة
.ليس عليكِ الإستماع للموسيقى
،أعطني الصّندوق فحسب .وسأحرّركِ من المستقبل
.حرّر نفسك من الماضي
!لا تتناقشي معي، يا فتاة
تعال هنا ومت، بينما ما يزال لديك !الخيار للقيام بذلك بسرعة
،ّيجب أن تأتي وتحصل علي !أيها القبيح اللعين
،شجاعة
،جيد
،جيد جداً
،سأتمتّع بجعلكِ تنزفين
.وسأتمتّع بجعلكِ تتمتّعين به
.لا، يا دكتور
،هل رأيتِ ما فعله لي أنتِ سافلة صغيرة؟ هل رأيتِ؟
مرحباً يا حلوتي، لأين تذهبين؟
!أهرب! أخرج من هنا - .إهدئي -
.كلّ شيء بخير
...ما اللعنة
مستعدّة لنهايتكِ، يا (جوي)؟
!لا! ساعدوني
!أخرجي من هنا - ...إهدئي فحسب -
!سحقاً - .لا، إستمعي لي. إستمع -
!مكانك! قلت، مكانك !أهرب
.إهدّئي، رجاءً
!سحقاً! تراجعي
!إنخفضي، سيدتي
!"سحقاً! "بنزين"
!أهربوا
.هذا يكفي
طفلتي، ما المسألة؟ من على الأرض فعل هذه المسألة؟
،يجب أن أرجع إلى شقّتي ،أعود إلى النافذة
،لكنّهم يستّمرون بالقدوم فحسب .يستّمرون بالقدوم فحسب
من يستمرّ بالقدوم؟ - ."الشّياطين"، "الشّياطين" -
الشّياطين"؟ "الشّياطين" ليست حقيقيّة" .إنّهم أشباح، إستعارات
سحقاً وما هذا، إذاً؟
!هيا! هيا
كيف تتجرأ؟
.لا تنحني، لأيّ صورة منحوتة
.أنا هو الطريق
!كلا
!ستحترق في الجحيم لهذا
.أحترق، بهذا الخيال المحدود
.هذا هو جسدي، هذا هو دمّي
.أسعد لمّن يأتون إلى عشائي
هيا، تعال وأحصل عليه .هذا ما تريده
.(بوسعي أن أحلم الآن، (جوي
.لن تصدقي، ما يمكنني أن أحلم به الآن
.(تيري) - .إهدئي، عزيزتي -
.هذا أفضل من الجنس
.أجل
.(إنهم من صنع يديّ، يا (جوي
،ظِلّ قوّاتي السابقة .متحمّسه جداً
لكني تركتهم يلعبون؟
.لعبتنا ستأتي لاحقاً
أسفل العقود المظلمة من ألمك .ستبدو هذه كذاكرة السّماء
المزيد من الأصدقاء .(تأتي للعب معكِ، يا (جوي
."إلعب بهذا، يا "رأس الدبوس
ما كان هذا، (إليوت)؟
.لم أجلبه من خلال نافذتي
إليوت)؟)
أبّي؟
،لا أفهم، كنت في مكّانٍ آخر .في مكّانٍ ما مشرق
،جاء شخص وقال لي
.إبنتك تعمل بشكل جيّد، إذهب إليها
.لا أفهم - .أنا أفهم -
.فعلتها، إنها مكافأة، أبّي
.(جوي)، (جوي)
أهذا أنتِ؟ أحقّا إنّها أنتِ؟ - .بلى -
وي)، قالوا بأنّه سيكون لديك) .شيئاً لي
.شيء لن تحتاجينه بعد الآن
.هذا، خذه
كيف عرفت إسمي؟
.(شكراً لكِ، يا (جوي
،أحلام الإنسان
هذه الأرض الخصبة ،لبذر بذور العذاب
(أنتِ ناضجة جداً، يا (جوي .وحان وقت الحصاد
!هذا ليس عدلاً! لا تستطيع
،وفّري دموعك
.سأحصد حزنكِ، ببطء
لديّ عدة قرون لإكتشاف .الأشياء التي تجعلك تتذمرّين
!أنت وغد! غزوتِ عّقلي
تظنّين أن عالم الليل قد أغلق عليّ؟
.تفكيرك عارٍ جداً
،الكتاب الذي يشتاق للقراءة .الباب الذي يستجديّ لكي يُفتح
...الباب. النافذة
.النافذة
،لا تستطيع أن تقاوم لعبَ الألعاب أليس كذلك؟
كنت تأتي من خلال .نافذة عقلها
.لكن الآن أنت في مملكتي
...والآن
.نحن ذاهبون إلى الجحيم
.السيدات أولاً
!كلا - .ستفضّل هذا الطريق -
.ثق بيّ
،لمَ تقاوم؟ تحبّ هذا بقدري
،بعد كلّ شيء، أنت صنعتني
هناك عالم بالخارج ،ينتظر محصولنا
الكثير من اللحم .العديد من المُتع المختلفة
.أنت محق، ننتمي لبعضنا
والآن، أين..أين كنّا؟
!جوي)! أرسليني إلى الجحيم)
!اذهب إلى الجحيم
Translated By: TROOPERS™ Omar ALPrincE - BackFire - ProAngeL - Kozika - SaMeH RaHeeF