Het is bijna klaar. - We komen eraan.
Emma, daar blijven.
Wat is er?
Claire, blijf hier.
Niks aan de hand, lieverd.
Hij is gestuurd door de Better Way Society.
Better Day.
Better Day Society.
De Better Day Society helpt mentaal gehandicapten aan werk.
Ik woon daar.
Je komt 't hek bouwen.
Ik heb geklopt.
Solomon, niet? René Peterson vertelde over je.
Ik ben Claire. Dit is m'n man, Michael.
Wij hebben elkaar al ontmoet. - Dit is Emma.
Aangename kennismaking, Emma.
Ik laat Solomon de tuin zien.
Schenk onze gast iets in.
Zeg het maar als je iets wilt.
Ik wil een nieuwe fiets...
met een grote mand en versnellingen.
Wat leuk.
Ik snap het.
Dit willen jullie weg hebben?
Het hek moet hier en de poort moet daar.
Moet het hek...
mensen binnenhouden...
of buiten houden?
Beide.
Maar vooral mensen buiten houden.
Eén...
twee...
drie...
vijf...
negen.
Grapje.
Kijk. Ik heb een meetlint.
Oké. Is alles duidelijk?
Zo duidelijk als wat.
Mrs Bartel? - Dat ben ik.
De dokter wacht op u.
Ziet u Dr. Mott voor het eerst?
M'n vorige arts is met pensioen.
Gelukkig wou Dr. Mott inspringen.
Hij is erg goed. Z'n vrouw is ook zwanger.
Kleedt u uit en trek dit aan. De voorkant open.
Dokter Mott. - Aangenaam.
Hoe gaat het?
Uitstekend.
De baby schopt de hele dag.
Dit is uw tweede kind. U heeft ervaring.
U heeft astma.
Geen last van? - Helemaal niet.
We zullen eens kijken.
Is 'n vaginaal onderzoek na de derde maand normaal?
Het volgende is na 36 weken.
Maar nieuwe patiënten wil ik...
eerst volledig onderzoeken.
Mrs Miller vraagt haar uitslag.
Geef maar. Alles was oké. Als ze vragen heeft, bel ik haar.
Een ogenblikje.
Maria, haal gelijk...
de resultaten van de uitstrijkjes.
Het spijt me. - Geeft niet.
Eerst 't borstonderzoek.
Het is mooi weer.
Nou en of.
Ik wandel graag na 'n regenbui.
Het is belangrijk dat u zelf uw borsten onderzoekt.
Ontspan u.
U heeft nog geen nieuwe afspraak.
Schat, wat is er?
Wat is er, Claire?
Het was de manier waarop.
Niet onderzoekend. Eerder...
alsof het hem opwond.
Stel dat ik 'm ten onrechte beschuldig?
Denk je dat je je vergist hebt?
Nee.
Dan dienen we 'n klacht in.
Dat kan ik niet. - Luister.
Als we het niet aangeven, doet hij het bij 'n ander.
Heb vertrouwen in jezelf.
Dat kan ik niet. - Ik geloof van wel.
We doen dit samen.
Voedseltransporten komen niet...
bij de vluchtelingen terecht.
Gynaecoloog Victor Mott uit Seattle...
is in staat van beschuldiging gesteld.
Het schandaal barstte los na 'n klacht van een patiënte.
Ze zou seksueel misbruikt zijn tijdens een onderzoek.
Er volgden klachten van vier andere vrouwen.
Ook zij zouden seksueel misbruikt zijn.
De medische tuchtraad...
droeg de zaak over aan het OM.
Dr. Mott geeft geen commentaar.
G YNAECOLOOG DOOD AANGETROFFEN
Het was duidelijk zelfmoord.
Maar de verzekering kan een kleine som uitbetalen.
Alle tegoeden van uw man zijn geblokkeerd.
Geblokkeerd.
Dat is normaal in afwachting van 'n proces.
U mag tot de bevalling blijven...
maar 't is beter als u al gaat zoeken.
Het spijt me, Mrs Mott.
Zal ik helpen?
Bel 'n ziekenwagen.
Mijn baby.
We hebben bloed nodig.
Ze bloedt hevig. Dat kind moet eruit.
Ik voel het schoppen. - Echt?
Hou haar vast.
Ze blijft bloeden. Ik moet haar opereren.
Trage ademhaling. We raken 'm kwijt.
Hou haar vast.
Hij is dood.
De anesthesist komt eraan.
Vermeerder het infuus tot 90. - Haar bloeddruk is 80 over 40.
Ze eet niets. - Ze had een hysterectomie.
Ze wil zelfs niet praten.
Vier vrouwen eisen een schadevergoeding van Mott...
wegens seksueel misbruik.
Het onderzoek werd gestaakt...
na Motts zelfmoord.
Claire Bartel spande geen zaak aan.
Ze diende wel als eerste 'n klacht in.
De klacht leidde tot vier andere.
ZES MAANDEN LATER
Ik ben bijna bij de achterdeur.
Ik kom nu binnen langs de deur.
Dag, kleine baby.
Sorry, mama.
Niet huilen.
Wat een grote jongen.
Bedankt. Niet huilen, schatje.
Van de Better Day Society mag je de baby niet aanraken.
Dat was ik vergeten.
Ik wou gewoon helpen. - Dat weet ik.
Bij de Plantentuin vervangen ze de serres.
Ik wil wel zo'n skelet.
Je wilt je eigen serre.
Ja. Het is 'n skelet met materieel.
Ik moet het alleen rechtzetten en 't glas vervangen.
Wordt dat niet wat veel?
Zullen we 'n kinderoppas nemen?
De meisjes die ik sprak, waren niet geschikt.
Met Emma was 't anders.
Je moet niet alles alleen doen.
Kan Solomon onze oppas niet zijn?
Solomon zou geen goede oppas zijn.
Waarom niet?
Hij is anders, weet je nog?
Hij kan niet alles.
Wat gebeurt er als hij 't houtwerk af heeft?
Als hij 't houtwerk af heeft...
geven we hem 'n ander karweitje.
Schiet op, schat.
Mrs Thompson.
Bedankt dat je stopte.
Alsjeblieft, schat. - Bedankt, mama.
't Gaat misschien regenen. Bedankt.
Graag gedaan.
Weet u waar de Bartels wonen?
Ik ben Claire Bartel.
Peyton Flanders.
U zoekt toch 'n kinderoppas?
Ja. Loop je mee naar het huis?
Ik was onze afspraak vergeten.
Dat overkomt me niet vaak.
Ik had geen afspraak.
Heeft het bureau je gestuurd?
Ik sta nergens ingeschreven.
Ik heb maar voor één gezin gewerkt.
Ze gaan verhuizen dus ik zit zonder werk.
Ik hoorde van 'n kindermeisje in 't park...
dat u iemand zocht.
Sorry. U vindt het vreemd.
Nee hoor. Je bent er nu toch.
Weet u 't zeker? - Ja.
Normaal stel ik wat vragen...
zoals: Mag je al autorijden?
Verlies dit niet.
Mijn man wilde 't laten maken.
Waarom werd je kinderoppas?
Ik had 'n miskraam kort nadat m'n man overleed.
Ik kon geen kinderen meer krijgen.
Ik had het moeilijk.
Via een vriend kon ik ergens oppas worden.
Het was geweldig, zowel voor mij als dat gezin.
Ik ben dol op kinderen.
Ik zorg graag voor ze.
Het is bijna net zo leuk als moeder zijn.
Ik ben m'n eigen serre aan 't bouwen. Ik ben in de tuin...
maar ik zal het druk hebben.
Dat is Joe.
Ik zou 'm graag willen zien.
De kinderkamer ligt tegenover onze kamer.
Ik moet iets vragen.
Ik ben zo terug.
Probeer het raam te openen.
Anders wacht je maar op Michael.
Solomon, dit is Peyton.
Aangenaam, Solomon.
Sorry.
- Niet erg. Het was 'n ongelukje.
Dat kan iedereen overkomen.
Hij is mooi.
Hij heeft honger.
Ik stap maar 's op.
Ik vond het leuk.
Ik laat 'n aanbevelingsbrief achter.
Ik laat mezelf wel uit. Blijf zitten.
Kom je vanavond eten? Dan leer je 't hele gezin kennen.
Graag.
Goed. Rond halfzeven? - Komt in orde.
Ik zorg voor de slasaus.
Dek jij de tafel maar.
Papa komt zo thuis.
Wat doet uw man voor werk?
Hij is genetisch ingenieur.
Hij werkt voor Biotechnics. - Papa is 'n gestoorde geleerde.
Daar is papa.
Ik help wel even.
Geef eens een kusje. Dank je.
Help je mama?
Waarom moet ik stil zijn?
Joe slaapt. Dank je.
Dag, schoonheid. - Hoe gaat het?
Dit is m'n man, Michael.
Dit was 'n echt feestmaal.
Heerlijk.
Ik heb de slasaus gemaakt.
Dat klopt. Zonder hulp.
Zodra de serre af is, zorg ik voor de aardbeien.
Echt? Dat lijkt belangrijk.
Dat is het ook.
Ze is geweldig. Hier zit iets achter.
Nee. Ze is echt fantastisch.
We nemen haar voor 'n jaar.
We moeten snel beslissen.
Wat is er? - Hij had dit bijna ingeslikt.
Het moet losgekomen zijn.
Sorry dat ik jullie liet schrikken.
Welnee. - Gelukkig was je op tijd.
Dit is voor u.
Dat was echt niet nodig.
Wat mooi.
Een windbel helpt baby's slapen.
Ik zal je helpen uitpakken...
en dan hangen we 'm voor de kinderkamer.
Het is hier vrij donker, maar je kamer is lichter.
Dit is de waskamer.
En dit is jouw kamer.
Perfect.
Vind je 'm mooi?
Ziezo.
Mama, kijk. Het is ons gelukt.
Je kan goed scheppen, Emma.
Wat mooi.
Het is net jullie huis.
We plaatsen 'm elk jaar voor de huiszwaluwen.
Huiszwaluwen?
Grote zwaluwen. De familie komt elk jaar terug.
Dat zou ik ook doen.
Wat 'n mooie armband. - Die komt van 'n antiekbeurs.
Je mag 'm best lenen.
Dit is vast 'n bijzondere avond.
In deze jurk voel ik me sexy en aantrekkelijk.
Een cadeautje van Michael.
Zal ik rode of zwarte schoenen aandoen?
Doe je 'n vestje aan? - Ja. Misschien niet.
Neem dan maar de zwarte. - Ja?
Je zult wel gelijk hebben.
Daar zijn ze. Ik ben veel te laat.
Waar blijven jullie?
Komt Marlene niet binnen? - Ze is aan de telefoon.
Wat is er? - Het is maar een vlek.
Ik had vast parfum op m'n handen.
Ik haal wel wat sodawater.
Marty, dit is Peyton.
Dag, Peyton. - Aangenaam.
Ik moet iets voor Claire halen.
Ik zou ook kinderen moeten nemen.
Ze houden onze tafel vast niet vrij.
Wat heb je toch?
Hoezo? Niks.
Niks?
Hallo. Marlene Craven. Jij bent vast Peyton.
Aangenaam.
Poison. - Pardon?
Je hebt Poison op, Claires parfum.
Ik ga Claire even helpen.
Wat zie je er prachtig uit.
Is dat niet grappig? - Nee.
Daar is ze.
Je ziet er mooi uit.
Je zou toch die andere jurk aandoen?
Is deze niet goed?
Dat is 't niet. Je ziet er mooi uit.
Heel mooi. - Kom. Ik heb honger.
Heb je 't nummer van het restaurant?
Ja. Veel plezier.
Gaaf. Daar mag ik nooit naar kijken van mamma.
Dan moeten we 't geheim houden.
Weet je wat 'n geheim is?
Iets wat je niemand vertelt.
Wat er ook gebeurt.
Nu hebben we 'n geheime club. Dit is ons teken.
Zijn tante Marlene en oom Marty en je ouders al lang bevriend?
Tante Marlene en papa...
waren ooit vriendjes.
Ja? En heb jij vriendjes?
Nee, ik haat jongens. - Echt?
Kun jij iets geheimhouden?
Beloofd. Geheime club.
Op school zit 'n gemene jongen. Roth.
Hij doet gemeen tegen me.
Maar ik mocht 't aan niemand vertellen.
Zei hij dat?
Deed je moeder niets?
Ze wilde wel, maar kon niet.
Je huis aan 'n mooie vrouw overlaten...
is niet best. - Overlaten?
Hoe gaat dat gezegde ook alweer?
'De hand met de baby...'
Wat bracht 't Fletcherhuis op?
Drie... en nog wat.
Wees maar op je hoede.
Ik meen het. Er is zo veel druk.
Vrouwen moeten 50.000 per jaar verdienen...
en dan nog pijpen en koken.
Marlene kookt niet zo best.
Ik ga er ook eentje roken.
Hij rookt alleen als jij er bent.
Eentje kan geen kwaad. - Ik weet het weer:...
'De hand aan de wieg regeert de wereld.'
Wil je de baby zien?
Kijk. Een jongen of een meisje?
Een jongen. Hij heet Joe.
Hoe oud is hij? - Drie maanden.
Hij is mooi. - Dank u.
Hij heeft uw ogen.
Vindt u? - Absoluut.
Heeft u nog meer kinderen?
Hij heeft nog 'n zusje. Emma.
Ze lijkt meer op haar vader.
Wij hebben er ook nog eentje.
Wie is het? Waar is hij?
Die met 't blauwgrijze shirt?
Pas op, Trippy. - Sorry, Roth.
M'n arm.
Luister goed. Laat Emma met rust. Kijk me aan.
Anders ruk ik je kop eraf.
Ik heb 't begrepen. Laat me los. - Vegeet 't niet.
Gaaf. - Onwijs.
Geheime club.
Wat is er? Geen honger, lieverd?
Ik heb koffie gemaakt voor je.
Is je niets opgevallen aan Joe?
Nee. Is er iets mis?
Ik vroeg 't me maar af. Ik ben moe.
Ik heb vannacht Michaels aanvraag uitgetypt.
Ik hoop dat het lukt. - Morgen.
Tot vanavond. - Wil je niets eten?
Ik moet nog naar Federal Express.
Dat doe ik wel voor je.
Heb je tijd? M'n aanvraag moet vandaag weg.
Ik hou van je.
Hoelang ben ja al vrijwilligster?
Een jaar of zeven.
Ik werk alleen maar ochtenden.
We zijn hier één grote familie.
We praten over wortelrot...
en drainering van bast en zo.
Zal je serre hierop lijken?
Hopelijk. Maar dan veel kleiner.
Ik kweek graag.
M'n ouders begrepen er niks van.
Ik leek wel 'n boerendochter.
Heb je familie in Seattle? - Nee.
M'n man was m'n enige familie.
Hij was de enige die me begreep.
Hij zorgde voor me.
Hij is vermoord.
Vermoord?
Ze hebben de dader nooit gepakt.
Maar ik geloof dat men oogst wat men zaait.
Is er hier een wc?
Daarlangs en dan rechts.
Ik ben zo terug.
Kom hier. Ik zal je verschonen.
Ik kan Michaels aanvraag niet vinden.
Die had je in je tas gestoken.
Gaat het? - Astma. Het is oké.
Astma.
Hij is gewoon verdwenen.
Ik ben alles nagegaan.
Het restaurant belt morgen terug.
Wat hebben ze gezegd?
Ze bekijken 't het volgende kwartaal.
Gaan ze dat echt doen? - Komaan. We hebben dit besproken.
Alles komt wel in orde.
Het spijt me zo. - Ik weet het.
Misschien in de Plantentuin? - Ik ga weer aan 't werk.
Het spijt me.
Ik maak me zorgen om Joe. - Hoezo?
Zijn eetgewoonten zijn veranderd.
Hoelang al?
Niet continu. De laatste weken.
Heb je de dokter gebeld? - Ja.
Wat zei ze?
't Is goed zolang hij aankomt.
Er is vast niks aan de hand.
Een zekere Peyton wil je spreken.
Is ze hier? - In je kantoor.
Onze kinderoppas, Gilbert.
Waar heb je haar gehuurd?
Hij slaapt als een roos.
Sorry voor het storen. Ik wilde je persoonlijk spreken.
Is alles in orde? - Ja.
Ik had een idee voor Claires verjaardag.
Laten we 'n verrassingsfeestje houden.
Ze zit wat in de put.
Vooral over die aanvraag.
Dat is een goed idee.
Zou Marlene willen helpen?
Helpen? Ze neemt alles over.
Zeg maar niet dat 't mijn idee is.
Waarom niet?
Dan denkt ze dat ik Claire voor mij wil winnen.
Je hebt Marlene al goed door.
Goed. Ik stap maar 's op.
Goed. Leuk dat je langskwam.
Ik wil je m'n beeld laten zien.
Hoort dat boven of onder?
Dat hoort bij zijn vacht.
Ik snap het.
Het is een kunstwerk.
Ik wist dat je 't zou begrijpen.
Ga maar naar binnen. Ik moet Solomon spreken.
Ben jij achterlijk?
Keek je graag naar me?
Met mij valt niet te sollen, eikel.
Mijn versie zal beter zijn dan de jouwe.
Je mag ze geen kwaad doen.
Het zijn mijn vrienden.
Ik laat het niet gebeuren.
Kom je even binnen?
Verrassing.
Voor jou, grote kerel.
Ik heb 'm uitgezocht.
Jullie zijn m'n vrienden.
Je had z'n gezicht moeten zien. Emma is dol op hem.
Er zit me iets dwars.
Maar ik zeg het niet graag.
Zijn gedrag tegenover haar is nogal ongepast.
Hoezo, ongepast?
Hoe hij haar aanraakt.
Je hebt je vast vergist.
Je hebt gelijk. Solomon zou zoiets niet doen.
Je zou 't merken als Emma iets geheim hield.
Sorry. - Nee. Het is oké.
Ik hou heel veel van je.
Wat er ook gebeurt, goed of slecht...
ik zal je steunen.
Dat weet je toch?
Als je van elkaar houdt...
heb je geen geheimen voor elkaar.
Wat is er?
Niets.
Je hoeft 't niet te zeggen.
Waarom zie ik niks door dit glas?
Het is glasvezel. Speciaal glas.
Een echt glazen dak laat de zon door.
En hiermee haal je koele lucht binnen.
Ik kon geen nieuwe batterijen vinden voor de babyfoon.
Heeft Solomon er geen?
Daar zit van alles in. Ik kijk even.
Lieverd?
Ga weg bij dat raam.
Kom naast me zitten.
Ik snap 't niet.
Waarom namen ze Solomon mee?
Je mammie mocht hem niet.
Als ik hem had geholpen, had ze mij ook weggestuurd.
Ik haat haar.
Was jouw mama ook zo gemeen?
Ik had geen mama.
Ze stierf toen ik klein was.
Ging je mammie dood?
Wie zorgde er dan voor je?
Ik moest voor mezelf zorgen.
Zorg jij voor me als mammie iets overkomt?
Natuurlijk.
En ook voor je papa.
Ik zou voor iedereen zorgen.
De laatste doos.
Het komt wel goed met Emma.
Ze doet zo anders tegen me.
Ze is m'n meisje niet meer. Ze is zo boos.
En zo behoedzaam.
Misschien verwijt ze me dat ik haar niet heb beschermd.
Dat denk ik niet.
Marlene wil vanavond de gastenlijst opstellen.
Ik geloof niet meer zo in dat feest.
Iedereen kan wel een verzetje gebruiken.
Vooral Claire. Ze geeft zichzelf de schuld.
Je hebt gelijk. Dat wilde ik horen.
Leuke lunch. Vooral het ophalen van de mest.
Vond je?
Dag, allebei.
Mag ik 'm even?
Dag lieverd. Hallo.
Ik zal wel even helpen. - Hij wordt zo groot.
Hij verandert elke keer.
Hij heeft goede longen.
Wat is er toch? - Wil je naar mammie?
Wat is er?
Ik snap 't niet. - Zal ik eens proberen?
Wil je naar Peyton? Het is oké.
Het is in orde, lieverd.
Wat is dat vreselijke geluid?
'n Windbel. Cadeautje van Peyton.
Enig.
Ik moet ervan door.
Bedankt voor de lunch.
Marlene, Peyton maakt soufflé vanavond.
Komen jullie ook?
Ik moet 't Fletcherhuis laten zien.
Dat had je toch verkocht?
Ja, maar de afbetaling lukte niet.
Ik bel je nog.
Dat ruikt heerlijk.
Chocolade is zo goed als seks.
't Is lekker, maar niet zo goed.
Jullie houden het vuur er wel in, zeker?
We hebben al van elkaar genoten.
Toen we hier pas woonden...
hebben we elke kamer ingewijd.
Echt?
Als je 'n baby krijgt, voel je je moe, niet mooi, dik.
Hij vindt je vast aantrekkelijk.
Mannen blijven gek op hun eerste liefde.
Ik was zijn eerste liefde niet.
Je raadt nooit wie het was.
Marlene?
Heb ik goed geraden? - Hoe wist je dat?
Gewoon 'n gok.
Jammer dat Michael er niet is.
Wat doet hij zo laat in 't lab?
Goeie vraag. Ik zal eens bellen.
Randy en Cecie. - Dave en Loretta.
Mitch. - En de Harrisons.
Toe nou. - Ze nodigen ons altijd uit.
Heb je 'n vuurtje?
M'n aansteker is weg. Marty wordt vast razend.
Ik twijfel nog over dat feestje.
Vanwege Emma? - En Claire.
Ze is niet meer de oude.
Hoe gaat het met Peyton?
Peyton is fantastisch.
Echt?
Zonder haar waren we verloren.
Leuke avond gehad? - Ja.
Ik belde 't lab. Niemand nam op.
M'n kamer had geen telefoon.
Kom nou.
Heb ik je laten schrikken?
Heb je gerookt? - Nee.
Een van de technici wel.
Daar ben je toch zo tegen?
Is dit 'n verhoor?
't Was een lange dag. Ik wil naar bed.
Ik hoorde iets.
Ik liet iets vallen.
Welterusten.
Moet ik iets klaarmaken?
Nee, dank je. - Echt niet?
Echt niet.
Luister eens, schatje.
De Better Way Society laat Solomon weer werken.
Laat 't ons weten als je hem ziet...
rond de school of het huis.
Je hoeft niet bang te zijn. - Ik ben niet bang voor Solomon.
Wacht op mij.
Drie broeken, 'n jurk en 'n hemd. Gestijfd?
Dit jasje ruikt naar sigaretten.
Is uw man een roker?
Nee.
Wat is dit?
Uw man heeft geheime gewoonten.
Wat is er, mammie?
Laten we naar binnen gaan.
Ga even op je kamer spelen.
Maar mam...
Emma, ga alsjeblieft naar boven.
Wat is er?
Hoe kon je?
Waar heb je 't over? - Je hebt gelogen.
Rustig.
Ik wil niet kalmeren, smeerlap.
Je snapt het niet.
Je hebt met Marlene geneukt.
Dit pik ik niet.
We hebben bezoek.
Hoezo?
Een verrassingsfeestje.
Iedereen is er.
Verrassing.
Heb je Marlene al gesproken?
Ik durf het niet.
Ik kan zo niet verder.
Ik kan me moeilijk blijven verontschuldigen.
Ik kan zo ook niet verder.
We moeten er samen eens tussenuit.
Met Peyton en de kinderen of alleen?
Alleen het gezin, zonder Peyton.
Je mag Peyton toch graag?
Jawel, maar soms ook niet.
Keer je je nu tegen haar?
Er gaat zo veel mis sinds zij er is.
Geef je haar de schuld?
Nee. Ik weet het niet.
Ik ben mezelf niet meer.
Kom nou, Claire.
Ze hielp ons door moeilijke tijden.
Weet ik. We hebben 't er wel over als we weggaan.
We gaan met ons vieren weg.
Bel gerust als ik u nog van dienst kan zijn.
Dit is alles in die prijsklasse voor de Magnoliawijk.
Eastwind, Hobart. Allemaal oud.
Dat huis van de dokter is nog te koop.
Wacht je op 'n fooi?
Ik ga weg. - En Lambert dan?
Je bent toch slim? Verzin iets.
Ik ben zo terug. - Werk je niet hier?
Nee. Ik moet zaailingen halen.
Wel allemachtig.
Ik wil Claire spreken. - Met wie spreek ik?
Marlene. Moet ik het spellen?
Ze is weg. Ik zeg 't haar wel.
Dat zal wel.
Is dit 'n optocht? Vooruit.
Ik wist niet dat je er was. Marlene belde. Iets dringends.
Is alles in orde? - Nee.
Ik zoek 'n dokter. Kent u er geen, Mrs Mott?
Waar is Claire?
Waar is ze?
In de serre.
Ga er alsjeblieft niet heen.
Dit is belangrijk. Het gaat niet over 't feestje.
Dit biggetje bleef thuis. Dit biggetje kreeg gebraad.
Dit biggetje kreeg niks.
911. Noodgevallen.
Hier is de zuurstof.
Dit wordt niks. Geef m'n keelspiegel.
Sorry, u mag nu niet bij haar.
Wat heeft ze?
Uw vriendin? Het komt wel goed.
Ze heeft ademhalingsproblemen. Astma.
Ze is vast in goede handen.
Al. Kom eens kijken.
Claire, lieverd? Kun je me horen?
Je ligt veilig in het ziekenhuis.
Probeer wat te rusten.
Ik zie Marlene nog zo voor me.
Ik kan niet geloven dat ze dood is...
Kom mee naar binnen.
Dat is beter.
Je bent helemaal kletsnat.
Voor mij is er maar één vrouw.
Meer heb je niet nodig.
Alles oké? - Ja.
Maak je gordel vast.
Ik doe het wel.
Fijn dat je weer thuis bent. - 't Is fijn om thuis te zijn.
Michael, de school heeft gebeld.
De vergadering is donderdag. Ik heb 't al genoteerd.
Bedankt. Het is 'n inzamelactie.
Peyton hoorde ervan toen ze Emma oppikte.
Ik mocht hem toch lenen?
Er staat nog iets op 't vuur.
Fijn dat je terug bent.
Mooi? Dat heeft Peytons gedaan.
Je hebt niets gevraagd.
Het moest een verrassing zijn.
Vind je 't niet leuk?
Anders laat ik het weghalen.
Het is oké.
Ik zet je bagage even weg.
Heb je nog zevens?
Zoek maar.
Kijk eens wat ik heb.
Heb je een tien?
Zoek maar.
Peyton kan in je kaarten kijken.
Jij kijkt erin.
MARLENE HEEFT GEBELD. DRINGEND.
Zei ze waar ze zo snel heen ging?
Nee. Ze ging zomaar weg. Ik moest alles afzeggen.
Waar was ze mee bezig?
Ze nam deze lijsten door...
en even later rende ze buiten.
Deze? - Dat zijn ze.
Mrs. Harris?
Fijn dat u er bent.
Mr Silverman, Windemere Vastgoed.
Wilt u binnen eens rondkijken?
Goed dat u er bent. Ik wilde net doorgaan.
Het huis is op vraag gebouwd.
De prijs ligt onder de marktwaarde.
Ze willen er graag vanaf.
Mag ik? - Natuurlijk.
Het is niet lang bewoond geweest.
Overal nieuw tapijt.
Is er 'n kinderkamer?
Ideaal voor kinderen.
Wat is dat voor speelgoed?
Een borstpomp.
Zo kon ze melk blijven geven.
Ik snap niet waar ze blijft.
Ik ook niet.
Daar is ze.
Waar zat je? - Ik moet...
We waren al ongerust.
Ze is Dr. Motts weduwe.
Wat?
Ons huis uit.
Ze keert zich tegen me. Je had gelijk.
Ze waardeert al mijn hulp niet.
Vertel haar over ons.
Er valt niks te vertellen. Je kunt beter gaan.
Wat zeg je?
Je zei dat er voor jou maar één vrouw bestond.
Ik bedoelde m'n vrouw, Claire.
Ik haal m'n baby en vertrek.
Ik bedoel, ik pak even m'n spullen.
Nee, ik wil dat je nu vertrekt.
We sturen je spullen na.
Je hebt gelijk. Dat is 't beste.
De sleutels.
Natuurlijk.
't Spijt me. Jullie waren zo aardig.
Wat gebeurt er?
Emma, blijf daar.
Het is oké. Mama en papa willen me weg hebben.
Bel de politie. - Kalmeer eens.
Je kent haar niet.
We hebben haar sleutels.
Ze knoeide met de serre om mij te doden.
Oké. We gaan naar een hotel.
Ga naar boven, liefje.
Kunt u direct iemand sturen?
Is het 'n noodgeval?
Nee, dat niet. - Ik stuur zo snel mogelijk 'n wagen.
Ons adres is Yakima 808.
Emma, we gaan enkele dagen weg.
Je mag Dolly meenemen.
Doe de deur na mij op slot.
Doe alleen voor mij open.
Blijf hier.
Het gaat wel. Ze is in huis.
Mijn benen zijn gebroken.
Ik haal de kinderen. - Bel de politie.
911. Wat is 't probleem?
Mijn gezin.
Het is mijn gezin.
Het is oké. Mammie is hier.
Met jou en Joe vormen we 'n gezin.
Je moet die mensen niet meer zien.
Vertel mama eens waar Joe is.
Waar is hij?
Hij is daar binnen.
Jij bent mijn mama niet.
Stil.
Je bent heel stout.
Jij.
Geef hier.
Geef m'n baby of ik sla je hersens in.
Het is mijn gezin.
Doe m'n mammie geen pijn.
Gaat het niet?
Als je man met je vrijt, denkt hij aan mij.
Als je baby honger heeft, voedt mijn borst hem.
Moet je jezelf zien.
Als puntje bij paaltje komt...
kun je niet eens ademen.
Geef hem nu.
Hij is oké. Hij is niet verwond.
Ik weet het.
Alles is in orde.
Kom maar.
Zullen we naar papa gaan?
Wil je iets voor me doen? Kun je Joe naar beneden dragen?
Ik mag niet aan de baby komen.
Het is in orde. Ik vertrouw je.
Dus het mag?
Kom, we gaan naar papa.
Mijn kleine baby.
Kom.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Controle en bewerking: Goffini