Chambre 2306, s'il vous plaît.
Bonsoir, chérie. Comment vas-tu ?
Bien. Qu'a-t-il dit ?
Il est encore là ? Quand est-il parti ?
Là je fais une pause, puis j'ai une réunion,
et je... oui, si je pouvais.
Dès que je peux. Laisse-moi raccrocher et...
et je te promets que tout ira bien.
Quelle bande de connards. Ils me font perdre mon temps.
Puis-je parler au Dr Lowenstein ?
C'est important. Pouvez-vous me le passer ?
Ils pensent faire du chiffre avec ces fiches de merde.
Je te jure, Shel, là je suis sur un coup...
Mme Swoboda, ici Dave Moss.
Nous nous sommes parlés, hier.
Concernant Rio Rancho, la situation vient de changer.
Notre directeur est en ville pour la journée,
- et il a des parcelles... - Docteur.
Pourriez-vous...
Comment ça, il n'est pas là ? Je dois lui parler.
Oui, c'est assez urgent. C'est M. Levene.
Non, on ne peut pas me joindre. Je rappellerai.
Il a des parcelles de choix
qu'il m'a confiées pour 48 heures.
Quand puis-je vous rencontrer, vous et votre mari ?
Disons ce soir à 22 h, ou demain à 8 h ?
Quand préférez-vous ?
Vous avez envoyé le... Non, écoutez-moi.
J'ai 48h pour vous faire gagner beaucoup d'argent.
Quand rentrera-t-il ?
Bien, je rappelle dans 10 mn.
Ils ne donnent pas les fiches, ils ne te soutiennent pas,
rien du tout.
Puis ils font une réunion sur les ventes.
On n'y apprend jamais rien !
Ces cons feraient mieux de fermer leur gueule.
Je te jure, Shel, j'ai bien envie d'aller voir en face.
J'irais bien avec toi, s'ils me prennent.
On sait jamais. J'ai parlé à Jerry Graff, la semaine dernière.
Je dois rappeler ces connards.
J'arrive pas à faire un dollar avec ces fiches,
t'es en train de me tuer.
- Désolé de te voir malheureux. - Très touchant,
mais tu diriges ce bureau comme une merde.
Tu travailles avec nous : tu fais de l'argent, on en fait.
- J'aimerais que t'en fasses plus. - Alors ne me fais pas perdre mon temps.
- Une réunion ? - La stratégie vient du siège.
La stratégie ?
- Sans moi. - Je te le déconseille.
- Pourquoi ça ? - Tu verras.
Prêt à jouer le tout pour le tout, ce soir ?
Je suis toujours prêt, John.
Au fait,
en parlant des fiches, y en a des nouvelles ?
C'est de ça dont on va parler à la réunion.
Parce que mes ventes ne décollent pas.
Oui, j'ai vu tes chiffres.
C'est à cause des clients. Donne-moi de meilleures fiches...
On va en discuter.
Je suis dans une mauvaise passe.
- Donne-moi un coup de pouce. - Après la réunion.
- Je sais que les fiches de Glengarry... - Après la réunion, Shel.
- Salut, Ricky. - Salut, John.
- Il pleut fort, ce soir. - Hein ?
Il pleut fort, ce soir.
Ça rafraîchit.
Al, sers-moi un whisky. Double.
Pareil.
On dit...
On dit qu'il a fait si chaud en ville, cet après-midi,
que des gens dans la rue allaient voir les flics,
et les suppliaient de les abattre.
On dit qu'il ne faut pas boire d'alcool quand il fait si chaud.
- D'où vous sortez ça ? - Je l'ai lu.
Parce que l'alcool déshydrate.
Il faut boire de l'eau...
mais ma devise est d'aller à l'encontre de l'opinion publique.
Quand tout le monde croit en une chose, je dis : "Pensez le contraire."
Vous pensez qu'ils ont tort.
C'est bien ce que je dis.
C'est calme, ce soir.
Ils ont dû rester chez eux.
Si ma fille ou quelqu'un d'autre appelle, je suis au bureau.
Une femme de White Plains avait mordu.
Cinq parcelles, à Mountain View. Et soudain...
elle a voulu vérifier avec son avocat.
- Tu l'as laissée faire ? - J'avais le choix ?
Je sais pas.
Qui est ce type ?
Aucune idée.
Ça ne me dit rien qui vaille. Tout ce que je veux, c'est une fiche.
Ils n'en donnent pas.
Les riches s'enrichissent, c'est la loi du milieu.
À qui est la BMW ?
Il est 19 h 30.
Qui c'est ?
Où est M. Roma ?
Je suis pas sa mère, comment je saurais ?
Puis-je avoir votre attention ?
De quoi parliez-vous ? Vous parliez...
de la vente que vous avez ratée,
de l'enfoiré qui ne veut pas acheter,
du gars impossible à convaincre,
de la pétasse que vous essayez de baiser.
Parlons d'une chose importante.
- Ils sont tous là ? - Il en manque un.
Je commence.
Parlons d'une chose importante.
Posez cette tasse de café.
Le café, c'est pour ceux qui concluent.
Vous pensez que je plaisante ?
Je ne plaisante pas.
J'arrive du siège.
Je bosse chez Mitch & Murray.
Et je suis ici en mission de sauvetage.
Vous êtes Levene ?
Vous vous dites vendeur, espèce d'enfoiré ?
J'ai pas à écouter cette merde.
Vous avez raison, car la bonne nouvelle c'est que vous êtes virés.
La mauvaise, c'est que vous avez tous
une semaine pour regagner votre emploi,
à compter de ce soir.
J'ai votre attention, à présent ?
Bien.
Nous ajoutons quelque chose au concours de ventes, ce mois-ci.
Comme vous le savez, le premier prix est une Cadillac Eldorado.
Vous voulez voir le second prix ?
Un lot de couteaux à viande.
Le troisième prix, c'est que vous êtes viré.
Vous voyez le tableau ?
Vous ne riez plus ?
Vous avez des fiches. Mitch & Murray ont payé cher.
Prenez ces fiches et vendez.
Si vous n'arrivez pas à vendre,
alors vous ne vendrez jamais rien, vous êtes des nuls !
Prenez la porte, parce que vous êtes virés !
Les clients sont pourris.
Les clients sont pourris ? C'est vous qui êtes pourri.
Je fais ce métier depuis 15 ans.
- Quel est votre nom ? - Je t'emmerde,
voilà mon nom ! Et vous savez pourquoi ?
Parce que vous conduisez une Hyundai,
et que j'ai une BMW de 80 000 $. Voilà mon nom.
Et votre nom est "Bon à rien".
Vous êtes dépassé ? Vous n'arrivez pas à conclure ?
Rentrez chez vous et pleurez sur l'épaule de votre femme.
Parce qu'une seule chose compte dans ce métier :
les faire signer au bas de la page !
Vous m'entendez, bande de tapettes ?
T.C.
T : Toujours, C : Conclure.
Toujours conclure.
A.I.D.A.
Attention, Intérêt, Décision, Action.
Attention : Ai-je votre attention ?
Intérêt : Êtes-vous intéressé ?
Je sais que vous l'êtes, car sinon c'est la porte.
Vous concluez ou vous dégagez.
Décision : Avez-vous pris votre décision ?
Et Action.
Sortez de votre trou, les clients attendent.
Vous croyez qu'ils sont venus s'abriter de la pluie ?
Un type ne visite pas un terrain s'il ne veut pas l'acheter.
Ils sont là, prêts à vous donner leur argent.
Le prendrez-vous ?
Avez-vous les couilles de le prendre ?
Quelles conneries.
Quel est le problème, Moss ?
Vous êtes un héros, vous êtes si riche,
que faites-vous ici à perdre votre temps avec des paumés ?
Vous voyez cette montre ?
Cette montre coûte plus cher que votre voiture.
J'ai fait 970 000 $ l'an dernier. Et vous ?
Voilà qui je suis, et vous n'êtes rien.
Un chic type ? Rien à foutre.
Un bon père ? Rentrez chez vous, et jouez avec vos gosses.
Vous voulez bosser ici : vendez !
Vous pensez que c'est de l'abus de pouvoir ?
Vous pensez que c'est de l'abus, enfoiré ?
C'est inacceptable ? Et vos échecs, vous les acceptez ?
Si ça ne vous plaît pas, partez.
Si je m'y mettais ce soir, avec vos fiches,
je me ferais 15 000 $.
Ce soir, en deux heures ! En êtes-vous capable ?
Et vous ?
Faites comme moi : A.I.D.A.
Soyez agressifs, bande de connards. Agressifs !
Vous savez ce qu'il faut pour vendre dans l'immobilier ?
Des couilles en cuivre.
Allez-y, faites comme moi, messieurs.
L'argent est là, si vous le prenez il est à vous,
sinon, je n'aurai aucune compassion.
Vous allez prendre ces contrats ce soir,
et conclure.
Sinon, vous n'aurez plus qu'à me cirer les pompes.
Vous savez ce que vous direz, plus tard ?
Entre paumés, assis au bar :
"Ouais, j'ai été vendeur. Dur métier."
Voici les nouveaux clients.
Les fiches de Glengarry.
Pour vous, ça vaut de l'or. Mais je ne vous les donne pas.
Pourquoi ?
Parce que vous les donner serait comme les jeter par la fenêtre.
Elles sont pour ceux qui concluent.
Je ne vous souhaite pas bonne chance car vous ne sauriez pas quoi en faire.
Et pour répondre à votre question : "Pourquoi suis-je ici ?"
Mitch & Murray me l'ont demandé.
Ils m'ont demandé cette faveur. J'ai dit : "La vraie faveur,
"suivez mon conseil et virez ces branleurs,
"car un raté est un raté."
On croit rêver.
Traiter les gens de la sorte.
Cet enculé veut nous renvoyer ?
- Tu parles d'une réunion. - Il n'était pas sérieux.
Il n'était pas sérieux à propos des quotas de ventes.
Où est Roma ? Où est passé M. Ricky Roma
pendant qu'on écoute ces conneries ?
Ici M. Levene. Elle va bien ?
Elle est réveillée ?
Le médecin est passé. Qu'a-t-il dit ?
Je ne peux pas venir ce soir.
Je sais... Je sais qu'elle l'est.
Je dois sortir. Voulez-vous lui dire quand elle se réveillera ?
Je dois sortir. Dites-lui que je rappellerai en chemin.
Messieurs, vous avez entendu le chef.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- À compter de ce soir... - Ça rime à quoi ?
Ça veut dire que Mitch & Murray...
J'emmerde Mitch & Murray ! Je fais mon boulot,
et je dois accepter ces enfantillages ?
C'est pas moi qui décide. On me paye pour diriger ce bureau.
Ça te plaît pas ? Prends la porte !
Deux fiches pour ce soir, et deux pour demain.
À la fin du mois,
le meilleur vendeur gagnera une Eldorado.
- Et les bonnes fiches ? - Je te les ai données.
Elles sont merdiques. Elles datent.
J'ai vu ces noms des centaines de fois.
- Elles sont données au hasard. - Et les nouvelles ?
Celles de Glengarry.
Elles sont là. Je les garde au chaud.
On les donnera à ceux qui concluent,
en rapport au tableau des ventes, Roma en premier.
- Où est Roma ? - Ne vous inquiétez pas.
Il aura ses fiches, vous avez les vôtres.
Il est premier au tableau, alors on le dispense de réunion ?
C'est juste ! Et comme l'heure tourne,
je conseille à ceux qui tiennent
à garder leur boulot ici de se mettre au travail.
Tout ça, c'est des conneries.
Merci de votre attention.
Comment veux-tu que je conclue ?
Regarde ça.
J'ai déjà eu ce gars-là. Je suis allé chez lui deux fois.
Je ne peux rien faire de ça.
Comment dois-je...
Ils vont me licencier.
M. Palermo ? Désolé.
M. Speice ? Robert Speice ?
Ici George Aaronow.
De Rio. J'ai parlé à votre femme, tout à l'heure.
Je suis vice-président des propriétés de Rio Rancho, à Furman en Arizona.
J'appelle de l'aéroport. En consultant ma carte,
j'ai vu que vous et votre femme vivez tout près.
J'ai de plutôt bonnes
informations concernant la propriété...
Ici Sheldon Levene.
Écoutez attentivement, je n'ai que quelques minutes à vous consacrer.
Je dois parler à Mme Nyborg.
Oh, c'est vous-même. Écoutez attentivement, Mme Nyborg.
J'appelle de Consolidated Properties en Arizona.
Notre ordinateur vous a choisie parmi les milliers de gens
qui désirent avoir des informations sur nos propriétés.
D'après la loi fédérale, comme vous devez le savoir,
le prix doit vous être décerné, même si vous ne vous êtes pas engagée
dans notre programme de développement.
La seule condition est que vous et votre époux
devrez signer ensemble au moment de recevoir votre prix.
Je serai dans le secteur ce soir, et peut-être demain.
Quand puis-je vous rencontrer, vous et votre mari ?
Bien sûr, je reste en ligne.
- C'est n'importe quoi. - Je ne peux pas conclure.
- Personne ne peut. - Elles datent.
Des antiquités. C'est n'importe quoi.
Ils font venir ce con...
Parfois je me dis : "Qu'est-ce que tu fous là ?"
Ils envoient ce gars, ne nous soutiennent pas...
Puis je me dis : "Personne ne peut conclure."
- Puis je regarde Roma. - J'emmerde Roma.
C'était un coup de chance.
Ces fiches sont pourries.
Puis je me dis : "Pourquoi lui donner les bonnes fiches ?
- "Il n'en a pas besoin." - Tu sors ?
Il faut que j'aille prospecter.
J'arrive pas à vendre.
- T'as essayé ? - Oui. Quelque chose me bloque.
J'ignore ce que c'est. J'arrive pas à aller de l'avant.
Mets ton manteau. Suis-moi.
- Ça vient de moi. - Oublie ça.
- J'essaie. - Oublie ça. Viens.
J'arrive pas à conclure.
La vie...
Je te jure, tu travailles toute ta vie...
- Oublie ça, George. - Roma, un mec si...
- si doué. - Doué, mon cul !
Il a de la chance, c'est tout.
Le problème, c'est que l'argent manque.
Les temps sont durs, ça ne sert à rien
de gueuler : "Sortez et allez vendre."
Leurs menaces ne nous feront pas faire de miracles.
"Vendez pour 10 000 $ et gagnez une Cadillac ; loupez, et on vous vire" ?
C'est médiéval.
C'est injuste.
Et tu sais qui est le responsable ?
- Qui ? - Tu sais qui.
C'est Mitch & Murray, parce que ça ne devrait pas se passer ainsi.
Regarde Jerry Graff.
Il est réglo, il a sa propre affaire,
et il a cette liste d'infirmières.
Tu vois, ça c'est futé.
Pourquoi prendre 10% de commission ?
Pourquoi donnons-nous le reste, les 90% ?
Pour rien. Pour un con, assis à son bureau,
à gueuler : "Allez conclure, vous gagnerez une Cadillac."
Graff, lui, achète. Il paye le prix fort.
- Tu saisis ? - Oui.
Pour les fiches. Ça, c'est futé. Maintenant, il a les fiches,
et il a sa propre affaire. C'est quoi, ça ?
C'est futé.
Qui a un emploi stable,
et un peu d'argent auquel personne ne touche ?
Les infirmières.
Graff achète une liste d'infirmières pour 1 000 $.
Ou 2 000 $, à tout casser. Il a 5 000 infirmières.
- Il devient dangereux. - C'est vrai ?
- Ouais, il s'en sort très bien. - Il paraît qu'elles sont fauchées.
Les infirmières ?
N'écoute pas les rumeurs. Il s'en sort très bien.
- Avec River Oaks ? - River Oaks, Brook Farms.
Toute cette merde. Tu sais combien il se fait ?
- 14 ou 15 000 $ par semaine. - À lui tout seul ?
Absolument. Pourquoi ça ? Parce qu'il a les fiches.
Il a les bonnes fiches.
Alors que nous, on est dans la merde.
Pourquoi ? Parce qu'on doit les payer nous-mêmes.
On donne 90% de nos ventes à l'agence pour ces fiches.
Pas que les fiches. Il y a les frais généraux, le téléphone...
Il nous faut quoi, un téléphone ?
Une réceptionniste qui dit "Bonjour" ? C'est rien. C'est les fiches.
On paie pour avoir les fiches, tu m'entends ?
Tu peux rien vendre à un fauché. Il faut trouver le bon client.
Tu as une fiche, tu as ton client : "Je vais lui vendre."
Sans quoi, que veulent-ils de moi ?
Allô, Danny ?
C'est Shel Levene.
Oui, on s'est parlés en mai dernier.
J'arrivais de ma résidence à Rio Rancho, et...
En Arizona.
J'aurais aimé vous rencontrer à cette occasion.
Danny, la propriété que je vous avais proposée a pris de la valeur.
Grace, quel est le montant ?
76 000 $.
J'aurais aimé vous la faire visiter.
Écoutez, je suis ici ce soir, je dois rentrer demain,
et j'ai pensé, vu l'intérêt que vous avez manifesté la dernière fois...
Une seconde, Grace.
Danny, je sais que vous êtes sérieux,
c'est pour ça que je vais reporter mes rendez-vous
pour être sûr...
Oh, j'espère que...
Très bien, Danny.
Tu sors vendre ce soir, Shelly ?
C'est quoi, ces conneries sur les ventes ?
C'est pas des conneries. Et c'est comme ça.
Tu vas virer les moins bons ?
Absolument, et c'est pas moi qui décide.
- Les décisions se prennent au siège. - Ça me pose un problème, John.
- Je ferme le bureau. - Je t'offre un verre.
- Je dois rentrer chez moi. - Sois sympa. Cinq minutes ?
Ça fait deux heures que j'essaie de rentrer chez moi.
Je dois rentrer, passer une heure avec mes gosses, revenir ici,
voir si l'un de vous a conclu, déposer ledit contrat à la banque...
Rien qu'une minute !
Qu'y a-t-il ?
- Impossible de conclure. - Alors mets les voiles.
Oublie ton rôle de manager une seconde !
Nous sommes deux adultes qui discutons. On discute, c'est tout.
Tu as les nouvelles fiches. Donne-moi rien qu...
Les fiches de Glengarry seront distribuées aux meilleurs.
Attends une seconde. Si tu me donnes ces fiches...
Tu as foiré la dernière que je t'ai donnée.
Attends une minute.
Je n'ai pas foiré. Ça a raté. Je l'avais conclue.
- Tu n'as rien conclu. - Tu veux bien m'écouter ?
J'avais conclu avec cet enfoiré. C'est son ex !
J'ignorais qu'il s'était marié. Le juge l'avait déclaré nul.
Qu'est-ce que c'était ? Un coup de malchance. Rien de plus.
Je prie pour que tu n'aies jamais de ratés.
Voilà ce que c'était : un raté.
Je prie pour que ça ne t'arrive jamais, et c'est tout ce que j'ai à dire.
Merde, faut bien que je me nourrisse. Williamson...
Regarde l'historique.
1987, 88, 89... 6 mois en 89 :
- Qui est en tête ? - Roma.
- Et derrière ? - Moss.
Oh, mon cul, John !
D'avril à Septembre, c'est moi, pas Moss.
Je le respecte, il a ses qualités.
Parler, il ne fait que ça, mais regarde le tableau : c'est moi.
- Pas ces derniers temps. - Pas ces der...
Eh bien je t'emmerde, ces derniers temps !
Appelle Mitch & Murray. Quand on était sur Peterson,
qui lui a offert sa voiture, la Seville ? Appelle Mitch.
Il est venu ici : "Tu m'as acheté ça, l'ami."
Et avec quoi je lui ai acheté ? Regarde-moi. Avec rien !
Du porte à porte. Tu veux qu'on parle de ventes ?
Tu commences à me casser les couilles.
Tu refuses de me donner une fiche...
J'ai du talent. Profites-en. Ne fous pas ça en l'air !
- C'est pas moi qui décide. - C'est pas toi...
Je me demande qui c'est. À quoi tu sers, alors ?
- J'ai besoin des fiches. - Après le concours. Après le 30.
Mes couilles, "après le concours" !
Si je ne figure pas au tableau le 30, ils vont me virer.
J'ai besoin de ces fiches maintenant, ou je suis foutu.
Tu vas me regretter.
Je te jure, tu me regretteras.
Je vais te dire, Shelly.
Je fais ce pourquoi on m'a engagé. Fais-en autant.
Attends un peu !
Mon rôle est de gérer les fiches, et d'assurer le succès des ventes.
J'ai une politique à suivre. C'est mon job.
Assurer le succès des ventes ?
Si quelqu'un descend sous la limite, j'ai des consignes.
Je ne peux pas lui donner les meilleures fiches.
Et comment va-t-on dépasser la limite ? Avec ça ?
Avec ce P.Q. que tu m'as donné ?
Donne-moi une bonne fiche...
Tu sais combien une de ces fiches coûte ?
Si je sais combien ça coûte ?
Oui, je le sais.
J'ai engrangé assez de fric pour que vous les achetiez.
Mais je ne peux pas vendre cette merde !
Je les ai déjà vus, tu sais.
Je les ai vus à Homestead.
En 1985, on les a pas lâchés à Baywater.
Ils pouvaient même pas acheter un grille-pain. Ils sont fauchés.
Donne-moi juste un client qui n'a pas été tiré de l'annuaire.
Donne-moi un client plus fiable et je conclurai.
C'était qu'un raté. Ça va changer.
Il faut que tu m'aides.
Je ne peux pas, Shelly.
Je te donne 10%.
- De quoi ? - Mes ventes. Ce que je conclus.
Donne-moi les bonnes fiches, t'auras 10% quand j'aurai conclu.
- Et si tu ne conclus pas ? - Je conclurai.
- Mais sinon ? - Je vais conclure.
Et si tu n'y parviens pas ?
Alors je serai baisé. Tu crois être le seul à avoir une famille ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Si je fais ça et que tu ne conclus pas, je perds mon boulot.
- Je suis baisé. - Je conclurai !
10%, John. Je suis un bon, tu le sais.
- Pas dernièrement. - Sois pas défaitiste, merde !
Sois avec moi. Travaillons ensemble.
Tu veux diriger ce bureau ? T'as entendu ce que le type a dit :
"Attaquez." Travaillons ensemble.
20%.
- D'accord. - Et 50 $ par fiche.
Oh, merde.
Écoute.
J'ai un truc à dire.
Donne-moi une seconde. Je suis ton aîné.
Un homme acquiert une réputation dans la rue.
D'après sa façon d'agir quand ça va, et quand ça va pas.
J'ai dit "10", tu as dit "Non". T'as dit "20", j'ai dit "D'accord."
Et là tu veux 50 $ par fiche en plus.
En affaires, ça doit être équitable pour les deux parties.
D'accord. 20% et 50 $ par fiche.
Allons-y. Allons faire de l'argent.
J'ai des factures à payer. Je veux deux fiches ce soir
et je parle des bonnes, celles de Glengarry. Deux.
Et je vais les conclure toutes les deux.
Une longue soirée en perspective.
Allons-y.
Je dois retourner au bureau pour les prendre.
Vas-y.
Voilà ce que je disais, John.
Tout ce qu'il faut, c'est un coup de pouce pour se mettre en selle.
J'ai pas raison, hein ?
Quoi ?
Deux fiches, 100 $.
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
- Putain, John. - À prendre ou à laisser.
Espèce de connard.
Je les ai pas. Je...
Je te les apporte au bureau demain.
En même temps que mes ventes.
Putain, j'y crois pas.
Très bien, voilà...
20... 30, et...
Bon Dieu, voilà 30 $. T'auras le reste demain.
Qu'on en finisse, pour l'amour du ciel !
- Ma fille... - Je ne peux pas, Shelly.
Je vais te dire un truc. Il n'y a pas si longtemps,
j'aurais téléphoné à Murray. J'aurais eu ton poste.
"Murray, le gosse me les brise." "Shelly, il est congédié."
T'aurais été viré en un clin d'œil.
Je lui ai aussi payé un voyage aux Bermudes.
- Je dois y aller. - Ça va.
Donne-moi... deux autres vieilles fiches.
- Je t'en ai déjà donné deux. - La première est à jeter !
L'autre n'est pas chez lui !
Je le sais, j'ai téléphoné.
Pas d'autres fiches. Deux par jour, et tu les as eues.
- D'accord ? - Ouais.
On fait toujours cet... autre truc ?
J'ai oublié mon portefeuille au bureau.
Des clients pourris, tous autant qu'ils sont.
Mon erreur a été de prendre ces fiches.
- Il le fallait. - Ah oui ? Pourquoi ?
- Pour figurer... - sur le tableau, oui.
Comment vais-je figurer sur le tableau en vendant à des médecins ?
Deux cafés, deux beignets au chocolat.
Plus la même chose à emporter. N'essaie jamais de vendre à un Indien.
Ça, j'essaierai jamais.
Des noms reviennent. T'as déjà eu des "Patel" ?
- T'en as déjà eu ? - Il me semble.
Quand t'en as eu un, tu le sais.
Ce nom revient tout le temps. C'est curieux.
Ils aiment parler aux vendeurs. Ils se sentent seuls.
Ils aiment se sentir supérieurs. Ils n'achètent jamais rien.
C'est curieux, on a
des médecins, des avocats, des Indiens. Les temps sont durs.
La pression est trop forte. On peut pas bosser dans ces conditions.
En arrivant chez eux, tu dois conclure sinon t'as même plus de quoi manger,
et pas de Cadillac.
On travaille trop dur, George.
Tu te souviens quand on vendait les fermes de Glen Ross ?
Qu'est-ce qu'on en a vendues !
- On vendait... - Ils ont tout bousillé.
Ils ont tué la poule aux œufs d'or. Et maintenant...
- On est coincés... - Coincés dans cette merde.
- Cette merde. - C'est trop...
- Ça l'est. - Si tu fais un mauvais mois,
ils te mettent sur ce tableau. Le tableau des résultats.
- C'est injuste. - C'est injuste pour les clients.
C'est vrai.
Tu sais ce qu'on m'a appris à Western ?
Ne vends pas une voiture à un type mais vends-lui-en 5, sur une durée de 15 ans.
- C'est juste. - C'est tout à fait ça.
Ces types débarquent : "Bla-bla, voilà ce que je vais faire.
"Je vais arnaquer tout le monde et filer en Argentine
"parce que personne n'y a jamais pensé."
Ils tuent la poule aux œufs d'or. Et le pauvre travailleur...
- T'as raison. - ... il tremble comme une feuille.
Tout juste.
Bordel, "Vendez pour 10 000 $ et gagnez des couteaux de cuisine."
- Que peut-on y faire ? - Dis-le-moi.
On ne peut rien faire sans les fiches.
Sans ces maudites fiches !
M. Spannel ? Je suis Sheldon Levene.
J'ai parlé à votre femme tout à l'heure.
Entrez.
Il pleut des cordes !
Je vois que vous aimez la pêche.
Moi aussi j'ai pêché, des années durant.
À Muskee, dans le Wisconsin. Quel bijou.
- Où est votre dame ? - Réunion des parents d'élèves.
Quel est le motif de votre visite ?
J'ai parlé à votre femme au téléphone.
Je viens de Rio Rancho.
Oui, désolé. Elle a dit que vous nous décerniez un prix ?
Oui, j'ai parlé au responsable des ventes,
le représentant de cette région, et M. Spannel...
Vous vous appelez Larry. Puis-je vous appeler Larry ?
Nous avons un conseiller qui m'a fait une offre.
Une offre de 230 000 $ pour promouvoir un plan de ventes
présentant les offres de Rio Rancho au public.
J'ai dit :"Laissez-moi vous épargner les 230 000,
"et les redistribuer aux investisseurs."
Mon patron m'a dit : "Comment vas-tu faire ça ?
"Comment promouvoir nos investissements
"sans pubs à la télé ou dans des magazines ?"
J'ai dit : "Prends de bons terrains,
"va voir un ancien client,
"va le voir directement, et offre-lui de l'argent. Une remise.
"Au lieu de le donner à cet expert."
Donc vous venez me vendre un terrain ?
Je ne cherche pas à vous vendre...
Je laisse ça aux vendeurs et aux gens qui veulent acheter.
Je pense qu'il est important d'avoir une maison,
de la décorer etc., mais pas besoin d'investir.
J'ai cette devise depuis toujours.
- Monsieur... - Appelez-moi Shelly.
Je n'ai jamais eu peur des familiarités.
Je vous raccompagne. Je dois aller chercher ma femme.
Prenons ma voiture. Allons la chercher ensemble.
Je lui ai parlé au téléphone et j'ai hâte de la rencontrer.
Non, on va dîner chez de la famille.
- Elle ne me l'avait pas dit. - Elle a dû oublier.
- Je dois m'envoler pour la Floride. - Désolé de vous mettre dehors.
J'essaie seulement de réfléchir.
Vous savez, c'est notre unique parcelle.
Voilà ce que je vais faire. Je vais consulter l'ordinateur
et vous en trouver une autre, et on en parlera à votre famille.
Vous êtes un homme occupé, moi aussi.
Bon Dieu, je suis en train de vous faire un cadeau !
Écoutez, je veux pas acheter de terrain et je veux pas investir là-dedans.
Je n'ai rien.
Elle a pris cet appel sans me mettre au courant.
Je n'ai pas d'argent à dépenser.
Je ne vais pas vous dire comment agir avec votre femme.
Ma femme a rempli un formulaire et on nous harcèle depuis un an.
C'est cette situation que j'essaie d'éviter, Larry.
Est-ce clair ?
Non merci.
- Roma, lui, il s'en fout. - Il s'en fout.
Tout va bien pour lui. Il a les bonnes fiches, les contrats.
- Vendez, vendez. - Concours de ventes.
- C'est ce que je dis. - Si tu vends pas, ils te jettent.
S'ils te jettent, et que t'es en manque de confiance...
C'est de ça que je parle.
S'ils te virent,
et que tu dois chercher du boulot...
- ...sans aucune... - ...confiance en toi...
Le plus dur dans tout ça, c'est d'arrêter de penser comme un esclave.
En Europe, on dit des nazis : "S'ils viennent à ma porte..."
Voilà, ils sont là. On fait quoi ?
Ce gars nous pisse à la figure.
Cet enfoiré veut nous enlever le pain de la bouche.
J'encule Mitch & Murray. Voilà, je les encule !
Eux et leurs fiches.
George, on n'est pas des machines.
Je vais te dire...
ce qu'il y a de plus dur dans tout ça.
- Quoi ? - Se secouer.
Se soulever. Se libérer de cette merde,
cet asservissement, tout ça parce que le patron a le pouvoir.
C'est ça la différence. Écoute ça, George.
Jerry Graff s'est monté sa propre affaire.
Il a dit "Je me mets à mon compte." Ça l'a libéré, tu comprends ?
Je vais te dire ce qu'il faudrait faire.
- Quoi ? - Quelqu'un devrait contre-attaquer.
Quelqu'un devrait s'en prendre à eux.
- Quoi ? - Leur rendre la pareille.
Quelqu'un devrait les faire payer, Mitch & Murray.
Leur faire du tort ?
- Comment ? - Quelqu'un devrait frapper
- là où ça fait mal. - Quoi ?
Cambrioler le bureau. Voilà.
Si on en avait les couilles, on mettrait le bureau à sac,
faisant croire à un vol, puis on prendrait les fiches
et on irait voir Jerry Graff.
On prendrait les fiches de Glengarry !
M. Nyborg ? M. Nyborg, je suis Sheldon Levene.
J'ai parlé à votre femme, tout à l'heure.
J'aimerais vous parler du prix que nous vous décernons.
L'année fiscale touche à sa fin,
et j'aimerais le rayer de nos livres comptables.
Oui, le prix de Consolidated Properties.
Les renseignements que vous désiriez sur Rio Rancho.
Je suis en ville pour seulement... laissez-moi voir.
Je pense que je pourrais passer ce soir.
Quel serait le moment opportun ?
Comme je l'ai dit, je pourrai passer ce soir.
Bien sûr, parlez-en à votre femme.
Grace, réservez-moi un billet en première classe,
mon passeport, 10 000 $ en liquide,
et joignez ça aux contrats, je vous prie.
Et mettez-moi en communication avec... oui ?
Eh bien, quand Mme Nyborg rentrera-t-elle ?
Tous les wagons de trains sentent vaguement la merde.
Je m'y accommode.
C'est la pire chose que je puisse confesser.
Vous savez combien de temps j'ai mis pour admettre ça ? Longtemps.
Au moment de mourir, on regrette ce qu'on n'a pas fait.
Vous vous croyez cinglé ? Je vais vous dire.
On l'est tous. Vous pensez être un voleur, et alors ?
Vous vous emprisonnez dans une moralité bourgeoise ?
Sortez-vous-en.
Vous trompez votre femme ? Assumez-le.
Vous baisez des fillettes ? Soit.
Y a-t-il une moralité absolue ? Peut-être.
Et ensuite ?
Si vous croyez qu'il y en a une, allez-y, suivez-la.
Les méchants vont en Enfer ? Je n'y crois pas.
Si vous le croyez, agissez en conséquence.
L'Enfer existe-t-il sur Terre ?
Et je n'y vivrai pas.
Voilà qui je suis.
Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir dormi 12 heures, après avoir chié ?
- J'en sais rien. - Ou après avoir pissé ?
Les grands repas s'effacent de la mémoire.
Tout le reste s'y grave. Vous savez pourquoi ?
Ce n'est que de la bouffe. Cette merde qu'on avale,
et qui nous garde en vie, n'est rien que de la bouffe.
Les grandes baises de votre vie, qu'en reste-t-il ?
Qu'en reste-t-il ?
Pour moi,
je dirais que ce n'est pas l'orgasme.
Ce sont les bras de la fille sur ma nuque,
une lueur dans ses yeux, ou un son qu'elle a émis.
Ou bien moi... Je vais vous dire.
Au petit matin, elle m'apporte au lit du café au lait,
et m'offre une cigarette ; mes couilles durcissent comme la pierre.
Je veux dire, qu'est-ce que la vie ?
La vie, c'est notre avenir ou notre passé.
C'est tout.
Voilà ce qu'est la vie.
Où est le présent ?
Et de quoi avons-nous peur ?
Perdre quelqu'un. Quoi d'autre ?
La banque ferme, on tombe malade, ma femme meurt dans un avion...
La bourse s'effondre... Tout cela arrive-t-il ?
Jamais ça ne se produit, mais on a peur. Pourquoi ?
Combien il nous en donnerait ?
De quoi ?
- Des fiches. - Combien il nous les achèterait ?
J'en sais rien. 10 $ par fiche, peut-être 15.
Tu veux dire, si quelqu'un volait ces fiches,
- et les apportait à Jerry Graff ? - Ouais. Combien on en a ?
Les bonnes fiches de Glengarry ?
Je dirais 500. 500 fiches.
T'as dit qu'un gars pourrait voler ces fiches et les vendre à Graff ?
Les vendre à Graff. Oui, c'est ce que j'ai dit.
Un type pourrait... Graff achèterait
tout ce qui est négociable.
- Comment tu le sais ? - J'ai travaillé pour lui.
- Tu ne lui as rien dit ? - Non. Tu veux savoir
si je lui ai parlé de ça ?
On en discute comme ça ou on est en train d'en parler ?
- On ne fait que parler. - C'est des paroles en l'air.
On n'est pas sérieux.
On ne parle pas d'un vol.
Un vol ?
Tout ceci... tu n'as pas appelé Graff ?
- Tu ne lui as pas parlé ? - Non.
- Vraiment ? - Non, j'ai rien dit.
- T'es sûr ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Qu'est-ce que t'as dit ? - J'ai dit "Non."
Tu fais chier, George. On discute, c'est tout.
- Parce que c'est un crime. - Voler ?
C'est un crime.
- C'est aussi sans danger. - Donc tu y songes sérieusement.
- Exact. - Tu vas voler les fiches.
- J'ai dit ça ? - Tu y songes ?
- J'ai dit ça ? - T'as parlé à Graff ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ce qu'il a dit ?
Il les achèterait.
Tu vas voler les fiches de Glengarry et les vendre à Graff ?
Combien il va payer ?
Il estime à 500 le nombre de fiches. Disons 10 $ par fiche,
- ça fait 2 500 $ chacun. - Chacun ?
- "Chacun" ? - Oui, George.
- Tu veux dire moi ? - Toi et moi.
Oui, c'est bien ce que je dis. 2 500 $ chacun.
Un boulot d'un soir, un emploi chez Graff
- et les bonnes fiches. - Un emploi chez Graff ?
- C'est pas ce que j'ai dit ? - Il me donnerait du travail ?
Il te prendrait chez lui, oui.
J'ai composé le numéro de la chambre de ma fille.
Elle est dans la 23...
Oui, je sais qu'elle dort. Où est l'infirmière de garde ?
Ils ont annulé son... Passez-moi...
Qui est à l'appareil ?
Je vous apporte l'argent demain.
C'est une dure décision, George.
Il faut en prendre, parfois.
Une dure décision et une grosse récompense.
2 500 $ et un emploi, pas mal pour l'affaire d'un soir.
Parfois...
Parfois, si on veut une récompense...
Exactement.
il faut faire un truc, une nuit.
Tout à fait.
Ce qu'il y a, c'est que c'est pour ce soir.
Quoi ?
Quoi, quoi ? Les fiches ne vont pas rester.
Ils amènent les fiches, te les font miroiter,
et demain elles repartent au siège pour être distribuées.
Si on les veut, il faut aller les prendre ce soir.
Ce soir, c'est le grand soir. Tu parles d'une chance.
La chance se présente, saisissons-la.
Tu dois y aller ce soir.
- Toi. - Pardon ?
- Toi. - Moi ?
C'est toi qui vas prendre les fiches.
- Ah oui ? - On n'a rien sans rien.
Je t'ai mis dans le coup. Tu dois y aller. À toi de jouer.
J'ai fait un marché avec Graff. Je ne peux pas y aller.
J'ai déjà trop parlé. J'ai une grande gueule.
"Les fiches", "ces enculés au bureau"...
- Ils sauront quand tu iras chez Graff. - Ils sauront quoi ?
Que j'ai volé les fiches ? J'ai rien volé.
Ce soir je vais au ciné. Puis je vais boire un verre
au Como Inn, avec un pote.
Tu veux que j'entre par effraction et que je vole les fiches ?
- Oh, si, George. - Comment ça ?
Écoute ça. J'ai un alibi. Je vais au Como Inn.
Pourquoi ? S'il y a cambriolage,
ils vont venir me voir. Ils auront des soupçons.
J'aimerais savoir : tu vas me dénoncer ?
Et s'ils te relâchent ?
S'ils t'interrogent, vas-tu me dénoncer ?
- Pourquoi m'interrogeraient-ils ? - Ils interrogeront tout le monde.
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu le feras pas.
Je veux m'en assurer. S'ils viennent t'interroger,
vas-tu me dénoncer ?
- T'es sûr ? - Oui, je le suis.
Quand ils m'interrogeront...
Si c'est moi qui fais le coup, et qu'ils m'attrapent,
- ils m'interrogeront. - Tu n'es pas obligé d'y aller.
Il faut que je le fasse.
Pourquoi ?
Tu vas me donner 7 500 $ ?
7 500 ? Je croyais qu'il n'y avait que 5 000.
J'ai menti. T'auras 2 500 $, ma part ne te regarde pas.
Ne me laisse pas tomber. S'ils m'interrogent,
et m'arrêtent, ils vont me demander si j'ai des complices.
- Moi. - Absolument.
C'est ridicule.
Aux yeux de la loi, tu es complice.
- J'ai rien demandé. - Pas de chance, tu es là.
- Parce que tu m'en as parlé ? - Exact.
Pourquoi tu me fais ça, Dave ?
Pourquoi tu me parles comme ça ? Je comprends pas.
- Pourquoi tu fais tout ça ? - Ça te regarde pas.
Oui ou non ? Dis-moi.
Si c'est non, prépare-toi à en assumer les conséquences.
- Ah oui ? - Tout à fait.
- Et pourquoi ça ? - Tu m'as écouté.
Quand Mme Nyborg rentrera-t-elle ?
Je n'aime pas appeler si tard, Bruce,
mais je me sens responsable de vous. Quand vous...
On dit : "On n'achète pas, on loue."
Les choses.
Que garde-t-on ?
Je veux dire qu'au final, on ne garde rien.
La sécurité.
Les objets.
Vous savez,
on essaie juste d'éviter l'insécurité.
On ne peut pas.
C'est ce que je dis.
Actions, obligations, œuvres d'art, terrains, que sont-ils ?
Une occasion. De faire quoi, du fric ?
Possible. D'en perdre ? Possible.
De se faire plaisir, et en apprendre plus sur vous ? Possible.
Et alors ? Que sont-ils ? Ce sont des occasions.
Rien de plus. Des événements.
Un type vous contacte, vous l'appelez, lui envoyez une carte,
"J'aimerais vous montrer ces propriétés."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous voyez où je veux en venir ?
C'est la vie.
Content de vous connaître.
Je suis content de vous connaître, James.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Ça peut vous intéresser, ou pas.
Je ne sais pas. Je ne sais plus.
C'est quoi, ça ? La Floride.
Les hautes terres de Glengarry, en Floride.
De la merde. C'est peut-être le cas,
et c'est mon avis.
Mais regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont des terres.
Écoutez bien ce que je vais vous dire.
- Que s'est-il passé ? - Où travaillez-vous ?
Je travaille ici.
- Que s'est-il passé ? - Cambriolage.
Williamson, ont-ils pris les contrats ?
Allez, dis-moi. Dis-le-moi.
Ils ont volé les contrats ? Ils ont pris mon contrat ?
Déconne pas avec moi. Tu me dois une Cadillac.
Ils n'ont pas pris ton contrat. Je l'ai clos avant de partir.
- Ils n'ont pas pris mes contrats ? - Ils ont pris... excuse-moi.
- Williamson, ouvre cette porte. - Qui êtes-vous ?
- Ils n'ont pas pris les contrats. - T'es sûr ?
Écoute-moi. Quelques-uns ont disparu.
- Quelques-uns ? - Qui vous l'a dit ?
Qui me l'a dit ? Qui m'a dit qu'il y a eu un vol ?
Y a un écriteau sur la porte. Qui c'est, lui ?
Oui, j'avoue. C'est moi.
Maintenant, lâchez-moi une seconde.
- Bon, parle-moi. - J'essaie encore d'y voir clair.
Parle-moi.
Ils ont pris quelques contrats ?
Lingk. James Lingk, que j'ai conclu hier soir.
Tu l'as conclu hier soir ?
- Je l'ai clos. Il est parti. - Tu l'as clos ?
Tu l'as envoyé ?
Je l'ai clos hier soir. Je l'ai envoyé à la banque.
- À la banque. - Tu l'as clos,
alors je suis premier au tableau, tu me dois une Cadillac.
- Je crois pas... - Je ne veux rien entendre.
J'en ai rien à foutre, Lingk m'a propulsé en haut du tableau.
Tu l'as clos et envoyé. Tu me dois donc une bagnole.
- Le cambriolage change... - Tu me dois cette voiture !
Tu vois, voilà comment on compte les points.
Tu m'as dit : "Conclus et tu auras la voiture."
- Je l'ai gagnée. - Vous voulez bien nous excuser ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Y a pas d'excuse qui tienne !
"Rappeler James Lingk.
"18 h. Morton Grove."
Quand sera-t-elle là ?
Ricky Roma. On s'est vus hier soir.
Elle s'en souviendra. C'est juste... une minute !
C'est juste... pour la remercier pour cette excellente soirée.
Merci. Je rappellerai.
Ils devraient vérifier si on est assurés.
"22 h. Octavia."
Ne partez pas. Je dois vous interroger.
Quel est votre nom ?
- C'est à moi que vous parlez ? - En effet.
Je suis Richard Roma.
Ils devraient être assurés.
- Quelle importance ? - Ils n'auraient pas à s'en faire.
Ils n'auraient pas à s'en faire, Mitch & Murray.
Ouais, c'est vrai.
- Toi, ça va ? - Ça va.
Tu parles du tableau ? Au tableau ?
Oui, si tu veux. Au tableau.
Je suis foutu sur le tableau. J'arrive pas...
J'ai dû perdre la main car je n'arrive pas...
Quoi ? Tu n'arrives pas à quoi ?
- À conclure. - Les fiches sont vieilles.
Regarde, regarde la merde qu'il te donne.
- Oui, elles datent. - Des antiquités.
"Clear Meadows". Ça vaut rien.
- Rien. - Une perte de temps.
- Je suis mauvais. - Dis pas ça, George.
T'as eu un mois difficile. T'es un bon vendeur.
- Tu crois ? - Oui, t'as pas eu de bol.
Regarde ça. 15 parcelles à Mountain View volées.
- Il a clos... - Il a clos le plus gros.
Le type avec qui j'ai conclu au bar, hier soir.
Tous les petits contrats, je dois les reprendre.
C'est pas possible ! Je dois y retourner et reconclure.
Ça, c'est un coup
à saper le moral des troupes. Attends, où sont les téléphones ?
- Ils les ont volés. - Ils les ont volés ?
- Où va le monde... - Ils ont volé les téléphones.
...quand les criminels volent même les téléphones ?
Ils ont volé les fiches, les téléphones,
et les... Bon Dieu.
Je vais devoir me retaper le mois, merde !
Tu crois qu'ils vont trouver... où tu vas ?
Je sors.
Où vas-tu ?
Au restau... quelle importance ?
- Tu prospectes pas, aujourd'hui ? - Avec quoi, John ?
Dis-le-moi. Ils ont volé les fiches de Glengarry.
- Et celles de Rio Rancho. - J'ai les dossiers de l'an dernier.
Tes dossiers "nostalgie".
C'est génial, parce que...
- Tu veux prospecter aujourd'hui ? - Je ne dois pas manger, ce mois-ci.
Génial. Donne-les-moi.
Amène-les. Allez.
Ces enfoirés de Mitch & Murray vont nous chier une pendule.
Qu'est-ce que je vais faire ce mois-ci ?
L'important dans tout ça,
c'est de savoir si les fiches étaient assurées, non ?
- Quoi ? - Les fiches étaient-elles assurées ?
J'en sais rien, pourquoi ?
Si non, je connais Mitch & Murray.
- Quoi ? - Ils seront pas contents.
C'est vrai.
T'as raison.
Il a dit qu'il allait tous nous interroger.
- Le... - flic.
Génial. On va parler au flic.
- Encore une perte de temps. - Perte de temps ? Pourquoi ?
Parce qu'ils ne trouveront pas le coupable.
- Les flics ? - Oui, les flics.
Les flics ne trouveront pas le coupable ?
Pourquoi tu dis ça ?
Parce qu'ils sont cons. Où étais-tu hier soir ?
- Et toi ? - Moi ?
Chez moi. Et toi ?
Chez moi.
Tu vois ? Es-tu le cambrioleur ?
Si je le suis ? Non.
Alors détends-toi. Tu sais pourquoi ?
Tu n'as rien à cacher.
- Parler à la police me rend nerveux. - Certains ne le sont pas.
- Qui ? - Les voleurs.
Je ne sais pas quoi leur dire.
La vérité. Dis-leur la vérité.
Il n'y a pas plus simple.
Ravidam Patel ?
Comment je vais gagner ma vie avec ce con ?
- Où t'as pris ça, à la morgue ? - Écoute...
Putain, c'est pas croyable !
Je dois me démener avec toi, supporter ces cons de flics,
et me casser le cul pour vendre à ces clients de merde
qui planquent leur pognon sous le matelas.
T'es incapable de garder les contrats en lieu sûr,
et je dois... Va te faire foutre.
Je sors reconclure les contrats de la semaine dernière.
Murray a dit de laisser tomber.
S'il lui faut une nouvelle signature, il se déplacera.
Murray va se déplacer ?
Il sera "le directeur revenant de voyage d'affaires".
Donne-moi cette merde.
- Je te donne trois fiches. - J'en compte deux.
- Il y en a trois. - Patel ? Va chier.
Shiva lui donnerait un million de dollars
en lui disant de signer, il refuserait.
Pareil si c'était Vishnu. Va te faire foutre.
Tu connais ton boulot, moi le mien. Le tien, c'est d'être un connard.
Si je découvre qui te protège, j'irai lui parler
pour qu'il te vire. Va te faire foutre !
Amène-moi d'autres fiches.
La craie ! Prenez la craie !
Prenez... J'ai réussi. J'ai conclu.
L'enfoiré a signé. Prenez la craie.
Inscris-moi au le tableau, John. Je suis en course pour la Cadillac.
Williamson, prends cette putain de craie.
- Huit parcelles à Mountain View. - T'en as vendu huit de Mountain View ?
Et comment ! Qui a faim ?
Qui a faim ? C'est moi qui invite.
82 000 $, 12 000 de commission.
Avec ces merdes de fiches trouvées dans Bonux.
- Qui ? - Bruce et Harriett Nyborg.
Lis ça. Que s'est-il passé, ici ?
Merde ! Je les avais sur River Glen.
- Qu'est-il arrivé ? - On s'est fait cambriolés.
Huit terrains !
La fin d'une mauvaise passe.
Shelly "La Machine" Levene. C'est génial.
Merci, George.
- Appelle Mitch. - Ils ont volé les téléphones.
Aaronow ?
Ils ont pris les fiches, le fric en liquide, les contrats.
- Un cambriolage. - Quand ?
- Dans la nuit, ou ce matin. - Ils ont pris les fiches ?
Quel connard.
Quoi, il t'a malmené ?
Ce flic trouverait pas sa bite dans une botte de foin.
Celui qui parle à ce connard en est un aussi.
- Tu vas rendre les fiches ? - Je t'emmerde.
Je sors pas prospecter, je rentre chez moi.
Je rentre parce qu'ici on n'arrive à rien.
- Celui qui parle à ce gars... - Devine ce que "La Machine" a fait.
- Je me fous de "La Machine". - Mountain View, huit terrains.
Ce flic n'a pas le droit de me parler ainsi. Je suis innocent.
- T'as entendu ce que j'ai dit ? - Oui, il vient de conclure.
Huit parcelles, à Mountain View.
C'est vrai ?
- Connard. - Devine à qui ?
- Quand ? - À l'instant.
- Devine à qui ? - Ce matin ?
Harriett et bla-bla Nyborg.
- C'est sérieux ? - Ouais. 82 000 $.
- Des crevards. - Mon cul. Je leur ai dit... Écoutez.
- Épargne-moi tes souvenirs de guerre. - Va chier, Dave.
J'ai dit : "Vous devez croire en vous."
Donnez-moi une fiche. J'y vais. Je sors.
Et puis merde, je rentre chez moi.
Y a pas de fiche.
- Pourquoi ? - Ils les ont prises.
De toute façon, elles valent rien.
"En regardant autour de vous, celui-ci a ça et vous n'avez rien.
"Pourquoi les occasions ne se présentent jamais à moi ?"
- Ils ont volé les contrats ? - Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu la fermes ? Je lui parle.
- Quelqu'un m'apporte du café ? - Comment ça va ?
Bien.
Le prochain qui sort me rapporte du café.
- "L'occasion se présente." - Qu'est-ce que tu insinues ?
"Les occasions se présentent à vous comme à moi."
Je me fous des contrats ?
On est dans la cuisine, on mange du gâteau...
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire, Dave,
que tu n'as rien conclu ce mois-ci.
Ça me regarde pas, mais tu veux que je réponde :
Tu n'avais aucun contrat à te faire voler.
Quel enculé tu es, Ricky. Ferme ta gueule !
T'es un pourri, et toi t'as pas bientôt fini de parler ?
Tu te moques de mes ventes ?
Tu m'en voudrais à mort si je faisais pareil.
Tu m'en voudrais longtemps et tu aurais raison.
- Tu te fous de "La Machine". - Je me fous de "La Machine" ?
C'est un cours de courtoisie, ici ? T'es un con, Rick.
T'es dingue. Tu marches fort
alors tu te crois le patron ici... La ferme !
Tu veux faire la loi, c'est ça ?
J'arrive au bureau pour me faire humilier par un con de flic.
On m'accuse de...
Et toi tu me sors ces conneries parce que t'es premier au tableau ?
C'est donc ça, Dave. Je t'ai humilié ?
- Mon Dieu, je suis navré. - Tu roules sur l'or.
Tout va bien pour toi.
J'ai pas de temps à perdre avec un philanthrope
- au bout du rouleau. - Va te faire foutre !
Je t'emmerde, Dave. T'es qu'une grande gueule.
Quand tu conclus, tu pètes plus haut que ton cul pendant une semaine,
à tel point que tu en éclaterais. Quel homme !
"Je vais vous montrer comment mâcher les chewing-gum."
Ton collègue conclut, et tout ce qui sort de ta bouche, c'est du venin.
T'es un vrai enculé !
Quel collègue, hein ?
Et toi, t'es qui ?
T'es qui, le Pape ?
T'es qui, "M. Futé" ?
T'es qui, "Le défenseur de l'ouvrier" ?
La bonne blague ! Va te faire foutre !
T'as autant de mémoire qu'une mouche !
De toute façon, je t'ai jamais aimé.
Tu nous fais un discours d'adieu ?
- Je rentre chez moi. - Tes adieux aux troupes ?
Je rentre pas chez moi, je vais au Wisconsin.
- Fais bon voyage. - Va te faire enculer !
Allez tous vous faire enculer !
Tu disais ?
Continue : tu es dans la cuisine,
t'enlèves ta veste,
tu étales les statistiques,
tu sens que ça vient. Allez, oublie ça.
Tu manges son gâteau.
- Il était bon ? - Elle l'avait acheté.
- Fainéante. - "Bruce, Harriett,
"j'espère que vous êtes conscients que c'est une opportunité incroyable.
"Saisissez-la, qu'on en finisse." On est assis,
- je prends mon stylo... - "Toujours conclure."
C'est exactement ça. Je fais ça à l'ancienne.
Convaincre cet enculé, lui vendre, lui faire signer le chèque.
Ils ont leur fric en obligations.
Je me dis : "Pas grave, allons jusqu'au bout."
Je leur montre le tout. 8 terrains, 82 000 $, et je leur dis :
"Voilà l'occasion en or. Ce dont vous rêvez depuis toujours.
"La perle rare, qui s'est tant faite désirer.
"L'Eldorado, la chance de votre vie.
"Harriett, on y est. Et Bruce, je n'essaie pas de vous arnaquer.
"Ça non. Je ne vais pas tourner autour du pot.
"Vous pensez devoir y réfléchir ? Moi aussi.
"Mais si je suis ici, c'est dans votre intérêt et le mien.
"À quoi bon prendre une décision provisoire ?
"Je n'accepterai qu'un seul arrangement : un investissement total.
"Je suis sérieux. Les 8 parcelles, point final."
J'avais le stylo dans la main,
j'ai tourné le contrat vers eux, les huit terrains, 82 000 $,
et j'ai dit : "Je veux que vous signiez."
Je suis resté là cinq minutes,
puis encore 22 minutes sous l'horloge de la cuisine.
Ricky, personne ne parlait ou ne bougeait.
Et là je pense : "Mon bras va-t-il fatiguer ?"
Non, j'ai réussi.
Comme dans le temps, tel qu'on me l'a enseigné.
- J'ai réussi. - Comme tu m'as appris.
Non, personne... Si c'est vrai, j'en suis heureux.
Je ne les ai pas lâchés.
Je me suis concentré sur eux, pas sur moi. Sur eux.
Et, bon Dieu, je ne pensais qu'à une chose :
"C'est le moment."
Ils ont signé.
C'était génial.
Putain, c'était génial.
On aurait dit qu'ils se fanaient, soudainement.
Aucun geste, rien. Tous les deux.
Je te jure, comme un effondrement imperceptible.
Et puis il tend la main, prend le stylo et signe,
puis le passe à sa femme qui signe aussi.
C'était solennel, vraiment.
J'ai attendu un instant, puis j'ai acquiescé. J'ai dit : "Harriett, Bruce."
Puis j'ai montré du doigt le salon et le buffet.
Je savais même pas qu'il y avait un buffet.
Il y est allé, nous a apporté à boire
dans des petits verres à liqueur avec un motif dessus.
Et on a trinqué en silence.
Jolie vente, Shelly.
Putain, j'y retourne ! Donnez-moi des fiches !
- Les fiches arrivent. - Apporte-les-moi.
J'ai parlé à Mitch & Murray il y a une heure. Ils arrivent.
- Ce vol les a contrariés. - Tu leur as parlé de ma vente ?
Comment j'aurais pu ? J'ai pas de téléphone.
Je leur en parlerai quand ils apporteront les fiches.
On a un probl... tu as conclu, tu as fait une bonne vente. Génial.
- Plus qu'une bonne vente. - J'ai un tas de choses à faire.
Ils arrivent et ils sont furieux. J'essaie de mettre...
Dis-leur juste que c'était une vente remarquable.
Ce qui est remarquable, c'est que tu aies vendu ça aux Nyborg.
- Qu'est-ce que t'insinues ? - Si la vente tient, ce sera un miracle.
"Si elle tient" ? Pourquoi elle ne tiendrait pas ?
Va te faire foutre ! Tu ne comprends rien à ton boulot.
Un homme se reflète dans son boulot !
Toi, t'es minable. T'entends ce que je te dis ?
Ton tableau "Fin du mois"... Tu ne sais pas gérer ce bureau.
Tu n'en as pas l'esprit, ni les couilles.
T'es déjà allé sur le terrain ? Ce connard a déjà eu des RDV ?
- T'as jamais rencontré... - Je te conseille de te calmer.
Que vas-tu faire, me virer ?
- Ce n'est pas impossible. - Ah oui ? Une journée à 80 000 $ ?
- Il n'est même pas midi. - Tu as conclu aujourd'hui ?
Je me suis levé tôt, je les ai harcelés et j'ai conclu.
Ce que je dis, c'est que les choses changent.
C'est là que t'es mal barré, car tu ne sais rien, tu n'as pas de recul.
Tu ne vois pas qui s'amène. C'est peut-être quelqu'un de nouveau.
C'est peut-être quelqu'un d'autre, mais tu ne sais pas,
tu n'as pas de recul parce que tu ne connais pas l'histoire !
Sur Rio Rancho, qui était le meilleur ?
Pendant quoi, deux mois, trois mois ?
Pendant huit mois, trois ans de suite !
C'était de la chance, d'après toi ? Ou des fiches truquées ?
C'était du talent !
Du porte à porte. On appelle ça "prospecter".
Je ne connaissais pas leur nom, ils ne voulaient rien acheter.
De la vente "forcée". On le faisait avant même que ça ait un nom.
C'est vrai.
Tu ne sais rien de tout ça. Il ne sait même pas ce qu'est une mauvaise passe.
En fait, tu es quoi ?
Une putain de secrétaire. Va te faire foutre !
Voilà mon message : va te faire foutre, et baise-moi le cul.
Si t'es pas content, j'irai en face parler à Jerry Graff,
un point c'est tout. Va te faire foutre !
Écoute-moi. Tu vas me mettre sur ce foutu tableau,
et je veux trois bonnes fiches aujourd'hui.
Ne fais pas d'histoires. Et je les veux à proximité,
parce que je vais me les faire toutes les trois.
C'est tout ce que j'ai à te dire.
Il a raison, Williamson.
Désolé, mais c'est inacceptable, et à qui la faute ?
À Mitch & Murray.
Qu'il aille au Diable. Allons déjeuner, Rick.
De toute façon, les fiches ne sont pas encore arrivées.
T'es un client. Je viens de te vendre cinq fermes de Glengarry.
Quand je me toucherai les cheveux, dis le mot "Kenilworth".
- Quel mot ? - Kenilworth.
Je suis proprié... Ma mère est propriétaire.
Je l'ai faite investir.
Vous regarderez les schémas en rentrant.
De A-3 jusqu'à 10, de 26 à 30.
- Prenez votre temps. Si vous pensez... - J'ai eu assez de temps.
- Je m'y connais assez. - Je dois vous parler.
Jim, que faites-vous ici ?
Jim Lingk, voici D. Ray Morton.
- Enchanté. - J'installe Jim à Black Creek.
- Connaissez-vous... - Black Creek ?
En Floride !
- Si on en parlait. - Ce week-end.
Ma femme m'a demandé de me renseigner.
Magnifique région. J'en parlais à Jim et Jinny.
Ray, j'ai quelque chose à vous dire. Vous allez souvent au restaurant,
je le sais. Ray travaille pour American Express.
- Je peux lui dire ce que vous faites ? - Bien sûr.
Ray est directeur des ventes en Europe,
mais ce que je disais, c'est que vous n'avez rien goûté avant d'aller chez...
J'étais chez les Lingk...
Quel était ce service dont vous parliez ?
- Celui... - "Cuisine faite maison."
- Quel était votre slogan ? - "Cuisine"...
"Fait maison..." dans l'interview du mois.
Pour le magazine !
Me permettez-vous d'en parler ?
Ça ne paraîtra que dans le numéro de février, mais allez-y.
- Vous êtes sûr ? - Allez-y.
Ray mangeait chez un de ses associés en France.
- Il est Français. - Non, mais sa femme l'est.
Sa femme. Ray, quelle heure avez-vous ?
- 12 h 15. - Je dois vous amener à l'aéroport.
- L'avion est à 14 h. - Non, 13 h.
Souvenez-vous. C'est pour ça qu'on a dit qu'on discuterait à Kenilworth.
C'est vrai, 13 h. Dépêchons-nous.
- Ce fut un plaisir. - Je dois vous parler.
Je dois filer à l'aéroport. Hâtons-nous.
Appelle American Express, à Pittsburgh, pour M. Morton.
Dis-leur qu'il est sur le vol de 13 h. Au revoir.
Désolé que vous ayez fait tout ce chemin.
Je conduis Ray à l'aéroport. Attendez-moi ici et...
non, c'est vrai. Je dois voir votre collègue à la banque.
Vous auriez dû téléphoner ! Vous serez chez vous ce soir ?
- Je ne sais pas. - Rick ?
- Quoi ? - Kenilworth ?
- Pardon ? - Kenilworth.
Excusez-moi, Ray. Rien qu'une minute.
Jim, il est le vice-président d'American Express.
Sa famille possède 32%...
Ces dernières années, je lui ai vendu... Je ne peux pas vous dire le montant
mais ça chiffre haut.
Je lui ai promis, il y a 5 semaines, de venir à l'anniversaire de sa femme
à Kenilworth, ce soir. Je dois y aller, vous comprenez ?
Il me considère comme un membre de la famille. Je dois y aller.
C'est drôle, on se fait une image du directeur de société,
très boulot... Ce type, c'est le contraire.
Un jour je vous amènerai chez lui.
Voyons voir. Demain, je suis à L.A.
Lundi.
On ira déjeuner.
Ma femme...
J'ai pas le temps, Jim. Je vous appelle ce soir. J'arrive, Ray.
Ma femme m'a dit d'annuler le contrat.
C'est une réaction habituelle, et je vais vous dire ce que c'est.
C'est ce pourquoi vous l'avez épousée : la prudence.
C'est un investissement considérable. On y réfléchit à deux fois.
C'est aussi propre aux femmes. Elle réagit à l'ampleur de l'investissement.
Lundi, réinvitez-moi à dîner...
- Sa femme est un cordon bleu. - J'en doute pas.
On en discutera. J'ai quelque chose à vous dire.
À propos de la superficie du terrain.
Je ne peux pas en parler ici, trop dangereux. Selon la loi...
Votre voisin, qui a acheté son terrain pour 42 000 $,
a téléphoné. Il a déjà reçu une offre.
J'arrive. Ray, quelle journée. Je vous appelle ce soir.
Navré que vous ayez fait tout ce chemin. On déjeune lundi.
- Il faut y aller. - Lundi !
Elle a appelé le... procureur général.
- Il a dit qu'on avait trois jours. - Qui a dit ça ?
Le procureur gé... La cour de justice.
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je n'en sais rien.
Mais ils ont dit qu'on a trois jours.
- Trois jours ? - Pour... vous savez.
Non, je ne sais pas. Dites-le-moi.
Pour changer d'avis.
Bien sûr que vous avez trois jours.
Alors lundi il sera trop tard.
Vous avez vu mon agenda.
Je ne peux pas avant. Vous l'avez vu.
Il le faut, avant lundi, pour qu'on se fasse rembourser.
Ils voulaient dire trois jours ouvrables.
Mercredi, jeudi, vendredi.
- Je comprends pas. - Ce sont les trois jours ouvrables.
Si on attend lundi, je n'aurai plus aucun recours.
- Il ne faut pas compter samedi. - Non.
Samedi n'est pas à prendre en compte dans les 3 jours.
- Ce n'est pas un jour ouvrable. - Je ne l'ai pas compté.
Mercredi, jeudi, vendredi, après c'est trop tard.
Trop tard ?
Lundi, le délai sera écoulé !
- Quand avez-vous fait le chèque ? - Hier.
- Quel jour on était ? - Mardi.
- Et quand a-t-il été encaissé ? - Je n'en sais rien.
Quand, au plus tôt, aurions-nous pu l'encaisser ?
- J'en sais rien. - Aujourd'hui.
Aujourd'hui. Mais on ne l'a pas fait.
Je voulais revoir certains points du contrat avec vous.
Vous ne l'avez pas encaissé ?
Je viens d'appeler au siège, il est sur leur bureau.
- Rick. - Un instant.
Un point, en fait, dont je vous ai parlé tout à l'heure,
et dont je ne peux parler ici.
- Levene ! - Écoutez-moi.
La règle des trois jours sert à vous protéger. Je n'ai rien contre.
J'étais membre de la commission quand ça a été voté,
donc bien au contraire. La loi dit :
"On peut changer d'avis trois jours ouvrables
"à compter de la transaction."
- Levene ! - Une minute !
La transaction prend effet quand on encaisse le chèque !
J'en ai assez. Personne n'a le droit de parler ainsi.
De quel droit me parlez-vous ainsi ?
- De quel droit me parlez-vous ainsi ? - Je vais prendre un taxi.
- Je n'ai rien volé. - Shelly, dans le bureau.
"Où étiez-vous hier... ?" Vous allez m'écouter ?
- Où est Moss ? - C'est lui, Levene ?
Peut-être puis-je vous renseigner. Excusez-nous.
Je travaille ici ! Je ne viens pas pour être maltraité !
- Va déjeuner, tu veux ? - Je suis venu pour travailler.
Je te préviendrai quand les fiches seront là.
- Voilà pourquoi je suis venu ! - Va manger.
- J'ai pas faim ! - Va manger, George.
Comment ose-t-il parler ainsi à un travailleur ?
Sors. Y en a qui essaient de travailler, ici.
C'est pour travailler que je suis là. C'est ce que j'essaie de faire !
- Mais je tombe sur la Gestapo. - Excuse-moi.
C'est la Gestapo !
La Gestapo. C'est pas croyable.
Personne n'a le droit...
"Appelez un avocat", ça veut dire qu'ils m'accusent.
Il a dit : "Coopérez ou on vous embarque."
C'est inaccep... Aussi longtemps que...
Tu vas sortir d'ici ? Tu vas sortir d'ici, oui ?
J'essaie de diriger un bureau ! Tu veux bien aller manger ?
Va manger.
- Excuse-moi. - Où est Moss ?
Il est allé au restaurant ?
Tu veux bien nous excuser ?
Désolé, je...
Je vous fais mes excuses. C'est...
C'est pas moi, c'est ma femme.
- Qu'y a-t-il ? - Je vous l'ai dit.
- Redites-le-moi. - Que se passe-t-il, ici ?
Dites-moi. Votre femme ?
- Je vous l'ai dit. - Redites-le-moi.
Elle veut récupérer son argent.
On va aller lui parler.
Non, elle m'a dit : "Tout de suite."
- On va aller lui parler, Jim. - Ça ne servira à rien.
Elle m'a dit de porter plainte si je ne récupérais pas mon argent.
Elle a dit ça comme ça.
- Pas besoin d'en arriver là. - Elle a été claire.
Écoutez, si je ne récupère pas l'argent...
Roma, vous êtes sourd ?
Quelqu'un peut dire à ce type de me foutre la paix ?
- Vous avez un problème ? - Oui, j'ai un problème !
Ce n'est pas moi qui ai fait le coup. Je suis occupé.
Je serai à vous dans un moment, compris ?
Où allez-vous ?
C'est moi !
Jim, c'est Ricky.
Si vous voulez quoi que ce soit, dites-le, vous l'aurez. D'accord ?
C'est moi.
Quelque chose vous contrarie.
Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui ne va pas.
Je vais vous aider à arranger ça.
Je ferai tout mon possible. Asseyez-vous.
Je vais vous dire,
parfois on a besoin d'une personne étrangère.
Parlez.
Je ne peux pas négocier.
Que voulez-vous dire ?
Quoi ? Parlez.
Je n'en ai pas le pouvoir.
Voilà, je l'ai dit.
- Quel pouvoir ? - Celui de négocier.
Négocier quoi ?
- Ça. - Quoi, "ça" ?
Le contrat.
Oubliez le contrat, Jim.
Quelque chose vous tracasse, mais quoi ?
Je ne peux pas vous parler.
Vous avez rencontré ma femme.
Et ?
J'ai rencontré votre femme, et ?
Et quoi, Jim ?
Allez, venez.
Venez prendre un verre, allez.
Non, elle ne veut pas que je vous parle.
Allons, on va au bar du coin.
On prend un verre. Personne ne le saura.
Elle m'a dit de récupérer le chèque, sinon...
Oubliez le contrat, Jimmy. Oubliez-le.
Le contrat n'est plus. Croyez-moi, le contrat est mort.
Est-ce que je parle du contrat ?
C'est terminé.
Je vous en prie, parlons de vous.
Je vais vous dire une chose.
Votre vie n'appartient qu'à vous.
Un contrat vous lie à votre femme,
vous devez faire certaines choses conjointement,
à cause de ce contrat. Mais il y a d'autres choses,
qui ne regardent que vous. Nul besoin d'avoir honte,
ou d'avoir le sentiment de lui être déloyal,
ou de croire qu'elle vous laisserait si elle l'apprenait.
C'est votre vie.
Maintenant, j'aimerais qu'on discute car vous êtes manifestement contrarié,
et ça me préoccupe.
Allons-y, maintenant.
- Quoi ? - Le chèque, il est...
Que vous ai-je dit ?
Que vous ai-je dit au sujet des trois jours ?
Roma, dépêchez-vous. J'aimerais aller manger.
Je discute avec M. Lingk, s'il vous plaît.
Je serai à vous dans un moment. Adressez-vous à M. Williamson.
- Le central a dit d'interroger... - Rappelez-les.
M. Lingk et moi allons boire...
Oui, allez-y. La police peut attendre.
- Que fait la police ici ? - Ce n'est rien.
- Que fait la police ici ? - On a été cambriolés hier soir.
Ce n'est rien, j'ai rassuré M. Lingk.
Votre contrat a été envoyé, n'ayez crainte.
- Le contrat est à la banque. - Vous avez encaissé mon chèque ?
- M. Williamson... - Le chèque a été encaissé.
Le contrat a été enregistré et déposé à la banque.
Notre assurance nous couvre intégralement, quoi qu'il arrive.
- Vous avez encaissé le chèque ? - Pas à ma connaissance.
- Je suis sûr qu'on peut... - Pas à ma connaissance.
Ne me suivez pas, voulez-vous ?
Je vous ai lâché. J'en suis conscient. Désolé.
Je ne sais plus.
Pardonnez-moi.
Pauvre abruti.
Williamson, c'est à toi que je parle, grosse merde.
Tu viens de me coûter 6 000 $.
6 000 $ et une Cadillac.
Comment vas-tu arranger ça ?
Comment vas-tu arranger ça... connard ?
Espèce de merde.
Où t'as appris à faire du commercial, sombre connard, pauvre abruti ?
Qui t'a fait croire que tu sais faire ce métier ?
Excusez-moi ?
J'aurai ton boulot, connard.
Je vais aller au siège, parler à Mitch & Murray.
Je vais chez Lemkin ! Peu importe qui est ton oncle,
qui tu connais ou qui tu suces,
tu vas gicler. Je te jure...
Hé, vieux, finissons-en.
Tout le monde ici travaille avec ses méninges.
Je suis à vous dans une seconde.
On t'a engagé pour nous épauler.
Est-ce bien clair ?
Pour nous aider, pas pour nous mettre des bâtons dans les roues !
Pour aider les vendeurs qui prospectent
pour gagner leur vie, tapette.
Lèche-cul.
Tu sais quoi, j'espère que c'est toi qui as cambriolé le bureau.
Je dirai à notre ami des trucs qui l'aideront à te coincer.
Je vais te donner la règle fondamentale
que tu connaîtrais si t'avais appris quelque chose dans ta vie :
On n'ouvre sa gueule que quand on sait de quoi on parle.
Putain d'attardé.
T'es un gros con, Williamson.
Quand on est incapable de penser, on ferme sa gueule.
Tu m'écoutes ? Je te parle.
Oui, je t'écoute.
Ricky a raison. Ça s'apprend pas dans un bureau, mais dans la rue.
Ça ne s'achète pas, il faut le vivre.
Précisément. Parce que ton partenaire compte...
Je te parle, j'ai un truc à te dire !
- Ah oui ? - Oui.
- Quoi donc ? - Ce que Roma essayait de te dire.
Je te l'ai déjà dit il y a longtemps. Tu n'as rien à faire dans ce métier.
Tu ferais bien de m'écouter. Un jour tu diras peut-être :
"Ce type avait peut-être rai..."
Écoute-moi maintenant. Ton partenaire compte sur toi.
Le type qui est ton partenaire compte sur toi.
Aide-le, bosse avec lui ou t'es qu'une merde !
Qu'une merde. On ne fait rien seul.
- Excuse-moi. - T'excuser, mon cul !
Fais l'indifférent. N'empêche que tu as fait perdre
6 000 $ et un bonus à un de tes gars
parce que tu n'as pas su la fermer.
T'arrives à faire ça sans reconnaître tes torts ?
Je sais pas... Si tu n'en tires aucune leçon,
alors t'es une ordure ! T'es un pourri !
Un gosse saurait ça, il a raison.
N'invente un bobard que si c'est nécessaire.
Sinon ferme-la.
J'en ai fini.
- Comment sais-tu que c'est un bobard ? - Quoi ?
Comment sais-tu que c'est un bobard ?
De quoi parles-tu ?
Tu as dit : "N'invente un bobard que si c'est nécessaire."
Comment sais-tu que c'est un bobard ?
De quoi tu parles ?
J'ai dit à ce type que son contrat était à la banque.
C'est pas le cas ?
Non, ça ne l'est pas.
Déconne pas avec moi !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Voilà ce que je veux dire, Shelly :
D'ordinaire, je dépose les contrats à la banque,
hier soir je ne l'ai pas fait.
Hier soir je suis resté chez moi avec mes gosses.
Comment pouvais-tu le savoir ?
Une seule fois dans l'année, je laisse un contrat sur mon bureau.
Personne n'est au courant.
Alors comment l'as-tu su ?
Tu préfères me parler, ou parler aux flics ?
Parce que c'est mon boulot !
Mon boulot est en jeu alors tu vas me parler !
Comment as-tu su que ce contrat était resté sur mon bureau ?
T'as fini tes conneries !
- C'est toi qui as fait le coup. - Évidemment que c'est moi.
Évidemment ! Connard.
Qu'as-tu fait des fiches ?
Tu veux y retourner ?
Je vais lui parler, il va finir par trouver.
Tu as un alibi pour hier soir ? Tu ferais mieux d'en avoir un !
Qu'as-tu fait des fiches ?
Dis-moi ce que t'as fait des fiches. Après, on parlera.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si tu me dis où sont les fiches, je ne dirai rien aux flics.
Sinon, je leur dirai que c'est toi le coupable.
Mitch & Murray te foutront en taule, crois-moi !
Où sont les fiches ?
Je vais voir les flics. T'as cinq secondes
- sinon tu vas en taule ! - Vas-y.
Moi je m'en fous, tu comprends ?
Où sont les fiches ?
Très bien.
Je les ai vendues.
À Jerry Graff.
Combien t'en as tiré ?
Cinq. Cinq mille.
- J'en ai eu la moitié. - Qui a eu l'autre moitié ?
Je dois aussi te le dire ?
Moss.
Ça a été facile, n'est-ce pas ?
- C'était son idée. - Tiens donc ?
Je crois qu'il a touché plus que 5 000.
Il a dit que ma part était de 2 500.
Attends une minute.
Viens par là.
Hier soir...
j'avais le moral à zéro.
J'étais au bout. Moss me dit : "Faisons-le, on s'en sortira."
OK ? Putain d'idée. Je suis à deux doigts d'aller en taule.
Je suis sorti de ma détresse, et j'ai appris quelque chose.
J'ai appris qu'il faut prospecter !
Je suis pas né pour être voleur, je suis né pour être vendeur.
Et je suis prêt. J'ai récupéré mes couilles.
Tu as un léger avantage sur moi.
Mais quoi qu'il faille faire
pour arranger notre contentieux, on y parviendra.
On va s'arranger.
Je vais te dire une chose, Shelly.
T'as une grande gueule.
Quoi ?
T'as une grande gueule !
Et maintenant tu vas voir que j'en ai une plus grande.
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas faire ça ! Sois sérieux.
Attends, attends.
2 500 $. Vas-y, prends-les. Prends tout.
Range ça. Je ne veux pas de ton argent.
T'as cambriolé ce bureau. Maintenant, tu dégages.
T'es cinglé ? Je vais conclure pour toi ! Tiens.
Je vais conclure pour ce bureau et redevenir n°1 au tableau.
Attends, John.
Voilà ce qu'on va faire :
20%.
Je te donnerai 20% de toutes mes ventes.
20%, tant que je bosserai ici.
50.
- 50% de mes ventes. - Quelles ventes ?
Quelles ventes ? Bon Dieu, je viens de faire 82 000 $.
T'es tombé sur la tête ? Je suis de retour. Ce n'est que le début !
Que le début ? Réveille-toi, Shelly !
Bruce et Harriett Nyborg. Tu veux voir les mémos ?
Des tarés. Ils appelaient chaque semaine
quand j'étais chez Webb et qu'on vendait en Arizona.
Ils sont tarés.
T'as vu comment ils vivent ?
- Ce que tu peux être naïf. - J'ai leur chèque.
- Oublie. Encadre-le, il ne vaut rien. - Le chèque est nul ?
Je te montrerai le mémo quand j'aurai le temps.
Le chèque est nul ? Ils sont tarés ?
Tu veux appeler la banque ? Je l'ai fait.
Il y a quatre mois, quand on a reçu leur fiche.
Ces gens sont cinglés.
Ils aiment juste les vendeurs.
Ne fais pas ça !
Désolé.
- Pourquoi ? - Parce que je ne t'aime pas.
Ma fille.
Va te faire foutre.
Connard.
Ce gars ne trouverait même pas son divan dans le salon.
Quelle journée !
J'ai même pas bu de café.
Ce con de John l'ouvre et je perds ma Cadillac.
Je te jure, ce monde est inhumain.
Ce monde est inhumain, "Machine".
C'est un monde de fainéants,
de bureaucrates,
de fonctionnaires, voilà ce que c'est.
Un monde de merde.
Un monde sans attrait.
En voie de disparition.
On est tous en voie de disparition.
Voilà pourquoi on doit s'entraider.
Il faut que je te parle.
Ça fait quelque temps que j'ai envie de te parler.
Assez longtemps, même. Je me disais : "La Machine,
"c'est un mec avec qui j'aimerais bosser."
Tu sais, je ne te l'ai jamais dit.
Je ne sais pas pourquoi. J'aurais dû, je sais pas pourquoi.
Et la merde que tu as débitée à ce gars, aujourd'hui,
c'était très fort. C'était...
Pardonne-moi, je suis mal placé pour le dire.
C'était admirable.
La bonne vieille école.
Je suis dans une bonne passe. Et alors ?
J'ai des choses à apprendre de toi.
- T'as mangé ? - Moi ?
On bouffe chinois ? On discutera en mangeant.
Je vais rester ici encore un peu.
Allô, Mme Schwartz ?
Ici Richard Roma, de Premiere Properties.
Vous avez demandé des informations sur les placements immobiliers
qui prévoient un amortissement
et une plus-value importante par rapport à l'investissement de départ.
Je suis en ville pour la journée seulement.
- M. Levene ? - Il ne me reste qu'une parcelle.
Si vous voulez bien me suivre.
Je n'ai que peu de temps, je prends l'avion de minuit,
alors si vous ou votre mari êtes intéressés,
parce que je ne peux vous réserver ce terrain indéfiniment.
Quelle heure vous conviendrait ? 18 h, 20 h ?
Shel, on va parler ? Je vais bouffer chinois.
Rejoins-moi en bas. Je vais fumer une cigarette.
- Je... - Dans le bureau.
Doucement. C'est "La Machine".
C'est Shelly "La Machine" Levene.
- Entrez dans ce bureau. - Rick, je...
On se retrouve au restaurant.
- Ricky ne peut rien pour vous. - Tout ce que je veux...
Quoi ? Vous voulez quoi ?
Excellent.
20 h.
6947 Euclide.
Pas du tout. Je vous remercie.
Ils ont trouvé le coupable ?
J'en sais rien.
Les fiches sont arrivées ?
Bon Dieu, je hais ce métier.
Si on me cherche, je suis au restaurant.
Allô, Mme Delgari ?
Vous désiriez des informations à propos de nos propriétés à Rio Rancho ?
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but bluebirds
From now on
I never saw the sun shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my, how they fly
Blue days, all of them gone
Nothing but blue skies from now on...
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but, nothing but bluebirds from now on
Let me tell you I never saw the sun
Shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my, how they fly
Blue skies smiling at me
Nothing but blue skies do I see
In the morning there's bluebirds
Singing a song
Nothing but, nothing but bluebirds from now on
Let me tell you I never saw the sun
Shining so bright
Never saw things going so right
Noticing the days hurrying by
When you're in love, my how they fly
Blue days
All of them, all of them gone
Nothing but blue skies from now on
Now on
Nothing but blue skies.
Sous-titres : Ottawakan, al pacino, ladri1
[French TeAm] www.frigorifix.com