2306.
Hej, vännen min. Hur är det med dig? Bra.
Vad sa han?
Är han fortfarande kvar? Var det länge sen han gick?
Jag har ett möte, och sen...
Om jag kunnat, så... Så fort jag kan.
Låt mig få lägga på, så lovar jag dig att allt blir bra!
Trams! Bortkastad tid!
Dr Lewenstein, tack. Kan ni få tag i honom?
Det här jobbet är hopplöst! Jag ska besöka kunder i dag. Det här...
God dag, mrs Swaboda, det är Dave Moss. Vi talades vid i går.
Det gäller Rio Rancho. Direktörn är i stan en dag, han har vissa objekt...
Doktorn? Kan ni... Är han inte där? Jag måste prata med honom!
Ja, det är ganska angeläget. Mr Levene!
Ni kan inte ringa mig. Jag återkommer.
Vi har några utvalda objekt som jag kan erbjuda er inom 48 timmar.
När kan jag träffa er och er make samtidigt? I kväll klockan tio?
Eller i morgon klockan åtta? Ja visst.
När passar det bäst att göra det?
Ni skickade in... Jag har 48 timmar på mig att tjäna mycket pengar åt er.
När kommer han hem? Då ringer jag om tio minuter.
Man får inget stöd, man får inte nåt!
Och nu ska vi på möte. Har nån tjänat nåt på sånt?
Där står bara en kille och babblar.
Jag har lust att byta arbetsplats.
- Jag har lust att följa med dig. - Vem vet? Jag träffade Jerry Graff...
Jag måste ringa bottennappen igen.
Det är omöjligt att tjäna nåt på det här!
- Synd att du inte trivs här. - Du sköter det här kontoret dåligt!
Tjänar du pengar, så gör vi det. Kasta inte bort min tid på möten!
- Strategin kommer från ledningen. - Strategin?! Jag står nog över.
Gör inte det. När du kommer så får du se varför.
- Shelley. - Hej, John.
- Är du redo för drabbning? - Jag är alltid redo!
Vi lär ha fått nya kundnamn...
Det ska tas upp på mötet.
- Det går lite dåligt. - Jag såg siffrorna.
- Skaffa bättre kundnamn! - Mötet tar upp det.
Jag har personliga problem.
Efter mötet. Efter mötet, Shel!
Det är blött ute i kväll.
Det är blött ute i kväll! Det kanske gör slut på hettan.
- Ge mig en dubbel J & B, Al. - Cutty.
Det sägs...
Det sägs att det var så varmt i dag-
- att vuxna män gick till snuten och bad att få bli skjutna.
Man ska inte dricka alkohol när det är så varmt, sägs det.
- Vem säger det? - Jag har läst det.
Det sägs att man blir uttorkad.
Man borde dricka vatten.
Men jag håller på motsatsen.
Tycker alla en sak, så håll på motsatsen.
- Dessutom har de ju fel. - Just det.
- Det är lugnt i kväll. - Folk håller sig väl hemma.
Om min dotter eller nån annan ringer, är jag på kontoret.
Jag hade en kvinna i White Plains på kroken. Och vad händer?
Hon "måste fråga advokaten!"
Vad skulle jag göra?
- Shelley - vem är killen? - Jag vet inte.
Jag gillar inte det här. Jag behöver kundnamn.
De rika blir rikare, så är det. Vems är den där BM...
- Klockan är 19.30. - Vem är det där?
- Var är mr Roma? - Jag är inte övervakare till honom.
Hör på mig ett ögonblick.
Ni pratar om... Vad pratar ni om?
Om nån misslyckad försäljning, folk som inte vill köpa?
Om nån brud ni vill åt? Nu talar vi om nåt viktigt!
- Är alla här? - Utom en.
Nu ska vi prata om nåt viktigt.
Ställ ner kaffet!
Kaffet är bara till dem som sålt nåt.
Tror du jag skämtar?
Det gör jag inte.
Jag kommer från huvudkontoret, från Mitch och Murray.
Jag är här på välgörenhetsuppdrag.
Heter du Levene?
Kallar du dig säljare, din jävel?
- Sånt här tänker jag inte höra på. - Du slipper! - Ni är avskedade.
Tyvärr har ni en vecka på er att få igen era jobb.
Från och med i kväll.
Är ni uppmärksamma nu?
Bra.
Vårt bidrag till säljartävlingen är en Cadillac som förstapris.
Vill nån se andrapriset?
Andrapriset är en uppsättning knivar.
Tredjepriset är uppsägning.
Fattar ni?
Skrattar ni nu?
Era kundnamn har Mitch och Murray betalat för. Sälj till de kunderna!
Lyckas ni inte, är ni inte värda ett skit!
Sätt fart! Annars åker ni ut.
- Kundnamnen håller inte. - Håller inte? Du håller inte!
- Jag har jobbat i 15 år! - Vad heter du?
Fan ta dig, heter jag! Och varför det?
Därför att du kör Hyundai. Jag kör en BMW för 80000 dollar!
Det är mitt namn!
Och ditt namn är "oduglig". Klarar du det inte? Säljer du inte?
Gå då hem och beklaga dig för frugan.
För här räknas bara en sak:
Få dem att skriva under på den streckade linjen! Era bögar!
A - B - C:
Avslut! Bärga checken.
A - I - D - A: Alerta, intresserade, deciderade, aktiva!
Är ni alerta? Intresserade? Visst är ni det.
Sälj eller stick!
Deciderade - har ni gjort ert val?
Var aktiva.
Ut med er - ni har spekulanter! Det är ingen slump att de kom hit!
Folk går inte hit om de inte vill köpa. De väntar på att ge er pengar!
Tänker du ta emot dem? Är du karl nog att ta emot dem?
- Vad är det med dig? - Du är en hjälte. Så rik!
Vad gör du hos oss nollor?
Ser du den här klockan?
- Ser du den här klockan? - Ja.
Den klockan kostar mer än din bil.
Jag tjänade 970000 dollar i fjol. Vad tjänade du?
Fattar du? Sån är jag. Och du är ingenting.
Trevlig kille? Det skiter jag i.
God far? Stick hem och lek med ungarna!
Vill ni jobba här, så sälj!
Är det här oförskämt?
Är det det? Tål ni inte det här, hur tål ni då att träffa kunder?
Gillar ni det inte, så stick.
Jag kan gå ut med det ni har och tjäna 15000 dollar!
I kväll! På två timmar! - Kan du?
Kan du?
Gå och gör det. A, I, D, A.
Bli förbannade!
Vet ni vad som krävs när man ska sälja fastigheter?
Det krävs kulor hårda som metall.
Gå ut och gör det, mina herrar. Pengarna finns - kamma hem dem!
Gå ut och sälj! Annars får ni putsa mina skor.
Vad kommer ni att säga, där ni förlorare sitter i baren?
"Jag har varit säljare. Det är ett tufft yrke."
Det här är de nya kundnamnen.
Glengarry-namnen.
För er är de guld värda. Men ni får dem inte.
Varför inte?
Jo: Att ge dem till er vore att kasta bort dem.
De är till de framgångsrika.
Jag kunde sagt lycka till, men ni tar inte vara på era möjligheter.
Och för att svara på frågan om vad jag gör här...
Jag kom därför att Mitch och Murray bad mig om en tjänst.
Mitt råd till dem var att avskeda er, för en förlorare är en förlorare.
Skitsnack!
Att behandla folk så!
När blir han nöjd? "Musse Piggs säljarkonferens."
Inte minskar han antalet säljare.
Var var Ricky Roma när vi tvingades höra på tramset?
Hallå? Det är mr Levene. Hur mår hon?
Är hon vaken? Kom doktorn? Vad sa han?
Jag kan inte komma i kväll. Jag vet att hon är det!
Jag måste iväg! Säg det till henne när hon vaknar.
Säg att jag ringer henne. Tack.
- Ni hörde vad han sa. - Vad ska det här vara bra för?
- Hädanefter... - För vad då?
- För Mitch och Murray. - Fan ta dem!
Jag gör mitt jobb!
Jag bestämmer inte reglerna! Gillar du dem inte, är dörren där.
Ni får två namn i kväll.
Två till i morgon. Toppsäljaren får bilen i slutet av månaden.
De bra namnen, då?
De här har jag sett förr!
- De delades ut slumpvis. - De nya, då?
- Glengarry? - Dem behåller jag.
De duktiga får dem, efter resultat. Roma först.
- Var är Roma? - Han får sina, du har dina.
- Behöver inte eliten vara här? - Korrekt.
Tiden går, så ni som är intresserade av att jobba här får sätta igång!
- Skräp! - Tack ska ni ha.
Skit! Hur ska jag kunna ro i land de här?
Se på det här! Jag har varit hos honom två gånger.
Jag kan inte få avslut på det här.
Charlie? Hur ska jag...
Jag får sparken.
Hallå? Mr Palermo?
Beklagar. Mr Speece?
Mr Robert Speece?
George Aaronow; jag jobbar på Rio. Jag har talat med er fru.
Jag är vicedirektör för Rio Rancho.
Ja. Jag ringer från flygplatsen.
På kartan ser jag att ni bor nära flygplatsen.
Jag har några ovanliga och goda nyheter angående...
Hallå? Det här är Sheldon Levene.
Hör noga på, för min tid är knapp. Jag kan bara tala med mrs Nyborg.
Är det mrs Nyborg? Hör noga på, mrs Nyborg.
Jag ringer från Consolidated i Arizona.
Vår dator har valt er som vinnare bland alla som ber om upplysningar.
Enligt lag måste priset tilldelas er även om ni inte deltar i vår plan.
Enda villkoret är att ni och er man kvitterar ut priset.
Jag finns här i kväll och kanske i morgon.
När skulle det passa att jag träffar er och er man?
Självklart väntar jag!
- Vilket jävla trams. - Ingen kan få avslut.
- De är gamla. - Urgamla. Sen kommer det en idiot...
- Jag undrar om jag hör hemma här. - Ingen stöttning, ingen tilltro.
Jag kan inte få avslut. Och se på Roma...
Fan ta Roma. Han har bara haft tur.
- Kundnamnen är skräp. - Han behöver inte de bästa!
- Ska du ut? - Ja, jag bara måste gå ut.
Jag får inga avslut. Det är nåt fel på mig, jag får inte kontakt.
- Ta på dig rocken och kom. - Det är nåt med mig...
Jag försöker, men jag får inte till det.
- Livet. Man jobbar hela livet... - Glöm det, George!
- Folk som Roma... Så begåvade. - Begåvad?
- Han har bara haft tur! - Nej.
Det är dåligt med pengar, dåliga tider. Att säga "Sälj!" hjälper inte.
Det båtar föga att piska en död häst.
"Sälj för 10000 och vinn en bil annars får du sparken."
Det är gammaldags. Det är fel.
- Och vem bär ansvaret? - Vem?
Mitch och Murray. Så här behöver det inte vara.
Jerry Graff jobbar åt sig själv. Han har en lista på sköterskor. Smart!
Varför ta emot 10% i provision och ge bort de andra 90?
Åt nån idiot som säger: "Gå ut och sälj! Vinn en Cadillac!"
Graff betalar bra för att få kundnamn. Det är uträkning!
Han har kundnamn och startar upp eget.
Det är att tänka. Vem har fast jobb och sparpengar?
- Sjuksköterskor. - Graff köper listan för max 2000.
5000 namn. Han frossar!
- Jaså? - Han tjänar bra.
- Jag hörde att det gick dåligt. - Du hör så mycket. Det går bra.
- Med River Oaks? - Hela skiten.
Han tjänar 14-15000 netto i veckan!
- Själv? - Ja - han har bra kundnamn.
Vi sitter fast i skiten för vi är beroende av företaget.
90% av intäkterna går till namn!
- De har utgifter, telefonräkningar. - Till telefon och receptionist?
Nej då! Det går till kundnamn. Allt handlar om det.
Man måste ha nån att sälja till.
En person kan jag sälja till. Vad mer önskar de?
Hallå, Danny? Det är Shel Levene.
Vi talades vid i maj. Jag hade åkt hit till stan från Rio Rancho.
Arizona. Synd att vi inte träffades då!
Egendomen i fråga har ökat i värde...
Grace? Hur mycket var det?
76000 dollar!
Det skulle du varit med på! Jag måste åka hem i morgon.
Och med det intresse du visade förra gången...
Vänta, Grace!
Jag vet att ditt intresse är seriöst och ändrar schemat för din skull...
Ja, jag önskar att...
Ja, Danny. Som du vill.
Ska du ut i kväll, Shelley?
- Vad är det här för trams? - Det är inget trams.
- Ger du de sämsta sparken? - Ja. Huvudkontoret bestämmer.
- Jag har problem. - Jag stänger nu.
- Kom med och ta en drink. - Jag måste hem.
- Bara 5 min! - Jag har velat gå i två timmar!
Jag måste hem till ungarna, sen hit igen och se om ni sålt nåt.
- En minut, då? - Vad gäller saken?
Jag kan inte få avslut på de här. Lägg av direktörsrollen!
Vi är ju bara två killar som pratar.
Ger du mig nya namn...
- Glengarry är till de duktiga. - Vänta!
- Ger du mig... - Du misslyckades med de förra.
En backade ur, den andre nappade.
- Du sålde inte. - Det gjorde jag!
Det var hans exfrus fel! Domaren upphävde köpet.
Vad var det? Ren otur!
Måtte du slippa uppleva det; men en olycka kommer sällan ensam.
Jag hoppas du slipper det, det är allt jag kan säga.
Jag måste försörja mig!
Läs siffrorna för -87, -88 och -89. Vem var på topp under halva -89?
- Roma och Moss. - Skitsnack, John!
Från april till september var det jag! Moss är ordermottagare!
Han kan prata, men siffrorna säger: Jag!
- Inte på sistone. - Fan heller! Ring Murray och Mitch!
Vem drog in till ny bil på Peterson? "Du köpte den åt mig!" sa Mitch.
Hur gick det till? Jag raggade kunder! Snacka om försäljning!
Du börjar gå mig på nerverna.
Får jag inget namn?
Det var skicklighet. Ska du kasta bort det?
- Det är inte jag. - Inte? Vem pratar jag med då?
- Jag måste ha namn! - Efter tävlingen.
Snack! Står jag inte på tavlan, sparkar de mig!
Jag behöver namn nu, annars åker jag ut.
Du kommer att sakna mig, det lovar jag dig.
Låt mig säga en sak. Jag gör mitt jobb - du kan göra likaledes.
Vänta! Jag är anställd för att fördela namnen.
Jag ska leda försäljningen. Jag har order att följa. Vänta lite nu!
Hamnar man under en viss gräns, får man inte de bästa.
Hur kommer man över den gränsen med det här skithuspappret?
Hade du gett mig ett bra namn... Ja, jag vet vad bra namn kostar!
Intäkterna från mig täckte kostnaden för dem! Men jag kan inte sälja skit.
Jag har sett de här förr. 1985 försökte vi sälja Baywater till dem.
De hade inte råd med brödrost! De är panka!
Ge mig namn som inte kommer från telefonkatalogen.
Det här är tillfälligt. Jag ska få ordning på det.
Jag behöver din hjälp.
Jag kan inte göra så, Shelley.
John?
- Jag ger dig 10%. - Av vad då?
Av min andel. Ge mig prima namn, så får du 10%.
- Om du inte säljer nåt, då? - Det gör jag!
Men om du inte gör det? Tror du att bara du har familj?
Fattar du? Säljer du inte, får jag sparken!
Jag ska sälja! Det vet du att jag kan!
- Inte på sistone. - Nederlagspolitik!
Ställ dig på min sida!
Vill du sköta kontoret? "Angrip!" sa han. Nu gör vi nåt!
20 procent.
- Kör till. - Och 50 dollar per namn.
Inte?
Hör på, jag måste prata med dig.
Ge mig en sekund. Jag är äldre än du.
Man får ett rykte, baserat på hur man klarat sig i goda som dåliga tider.
Jag sa 10, du sa nej. Du sa 20, jag sa ja.
Sen begär du 50 dollar till! Båda parter måste vara eniga.
Kör till: 20%, 50 per namn. Avtalat. Jag har räkningar att betala.
Jag vill ha två besök och två Glengarry-namn. Jag klarar av två.
Det är bara att sätta i gång.
- Jag måste hämta dem på kontoret. - Gå, då.
Man behöver ju bara en knuff i rätt riktning för att turen ska vända.
Vad är det?
- Vad är det? - 2 namn, 100 dollar.
Nu? Fan, John!
Din jävel!
Det har jag inte. Du får dem när jag kommer i morgon.
Nej.
Det här är ju helt ofattbart! Ja, ja. Här har du...
...30. Kom igen!
Här är 30. Du får resten i morgon.
Nej.
- Min dotter... - Jag kan inte göra det, Shelley.
För inte så länge sen hade jag ringt Murray.
Jag hade sagt att du irriterade mig.
"Han åker ut, Shelley!" Och det innan jag var tillbaka från lunch.
Jag fick ihop till hans Bermudaresa.
Ge mig... Jag tar två till av de gamla namnen.
- Du fick två. - En nobbade, en var inte hemma.
- Jag lovar! Jag har ringt. - Två per dag. Du har fått dina.
Uppfattat?
Vi gör på det andra sättet.
Jag glömde min plånbok.
Bottennapp, allihop.
Jag borde inte tagit emot namnen.
- Du måste. - Varför det?
- För att hamna på tavlan. - Genom affärer med läkare?
Två kaffe, två chokladmunkar. - Försök aldrig med indier.
- Nej, aldrig! - Får du såna namn? "Patel"?
- Får du? - Jag har fått det.
"Patel"...Namnen dyker jämt upp.
De tar kontakt, av ensamhet, för att känna sig överlägsna.
De köper aldrig nåt.
De dyker upp: Läkare, advokater, indier.
Tiderna är dåliga, pressen stor. Folk får inte jobb. Ingen får det.
Vi måste sälja, annars blir det varken lunch eller Cadillac.
Vi jobbar för hårt, George.
Minns du när vi sålde Glen Ross-gårdar?
- Vi sålde många. - Ja.
De dödade den guldgåsen.
Nu sitter vi här, i den här skiten.
Han man en dålig månad, sätter de upp en konkurrenstavla.
- Det är fel. - Mot kunden.
Jag vet. Vad lär man sig som ung? Jo: Man säljer inte en bil till nån.
Man säljer 5 bilar till honom på 15 år!
Killar säger: "Jag skinnar alla och sticker till Argentina."
"Ingen har tänkt på det förut." De dödar guldgåsen för en-
- och sen får man krypa för dem.
"Sälj för 10000 och vinn knivar!"
Vad ska man göra? Vad kan man göra, utan de satans namnen?
Mr Spannel? Sheldon Levene. Jag talade med er fru förut.
Kom in.
Vilket regn!
Så ni är intresserad av fiske? Jag har fiskat i många år.
I Muskie i Wisconsin. Vilket fint spö...
- Var är frugan? - På föräldramöte. Vad gällde...?
Jag pratade med er fru, om Rio Rancho.
Ja, hon sa det var om nåt slags pris.
Jag talade med mina representanter i området.
Mr Spannel? Du heter ju Larry. Får jag kalla dig Larry?
En man kom till mig med ett erbjudande:
230000 dollar för en försäljningsplan.
För att visa folk våra investeringsmöjligheter.
Jag sa: "Spar pengarna och beloppet till investerarna!"
"Hur gör man det?" sa mitt folk.
"Presenterar investeringsobjekt utan reklam?"
Nåt så bra går man med till en som har investerat förr.
Man erbjuder honom pengarna.
- Ge dem inte till nån expert. - Så du vill sälja tomtmark?
Nej, den saken överlåter jag åt säljarna.
Och till folk som vill äga mark. Saker och ting måste vårdas-
- men investera inte i dem! Det är mitt motto.
- Mr...? - Säg Shelley. Jag är familjär av mig.
- Jag måste hämta min fru. - Vi hämtar henne i min bil.
- Jag vill träffa henne! - Vi ska till släkten.
Det sa hon inte, och jag ska till Florida.
- Jag beklagar omaket. - Ingen fara! Men låt mig tänka...
Jag har bara ett erbjudande med mig.
Jag drar ut ett till, så talar vi med era släktingar också.
Vi är upptagna män båda två. Jag ger er en present!
Jag vill varken köpa eller investera. Jag har inga medel.
Jag... Hon tog emot samtalet utan min vetskap.
- Din fru får du... - Hon fyllde i en blankett.
- Sen dess är vi förföljda! - Jag har bot för det.
Nej! Förstår du inte?
Nej tack.
Roma kan strunta i det här. Han har goda namn, goda spekulanter...
- Han bara säljer. - Tävling!
- Man sparkas. - Självförtroendet sviktar.
Det är just det jag menar!
Har man otur, får man söka sig ett nytt jobb.
- Utan... ...självförtroende.
Det svåra är att sluta tänka som en slav.
"Tänk om nazisterna kommer?" Man lever nu. Vad gör man just nu?
Nån typ pissar dig i trynet och vill ta brödet ifrån dig.
Fan ta Mitch och Murray, säger jag.
De sitter på de goda namnen.
- Vi är karlar, George. - Ja.
Jag ska säga dig vad det är som är det svåra.
Att komma i gång, att stå stark, att bryta sig ut ur slaveriet-
- där nån annan har övertaget.
Det här är skillnaden: Jerry Graff startade eget.
Han sa: "Jag gör det själv." Därmed var han fri. Fattar du?
Jag ska säga dig vad nån borde göra.
- Vad då? - Ge igen!
- Göra nåt mot dem. - Vad då?
Nåt för att hämnas på Mitch och Murray.
Hur då?
Skada dem där det svider mest: Råna kontoret.
Om vi vandaliserade stället skulle det se ut som ett rån-
- och sen kunde vi ta namnen till Graff. Stjäla Glengarry-namnen!
Mr Nyborg? Sheldon Levene. Jag talade med er fru.
Just det! Det gäller överlämnandet av priset.
Jag vill ha det gjort före räkenskapsårets slut.
Consolidated-priset, ja. Upplysningarna om Rio Rancho.
Jag är bara här i några dagar. Jag kunde komma förbi i kväll.
När passar det? Jag kan som sagt komma förbi i kväll.
Ja, tala med er fru.
Grace! En flygbiljett i första klass, pass, och 10000 dollar i kontanter.
Och skaffa mig den där telexförbindelsen! - Ja?
När kommer mrs Nyborg?
Alla tågkupéer luktar lite skit.
Till slut bryr man sig inte om det.
Det är mitt värsta erkännande - men det satt långt inne.
När man dör, ångrar man sånt man inte gör nu.
Man tror man är bög. Det är vi alla!
Tror man att man är en tjuv? Än sen? Tyngs man av moral? Glöm den!
Har man varit otrogen får man leva med det.
Ligga med småflickor? Ja visst. Finns det fulländad moral? Kanske.
Och än sen? Tror man det, så lev som den moralen påbjuder.
Hamnar dåliga människor i helvetet? Tror man det, lev därefter.
Finns helvetet på jorden? Ja.
Jag tänker inte leva där. Sån är jag.
Har du nån gång skitit och sen känt det som om du sovit i tolv timmar?
- Jag vet inte. - Eller pissat?
Goda måltider bleknar mot det.
Allt annat blir viktigare. Vet du varför? Det är bara mat.
Skiten vi stoppar i oss håller oss igång. Det är bara mat.
Vad minns du av dina bästa knull?
Vad jag minns?
För min del är det förmodligen inte orgasmen.
Nån bruds arm runt halsen...
Nåt hon gjorde med ögonen. Nåt ljud hon gjorde.
Eller då jag låg i sängen dagen efter och hon serverade mig café-au-lait.
Och en cigg. Mina kulor känns som cement.
Vad säger du?
Vad är vårt liv, frågar jag.
Livet är att se framåt eller bakåt.
Det är allt.
Sånt är livet.
Var finns ögonblicket?
Vad är det vi är så rädda för?
Förluster!
Banken går i konkurs. Man blir sjuk. Frun dör i en flygolycka.
Aktiemarknaden brakar ihop... Inget av det händer, ändå oroar vi oss.
- Vad kan vi begära? - För?
- Namnen! - Vad vi kan få för dem?
Jag vet inte... 10 dollar per styck, kanske 15. Jag vet inte.
Om nån gav dem till Graff, menar du?
- Ja. Hur många har vi? - På Glengarry? Säkert 500.
Och dem kan man sälja till Graff?
Till Graff, ja. Allt som kan omsättas kan man sälja till honom.
- Och han köper? - Jag har jobbat hos honom.
- Har du inte pratat med honom? - Nej. Om det här?
- Pratar du bara om det här, eller...? - Vi pratar.
Vi talar om idén, men ska inte göra nåt?
- Nej. - Begå rån?
Rån? Nej!
Så du har inte ringt och pratat med Graff?
Nej, det har jag inte gjort.
- Nå? - Du hörde.
- Nej! Vi bara pratar. - Gör vi?
- Ja. - Det är ett brott.
Rån, ja.
Det är ett brott. Dessutom är det nästan riskfritt.
- Du pratar om det. - Ja.
Stjäl du dem?
- Nå? Har du ringt Graff? - Vad sa jag?
- Vad sa han? - Vad han sa?
Han skulle köpa dem.
Ska du stjäla Glengarry-namnen och sälja dem till Graff?
- Ja. - Vad ska han betala?
500 namn för 10 dollar stycket blir 2500 dollar var.
- Var? - Det stämmer, George.
- Du säger alltid "jag". - Du och jag. Det är det jag säger.
2500 dollar var för en kvälls jobb, och bra jobb hos Graff.
Jobb hos Graff? Jag också?
Han kan anställa dig.
Hallå? Jag ringde till min dotters rum.
Sheldon Levene. Hon är på...
Ja, hon sover nog, men... Var är nattsköterskan?
Avbeställd? Låt mig få tala med... Vem talar jag med?
Pengarna kommer i morgon.
Det är ett stort beslut att ta.
Men ibland måste man.
Ett stort beslut och stor belöning. Allt för en natts arbete.
Av och till är man tvungen att...
- Om man vill ha belöningen. - Riktigt.
- Det gäller att ställa upp en kväll. - Just det.
Men det måste bli i kväll.
- Va? - De försvinner ju!
I morgon ska de till huvudkontoret. Vill vi ha dem, får det ske i kväll.
I kväll måste det bli. Ta chansen medan den finns.
- Gör du det i kväll? - Du.
- Vad då? - Du.
- Jag? - Du ska ta namnen.
- Jag? - Det är inte gratis. Jag tog med dig.
Du måste göra det. Jag talade med Graff, jag kan inte.
Jag har pratat för mycket: "Jävla namn, jävla firma..."
- De får reda på det! - På vad då? Att jag stulit namn?
Jag stal dem inte. Jag ska på bio och ta en drink på Como Inn.
Dave? Ska jag bryta mig in och stjäla dem?
- Ja. - Vad menar du?
Hör på. Jag skaffar alibi på Como Inn.
Varför? Jo: De kommer att kolla mig.
De tror det var jag. Anger du mig?
- Om de inte tar dig? - Anger du mig?
Varför skulle de fråga mig?
Dig misstänker de inte. Skulle du ange mig om de frågade?
- Är du säker? - Ja!
George... När de frågar mig...
Om jag åker fast... De tror det är jag.
- Gör det inte, då! - Jo, jag måste.
- Varför det? - Ger du mig 7500 dollar?
- Ska vi inte dela på 5000? - Jag ljög.
Du får 2500. Min del är min sak. Men häng med nu:
Åker jag fast, frågar de om medskyldiga.
Mig? Larv.
Du är medskyldig.
- Jag bad inte om det. - Du är det.
- Därför att du berättade? - Ja.
Varför gör du så här mot mig? Pratar så? Varför gör du det?
Bry dig inte om det. Är du inte med, får du ta konsekvenserna.
- Varför det? - Därför att du lyssnade på mig.
När kommer mrs Nyborg?
Jag gillar inte att ringa så sent, men jag känner ansvar. När man...
Det sägs att man inte äger nåt: Man hyr allt.
Sakerna. Egentligen...
Vad behåller man?
Egentligen behåller man ingenting.
Trygghet. Saker.
Fattar du?
Man vill gardera sig mot otrygghet.
Men det går inte.
Nej, det är som jag säger. Aktier, obligationer, konst, fast egendom...
Vad är det? En möjlighet.
Till att tjäna pengar? Kanske.
Till att förlora pengar? Kanske.
Till att lära nåt om sig själv? Kanske.
Än sen? De är en möjlighet.
Det är allt de är. En händelse.
Du ringer nån och säger att du har en fastighet att visa dem.
Vad betyder det? Vad vill du att det ska betyda?
Saker och ting händer en.
Jag är glad att jag träffade dig. Jag är glad för det, James.
Jag vill visa dig nåt.
Det kan betyda nåt för dig - eller kanske inte. Jag vet inte.
Vad är det? Florida.
Glengarry Highlands, Florida. Trams!
Kanske är det sant. Det var det jag sa.
Men se på det här!
Vad är det här? Det är tomtmark. Hör noga på vad jag säger nu.
- Vad har hänt? - Var jobbar du?
Jag jobbar här. Vad har hänt?
Ett rån.
Williamson! Tog de kontrakten?
Säg mig det! Stal de kontrakten?
- De tog... - Gjorde de? Lura mig inte!
Det gäller min Cadillac!
- Ditt kontrakt fick de inte. - Inte?
De tog... Ursäkta mig!
Williamson! Lås upp den jädra...
De fick inte kontrakten! Hör nu här: De tog några av dem.
- Några? - Vem berättat det?
Vem som berättade om rånet? Vi har skylt i fönstret! - Vem är han?
Ja, jag erkänner. Jag gjorde det!
Ett ögonblick.
- Berätta nu. - Jag försöker...
Berätta! Tog de några av kontrakten?
- De... - Lingk!
- Lingk, som jag sålde till i går! - Det är ivägskickat.
Ivägskickat?
- James Lingk? Till huvudkontoret? - Ja! Det ligger i banken!
Då är du skyldig mig en Cadillac!
Håll käften! Lingk fick mig över toppen. Det ligger på huvudkontoret.
Du är skyldig mig bilen! Det är så det går till här.
Du sa: "Sälj, så får du en bil." Det gjorde jag.
- Kan ni ursäkta oss? - Hörde du?
Hörde du, kompis? Dina ursäkter är dina egna.
"Ta kontakt med James Lingk igen. Klippa håret kl. 18, Morton Grove."
När väntar ni henne? Ricky Roma från i går kväll.
Hon minns mig. Vänta! Jag ville bara säga...
...tack för i går. Jag ringer tillbaka. Tack.
De borde kolla om vi är försäkrade.
Batavia kl. 22.
Gå inte, jag ska tala med dig. Vad heter du?
Talar du till mig? Jag heter Richard Roma.
De är nog försäkrade.
Då tar de det inte så hårt.
Mitch och Murray.
Du har rätt. Hur går det för dig?
Bra.
Menar du på tavlan?
På tavlan, ja.
Det är ett elände! Jag kan inte...
Jag måste vara helt borta, jag kan inte...
- Vad kan du inte? - Få avslut.
De är gamla. Se på skiten de har gett dig.
De är gamla. Clear Meadows är hopplöst.
- Ja. - Bortkastad tid.
- Jag duger inget till. - Säg inte så!
Du har haft en dålig månad. Du är duktig. Se här.
- 15 kontrakt blev stulna! - Han sa...
Det stora, ja. Killen jag sålde till i baren i går.
De små får göras om igen.
Otroligt! Jag måste fixa nya avslut på dem!
Snacka om bakslag!
- Vänta - var är telefonerna? - Stulna.
- Stulna? - Vad är det för...
- De stal dem! - Tjuvarna stjäl telefoner...
De stal namnen, de stal telefonerna... Jösses.
Vad ska jag göra den här månaden?
- Tror du... Vart ska du? - Ut på gatan.
- Vart ska du? - På rest... Har du med det att göra?
- Ska du inte sälja i dag? - Hur ska det gå till?
Svara mig! De stal Glengarry, och Rio Rancho.
- Jag har grejer från i fjol. - Å - ditt nostalgiarkiv!
Det låter toppen!
Jag behöver ingen mat den här månaden. Hit med dem.
Kom med dem!
De jäkla Mitch och Murray kommer att...
- Vad gör jag den här månaden? - Var namnen försäkrade, tror du?
- Vad? - Försäkrade?
- Vet inte. Hur så? - Annars blir Mitch och Murray...
- Vad då? ...upprörda.
Just det.
Du har rätt.
Alla måste prata med polismannen.
Vi ska prata med polisen. Mer bortkastad tid.
- Bortkastad tid? - De hittar aldrig killen.
- Polisen? - Polisen, ja.
Hittar de honom inte? Varför inte?
De är dumma. Var var du i går kväll?
- Var var du? - Jag? Hemma. Vad var du?
- Hemma. - Fattar du? Bröt du dig in?
- Nej. - Slappna av, då.
- Du är ju oskyldig. - Jag blir nervös.
Vem blir inte det? Jo, tjuvar.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Sanningen. Den minns du bäst.
Patel?
Ravidam Patel? Ska jag leva av det? Hittade du det på bårhuset?
Vad är det för vits? Jag måste tjafsa med dig-
- och stångas med polisen? Sälja till folk som har pengarna i madrassen?
Du kan inte ens vakta kontrakten! Djävla skit.
- Jag får göra om veckans jobb. - Murray gör det.
- Han tar sig an saken själv. - Murray?
Han säger att han är chefen som just varit bortrest.
Ge mig den där skiten.
- Tre namn. - Två!
- Tre! - Patel? Dra åt helsike!
Om så Shiva gav honom en miljon, hade han inte köpt!
Eller guden Vishnu. Du kan dina saker, jag kan mina.
Din jävel! Jag ska ta reda på vems "svåger" du är! Fan ta dig!
Jag väntar på nya namn.
Fram med kritan! - Jag klarade det. Jag lyckades sälja!
Fram med kritan! Skriv upp mig på Cadillactavlan!
Kritan, Williamson! - Åtta objekt, i Mountain View.
- Åtta?! - Visst. - Vem vill ha lunch?
Vem vill ha lunch? Jag bjuder. 82000 dollar, 12000 till mig.
Och det på ett hopplöst uppdrag. - Bruce och Harriet Nyborg! Läs det!
- Vad har hänt här? - Nån har gjort inbrott.
- Åtta objekt, Shelley. - Oturen är över.
- "Försäljningsmaskinen" Levene! - Tack, George.
- Ring Mitch! - De har tagit telefonerna.
Namn, kontanter, kontrakt.
- Vi blev rånade i natt. - Stal de namnen?
- Den jäveln. - Slog han dig med gummibatong?
Alla som pratar med honom är skitstövlar.
Tänker du vittna för åklagaren?
Jag går inte ut i dag, jag går hem. Här blir inget gjort.
Vet du vad "Maskinen" sålde? Åtta objekt, i Mountain View.
- Han får inte tala så till mig. - Hörde du vad jag sa?
- Han fick till ett avslut. - Åtta objekt, i Mountain View.
- Fick du till det? - Ja.
- Dra åt skogen! När då? - Nyss.
Gissa vem!
Harriet och bla-bla Nyborg!
- Fick du till det? - Ja. 82000 dollar.
- De bottennappen! - Jag sa att...
- Jag vill inte höra! - Fan ta dig!
- "Tro på er själva", sa jag. - Ge mig ett namn. Jag går ut.
- "Tro på er själva!" - Skit i namn. Jag går hem.
- Vi har inga namn. - Varför inte?
- De tog dem. - De var ändå bara skräp.
Han har det här och jag ingenting. Varför får inte jag chansen?
- Stal de kontrakten? - Än sen?
- Vad då? - Jag berättar nåt för honom!
Kan vi få kaffe?
Ska nån ut, tar jag gärna kaffe.
- Man får chansen. - Vad då?
- Alla får chansen. - Skulle jag skita i kontrakten?
- Vi var i köket. - Vad betyder det?
Du har inte sålt nåt på en månad. Tvingar du mig att svara?
- Du har inget kontrakt att förlora. - Du är en elak jävel, Ricky.
En elak jävel! - Vad babblar du om? - Varför drar du upp det där?
I omvänt fall hade det pyrt i dig.
- Länge! - Vem bad Maskinen dra åt skogen?
Fan ta Maskinen! Fan ta Maskinen!
Ska du lära mig hur man uppför sig? Du är ju helknäpp!
Du tror du regerar här! - Håll käften!
Vill du diktera hur folk behandlas? En satans snut förolämpar mig.
Jag blir beskylld... Kastar du skit därför att du står överst på tavlan?
Gjorde jag det? Förödmjukade dig? Beklagar.
Du tronar uppe på toppen där allt är rosenrött.
Och jag har inte tid med en filantrop med otur.
Fan ta dig. Du skryter så det stinker när du gjort nån affär!
Hur inbringande den var, och vilken stor man du är!
"Jag ska lära er tugga tuggummi!" Säljer kompisen, dryper du av galla!
Du är en skit!
Vem är min kompis, Ricky?
Och vem är du? Vem är du, Ricky? Biskop Sheen?
Vem fan är du, din väloljade typ? Arbetarklassens vän?
Än sen? Fan ta dig!
Du har minne som en jävla fluga!
Jag har ändå aldrig gillat dig.
- Är det ditt avskedstal? - Jag drar hem.
- Farväl? - Jag åker till Wisconsin.
- Trevlig resa. - Fan ta dig!
Fan ta er, allesammans!
Vad var det du sa?
Kom igen! Du träffade dem i köket.
Du står i skjortärmarna, statistiken har du lagt fram.
Det ligger i luften...
- Du äter kaka. - Jag äter kaka.
- Hur var den? - Den smakade köpebröd.
"Bruce? Harriet? Se chansen och ta den! Det är allt!"
- Där är vi. - "Avslut! Bärga checken."
Det är det jag säger! Omvänd honom! Få honom att skriva under checken!
De har pengar i obligationer. "Vi gör det", tänkte jag.
Jag går rakt på sak. Åtta objekt, 82000. Så säger jag:
"Nu händer det! Det ni har drömt om!"
"Ni hittar resväskan på tåget, och den är proppfull med pengar!"
"Det här är grejen, Harriet! - Jag skojar inte, Bruce."
"Ärligt talat: Tänker ni att ni måste leva med det här? Det gör jag med!"
"Jag tänker på båda parters bästa!"
"Varför tveka? Jag godtar bara full investering. Det menar jag."
"Alla åtta, punkt slut."
Jag har pennan i handen och ger dem kontraktet.
Åtta objekt, 82000. Så sa jag: "Nu vill jag att ni skriver under."
Jag satt där i fem minuter.
Sen satt jag i 22 minuter enligt klockan på köksväggen.
Inte ett ljud, inte en rörelse! Tröttnade jag? Nej, jag höll ut!
Så som jag lärde mig i forna dagar!
- Som du lärde mig. - Gjorde jag det, är det bra.
Jag fokuserade på dem, inte på mig. Jag koncentrerade mig på en tanke.
"Nu är det dags!"
De skrev under.
Det var en fantastisk upplevelse!
Plötsligt bara veknade de.
Inga gester, ingenting. Bägge veknade.
De sjönk ihop, nästan omärkligt.
Så grep han pennan och skrev på.
Sen gav han det till henne, och hon skrev under. Jag höll masken.
Jag nickade. "Harriet, Bruce," sa jag.
Jag pekade på serveringsbordet.
Han gick och hämtade drinkar åt oss i små glas med fint mönster på.
Där satt vi och skålade i tysthet.
Bra gjort, Shelley.
- Skicka ut mig! Ge mig namn! - De kommer!
- Ge hit dem! - Mitch och Murray kommer.
- Berättade du om affären? - Nej, telefonen är ju väck.
Jag berättar det när de kommer.
- Du gjorde en bra affär. - Mycket bra!
Jag har annat att tänka på. De är upprörda, och...
Säg dem att affären var remarkabel!
Det remarkabla var köparna.
- Det är ett under om avslutet håller. - Varför skulle det inte göra det?
Du kan inte ditt jobb! En man är sitt jobb!
Du är urdålig på ditt! Hör du det?
Du kan ju inte sköta det här kontoret! Inget vett, inget kurage...
Har du varit på kundbesök? - Har den slusken varit hos nån kund?
Vad tänker du göra? Ge mig sparken?
- Det är inte omöjligt. - När jag har sålt för 80000?
- I dag? - Jag steg upp arla och fixade avslut.
Vad jag säger är att saker förändras.
Men du har inget att se tillbaka på! Du ser inte vem som är på väg upp.
Kanske kommer det nån ny? Du vet inte, du kan inte din historia!
Vem var bäst i Rio Rancho? Under 8 månader, 3 år i rad!
Var det tur? Stulna namn? Nej, det var talang!
Från dörr till dörr! Det kallas att ragga kunder, John.
Jag känner dem inte, de vill inte ha det jag säljer. Man lirkar med dem!
Men det vet inte du! Du vet inte vad strömningar är!
Vad fan är du?
Du är en förbannad sekreterare!
Ja, det menar jag. Och kyss mig i arslet!
Vill du inte, går jag över gatan till Jerry Graff. Så är det med det.
Hör på: Skriv upp mig på tavlan. Ge mig tre namn som ligger nära varann.
Jag ska fixa avslut på alla. Det är allt jag har att säga dig.
Han har rätt, Williamson!
Ledsen. Det är Mitchs och Murrays fel.
Åt helvete med honom. Nu går vi på lunch! Vi får inga namn än.
Låtsas att jag sålt Glengarry till dig.
När jag gör så här med håret, så säger du "Kenilworth".
Jag äger tomten, min mor äger den. Jag skaffade henne den.
Ta en titt på tomterna på hemvägen: A3 till A10, och A26 till A30.
- Ta god tid på dig. Om du... - Jag behöver inte mer tid.
- Jag måste prata med dig. - Vad gör du här?
- Jim Lingk - D. Ray Morton. - Angenämt!
Jim har köpt Black Creek. Vet du...
Black Creek? Nej... Jo - i Florida!
Min fru bad mig prata med dig om det.
Vackert, kuperat landskap - som jag sa till Jim och Jinny.
Du äter ofta ute. - Ray jobbar på American Express.
Får jag berätta vad du gör? - Ray är försäljningschef för Europa.
Du har inte smakat god mat förrän... Jag åt hemma hos Lingks.
Vad skulle ni skriva om? Hemlagad mat?
Ni hade en rubrik? Den månatliga intervjun!
- I tidskriften! - Ja!
- Får jag nämna det? - Det är i nästa nummer, men kör till.
Är du säker? - Ray åt hemma hos en fransk medarbetare.
- Hans fru är fransyska. - Hans fru.
Ray? Vad är din klocka?
- 12.15. - Du måste till flyget!
- Inte kl. 14? - KI 13. Vi hann inte med Kenilworth.
Du har rätt, jag måste gå. - Angenämt.
- Ett ord, bara... - Jag måste gå!
John! Ring Pittsburgh och säg att mr Morton tar flyget kl. 13.
Vi ses. Synd att du kom i onödan!
Jag ska köra Ray till flygplatsen. Vänta här. Nej - jag kan inte!
Du borde ringt! Är ni hemma i kväll?
- Jag vet inte. - Rick? Kenilworth...
Jösses! - Ursäkta mig, Ray.
Han är förste vicepresident för American Express. Familjen äger...
Under årens lopp har jag sålt mycket till honom, inga summor nämnda.
Jag ska på hans frus födelsedagsfest i Kenilworth i kväll.
Jag måste dit. De behandlar mig som familjemedlem.
Man tror att han ska vara en typisk affärsman, men den här killen...
Vi kan besöka honom nån gång. Låt se...
I morgon är jag i L.A.
- På måndag kan vi äta lunch. - Min fru säger...
Jag har inte tid, jag ringer dig.
Min fru vill att jag upphäver köpet.
Det är en vanlig reaktion som beror på försiktighet.
Man tänker sig för två gånger. Såna är kvinnor.
En reaktion på beloppets storlek. Bjud hem mig på middag på måndag.
Då pratar vi med varann. Det är nåt du bör veta om din tomtmark.
Jag kan inte tala om det här, och jag borde inte...
Han som köpte granntomten, nr 42, har redan fått ett anbud.
- Rick! - Kommer! - Vilken dag!
Jag ringer dig i kväll. Synd att du kom förgäves.
- Vi måste gå. - Hon ringde... Vi har 3 dagar på oss.
- Vem ringde hon? - Nåt konsumentverk.
Varför gjorde hon det?
Jag vet inte, men de sa att vi har tre dagar på oss.
Vi har tre dagar.
- Tre dagar? - Ja, du vet...
Nej, det vet jag inte. Låt höra!
- Till att ångra oss på. - Självklart har ni tre dagar!
- Då är det för sent på måndag. - Du såg min kalender.
- Jag kan inte! Det såg du! - Vi måste ha pengarna tillbaka.
Det betyder tre arbetsdagar.
- Onsdag till fredag. - Jag förstår inte.
På måndag är fristen slut.
Räkna inte med lördag, det är ingen arbetsdag.
Jag räknar inte med den.
- Onsdag till fredag, sen är den slut. - Vad är slut?
- På måndag är fristen slut! - Och checkens datum?
I går, tisdag.
- När löstes den in? - Vet inte.
- När, tidigast? - Jag vet inte.
I dag? Den löstes inte in, för jag ville tala med dig om nåt i avtalet.
- Har den inte lösts in? - Den ligger på huvudkontoret.
- Rick? - Strax! - Jag nämnde en sak för dig.
Jag kan inte diskutera det hela här. Hör på mig!
Reglerna skyddar dig. Jag satt i styrelsen då vi tog antog dem.
Du har tre arbetsdagars ångerfrist från det att avtalet ingåtts.
- Levene! - Det är inte förrän checken lösts in.
Nu är det nog! Ingen får behandla folk så. Hur kan du, bara?
Hur kan du tala så till mig? Jag begick inte rånet!
Shelley! In på kontoret!
Var var ni i går? Hör ni?
Var är Moss?
- Är det Levene? - Jag hjälper er. - Ursäkta oss.
- In här. - Jag finner mig inte i det!
- Ta lunch. - Jag kom för att jobba!
- Jag säger till när de kommer. - Jag tänker inte gå på lunch!
- Får han säga sånt? - Folk försöker göra affärer här.
Det försöker jag också göra!
Och så möts jag av Gestapo-taktik! Gestapo-taktik! Det är inte rätt!
Ingen har rätt att göra så.
"Skaffa advokat" betyder att man är misstänkt.
"Samarbeta!" säger han. Så länge jag har...
Ut härifrån! Kan du gå ut härifrån?!
Jag har ett kontor att sköta! Ta lunch nu. Ta lunch!
Ta lunch, sa jag!
- Ursäkta mig, men... - Gick Moss... till toalettrummet?
Var så vänlig!
Beklagar.
Jag ber om ursäkt för det här.
Det är inte jag, det är min fru.
- Vad är det? - Jag sa ju det.
Berätta hur det var med din fru.
- Jag sa ju det. - En gång till.
- Hon vill ha pengarna. - Vi pratar med henne.
- Nej, hon sa "nu". - Vi pratar med henne.
- Hon hör inte på. - Roma!
- Jag måste kontakta myndigheterna. - Det behövs inte.
- Hon sa att jag måste! - Nej.
- Jo! Får jag inte igen pengarna... - Jag pratar med dig, Roma!
- Få killen att sluta besvära mig! - Har du problem?
Ja, det har jag. Jag har inte gjort inbrott. Jag håller på med affärer.
Jag kommer om en stund. Uppfattat?
Vart går du?
Det här är jag! Det här är Ricky, Jim.
Vad du än önskar, så får du det. Förstår du?
Det här är jag. Nåt har gjort dig upprörd.
Sätt dig ned.
Tala om vad det är.
Ska jag hjälpa dig att ordna upp det? Det kan du ge dig på. Sätt dig.
Jag ska säga dig nåt: Lbland behöver man en utomstående.
Tala med mig.
Jag kan inte förhandla.
Vad menar du?
Va?
Säg orden!
Jag har inte kraft nog. Nu sa jag det.
- Kraft? - Till att förhandla.
Till att förhandla om vad då?
- Till att förhandla om vad då? - Det här.
- Vad då? - Avtalet!
Avtalet?
Glöm avtalet. Du grunnar på nåt. Vad är det?
Va?
Jag kan inte prata med dig. Du har träffat min fru.
Jag har träffat din fru, ja.
Vad är det, Jim?
Kom, så går vi och tar en drink.
- Jag skulle inte prata med dig. - Vi ska ju bara ta en drink!
- Jag måste ha pengarna. - Glöm avtalet!
Glöm det! Det är avblåst. Du känner mig. Det är avblåst.
Pratar jag om avtalet? Det är vi färdiga med.
Nu pratar vi om dig.
Jag ska berätta en sak för dig.
Ditt liv är ditt eget.
Du har ett kontrakt med din fru. Vissa saker gör ni tillsammans.
Det är ett band. Men det finns andra saker.
Och de är dina.
Du ska inte skämmas eller känna att du sviker henne-
- eller att hon skulle gå ifrån dig om hon visste det.
Det är ditt liv.
Eller hur?
Jag vill prata med dig därför att du är upprörd. Det oroar mig.
Nu går vi.
- Kom, så går vi. - Roma!
- Vad är det? - Checken...
Vad sa jag? Vad sa jag om de tre dagarna?
Roma! Jag vill gärna få i mig lite lunch.
Jag pratar med mr Lingk. Jag kommer snart. Hör med Williamson.
- Huvudkontoret... - Mr Williamson!
Ja?
- Mr Lingk och jag går nu. - Ja, polisen kan...
Vad gör polisen här? Vad gör de här?
- Vi har haft inbrott. - Ingen fara, mr Lingk.
Mr Lingk? James Lingk? Det kontraktet är i ordning.
- Det är i banken. - Är checken inlöst?
Checken är inlöst, kontraktet är i säkerhet. Dessutom är vi försäkrade.
- Är den inlöst? - Inte så vitt jag vet.
- Jag är säker på... - Inte så vitt jag vet.
Herregud! Följ inte efter mig!
Jag gör er besvikna. Beklagar.
Jag...
Jag vet ingenting längre.
Förlåt mig.
Din dumma, jävla fitta.
Williamson! Jag pratar med dig! Nu blåste du mig på 6000 dollar.
6000 dollar och en Cadillac.
Så är det. Vad tänker du göra?
Vad tänker du göra åt det, din jävel?
Du är bara skit! Var har du lärt dig ditt yrke, din idiot?
Vem har påstått att du kan jobba ihop med karlar?
Jag ska få dig sparkad. Jag går till Mitch, Murray och Lemkin!
Jag skiter i vem som är din svåger, vem det är du känner. Du ska ut!
- Jag svär... - Låt oss få det här överstökat.
Alla här på kontoret lever på sin talang.
Jag kommer om ett ögonblick.
Du är anställd för att hjälpa oss.
Har du det klart för dig?
Att du ska hjälpa oss, inte förstöra för oss!
Hjälpa dem som går ut och försöker försörja sig!
Du går i ledband!
Jag hoppas du gjorde inbrottet, så jag kan hjälpa honom gripa dig.
Du hade kunnat huvudregeln om du varit ute en enda dag i ditt liv:
Man öppnar aldrig munnen förrän man vet hur läget är.
Du är en snorvalp.
Du är en sopa, Williamson.
Hänger du inte med, så håll käft.
- Hör du? Jag pratar med dig. - Jag hör dig.
Ricky har rätt: Man lär sig på gatan.
Det kan inte köpas, det måste upplevas.
Ens partner är beroende av... Jag säger nåt!
- Gör du? Vad då? - Det jag har sagt länge.
Att du inte hör hemma i branschen. En dag inser du kanske...
Hör på! Ens partner är beroende av en!
Stöttar man honom inte, är man en skit!
- Man överlever inte ensam. - Ursäkta mig.
Se kall ut, bara! Du snuvade en bra karl på 6000 dollar, av okunnighet!
Erkänn att det känns kymigt!
Lär du inget av det, är du botten! Helt värdelös!
Ett barn hade fattat galoppen. Hittar du på nåt ska det vara till hjälp!
Annars får du hålla mun. Jag är färdig med dig.
Hur vet du att jag hittade på det?
Du sa: " Hittar du på nåt, ska det vara till hjälp."
- Hur vet du att jag gjorde det? - Vad snackar du om?
Jag sa till kunden att kontraktet var i banken.
Är det inte det?
Nej, det är det inte.
Jävlas inte med mig. Vad är du ute efter?
Jag säger så här, Shelley:
Vanligtvis går jag till banken med kontrakten - men inte i går.
I går var jag hemma hos ungarna.
Hur visste du det?
En enda kväll på ett år lät jag ett kontrakt ligga på skrivbordet.
Ingen annan än du visste om det.
Hur visste du det?
Antingen får du tala med mig eller med de där. Det gäller mitt jobb!
Berätta för mig!
Hur visste du att kontraktet låg här?
- Trams! - Du rånade kontoret.
Gjorde jag? Säkert!
Vad gjorde du med namnen? Vill du dit in?
Han hittar säkert nåt. Har du alibi för i går? Det behöver du!
Vad har du gjort med namnen? Säg det, så kan vi prata.
- Jag vet inte vad du snackar om. - Annars säger jag att du tog dem!
Mitch och Murray skickar dig i fängelse! Var är namnen?
Säg det inom fem sekunder, annars hamnar du i fängelse! Fattar du?
- Var är namnen? - Jag...
Då, så.
Jag sålde dem.
Jerry Graff.
Vad fick du för dem?
- Hur mycket fick du för dem? - Fem tusen. Jag fick hälften.
- Vem fick resten? - Måste jag säga det?
Moss.
- Det gick ju lätt. - Idén var hans.
- Var det? - Han fick nog mer än fem.
Min andel var 2500, sa han.
Vänta lite nu, John!
John! I går kväll var jag färdig att gå ifrån alltihop.
Jag är slut. Moss kommer med ett förslag. Varför inte?
Jag nästan hoppades på att åka fast.
Slippa det här eländet! Det lärde mig nåt:
Man måste ge sig ut! Jag är inte tjuv, jag är säljare!
Och nu är jag tillbaka, nu vågar jag igen.
Du har ett litet övertag. Men kosta vad det kosta vill, så ordnar vi det.
Vi ska få ordning på det hela.
Jag ska säga dig en sak.
Du är lösmynt.
- Va? - Du är lösmynt.
- Nu ska du få se en som är värre. - Vart ska du?
Inte kan du göra det! Det ska du inte göra! Vänta! Vänta!
- 2500 dollar. Ta alltihop! - Jag vill inte ha dina pengar!
Du ska få sota för det här!
Är du galen? Jag ska sälja åt dig! Jag blir nummer ett på tavlan igen!
Så här gör vi:
20 procent. Du får 20 procent av det jag säljer.
20 procent så länge jag jobbar här.
Femtio?
- På alla avslut! - Vilka avslut?
Jag sålde nyss för 82000! Det här är bara början!
Bara början? Bruce och Harriet Nyborg?
Läs i papperen! De är helknäppa.
De ringde varje vecka när jag var hos Webb och vi sålde Arizona.
De är helknäppa!
Såg du hur de bodde? Hur dum kan du vara?
- Jag har checken. - Den är värdelös!
- Värdelös? - Läs papperen!
Värdelös? Är de knäppa?
Vill du ringa banken? Jag gjorde det för fyra månader sen.
De där människorna är galna.
De gillar att prata med säljare.
- Låt bli! - Jag beklagar.
- Varför? - För att jag inte gillar dig.
- Min dotter... - Dra åt helvete!
Den jäveln!
Han skulle inte kunna hitta soffan i sitt vardagsrum.
Vilken dag!
Jag har inte fått kaffe ens.
Den idioten John öppnar munnen, och så ryker cadillacen.
Här finns inga riktiga karlar, det svär jag på.
Här finns inga riktiga karlar, bara folk som ser på klockan.
Byråkrater!
Kontorsråttor!
Världen är upp och ner.
Inga äventyr alls.
En utdöende ras...
Ja! Vi är medlemmar av en utdöende ras.
Och därför...
Därför måste vi hålla ihop.
Shel? Jag vill prata med dig.
Det har jag velat göra länge.
Jag sa: " Maskinen är en man jag vill samarbeta med."
Men jag har aldrig sagt det förr.
Jag vet inte varför. Jag borde gjort det.
Den historien du serverade min kund i dag, den var så bra!
Det... Förlåt mig. Det är inte jag som borde säga det.
Det var beundransvärt. Så som vi gjorde det i gamla dagar.
Jag har haft tur. Än sen?
Jag har mycket att lära av dig.
- Har du ätit i dag? - Jag?
Ska vi gå på kinakrogen så vi kan prata?
- Jag tror jag stannar här. - Mrs Schwartz? Richard Roma.
Ni ville ha information om små investeringar med stor avkastning.
- Jag är här bara i dag... - Mr Levene!
...och har bara en tomt kvar.
- Var god och kom hit. - Jag reser tillbaka i kväll.
Är ni eller er man intresserad... Jag kan inte reservera den.
Ja? Vad passar er bäst? Sex eller åtta?
Fråga honom. - Shel! Vi pratar sen, va?
- Kom till kinakrogen efteråt. - Jag...
- Kom hit! - Hallå, där! Ta det lugnt, kompis!
Han är Shelley "Maskinen" Levene!
- Kom nu! - Vi ses sen.
Ricky kan inte hjälpa dig. Vad är det du vill?
- Rick? - Hallå? Utmärkt!
KI. 20.
6947 Euclid. Inte alls. Tack ska ni ha.
Har de hittat förövaren?
Nej. Jag vet inte.
- Har kundnamnen kommit än? - Nej.
- Gud, vad jag hatar det här jobbet! - Jag går ned på restaurangen.
Mrs Delgare? Ni bad om information om Rio Rancho?