Xin cho số 2306.
Chào cưng. Thế nào rồi?
Tốt. Ông ta đã nói gì?
Ừ hứ. Ông ta vẫn còn ở đó chứ? Ông ta đã đi bao lâu rồi?
Cha phải cúp máy rồi, sau đây cha còn một cuộc họp nhỏ,
rồi sau đó cha sẽ... Nếu được cha sẽ làm.
Ngay khi cha có thể. Cha cúp máy đã rồi cha...
cứ để cha cúp máy, cha h... cha hứa với con là sẽ ổn thôi mà.
Cả một đám vớ vỉn. Đúng là mất thời gian người ta.
Xin chào, tôi có thể nói chuyện với bác sĩ Lowenstein được không?
Chuyện khá là quan trọng. Cô nối máy cho ông ấy giúp tôi nhé?
Cả một đám vớ vỉn đang cố kiếm ăn nhờ vào mớ khách hàng tiềm năng (KHTN) vô dụng này.
Thề có Chúa, Shel, hôm nay tôi mà ngồi họp...
Xin chào, bà Swoboda, tôi là Dave Moss đây.
Phải, hôm qua ta đã có nói chuyện.
Là thế này, ở Địa ốc Rio Rancho, chúng tôi vừa có một thời cơ tốt.
Ngài chủ tịch công ty chúng tôi đang ở trong thành phố, chỉ một ngày,
- và ông ấy có một số lô đất... - Bác sĩ...
ờ, cô có thể nối máy... ý cô là sao?
Ông ấy không ở đó hả? Tôi phải nói chuyện với ông ấy.
Phải, chuyện khá là gấp. Ông Levene.
Không, tôi không thể tới được. Tôi sẽ gọi lại cho ông ấy sau.
Ông ấy có một số lô... một số lô đất tuyển
mà ông ấy giao cho tôi giữ trong vòng 48 giờ.
Lúc nào là đẹp nhất để gặp được cả ông và bà?
Xem nào, tối nay, lúc 10:00, hay là ngày mai, lúc 8:00?
Được.
Được, vậy mấy giờ thì tốt nhất?
Nghe này, bà đã đăng ký... không, không, xin hãy nghe tôi nói...
Tôi có 48 giờ để kiếm được cho bà rất nhiều tiền.
Ờ, khi nào ông ấy về nhà? Tốt, tôi sẽ gọi lại bà sau 10 phút nữa.
Chúng chẳng cho anh KHTN, chúng chẳng cho anh sự hỗ trợ,
- chúng chẳng cho anh cái bòi gì. - Phải.
Vậy mà chúng lại bắt ta phải tham gia hội thảo kinh doanh nữa chứ.
Lần cuối cùng có ai học được thứ chết tiệt gì đó là từ khi nào vậy?
Chỉ là một thằng khùng mở mồm ra là bắn liên thanh.
Thề có Chúa, Shel, một nửa tâm trí tôi đã để ở tít bên kia đường rồi.
Tôi cũng đã cho một nửa tâm trí theo ông, nếu chúng chịu mang tôi theo rồi.
Ông không biết đâu... tuần trước, tôi đã nói chuyện với Jerry Graff.
Tôi phải gọi lại cho đám khờ này rồi.
Tôi không thể kiếm nổi đồng mẹ nào với cái đám KHTN này,
và ai cũng biết anh đang khiến tôi nát đít đấy.
- Xin lỗi vì ở đây ông không được vui vẻ. - Dễ thương lắm,
nhưng anh đang điều hành cái văn phòng này như một mớ bầy hầy.
Anh đang làm quá rồi đấy... anh kiếm tiền, bọn tôi cũng kiếm tiền chứ.
- Tôi muốn các ông kiếm được nhiều tiền hơn. - Vậy thì đừng làm phí thời gian của tôi nữa.
- Hội thảo bán hàng hả? - Chiến lược từ trên tổng đấy.
Ồ, chiến lược? Chiến lược hả?
- Ờ, tôi nghĩ tôi sẽ qua thôi. - Tôi thì không đâu.
- Tại sao lại thế? - Ông cứ tới đi thì biết.
- Shelly. - John.
Tối nay ông sẵn sàng sống chết chứ?
Ồ, phải, lúc nào cũng sẵn sàng, John.
Lúc nào cũng sẵn sàng, John. Giờ thì, còn chuyện này...
bọn tôi vừa nói về các KHTN. Ta có thể có thêm một số mới không?
Đó chính là điều chúng ta sẽ trao đổi trong buổi họp.
Vậy sao? Vì tôi đang thấy hơi khó nhằn đấy.
Phải, tôi đã xem doanh số rồi.
Là do các KHTN. Nếu anh cho tôi một KHTN ổn hơn...
Đó chính là điều chúng ta sẽ trao đổi đấy.
Tôi bị bó chân bó tay quá... các vấn đề cá nhân.
- Tôi cần được trợ giúp. - Để sau buổi họp nhé.
- Tôi nghe nói các KHTN mới của Glengarry... - Để sau buổi họp đi, Shel.
- Chào, Ricky. - Chào, John.
- Tối nay ngoài đó mưa quá. - Hả?
- Tối nay ngoài đó mưa quá. - Ờ há.
- Có lẽ sẽ giải được cái nóng. - Phải.
Al, cho tôi một ly J&B nhé? Đúp.
Cutty, Al.
- Người ta bảo... - Hả?
người ta bảo chiều nay dưới phố nóng lắm,
lũ thanh niên tụ tập ở góc đường chống nhau với cảnh sát,
cầu xin cảnh sát hãy bắn chúng.
Người ta bảo ông không nên uống rượu khi trời nóng thế này.
- Ai nói thế? - Tôi đọc ở đâu đó.
Vì người ta bảo, nó sẽ khiến ông mất nước.
Người ta bảo anh nên uống nước,
nhưng tôi ủng hộ định luật đi ngược quan điểm của số đông.
Nếu ai ai cũng nghĩ thế này, thì tôi sẽ cho rằng nên làm thế khác.
Thêm vào đó, ông biết là người ta sai mà.
Ờ, đó chính là điều tôi định nói đấy.
- Tối nay chán quá. - Ồ, phải.
Ờ, tôi đoán mọi người ở nhà hết cả.
Nếu con gái tôi gọi, bất cứ ai gọi,
tôi ở văn phòng nhé. Cảm ơn.
Tôi tóm được một mụ ở White Plains...
năm đơn vị, Mountain View... rồi thì sao biết không?
Bà ta phải tham vấn luật sư đã.
- Ông để bà ta tham vấn luật sư hả? - Tôi làm gì được đây?
- Chả biết. - Shelly.
- Hả? - Gã đó là ai vậy?
Chịu chẳng biết.
Tôi không khoái toàn bộ chuyện này, bởi vì thứ tôi cần chỉ là một KHTN.
- Người ta sẽ không đưa ra... - Ừ hứ.
Kẻ đã giàu càng giàu hơn, đó là quy luật của ngành đất đai rồi.
Ai có cái BM vậy?
7:30 rồi.
Vậy là ai đây?
Còn ông Roma đâu rồi?
Ờ, tôi không phải chó săn, vậy nên tôi chả biết, đúng không nhỉ?
Xin mọi người chú ý một chút.
Các vị đang bàn luận về cái gì? Các vị đang bàn luận về...
cằn nhằn về việc bán hàng của mình,
một thằng khốn nào đó không muốn mua đất,
một kẻ nào đó không khoái thứ mà các vị đang bán,
một mụ nào đó mà các vị đang cố câu, vân vân.
Hãy nói về một thứ quan trọng đã.
- Họ ở cả đây rồi chứ? - Tất cả trừ một người.
Dù sao tôi vẫn sẽ tiếp tục.
Hãy nói về một thứ quan trọng.
Bỏ ly cà phê đó xuống đi.
Cà phê chỉ dành cho những người chốt được thôi.
Ông nghĩ tôi đang đùa với ông hả?
Tôi không đùa với ông đâu.
Tôi từ trên tổng xuống đây.
Tôi từ chỗ Mitch và Murray tới đây.
Và tôi tới đây để làm một nhiệm vụ nhân đạo.
- Tên ông là Levene hả? - Phải.
Ông coi mình là người bán hàng đúng không, lão khốn?
Tôi không thể phải chịu nghe thứ cứt này được.
Tất nhiên là không, ông bạn, vì tin tốt là, ông đã bị đuổi.
Tin xấu là ông sẽ có... tất cả các vị sẽ có...
chỉ một tuần để cứu vãn công việc của mình,
bắt đầu từ tối nay... bắt đầu từ buổi họp tối nay.
Ồ, giờ thì tôi đã có được sự chú ý của các vị chưa?
Tốt...
vì ta sẽ thêm một chuyện nho nhỏ
vào cuộc đua bán hàng tháng này.
Như tất cả các vị đều biết, giải nhất là một chiếc Cadillac Eldorado.
Có ai muốn biết giải nhì không?
Giải nhì là một bộ dao ăn bít tết.
Giải ba là bị sa thải.
Ông đã rõ chưa? Giờ ông còn định cười nữa không?
Các vị đã có KHTN. Mitch và Murray đã chi đẹp.
Lấy tên họ để bán hàng thôi.
Các vị không thể chốt được với các KHTN được giao,
các vị chẳng chốt được cái cứt gì, các vị chính là cứt!
Lao đầu vào tường đi, húc mạnh đi, vì các vị sắp ra đường rồi đấy!
- Các KHTN tệ quá. - Các KHTN tệ quá hả?
Mấy KHTN mả mẹ đó tệ quá hả? Chính ông mới tệ đó.
Tôi đã làm trong ngành này 15 năm rồi.
- Tên ông là gì? - Mẹ kiếp ông...
tên tôi đấy! Ông biết tại sao không, thưa ông?
Bởi vì tối nay ông lái một chiếc Hyundai tới đây,
tôi thì lái một chiếc BMW giá $80,000. Đó là tên tôi đấy.
Còn tên ông là "Ông là thằng đụt".
Ông không chơi nổi cuộc chơi của đàn ông hả? Ông không thể chốt được hả?
Vậy thì về nhà và nói với bà vợ ông các rắc rối của ông đi.
Vì chỉ có một điều duy nhất đáng giá trong cuộc đời này...
cho họ ký vào cái dòng chấm chấm đó đi!
Các vị nghe tôi nói không, lũ yếu đuối chết tiệt?
"A-B-C."
A... Always, B... Be, C... Closing.
Chốt mọi lúc mọi nơi.
"Chốt mọi lúc mọi nơi".
"A-I-D-A."
"Attention (Chú tâm), Interest (Hào hứng), Decision (Quyết đoán), Action (Hành động)".
Chú tâm... Tôi đã có sự chú tâm của các vị chưa?
Hào hứng... Các vị có hào hứng không?
Tôi biết các vị có, vì hoặc là ngủm hoặc là ngon đấy.
Các vị chốt hoặc lao đầu vào tường đi.
Quyết đoán... Các vị có kiên tâm như tin vào Chúa chưa?
Và Hành động. "A-I-D-A."
Lao ra ngoài đó đi... cơ hội đang chờ các vị đó.
Các vị nghĩ nó tự dẫn xác vào để trú mưa sao?
Chả gã nào tự mò tới vì muốn mua đâu.
Người ta đang ngồi ngoài kia đợi để đưa tiền cho ông đấy.
Ông có định lấy không?
Ông có đủ bản lĩnh để lấy không?
Vớ vẩn.
Có vấn đề gì vậy, ông bạn? Ông... Moss.
Ông thì đúng là người hùng rồi, ông giàu thế cơ mà,
sao ông lại tới đây, lãng phí thời gian với một đám vô dụng này thế?
Ông thấy cái đồng hồ này không?
- Ông thấy cái đồng hồ này không? - Có.
Cái đồng hồ đó đắt tiền hơn cả cái xe của ông đấy.
Năm ngoái, tôi đã kiếm $970,000. Ông thì kiếm được bao nhiêu?
Thấy đấy, ông bạn... đấy là tôi đấy, còn ông thì chả là cái gì hết.
Người tốt hả? Tôi đếch thèm quan tâm.
Ông bố tốt? Kệ mẹ ông... về nhà mà chơi đùa với lũ nhóc nhà ông đi.
Muốn làm việc ở đây hả... chốt đi!
Ông nghĩ thế này là sỉ nhục hả?
Ông nghĩ thế này là sỉ nhục hả, lão yếu đuối?
Ông không chịu nổi chuyện này, làm thế nào ông chịu nổi sự sỉ nhục trong một buổi họp như thế hả?
Ông không thích ư, cứ té.
Tối nay tôi có thể lao ra ngoài đó... với những nguyên liệu mà các vị có...
kiếm được $15,000. Ngay tối nay... trong vòng 2 giờ!
Ông làm được không?
Đi và làm như thế đi. "A-I-D-A."
Nổi điên lên đi, lũ khốn. Nổi điên lên đi!
Các vị có biết cần gì để có thể bán bất động sản không?
Cần có bi bằng đồng để bán bất động sản đấy.
Đi và làm thế đi, các quý ông.
Tiền đầy ngoài đó kìa... đi nhặt đi, là của các vị đấy,
các vị không làm được, tôi chẳng thương xót chút nào đâu.
Các vị muốn thoát khỏi mấy cuộc họp như tối nay và chốt mà...
chốt đi... là của các vị đấy.
Không làm được, các vị sẽ phải đánh giày cho tôi đấy.
Và các vị biết mình sẽ nói gì rồi.
Một đám thất bại túm tụm trong một quán rượu,
"Ồ phải, tôi đã từng là người bán hàng. Đó đúng là một thử thách xương xẩu".
Có các KHTN mới đây.
Đây là các KHTN của dự án Glengarry.
Và với các vị, chúng là vàng. Và các vị không có chúng đâu.
Tại sao?
Bởi vì có đưa chúng cho các vị, cũng như là quẳng chúng đi thôi.
Chúng là dành cho người biết chốt.
Tôi cầu chúc các vị may mắn,
nhưng dù có nó, các vị vẫn chẳng biết phải làm gì với nó hết.
Còn để trả lời câu hỏi của ông, ông bạn... "Tại sao tôi lại tới đây?".
Tôi tới đây bởi vì Mitch và Murray mời tôi.
Họ mời tôi giúp cho một việc. Tôi đã nói, "Giúp đỡ thực sự...
"theo ý kiến của tôi là sa thải lũ ăn hại của các vị đi,
bởi vì kẻ thất bại thì vẫn là kẻ thất bại thôi".
Một đống vô dụng chết tiệt...
đối xử với người ta thế đấy.
Hắn sắp biến con mẹ nó rồi hả?
- Đúng là hội thảo bán hàng Chuột Mickey. - Anh ta không có ý đó đâu.
Tôi dám chắc là anh ta không có ý về việc cắt giảm chỉ tiêu bán hàng đâu.
Roma đâu rồi? Ngài Ricky Roma ở chỗ quái nào vậy?
Trong suốt thời gian ta phải ngồi đây, nuốt hết cái đống vô dụng này?
A lô? Levene đây. Bà ấy thế nào rồi?
À há, vâng. Bà ấy còn thức chứ?
Ồ, bác sĩ đã ghé ư. Ông ấy đã nói gì?
À há. Tối nay tôi không thể tới được.
Tôi nghĩ... tôi biết bà ấy thế nào. Tôi biết rõ bà ấy thế nào.
Tôi vừa phải ra ngoài. Ông làm ơn nói với bà ấy khi bà ấy dậy, được chứ?
Tôi vừa phải ra ngoài. Bảo bà ấy tôi sẽ gọi từ ngoài đường.
Cảm ơn.
Quý vị, các vị đã nghe gã đó nói rồi đấy.
Chuyện này nhằm mục đích gì vậy?
- Như tối nay... - Chuyện này là thế nào? Xin thứ lỗi.
Mục đích của chuyện đó là Mitch và Murray...
Mặc mẹ Mitch và Murray đi! Tôi đang làm công việc của mình,
mà phải dính vào trò trẻ con này sao?
Tôi không đưa ra quy định. Tôi được trả lương để điều hành văn phòng này.
Ông không thích quy định hả, Dave? Có cửa đằng kia kìa!
Hai thẻ KHTN cho tối nay, hai thẻ KHTN cho ngày mai.
Các ông đã nghe rồi đấy, tới cuối tháng,
nhân viên kinh doanh đứng đầu sẽ nhận được chiếc Eldorado.
- Người xếp kế tiếp... - Còn các KHTN ngon thì sao?
- Là các KHTN tôi đã đưa cho ông đấy. - Nhưng những KHTN này đều là cứt cả.
Chúng đã cũ kỹ... tôi đã thấy cái tên đó 100 lần rồi đấy.
- KHTN được giao ngẫu nhiên. - Còn các KHTN mới thì sao?
Các KHTN mới... KHTN dự án Glengarry.
Tôi có chúng rồi. Tôi sẽ giữ chúng.
Và chúng sẽ được giao cho những người chốt,
dựa trên doanh số, đầu tiên là cho Roma.
- Roma đâu? - Đừng lo cho Roma.
Ông ta sẽ có KHTN của mình, ông thì có phần của ông.
Ông ta đứng đầu trên bảng, nên ông ta không phải họp ở đây hả?
Chính xác! Và vì thời gian đang cạn dần,
tôi đề nghị các vị... những vị có hứng thú
tiếp tục gắn bó với công ty này, hãy làm việc đi.
Đúng là rác rưởi. Vớ vẩn hết.
- Cảm ơn vì sự chú ý của các vị. - Vớ vẩn!
Làm thế nào tôi chốt được đây? Nhìn cái này xem.
Trước đây tôi đã nhận gã này rồi mà. Tôi đã từng tới nhà gã hai lần đấy.
Tôi... tôi không thể... tôi không thể chốt thứ này được.
Shelly, làm thế nào tôi có thể...
Người ta sẽ tống cổ tôi đi tìm việc thôi.
A lô, ông Palermo? Tôi xin lỗi.
Ông Speice? Ông Robert Speice?
Vâng, tôi là George Aaronow đây.
Tôi ở chỗ Rio. Lúc trước tôi có nói chuyện với bà nhà.
Tôi là phó chủ tịch của Địa ốc Rio Rancho ở Furman, Arizona.
Vâng. Tôi đang gọi từ sân bay, và đang tìm đường trên bản đồ,
tôi biết rằng hai ông bà sống ở gần sân bay.
Tôi có vài thứ khá... khá là bất thường,
những thông tin khá tốt về bất động sản...
A lô? A lô, tôi là Sheldon Levene đây.
Xin hãy nghe kỹ... tôi chỉ có chút chút thời gian.
Tôi chỉ có thể nói chuyện với bà Nyborg thôi.
Ồ, bà Nyborg đây rồi. Xin hãy nghe kỹ, bà Nyborg.
Tôi đang gọi từ Tập đoàn Địa ốc Arizona.
Máy tính của chúng tôi vừa chọn bà từ hàng ngàn người
đã viết tới hỏi thông tin về các dự án địa ốc của chúng tôi.
Giờ thì, theo luật liên bang, như có thể bà đã biết đấy,
giải thưởng phải được trao cho bà ngay cả nếu bà không quan tâm
tới dự án phát triển BĐS của chúng tôi.
Điều kiện duy nhất, tất nhiên, là cả bà và chồng bà
phải ký đồng thời vào giấy nhận giải.
Xem nào, tối nay tôi sẽ tới khu đó, có thể là ngày mai.
Bà nghĩ lúc nào là thuận tiện để gặp được
cả bà và chồng bà?
Tất nhiên là tôi sẽ giữ máy.
- Một đống vô dụng chết tiệt, hả? - Tôi không thể chốt chúng được.
- Chẳng ai chốt nổi. - Chúng đã cũ kỹ quá.
Chúng từ thời cổ đại rồi... một mớ vô dụng chết tiệt.
Kiếm một thằng ngẫn nào tới đây...
Đôi lúc tôi cứ nghĩ, "Mình tự hỏi liệu mình có thuộc về công việc này không".
Thử cử một gã lăn ra ngoài đó... không hỗ trợ, không tin tưởng gì.
Rồi tôi nói, "Chẳng ai chốt nổi".
- Rồi tôi lại nhìn vào Roma. - Roma... mặc mẹ Roma đi.
Có chút dị... may mắn tí chút thôi.
Mớ KHTN đó toàn rác rưởi.
Rồi tôi nói, rồi tôi nói, "Sao lại giao cho ông ta các KHTN ngon?
- "Ông ta đâu có cần chúng". - Ông định ra ngoài hả?
Phải. Tôi phải ra ngoài. Tôi không thể ngồi nữa.
- Ông đã thử chưa? - Rồi. Có gì đó không ổn với tôi.
Là cái gì nhỉ? Tôi không vượt lên nổi.
Mang áo khoác vào đi. Ông sẽ ra ngoài với tôi.
- Có gì đó trong tôi. - Quên nó đi.
- Tôi cứ cố rồi cố. - Tôi đã bảo là quên đi mà, nào.
Tôi không chốt nổi.
Cả đời.
Thề có trời, ông làm việc cả đời...
- Quên nó đi, George. - Roma, thật là...
- thật tài năng. - Tài năng cái đít tôi ấy!
- Tên đó chỉ gặp cầu thôi. - Không, không, không.
Vấn đề ở đây là, tiền rất khó kiếm.
Khi thời gian eo hẹp, chẳng được tác dụng gì
nếu cứ lăn ra, "Cứ ra ngoài và bán hàng đi".
Cứ dọa thoải mái theo ý mình đi, không thể gia roi một con ngựa chết được.
- Không. - Toàn thứ rác rưởi thế này...
"Bán được 10,000, bạn sẽ thắng một chiếc Cadillac;
thất bại, chúng tôi sẽ đá đít bạn" hả? Đúng là thời Trung cổ.
- Phải. - Thế là sai.
- Phải. - Đúng thế,
và ông biết ai phải chịu trách nhiệm không?
- Ai? - Ông biết là ai mà.
Là Mitch và Murray, bởi vì đâu cần phải làm ra thế này.
- Không. - Xem Jerry Graff đó.
Hắn ta sạch sẽ, hắn tự làm tự ăn,
hắn kiếm được danh sách... với các y tá hả?
Ông hiểu không? Điều đó đáng suy nghĩ đấy. Sao lại đi lấy 10%, 10% hoa hồng bán hàng?
Sao ta lại chịu quẳng phần còn lại đi? Ta trao đi 90% để được cái gì?
Chả để làm gì cả. Chỉ cho một thằng ngẫn ngồi văn phòng,
bảo chúng ta, "Ra ngoài đó và chốt đi, thắng một chiếc Cadillac đi".
Graff thì cứ đi mà mua thôi. Hắn trả tiền tươi luôn đấy.
- Ông hiểu không? - Hiểu.
Về các KHTN... đó là điều đáng nghĩ. Xem nhé, hắn có các KHTN,
hắn tự mình làm ăn. Thế thì sao? Đáng suy nghĩ đấy.
Ai... ai là người có một công việc ổn định,
một công việc đều đặn, có vài đồng mà chưa ai sờ tới?
Các y tá.
Graff bỏ tiền ra mua một cái danh sách chết tiệt các y tá. Một ngàn...
hắn trả hai, thế là tôi bó chiếu. 4,000 hay 5,000 y tá đấy.
- Hắn rồ lên rồi. - Vậy sao?
- Phải, hắn đang làm ngon lắm. - Tôi nghe nói họ hờ hững mà.
- Các y tá hả? - Phải.
Ông nghe được nhiều quá đấy. Hắn đang làm rất ngon, rất ngon.
- Với River Oaks? - River Oaks, Brook Farms.
Toàn cứt cả. Có ai đó đã bảo tôi... ông biết hắn đang kiếm được gì không, tự một mình hắn ấy?
- 14, 15 ngàn một tuần. - Tự mình hắn ấy hả?
Đó chính là điều tôi đang nói đấy. Vì sao? Vì hắn có các KHTN.
Hắn có các KHTN ngon. Chúng ta thì thế nào?
Ta thì cứ tiếp tục ngồi trên đống cứt này. Vì sao?
Bởi vì ta phải nhờ người ta để có chúng.
Ta phải trả 90% doanh số cho văn phòng để lấy các KHTN.
Đó là các KHTN của ta đấy, là tin đồn, điện thoại, rất nhiều thứ.
Ông cần gì? Một cái điện thoại hả?
Một ả để nói "Xin chào" hả? Chả có gì hết. Đó là các KHTN đấy.
Toàn bộ vấn đề là ở chỗ các KHTN, ông hiểu ý tôi chứ?
Ông không thể bán cho hư không... phải kiếm được một thằng người nào đó.
Ông kiếm một KHTN, ông kiếm một người đi... tôi bán cho xem.
Nếu không thế, chúng còn muốn đòi hỏi gì ở tôi nữa chứ?
Chào, Danny? Dan, Shel Levene đây.
Phải, chúng ta đã nói chuyện... tháng Năm trước tôi đã gọi cho anh mà.
Tôi đã tới văn phòng từ nhà tôi ở Rio Rancho, và...
Arizona.
Tôi ước giá mà lần đó ta có thể đi cùng nhau.
Danny, miếng đất mà tôi từng dành cho anh vừa lên giá...
Grace, Grace, bao nhiêu ấy nhỉ? $76,000.
Ồ, Danny, tôi ước giá mà anh đã làm vụ đó với tôi.
Nghe này, tôi sẽ ở đây qua đêm... ngày mai là tôi phải đi rồi,
và tôi nghĩ, sau sự quan tâm mà anh đã thể hiện trong chuyến đi lần trước, thì...
Giữ máy nhé, Grace. Danny, tôi biết anh nghiêm túc,
và bởi vậy, tôi sẽ cố thu xếp các cuộc hẹn của mình
để đảm bảo rằng... ôi chà, tôi ước là...
Được, Danny. Được, được rồi.
Tối nay có định ra ngoài không, Shelly?
Có trò vớ vẩn gì với vụ khuyến khích bán hàng vậy?
Không phải là vớ vẩn. Đó là quy định.
Anh định sai thải người đứng cuối danh sách hả?
Đó là quy định mà tôi thì không định ra quy định.
- Quy định là từ trên tổng. - Tôi có một rắc rối, John.
- Tôi sắp đóng cửa văn phòng rồi. - Đi uống một chầu với tôi nhé.
- Tôi phải về nhà. - Biệt đãi tôi chút đi... năm phút thôi?
Tôi đang định về nhà hai giờ.
Tôi phải về nhà, cố dành một giờ cho lũ trẻ nhà tôi, rồi trở lại đây,
xem liệu có ai trong các ông chốt được một hợp đồng, để còn mang hợp đồng...
- Một phút thôi thì sao? - Chuyện gì vậy?
- Tôi không thể chốt nổi những cái này. - Vậy thì cố lên.
Đừng! Đừng có lên mặt sếp chỉ một tẹo thôi.
Chỉ là hai gã trao đổi với nhau thôi mà, tôi nói đúng không? Ta chỉ trao đổi thôi.
Anh có những KHTN mới. Nếu anh đưa tôi... từ từ đã nào.
KHTN của Glengarry phải được giao cho những người chốt.
Khoan đã nào. Nếu anh đưa tôi những KHTN ngon...
Ông đã vứt toi mất vụ ngon mà tôi đưa ông lần trước đấy thôi.
Không, không... từ từ, được chứ?
Tôi đã không vứt toi chúng. Một, bị đá ra. Một, tôi đã chốt.
- Ông đã không chốt được. - Anh có chịu nghe tôi không vậy?
Tôi đã chốt với thằng khốn đó! Là do vợ cũ của gã! John, vợ cũ của gã!
Thậm chí tôi còn không biết gã đã có vợ. Thẩm phán đã tuyên hợp đồng đó vô hiệu.
Shelly...
Việc đó là sao, hả? Do đen thôi. Chỉ thế thôi.
Cầu cho anh không bao giờ gặp... chuyện đó khiến đen đủi dài dài luôn.
Sẽ là như thế đấy, là thế đấy... đen dài dài luôn.
Tôi cầu chuyện đó sẽ không đến với anh và đấy là tất cả những gì tôi muốn nói.
Cứt thật, tôi phải đi ăn thôi. Williamson...
xem các báo cáo đi. Xem các báo cáo đi.
1987, '88, '89... sáu tháng năm '89... ai đứng đầu?
- Roma. - Dưới ông ta?
- Moss. - Ôi, vớ vẩn, John!
Từ tháng Tư tới tháng Chín là tôi... chả có Moss mả mẹ nào hết.
Một cách tôn trọng thì, hắn chỉ là kẻ nhận lệnh thôi.
Nói... nói thì hay lắm, nhưng nhìn lên bảng đi, là tôi.
- Gần đây thì không phải. - Gần đây kh...
Ờ, gần đây... "gần đây" cái đít tôi ấy.
Anh gọi Murray đi, gọi Mitch đi... khi chúng tôi ở Peterson,
anh nghĩ ai đã mua xe mới? Gọi Mitch đi. Vụ Seville hả?
Ông ta đã tới đây... "Mua cho tôi đi, anh bạn".
Vậy vì cái gì? Này, nhìn tôi này! Vì cái gì? Chẳng gì cả!
Gọi điện chào hàng. Anh muốn nói về bán hàng hả?
Anh thực sự bắt đầu khiến tôi nóng đít rồi đấy, nhóc.
Tôi không có nổi một KHTN, anh... đó là kỹ năng, John.
Có thể nó có ích với anh... anh muốn ném nó đi mà.
- Không phải là tôi. - Không phải là anh...
Thế thì tôi tự hỏi đó là ai. Tôi đang nói chuyện với thằng mả mẹ nào đây?
- Thôi nào, tôi cần các KHTN để bán. - Để sau đợt đua đi. Sau ngày 30 nhé.
Vớ vẩn, "Sau đợt đua".
Nếu tới ngày 30, tên tôi không có trên cái bảng đó, người ta chơi nát đít tôi rồi.
Tôi cần những KHTN đó và tôi cần ngay bây giờ hoặc là tôi nghỉ.
Anh sẽ nhớ tôi đấy. Thề với anh, anh sẽ nhớ tôi đấy.
Để tôi nói với ông điều này, Shelly.
Tôi làm việc mà tôi được thuê để làm... ông cũng nên như vậy.
- Chúa ơi. - Khoan tí đã!
Tôi được thuê để trông coi các KHTN, để sắp xếp lực lượng bán hàng của mình.
Tôi được giao cho một chính sách. Trách nhiệm của tôi là thực hiện nó.
Sắp xếp lực lượng bán hàng của anh hả?
Bất cứ ai xuống dưới một mức nhất định, tôi sẽ bị liên đới.
Tôi không được phép trao cho họ những KHTN xịn.
Vậy làm sao để họ vượt được mức đó? Với thứ hàng lởm này hả?
Với cái giấy chùi đít mà anh đưa tôi ấy hả?
Cho tôi một KHTN xịn đi...
Ông có biết các KHTN xịn đáng giá thế nào không?
Tôi có biết các KHTN xịn đáng giá thế nào không ấy hả?
Có, tôi biết chúng giá thế nào.
Tôi đã tạo ra doanh thu để từ đó mua chúng mà.
Nhưng tôi không thể bán cứt được!
Chúa ơi. Và trước đây, tôi đã thấy những thứ này rồi, anh biết mà.
Lạy Chúa, tôi đã thấy trước đây... Đám khai hoang...
1985, ta đã định cư cho đám này ở Baywater.
Chúng không mua nổi một cái lò nướng. Chúng nghèo xác. Chúng là lũ vứt đi.
Cứ đưa tôi vài KHTN không moi ra từ danh bạ điện thoại đi.
Cho tôi thứ gì nóng hơn thế đi, tôi chốt được ngay cho mà xem.
Chỉ là vận đen thôi. Tôi sẽ đảo lại nó.
Này, tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi không thể làm thế, Shelly.
John...
Tôi sẽ cho anh 10%.
- Của cái gì? - Phần của tôi... những gì tôi chốt được.
Anh cho tôi những KHTN xịn, anh được 10%, những gì tôi chốt.
- Vậy nếu ông không chốt được thì sao? - Tôi sẽ chốt được.
- Nếu ông không chốt được? - Tôi sẽ chốt.
Nếu ông không chốt được thì sao, ông có hiểu không?
Thế thì tôi toi. Ông nghĩ mình là người duy nhất có gia đình hả?
- Ông hiểu tôi đang nói gì không? - John...
Tôi chịu làm mà ông không chốt được, thì đó là việc của tôi rồi đấy.
- Thế thì tôi toi đấy. - Tôi sẽ chốt được!
Nào, 10% đấy, John... tôi làm ngon, anh biết mà.
- Dạo gần đây thì không. - Thế là yếm thế... quên mẹ nó đi!
Đi với tôi đi. Đứng về phía tôi và ta cùng làm điều gì đó đi.
Anh muốn điều hành văn phòng này chứ gì? Anh đã nghe cái gã đó nói rồi đấy...
"Tấn công". Ta cùng làm gì đó đi.
- Hả? - 20%.
- Được. - Và 50 đồng một KHTN.
- Không hả? - Ôi!
Ôi, cứt thật.
Nghe này... tôi phải nói với anh.
Cho phép tôi chút xíu thôi. Tôi lớn tuổi hơn anh mà.
Đàn ông phải giành lấy danh tiếng ở ngoài đường, anh biết mà.
Chuyện anh ta làm lúc đang lên, chuyện anh ta làm những lúc khác...
Tôi nói "10", anh bảo "Không". Anh nói "20", tôi bảo "Được".
Giờ anh lại còn muốn nhét thêm cái vụ 50 đồng này nữa.
John, một thỏa thuận tốt... phải là thỏa thuận mà hai bên đều...
Rồi, rồi, rồi, được... 20%, 50 đồng một KHTN. Xong.
Ra ngoài thôi. Ta kiếm tiền nào.
Tôi có các hóa đơn phải trả. Tôi muốn tối nay có được hai vụ
và tôi muốn các KHTN ngon... KHTN của vụ Glengarry... hai.
Hai nhé, John, bởi vì tôi sẽ chốt cả hai luôn.
Một con đường thẳng tắp không lối rẽ đấy, anh bạn.
Hả? Được rồi. Giờ thì đi thôi.
Tôi phải quay lại văn phòng để lấy chúng.
Đi, thế thì đi mau. Đó chính là điều tôi đang nói đấy, John.
Anh chỉ cần tăng tốc lên tí thôi, thế là anh sẽ xoay ngay được vận.
Tôi nói đúng chứ? Tốt chứ, hả? Hả, tốt chứ?
Cái gì?
- Cái gì? - Hai KHTN, 100 đồng.
- Bây giờ? - Bây giờ, phải. Còn lúc nào nữa?
- Cứt thật, John. - Tôi mong là mình có thể.
Thằng khốn chết tiệt.
Tôi không có ngần ấy... tôi không...
Sáng mai tôi sẽ mang tới văn phòng.
- Tôi sẽ tới cùng với hợp đồng. - Không.
Đúng là đéo thể tin nổi.
Được rồi, đây là...
20... 30, còn...
Chúa ơi, đây là 30. Ngày mai tôi sẽ mang chỗ còn lại tới.
Ta phải làm chuyện này, hả, anh bạn? Vì Chúa!
Không.
- Con gái tôi... - Tôi không thể làm thế, Shelly.
Tôi phải nói với anh chuyện này. Chuyện cũng chưa lâu lắm đâu,
Tôi nhấc điện thoại gọi cho Murray... Tôi đã ở vị trí của anh ấy.
"Murray, thằng đó đang khiến tôi nóng đít". "Shelly, nó xong đời rồi".
Anh sẽ xong đời trước khi tôi trở lại ăn trưa đấy.
Đã mời ông ta một chuyến tới Bermuda đấy.
- Tôi phải đi rồi. - Thôi được, này.
Cho tôi... tôi sẽ lấy thêm hai KHTN cũ nữa.
- Hôm nay tôi đã đưa ông hai rồi. - Một đã phá sản rồi mà, John!
- Gã kia thì không có nhà! - Shelly...
Đảm bảo với anh, tôi đã gọi... Tôi biết mà.
Hôm nay không còn KHTN nữa... mỗi ngày hai thôi. Ông đã nhận rồi.
Thôi được.
- Được chứ? - Được mà.
Ta sẽ làm ch... chuyện khác.
Tôi nghĩ là tôi để quên ví trong phòng rồi.
Vô dụng. Tất cả đều là lũ vô dụng.
Là lỗi của tôi. Lẽ ra, ngay từ đầu, tôi phải không nhận các KHTN đó.
- Ông phải nhận. - Hả? Vì sao?
- Để được lên... - Để được lên bảng, phải.
Sao tôi có thể được lên bảng bằng việc cố bán cho một bác sĩ chứ?
Hai suất thường, hai bánh donut sô-cô-la.
Cho tôi y như thế nhé. Và đừng có cố bán cho một người Ấn.
Tôi sẽ không bao giờ cố bán cho một gã người Ấn.
Những cái tên này được đưa ra... ông từng nhận chúng chưa... "Patel"?
- Ông từng nhận chúng chưa? - Tôi nghĩ tôi đã từng nhận một cái rồi.
Ông đã có một cái mà, ông biết mà... "Patel".
Chúng vẫn tiếp tục tới. Tôi không biết nữa.
Chúng muốn tám chuyện với nhân viên bán hàng. Chúng cô đơn.
Chúng muốn được vênh mặt... chẳng bao giờ chịu mua cái mẹ gì.
Tôi không biết nữa. Chiến tới cùng thôi...
bác sĩ, luật sư, người Ấn... thời gian thì eo hẹp. Khó nhằn quá.
Đơn giản là áp lực quá lớn. Không thể xử lý tất cả được.
Ông vào đi... tôi phải chốt được cái mả mẹ này hoặc là không ăn trưa luôn,
không thì tôi không thắng nổi chiếc Cadillac. Ta phải cày thật trâu, George.
Còn nhớ khi ta... khi ta bán Glen Ross Farms không?
Không phải ta đã bán cái mớ đó sao?
- Chúng đã nhảy vào... - Chúng đã phá thối hết cả.
- Đúng vậy. - Chúng đã giết con ngỗng (đẻ trứng vàng). Và giờ...
- Ta kẹt dính với... - Kẹt dính với thứ cứt chết mẹ này.
- Thứ cứt này. - Quá là...
- Phải. - Ông gặp phải tháng tệ...
chúng sẽ cho ông lên bảng. Cái bảng thi đua nào đó.
- Thế là không phải. - Không phải với khách hàng.
Tôi biết, là... Tôi đã học được gì khi còn là thằng nhóc ở miền Tây?
Đừng bán cho một gã một cái xe. Hãy bán cho gã 5 cái trong 15 năm.
- Đúng vậy. - Ông quá là đúng luôn, chuẩn.
Mấy gã bước vào... "Ồ, blah, blah, blah. Tôi biết mình sẽ làm gì rồi.
"tôi sẽ đi ra và cướp mọi tên mù rồi chạy tới Argentina
"vì trước đây chưa từng có ai nghĩ tới chuyện đó cả".
Vậy là chúng đã giết con ngỗng mà người ta đã phải quần quật cả đời...
- Đúng vậy. - Anh ta phải thu lu đánh giày...
Đánh giày, phải...
Vì cái thứ chết mẹ "Bán được 10,000, thắng một bộ dao ăn bít tết".
- Anh tính làm gì? - Anh có thể làm gì được?
Anh có thể làm được gì nếu anh không có các KHTN?
Nếu anh không có các KHTN chết tiệt đó!
Anh Spannel? Sheldon Levene đây.
Lúc trước, tôi đã có nói chuyện với vợ anh.
Mời vào.
- Mưa tầm tã, hả? - Phải.
Ôi, đúng là "mưa tầm tã".
Ồ, tôi thấy là anh thích câu cá.
- Vâng. - Bản thân tôi cũng câu... suốt nhiều năm rồi.
Muskee, Wisconsin. Ô, đẹp đấy.
- Chị nhà đâu rồi? - Đi họp phụ huynh rồi.
- A. - Chuyện này là thế nào ấy nhỉ?
Lúc trước tôi đã có nói với vợ anh trên điện thoại.
Tôi đã gọi tới, tôi ở trong phố, chỗ Rio Rancho.
Vâng, tôi xin lỗi. Cô ấy đã nói ông có giải thưởng gì gì đó?
Phải, tôi đã trao đổi với những người trong tổ chức kinh doanh của tôi...
những người đại diện của tôi ở khu vực này... và anh Spannel...
tên anh là Larry nhỉ. Không phiền nếu tôi gọi anh là Larry chứ?
Được rồi, Larry. Chúng tôi có một chuyên gia tư vấn,
và ông ta đã đưa tôi... ông ta đã đưa tôi một đề nghị.
Ông ta đã đề nghị tôi chi $230,000 để xúc tiến một kế hoạch bán hàng...
để giới thiệu những cơ hội đầu tư ở Rio Rancho tới công chúng.
Ờ, tôi nói, "Trời ơi, để tôi tiết kiệm cho ông 230,
"và chuyển chỗ tiết kiệm được ấy cho các nhà đầu tư".
Người của tôi lập tức nói, "Ôi, ông định làm thế nào?
"Làm thế nào ông giới thiệu các cơ hội đầu tư được
"mà không có truyền hình, không có quảng cáo trên tạp chí?"
Tôi nói, "Các vị hãy lấy ra một phần,
"tới gặp một người... đã từng đầu tư trong quá khứ...
"các vị cứ tới gặp thẳng người ta và trao tiền cho người ta... như là trả trước.
"Và đừng có đưa nó cho vị chuyên gia này".
Vậy là ông tới đây để bán đất cho tôi hả?
Không, tôi không định bán cho anh...
Tôi để việc đó cho các nhân viên bán hàng và những người muốn sở hữu đất thôi.
Tôi nghĩ có những thứ được bơm vá,
được tô được vẽ, nhưng đừng có đầu tư vào đó.
Đó là châm ngôn đã giúp ích cho tôi đấy.
- Ông... - Cứ gọi tôi là Shelly.
Tôi chưa bao giờ e ngại sự thân mật cả.
Tôi sắp phải ra ngoài rồi. Tôi phải đi đón vợ tôi tại...
Thế thì lấy xe tôi đi. Ta sẽ cùng nhau đi đón chị nhà.
Đã được nói chuyện trên điện thoại với người phụ nữ nhỏ bé ấy... tôi cứ mong được gặp mãi đấy.
Không, bọn tôi còn định ghé qua chỗ họ hàng nữa.
- Cô ấy đã không nói gì về chuyện đó. - Tôi dám chắc là cô ấy đã quên mất.
- Tôi sắp bay về Florida... - Tôi xin lỗi nếu chúng tôi có gây bất tiện cho ông.
Anh không gây bất tiện gì cho tôi đâu. Tôi chỉ đang cố suy nghĩ thôi, Larry.
Anh biết đấy, đó là lô duy nhất mà tôi có.
Anh biết tôi sẽ làm gì không? Tôi sẽ quay về bên cái máy tính,
tôi sẽ chọn ra một người khác, và ta cũng sẽ trò chuyện với họ hàng của anh nữa.
- Không, không, không. - Coi nào, anh là một người bận rộn, Larry, tôi cũng vậy.
Chúa ơi, tôi đang trao phần thưởng đấy.
Nghe này, tôi không muốn mua đất. Tôi không muốn đầu tư vào đất đai.
Tôi không có gì hết. Cô ấy đã nói chuyện trong khi tôi không biết gì.
Không có việc làm ăn nào mà tôi mong muốn thực hiện.
Được. Tôi đâu muốn bảo anh làm thế nào để kiểm soát vợ mình.
Vợ tôi đã điền vào một cái mẫu, và bọn tôi đã bị làm phiền cả năm ngoái...
Đó chính là điểm mấu chốt mà tôi đang cố giải tỏa đấy, Larry.
Không, không. Ông có hiểu không?
Cảm ơn ông. Không.
- Roma, ông bạn... hắn không quan tâm đâu. - Hắn không quan tâm.
Hắn đang ngồi trên đầu thiên hạ rồi. Hắn có KHTN ngon, những cơ hội ngon.
- Bán hàng, bán hàng. - Các cuộc đua bán hàng.
- Đó chính là điều tôi định nói. - Tình hình khó khăn, chúng thải ông ngay.
Nếu chúng sa thải ông mà không hề có quy định về bảo mật gì...
Đó chính là điều tôi định nói. Chính là điều tôi định nói với ông đấy.
Nếu chúng đập ông...
và ông ra đường, phải kiếm một công việc mới...
- Mà không có... - Mà không có quy định bảo mật...
Phải.
Tôi sẽ cho ông biết điểm mấu chốt là gì... phải thôi nghĩ như một tên nô lệ khốn kiếp.
Viện cớ phát xít còn ở châu Âu... "Nếu chúng mà tới trước cửa nhà tôi"...
vớ vẩn hết, giờ nước đến cổ rồi. Ngay bây giờ, ông làm gì?
Thằng đó đang tè vào mặt ông. Thằng chó chết...
muốn đập bát cơm của ông.
Mitch và Murray, con mẹ bọn mày. Tôi muốn nói là... con mẹ bọn mày!
Ngồi trên cả đống KHTN ngon lành.
George, ta là con người.
Phải.
Và tôi sẽ nói với ông... Tôi sẽ nói với ông, mấu chốt là gì.
- Là gì? - Bắt đầu.
Đứng dậy. Vùng thoát khỏi thứ vớ vẩn này,
cái việc làm nô lệ cho thằng nào đó, vì hắn có quyền đè đầu cưỡi cổ người ta.
Đây là điều khác biệt... nghe tôi nói đây, George.
Jerry Graff đã tự mình làm ăn.
Hắn bảo, "Tôi sẽ tự làm tự ăn". Và thế là hắn tự do, ông hiểu ý tôi chứ?
Tôi sẽ cho ông biết... tôi sẽ cho ông biết chuyện mà người ta nên làm.
Là gì?
Ai đó phải đứng dậy và phản công.
Ai đó phải làm gì đó với chúng.
- Là gì? - Gì đó khiến chúng phải trả giá.
Ai đó phải cho chúng đau đớn, Mitch và Murray ấy.
- Ai đó phải cho chúng đau đớn hả? - Phải.
- Bằng cách nào? - Phải có ai đó làm gì đó
- khiến chúng đau đớn tận tâm can. - Là gì?
Phải có ai đó cướp văn phòng. Đó chính là điều tôi định nói.
Nếu ta là kẻ điều hành việc kinh doanh này và cắn hút từ nó,
việc đó sẽ như bị cướp, ta lấy các KHTN khỏi cặp tài liệu
rồi tới chỗ Jerry Graff.
Và ta sẽ lấy những KHTN Glengarry chết mẹ đó! Hả?
Vâng, ông Nyborg? A, ông Nyborg, Sheldon Levene đây.
Lúc trước tôi đã nói chuyện với bà nhà. Đúng vậy.
Tôi muốn nói chuyện với ông về việc sẽ trao thưởng cho các vị.
Chúng tôi đang sắp kết thúc năm tài chính,
Tôi thực sự muốn đưa nó ra khỏi sổ sách trước khi...
phải, là giải thưởng của Tập đoàn Địa ốc.
Thông tin mà các vị yêu cầu ở chi nhánh Rio Rancho.
Giờ thì, tôi sẽ chỉ ở thị trấn trong... ờ, để tôi xem nào.
Tôi cho là tối nay, tôi có thể ghé qua. Vâng. Ừ hứ.
Ông nghĩ khi nào thì tiện hơn?
Như tôi đã nói đấy, tối nay tôi có thể ghé qua...
ờ, tất nhiên rồi, ông cứ nói chuyện với bà nhà đi.
Grace, tôi cần
đặt một chỗ hạng nhất, hộ chiếu, 10,000 tiền mặt,
để cùng các giấy tờ thương thảo ấy, nhờ cô nhé.
Và gửi điện tín giúp tôi... vâng?
Ờ, ông nghĩ khi nào bà Nyborg sẽ quay lại?
Mọi toa tàu hỏa đều thoang thoảng mùi cứt cả.
Rồi cũng quen, chả để ý tới nữa.
Đó là thứ tệ nhất mà tôi có thể thú nhận.
Ông có biết tôi đã mất bao lâu để tới đó không? Lâu lắm đấy.
Khi chết, ông sẽ hối tiếc về những gì mình đã không làm.
Ông nghĩ mình kỳ quặc ư? Để tôi nói với ông điều này.
Tất cả chúng ta đều kỳ quặc cả. Ông nghĩ mình là một tên trộm? Thế thì sao?
Ông bị mụ mị bởi giá trị đạo đức của giới trung lưu?
Bỏ đi. Quăng béng nó đi.
Ông lừa dối vợ, chuyện đã rồi. Sống chung với nó đi.
Ông phang các bé gái, chuyện chỉ thế thôi mà.
Có một đạo lý tuyệt đối ư? Có lẽ.
Vậy thì sao?
Nếu ông tin là có, cứ tự nhiên, tới với thứ đó đi.
Người xấu phải xuống địa ngục? Tôi không nghĩ vậy.
Nếu ông nghĩ vậy, cứ hành xử theo lối đó.
Có địa ngục trần gian không? Có. Tôi sẽ không sống trong đó đâu.
Đó chính là tôi đấy.
Đã bao giờ ông từng đi nặng một cái, mà khiến ông thấy như đã ngủ 12 tiếng chưa?
- Tôi ấy à? - Phải.
- Tôi không biết. - Hay là tè một cái?
Những bữa ăn no nê hết công dụng ấy mà.
Mọi thứ khác đã được thu nạp. Ông có biết tại sao không?
Vì chỉ là thức ăn thôi. Thứ vớ vẩn ta đã tống vào người,
giúp ta tiếp tục sinh tồn... chỉ là thức ăn thôi.
Những vụ phang đã đời mà ông đã từng có,
ông nhớ gì về chúng?
- Tôi nhớ gì à? - Phải.
Tôi không biết nữa. Với tôi,
tôi sẽ nói thế này, đó có lẽ không phải là lúc cực khoái.
Cẳng tay nàng quàng lên cổ ông,
thứ gì đó trong đôi mắt nàng. Những âm thanh nàng phát ra.
Hoặc đó là tôi trong... Tôi sẽ nói với ông rằng...
Ngày tiếp theo, tôi nằm trên giường, nàng mang cho tôi cà phê sữa nóng,
đưa cho tôi một điếu thuốc, bi tôi lại săn lại ngay.
Nhỉ?
Điều tôi đang muốn nói, cuộc đời ta là cái gì?
Đời ta là ngóng lên trước hoặc ngoái lại phía sau.
Thế thôi. Đó là cuộc đời ta.
Đâu là những thứ quan trọng?
Và thứ gì là thứ khiến ta thấy sợ hãi?
Mất mát. Còn gì khác nữa chứ?
Ngân hàng đóng cửa, ta bị ốm, vợ tôi chết trong một chuyến bay?
Thị trường chứng khoán sụp đổ? Có thứ gì trong những thứ này đã xảy ra?
Không gì cả. Vậy mà ta vẫn lo lắng. Tại sao?
Ta có thể được gì từ chúng?
- Từ chúng? - Từ những KHTN ấy.
Ta có thể có được gì từ những KHTN đó?
Tôi không biết. 10 đồng một cái. Có lẽ được 15. Tôi không biết nữa.
Ông đang nói là cho các KHTN phải không? Giả thiết rằng có ai đó lấy chúng,
- rồi mang tới cho Jerry Graff? - Phải. Ta có bao nhiêu KHTN?
Dự án Glengarry? Những KHTN xịn?
Tôi nghĩ rằng ta có 500. Cứ cho là 500 KHTN đi.
Ông đang nói rằng sẽ có một gã lấy những KHTN đó rồi mang bán cho Graff?
Đem KHTN cho Graff. Phải. Tôi đã nói... ờ.
Một gã có thể mang... như bất kỳ thứ gì khác, với tôi có vẻ là vậy,
chuyện đó có thể đàm phán được, một gã có thể bán chúng.
- Sao ông biết hắn sẽ mua chúng? - Vì tôi đã làm việc cho hắn mà.
- Ông chưa nói chuyện với hắn? - Không. Ý ông là sao?
- Tôi đã bàn với hắn về chuyện này chưa à? - Phải.
Ông định sẽ bàn về chuyện này, hay ta mới chỉ đang nói về nó?
- Mới chỉ đang nói về nó thôi. - Đang nói về nó như là một ý tưởng hả?
- Phải. - Ta đang không thực sự bàn về nó.
- Không. - Đang bàn về nó như một vụ cướp.
Như một vụ cướp? Không.
- Vậy... - Này.
Vậy là tất cả chuyện này... ông chưa thực sự gọi cho Graff?
- Ông chưa thực sự bàn với hắn? - Không hẳn, không.
- Ông chưa? - Chưa, chưa thực sự.
- Vậy hả? - Tôi đã nói gì?
- Ông đã nói gì? - Tôi đã nói, "Không thực sự".
Ông lăn tăn cái mẹ gì thế, George? Ta chỉ đang bàn thôi mà.
- Vậy hả? - Phải.
- Bởi vì như thế là phạm tội. - Cướp. Đúng vậy.
Như thế là phạm tội.
- Đồng thời nó cũng rất an toàn. - Ông đang thực sự nói về chuyện này mà.
- Đúng vậy. - Ông định sẽ đánh cắp các KHTN.
- Tôi có nói vậy hả? - Có không?
- Tôi đã nói vậy hả? - Ông đã bàn với Graff chưa?
- Tôi đã nói gì? - Hắn đã nói gì?
Hắn đã nói gì à?
Hắn sẽ mua chúng.
Ông định đánh cắp...
ông định đánh cắp các KHTN Glengarry rồi bán chúng cho Graff?
- Phải. - Hắn sẽ trả thế nào?
Hắn tính sẽ có 500 KHTN, cứ cho là 10 đồng một cái đi,
- thế là $2,500 mỗi người. - Mỗi người?
- "Mỗi người"? - Đúng vậy, George.
- Ông đang nói tôi hả? - Không, là ông và tôi.
Phải, đó chính xác là điều tôi đang nói. Mỗi phần $2,500.
Ông và tôi, công làm một đêm, và một công việc với Graff,
- làm việc với các KHTN xịn. - Một công việc với Graff hả?
- Đó là điều tôi đã nói phải không? - Hắn sẽ cho tôi một công việc?
Hắn sẽ nhận ông. Phải.
A lô?
Tôi đã gọi trực tiếp tới phòng con gái tôi.
Sheldon Levene. Nó đang ở...
ờ, phải, tôi chắc là nó đang ngủ. Nhưng... y tá trực đâu rồi?
Người ta đã hủy... ờ, để tôi nói thế này...
tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Ngày mai tôi sẽ mang tiền tới đó.
Đó là một quyết định lớn đấy, George.
Đôi lúc, người ta cũng phải thực hiện một quyết định như thế.
Đó là một quyết định lớn và là một phần thưởng lớn.
$2,500 và một công việc, là một phần thưởng lớn cho công làm một đêm đấy.
Phải.
Đôi lúc người ta...
đôi lúc, một người đàn ông nếu muốn có một phần thưởng...
Hoàn toàn chính xác.
Anh ta sẽ phải làm một việc, một việc trong một đêm.
Hoàn toàn chính xác. Vấn đề là, nó phải là đêm nay.
Cái gì?
Cái gì, cái gì? Các KHTN đâu có chạy đi đâu mất ư?
Chúng mang những KHTN đó tới, phe phẩy chúng dưới mũi ông,
mai chúng lại mang chúng về, phân phát chúng.
Ai đó nếu có muốn những KHTN đó, sẽ phải lấy chúng đêm nay.
Tối nay chính là mấu chốt. Hãy bàn về cơ hội nhé.
Cơ hội là có cơ hội thì phải chộp ngay.
Đêm nay, ông sẽ vào đó.
- Ông. - Tôi xin lỗi?
- Ông. - Tôi?
Ông phải vào. Ông phải lấy các KHTN.
- Tôi à? - Đừng có tay không bắt giặc chứ.
Tôi đã mang ông vào chuyện này. Nên ông phải đi. Đó là việc của ông.
Tôi đã có thỏa thuận với Graff. Tôi không thể vào được.
Tôi đã bô bô quá nhiều về việc này. Tôi đã quá lẻo mồm.
"Những KHTN chết mẹ đó" này nọ, "một công ty cứng nhắc" blah, blah.
- Họ sẽ biết khi ông tới chỗ Graff. - Họ sẽ biết được gì nào?
Rằng tôi đã đánh cắp các KHTN à? Tôi đâu có đánh cắp các KHTN.
Tôi sẽ đi xem phim. Rồi tôi sẽ đi làm một chầu khuya
- ở Como Inn với một người bạn. - Dave.
Được chứ?
Ông muốn tối nay tôi đột nhập vào văn phòng và đánh cắp các KHTN?
- Đúng. - Không.
- Ồ, đúng mà, George. - Như thế nghĩa là gì?
Nghe đây. Tôi phải có chứng cứ ngoại phạm. Tôi sẽ tới Como Inn.
Tại sao? Tại sao à? Chỗ đó bị cướp,
người ta sẽ tìm tôi. Tại sao? Vì có khả năng tôi làm chuyện đó.
Để tôi hỏi ông điều này... ông có xì tôi ra không?
Nếu ông không bị bắt thì sao?
Nếu họ tìm tới ông, ông có xì tôi ra không?
- Sao họ lại tới tìm tôi? - Họ sẽ tới tìm tất cả mọi người.
- Sao tôi lại làm thế chứ? - Ông sẽ không làm, George.
Đó là lý do giờ tôi đang bàn với ông. Nếu họ tới tìm ông,
- ông có xì tôi ra không? - Không.
- Ông chắc chứ? - Có, tôi chắc.
Ừ hứ. George... khi họ tới tìm tôi,
nếu tôi phải vào đó, và nếu tôi bị tóm...
- họ có tới tìm tôi... - Ông không phải vào đó.
Tôi phải vào, hiểu không? Có chuyện tôi phải làm.
- Tại sao? - Tại sao à?
Ông có định đưa tôi $7,500 không?
75? Tôi cứ nghĩ ta sẽ cưa 5 ngàn mà.
Tôi nói dối đấy, được chứ? Phần của ông là 25, phần của tôi là chuyện riêng của tôi.
Giờ thì, dính với tôi đi, George. Nếu họ mà tới tìm tôi,
tôi mà bị tóm, họ sẽ hỏi tôi, những ai là đồng phạm.
- Tôi. - Chính xác.
Đúng là lố bịch.
Theo luật, ông chính là đồng lõa.
- Tôi đâu có yêu cầu tham gia. - Quá tệ là ông đúng là đồng lõa.
- Bởi vì ông đã nói với tôi về chuyện đó hả? - Đúng vậy.
Sao ông lại làm chuyện này với tôi, Dave?
Sao ông lại ăn nói kiểu đó với tôi? Tôi không hiểu.
- Vì căn cớ gì mà ông lại làm vậy? - Không liên quan mẹ gì tới ông hết.
Chỉ chơi hay nghỉ thôi? Ông cho tôi biết đi.
Ông nghỉ, ông nhận hậu quả.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
- Vì sao lại thế? - Bởi vì ông đã nghe.
Ờ, thế khi nào bà Nyborg trở lại?
Ông biết đấy, tôi ghét cứ phải gọi điện khuya thế này, Bruce,
nhưng tôi thấy cần có trách nhiệm, phải nói là vậy. Khi các vị...
Ông biết đấy, người ta vẫn bảo, "Bạn không mua, bạn chỉ thuê thôi".
- Hả? - Vật chất ấy.
Ông thực sự... ông giữ được gì?
Ý tôi là, ông chẳng giữ được gì, một cách thực sự ấy.
- Không. - An toàn.
Thứ này. Thứ khác.
- Ông hiểu chứ? - Mm-hmm.
Chỉ là... ông cố tránh tình trạng không an toàn thôi.
Ông không thể làm thế.
- Không. - Không. Đó chính là điều tôi đang nói với ông.
Cổ phiếu, trái phiếu, tác phẩm nghệ thuật, bất động sản, chúng là gì chứ?
Một cơ hội. Để làm gì? Để kiếm tiền?
Có lẽ. Để mất tiền? Có lẽ.
Để thỏa lòng say mê và để khám phá bản thân mình? Có lẽ.
Thế thì là cái chết mẹ gì? Là gì? Chúng chính là cơ hội.
Tất tật đều là thế. Chúng là một sự kiện.
Một gã tới gặp ông, ông gọi một cuộc điện thoại. Ông gửi một tấm danh tiếp,
tôi có những bất động sản này muốn mời ông xem.
Thế có nghĩa là gì? Ông muốn nó có nghĩa là gì?
Ông hiểu điều tôi định nói chứ?
Sự việc cứ tình cờ xảy đến với ông.
Mừng là tôi đã được gặp ông.
Tôi mừng vì đã được gặp ông, James.
Tôi muốn cho ông xem thứ này.
Có thể nó có ý nghĩa gì đó với ông, có thể không.
Tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Đó là gì? Florida.
Glengarry Highlands. Florida.
Vớ vẩn. Và có thể nó là thật.
Và đó chính là điều tôi đã nói.
Nhưng hãy nhìn cái này.
Đây là gì? Đây là một mảnh đất.
Chú ý nghe những gì tôi sắp sửa nói với ông đây.
- Đã có chuyện gì vậy? - Ông làm việc ở đâu?
Tôi làm việc, phải. Tôi làm việc ở đây.
- Gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra? - Cướp.
Williamson. Williamson, chúng có lấy các hợp đồng không?
Được rồi, nói tôi biết. Ngay bây giờ. Nói tôi biết đi.
- Chúng có đánh cắp các hợp đồng không? - Xin thứ lỗi, thưa ngài.
- Chúng có lấy các hợp đồng của tôi không? - Xin thứ lỗi, anh bạn.
- Có không? - Thứ lỗi cho chúng tôi nhé?
Đừng lôi thôi với tôi, anh bạn. Tôi đang nói với anh về chiếc Cadillac
- mà anh nợ tôi đấy. - Chúng không lấy hợp đồng của ông.
- Tôi đã gửi nó trước khi tôi về. - Chúng không lấy các hợp đồng của tôi chứ?
Chúng lấy... xin thứ lỗi.
Đệch.
Đệch, đệch, đệch! Williamson!
- Williamson, mở cái cửa mả mẹ này ra. - Ông là ai?
- Chúng không lấy các hợp đồng. - Đúng không?
Chúng đã lấy... nghe tôi này. Chúng lấy một số.
- Một số? - Ai đã nói cho ông biết?
Ai đã nói cho tôi biết hả? Ai đã nói cho tôi biết là chúng tôi có một vụ cướp hả?
Ta treo một cái bảng chết mẹ ngay trên cửa sổ đấy.
Ai đây? Phải. Phải, tôi thú tội. Tôi đã làm đấy.
Giờ thì, cho tôi xin một giây thôi, làm ơn nhé.
- Được rồi, giờ, hãy nói với tôi đi. - Tôi vẫn đang cố xử lý đây.
- Cho nên... - Nói với tôi. Nói với tôi.
Chúng đã lấy một số hợp đồng hả?
Lingk. James Lingk, cái hợp đồng tôi đã chốt tối qua.
- Ông chốt tối qua hả? - Phải.
- Tôi đã gửi. Nó đã đi rồi. - Anh đã gửi nó hả?
- James Lingk? - Phải.
- Nó đã được gửi đi? - Phải, được chưa?
Tối qua tôi đã gửi nó. Tôi đã đi tới ngân hàng.
- Nó đã tới đó, được chưa? - Anh đã gửi nó hả?
Vậy thì tôi lên đầu mẹ nó rồi, anh nợ tôi một con Cadillac.
- Tôi không... - Tôi không muốn nghe cái cứt gì nữa.
Tôi đếch thèm quan tâm. Lingk đã đưa tôi lên đầu rồi.
Anh đã gửi nó. Nó đã được gửi. Giờ thì anh đã nợ tôi con xe đó rồi.
- Vụ cướp đó đã gây khó... - Mặc mẹ anh! Anh nợ tôi con xe đó!
Hiểu chứ, vì đây chính là cách để ta duy trì vận đỏ đấy, "bánh bao".
Anh đã bảo tôi, "Chốt đi, và rồi ông sẽ có con xe".
- Tôi đã làm được. - Thứ lỗi cho chúng tôi nhé, làm ơn?
Anh nghe thấy tôi nói gì chứ? Anh có nghe thấy tôi nói gì không?
Này, anh bạn! Mấy cái xin thứ lỗi đó của riêng anh thôi!
"Liên lạc lại với James Lingk.
6:00 P.M. Morton Grove". Ah-ha.
Cô cho rằng bà ấy về lúc nào?
Tôi là Ricky Roma đêm qua đây.
Bà ấy sẽ nhớ. Chỉ, chỉ... khoan đã!
Chỉ cần nói... cảm ơn bà ấy vì khoảng thời gian tuyệt vời đó.
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại sau. Cảm ơn.
Họ phải kiểm tra xem ta có được bảo hiểm không.
Ờ há.
"10:00 P.M., Octavia".
Đừng rời khỏi đây. Tôi sẽ nói chuyện với ông.
- Tên ông là gì? - Ông đang nói chuyện với tôi đấy à?
- Đúng vậy. - Tên tôi là Richard Roma.
Tôi... ông biết đấy, họ cần phải được bảo hiểm.
- Ông quan tâm cái gì thế? - Thế thì họ sẽ không quá bực bội.
- Hả? - Họ sẽ không quá bực bội.
- Mitch và Murray ấy. - Phải, đúng vậy.
Đúng vậy. Ông thế nào?
Tôi ổn.
Ý ông là cái bảng? Ý ông là trên cái bảng ấy hả?
Phải. Đúng vậy. Cái bảng.
Trên bảng thì tôi toi mẹ nó rồi. Tôi không thể...
Tâm trí tôi hẳn là ở nơi nào đó rồi, vì tôi không thể...
Cái gì? Ông không thể làm gì?
- Tôi không thể chốt nổi. - Ờ, chúng cũ kỹ quá rồi mà.
Nhìn này, nhìn cái thứ cứt mà họ đưa ông này. Hả?
- Phải, chúng đã cũ. - Chúng từ thời cổ đại rồi.
"Clear Meadows". Cái cứt này chết rồi mà.
- Nó chết rồi. - Phí thời gian thôi.
- Phải. Tôi chẳng làm được cái mẹ gì ra hồn. - Này, kệ mẹ cái thứ cứt đó đi, George.
Ông có một tháng đen đủi thôi. Ông ngon lành mà.
- Có phải không? - Phải, do ông gặp vận đen thôi.
Nhìn cái này xem. 15 đơn vị, Mountain View, những thứ chết mẹ đã bị đánh cắp.
- Anh ta nói là đã gửi... - Hắn đã gửi cái bự.
Hắn đã gửi cái gã ở quán rượu mà tôi đã chốt được tối qua.
Tất cả những cái lẻ tẻ, tôi lại phải làm lại.
Ông tin được chuyện này không? Tôi phải quay lại rồi chốt một lần nữa đấy.
Ý tôi là, lại phải nói cái thứ chết tiệt,
cái thứ sẽ hủy hoại mọi... khoan, khoan khoan. Điện thoại đâu rồi?
- Chúng lấy cắp rồi... - Chúng lấy cắp rồi?
- Có được lợi lộc gì... - Chúng đã lấy cắp điện thoại.
... khi bọn tội phạm vào đây rồi lấy... chúng lấy cắp các điện thoại chứ?
Chúng đã lấy cắp các KHTN. Chúng đã lấy cắp các máy điện thoại,
chúng đã lấy cắp... ôi, Chúa ơi.
Tháng này tôi sẽ làm gì đây? Cứt.
Ông nghĩ họ có bắt được... ông định đi đâu vậy?
Xuống đường.
- Ông định đi đâu vậy? - Tới... anh quan tâm làm cái mẹ gì vậy?
- Hôm nay ông không định ra ngoài à? - Với cái gì đây, John? Với cái gì?
Nào, trả lời tôi nghe đi. Chúng đã thó mất các KHTN Glengarry rồi mà.
- Chúng đã thó mất Rio Rancho rồi. - Tôi còn có các thứ từ hồ sơ năm ngoái mà.
Ồ, ồ, ồ. Cái hồ sơ "ngàn xưa yêu dấu" của anh đấy hả.
Ồ, tuyệt. Tuyệt lắm, vì tôi không...
- Hôm nay ông không muốn ra ngoài sao? - Tháng này tôi không cần phải ăn luôn đấy.
Tuyệt. Đưa chúng cho tôi đi.
Mang chúng đây. Mau nào.
Mitch và Murray mả mẹ sẽ ị ra một...
Tôi sẽ làm gì suốt cả tháng đây?
Hiểu không, vấn đề ở đây là,
là các KHTN có được bảo hiểm không? Ông nghĩ sao?
- Cái gì? - Các KHTN có được bảo hiểm không?
Tôi không biết, sao vậy?
Vì nếu mà không như thế, Tôi biết Mitch và Murray...
- Cái gì? - Họ sẽ bực bội lắm.
Đúng vậy.
Ông nói đúng.
Anh ta nói tất cả chúng ta sẽ phải nói chuyện với gã đó.
- Với... - Gã cớm.
Tuyệt. Ta phải nói chuyện với gã cớm.
- Lại phí thời gian. - Phí thời gian? Tại sao?
Tại sao hả? Vì họ sẽ không tìm ra cái gã đó đâu.
- Cớm hả? - Phải, cớm. Không.
Cớm sẽ không tìm ra cái gã đó à?
- Không. - Vì sao ông lại nghĩ vậy?
Vì sao à? Bởi vì chúng ngu ngốc. Đêm qua ông đã ở đâu?
- Ông đã ở đâu? - Tôi đã ở đâu hả?
- Phải. - Tôi đã ở nhà.
- Ông đã ở đâu? - Ở nhà.
Hiểu không? Ông có phải cái gã đã đột nhập vào đây không?
- Tôi hả? - Phải.
- Không. - Vậy thì đừng có lo. Ông biết vì sao không?
- Không. - Ông chẳng có gì phải giấu diếm mà.
- Cứ mỗi khi nói chuyện với cảnh sát, tôi lại bị hồi hợp. - Phải, ông biết ai không bị không?
- Không. Ai vậy? - Những tên trộm.
Tôi chẳng biết sẽ nói gì với họ nữa.
Sự thật. Luôn luôn nói với họ sự thật.
Đó là thứ dễ nhất để nhớ đấy.
Whoa, whoa! "Patel" hả?
"Ravidam Patel" hả?
Làm thế nào tôi kiếm chác được gì với cái lũ dở người này chứ?
- Anh lấy cái từ đâu vậy, nhà xác hả? - Nghe này, tôi...
Coi nào. Mấu chốt là gì? Mấu chốt là cái mả mẹ gì đây?
Tôi phải cãi nhau với anh, phải gây lộn với lũ cớm,
tôi đang quắn cả đít để bán cái thứ rác rưởi của anh
cho lũ dở người... cất tiền ở dưới đệm.
Tôi quay lại, thì anh thậm chí còn không giữ cho các hợp đồng được an toàn nổi.
Tôi phải ra ngoài... vứt mẹ cái thứ cứt này đi.
Tôi sẽ ra ngoài và chốt lại những hợp đồng tuần trước.
Không, lệnh từ Murray là cứ để mặc như thế.
Nếu ông ấy cần ký lại, ông ấy sẽ tự đi làm.
- Murray sẽ ra trận? - Ông ấy sẽ là "chủ tịch của công ty
vừa từ trên xuống", được chưa?
Rồi, rồi, rồi. Đưa tôi thứ cứt đó đi.
- Tôi đưa ông ba KHTN. - Ba? Tôi đếm có hai thôi.
- Có ba KHTN ở đó đấy. - Patel hả? Con mẹ nhà anh.
Thần Shiva chết mẹ có trao cho cái gã này một triệu dollar,
bảo gã, "Ký hợp đồng đi", gã cũng sẽ chả chịu ký.
Kể cả thưởng kèm thêm thần Vishnu luôn. Con mẹ nhà anh, John.
Anh rõ việc của anh, tôi rõ việc của tôi. Việc của anh là làm một thằng khốn nạn.
Nếu tôi tìm ra anh là anh em họ với thằng mả mẹ nào, tôi sẽ tìm tới gã
để tìm ra cách thông đít anh... con mẹ nhà anh!
Tôi sẽ đợi các KHTN mới.
Lấy phấn đi! Này! Lấy phấn đi!
Lấy... Tôi đã làm được... Tôi chốt được rồi.
Tôi đã chốt được thằng đầu bòi đó. Lấy phấn đi.
Đưa tôi lên cái bảng đó đi, John. Đưa tôi lên cái bảng Cadillac đó đi!
Williamson, lấy viên phấn mả mẹ đó đi.
- Rick... tám đơn vị, Mountain View. - Ông đã bán được tám Mountain View?
Chuẩn mẹ nó luôn! Ai muốn đi ăn trưa nào?
Ai muốn đi ăn trưa... tôi sẽ đãi.
Williamson... $82,000, 12 ngàn hoa hồng của tôi.
Nhờ vào mấy cái KHTN đặt mua tạp chí dài hạn dở người đó đấy.
- Ai vậy? - Bruce và Harriett Nyborg.
Đọc đi. Đã có chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Đệch! Tôi đã chốt được họ vụ River Glen.
- Đã có chuyện gì vậy? - Có kẻ nào đó đã đột nhập.
- Tám đơn vị cơ đấy! - Phải.
- Shelly! - Cú lớn... tôi đã cắt được dây đen.
Shelly Levene "Máy Nói". Tuyệt lắm.
Cảm ơn, George. Này...
- lấy điện thoại đi, gọi Mitch đi. - Chúng đã lấy các máy điện thoại rồi.
- Hả? - Aaronow?
Chúng đã lấy các KHTN, tiền, các hợp đồng.
- Ta đã bị cướp. - Khi nào?
- Đêm qua, sáng nay. - Chúng đã lấy các KHTN hả?
Thằng chó chết tiệt.
Cái gì? Chúng đã đập ông bằng một cây gậy cao su hả?
Tên cớm đó còn đếch tìm nổi chim mình dù có đủ cả hai tay lẫn một cái bản đồ.
Bất kỳ ai nói chuyện với thằng khốn này thì cũng là một thằng khốn chết tiệt.
- Ông sẽ thú tội chứ? - Con mẹ nhà ông, Ricky.
Hôm nay tôi sẽ không đi đâu hết. Tôi sẽ về nhà.
Tôi sẽ về nhà bởi vì có ở đây cũng chả được tích sự gì.
- Bất kỳ ai nói chuyện với gã này... - Đoán xem "Máy Nói" đã làm được gì nào.
- Kệ mẹ "Máy Nói". - Mountain View, tám đơn vị đấy.
Tên cớm đó không được phép nói chuyện với tôi theo kiểu đó. Tôi đâu có cướp chỗ này.
- Ông có nghe tôi nói gì không? - Rồi, ông ta đã chốt được hợp đồng.
Tám đơn vị, Mountain View.
- Ông đã làm được thế sao? - Phải.
- Mặc mẹ ông. - Đoán xem là ai nào?
- Khi nào? - Vừa mới đây thôi.
- Đoán xem là ai nào? - Ông vừa mới... sáng nay?
Harriett và blah blah Nyborg.
- Ông đã làm được thế sao? - Phải... $82,000.
- Lũ dở người chết tiệt. - Đít tôi ấy. Tôi đã bảo họ... nghe nhé.
- Tôi đếch thèm nghe mấy chuyện phiêu lưu chết tiệt của ông. - Con mẹ nhà ông, Dave.
Tôi đã nói, "Các vị phải có lòng tin vào bản thân mình".
Đưa tôi một KHTN đi. Tôi sẽ ra ngoài. Tôi phải ra ngoài.
- Mặc mẹ KHTN đi. Tôi sẽ về nhà. - "Mặc xác tôi, Bruce.
- Anh phải tin vào bản thân mình". - Ta chẳng có lấy một KHTN.
- Sao lại không? - Chúng đã lấy rồi.
Dù sao, chúng cũng là rác rưởi mẹ nó cả. Tất tật cái thứ...
"Anh nhìn quanh rồi anh nói, 'Gã này đúng là đồ vớ vẩn. Mình chả có gì hết.
Nhưng tại sao? Sao mình lại không nắm lấy các cơ hội?"'
- Chúng có lấy cắp các hợp đồng không? - Ông quan tâm làm cái mẹ gì thế?
Nói vậy là có ý cái mẹ gì thế?
Ông câm miệng được không? Tôi đang kể cho ông ta nghe chuyện mà.
Cho bọn tôi ít cà phê được không?
- Ông thế nào rồi? - Ổn cả.
À há.
Nếu có ai định ra ngoài, tôi nhờ lấy chút cà phê nhé.
- "Anh thực sự đã có cơ hội". - Nói vậy là có ý mẹ gì thế?
"Anh thực sự có những cơ hội. Anh có chúng y như tôi có chúng,
- y như mọi người có chúng". - Tôi không quan tâm chúng đã lấy cắp các hợp đồng hả?
Tôi khiến họ vào trong bếp, ăn bánh vụn của họ...
- Thế là có ý gì? - Thế có ý là, Dave,
một tháng rồi, ông chả chốt được cái gì.
Chả liên quan gì tới tôi, mà ông cứ ép tôi phải trả lời ông.
Vậy nên ông chẳng có hợp đồng nào bị đánh cắp hết thế thôi.
Ông là cái đồ hẹp hòi. Im mẹ nó mồm đi!
Ricky, ông là cái đồ hẹp hòi, còn ông đang lảm nhảm cái gì vậy?
Ông định nhét cái cứt đó... vào miệng tôi hả?
Nếu ông đang đen đủi và tôi làm thế với ông, ông cũng ghen tức thôi.
Ông ghen tức trong một thời gian rất rất dài thì ông sẽ cho là đúng thôi.
- Ai đã nói "Mặc mẹ Máy Nói" hả? - Mặc mẹ "Máy Nói" hả?
Mặc mẹ "Máy Nói" hả? Mặc mẹ "Máy Nói"!
Đây là cái gì, lớp học cư xử hả? Tiên sư mẹ nhà ông, Rick.
Ông là nhân tài mẹ nó chứ gì? Ông đang ngon, vậy là ông nghĩ
- ông là ông tướng ở đây. - Khoan đã nào, Dave.
- Im mồm! - Được...
Ông muốn được quyết định người ta sẽ phải cư xử như thế nào, có phải không?
Hôm nay tôi tới văn phòng, bị làm nhục bởi thằng cớm chết tiệt.
Tôi bị buộc tội về việc...
Tôi đáng bị ném cứt vào mặt bởi vì ông là cái tên trên đỉnh bảng hả?
Đó là việc tôi đã làm sao, Dave... tôi đã làm nhục ông sao?
- Ôi, Chúa ơi, tôi xin lỗi. - Đang ngồi trên đầu thiên hạ.
Đang ngồi trên đầu thiên hạ... ai ai cũng là thằng ranh con cả.
Vì tôi không dành được chút thời gian để chia sẻ với một kẻ nhân ái chết tiệt
- gần đây gặp vận rủi hả? - Con mẹ nhà ông!
Con mẹ nhà ông, Dave... ông tự biết mình mồm loa mép giải mà.
Ông mà chốt được một hợp đồng, chỗ này cả tuần toàn mùi rắm của ông đấy...
từ cái đống mà ông vừa mới nuốt ấy. Ồ, ông mới vĩ đại làm sao!
"Để tôi mua cho các vị một gói kẹo cao su... rồi tôi sẽ dạy các vị nhai như thế nào".
Bạn ông chốt được hợp đồng, vậy mà ông mở mồm chỉ toàn cáu với bẳn.
Vãi cả cứt với ông!
Ai là bạn tôi hả, Ricky? Hử? Còn ông là cái thứ gì?
Ông là thứ gì, hả Giám mục Sheen à?
Ông là cái thứ mẹ gì, "Ngài Ngon lành" à?
Ông là cái thứ mẹ gì, "Bạn của người lao động" à?
Ngon lắm đấy! Cái con mẹ nhà ông!
Ông đúng là có trí nhớ của một con ruồi chết tiệt!
Dù sao, tôi cũng chưa bao giờ thích ông.
Cái gì thế này, phát biểu chào tạm biệt của ông đấy à?
- Tôi sẽ về nhà. - Lời tạm biệt của ông tới đồng đội hả?
Tôi sẽ không về nhà. Tôi sẽ tới Wisconsin.
- Đi may mắn nhé. - Cái con mẹ nhà ông!
Con mẹ cái lũ các người! Con mẹ tất cả lũ các người!
Ông đang nói gì ấy nhỉ?
Hả?
Xem nào.
Xem nào... ông đưa họ vào bếp,
ông tỏ ra thô thiển,
ông phun mọi thứ ra,
ông có thể đánh hơi được. Thôi nào, bỏ cái đó đi.
- Ông đang ăn bánh vụn của bà ta. - Ồ phải, tôi đang ăn bánh vụn của bà ta.
- Nó thế nào? - Mua từ cửa hàng thôi.
- Mặc xác bà ta. - "Bruce, Harriett...
"ta phải tự thừa nhận với mình rằng ta đã thấy được cơ hội đó
và nắm lấy nó... và thế đấy". Rồi, bọn tôi cứ ngồi đó.
- Tôi lấy bút ra. - "Chốt mọi lúc mọi nơi".
Chúa ơi, đó chính là điều tôi đã nói... những cách thức xưa cũ.
Tẩy não cho gã dở người đó, bán cho hắn, khiến hắn ký séc.
Họ đã đổ tiền vào các trái phiếu chính phủ...
Tôi nói, "Quên cha nó đi... quên tiệt, quên toàn diện".
Tôi mang nó ra... tám đơn vị, 82 ngàn, rồi tôi nói với họ,
"Chính là bây giờ. Đây là thứ mà các vì đã hằng mơ ước.
"Các vị sẽ tìm thấy hành lý trên tàu.
"Người đó bước vào trong phòng, cái túi chứa đầy những tiền.
"Harriett, là thế đấy, và Bruce... tôi không muốn lòng vòng với ông.
"Không, không hề. Tôi không muốn vòng vèo.
"Ông nghĩ mình muốn xem lại thứ này? Tôi cũng vậy.
"Lúc này, tôi ở đây là để làm điều tốt cho ông và tôi... cả hai chúng ta.
"Điểm trọng yếu của vị trí trung gian là gì?
"Sự thỏa thuận duy nhất mà tôi chấp nhận là đầu tư đầy đủ.
"Ý tôi là thế, chỉ thế thôi... tất cả tám đơn vị. Chấm hết".
Rồi tôi cầm bút trong tay, Rick... này.
Tôi xoay cái hợp đồng đó lại... cái hợp đồng tám đơn vị, 82 ngàn đó...
và tôi nói, "Tôi muốn các vị ký vào".
Tôi đã ngồi đó năm phút.
Rồi tôi lại ngồi 22 phút cạnh cái đồng hồ nhà bếp treo trên tường.
Ricky... không nói một lời, không cử động một cái.
Và tôi đang nghĩ gì nhỉ? "Tay mình có mỏi không?".
Không. Tôi đã làm được. Cứ như những ngày xưa,
như tôi từng làm, như tôi đã được dạy.
- Tôi đã làm được. - Như ông đã dạy tôi.
Chưa có ai từng... ờ, nếu làm được, tôi rất mừng.
Không, điều tôi đã làm... Tôi tập trung vào họ.
Tôi tập trung tất cả vào họ... không để ý gì đến mình... chỉ họ thôi.
Và, ôi Chúa ơi, tôi cứ giữ mãi ý nghĩ cuối cùng của mình,
"Bây giờ chính là thời điểm then chốt".
Họ đã ký. Thật là tuyệt.
Đúng là tuyệt con mẹ nó vời.
Như là họ đầu hàng cùng một lúc.
- Ừm. - Không động tác nào, không gì hết... chỉ đồng thời.
Thề có trời, cả hai bọn họ đột nhiên đổ.
Và sau đó, ông ta với tới rồi lấy cái bút và ông ta ký,
đưa nó cho bà ta và bà ta ký.
Rất trang nghiêm... trang nghiêm vãi luôn.
Tôi cứ để như thế, rồi sau đó gật đầu, tôi nói, "Harriett, Bruce",
rồi tôi chú ý về phía phòng khách, về phía cái tủ buýp-phê.
Tôi đã không biết rằng ở đó có một cái tủ buýp-phê.
Ông ta đi qua, ông ta mang lại cho bọn tôi một ly...
những cái ly nhỏ có hoa văn khá đẹp.
Và bọn tôi nâng ly chúc mừng trong im lặng.
Bán tuyệt lắm, Shelly.
Tuyệt lắm.
Mẹ! Cử tôi ra ngoài đi! Đưa tôi các KHTN đi!
- Williamson! Cử tôi ra ngoài đi! - Whoa!
- Các KHTN sắp tới rồi. - Mang chúng tới cho tôi đi.
Tôi đã nói chuyện với Mitch và Murray từ một tiếng trước. Chúng sắp tới rồi.
- Họ có chút bực bội về chuyện nơi này đấy. - Anh có nói với họ về hợp đồng của tôi không?
Sao tôi nói với họ về hợp đồng của ông được? Tôi không có điệ...
Tôi sẽ nói với họ về hợp đồng của ông khi họ mang các KHTN tới đây.
Ta đã có chút... ông đã chốt hợp đồng, ông đã bán tốt. Tốt lắm.
- Còn hơn cả bán tốt đấy. - Tôi đang phải suy nghĩ rất nhiều việc.
Họ sắp tới và họ rất bực bội. Tôi đang cố để làm...
Tôi chỉ muốn nói với anh là, hãy bảo họ, đó là một vụ bán hàng rất ấn tượng.
Điều duy nhất ấn tượng trong chuyện này là ông đã bán được cho ai thôi.
- Thế có nghĩa là cái mẹ gì? - Nếu hợp đồng đó giữ được thì đúng là một phép màu.
"Nếu hợp đồng đó giữ được"? Sao hợp đồng đó lại không giữ được hả?
Ôi, con mẹ nhà anh! Anh chả biết gì về công việc của mình.
Anh có biết thế không? Công việc của một người thể hiện chính con người của anh ta!
Anh thì làm tan tành hết công việc của mình. Anh nghe điều tôi đang nói với anh chứ?
Cái bảng "Đến cuối tháng" chết mẹ của an...
anh không biết cách vận hành cái văn phòng này.
Anh không có sự nhanh nhạy. Anh đếch có bản lĩnh.
Anh đã bao giờ dự một buổi họp chưa? Thằng bòi này đã từng dự một buổi họp chưa?
- Anh đã từng bao giờ họp... - Nếu tôi là ông, tôi sẽ bình tĩnh lại.
Ôi, thế sao? Ôi, Chúa ơi! Anh định làm gì, sa thải tôi hả?
Ô, ô, Rick, ui.
- Không thể nào. - Thật ư? Trong một ngày $80,000 ư?
- Thậm chí còn chưa đến trưa mà. - Ông đã chốt hôm nay hả?
Sáng nay tôi đã dậy sớm, săn được bọn họ, rồi chốt được hợp đồng.
Điều tôi định nói với anh là, tình thế đã thay đổi rồi.
Đó chính là lúc anh tàn đời. Bởi vì anh không biết. Anh không thể nhìn lại.
Anh không thấy ai đang tới. Có lẽ đó là một người mới, hả?
Có lẽ đó là một người khác, nhưng anh không biết...
anh không thể nhìn lại, bởi vì anh không biết lịch sử!
Khi ta còn ở Rio Rancho, ai là người đứng đầu, hả?
Trong bao lâu nhỉ, hai tháng, ba tháng?
Tám tháng thì sao, trong ba năm liên tiếp đấy!
May mắn hả... có phải không, John? Hay những KHTN ăn cắp chết tiệt?
- Đó là tài năng! - Phải.
Bán dạo. Nó được gọi là "tiếp cận khách hàng" đấy, John.
Cứt, tôi thậm chí còn không biết tên họ. Họ còn không muốn mua thứ mà tôi có.
Bán kiểu ỡm ờ... bọn tôi đã làm thế trước khi ta biết được nó gọi là gì đấy.
- Tôi nói đúng chứ? - Đúng, ông nói đúng, Shelly.
Anh không biết đâu, thằng đầu... hắn thậm chí còn chả biết 'cầu' là gì.
Anh là cái thứ quái gì thế?
Đó là thông điệp tôi dành cho anh đấy... con mẹ anh, đi mà hôn mông tôi đây này.
Nếu anh không thích như thế, tôi sẽ sang kia và nói chuyện với Jerry Graff.
Chấm hết. Con mẹ nhà anh.
Giờ thì nghe tôi nói đây... đưa tôi lên cái bảng mả mẹ đó đi,
và tôi muốn có ba KHTN cho ngày hôm nay,
Tôi không muốn lằng nhằng nữa, và tôi muốn chốt chúng đồng thời,
bởi vì tôi sẽ chốt tất cả luôn đấy.
Và đó là tất cả những gì mà tôi phải nói với anh.
Ông ta nói đúng đấy, Williamson.
Tôi xin lỗi, nhưng thế là sai rồi, và ông biết đó là lỗi của ai không?
Mitch và Murray.
Mặc xác nhà hắn đi. Ta đi ăn trưa thôi nhỉ, Rick?
Dẫu sao cũng phải một lúc nữa, các KHTN mới được đưa tới mà.
Ông là một khách hàng. Tôi vừa bán cho ông năm trang trại giáp mặt nước Glengarry.
Nếu tôi vuốt tóc như thế này, nhắc tôi "Kenilworth" nhé.
- Cái gì cơ? - Kenilworth.
Tôi sở hữu tài sản đó. Mẹ tôi sở hữu tài sản đó.
Tôi đã đưa bà vào đó.
Khi về nhà, ông hãy nhìn các bản vẽ. Ông sẽ thấy...
A-3 tới 10, 26 tới 30.
- Cứ từ từ. Nếu ông vẫn cảm thấy... - Tôi sẽ không cần thêm thời gian đâu, Rick.
- Tôi đã mua rất nhiều bất động sản. - Tôi phải nói chuyện với ông.
Jim, ông làm gì ở đây vậy?
Jim Lingk, D. Ray Morton.
- Rất vui được gặp ông. - Tôi đã đưa Jim vào Black Creek.
- Ông có được cho biết... - Black Creek? Không.
- Ồ, ở Florida! - Phải.
- Tôi đã định nói chuyện với ông về nó. - Cuối tuần này ta sẽ làm chuyện đó.
Vợ tôi đã bảo tôi xem xét nó.
Đất ấy đang lên vù vù đấy... Tôi đã bảo Jim và Jinny rồi.
Ray, tôi phải nói với ông chuyện này. Ông đã ăn ở rất nhiều nhà hàng rồi đúng không?
Tôi biết là như thế. Ray làm cho American Express mà.
- Tôi có thể cho Jim biết ông làm gì không? - Được chứ.
Ray là giám đốc toàn bộ mảng bán hàng và dịch vụ châu Âu...
điều tôi định nói là, ông vẫn chưa thực sự thưởng thức một bữa ăn cho tới khi ông được nếm...
Tôi đã tới nhà Lingk...
loại dịch vụ mà ông từng nhắc tới là gì ấy nhỉ?
- Cái gì... - "Nấu nướng tại gia".
- Ông đã đăng ký bản quyền câu đó chưa? - "Nấu nướng"...
"Nấu nướng tại gi...", bài phỏng vấn hàng tháng ấy.
- Cho tạp chí! - Phải.
Tôi có thể trao đổi về chuyện đó được không?
Tới tận ấn phẩm tháng Hai cơ, nhưng cứ tự nhiên đi.
- Ông chắc chứ? - Cứ tự nhiên đi.
Ray đã tới ăn tại nhà một trong những đồng nghiệp của ông ấy tại Pháp.
- Ông đó người Pháp nhỉ? - Không, nhưng bà vợ thì phải.
Là vợ ông ta.
Ray, của ông mấy giờ rồi nhỉ?
- 12:15. - Tôi phải đưa ông ra máy bay thôi.
- Không phải tôi đã nói là chuyến 2:00 à? - Không, là chuyến 1:00 đấy.
Nhớ là chuyến 1:00 mà... đó là lý do ta không thể trao đổi tới Kenilworth được.
Ông nói đúng, là chuyến 1:00... ta đi thôi.
- Rất hân hạnh. - Tôi phải nói chuyện với ông.
Tôi phải đưa Ray ra sân bay. Ta sẽ cố thu xếp... John!
Hãy gọi điện thoại tới Pittsburgh, gọi American Express ở đó, cho ông Morton.
Bảo họ, ông ấy sẽ đi chuyến 1:00. Hẹn gặp lại ông nhé.
Chúa ơi, tôi xin lỗi vì ông đã phải đi bao nhiêu đường đất tới đây.
Tôi sẽ đưa Ray tới sân bay. Ông cứ đợi ở đây rồi...
không, tôi không thể. Tôi sẽ còn gặp người của ông tại ngân hàng nữa.
Ước gì ông đã gọi điện thoại trước! Tối nay, ông và Jinny sẽ ở nhà chứ?
- Tôi không biết nữa. - Rick?
- Gì vậy? - Kenilworth?
- Tôi xin lỗi? - Kenilworth.
Ôi, trời ơi. Xin thứ lỗi cho tôi, Ray... chỉ một chút thôi.
Jim, tôi đã bảo ông ông ta là ai rồi... phó chủ tịch cao cấp của American Express đấy.
Gia đình ông ta sở hữu 32 phần t...
suốt mấy năm qua, tôi đã bán cho ông ta... tôi không thể cho ông biết số tiền...
nhưng khá là nhiều đất đai đấy.
Năm tuần trước, tôi đã hứa với ông ta rằng, tôi sẽ tới dự tiệc sinh nhật của vợ ông ta
ở Kenilworth, tối nay. Tôi phải đi, ông hiểu chứ?
Họ đối xử với tôi như người nhà. Tôi phải đi.
Buồn cười lắm... ông biết về kiểu người của các tập đoàn lớn đấy,
chỉ toàn công việc... lão này ấy, tôi phải nói với ông như vậy.
Một ngày nào đó, ta sẽ tới nhà ông ta.
Để tôi xem nào. Ngày mai. Tôi sẽ ở L. A?
À, thứ Hai.
Tôi sẽ mời ông ăn trưa. Ông thích ăn ở đâu?
- Vợ tôi... - Rick?
Giờ tôi không nói chuyện được, Jim... Tối nay, tôi sẽ gọi ông nhé, xin lỗi. Đang tới đây, Ray.
Vợ tôi nói, tôi phải hủy cái hợp đồng đó.
Đó là một phản ứng thông thường, Jim, và hãy để tôi cho ông biết đó là chuyện gì.
Tôi biết đó là lý do ông cưới bà ấy. Một trong những lý do là vì sự cẩn trọng.
Không, đó là một vụ đầu tư cỡ lớn. Ai cũng phải suy tính cẩn thận.
Đó lại cũng là điều mà phụ nữ vốn có sẵn. Phản ứng về quy mô của vụ đầu tư đó thôi.
Thứ hai, ông cứ mời tôi ăn tối lần nữa...
- Bà này rành nấu nướng lắm đấy. - Tôi chắc chắn là bà ấy rành mà.
Rồi ta sẽ nói chuyện. Tôi muốn nói với ông vài chuyện.
Vài chuyện về đất đai của ông mà tôi muốn cho ông biết.
Tôi không thể bàn chuyện đó ở đây, tôi thực sự không được phép, và theo luật...
người kế với ông... đã mua phần của mình ở mức 42...
đã gọi tới nói ông ta đã nhận được một đề nghị.
- Rick. - Tôi tới ngay đây.
Ray, quả là một ngày bận rộn. Tối nay tôi sẽ gọi cho ông.
Tôi xin lỗi vì ông đã đi bao nhiêu đường đất tới đây. Thứ Hai ăn trưa nhé.
- Ta phải đi thôi. - Thứ Hai nhé!
Bà ấy đã gọi cho phòng... cho văn phòng chưởng lý?
- Người ta đã nói chúng tôi có ba ngày. - Bà ấy đã gọi cho ai?
Văn phòng chưởng l... phòng bảo vệ người tiêu dùng gì đó.
Vì sao bà ấy lại làm thế, Jim?
Tôi không biết.
Nhưng họ nói, chúng tôi có ba ngày.
Họ nói, chúng tôi có ba ngày, đúng vậy.
Ba ngày?
- Để... ông biết rồi đấy. - Không, tôi không biết.
- Nói tôi biết đi. - Để thay đổi quyết định của chúng tôi.
Tất nhiên là các vị có... ba ngày.
Vậy nên ta không thể trao đổi vào thứ Hai được.
Thứ Hai... ông xem sổ của tôi rồi đấy.
Jim, Jim... tôi không thể.
Ông đã xem sổ của tôi rồi mà. Tôi không thể.
Trước thứ Hai, chúng tôi phải lấy lại tiền của mình.
Ba ngày làm việc, ý họ là thế.
- Ba ngày làm việc. - Thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu.
- Tôi không hiểu. - Chính là thế đấy, ba ngày làm...
nếu đợi tới tận thứ Hai, chúng tôi sẽ bị quá thời hạn.
- Ông không tính thứ Bảy. - Tôi không tính.
Tôi đang nói là ông không thêm thứ Bảy vào trong ba ngày đó.
- Đó không phải là ngày làm việc. - Tôi sẽ không tính ngày đó.
Thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu... thế thì nó sẽ trôi qua mất.
Cái gì sẽ trôi qua mất?
Nếu chúng tôi đợi tới thứ Hai, thời hạn sẽ bị trôi qua mất!
- Ông đã viết séc khi nào? - Hôm qua.
- Hôm qua là thứ mấy? - Thứ Ba.
- Và khi nào tấm séc đó được chi ra? - Tôi không biết.
Đâu là thời điểm sớm nhất mà nó có thể được chi ra?
- Tôi không biết. - Hôm nay.
Hôm nay. Điều mà, trong bất kỳ trường hợp nào, nó không...
có một đoạn trên hợp đồng đó mà tôi muốn giải thích với ông.
Nó chưa được chi ra chứ?
Tôi vừa gọi xuống dưới đó... nó đang trên bàn làm việc của họ rồi.
- Rick. - Đợi chút nhé.
Có điều, thực sự là, như tôi đã nói với ông đấy,
Tôi không thể nói với ông về nó ở đây.
- Levene! - Nghe tôi này.
Điều luật đó là để bảo vệ các vị. Tôi không hề phản đối nó.
Thực ra, tôi còn là một thành viên đã tham gia dự thảo nó.
Trái khoáy vậy đó. Điều luật đó nói rằng,
"Bạn có thể thay đổi quyết định trong vòng ba ngày làm việc
kể từ khi hợp đồng được chốt".
- Levene! - Đợi một chút nhé!
Không phải là cho tới khi séc được chi ra!
Tôi nghỉ chơi cái trò "điên rồ" này. Không ai được phép nói chuyện với một người theo cái cách đó.
- Sao các vị dám nói với tôi theo cách đó? - Levene!
- Sao các vị dám nói với tôi theo cách đó? - Tôi đi vẫy một cái taxi vậy.
- Tôi không cướp... - Shelly, vào văn phòng đi.
"Ông đã ở đâu?". Có ai chịu nghe tôi không vậy?
- Moss đâu rồi? - Đây là Levene phải không?
Chắc để tôi giúp ông. Xin thứ lỗi cho chúng tôi nhé?
Tôi làm việc ở đây! Tôi không tới đây để bị ngược đãi!
- Đi ăn trưa đi, được chứ? - Đó là lý do hôm nay tôi đi làm.
Khi các KHTN được đưa tới, tôi sẽ cho ông biết.
- Đó là lý do tôi tới! - Cứ đi ăn trưa đi.
- Tôi không muốn đi ăn trưa! - Đi ăn trưa đi, George.
Lúc nào hắn mới định bỏ kiểu nói chuyện đó với người lao động?
Mang chuyện đó ra ngoài đi. Ở đây còn có người đang làm việc đấy.
Chính vì làm việc mà tôi tới đây đấy. Đó chính là thứ mà tôi đang cố làm đây!
- Tôi đã gặp hành vi của Gestapo. - Xin thứ lỗi.
Tôi bị đối xử như Gestapo!
Tôi bị đối xử như Gestapo. Như thế là không đúng.
Không kẻ nào có quyền... không kẻ nào có quyền...
"Gọi luật sư"... thế nghĩa là anh đã bị...
hắn nói, "Hợp tác đi nếu không bọn tôi cho ông lên quận đấy".
Không phải... miễn là tôi...
Ông có ra khỏi đây không?
Được không?
Tôi đang cố điều hành văn phòng đây. Giờ thì ông đi ăn trưa được không?
Đi ăn trưa đi. Ông đi ăn trưa đi được không?
- Xin thứ lỗi. - Moss đâu rồi?
- Xin thứ lỗi, nhé? - Ông ta đi tới nhà hàng rồi hả?
Xin ông thứ lỗi, nhé?
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi xin lỗi ông. Chuyện đó...
Không phải là tôi, là vợ tôi.
Chuyện là thế nào?
- Tôi đã nói với ông rồi mà. - Nói lại tôi nghe lần nữa đi.
- Đang có chuyện gì ở đây thế? - Nói lại cho tôi nghe đi... vợ ông?
- Tôi đã nói với ông rồi mà. - Nói lại tôi nghe lần nữa đi.
Bà ấy muốn lấy lại tiền của mình.
Ta sẽ nói chuyện với bà ấy.
Không, bà ấy đã bảo tôi, "Ngay bây giờ".
- Ta sẽ nói chuyện với bà ấy, Jim. - Bà ấy sẽ không nghe đâu.
- Bà ấy... - Roma!
Bà ấy nói, nếu tôi không lấy lại được tiền, thì phải gọi cho chưởng lý bang.
Không. Không. Đây chỉ là lời bà ấy nói thôi.
- Ta không cần phải làm thế. - Bà ấy đã bảo là tôi phải làm thế.
- Không, Jim. - Có đấy.
Nghe này, tôi phải làm... nếu tôi không lấy lại được tiền...
Roma, tôi đang nói chuyện với ông đấy.
Nghe này... ai đó làm ơn lôi gã này ra khỏi tôi được không?
- Ông gặp rắc rối hả? - Phải, tôi gặp rắc rối!
Phải, đúng vậy, bạn tôi ạ. Tôi không phải
là kẻ đã bẻ khóa. Tôi đang làm việc.
Một lát nữa, tôi sẽ gặp ông, hiểu chứ?
Ông định đi đâu vậy? Ông định đi đâu vậy?
Là tôi!
Jim, Ricky đây, Jim.
Jim, bất kỳ ông muốn gì, ông muốn gì, ông sẽ có nó.
Hiểu không? Là tôi đây.
Có gì đó khiến ông khó chịu.
Phải. Ngồi xuống đi.
Ngồi đi. Ông cứ cho tôi biết có chuyện gì,
xem tôi có giúp ông giải quyết không?
Đảm bảo với ông là thế.
Ngồi đi.
Tôi sẽ cho ông biết vài thứ,
đôi lúc ta cần ai đó từ bên ngoài.
Ngồi đi. Nói chuyện với tôi đi, coi nào.
Tôi không thể thương lượng được.
Thế nghĩa là gì?
Cái gì?
Nói đi xem nào.
Tôi không có khả năng.
Phải, tôi đã nói vậy đấy.
- Khả năng gì chứ? - Khả năng thương lượng.
Thương lượng cái gì?
Cái này.
- Cái này là cái gì? - Hợp đồng.
Hợp đồng?
Quên cái hợp đồng đi, Jim.
Trong đầu ông vẫn lấn cấn gì đó, đó là chuyện gì vậy?
Cái gì vậy?
Tôi không thể nói với ông.
Ông đã gặp vợ tôi rồi đấy.
- Gì chứ? - Ôi...
Tôi đã gặp vợ ông, thì sao?
Sao nào, Jim?
Coi nào, ta đi thôi. Đi, ta đi thôi.
Đi uống một chầu, coi nào.
Không, không, bà ấy đã bảo tôi không được nói chuyện với ông.
Coi nào, ta quanh ngay qua góc kia thôi.
Ta sẽ uống một chầu. Ai mà biết được chứ?
Bà ấy đã bảo tôi phải lấy lại tấm séc, nếu không...
Quên cái hợp đồng đó đi, Jimmy. Quên cái hợp đồng đó đi.
Hợp đồng đã qua rồi. Ông hiểu tôi mà, hợp đồng đã qua rồi.
Tôi có đang nói về hợp đồng không?
Chuyện đó xong rồi mà.
Làm ơn... hãy nói về ông đi.
Tôi sẽ nói với ông vài điều.
Cuộc đời ông chỉ là của ông.
Ông có một hợp đồng với vợ ông,
các vị có những thứ nhất định phải làm cùng với nhau,
các vị như đã có khế ước rồi. Nhưng vẫn còn những thứ khác,
và những thứ đó là của ông. Ông không cần phải thấy xấu hổ.
Ông không cần phải cảm thấy rằng sẽ là thiếu trung thực
hoặc rằng bà ấy sẽ từ bỏ ông nếu bà ấy biết chuyện.
Đây là cuộc đời của ông cơ mà.
Đúng chứ?
Bây giờ, tôi muốn nói chuyện với ông, bởi vì rõ ràng là ông đang buồn bực,
và điều đó làm tôi lo lắng.
Đi nào, nào, ngay bây giờ.
Ta đi nào, mau lên.
Roma.
- Chuyện gì? - Tấm séc đó, nó...
Tôi đã nói gì với ông?
Không, tôi đã nói gì với ông về chuyện ba ngày nào?
Roma, xin phép nhé? Tôi muốn được đi ăn trưa đấy.
Tôi đang nói chuyện với ông Lingk, nếu ông cho phép.
Lát nữa thôi, tôi sẽ gặp ông. Cứ hỏi anh Williamson đi.
- Những người dưới kia nói... - Tôi đã bảo, ông cứ gọi lại họ đi. Anh Williamson!
Có?
Ông Lingk và tôi định sẽ đi...
Ồ, vâng, được. Cảnh sát có thể...
- Cảnh sát đang làm gì ở đây vậy? - Không có chuyện gì đâu.
- Cảnh sát đang làm gì ở đây vậy? - Tối qua, bọn tôi có một vụ trộm nhỏ.
Không có gì đâu, tôi vừa mới cam kết với ông Lingk rồi.
Ông Lingk? James Lingk? Hợp đồng của ông đã chuyển đi rồi.
- Không phải lo gì nữa đâu. - John, John...
- Hợp đồng của ông đã ra ngân hàng rồi. - Ông đã lấy tiền từ tấm séc của tôi rồi?
- Anh Williamson... - Tấm séc đã được chi ra rồi.
Hợp đồng đã được chuyển và được ký gửi ở ngân hàng,
và, như ông biết, trong bất kỳ tình huống nào, chúng tôi đều được bảo hiểm hoàn toàn.
- Các ông đã lấy tiền từ séc rồi? - Tôi không biết, không hề.
- Mặc dù tôi dám chắc ta có thể... - Tôi không biết chuyện đó.
Chúa ơi! Tôi... Ôi, Chúa ơi.
Đừng đi theo tôi, xin đừng đi theo tôi, được chứ?
Tôi đã làm ông thất vọng. Tôi biết đã làm ông thất vọng.
Tôi xin lỗi, tha lỗi cho tôi. Tôi-tôi...
Tôi không... Tôi không biết gì nữa hết.
Tôi... tha lỗi cho tôi.
Cái thằng lìn chó má ngu xuẩn này.
Anh đấy, Williamson, tôi đang nói anh đấy, đồ đầu đất.
Anh vừa khiến tôi mất $6,000.
$6,000, và một chiếc Cadillac. Đúng vậy đấy.
Anh định bù thế nào đây?
Anh định bù thế nào đây, thằng khốn?
Đúng là một thằng cứt chó má.
Anh học nghề ở đâu vậy,
cái thằng lìn chó má ngu xuẩn, cái thằng đần độn này?
Có ai từng nói với anh rằng, anh có thể làm việc với người chưa?
Tôi xin phép nhé?
Ồ, tôi sẽ lấy công việc của anh, đồ đầu đất.
Tôi sẽ xuống dưới đó. Tôi sẽ nói chuyện với Mitch và Murray.
Tôi sẽ tới gặp Lemkin! Tôi cóc quan tâm anh là cháu ai,
anh quen biết ai, anh thổi kèn cho thằng nào,
anh sẽ ra đường. Tôi đảm bảo với anh đấy...
Này, ông bạn, làm cho xong chuyện này đi.
Có ai trong cái văn phòng này sống nổi với trí khôn của hắn...
Một lát nữa tôi sẽ gặp ông nhé.
Anh được thuê là để giúp bọn tôi.
Như thế đã đủ rõ cho anh chưa?
Để giúp bọn tôi đấy! Không phải để chơi bọn tôi!
Để giúp những người sẽ lăn ra ngoài đó
cố kiếm miếng ăn đấy, tiên ông ạ.
Ông quản lý ạ.
Tôi sẽ nói với anh thêm điều nữa, tôi hy vọng anh là kẻ đã bẻ khóa.
Tôi có thể nói với ông bạn ta đây vài điều, có lẽ sẽ giúp ông ta tóm anh đấy.
Anh có muốn học điều thứ nhất
mà anh phải biết, ngay cả nếu anh mới sống một ngày trên đời?
Anh không bao giờ được mở mồm cho tới khi biết mình sẽ phọt ra cái gì.
Thằng ranh chết tiệt.
Anh đúng là đồ đầu đất, Williamson.
Đã không thể nói được gì ra hồn, thì anh phải biết ngậm mồm lại chứ.
Anh nghe tôi nói không? Tôi đang nói với anh đấy.
Có, tôi nghe ông đây.
Ricky đúng đấy. Không học trong văn phòng được đâu, phải lăn ra ngoài đường mà học.
Và anh phải tâm niệm là, không mua được nó đâu, phải tự mình trải nghiệm.
- Mmmm. - "Mmmm", phải!
Chính xác đấy. Bởi vì cộng sự của anh dựa vào...
Tôi đang nói chuyện với anh đấy, đang cố nói cho anh vỡ ra vài thứ đấy!
- Vậy hả? - Phải, đúng vậy.
- Ông đang cố nói với tôi điều gì? - Điều mà Roma đã cố nói với anh.
Thứ mà tôi đã cố nói với anh từ rất lâu rồi. Anh không thuộc về công việc này.
Có lẽ anh nên nghe kỹ lời tôi. Một ngày nào đó, có thể anh sẽ nói,
"Này, có lẽ gã đó...", ôi, kệ mẹ nó đi.
Giờ thì nghe tôi nói đây. Cộng sự của anh dựa vào anh.
Cái người là cộng sự của anh ấy, trông cậy vào anh.
Anh sát cánh với anh ta và vì anh ta, nếu không, anh là đồ vứt đi!
Anh là đồ vứt đi... anh không thể tồn tại một mình.
- Xin thứ lỗi. - "Xin thứ lỗi", bỏ đi!
Anh cứ phớt bơ như mình muốn đi. Anh vừa mới chơi một gã tử tế một cú,
khiến gã mất $6,000 và điểm thưởng của mình
bởi vì anh không biết mình phải phọt ra cái gì đấy.
Anh có thể làm thế mà lại không đủ dũng khí để nói rằng anh đã sai hả?
Tôi không biết cái... nếu anh không rút ra được gì từ đó,
thì anh đúng là... cặn bã! Đúng là đồ mặt trắng chết tiệt.
Một đứa bé cũng biết chuyện đó, ông ta nói đúng đấy.
Nếu anh có định làm việc gì, hãy chắc chắn là nó có ý nghĩa chứ.
Hử? Nếu không thì ngậm mồm vào đi.
Tôi xong việc với anh rồi.
Làm sao ông biết tôi đã làm chuyện đó?
Gì cơ?
Làm sao ông biết tôi đã làm chuyện đó?
Anh đang nói về cái gì vậy, hả?
Ông đã nói, "Đừng có làm việc gì trừ khi chắc chắn là nó có tác dụng".
- Làm sao ông biết tôi đã làm chuyện đó? - Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Tôi đã bảo người khách hàng đó là hợp đồng của ông ta đã tới ngân hàng.
Phải. Ờ, không phải sao?
Không, không phải.
Đừng có giỡn với tôi.
Đừng có giỡn với tôi! Anh đang định chơi chiêu gì vậy?
Tôi đang nói là, Shelly...
thông thường tôi sẽ mang các hợp đồng tới ngân hàng,
nhưng tối qua thì không.
Tối qua, tôi đã ở nhà với lũ nhóc.
Làm sao ông biết được chuyện đó?
Chỉ một đêm trong cả năm, tôi để một cái hợp đồng trên bàn.
Không ai biết điều đó ngoại trừ ông.
Giờ thì, làm sao ông biết chuyện đó?
Ông muốn nói chuyện với tôi hay là muốn nói chuyện với ai đó khác?
Bởi vì đó là công việc của tôi!
Công việc của tôi như đang treo chỉ mành và ông sẽ phải nói với tôi!
Giờ thì, làm sao ông lại biết cái hợp đồng đó ở trên bàn tôi?
Anh đúng là đồ cứt đái!
- Ông đã cướp văn phòng. - Ồ, phải rồi, tôi đã cướp văn phòng đấy.
Ồ, phải rồi! Đồ khốn kiếp.
Ông đã làm gì với các KHTN rồi?
Ông có muốn vào trong đó không? Tôi sẽ nói với ông ta những gì tôi biết,
ông ta sẽ bới ra được gì đó đấy. Đêm qua ông có đồng bọn không?
Tốt nhất là ông nên có một tên! Ông đã làm gì với các KHTN rồi?
Nếu ông cho tôi biết ông đã làm gì với các KHTN, ta có thể bàn tiếp.
Tôi không biết anh đang nói tới chuyện quái quỷ gì nữa.
Nếu ông cho tôi biết các KHTN đang ở đâu, tôi sẽ không tố cáo ông.
Nếu ông không nói, tôi sẽ nói với viên cảnh sát, ông đã đánh cắp chúng.
Mitch và Murray sẽ được thấy ông vào tù, tin tôi đi, họ sẽ được thấy đấy!
Giờ thì, các KHTN đang ở đâu?
Tôi sẽ bước vào cánh cửa đó. Ông có năm giây,
- hoặc là ông sẽ vào tù! - Cứ làm đi.
Tôi không quan tâm, ông hiểu không?
Các KHTN đang ở đâu?
Được rồi.
Tôi đã bán chúng.
Cho Jerry Graff.
Ông bán chúng được bao nhiêu?
Năm. Năm ngàn.
- Tôi lấy một nửa. - Ai lấy nửa kia?
Tôi có phải nói cho anh biết không?
Moss.
Đó, thế có phải đơn giản không?
- Là ý của hắn. - Phải không?
Tôi nghĩ hắn lấy nhiều hơn năm, thực sự đấy.
- À há. - Hắn bảo phần của tôi là 2,500.
Ừm.
Đợi chút đã. Được rồi... này, này, John!
Đợi... được rồi, John! Này, Johnny.
Nghe này. Qua đây, qua đây đi.
Ờ, John?
Đêm qua...
Tôi phải nói với anh rằng, tôi đã chuẩn bị "tự bóp chim" rồi.
Tôi xong rồi. Moss tới tìm tôi, "Làm chuyện này đi, ta sẽ ổn cả".
Sao lại không chứ? Một vụ lớn chết mẹ mà. Tôi gần như hy vọng là sẽ bị tóm.
Này... cho tôi khỏi phải đau khổ. Chuyện đó đã dạy tôi một điều, John.
Điều nó đã dạy tôi là... anh phải thoát ra khỏi đó!
Số phận của tôi không phải là kẻ cắp, số phận của tôi là người bán hàng.
Và tôi trở lại. Tôi đã phấn chấn lại.
Giờ thì... anh được lợi một chút từ tôi đấy.
Nhưng dù có thế nào, John,
phải làm cho đúng đắn, ta phải làm cho đúng đắn.
Ta phải làm cho đúng đắn.
Tôi muốn nói với ông điều này, Shelly.
- Hả? - Ông lẻo mép lắm.
Cái gì?
Ông lẻo mép lắm!
Và giờ, tôi sẽ cho ông thấy một cái mép còn lẻo hơn.
Anh định đi đâu vậy?
Anh không thể làm thế! Anh không muốn làm thế mà.
Đợi, đợi, đợi, đợi, đợi đã.
$2,500 đây. Cứ lấy đi, lấy hết đi.
Không, tôi không nghĩ thế đâu. Tôi không nghĩ mình muốn tiền của ông.
Tôi nghĩ ông đã quậy tan văn phòng tôi, và tôi nghĩ ông sẽ ra đi.
Anh điên rồi hả? Tôi sẽ chốt hợp đồng cho anh mà! Lấy...
Tôi sẽ xây dựng văn phòng này và trở lại là số một trên tấm bảng đó.
Đợi đã, John.
John... được rồi.
Ta làm thế này đi... 20%.
Tôi sẽ đưa anh 20% tất cả các hợp đồng của tôi.
20%, miễn là tôi còn ở công ty này.
50.
- 50% tất cả hợp đồng của tôi. - Hợp đồng gì?
Hợp đồng gì hả? Chúa ơi, tôi vừa mới chốt 82 ngàn đấy.
Anh mất trí con mẹ nó rồi hả? Tôi đã trở lại! Đây mới chỉ là khởi đầu thôi!
Chỉ mới là khởi đầu sao? Ông lạc ở đẩu đâu vậy, Shelly?
Bruce và Harriett Nyborg... ông có muốn thấy các ghi chép không?
Họ khùng rồi. Họ từng gọi tới mỗi tuần...
khi tôi còn làm với Webb... lúc bọn tôi đang bán Arizona.
Họ khùng rồi.
Ông có thấy họ đang sống thế nào không? Sao ông có thể tự lừa dối mình vậy chứ?
- Tôi đã có séc của họ rồi mà. - Quên nó đi. Đóng khung nó đi.
- Nó là thứ vô giá trị thôi. - Tấm séc đó không ổn sao?
Ông còn muốn nhì nhằng? Tôi sẽ lấy ghi chép cho xem. Tôi bận lắm.
Tấm séc đó không ổn sao? Họ khùng sao?
Ông muốn gọi tới ngân hàng không, Shelly? Tôi đã gọi cho họ.
Tôi đã gọi cho họ từ bốn tháng trước, khi lần đầu tiên ta nhận được KHTN đó.
Những người đó điên rồi.
Họ chỉ muốn nói chuyện với nhân viên bán hàng thôi.
- Đừng! - Tôi xin lỗi.
- Vì sao? - Vì tôi không thích ông.
Con gái tôi.
Mặc mẹ ông.
Thằng khốn.
Gã đó còn chẳng tìm nổi cái trường kỷ chết mẹ của gã trong phòng khách nữa.
Một ngày chết tiệt.
Whoo...
Thậm chí tôi còn chưa uống một ly cà phê nữa.
Thằng John chết dẫm mở mồm, thế là bay luôn con Cadillac của tôi.
Tôi thề, đây không phải thế giới của con người.
Đây không phải thế giới của con người, "Máy Nói" ạ.
- Hả? - Là thế giới của những kẻ nóng ruột...
bọn quan liêu...
những kẻ điều hành, là thế đấy.
Đúng là một thế giới chết tiệt.
Chẳng có gì đáng mong đợi cả.
Thế hệ đang chết mòn. Phải, đúng vậy.
Ta là những thành viên của một thế hệ đang chết mòn. Đó là... đó là...
đó là lý do ta phải đoàn kết với nhau. Shel?
- Hả? - Tôi muốn nói chuyện với ông.
Đôi lúc tôi đã từng muốn trò chuyện với ông...
suốt một thời gian dài rồi, thật đấy. Tôi đã nói, "Máy Nói...
"có một người mà tôi sẽ làm việc cùng.
Có...", ông biết đấy, tôi chưa bao giờ nói ra.
Tôi không biết vì sao tôi lại không nói. Lẽ ra tôi phải nói, tôi không biết vì sao nữa.
Và cái thứ cứt mà ông đã hót với gã khách của tôi hôm nay ấy...
nó quá là hay. Thứ đó... nó...
xin thứ lỗi cho tôi vì nói ra điều này, đó thậm chí không phải việc của tôi.
Thứ đó thật đáng ngưỡng mộ.
Đúng những thứ truyền thống.
Này, tôi đang vào cầu.
Thế thì sao? Có những thứ tôi có thể học từ ông đấy.
- Hôm nay ông đi ăn không? - Tôi hả?
Phải.
Muốn lượn quanh quanh chỗ phố Tàu... xem tôi ăn, ta sẽ nói chuyện?
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây chút.
A lô, bà Schwartz?
Tôi là Richard Roma từ Địa ốc Đệ Nhất.
Bà hoặc kế toán viên của bà đã yêu cầu thông tin về một vụ đầu tư đất đai
mà bà được giảm giá và có cơ hội
thu hoạch chắc chắn với một vụ đầu tư nhỏ.
Tôi sẽ từ Florida tới, chỉ trong một ngày thôi...
- Ông Levene? - ... nên tôi chỉ còn có một suất đó.
Ông làm ơn vào đây, được chứ?
Tôi không có quá nhiều thời gian và tôi sẽ trở về trên chuyến bay nửa đêm,
vậy nên nếu bà hoặc chồng bà thực sự có hứng thú...
vì tôi không thể giữ lô này quá...
Vâng?
Ờ, lúc nào thì tốt hơn cho các vị... xem nào, 6:00 hay 8:00?
Đi hỏi ông ấy đi. Shel... ta sẽ nói chuyện nhé? Tôi sẽ tới chỗ phố Tàu.
Khi ông xong việc, ghé qua nhé. Ta sẽ hút một điếu.
- Tôi... - Vào phòng đi.
Này. Này, bình tĩnh nào, ông bạn. Đó là "Máy Nói" đấy.
Là Shelly Levene "Máy Nói" đấy.
- Vào phòng ngay cái nào. - Rick, tôi...
- Tôi sẽ gặp ông ở nhà hàng nhé. - Ricky...
- Ricky không giúp ông nổi đâu. - Tôi chỉ muốn...
Ông muốn gì? Ông muốn được gì?
- Rick? Rick? - A lô? Tuyệt vời.
8:00 P.M. 6947 Euclid.
Không có gì... cảm ơn bà rất nhiều.
Họ đã tìm ra cái gã đã đột nhập vào văn phòng chưa?
Chưa. Tôi không biết.
Các KHTN đã chuyển tới chưa?
Chưa.
Ôi trời ơi, tôi ghét công việc này quá.
Nếu có ai đó tìm tôi, bảo tôi ở nhà hàng nhé.
A lô, bà Delgari?
Vâng... có phải bà đã yêu cầu một số thông tin về Địa ốc Rio Rancho?