Pang pang pang...
Dumming, jeg vil ikke leke med deg.
– Ikke tull. - Pang!
Få puddingen din.
Aldri.
Hehe, du er ikke noe spesielt.
Hva er i veien?
Hvorfor sitter du her?
Broren og søsteren din har pudding.
Du har ingenting.
Tanten din slår deg alltid.
Hun gir deg ikke penger til pudding.
Jeg har tjue cent...
hvis du drar buksene av søsteren din, får du pengene.
Ikke vær redd.
De plager deg alltid foran tanten din.
Dette er din sjanse til hevn.
Faren min sier at enhver god mann bør ta hevn.
- Du er ubrukelig. - Gi meg den.
Hva gjør du?
Ta av henne buksene! Ta av henne buksene!
Jeg slår deg.
Hva er alt dette bråket?
Mamma, han prøvde å ta av meg buksene!
Hva i helvete? Hvorfor gjorde du det?
Ta av noen andres bukser!
Hvorfor prøvde du å ta av buksene hennes? Idiotisk!
Mrs. Lin, hvorfor er du så brysk? Hvorfor roper du til barna mine?
- Gå inn. – Hvorfor så mye bråk? Hva skjer?
Sønnen din prøvde å dra buksene av datteren min!
Glem det. Det er greit at broren din ser deg.
Hvorfor bli så lei deg?
Hva sa du? Er du gal?
Han vokser opp. Han er bare nysgjerrig.
Du kan ikke oppdra han slik.
Du får ikke ødelegge mine barn.
Er ikke alle barna mine?
Han er din, ikke min!
Hva lærer du ham? Han er slem.
- Deilig. - Fortere.
Senk stemmen. De kan høre oss.
Ingen kan høre oss.
Sitt oppå meg.
Deilig.
Du er vidunderlig.
Saktere, saktere.
Nei nei.
- Snart. - Nå.
Jeg kommer!
Hvem der? Deg!
Kikker! Jeg banker deg!
- Hva skjer? - Hva er alt bråket?
Pappa, han kikket på dere.
Er du sikker?
Selvfølgelig. Slå ham!
Han er bare nysgjerrig. Gå og sov.
Han er slem!
Han er bare nysgjerrig.
Jeg bryr meg ikke. Han får ikke middag.
Inn med deg!
Hvis du var her mamma ville jeg ikke blitt banket!
Dr. Lamb
Hvorfor spiller du så uskyldig? Jeg spiller ikke uskyldig!
Hva ser du på?
Dra til helvete! Forsvinn!
Mr. Lee! Hvor er kollegene dine?
Oppe. Før meg opp.
Ja, sir!
- Noe er galt med disse bildene. - Han har ansvaret.
God morgen, sir! God morgen.
Han er sjefen her.
Det er noe galt med disse bildene. Han meldte dem til politiet.
Ta en titt.
Disse bildene er forferdelige.
Det er de.
Har du sett lignende før?
Har du sett slike bilder før?
Ja det har jeg. De er forferdelige.
Hvorfor meldte du det ikke?
Jeg trodde de var rekvisitter.
Hvor kom de fra?
Har du sett slike bilder før?
Mange ganger. De er som pornografi.
De er forferdelige. Spesielt kjønnsorganene.
Ja, noen ganger er det stukket ting i de.
Som hva? En kost.
Hvilke kroppsdeler er spiddet? Skjedene deres.
Baken virker urørt.
Når åpner butikken? 09:00
Sersjant? Ja, sir?
- Ta med et sett med bilder. - Ja, sir!
Skriv en rapport fra lederen.
- Tykke Bing. - Ja, sir?
Dra til butikken i morgen og ta med forsterkninger.
- Få et sett med bilder som bevis, ok? - Greit. Ja, sir.
Dere hørte ham! Få et sett med bilder som bevis.
Hvis vi tar bildene nå, hvordan kan han få dem?
Fremkall ett sett til, din tosk.
Skjønner du?
- Skjønner du? - Hent dem!
Få kortene. Vi spiller poker!
Bing, sir. Er det lov å spille kort om morgenen?
Vi trenger ikke vente til i kveld. Bror Bing, trenger du hjelp?
Har jeg ikke nok erfaring?
Du ser ikke ut som en politimann.
Hva ser jeg ut som? Supermann?
To par, jeg vinner.
Bing, sir. Du har ikke hell.
Femtiseks poeng. Glem det.
10 per poeng. Det er 560.
- Du tapte fem hundre og seksti dollar.
Vi går. Det er ikke over ennå.
Klokken er seks. Vi bør gå. Tell poengene.
Det er fortsatt tre minutter igjen.
Bing, sir. Du prøver å utnytte tiden. Etter å ha talt poengene?
Klokken er ikke seks enda. Slutt å tulle og fortsett spillet.
Siste runde, doble poeng. Jeg vil vinne.
Du doblet poengene etter å ha sett kortene dine.
Det er ikke rettferdig.
Jeg doblet ikke poengene etter å ha sett kortene.
- Det er rettferdig for dere. - Jeg vet ikke.
Hundre dollar per poeng. Det er ubegrenset!
- Vis kortene. Jeg har tre par. - Hva gjør du?
Jeg har også tre par. Jeg er sikker, jeg vinner.
Kom igjen nå.
Jeg har også tre par.
For et sammentreff!
Jeg vinner ikke med så god motstand.
Jeg er heldig som har deg. Vis kortene dine.
Vent litt. Jeg har også tre par.
For et sammentreff.
Klokken er fem over seks. La oss gå.
Bestillingen min.
Et øyeblikk.
Disse bildene er vakre. Hvor tok du dem?
Vent!
Tykke Bing!
Kommer.
Politiet! Stopp!
Stopp! Ta ham!
- Hei! Hva gjør du? - Arrester ham!
Din feite ræv. Hva tok så lang tid?
Jeg ventet på signalet ditt!
Du er arrestert mistenkt for piratvirksomhet.
Du har rett til å tie. Alt du sier vil bli brukt som bevis.
Hvem er dette sine bilder?
De er ikke mine. Jeg henter de for noen.
Hvem sine bilder er dette?
En fyr som heter Chan. Han ga meg tretti dollar.
Ta oss til ham. Gå.
- Gå. - Gå.
Denne bilen er en del av en sak og kan ikke flyttes. Enhet for Alvorlig Kriminalitet
Se nøye. Er det de?
Nei.
Er det han med kofferten?
Nei.
Jeg advarer deg, slutt å tulle.
Når kommer Chan? Si det!
La oss låse ham inne.
Dette er tull. Vi har ventet hele natten.
Uansett hva vi spør ham om...
så sier han "nei" uten å nøle.
Han spiller et spill med oss.
Du er rolig. Hvor lenge skal du leke med oss?
Tykke Bing, du har et skarpt instinkt.
Dette er ikke instinkt.
Jeg legger penger i lommen din.
Hva?
Det er bedre enn å gi dem bort.
Kroppen hennes er skjev.
Ja, en død kropp kan være skjev som dette.
Forstørr pupillen.
I følge utvidelsen...
har hun vært død i mer enn fem timer.
Hallo? Laboratoriet.
Vennligst vent.
Mr. Lee, til deg.
Takk.
Hallo?
Jeg kommer. Vent på meg nede.
Hei Sir.
Han er i bilen.
Få ham ut.
Kom deg ut.
Kom igjen.
Kjenner du meg?
Jeg så deg på TV.
I hvilken etasje bor du?
Tredje etasje.
La oss gå. Gå.
Hvem er det?
Er dette Lins hus? Ja.
Hva er i veien? Politiet.
Kjenner du denne mannen?
Han er min sønn.
- Vi må ransake huset ditt. - Hva er dette?
Vi har en arrestordre. Ikke stå i veien.
Flytt deg. Unnskyld meg.
- Vent! - Hva er i veien? - Sønnen din er mistenkt.
- Hvor sover du? - Hvor er rommet ditt?
- Du sjekker den siden. - Ja, sir.
- Kom igjen.
Hvem er dere? Vi er politiet.
Politiet? Hva er i veien? Hvem er denne ungen?
Min datter. Ok, slå på lyset.
Vet du hvordan du fremkaller bilder? Ja.
Hei!
Hva skjer?
Hvem er dere?
Hva gjør dere her? Ingen grunn til å rope.
– Vi er politiet. Kom ned. - Kom ned.
Skynd deg.
Hvem er han?
Min bror. Kom dere ut.
Hva gjør du?
- Politiet slår meg! - Stå i ro.
- Du bør samarbeide med oss. - Slutt å gjør motstand.
Skal jeg slå deg?
Hvor mange familiemedlemmer har du?
To sønner, en datter og en svigersønn.
Jeg har også et barnebarn.
Skriv rapport! Jeg tror jeg har indre skader!
Fremkalte du disse bildene hjemme?
Ja.
Den med farge da?
Jeg tok den med til butikken.
Kom.
Hvem sitt skap er dette? Det er mitt.
Åpne.
Har ikke nøkkel.
Åpne det!
Jeg mistet nøkkelen.
Bokverk for Praktisk Anatomi
Hei. Hva brukes dette til?
Hva heter du? Lin Gwao-chang. Høyere!
Lin Gwao-chang!
Ingen grunn til å rope. Hvor jobber du?
Mr. Lee?
Jeg fant disse. Se.
Bli der, ikke rør deg.
Ta dem med ned til stasjonen.
Ta disse bildene tilbake til laboratoriet.
Ok, sir.
Ikke rør deg. Vet dere hva dere gjør?
Sitt ned! Hva?
Dette er søsteren. Mannen er på jobb.
Få tak i han. Be ham komme til stasjonen.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Kom hit.
Ingen skal inn hit uten min tillatelse.
- Ja, sir.
- De slo meg! - Ikke mer nå.
Ja, sir.
Hva? Jeg har ikke rørt deg.
Jeg må på toalettet. Blæren min er skadet.
- Jeg går. - Vent!
Hold deg.
Bytt klær og bli med til stasjonen.
Fort!
Men jeg må! Bytt klær!
Hva slags problemer tok du med deg hit?
Ikke rop. Gå og skift.
Bastard. Drittsekk. Jævel!
- Drepte han disse kvinnene? - Ingen kommentar.
Unnskyld meg.
Ta deg av dem.
Få dem ut herfra.
Etterforsker!
Få dem ut.
Trekk tilbake.
- Beveg dere. - Ikke dytt.
- Tykke Bing. - Ja, sir.
Ta han til avhørsrommet. Ja, sir.
Erik. Ta de andre til hovedrommet. - Ja, sir.
- Få ham inn hit. - Denne veien.
Sett dem i hovedrommet. Ja, sir.
- Gå inn.
- Sett to menn på døren. - Ja, sir.
Mr. Lin, disse bildene er bevis på en forbrytelse.
Så du blir varetektsfengslet.
Du er i varetekt nå.
Alt du sier
kan bli brukt som bevis i fremtiden. Skjønner du?
Er disse bildene dine?
Jeg hentet de for noen.
Mr. Chan.
Er du snart ferdig med å leke? Når skal du fortelle sannheten?
Ro deg ned.
Det vil være bra for deg å si at du hadde bildene hjemme.
Hvorfor samarbeider du ikke?
Har du et problem?
Flisene på bildet samsvarer med de i huset ditt.
Ble de tatt hos deg?
Fortell oss!
Bully Hung. Ja, sir.
Ta et avhør av ham. Ja, sir.
Avskum!
- Du slo meg. - Hvem slo deg?
Big Eyes slo meg tretti ganger!
Han så det. Fortell dem hvordan de slo meg.
– De slo meg tretti ganger! - Pappa!
- Få ham ut herfra.
- Jeg anmelder dem! - De slo meg!
Politiet er ikke overlegne!
Ikke rop.
Ta ham ut herfra!
Jeg vil anmelde dem!
Gå.
Politimenn er ikke overlegne!
Hvor tar dere faren min?
- Hva gjør du? – Jeg slår deg hvis du roper igjen.
Politiet er ikke overlegne! Jeg vil anmelde deg!
Hvorfor slo du meg?
Sjekk rullebladet hans fra CRB-avdelingen.
Greit.
Erik. Sir.
Gå til avdelingen for savnede personer. Hent mappen til den savnede jenta.
Ta med deg alt. Ja, sir.
Sorter bildene du tok med inn.
Ikke bruk tid på å sjekke om de er ubrukelige.
Å tie vil ikke få deg frikjent.
Innrøm det. Gjorde du det?
– Fortell, ellers slår han deg. - Innrøm det!
Bully Hung, slutt. Du kan drepe ham.
Vi er lei oss.
Hvordan er det? Hvordan går avhøret?
Hva? Ingenting?
Ja, han har ikke sagt et ord.
Etter min erfaring er det bedre å...
Jeg har sagt alt. Jeg vil ikke gjenta det.
Beklager, da kan jeg ikke hjelpe.
Jeg kom ikke inn. Jeg ser ingenting. Jeg er usynlig!
La oss starte på nytt.
Tok han med seg jenter hjem for å ta bilder?
Sir, jeg vet virkelig ikke.
Jeg er uskyldig. Uskyldig?
Dere bor i samme rom. Hvordan kan du være uskyldig?
Jeg bryr meg om mine egne saker.
Jeg går på jobb hver morgen.
Han er taxisjåfør på nattskift.
Jeg jobber på dagtid, han jobber om natten.
Jeg vet ikke hva han gjør.
Slutt å slå meg!
Stopp, stopp!
Jeg er uskyldig.
Sir, hva har jeg gjort? Jeg mistenker at du har drept noen.
Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!
Vet du hva broren din gjør?
Nei.
Han går på rommet sitt når han kommer hjem.
Vi snakker aldri. Han har eget bad på rommet sitt.
Jeg vet ikke hva han gjør.
Ser du ikke at broren din er unormal?
Har han gjort noe unormalt? Eller noe ekstremt rart?
Nei nei. Jeg tror han er normal.
Hvis du skjuler noe, kan du bli medskyldig. Tenk på det.
Han pleide å titte inn på pappa og mamma...
Se på hva? At de hadde sex.
Og du sier fortsatt at han er normal?
Misbrukte han deg seksuelt?
Han så på meg da jeg badet.
Har du to koner? Ja.
Er mora hans din første kone. Ja.
Har han hatt kjæreste?
Han hadde en. De slo opp.
Er han gal?
Sønnen min er normal. Idiot!
Han liker å ta bilder. Tar han mange bilder?
Ja veldig mange. Han har kjøpt flere kameraer.
Hvorfor liker han å ta bilder av nakne jenter?
Av kjønnsorganer og bryster.
Sir, hva er galt med det? Dette er kunst.
Du ser det overalt. Er det ulovlig å ta slike bilder?
Har sønnen din brutt loven? Nei aldri.
Mr. Lee, han har rulleblad.
Du sa at han ikke har brutt loven? Det har han aldri...
Han misbrukte en jente i 1975.
Han ble dømt til 3 måneder på galehus.
Han ble frikjent.
Han truet jenta med kniv.
Han er uskyldig. Han ble frikjent.
Uskyldig? Du er like gal som han.
Han er gal.
Jeg skal finne det ut.
- Fortsett videre. - Ja, sir.
Sir, dere har spurt meg i timevis. Når kan jeg gå?
Du løy. Vi må spørre deg en gang til.
Jævel! Innrøm det! Innrøm det!
Vil du si det?
Helvete! Er du like tøff som hammeren min?
Innrøm det! Ellers dør du.
Bastard! Du skal innrømme det!
Hei? Ta en pause.
Er du ikke sliten?
Hvordan går det? Har han sagt noe?
Ja, han sa noe.
Selvfølgelig. Du slo ham så hardt at han kanskje ikke lever.
Hva? Jeg er Lin Gwao-yu. Jeg er tjueåtte.
Se! Det er noe.
Tull.
Ikke rart han ikke tilstår når vi bruker denne.
Du kan slå ham senere. Vi må ha et møte.
Få noen til å passe på ham.
Dette er en komplisert sak.
I tråd med avhøret er fyren gal.
Jeg er sikker på at han har drept mer enn én person.
Jeg tror broren er involvert.
De bor i samme rom. Hvordan kan han ikke vite? Ikke sant?
Jeg spurte søsteren. Det virker som hun ikke vet noe.
De kjenner knapt hverandre.
Han kikket på henne da hun badet.
Sir, søsteren spurte om hun kunne dra hjem.
- Datteren må på skolen. - Nei.
Be noen ta med barnet hjem. Hun må bli her.
Jeg er så trøtt. Jeg fikk ikke fikk sove i natt.
Jeg tar et bad, og så en lur. Er du sliten? Jeg er utslitt.
Dette er en komplisert sak.
Vi må holde øynene åpne. Vi må være på vakt hele tiden.
Ingen får gå hjem.
Tykke Bing, du er erfaren.
Du kan få en tilståelse fra han.
Ikke noe problem. Bully Hung er spesialist på dette.
Ikke gi det til meg, Bing. Jeg tåler ikke fyren.
- Jeg gir ham til deg. - Jeg skal hjelpe.
Fantastisk, fantastisk. Flytt dere.
De fleste av bildene er bryster!
Se! Det er fantastisk. Sjekk det ut! Det er...
Dette er øvre og nedre deler.
- Herlig. Så fantastisk. – Nei, jeg vil ikke se.
Du trenger ikke å se. Du har dine egne.
Tulling.
- Hvorfor slår du meg? - Bing.
Disse bildene viser niesen hans.
Jeg tror det er noe galt.
Helvete mann!
Denne fyren er gal!
Erik. Ta disse til fingeravtrykksavdelingen.
Sjekk om de tilhører den mistenkte. Ja, sir.
Det er ham.
Han vil bare ikke tilstå. En dum fyr tilstår ikke.
Du er for snill med han.
Er jeg for snill? Jeg slo ham hardt!
Tving han. Du har vært politimann i årevis.
Gjør noe for å få en tilståelse!
- Han leker med oss. - La oss leke med ham.
Kom deg inn. Kompis, ta deg en pause.
Hva?
Tykke Bing, du vil virkelig at vi skal leke, eller tuller du?
Hvem tuller? Gå og hjelp ham!
- Fort! - Kom igjen!
Kom igjen!
Vil du snakke?
Si det! Si det! Si det!
Si det! Si det!
Si det!
- Si det! - Si det! Si det!
Skynd deg! Si det!
Vil du si det?
- Si det! Du må snakke! Si det! - Si det!
- Jævel, jeg dreper deg!
Snakk!
Si det!
Din jævel!
Jeg dreper deg!
Si det!
- Gjorde du det? - Kom deg vekk!
Jævel!
Vil du si det?
Heng, ro ned!
Jævel, si det?
Bing, Bing, Bing.
- Hva er i veien? Lunsj? - Nei.
Har Hung skadet ham?
Hung er gal, han kommer til å drepe ham!
Vi kommer! La han være.
- Ro deg ned. - Ro deg ned.
Hva faen slags spill er dette?
– Jeg slo ham i timevis. - Han sa ikke et ord.
– Er du lagd av jern? - Ro deg ned!
Hold kjeft!
Slutt med dette tullet. Hvordan kan du være så irritabel?
Jeg har en jobb til deg. Kom.
- Hva skjer? - Ingenting, sir.
Ingenting, sir.
- Sikker? - Jada, ingenting.
Dra til taxiselskapet å få informasjon.
- Nå! - Ja, sir.
Går det bra med deg?
Hvis du vil anmelde Hung, kan du si det til oss.
Har du noe du vil si?
Jeg får en straff hvis jeg innrømmer en forbrytelse.
Dere politimenn burde ikke slå meg.
Hvor er sjefen din?
Hva er i veien?
Vi er CID.
Sjefen min er ovenpå.
Kommer du overens med Lin Gwao-yu? Nei.
Dette er Lins timelister.
- Tusen takk. - Takk skal du ha.
Ok, når var den første savnede jentesaken?
Den første er Chan Sau-lan, 3. februar 1982.
3. februar.
- "Action". - "Action".
Hva med de andre?
Chan Kit-fang, 29. mai.
29. mai.
- "Action". Fortsett. - Leung Man-ling, 17. juni.
17. juni.
"Action".
Den fjerde er Leung Wing-yin, 2. august.
"Gjør".
Mr. Lee, det er Lins fingeravtrykk.
Han er gal.
Han misbrukte til og med sin egen niese!
Ja, det er match.
Fru Lin, liker broren din å ta bilder?
Ja.
Vet du at han tar bilder av datteren din?
Han har ikke tatt noen bilder av datteren min.
- Hei, Chit? - Hei.
Hvem tok disse bildene av deg?
Onkel. Tok onkelen din disse bildene?
Når tok han disse bildene?
Han pleide å ta meg med til parken og ta bilder.
I parken?
Jeg har sagt til deg mange ganger at du ikke skal holde deg rundt onkelen din.
Og disse? Tok onkelen din disse bildene av deg?
Ja.
Tok onkelen din disse bildene av deg? Ja.
Onkelen din tok disse bildene av deg?! Ja.
Hvor mange ganger må jeg si til deg at du ikke skal holde deg rundt onkelen din?
Onkelen din tok disse bildene av deg!
Kom inn.
Sir. Beveg deg, beveg deg.
Kom igjen. Fortsett.
Hva er det med deg?
- Hvorfor gråter du? - Slo politiet deg?
Ikke gråt.
Du kan ikke slå henne, hun har ikke gjort noe.
Hvordan kan du slå henne?
Mr. Lin.
Sønnen din liker å ta bilder, ikke sant? Ja, og det er ikke din sak.
Jenta mi.
Vet du at han tar slike bilder?
- Hva er galt med det? – Det er ikke i strid med loven.
Dere vil ikke samarbeide med politiet. Ingen forteller sannheten.
Jeg anklager dere begge.
Dere er medskyldige i å drepe disse jentene.
Nei! Du anklager meg for drap på grunn av disse bildene?
Jeg skal saksøke deg!
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å saksøke deg!
Pappa, hva gjør du?
Det er ikke første gang han blir tatt!
Husker du ikke? Han er ikke en dårlig fyr.
- Forsvinn! Jeg snakker ikke til deg. - Slutt begge to.
La meg være!
Han så på meg bade da han var 13!
- Husker du? - La meg være!
Husker du ikke at han kikket når jeg badet?
Se.
Jenta mi, å ta bilder er normalt.
Jævel!
Unnskyld.
Pappa.
Han er en drittsekk. Hvordan våger han!
Han tok disse bildene.
Han tok også disse bildene.
Jeg gir deg en sjanse til å snakke med ham. Spør ham.
Hva i helvete er det som skjer? Gjør det klart.
Ellers blir du anklaget for drap.
Kom inn.
Herover.
Sitt der borte.
Sitt her.
Sitt ordentlig. Ellers banker jeg deg.
Alle er her.
Dette er deres sjanse til å snakke med ham.
Gå over alt.
Uten resultat vil vi anklage alle.
Vi går.
- Åpne døren. - Ja, sir.
Du involverer meg din jævel!
Du er en jævel!
Har du virkelig gjort dette?
Du er et dyr!
Du er ikke et menneske!
Hvorfor behandlet du meg slik? Hvorfor gjorde du dette mot datteren min?
Jævel! Si det! Si det!
Jeg vil slå deg! Jeg slår deg!
Du er et udyr! Du er ikke menneskelig!
Ditt svin! Du er et dyr!
Du er ikke en mann!
Jeg skal banke deg!
Du er ikke min bror!
Si det nå, innrøm det!
Jævel!
Hvorfor slår du meg? Jeg er familie!
Politiet slår meg! Du slår meg!
Du hører ikke hjemme i denne familien! Jævel!
- Jeg dreper deg! - Vi dreper deg!
Du er ikke en mann! Jeg skal drepe deg!
Drittsekk!
Jeg hater deg! Drittsekk!
Du er ikke en mann.
- Dra til helvete! - Dra til helvete!
Vil alle at jeg skal dø?
Ja! Jeg tilstår!
Jeg drepte dem!
Se! Han tilsto.
Ubrukelig! Vi trenger bevis.
Hvordan kan vi anklage ham uten bevis?
IQen hans er veldig høy.
Spillet har akkurat begynt.
Han kan spille spill med oss.
Dere bør være på vakt!
Du bør innrømme alt. Gjør det lett for oss.
Sitt!
- Vent. - Vent, vent.
Sitt her. Hva gjør du?
Jeg sitter her.
Sitte der? Det kan du drømme om.
- Det er Lee's stol. - Sitt!
La ham sitte.
Han kan sitte der hvis han er samarbeidsvillig.
La oss komme til poenget.
Ærlig, hvem er det første offeret?
Dette er bildene... av de savnede jentene.
Ta en god titt.
Se nøye. Si om du kjenner igjen noen.
Ikke tilstå hvis du ikke er sikker. Si fra hvis du kjenner dem.
Se nøye.
Jeg husker ikke.
Du husker ikke?
Dette skjedde 3. februar 1982.
Hun er Chan Sau-lan.
Vi mistenker at hun er det første offeret.
Se nærmere.
Fortell om du kjenner henne igjen. Ikke tilstå hvis du ikke er sikker.
Se nøye på dem.
Er det henne?
Er dette første gang?
Dra til helvete, jævel. Hva er galt?
Ikke ordne deg en jente hvis du er ubrukelig.
Du kan ikke forlate meg her! La meg bli med!
Hore! Når skal du dra til helvete?
Ikke kom tilbake og tigg!
Drittsekk! Hva ser du på?
Hvor skal du?
Kwun Tong.
Menn? Alle menn er dårlige.
Slutt å stirre på meg?
Har du aldri sett en kvinne før?
Ditt svin!
Alle er drittsekker!
Du kan ikke røyke i bilen.
Ikke bry deg. Jeg liker det. Hva så?
Hei! Hva gjør du?
Hva slags vann er dette?
Det stinker! Vil du drepe meg?
Jeg elsker deg min kjære!
Elsker du meg? Du elsker meg!
Dette er Kwun Tong.
Hvem sa at vi skulle til Kwun Tong?
Du sa det.
Jeg sa til Tsim Sha Tsui.
Kjør.
La meg kjøre.
Etter at du drepte Chan Sau-lan? Hva gjorde du med kroppen hennes?
Jeg tok den med hjem.
Jeg la henne inni benken.
Så ryddet jeg i taxien.
God morgen, onkel.
Hei, ikke så fort! Du har ikke kneppet kjolen din.
God morgen, bestefar.
God morgen.
Skynd deg!
Gwao-chang, er du klar? Er du klar?
Kommer, kommer.
Hvorfor kom du ikke hjem til middag i går kveld?
Vi hadde mange rester. Jeg måtte jobbe overtid.
La oss gå og spise. Slutt å snakk tull.
Det er vanskelig å få bord.
Ta litt te.
Vi går.
Kast opp. Kast opp.
Vil du ikke kaste opp?
Kast opp. Kast opp.
Kaste opp!
Jeg dreper deg! Dreper deg. Dreper deg. Dreper deg.
Dreper deg... Dreper deg...
Dreper deg. Dreper deg.
Hore.
Var det alt?
Nok! Nok! Sitt ned!
Sitt ned!
La han være.
Jeg var for tålmodig med deg.
Ta det med ro.
Drittsekk.
Jeg spør deg... visste familien din om dette?
Hva gjorde du med kroppen?
Onkel, onkel. Jeg har godteri. Vil du ha?
Gå inn og gjør leksene dine.
Du må alltid gjøre leksene dine før du leker.
Sett i gang!
Åpne opp.
- Hva er det? - Onkel.
Jævel.
Du var altfor skitten.
Hvorfor hadde du bildet mitt?
Du tok vare på denne avisen.
Fulgte du med på saken?
Nei. På deg.
Hva? Ville du drepe meg?
Jeg hadde en forutanelse at du ville ta meg.
Allikevel drepte du dem!
De var dårlige kvinner. De fortjente det.
Faen ta deg, mann.
Hei, hei, hei, hei, hei.
Fortell meg... hvorfor drepte du disse kvinnene?
Jeg har glemt det. Du kan finne svaret selv.
Ok, jeg skal få deg til å huske detaljene.
Tykke Bing, Erik, ta ham med for å gjenoppta saken.
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Jeg har ingen kommentar.
Dette er en ekstremt stor sak.
Vi må gjenskape det...
La oss gå inn.
Legg henne inn der. Innsiden?
Sir, er det nødvendig?
Er du redd? Du er en politimann.
Dette er jobben din. Hei, legg henne inn.
Ok, jeg legger meg inn.
Ikke rør deg! Du skal være død.
Ja, sir.
Hva er du redd for? Jeg er ikke redd.
Jeg fikk ikke puste. Jeg fikk ikke puste.
Kom hit. Gå.
Hva gjorde du etterpå?
Jeg tok den med til rommet mitt etter at alle dro.
Hva gjorde du etter det?
Jeg la en plastfolie på gulvet.
Så la jeg kroppen oppå.
Jeg ber deg. Ikke rør meg, ok?
Hva gjorde du etter det?
Jeg kuttet den i biter.
Jeg ber deg. Ikke rør meg.
Kom deg opp. Det er greit.
- Etter dette vil ingen gifte seg med deg.. - Ta ham ut.
Ja, sir.
Gå. Få ham ut herfra. - Ja, sir. - Ja, sir.
Tykke Bing. Ja?
Ta bevisene tilbake til stasjonen. Ja, sir.
Be fingeravtrykksavdelingen sjekke alt her.
K.K., ta alt dette tilbake til stasjonen. OK?
Alt sammen? Ja, alt sammen! Ja, sir.
Hei, ta noen esker herfra.
- Få noen folk hit. - Ja, sir.
Herlig.
Interessant, hva kan dette være?
- Å nei, Bing hjelp meg! - Hold deg fast...
Helvete.
Å hjelpe deg ender alltid i et rot. Det stinker! Øynene mine gjør vondt!
Hva er dette? Hva i helvete er det?
Beklager, Bing! Det er et bryst.
Hva sa du? Et bryst!
Ikke rør deg!
Hva er på ryggen min? Et bryst.
Et hva?
Hvordan kunne du gjøre dette, Tykke Bing? Dette er bevis!
Det var glatt, og gled ut av hendene mine.
Plukk det opp? Ta det vekk!
- Ikke rør deg. - Ikke rør deg.
Få det vekk!
- Ikke rør deg.
Brystet!
Jeg stinker. Hvorfor holder du meg?
Det går bra. Ikke vær redd.
Du har ditt eget. Hvorfor er du så redd?
Bing, hvorfor er du så redd? Plukk den opp.
Det er bevis. Plukk det opp!
- Plukk det opp... - Plukk det...
- Plukk det opp? – Du liker det så godt, du tar det!
Jeg er ikke vant til å ta på bryster.
– Du rører alltid ved ditt. – Det er ikke det samme!
Dette er et viktig bevis. Skynd deg!
Det er en ordre!
Ja, sir!
Det er råttent. Ikke ødelegg det.
Det er glatt. Vær forsiktig.
Hva gjør du?
Jeg kan hjelpe deg.
Du er et monster! Hold ham unna!
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Du er ekkel. Du kastet det på meg.
Klag alt du vil. Ikke min feil.
Ryggen min klør, kan jeg få en infeksjon?
Hun kan få en hudinfeksjon. Ikke hudinfeksjon. Det er skabb!
Hold kjeft!
Ikke le av meg!
Idioter.
Tull!
Hva skjer?
Sett dem mot veggen.
Dere tre, gå og sett opp tingene.
- Ja, sir. - Jepp.
Ingen kan røre noe uten min tillatelse!
Sett deg!
Er disse dine?
Ja. Kan jeg få de tilbake?
Svin!
Sitt.
Når du ser på disse.
Husker du hvor mange jenter du drepte?
Jeg bryr meg ikke om du drepte en eller ti.
Du blir tiltalt for drap.
Si det. Det er ingen vits i å skjule det.
Vi vil vite...
hvorfor du skrev "Action"...
på turnusrapporten din?
Jeg kan bevise at du har drept fire personer.
Hvorfor drepte du flere og flere?
Fordi den første var for grusom.
Det var ikke perfekt.
Jeg håpet at den andre ville være bedre.
Du mente det ikke var perfekt, så du kjøpte disseksjonsbøker.
Han kjøpte også en skalpell for å drepe.
Hvorfor drepte du bare på regnværsdager?
Fordi jeg følte meg spent.
Det regner katter og hunder.
Så jævlig typisk!
- Kom. Vi går hjem. - Denne siden.
Dere trenger ikke å følge meg hjem.
Ha det.
Tai Kok Tsui.
Gi gass, tulling.
Så du gjør galt til rett med tillatelse fra himmelen?
Alle du drepte var dårlige kvinner?
Hvorfor drepte du denne studenten? Hun var bare sytten.
Hvordan kan du være så kaldhjertet?
Hvorfor beholdt du tingene hennes? Men ikke de andres?
Jeg ville ikke drepe henne. Ville ikke drepe henne?
Se på disse bildene. Hvorfor forstørret du dem?
Hadde du spesielle følelser for henne?
Hun var ren og uskyldig.
Sai Kung, takk.
Ha det.
Du er ute sent.
Jeg dro på konfirmasjonsmiddag.
Hva vil du gjøre etter endt utdanning?
Jeg vil bli barnehagelærer.
Jeg er så glad når jeg er med barn.
Undervisning er bra. Du blir ikke lurt så lett.
Hvorfor, hvorfor ser du sånn på meg?
For jeg tror du er ren og uskyldig.
Hva sa du?
Ikke vær redd.
Jeg tror det var skjebnen at vi møtte hverandre.
Jeg forstår ikke hva du mener?
Jeg hater de skitne menneskene.
I denne verden...
er det vanskelig å finne en ren jente som deg.
Stopp bilen.
Hva er galt? Er du redd?
Nei...
Jeg mener ingenting med det.
Ikke vær redd. Jeg vil bare snakke med deg.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke skade deg.
Jeg har ikke et ondt sinn.
Nei! Slipp meg ut!
Kom igjen, jeg vil bare snakke med deg.
Nei! La meg gå hjem!
Nei, jeg ber deg! Slipp meg!
Jeg ber deg!
Jeg vil bare snakke med deg.
Nei. Jeg ber deg.
- Jeg vil ikke skade deg. - Jeg ber deg! Slipp meg!
Kom igjen.
Slipp meg!
Kom igjen.
Slipp meg! Slipp meg!
Hjelp! Hjelp!
Ikke skrik! Slutt med det!
Jeg har ikke et ondt sinn.
Unnskyld.
Skadet jeg deg?
Du er så ren.
Jeg tror på skjebnen.
Dette er første gang vi møter hverandre.
Det må være skjebnen at vi blir venner.
Jeg tror også på dømmekraft.
En ren jente som deg må ha god dømmekraft.
Du også. Du er en god mann.
Du vil være lykkelig i fremtiden.
Nei. Jeg vil ikke være glad.
For ingen forstår meg.
Jeg forstår deg.
I denne verden tror jeg på tre mennesker.
Den første er Gud. Den andre, min mor.
Og den tredje er meg selv.
Du er for ung. Du kan ikke forstå.
Moren min bekymrer seg for meg.
La meg gå hjem.
Så snakkes vi i morgen.
Du er en flink jente.
Vil du høre litt musikk?
Hvor skal du?
Slipp meg!
- Slipp meg! - Kom inn.
Kom tilbake!
Nei!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Hjelp meg! Vær så snill og hjelp meg!
La oss komme oss vekk herfra! Kjør!
Ikke dra. Hjelp!
Hjelp meg! Ikke dra.
Gå vekk!
Nei!
Åpne døren! Hjelp!
Hjelp! Åpne døren! Hjelp meg!
Åpne døren! Hjelp!
Hjelp meg!
Hvorfor løp du?
Hvorfor? Hvorfor stakk du?
Hvorfor stakk du?
Ikke sov. Vær så snill, ikke sov! Snakk til meg... snakk til meg!
- Hva gjør du? - Ta ham!
- Sett deg! - Hva gjør du?
- Sett deg!
Hvorfor stoppet du historien din? Prøver du å skjule noe?
Du bør samarbeide med oss. Jeg vil hjem tidlig.
Mr. Lee, vi fant noe. Ta en titt.
Han er en...
Jeg klarer ikke å se.
Helvete! Jævel! En jævel, mann!
Jævla dyr!
Hvorfor stakk du?
Jeg ville ikke skade deg.
Du er ren og uskyldig.
Jeg vil gifte meg med deg.
Jeg antar at du godtar det... siden du er stille.
Jeg vil behandle deg veldig bra.
Du er ren og uskyldig.
Du er jomfru.
Jeg er jomfru.
Ekteskapet vårt er perfekt.
Forbanna jævel. Sønn av en... hore.
Jævel! Han voldtok henne i nesten en halvtime.
Førti minutter!
Lin Gwao-yu, vi anklager deg for drap.
Du drepte fire kvinner.
Dette er forklaringen din. Ta en titt.
Skriv under hvis alt stemmer.
Lin Gwao-yu ble anklaget 8. april 1983.
Han ble siktet på fire punkter.
Først drepte han Chan Sau-lan 3. februar 1982.
Så drepte han Chan Kit-fang 29. mai 1982.
Så drepte han Leung Man-ling 17. juni 1982.
Og til slutt drepte han Leung Wing-yin 2. august 1982.
Juryen fant den mistenkte skyldig. Han ble tildelt dødsstraff.
Mr. Lee, vær så snill å signere her.
Gå du, jeg blir her.
Hvorfor meg? Jeg går dit hver gang. Hva er galt med deg?
Jeg er ikke kjent med ham. Ta turen med Mr. Lee.
Jeg går denne gangen.
Greit.
Denne veien.
Mr. Lee, han er i den innerste.
Sir, har du en sigarett?
Gi meg en.
Vær så snill, gi meg en sigarett.
Gi meg en.
Gi meg en! Gi meg en! Kom igjen... bare én!
Sir, har du en sigarett?
Har du en sigarett?
Dette er resultatet av dine onde gjerninger.
Du blir her resten av livet.
Har du noen siste ønsker?
Jeg skal hjelpe deg hvis jeg kan.
Jeg vil ha tilbake bildene og videobåndene mine.
Jeg beklager. Det er umulig.
Da kaster du bare bort tiden min.
Norske tekster: cropsy