Phụ Đề được dịch bởi MARTIN www.facebook.com/martinpham056
- Thằng khờ, tao đéo thích chơi với mày. - Biến đi mày.
- Cho tao ăn chung miếng bánh của mày đi. - Đéo.
Vậy thôi đéo cần.
Làm trò đéo gì vậy?
Mày ngồi đây làm gì thế?
anh em của mày có bánh kẹo ngon còn mày chả có gì vậy?
Dì của mày hay đánh mày chắc bả đéo cho mày tiền ăn bánh đâu
Tao có hai mươi xu. Nếu mày cởi được quần xì của em gái mày...
thì tiền này là của mày, đừng sợ.
Họ là anh em của mày mà đéo bênh mày
Đây là cơ hội để mày trả thù Ba tao nói làm người có cơ hội phải báo thù.
- Tao nghĩ chắc mày đéo dám làm. - Đưa nó cho tao.
- Anh đang làm gì đấy? - Cởi quần ra! Cởi quần ra!
Em đánh anh. Em ghét anh.
- Chuyện gì mà om sòm vậy? - Mẹ ơi, ãnh cởi quần của con.
Oắc đờ hợi? sao mày lại cởi quần nó?
Nếu mày muốn thì tìm đứa khác nha.
Em gái mày mà mày dám làm vậy hả? Thằng khùng.
Bà Lâm, sao bà khó tính với chúng nó vậy? Có gì thì vào nhà từ từ dạy dỗ.
Có chuyện gì vậy? gì mà om sòm lên hết vậy?
Con trai của anh cởi quần của con gái tôi này.
Ôi, có gì đâu nà, không sao đâu là người nhà mà
Sao con không vào nhà đi?
Anh nói gì? anh bị điên à?
Tuổi của nó đang lớn nên nó tò mò thôi
Đó là chuyện của anh còn thằng con anh nó khác
- Anh không nên làm hư hỏng tụi nó. - Ủa vậy chứ tụi nó không phải con tôi à?
Nó là con anh không phải con tôi.
Anh đã dạy hư nó rồi đấy
- Phê quá em ơi. - Mạnh lên anh.
Từ từ thôi anh, đừng cho chúng nghe thấy.
Nghe thì cũng có sao đâu.
Quay lại nào.
Ngồi kiểu "Ếch ngồi đáy giếng" đi em.
Đúng đó.
Em thật điêu luyện.
Nhún từ từ thôi em.
Sắp..sắp "bắn" zòi.
Chết men, sắp "bắn" zòi.
Chuẩn bị khai hỏa vào trong nà.
Ai vậy? à thì ra là anh à!
Sao mày dám nhìn lén hả? tao sẽ đánh mày!
- Có chuyện gì vậy con? - Nãy ãnh nhìn lén hơi bị lâu á.
Con có chắc không?
Dĩ nhiên là chắc mà. Đánh ãnh đi!
Anh ấy chỉ tò mò thôi, có gì đâu. Thôi vào phòng đi.
- Nó hư quá, anh dạy nó đi. - Nó chỉ tò mò thôi có gì đâu.
Tôi không cần biết, tối nay nhịn đói nhá con.
Vào trong đi đồ sâu bọ.
Mẹ, nếu mẹ còn ở đây thì tốt biết mấy.
BÁC SĨ LAMB.
- Sao anh gạt em? - Anh có gạt e đâu.
Có cái đéo gì mà nhìn? Đụ má mày, Biến mày.
Ông Lý!
- Người của mình đâu? - Trên lầu á.
- Dẫn tôi lên. - Vâng thưa sếp.
Nhìn mấy bức ảnh này anh không nghĩ có gì đó sai sai à?
- Chào buổi sáng sếp. - Sàng buổi cháo.
Anh này là quản lý ở đây và cũng báo cáo chuyện này cho chúng ta.
Trông thấy ghê quá má ơi
Anh đã từng xem những bức ảnh này rồi hả?
Tôi đã thấy nó rất nhiều rồi. Kinh khủng thật.
- Rồi sao anh không báo công an? - Tôi nghĩ chắc chỉ là photoshop thôi.
- Mấy cái này đến từ đâu? - Ở cửa hàng bên Vượng Giác.
Thật kinh tởm. Họ bị mất lỗ bím
- Vâng. nó trông như có gì đó bên trong lỗ bím vậy. - Là cái gì? - Giống như cây chổi.
- Chỗ nào bị? - Lỗ bím.
Mặt sau có bị không?
Khi nào cửa hàng mở cửa?
9 giờ sáng
- Trung sĩ? - Vâng thưa sếp.
Chụp một bộ ảnh để ghi lại. Rồi lấy lời khai tên quản lý
- Bình Mập. - Vâng thưa sếp.
Mai tới cửa hàng cùng với ãnh nha.
- Đem photocopy một bộ ảnh làm bằng chứng nha - Okie.
- anh nghe sếp nói rồi chứ?. Bắt đầu làm nào!
Nếu chúng ta giữ mấy bức ảnh này rồi làm sao hắn có thể đến và lấy nó?
Sếp nói anh đi photocopy thêm bộ nữa
Hiểu chưa hả?
Hiểu không? Làm đi!
Chán quá, đánh xì tố giải trí không?
Bình Mập, giờ đang làm việc mà? - Vậy phải đợi tối à?
- Anh Bình, anh có cần giúp không? - anh có biết chơi không?
- Nhìn anh giống hình sự quá. - Tôi trông như thế nào? như siêu nhân không?
Hai cặp.
Anh Bình, lần này a xui rồi. Chỉ có 65 điểm.
Thôi bỏ đi.
Mười đô la cho mỗi điểm. Tổng là 650$ nhé.
- Chưa xong ván mà. - Mất tiền là đéo vui rồi.
Thôi hết giờ rồi. Đi nào.
Đến lấy hình.
Đợi tí nha.
Mấy bức ảnh này đẹp thật đó. Ở đâu anh có vậy?
Đứng im!
Bình Mập. - Làm việc kìa.
Công an. Đứng im!
Bắt lấy hắn.
Anh làm trò gì vậy?
Tôi ngồi đợi anh ra hiệu mà.
Mời anh theo chúng tôi về đồn. Chúng tôi nghi ngờ anh là kẻ giết người.
Anh có quyền giữ im lặng. Mỗi từ nói ra sẽ được sử dụng làm bằng chứng trước tòa.
Ảnh này của anh hả?
Chúng không phải của tôi. Tôi lấy nó dùm người khác.
Ảnh của ai?
Một người tên Trần. Anh ấy đã cho tôi ba mươi đô la.
Đưa chúng tôi đến nhà hắn đi.
Đi nào.
Nhìn cho cẩn thận vào. Có phải kẻ đó không?
- Không. - Có phải người mang chiếc cặp ko?
Mày đừng vòng vo nha thằng mặt buồi.
Khi nào tên Trần sẽ đến?
Còng hắn lại đi.
Đụ má.
Tụi mình chờ cả đêm rồi mà hỏi nó...
Nó cứ nói "Không" mà không do dự. Chắc nó xạo ke rồi
Mày cũng bình tĩnh lắm, để xem mày như thế nào?
Xác của cổ như bị tái đi vậy.
Phóng to ảnh lên
Theo kinh nghiệm của tôi thì nạn nhân đã chết hơn 5 tiếng
Alo?
Xin giữ máy. Ông Lý, điện thoại của ông.
Cảm ơn.
Alo?
Tôi đến ngay lập tức. Chờ tôi ở dưới lầu.
Sếp Lý... hắn đang ở trong xe.
Đưa hắn đi!
Đi ra nhanh.
Anh có gặp tôi trước đây không?
Tôi thấy ông trên TV.
Anh ở tầng mấy?
Tầng ba.
Đi thôi!
Ai thế ?
Đây có phải là nhà họ Lâm không?
Vâng. Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi là công an. Ông có biết người này không?
Nó là con trai tôi.
Chúng tôi có lệnh khám xét nhà của ông. Đừng cản đường.
Ra ngoài.
Xin lỗi.
- Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi tình nghi con trai ông giết người
- Phòng ngủ của anh ở đâu? - Don drUben.
- Cô kiểm tra bên đó. - Vâng thưa sếp.
Cô là ai?
- Chúng tôi là công an. - Công an? Có chuyện gì vậy?
- Đứa bé này con ai? - Nó là con gái của tôi.
Bật đèn.
- Anh cũng thích chụp ảnh quá nhỉ? - Vâng.
Ê!
Có chuyện gì vậy?
Mấy người đang làm gì đấy?
Bớt nói đi mày.
Chúng tôi là công an. Xuống đây, nhanh
Nào!
- Anh ta là ai? - Em trai tôi.
Ông định làm gì đấy?
- Bớ, công an đánh người. - Mong ông hợp tác với chúng tôi đi.
Nếu không là tôi đớp ông đó
Tin tôi đớp ông ở đây không?
Nhà ông có mấy người?
Hai đứa con trai, một đứa con gái với một đứa con rể.
Tôi cũng có một đứa cháu gái nữa.
Tôi bị nội thương rồi nè.
Anh cũng dân nhiếp ảnh hả?
- Vâng. - Rồi làm sao rửa hình?
Tôi mang ra ngoài cửa hàng.
Đến đây.
- Tủ của ai vậy? - Của tôi.
- Mở nó ra. - Không có chìa khóa.
- Mở nó ra. - Tôi làm mất chìa rồi.
Mấy cái này để làm gì?
- Tên anh là gì? - Lâm Gia Dụ.
Nói lớn lên - Lâm Gia Dụ.
Tao đéo bị điếc, làm đéo gì quát to vậy mài
- Anh làm ở đâu?
Ông Lý.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Ngồi đó, không động đậy nhé.
Lấy những bức ảnh này đưa về đồn
Vâng thưa sếp.
Đứng im nha mạy.
- Anh có biết anh đang làm gì không? - Bớt nói đi mài.
Gì vậy?
Chỉ là em gái của hắn thôi. Chồng cổ đang đi làm.
Nói cổ kêu chồng cổ về đây gấp
Vâng thưa sếp.
Đến đây.
- Không cho phép bất cứ ai vào đây nếu không có sự cho phép của tôi
Công an đánh người này.
- Im miệng đi - Tin tôi cùi chỏ sang ngang không?
Tôi chưa làm gì ông mà.
Tôi phải đi vệ sinh. Bàng quang tôi ê ẩm quá
Tập nín đái là vừa rồi.
Mặc đồ vào rồi đi theo tôi.
- Nhưng... - Lẹ đi pa.
Anh đã làm gì rồi hả?
Đừng có lớn tiếng. Đi thay đồ đi
Gia đình này phức tạp quá.
Làm ơn cho qua.
Đừng đẩy tôi.
Bình Mập, đưa hắn đến phòng hỏi cung. - Vâng thưa sếp.
Eric, đưa những kẻ tình nghi khác vào phòng chính.
Vâng thưa sếp.
Đưa họ đến phòng chính. - Vâng thưa sếp.
Đi vào.
Kêu 2 người để canh gác đi.
Anh Lâm, chính những bức ảnh này đã tố cáo anh
Vì thế, hôm nay anh đã bị bắt.
Nghe nè, anh nên biết điều đi.
Dù anh có nói gì đi nữa thì....
Nó sẽ được sử dụng làm bằng chứng trước tòa.
- Có phải những ảnh này là của anh không? - Tôi lấy dùm người ta thôi.
Ông Trần à?
Mày giỡn đủ chưa hả? Khi nào mày mới nói sự thật?
Bình tĩnh đi.
Làm sao mà ở nhà anh có nhiều hình ảnh quá vậy
Trả lời đi thằng mặt buồi.
Nhìn con cặc gì.
Quang cảnh trong hình giống như ở nhà anh vậy
Vậy thì làm sao anh nói không phải của anh hả?
Trả lời đi mày.
Bully Hồng.
- Nghe sếp. - Lấy cung dùm tôi.
Vâng thưa sếp.
Mày chết mẹ mày với tao.
- Công an đánh người. - Ai đánh ông?
Cái thằng cha mắt to đầu hói đánh tôi 30 cái
Có anh này làm chứng nè.
Họ đánh tôi ba mươi cái.
Tôi sẽ kiện họ. Họ dám đánh tôi.
Đừng la hét nữa.
- Đưa ổng ra ngoài. - Vâng thưa sếp.
Tôi phải kiện tụi nó.
Công an mà ngon lắm hả, đụ má nó.
Bọn họ đưa ba tôi đi đâu vậy?
Ông vừa làm gì đấy? Ông còn la hét nữa tin tôi đớp ông không?
Bộ công an là ông nội hay sao, đụ má mày.
Tại sao anh đánh tôi?
Eric. Anh đến phòng hồ sơ.
Xem coi năm nay có ai bị mất tích không
- Lấy cho tôi toàn bộ hồ sơ. - Vâng thưa sếp.
À mà Bình mập. Những bức ảnh này..
anh nên phân loại ra hết nhé.
Để xem có thêm manh mối gì nữa không?
Mày không nói là không có nghĩa mày được thả đâu nha.
Nói đi, mày giết người hay ai giết?
Bully Hồng, dừng lại đi.
Sao anh cục súc vậy?
Chúng tôi xin lỗi.
Ủa sao chả có gì vậy?
Anh không ghi lời khai à?
Hắn có nói gì đâu mà ghi.
Theo kinh nghiệm của tôi thì anh tốt hơn là....
Tôi đã nói tất cả rồi mà.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể giúp anh được.
Coi như tôi chưa có vào đây nha, tôi chẳng thấy gì cả.
Cứ xem như tôi đã tàng hình đi.
Anh nên mở miệng ra thì tốt hơn
Nói đi, hắn có đưa cô gái nào về chụp hình không?
Sếp à, tôi thực sự không biết mà.
Tôi vô tội.
Vô tội hả? Hai người sống cùng 1 nhà, cùng 1 phòng.
Làm sao mà nói không biết được?
Tôi không biết ãnh đang làm cái gì nữa mà.
Mỗi người có 1 công việc riêng.
Anh ấy là tài xế taxi ca đêm.
Ban ngày tôi đi làm còn anh ấy làm việc vào ban đêm mà.
Tôi không biết anh ta làm gì cả.
Đừng đánh nữa,
Tôi vô tội mà. Sếp à, tôi đã làm gì sai?
- Tôi nghi ngờ anh giết người. - Giết người à? Tôi vô tội mà.
- Cô có biết anh trai của cô làm gì không? - Tôi không biết.
Anh ta đi làm về là vào phòng liền luôn.
Chúng tôi còn không bao giờ nói chuyện.
Nhà vệ sinh ở trong phòng ãnh luôn
Tôi không biết anh ta làm gì.
Cô có thấy anh của cô trông lạ không?
Anh ấy có làm gì đó bất thường không? Hay anh ta đã làm điều gì đó cực kỳ kỳ lạ?
Không. Tôi nghĩ anh ấy bình thường.
Nếu cô giấu bất cứ điều gì...
Tôi có thể buộc tội cô bao che tội phạm nhé.
Ãnh hay nhìn lén bố mẹ tôi.
- Gì cơ? - Chịch nhau.
Thế sao cô nói ãnh bình thường?
Anh ta có lạm dụng tình dục cô không?
Anh ấy hay nhìn tôi khi tôi tắm.
- Ông có hai vợ à? - Vâng.
- Thằng đó là con của vợ đầu của ông à? - Vâng.
Anh ấy đã có bạn gái chưa?
Nó có mà chia tay rồi.
Anh ta có vấn đề thần kinh không?
Con trai tôi bình thường mà, đụ má tào lao!
Hắn rất thích chụp ảnh có đúng không?
Đúng. nó mua nhiều máy ảnh lắm.
Thế tại sao hắn lại thích chụp ảnh khỏa thân vậy?
Thích chụp lỗ bím và vú của phụ nữ.
Thưa sếp, có chuyện gì với nó vậy?
Đây là nghệ thuật mà, có gì đâu mà xấu.
Vậy chụp những bức ảnh này là vi phạm pháp luật à?
Không vi phạm.
Trước đây hắn đã bị kết án tù.
Vậy tại sao ông nói hắn trong sạch?
Nó không làm... - Hắn quấy rối một cô gái năm 1975.
Đã bị kết án ba tháng tù treo.
Thì nó cũng được thả về nhà mà.
Hắn đe dọa cô gái bằng một con dao. - Tôi nói với anh là nó vô tội mà.
- Vô tội à? Ông đang bao che nó đó?
Nó chắc bị thần kinh đó. Tôi sẽ điều tra nó.
- Bắt đầu điều tra đi! - Vâng thưa sếp.
Sếp à, sếp hỏi đủ chưa? Khi nào tôi được thả đây?
Ông cứ vòng vo quài, ngồi xuống đi pa.
Đụ má mày! nói đi mày!
Sao mày đéo trả lời?
Thằng mặt cặc! coi người mày cứng hay búa tao cứng?
Bình tĩnh đi cha! Lỡ hắn chết thì sao?
Nói đi thằng mặt cặc! Đụ mẹ mày
Ê! sao rồi?
Anh có thấy mệt không?
- Hắn sao rồi, nói gì chưa? - Nói có tí.
Mấy người đánh hắn vậy lỡ hắn chết thì sao?
Gì đây? Tôi là Lâm Gia Dụ. Tôi 28 tuổi
Bình! nó chỉ nói vậy thôi
Đụ má, tào lao.
Anh mà không vào chắc tôi đập chết nó rồi.
Thôi, đừng vội. Giờ đi họp thôi.
Kêu người canh thằng mặt cặc này đi.
Đây là một vụ án phức tạp.
Hắn chỉ im lặng không nói gì cả
Tôi chắc hắn đã giết rất nhiều người
Cho nên tôi nghi ngờ là em trai nó có liên quan vì 2 anh em ở cùng 1 phòng
Vậy làm sao mà em hắn không thể biết được? - Vâng, tôi cũng hỏi em gái hắn.
Cổ không biết gì cả. Họ hầu như không thân nhau lắm.
Hắn còn nhìn em gái hắn tắm nữa mà.
Thưa sếp, cô ấy hỏi là cổ có thể về được không?
Vì sáng mai con cổ phải đi học. - Không được, kêu ai giúp con bé đi
Cổ phải ở lại đây.
Thôi, tôi mệt quá. Tối qua tôi không có ngủ.
- Tôi đi tắm rồi ngủ 1 giấc. - Ở đây ai cũng buồn ngủ cả không phải mình anh.
Đây là một vụ phức tạp. Chúng ta phải giữ cho mắt mở không được ngủ.
Chúng ta phải cảnh giác bất cứ lúc nào.
Không ai được phép nghỉ ngơi đâu.
Bình mập, anh có kinh nghiệm mà.
- Vụ này a lo dùm tôi nhen. - Không vấn đề gì. Anh Hồng sẽ là trợ lý của tôi.
Đừng kéo theo tôi nhé.
Tôi không ưa hắn. Tôi đưa hắn cho anh xử cho nhanh
Woa... đã lắm nha!
Mấy tấm hình toàn chụp vú không à
Xem đi, nhìn phê lắm.
Đây là phần trên và phần dưới.
- Ngon, vú đẹp thiệt. - Không, đừng, thấy ghê quá
- Tôi tưởng cô thích đàn bà chứ. - Đụ má, thằng mập.
Sao cô đánh tôi?
Còn đây là những bức ảnh của cháu gái nghi phạm.
Tôi nghĩ có gì đó sai sai.
Đụ má thằng mặt buồi này nó ấu dâm cả cháu của nó.
Eric. anh đến phòng lấy vân tay.
Kiểm tra xem có phải của hắn hay không. - Vâng thưa sếp.
Tôi chắc là hắn làm hết mà hắn không dám thú nhận
anh phải làm sao cho hắn nói nhé , đừng mềm lòng quá đấy
Mềm lòng à? không thấy tôi đánh nó muốn rã cả tay à.
Anh không nên làm vậy. Anh làm cảnh sát lâu rồi anh không biết à?
Anh phải làm cái gì đó để hắn có thể tự nói ra chứ.
Giờ làm sao? Chúng ta sẽ có cách.
Vào đi.
Người anh em, đi nghỉ đi.
Gì vậy cha?
Bình, anh muốn bày mưu lừa hắn à?
Im miệng đi. Vào và giúp thằng Hồng nhanh.
Đi.
Nói đi mày.
Đụ má không nói hả.
Đụ má thằng mặt cặc.
Mày bị câm à con chó.
Mày đéo nói à?
Đụ đĩ mẹ thằng chó ăn cức này.
Con gái mẹ mày, tao đập mày chết con đĩ mẹ mày.
Nói đi thằng chó ăn cức.
Con gái mẹ mày.
Đĩ mẹ mày.
- Nói đi mày con chó. - Cẩn thận, kẻo nó chết.
Đụ má mày, mày nói không hả?
Mày đéo nói chứ gì?
Hồng, bình tĩnh lại.
Con mẹ mày, đéo nói này?
Bình....!
- Có chuyện gì vậy? đến giờ ăn trưa à? - Không.
- Hồng nó giết người à? - Hồng nó như bị điên vậy.
Thôi được rồi Hồng à.
Đụ má mày, đừng giỡn với tao nha con chó.
Tôi đánh nó nãy giờ lâu rồi mà nó vẫn đéo nói gì.
Mày là hậu duệ của Iron man à?
Im đi. Có gì đâu mà anh nóng tính quá vậy?
Tôi có việc nhờ anh làm nè.
Có chuyện gì vậy? - Không có gì sếp.
Không có gì à? - Vâng, chả có gì.
Anh đến hãng taxi để lấy thông tin đi.
Vâng sếp.
Anh không sao chứ.
Nếu anh muốn tố cáo Hồng thì anh có thể nói cho chúng tôi biết.
Anh có gì để nói không?
Nếu tôi phạm tội thì tôi có ở tù không?
Mấy người không nên đánh tôi như vậy.
Ở đây ai là ông chủ?
Có chuyện gì vậy? - Chúng tôi là CID.
Ổng đang ở trên lầu đó.
- Anh có thân với Lâm Gia Dụ không? - Không.
Xem đi, đây là hồ sơ của tên Lâm. - Cảm ơn.
Xem coi có trùng với thời gian nạn nhân mất tích không?
Người đầu tiên là Trần Tú Lan, ngày 3 tháng 2 nắm 1982.
Ngày 3 tháng 2.
Có chạy à.
Còn những người khác thì sao? - Trần Khiết Phương, 29 tháng Năm.
Ngày 29 tháng 5. Ngày 29 tháng 5.
Tiếp đi. - Lương Vân Linh, ngày 17 tháng 6.
Người thứ tư là Lương Vĩnh Hiền, ngày 2 tháng 8.
Có luôn.
Ông Lý, đó là dấu vân tay của tên Lâm.
Đụ má thằng chó.
Hắn thậm chí còn lạm dụng cháu gái mình.
Thật không thể tin được.
Cô Lâm, anh của cô có thích chụp ảnh không?
Có.
Cô có biết là anh ấy hay chụp ảnh con cô không?
Anh ta đâu có chụp ảnh con gái tôi đâu.
- Chào con! - Dạ?
- Ai chụp những bức ảnh này cho con vậy? - Cậu của con.
- Cậu của con à? - Cậu con chụp khi nào vậy?
Cậu thường đưa con đến công viên chơi rồi chụp hình.
Mẹ đã nói với con bao nhiu lần rồi không được đi chơi với cậu mà.
- Cậu của con chụp những bức ảnh này hả? - Vâng.
Đã bao nhiêu lần mẹ nói con là đừng dính dáng đến cậu của con mà
Mời vào.
Vào đi.
Có chuyện gì với con vậy?
Tại sao con khóc? Cảnh sát có đánh con không?
Đừng khóc nữa. Mấy người không thể đánh cô ấy.
Nó có làm gì đâu mà đánh nó hả?
- Ông Lâm, con trai của ông thích chụp ảnh, đúng không? - Vâng.
Ông có biết con trai ông thích chụp những bức ảnh này không?
Đâu có gì xấu đâu? Nó đâu có vi phạm pháp luật
Mấy người không hợp tác với cảnh sát.
Không ai nói ra sự thật thì bắt buộc tôi phải bắt giam hết.
Ông có tham gia với con ông không?
Cái gì cơ? Ông cáo buộc tôi giết người vì những tấm hình này à?
Tôi sẽ kiện ông. Tôi sẽ làm mọi thứ để kiện ông.
Ba, ba à, ba đang làm gì vậy?
Đây không phải là lần đầu ãnh bị bắt.
Ba không nhớ à? Anh ấy không phải là con người.
- Cô ngồi xuống! - Tôi không nói chuyện với anh, để tôi yên.
Ãnh đã nhìn con tắm khi con mới 13 tuổi.
- Ba có nhớ không? - Để tôi yên.
Ba có nhớ khi ãnh nhìn con tắm không?
Ba xem đi.
Xem đi.
Con à, hình chụp thì nói lên được gì.
Đụ đĩ mẹ nó.
Ba à.
Nó là thằng chó đéo phải con người.
Còn nhiều hình mà hắn chụp lắm.
Tôi sẽ cho ông thêm một cơ hội để nói chuyện với hắn
Làm mọi thứ rõ ràng. Nếu không, tôi sẽ buộc tội ông
Vào đi.
Ngồi xuống.
Đừng làm bậy nha. Nếu không, tôi đớp ông đó.
Mọi người đều ở đây. Đây là cơ hội của ông đó.
Chúng tôi sẽ buộc tội tất cả mấy người nếu như chả có gì.
Đi thôi.
- Mở cửa. - Vâng sếp.
Đụ má thằng chó, sao mày kéo tao vào chuyện này.
Mày là con chó đéo phải con người.
Sao mày dám đối xử với gia đình như vậy hả?
Đụ con đĩ mẹ mày, tao đánh mày chết.
Mày là thằng chó ăn cức.
Tại sao lại đánh tôi? Tôi cũng là người trong gia đình mà.
Cảnh sát đánh tôi chưa đủ sao, rồi mấy người lại đánh tôi.
Ông không phải là ba tôi, con mẹ ông.
Tao giết mày.
Mày đéo còn là con người nữa.
Tụi tao sẽ giết mày!
Đụ đĩ ngựa, tao giết mày.
Mày không còn là người nữa, mày nên chết đi.
Đĩ mẹ mày.
Tụi tao muốn mày chết không toàn thây.
Được rồi, tôi nói, tôi thú nhận tất cả.
Tôi đã giết họ. Tôi đã giết họ.
Nhìn kìa! Hắn đã thú nhận mọi thứ.
Từ từ nào! Chúng ta cần bằng chứng.
Hắn khá thông minh đấy.
Trò chơi chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Hắn có thể gạt chúng ta, nên cẩn thận vẫn hơn.
Nếu anh nói sớm thì đâu có như hôm nay.
Ngồi đi!
Ngồi đây. Ê đi đâu vậy thằng chó?
Ngồi đây cơ mà, mày tưởng mày là ai vậy?
Đó là chỗ của Sếp Lý.
Cứ cho hắn ngồi nếu hắn muốn.
Giờ đi thẳng vào vấn đề chính đi.
Ai là nạn nhân đầu tiên?
Đây là những bức ảnh của các cô gái mất tích.
Anh tự mình xem đi.
Xem cho rõ ràng rồi cho chúng tôi biết nếu anh nhận ra họ.
Đừng thú nhận nếu anh không chắc chắn. Đừng im lặng nếu anh đã nhận ra.
Tôi không nhớ.
Vụ đầu tiên xảy ra vào ngày 3 tháng 2 năm 1982.
Cô ấy là Trần Tú Lan.
Chúng tôi nghi ngờ cô ấy là nạn nhân đầu tiên.
Xem cho kỹ rồi nói chúng tôi biết.
Đừng thú nhận nếu anh không chắc chắn.
Xem cho kỹ vào nhé.
Coi phải cổ không?
Đây có phải là lần đầu tiên của anh không?
Liệt dương hay sao vậy cha nội?
Cu bé vậy mà cũng bày đặt đi đá phò.
Thằng chó, mày tụt nứng rồi à?
Biến mày! Đừng níu kéo tao!
Thằng chó mày nhớ mặt bà nha.
Dừng lại, anh chạy đâu vậy?
Đến Quan Đường.
Đàn ông? Tất cả đàn ông đều là đồ đểu.
Anh có thể ngưng nhìn chằm chằm vào tôi được không?
Anh chưa bao giờ thấy phụ nữ à?
Đụ má lũ đàn ông!
Anh đừng hút thuốc trong xe hơi được không?
Ê cô làm gì vậy?
Cô đang làm gì đấy?
Nước gì uống thấy ghê vậy cha?
Anh có muốn chịch tôi không?
Em yêu anh, baby của em!
Đến Quan Đường rồi. Giờ cô muốn đi đâu nữa?
- Ai nói tôi đến Quan Đường? - Nãy cô đã nói vậy mà.
Tôi nói đến Tiêm Sa Chủy mà.
Sao còn không đi.
Sau khi anh giết Trần Tú Lan...
anh đã làm gì với xác của cổ?
Tôi mang cổ về nhà.
Tôi đặt xác vào ghế sofa.
Sau đó, tôi dọn dẹp xe taxi.
- Chào buổi sáng, Cậu 2. - Này, lẹ còn đi học!
Chào buổi sáng, ông ngoại.
Gia Tường, sắp xong chưa?
Từ từ, đến đây, đến đây.
Tối có về ăn cơm nhà không?
Để ba biết mà chừa cơm cho.
Tối nay chắc con không ăn đâu.
Thôi vậy cũng được.
Ăn cùng nhau mà cũng khó nữa.
Ba ra ngoài uống trà đi.
Em đi nha.
Chửi đi. Chửi đi mày!
Sao mày không mở miệng chửi đi?
Tao sẽ giết mày.
Giết mày... Giết mày...
Máu, cần máu.
Nói xong hết chưa?
Đủ rồi! Ngồi xuống!
Tao bực mày lắm rồi nha thằng con chó.
Đụ mẹ mày.
Tôi hỏi anh... Gia đình anh có biết chuyện này không?
Rồi anh đã làm gì với cái xác?
Cậu 2, con có kẹo nè. Cậu có muốn ăn không?
Vào phòng làm bài tập đi con.
Con đừng có chơi với cậu của con nha.
Này đi đâu vậy.
Thằng chó.
Tại sao anh giữ ảnh của tôi?
Anh còn giữ bài báo này...
Thật sự anh quan tâm đến sao?
Không phải tôi, là anh.
Gì cơ? anh muốn giết tôi à?
Tôi có linh cảm là anh sẽ bắt được tôi.
Anh có biết là anh đã giết người không?
Họ là những phụ nữ xấu xa.
và họ phải chết
Đụ đĩ mẹ mày.
Nói cho tôi biết tại sao anh lại giết cô gái đó?
Tôi quên rồi. Giờ anh đã biết câu trả lời rồi đó.
Được. Tôi sẽ làm cho anh nhớ từng chi tiết.
Bình, Eric, đưa hắn đi tái dựng lại hiện trường.
Xin lỗi, làm ơn cho qua.
Bớt nói dùm cái đi mấy má.
Đây là vụ án cực kỳ khủng khiếp.
Chúng tôi phải tái dựng lại hiện trường.
Thôi vào đi.
Tôi đưa xác vào trong này.
Đưa vào trong đi.
Thưa sếp, có cần thiết không?
Cô sợ à?
Cô là công an mà, cô phải chịu hy sinh chứ.
Được, vào thì vào.
Đừng làm gì hết đó, giả chết đi.
Vâng thưa sếp.
Cái gì vậy?
Không phải tôi sợ.
Tôi không thể thở được thôi.
Đến đây.
Đi.
Anh đã làm gì sau khi đưa xác vào?
Tôi mang nó vào phòng của tôi sau khi những người khác đã ra ngoài.
Rồi làm gì nữa?
Tôi trải đệm nylong trên sàn nhà.
Sau đó, tôi đặt xác lên.
Tôi xin anh. Đừng chạm vào tôi.
Rồi làm gì nữa?
Sau đó, tôi cắt từng miếng thịt.
Tôi xin anh. Đừng chạm vào tôi mà.
Đứng dậy đi. Không sao rồi.
Không cho trai chạm vào thì sao mà lấy chồng hả?
Đưa hắn ra ngoài.
Đi.
- Bình mập. - Vâng.
- Mang những bằng chứng này về đồn. - Vâng thưa sếp.
Yêu cầu phòng vân tay kiểm tra tất cả dấu vết.
- Đưa những bằng chứng này về đồn hết nha. - Đem hết đi à?
- Đúng, đem hết tất cả. - Vâng thưa sếp.
Đi kiếm thùng đi, còn lại tất cả ở đây.
Đù, gái ngon vãi tè.
Bình mập, giúp tôi cái.
Sao anh lúc nào cũng hậu đậu vậy?
Sao khắm quá vậy. 2 con mắt tôi không mở ra được này.
Là gì đây? cái gì đây?
- Xin lỗi anh, chỉ là 1 phần của bên vú thôi. - Anh nói gì?
Là vú chứ gì.
Đừng động đậy.
Có gì trên lưng tôi vậy?
Núm vú.
Nó là gì v?
Anh sao vậy Bình? Đây là bằng chứng đó.
Nó trượt ra khỏi tay tôi mà.
- Tại sao anh không nhặt nó lên? - Nhặt nó lên.
Đừng động đậy.
- Nó là gì vậy? - Núm vú thôi mà.
Người tôi thúi quắc à.
Đừng sợ. Không sao cả.
Cái này cô cũng có mà.
Sao không nhặt nó lên.
Đó là bằng chứng đó. Nhặt nó lên đi.
Nhặt đi.
Nhặt nó lên đi. Anh thích nhìn vú mà.
Tôi chỉ thích chạm vào ngực của người sống thôi.
Cùng là phụ nữ, sao cô không nhặt đi.
Lại nhặt lên đi.
Đây là bằng chứng quan trọng. Nhanh lên.
Đây là mệnh lệnh.
Vâng thưa sếp.
Đừng làm hư nha.
Anh đang làm gì đấy?
Để tôi giúp cô.
Đồ biến thái.
Anh thật kinh tởm. Anh dám ném nó vào người tôi?
Cô thích thì cứ khiếu nại đi.
Lưng của tôi bị ngứa nè.
Tôi có bị bệnh gì không?
Chắc sẽ bị lở loét đó.
Có phải vậy không hả?
Tôi đánh anh chết giờ.
Đừng cười tôi chứ.
Đụ má tụi mài.
Có chuyện gì vậy?
Đặt chúng sát vào tường.
Những người khác mang đi nhanh đi.
Vâng thưa sếp.
Không có sự cho phép của tôi...
không ai được chạm vào bất cứ thứ gì.
- Ngồi đi. - Cái này của anh phải không?
Vâng. anh có trả lại cho tôi không?
Cái đụ má mày!
Ngồi đi.
Anh nhìn rồi có nhớ....
bao nhiêu cô gái mà anh đã giết không?
Tôi không quan tâm anh giết bao nhiu.
Chúng tôi cũng sẽ buộc tội anh vì anh giết người.
Nói đi. Không còn gì để giấu nữa đâu.
Chúng tôi muốn biết...
Tại sao anh lại viết "Action"...
trên giấy tờ của anh?
Tôi có thể chứng minh là anh đã giết bốn người.
Tại sao anh giết từng người một?
Vụ giết người đầu tiên quá tàn nhẫn.
Nó không hoàn hảo.
Tôi hy vọng người thứ hai sẽ tốt hơn.
Anh nghĩ nó không hoàn hảo, vì vậy anh đã mua mấy cuốn sách giải phẫu à.
Anh cũng đã mua một con dao giải phẫu để giết người.
Tại sao anh lại giết người vào những ngày mưa?
Bởi vì tôi cảm thấy vui.
Chúng ta về nhà thôi.
Bên này.
Cô không cần phải đưa tôi về nhà.
Bái bai!
Đường Đại Giác Chủy
Chạy đi pa, nhìn con mẹ gì.
Anh cố giết mấy người đó làm gì?
Tất cả những nạn nhân đều là phò hay còn gọi là gái ngành.
Vậy tại sao anh giết nữ sinh này? Cô bé mới mười bảy tuổi.
Tôi không muốn giết cô bé.
Không muốn giết à?
Xem những bức ảnh này đi, tại sao lại phóng to ra?
Anh rung động trước cô bé nữ sinh này hả?
Cô bé thật ngây thơ.
Đến Tây Cống nha anh.
Bái bai...!
Sao cô về muộn vậy?
Tôi đi ăn mừng vì đã tốt nghiệp.
Cô sẽ làm gì sau khi tốt nghiệp?
Tôi muốn trở thành giáo viên mầm non vì tôi yêu con nít.
Cô thật là người tốt.
Tại sao anh nhìn tôi thấy ghê vậy?
Bởi vì tôi nghĩ cô thật hồn nhiên và ngây thơ.
Anh nói gì vậy?
Đừng sợ. Tôi nghĩ đó là định mệnh cho chúng ta gặp nhau.
Tôi không hiểu anh đang nói gì?
Tôi ghét những người bẩn thỉu, xấu xa.
Trong thế giới này...
Thật khó để tìm một cô gái thuần khiết như cô.
Dừng xe lại đi.
Chuyện gì vậy? Cô sợ à?
Không.
Mọi thứ... ổn rồi.
Đừng sợ.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
Đừng sợ.
Tôi sẽ không làm tổn thương cô đâu, tôi là người tốt.
Không, để tôi xuống đây.
Nào. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi mà.
Không. Hãy để tôi về nhà.
Không, tôi cầu xin anh. Hãy để tôi đi.
- Tôi xin anh mà. - Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô thôi.
Không, tôi cầu xin anh.
Tôi sẽ không làm tổn thương cô đâu.
Hãy để tôi đi. Tôi xin anh.
- Lại đây. - Hãy để tôi đi đi mà!
Thả tôi ra! Để tôi đi đi mà!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Đừng la hét nữa! Im ngay!
Tôi không phải người xấu mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã làm cô đau hả?
Cô thật đẹp.
Tôi tin vào số phận.
Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau.
Nó phải là định mệnh mà chúng ta có thể kết bạn.
Tôi cũng tin vào công lý.
Một cô gái thuần khiết như cô phải có một phán đoán tốt.
Anh cũng vậy. Anh là người tốt.
Trong tương lai, anh sẽ hạnh phúc mà.
Không, tôi không vui.
Bởi vì không ai hiểu tôi.
Tôi hiểu anh mà.
Trong thế giới này, tôi tin vào ba người.
Người đầu tiên là Chúa Jesu. Thứ hai là mẹ tôi.
Cái thứ ba là bản thân tôi.
Cô còn quá trẻ, cô không hiểu đâu.
Mẹ tôi sẽ lo lắng cho tôi nếu tôi về trễ đó.
Anh để tôi về nhà đi.
Tôi sẽ cùng nói chuyện với anh vào ngày mai nhá.
Cô là một cô gái tốt.
Mở nhạc nghe nha.
Cô muốn đi đâu?
Hãy để tôi đi! Thả tôi ra!
Vào đây nhanh.
Vào đây.
Không.
Cứu tôi!
Làm ơn giúp tôi!
Kệ mẹ nó đi, Đi thôi.
Đừng đi. Cứu tôi!
Cứu tôi! Đừng đi mà.
Không.
Mở cửa! Cứu tôi!
Cứu tôi! Mở cửa.
Mở cửa!
Cứu!
Tại sao cô lại bỏ chạy?
Tại sao? Tại sao cô lại bỏ chạy hả?
Tại sao?
Đừng ngủ! Làm ơn đừng ngủ! Nói chuyện với tôi đi... Nói chuyện với tôi đi mà!
Anh làm gì đấy?
Đừng tạo ra bí ẩn vậy chứ.
Ngồi xuống.
Sao anh không tha cho con bé đó?
Rồi rốt cuộc anh còn làm gì nữa?
Mong anh hợp tác đi, tôi còn phải ngủ, tôi buồn ngủ lắm rồi.
Sếp Lý, chúng tôi có phát hiện mới.
Đụ má, thằng này đéo phải con người!
Tại sao cô bỏ chạy?
Tôi sẽ không làm cô tổn thương.
Trông cô thuần khiết và vô tội.
Tôi muốn cuới cô.
Nếu cô im lặng thì tôi cho là cô đã đồng ý.
Tôi sẽ đối xử với cô thật tốt.
Cô thật đẹp.
Cô còn trinh và tôi rất thích.
Cuộc hôn nhân của chúng mình thật hoàn hảo.
Đụ má! thằng chó! con nhỏ đó nhìn ngon quá :))
Đĩ mẹ! nó hãm con nhỏ gần 30 phút.
Hơn chứ! Được 40 phút rồi.
Lâm Gia Dụ, chúng tôi cáo buộc anh về tội giết người.
Anh đã giết bốn người phụ nữ.
Anh xem lại lời khai đi...
Rồi ký tên nếu thấy đúng.
Lâm Gia Dụ bị buộc tội ngày 8 tháng 4 năm 1983.
Anh ta bị tính bốn tội.
Đầu tiên, anh đã giết Trần Tú Lan vào ngày 3 tháng 2 năm 1982.
Thứ hai, anh giết Trần Khiết Phương vào ngày 29 tháng 5 năm 1982.
Thứ ba, anh đã giết Lương Vân Linh vào ngày 17 tháng 6 năm 1982.
Thứ tư, anh đã giết Lương Vĩnh Hiền vào ngày 2 tháng 8 năm 1982.
Bồi thẩm đoàn xác định bị cáo là có tội. Anh ta đã bị kết án chung thân.
Lâm Gia Dụ yêu cầu gặp Sếp Lý.
Sếp Lý, xin hãy ký vào đây.
Anh đi đi. Tôi sẽ ở lại đây.
Tại sao là tôi?
Có gì sai à?
Tôi không ưa hắn.
Thôi thì đi với sếp Lý đi.
Ok vậy thôi cũng được
Sếp Lý, bên này.
Sếp Lý, anh ta ở phòng cuối cùng.
Thưa sếp, sếp cho tôi xin điếu Jet đi?
1 điếu thôi.
Làm ơn cho tôi 1 điếu đi.
Cho tôi xin điếu đi.
Làm ơn đi Sếp.
Thôi mà... chỉ một thôi!
Sếp à, sếp có hút thuốc không?
Sếp có thuốc lá không?
Đây là kết quả của việc làm tội lỗi của anh. Anh sẽ ở lại đây cho đến khi chết.
Anh có yêu cầu gì không?
Tôi sẽ giúp anh nếu tôi có thể.
Tôi muốn lấy lại hình ảnh và băng video của tôi.
Tôi xin lỗi, tôi không thể.
Anh đang lãng phí thời gian của tôi đó.
PHỤ ĐỀ ĐƯỢC THỰC HIỆN BY MARTIN www.facebook.com/martinpham056