- Okay, okay. Jeg har fattet det. - Okay, okay. Du har fattet det. Se.
Du har fem timer. Fem timer før det store løb.
Så er det nu.
Op med dig, sovetryne.
Tænk, at du stadig sover. Jeg er mere spændt, end du er.
Hvad tror du, de andre køreres koner tager på?
Sagde du "koner"?
- Jeg tog forskud på glæderne. - Du sagde "koner".
- Det røg bare ud af munden på mig. - Jeg kunne godt lide det.
- Er du slet ikke nervøs, Alex? - Nej, jeg ved, hvad der sker.
Ternet flag. Bryllupsferie på Bahamas.
Lad os tage et skridt ad gangen.
Jeg vinder det løb, skat. Ingen kan forhindre mig i det.
De sidste F1-deltagere forlader banen nu.
I skal ikke ændre noget som helst.
Du var god.
Supergod kørsel.
Hvis du ikke havde bremset tidligt på vej ud af svinget, var det ikke sket.
- Kør du din skrivemaskine i stedet. - Det hedder en computer, Alex.
Undskyld.
Der sker mig ikke noget.
Det håber jeg.
- Du skal bare gøre én ting. - Hvad?
Kys mig på øret. Det giver held.
- Vi er ikke alene. - Ellers kører jeg ikke.
Du er vanvittig. Mener du det?
Jeg elsker dig.
Kom her.
- Tilfreds? - Euforisk.
Hej, Alex. Kom lige her, makker.
- Du skal møde nogen. - Havde vi ikke en aftale?
Ja. Du kører, jeg smører.
Alle gode planer indeholder lidt røvslikkeri.
Så kom nu. Frem med tungen.
Har jeg overdrevet, mine herrer? Det tror jeg ikke.
Han er ikke kun den bedste nye kører. Han er fotogen og gør sig godt på tv.
Han er stoffri og sød mod sin mor.
Det ansigt kan sælge motorolie. Han kan også tale.
- Sig noget til de rare mænd, Alex. - Hej, sønnike.
- Champion tændrør. - Godt at se Dem, hr. Tændrør.
Vil I have os undskyldt?
Han er en ilter sportsmand.
Alle uvedkommende bedes forlade området.
Okay, så gør vi det.
Så er øjeblikket inde, hvor kørerne gør klar til at begynde på løbet -
- i Long Island Grandprix 1991.
Bilerne er i startpositionerne, og kørerne begynder at stige ind.
Lidt tilbage. Mere.
Tak.
Mere. Stop der. Gå længere ind. Mere.
Bilerne er klar til at køre ud til den rullende start.
Der er den.
Klar.
Bilerne er på vej op ad bakken.
Sæt det i gang.
Han er god.
Lægeholdene skal være klar. 30 sekunder til overførsel.
Kom så!
20 sekunder.
15.
10.
5.
4.
3.
2.
1.
Vi fik ham. Af sted.
Tag hans hjelm af.
Væk.
Af sted!
- Hvad sker der? - Vi kører.
Hvad sker der?
Han er millioner værd. Vi stopper ikke, før vi når en sikker zone.
Væk.
Ilt! Kom nu.
Den er ikke dansabel, men det er en hjerterytme.
Han overlever. Godt arbejde. Bedøv ham, og pak ham ind.
Vi har et objekt på vejen. Området skulle have været ryddet.
Jeg vandt vist ikke.
Hjernen fungerer stadig. Rist hans pandelapper.
Vi ville have fået røvtur af omstillingsbordet.
40 megawatt i pandelappen. Det burde rense ham.
- Og få ham til at tie stille. - Hvad er det her for et hospital?
Hvad fanden?
Hvad helvede sker der?
Tag freejackeren.
Automatvåben højt til venstre
- Jeg har ham! - Hold ham.
Sigtet er indstillet.
Fang kødet.
Kun bedøvende skud. Han må ikke blive skadet.
Af sted!
Taxa!
Warren Street.
Jeg kører alene, og jeg vil gerne have pengene først.
- Et antikt ur. - Tag det. Så længe vi kommer væk.
Det er et skidt kvarter. Meget konkurrencepræget.
- Hvor er vi? - Hvor vi er? Er du på stoffer?
Bonejackere.
Jeg slår dig ihjel.
Hallo?
- Hallo? Hvad sker der? - Skrid. Flyt røven.
Det er Alex Furlong. Åbn døren.
- Furlong? Hombre. - Hvor er Julie? Er hun deroppe?
Jeg skal tale med hende.
Luk mig ind, Julie. Det er Alex.
Hvor er Julie? Julie. Julie Redlund. Hvem er du?
Ham, der bor her. Hvem fanden er du, og hvordan kom du ind?
- Hvad sker der, Charles? - Hvem er I?
- Hvad laver I her? - Hvad laver du her?
Jeg leder efter Julie Redlund. Hvor er hun?
- Pis af med dig. - Vent.
Julie Redlund? Vi købte lejligheden af hende for mange år siden.
Det er umuligt. Jeg var her med hende i morges.
- Du godeste. Han er en freejacker. - En hvad?
Ingen kan hjælpe dig.
Skrid, eller jeg ringer til Centralen. Af sted.
Alle på gaden risikerer at blive skudt.
En freejacker er løs i området.
Hvis han bliver set, bør han meldes. Der er udlovet en dusør.
Straffen for at skjule en freejacker er streng.
TORSDAG D. 23. NOVEMBER 2009
GRANDPRIX 1991
Jeg hader at overbringe dårlige nyheder. Kunden bliver rasende.
Hvordan ville du have det, hvis du havde været død -
-i halvanden dag, og nogen gav dig flere dårlige nyheder.
Det er svært at være tålmodig, når Deres nye krop er forsinket.
- Men han er snart fanget igen. - Tror I det?
Det åndelige omstillingsbord kan kun opbevare Dem i 36 timer mere.
- Bør de ikke overveje en anden krop? - Jeg vil ikke have en anden krop.
Jeg vil have den her.
Du er ved at falde af på den, Victor. Du skulle levere Furlong.
Du er her, men hvor er han?
Smukt. Fabergé.
Ikke flere undskyldninger. McCorps vagter tager den herfra.
1916. Lige før revolutionen.
Du får ikke nogen penge.
Og forsvind så.
Mr. Vacendak går nu, og han er ikke længere på sagen.
Hør her. Jeg sagde, at jeg ville give dig Furlong, og det gør jeg.
Gør, hvad du vil, men hold dine folk væk fra mig.
Victor, hvem tror du, du taler med?
Jeg ved godt, hvem jeg taler med, Mark.
- Et røvhul. - Ud herfra!
Hvis du har hang til bøn, så kom i gang nu.
- Hør her, søster - Sådan taler man ikke til mig.
Hvad er du, og hvad laver du her?
Jeg ved ikke, hvad eller hvor jeg er.
Måske er jeg død?
- Hvad var det, de kaldte mig? - Ynkelig?
Nej.
Freejacker.
Kors i røven.
Hans billede er lagt ind i Centralens database.
Hvis han går forbi en videofon, har vi ham.
Det kan komme til at koste 17 millioner at fange ham.
- Er hans krop det værd? - Jeg ville sælge din for det halve.
Det ville nogen.
Ikke mange vidste, hvor og hvornår han skulle tages.
Kender du nogen, der kører lidt forretning ved siden af?
Nej, men det er værd at undersøge.
Det er det.
Kom her.
Kom nu, Victor.
12132751306. Jeg har aldrig givet og vil aldrig -
- give oplysninger til nogen udenforstående.
Jeg er overrasket over, at du tester mig.
Jeg tester ikke dig, Ripper. Jeg tester maskinen.
FRIKENDT
Og den virker.
Test de andre.
Et rigt røvhul dør, og de gemmer hans sind i en computer,-
- som hedder det åndelige omstillingsbord. Det er -
- overhovedet ikke åndeligt.
Har Vorherre forladt os, siden den slags lort foregår?
Så overfører de hans sind til din krop.
Sådan bliver han udødelig.
- Er det en hjernetransplantation? - Nej nej. En sindstransplantation.
Dit sind bliver totalt udslettet elektronisk.
Hun står her ikke. Julie Redlund.
- Ingenting? - Nej, hun står ikke opført.
Måske er hun flyttet fra byen.
Hun kunne have giftet sig til et nyt navn.
Hun kunne være død.
Prøv Brad Carter.
Han er i sektor 7.
Du kendte det sikkert som Park Slope.
Hvis du tror, at det her kvarter er farligt, så bliver du overrasket.
De leder sikkert efter dig, så du må skynde dig.
Her er ikke sikkert, hverken for dig eller os.
Her er noget mad. Skjul det. Vær forsigtig.
Det skal jeg nok være. Tak, søster.
Funong?
Herrens veje er uransagelige.
Ja, det er de.
Sir? Ved De, hvor nummer 2784 ligger?
Undskyld, jeg leder efter 278
Brad?
Alex! Hold da kæft.
Jeg vidste det.
Alex Furlong. Jeg vidste det. Se dig lige engang.
Lige så ung og sund som den dag, du steg ind i bilen. De snuppede dig.
Jeg måtte finde mig i så meget lort fra forsikringsselskabet.
- Liget var væk. - Havde du forsikret mig?
Det gjorde jeg med alle mine kørere. Men det nyttede ikke med dig.
Jeg ledte efter rester af dig. En næse eller en finger.
Bare rolig, det her er ikke mit sted. Man må skjule, hvad man har.
Kom her.
Det er vildt. Jeg har aldrig set en freejacker før. Jeg har hørt om dem.
Det er sådan, jeg regnede ud, at det nok var det, der var sket med dig.
Jeg har aldrig kendt en. En, der er i live. Utroligt.
Hvad synes du om mit antikke askebæger?
Porsche. Fra 1967.
Du er sgu Alex Furlong.
- Hvad sker der? - De indfødte er urolige.
- Hvorfor er de ude efter mig? - Fordi du døde, mand.
På en vild måde. Det ser utroligt ud på video.
Det er, fordi de præcist ved, hvor og hvornår du døde.
Tids- og rum-koordinater. De har styr på det.
Men hvorfor tager de ikke bare en, der er i live nu?
De her mennesker har levet halvdelen af deres liv uden ozonlag.
De har inhaleret kulilte, svovldioxid, -
- kviksølv, bly og atomaffald.
De fleste er på stoffer, der ikke fandtes dengang.
Du er en efterspurgt vare.
- Brad, kan du huske Julie Redlund? - Ja, det kan jeg da.
- Hvad med hende? - Hun bor i Battery Park.
I sikkerhed bag magtens palisader. Hun er leder i McCandless.
Det største firma i verden. De ejer alt.
Jeg er nødt til at få fat i hende.
Det er sandt.
Du skal tale med hende.
- De køber den ikke. - Vi går efter mineralrettighederne.
- Det kunne ødelægge handlen. - Det drejer sig om tre milliarder.
Det er værd at tage chancen for. Desuden tror jeg, de giver efter.
Jeg vil have det af bordet. Nu.
Hvorfor sætter de sig ikke ned igen?
Vi skriver under. I har mineralrettighederne.
- Mr. McCandless venter dit opkald. - Tak.
De er en hård forhandler. Synd, vi ikke har flere som Dem.
Så havde vi måske ikke tabt handelskrigen.
Mr. McCandless er på linje 17.
- Hej, Jul, hvordan gik det? - Barneleg. Jeg fik handlen i hus.
- Fik vi, hvad vi skulle have? - Og lidt til. Hvor er du?
I Sydney. Jeg ville være nær operaen, når den sidste arie lød.
Vores østpagtaftale er gået i stykker. Du skal til Tokyo.
- Kan du klare det? - Er det her en forfremmelse?
Det ser vi på senere.
- Du får information på flyet. - Hvornår kommer du tilbage?
l morgen aften. Ring til mig, uanset hvad. Farvel, Jul.
Farvel.
Træk din hat ned. Du ser for sund ud.
- Jeg går bare. - Du stikker ud.
Gå langsommere, og halt lidt. Lad, som om du er syg.
Det er bedre.
Hvis du ligner lort, vil ingen røre dig. Du er nødt til at se skidt ud.
Værsgo, husets specialitet.
- Det tog 20 minutter. - Jeg kan sagtens tage det igen.
- Hej, skat. - Hej, Brad.
- Hvad er specialiteten i dag? - Du ser på hende.
- Lad mig tale med hende. - Nej.
- Jeg skal snakke med hende. - De kan se og høre dig på dem her.
Hvis du bruger sådan en, er du færdig. Stol på mig. Af sted!
FANTASI ER VIGTIGERE END VIDEN
Hvis du bliver ved med at glo, vil du se mig dræbe dig.
Hvorfor har du pistolen fremme? Få den væk.
- Det var ham, der begyndte. - Skal du genere min ven her?
Bland dig udenom. Det er sundest.
Der kommer en limousine om fem minutter.
Vi går fra sjap til champagne.
- Har du snakket med Julie? - Nej, kun hendes bil.
Og vær lidt stille. Folk ved besked om dig.
Hvorfor spiser jeg det lort? Om fem minutter spiser jeg kaviar.
- Du? - Hvad?
Du sagde, at du ville spise kaviar. Ikke vi.
Du er lige kommet, og du er allerede paranoid.
Du har meldt mig, dit svin.
Jeg har ham!
- Din lort! - Pas på!
- Han er min fangst! - Hvad satan?
Slip mig!
Flyt jer!
Tag døren!
Giv mig en chance.
Kom nu, start, dit lokum.
Pas på!
Flyt jer!
Freejackeren nærmer sig i høj fart.
Furlong er kørt gennem en kontrolstation på vej mod sektor ni.
Jeg ved, hvor han skal hen.
- Skynd dig lidt. Vi er sent på den. - Jeg er tilbage om 20 minutter.
Dør.
Hej, skat.
Julie?
Det er mig, Alex.
Vent lidt, Julie. Kan du ikke huske mig?
Du lyver. Slip mig!
- Hvem tror du, jeg er? - Du er ikke Alex Furlong.
Du er det svin, der stjal hans krop.
Stop lige et sekund, og lyt til mig.
Det er mig, og jeg kan bevise det. Se på mig.
Du gav mig den her lige før løbet.
Kan du ikke huske det?
Det var i går, Julie. Hvad er der sket med os?
Af sted!
- Jeg slap væk, mens de kæmpede. - Og så fandt du mig?
Brad fortalte mig, hvor du bor.
- Hvordan kom du ind? - Gennem døren. Den var ulåst.
Panel.
- Sikkerhedssystem. - Ingen uautoriseret adgang.
Ingen indtrængere.
Du lyver. Din stemme kunne ikke låse døren op.
Indtrængende person.
- Hvorfor gjorde du det? - Du har 30 sekunder.
Julie, du tager fejl. Du må ikke gøre det her mod mig.
Alle døre vil blive låst om 15 sekunder.
Elevatorerne er blevet overtaget af sikkerhedssystemet.
Dette er ikke en øvelse.
Forhold Dem roligt, til alarmen afblæses.
Tre sekunder. To. Et.
Hvor er Furlong?
Er det din lastbil? Det er det ikke længere.
Alle køretøjer bedes deltage i jagten.
Furlong, det er Vacendak. Du kører for hurtigt. Hvor skal du hen?
- Jeg er bange for mørke. - Rend mig.
Du slipper ikke af med mig så let.
Hvor kommer I alle sammen fra?
Jeg har lært ikke at tage blaffere op. Vi ses.
- Hvad? Får jeg ikke en klapsalve? - Det er ikke slut endnu.
Afspær vejen for ham. Men forsigtigt. Han må ikke gå i stykker.
Stop nu. Vi bliver begge to kede af det, hvis du kommer til skade.
Kom nu, Vacendak. Du ville ikke engang kunne indhente et tilbud.
Hvad? Kors i røven!
Hvordan klarer jeg den?
Ikke dårligt.
Furlong, bremsen sidder til venstre.
Spillet er ude, Furlong.
Lad være med det!
Lad være!
Hvis du drikker af vandet, er jeg fyret.
Det er de særeste ting, der skyller i land her.
- Jeg er helt smadret. - Synes du virkelig?
- Ja, egentlig. - Så er du det også.
Det er man, hvis man synes det.
- Vil du have noget? - Hvad er det?
Rotte.
Hvordan kan du spise det?
Først skærer man hoved og hale af den.
Og så renser man den. Og så handler det bare om sovsen.
Man smider ikke bare kogt gnaver på en tallerken og siger værsgo.
Vil du have rød- eller hvidvin til? Ikke at der er noget vin.
Jeg har ikke set noget siden 10-års-depressionen.
Jeg kan lave en til dig. Det er god mad.
Nej.
Hvis det er sådan her, det skal være, -
- hvad nytter det så?
Han giver mig gåder. Den ældgamle gåde.
Hvad nytter det?
Har du nogensinde set en ørn flyve hjem med bytte til familien?
Den flyver mod vinden og regnen og gennem krydsild og helvedes pinsler.
Og lige før den når til reden, siger den:
"Det er røvtur at være ørn."
Og så kommer der krydser i øjnene på den -
-ligesom i tegnefilm, og så falder den ned.
Og ned. Og ned.
Og så siger det bom, og den er en klump fjer.
Og så er nationalfuglen væk.
- Har du nogensinde set det? - Nej.
Det har jeg heller ikke. Ørne har for meget selvrespekt.
Hvad med dig?
Jeg er okay.
Så kan du også flyve. Du kan flyve.
Det kan jeg måske.
Du er ikke slået endnu, Furlong. overhovedet ikke.
Jeg kender Alex. Jeg ved, hvor han plejede at komme.
Du ved ikke, om det er ham.
Det gør Vacendak. Og hvis det ikke er ham, er han der ikke.
- Julie, det er farligt. - Det er derfor, du er her.
Tak skal du have.
Han er her ikke.
Måske var det ikke ham.
- Det er mig. - Alex.
Det er okay, Boone.
Hvad laver du her? Snobber du nedad?
Hvis jeg havde vidst, det var dig, havde jeg ikke sendt dig bort.
Det er ellers det, folk gør her omkring.
Brad prøvede at slå mønt af mig. Hvorfor skulle du holde dig tilbage?
Vacendak narrede os begge. Han låste min dør op og satte fælden for dig.
- Han er den bedste på sit felt. - Vil du hjælpe mig, eller hvad?
Ja.
Du godeste.
- 10 millioner dollars. - Det er for meget. Alt for meget.
Det synes jeg egentlig ikke.
Alex. Du er helt klart Alex Furlong.
Vi må tale sammen.
Du var ellers ret klar i spyttet, sidste gang vi talte sammen.
- Det er vigtigt. - Mød mig på Revolution.
Okay, så ses vi der.
- Har du noget kørende med ham der? - Nej.
- Hvad er forbindelsen så? - Han hjælper folk med at flygte.
Stedet her ligger i udkanten. Hold lav profil, så skal det nok gå.
Jeg finder Morgan. Vi mødes i baren.
- Vil du have en drink? - Hvorfor ikke?
- Morgan. - Hej, Julie.
Game over. Du tabte. Prøv igen.
Hvad hedder du, skat?
Jeg hedder Alex.
Vil du ikke udtale dig til Club TV?
- Kan du lide at være her? - Nej, alle jagter mig.
Virkelig? Hvad er de ude efter?
- Min krop. - Den selvfede type.
Ved du, hvad du har rodet dig ud i?
Du kan blive dræbt.
- Det er freejackeren Furlong. - Vi sender det her live.
- Sidder han alene? - Han kan klare sig selv.
- Hvad laver du, Alex? - Jeg var racerkører.
- Men nu er jeg arbejdsløs. - Han skal ud herfra.
- Vi har forbindelse. - Vi taler live med Alex Furlong.
- Ved du, hvor meget du er værd? - 10 millioner.
15. Dusøren er steget. 15 millioner til den, der fanger dig.
En fyr, der hedder Vacendak, prøver at fange mig.
Jeg har en besked til ham: Knep dig selv, røvhul.
Ingen skal fange mig.
- Furlong. - I dækning!
Furlong! Furlong!
Nå, sådan føles fremtidstømmermænd.
Han er for eftersøgt til at være her. Han kan ikke blive noget sted længe.
- Kan du ikke hjælpe? - Det er for stort for mig.
Lad være med at spille dum. Du ved, at du må gå til McCandless.
Forklar ham, hvad der foregår, og håb på det bedste.
- Hej, Jul, hvordan går det i Tokyo? - Jeg er ikke i Tokyo.
- Er du ikke i Tokyo? - Nej.
Hvor længe har du kendt Julie?
Et par år, men jeg har ikke set meget til hende på det sidste.
- Hvorfor ikke det? - Hun har travlt med forretningerne.
- McCandless ejer hende. - Julie er ikke en, man ejer.
Det er anderledes nu. Der er folk, der er på toppen og på bunden.
Der er ikke noget midt imellem. Og Julie er på toppen.
Han er freejacker. Juridisk set tilhører han nogle andre.
- Er det rimeligt? - Han døde, og nogen købte ham.
Han tilhører dem. Skulle de have ladet ham dø?
- Hvem er kunden, Mac? - Det er altid hemmeligt.
Selv om omstillingsbordet er en del af McCandless, ved jeg det ikke.
Jeg må smutte nu. Jeg har et møde med den europæiske præsident.
- Hvor er du, Jul? - Jeg er hos en ven.
- Er han der også? - Nej.
Jeg kigger på det. Men jeg kan ikke love noget.
Ring til mig om et par timer, så ser jeg, hvad jeg kan gøre.
- Tak, Mac. - Vær forsigtig. Farvel.
- Morgan er taget af sted. - Godt.
Alex, jeg er meget ældre nu.
Du er smuk.
Hvad er der i vejen?
Jeg så dig dø.
Så Furlong kom til dig, og du gav ham Brad Carters adresse.
- Og du har ikke set ham siden? - Nej.
Lyver du, søster?
Vorherre befaler, at vi skal vende den anden kind til.
Men han skulle heller ikke omgås røvhuller som dig.
Mac har sørget for, at der kommer en båd på Lower East Side.
Det er et øde sted. Du får ikke brug for den der.
Jeg tager ikke med dig, Alex.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke bare forlade mit liv.
- Hvad så med os? - Det er 18 år siden.
For mig er det to dage siden.
Hvis jeg var kommet til dig dagen før løbet og havde bedt dig om -
- at tage væk sammen med mig. Hvad ville du så have svaret?
Jeg ville have svaret nej.
Pas på dig selv.
Jeg ved ikke rigtigt. Husker du sidste gang, du gav mig den her?
- Så er det tid, sir. - Jeg kommer lige om lidt.
Farvel, Julie.
- Her ser sikkert ud. - Ja, og så sker der noget slemt.
Du skal nok klare dig. Der hænger billeder af dig overalt.
Folk ved, at du ikke er blevet fanget. Du er en helt.
Jeg er sgu ikke nogen helt. Jeg passer bare på mig selv.
Det ved vi begge to godt. Men her bor otte millioner desperate mennesker.
Og min bedstemor er en af dem. Så længe du gør hende glad,-
- kan du regne med mig.
- Er det den der? - Det tror jeg.
Hvor fanden er folk henne? Føler du dig stadig sikker?
Du kommer ikke om bord, Furlong.
Vacendak.
Hvad helvede?
- Tag ham. - M stem!
Lort!
- Furlong er ikke i bilen. - Så find ham, og slå ham ihjel.
- Vacendak og bonejackerne er her. - Så dræb også dem.
Af sted!
- Hvem bruger hård ammunition? - Der er nogle andre i område tre.
- Vi er fanget. - Hvad mener du med "vi", blegfis?
Det var for sjov. Dæk mig.
Der er ikke nogen nedenfor.
Tag nogle af våbnene, og kom væk herfra.
Der er flere på vej. Og de vil ikke have dig i live.
Hvis jeg flygter nu, kommer jeg til at flygte for evigt.
Skynd dig. Jeg gør, hvad jeg kan herfra.
- Sørg for, at min bedstemor er glad. - Det skal jeg nok.
Leder I efter den her?
Stå stille, eller jeg skyder!
Gør det!
Kun bedøvende skud. Han ville have mig uskadt.
Tyg på den her, Vacendak!
Hvorfor dræbte du mig ikke, da du havde chancen?
Jeg sigtede på dig, men de stod i vejen.
- Det gør de ikke nu. - Du har ret.
Hvem står bag det her? Hvem fortalte dig, at jeg var her?
Det kan jeg desværre ikke røbe.
For fanden, Vacendak. Alt, hvad jeg spørger om, er et navn.
Hvem er det? Hvem gør det her mod mig?
McCandless.
- Jeg reddede dit liv. - Og jeg gav dig navnet.
Navnet Ian McCandless.
Men jeg vil ikke have, at du tror, at jeg ikke værdsætter mit liv.
Du får fem minutters forspring.
En kasse øl. T0 kasser øl
Sæt dig ind, Alex, de er lige i hælene på os.
Jeg troede, at du var død.
- Hvor har du fået den her fra? - Jeg stjal den fra Vacendak.
- Du har ikke fået den af din chef? - Hvad snakker du om?
Det er McCandless, der er ude efter mig. Ham, du ringede til, Julie.
- Det er sindssygt. - Vacendak fortalte mig det.
Hold ind til siden.
- Ring til ham. - Jeg kan ikke få fat på ham.
Så ring til firmaet. Til den, der er chef.
- Miss Red/und? - Hvem er det?
Mark Michelette. Han er vicedirektør.
Er der nogen sammen med dig?
Mr. Furlong, en behagelig overraskelse.
Hør her, jeg har miss Redlund, og jeg er bevæbnet.
Tag det roligt, Julie. Vi ordner det her. Hvad er Deres krav?
- Jeg vil tale med mr. McCandless. - Han er her ikke lige nu.
De kan vente på mit kontor. Jeg sørger for, at I kommer ind.
Gør du det.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
En sladrehank.
Jeg har sporet Furlong.
- Hvor er han på vej hen? - Lige lukt i helvede.
De er i elevatoren på vej mod Michelettes kontor.
Læg pistolen, og drop skuespillet.
Jeg har set resten af båndet. Det er interessant.
Det her klip er godt.
Hvor rørende. En forelsket kvinde.
- Du kunne aldrig skyde hende. - Du er død, når Mac kommer tilbage.
McCandless er lige inde ved siden af. Vil du gerne tale med ham?
Virus af type tre. Han har været død i næsten tre dage.
Gamle Mac havde ikke tid til at arrangere noget, -
- og hans fejl var at bede mig om hjælp.
McCandless har hårdt brug for din krop.
Han har en time tilbage, før hans hjerne tager permanent skade.
Og hvordan vil du levere mig?
Jeg har ingen intention om at levere dig til ham.
Ingen bliver leveret overhovedet.
Det er tid til forandring. Jeg overtager firmaet.
Jeg har intet imod jer. Selv om jeg stod bag raketangrebet.
Jeg sendte kun mænd efter dig -
-for at forhindre McCandless i at få fat i dig. Det var ikke personligt.
Om kort tid er McCandless elektronisk affald, og jeg er direktør.
Og I to
I kan gøre, hvad I vil.
Miss Redlund.
Deres tjenesteydelser er ikke længere ønskede.
De er på vej.
Dræb dem.
Det er for let. Tror du, han vil lade os gå?
Nej, det tror jeg ikke.
Klar.
- Er der en anden vej ud? - Der er en bagudgang i lobbyen.
Et skud tilbage. Kan vi få dem til at stille sig op på række?
Tag sigte.
Velkommen i McCandless' lobby. Hav en god dag.
Stop. Skyd!
Er du okay?
- Hvorfor tager vi til 100. etage? - Der er en nødudgang.
- Michelettes private sikkerhedsvagt. - Michelette.
Gennemsøg bygningen. Find ham, og tilbagehold ham.
Du ville have en paladsrevolution. Nu har du fået den.
- Den stopper ikke. - Hvad helvede?
- Den stopper ikke. - Pis.
Kan man styre den på en anden måde?
De er på vej til omstillingsbordet.
Mac har dem nu.
Vi er på vej til toppen.
McCandless?
- Velkommen i mit sind. - Du står bag det hele.
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd. Særligt ikke dig, Julie.
Det var ikke meningen, at du skulle se det. Derfor skulle du til Tokyo.
Når du kom tilbage, skulle det være overstået.
- Jeg talte med dig fra Australien. - Undskyld, jeg narrede dig.
Og mr. Furlong, jeg ønskede heller ikke at skade Dem.
Vi tog Dem lige før Deres død. Det afkortede ikke Deres naturlige liv.
Hvad med mit unaturlige liv?
Det startede ikke sådan. Jeg blev forsikret om, at det ville gå glat.
De skulle ikke engang have vågnet.
Når bevidstheden var blevet overført, et fait accompli, så at sige, -
- så ville jeg afsløre mit nye jeg for dig.
Hvorfor gjorde du det, Mac?
Fordi jeg elsker dig.
Lige siden første gang, jeg så dig.
Det stod klart, at intet, jeg ejede, hverken min magt eller position, -
- kunne få dig til at elske mig.
Jeg håbede, at jeg, hvis jeg havde nok tid, kunne vinde dit hjerte.
Men jeg løb tør for tid. Jeg blev syg. Jeg var døende.
Jeg havde hørt dig tale om mr. Furlong, om hvor højt du elskede ham.
Jeg tænkte, at hvis jeg kunne blive til ham, du elskede,-
- hvis jeg fysisk kunne blive til ham
Jeg var vanvittig, og jeg beder jer om at tilgive mig.
Vacendak, det er Mac. Jeg vil aflyse det hele.
- Vil du gentage det? - Stop forfølgelsen af Furlong.
Du skal nok få betaling. Fortsæt med din 217 som aftalt.
Jeg prøvede at stjæle din kærlighed, som jeg ikke kunne vinde.
Og jeg har snydt selve livet ved at tage år, jeg ikke havde fået skænket.
For disse forbrydelser idømmer jeg mig selv dødsstraf.
Jeg har arrangeret papirerne. Det vil se ud, som om overførslen er sket.
Med andre ord vil du være mig.
Bare rolig. Julie vil hjælpe dig med at spille mig overbevisende.
- Så skal jeg være dig. - Vi kan godt klare det.
Vi kan klare det sammen. Mærkeligere ting er sket før.
De vil have alle mine penge og al min magt.
Lad os håbe, at De bruger det mere fornuftigt, end jeg har gjort.
Der er en talrække på konsollen foran dig. Lad os komme i gang.
Indtast hele talrækken, og tast delete.
- Talrækken er indtastet. - Så tryk på delete.
Sært. Jeg er her stadig. Du må have tastet forkert.
Gør det igen.
Du trækker tiden ud.
Hvorfor trak det ud? Jeg har talt ham efter munden i fem minutter.
Vi var lige ved at få fat i Michelette.
- Men han er stadig på fri fod. - Tag ham!
- Slip ham fri, Mac. - Desværre. Det er ham eller mig.
Ærgerligt. Jeg havde lige vænnet mig til dig.
Man får ikke mange venner med mit job.
- Hvem siger, at vi er venner? - Skal vi komme i gang, Vacendak?
Skal vi begynde overførslen?
Bare lad det ske, mr. Furlong.
Du skal ikke bruge en krop, men en ny sjæl. Og det kan ingen maskine klare.
Gør ikke modstand. Computeren er meget stærkere.
Du kan bekæmpe det.
Slip!
Dit sind vil blive totalt udslettet.
Vi kan ikke hjælpe dig. Det er der ingen, der kan.
- Vi kunne ikke finde liget. - Du er vanvittig!
- Du narrede mig! - Lad være med det!
Flot skud, miss Redlund.
Du har lige gjort mig til chef for McCorp. Jeg må ændre navnet.
Læg pistolen fra dig, Vacendak. Jeg styrer firmaet, byen og bankerne.
Der er ikke brug for dig, røvhul. McCandless er væk.
Vent. Jeg er McCandless.
Godt forsøg, Mark, men overførslen er sket.
Stop det lort.
- Skyd ham, Vacendak. - Adlyder du en freejacker?
Hvem er han?
Der var 22.762 sekunders overførsel, inden den stoppede.
Er han McCandless?
Det kunne han være. Nogle gange tager de kort tid. Jeg ved det ikke.
Jeg tror, mr. McCandless må bevise sin identitet.
Vi kan ikke identificere ham med en scanning.
Han lyver. Tjek hans personlige id-nummer.
Nå?
Hvad mere vil du have? Skyd ham, Vacendak.
Seks.
Korrekt. Fortsæt.
Ni.
- Fortsæt.
Syv.
Fem. Syv. Fem. Fire. Seks. Ni. Syv!
Din satan, McCandless!
Mr. McCandless.
- Godt at have Dem tilbage igen. - Det er godt at være tilbage igen.
Utroligt. Jeg har det godt. Gør min bil klar.
Jul. Klæd dig passende på, og kom med mig.
- Jeg kører i dag, Dennis. - Så gerne.
Jeg vidste, at du ville begå en fejl.
McCandless kan ikke køre bil.
De må oplære ham bedre, miss Redlund.
Alex, er det dig?
Kys mig på øret. Det giver held.
- Hvordan gættede du id-nummeret? - Det gjorde han ikke. Jeg løj.
Han var ikke engang tæt på at gætte det.
- Skal vi virkelig gøre det her? - Mærkeligere ting er sket før.
Og lad os så se, hvor meget den her kan trække.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2005