Jeg går ned gennem skyerne!
Tag det roligt, Viper 1.
Gasser ned. 18.500 fod.
2500 omdrejninger.
Hastighed. . . nålen sidder fast.
Men vi er stadig idet grønne område. 17.500 fod.
Satans!
15.500 fod.
Hvis nogen kan lande det fly. er det McCormick.
- Er Danny her? - Oppe i flyet.
Den sidder fast! Hun falder!
12.500 fod. og hun spinder.
Ret hende op, Viper 1.
Forstået!
Hun ryster!
Swretmet gør knuder. Jeg prøver at trimme.
Ret hende nu op. Viper 1!
Det er for meget!
Ret hende op!
Milde moses!
Så er det sket.
Hvis der er garanti på. tager jeg hende!
Den har hun ikke brug for.
Pas på de Pratt & Whitneys motorer.
Find en bedre motor. Få det ordnet.
Så du det?
Hvilket. Danny?
McCormick med tre c'er.
- Der skete noget sært deroppe. - Er De svimmel?
- Fler De Dem uklar? - Nej.
Jeg fik nær et hjerteslag.
- Det var flot. ikke? - Har De kvalme?
Jeg troede ikke. jeg ville se dig. fr dit forsg var færdigt.
- Blackout? - Ingen blackout'er.
- Hold dig fra passagerfly. - Troede du. jeg blev smadret?
- Det faldt mig ind. - Også mig.
Hovedpine? Brystsmerter?
Nej. Jeg kunne se dit bilnummer.
Og pludselig så jeg Helen.
Så De syner?
Kastede De op?
Nej. Jeg taler med min ven. Vi kan snakke sammen bagefter.
Fint nok. Flot landing.
Jeg tænkte: "Hun kommer hjem i aften. Jeg må hellere rette op."
Jeg er sulten. Hvad med spareribs?
- Det lykkedes. - Lykkedes det?
Det gik lidt kluntet. men det lykkedes.
Det er jo utroligt!
Ingen må få noget vide.
Det er klart.
- Hvad med Helen? - Okay. men ikke andre.
Det er virkelig helt utroligt.
- Hvor er den? - I laboratoriet.
- Det skal fejres! - Storartet.
Jeg kører!
Det er okay.
Ja. det kan jeg love dig.
Hvem er det?
Undskyld. jeg kommer så sent.
- Hvad er klokken? - Næsten to.
Jeg ville egentlig hjem.
Men jeg måtte se dig. Har du noget mod det?
Det har jeg. Vil du være så venlig at gå?
Du smager af champagne.
Harry og jeg blev lidt fulde.
Fej rede I noget?
Det kan man godt sige.
Du er sulten.
Jeg ved det.
Hvad var det så. I fejrede?
Lad mig gætte.
Harry havde været i laboratoriet 400 timer i træk?
Tæt på. men du får ingen præmie.
Hvordan smager det?
Jeg har fået hundeæde i fire dage.
Nå...?
Hvad var det. I fejrede?
Hvorfor var jeg ikke inviteret?
Du var her jo ikke.
Harry frs en kylling ned.
Det kan min slagter også gre.
Din slagter har garanteret aldrig genoplivet kyllingen.
Hvad gjorde han?
Jeg så kyllingen rende rundt. Harry er genial.
Det sagde han også selv efter anden flaske.
Er det med den kylling en militær hemmelighed eller hvad?
Du må endelig ikke sige det til nogen.
Kun min mor.
Nej. Helen. Det må du ikke.
- Det var min spøg. - Luv det.
Ja. jeg lover det.
Jeg lover det.
Selv ikke under tortur?
Selv ikke under den mest pinefulde tortur?
Du gør det ikke.
Det drejer sig om statens sikkerhed. Jeg må kilde dig.
- Det her er alvor. - Jeg må vide det.
- Jeg skriger! - Det er har dit eget bedste.
Ikke knæene!
Jeg lever i dagdrømme
Jeg er lykkelig som en dronning
Det virker måske fjollet
Det er alt for mig
Bare tanken om dig
- Jeg har den. - Godt grebet.
Når ham på anden base rører ham. er han ude.
Men hvorfor Iber han?
Vi begynder forfra.
Sådan!
Den knægt glor på mig.
Han kan lide dig.
Hr her. folkens.
Vi har noget at fortælle jer.
Næste år vil Blanche fejre Mors Dag.
Tillykke. Blanche.
Vi er frst blevet helt sikre nu.
En skål! For Harry Junior.
For Harriet!
Vi skriver allerede 1939...
Du kan som regel læse mine tanker. så du ved nok. hvad jeg vil sige.
Helen...
vil du gifte dig med mig?
Jeg har tænkt...
Ved du hvad. Danny?
- Collier: vil kbe mine billeder. - Er det rigtigt?
Men det haster. De vil have dem senest torsdag.
Jeg må have dem klar i morgen.
Så jeg er ndt til at arbejde. Jeg må gå.
Vent!
Hvad er der?
Vil du have noget tærte?
Det har vi lige fået.
Ikke med blåbær.
- Hvordan kan du være sulten? - Det ved jeg ikke...
Er det ikke utroligt?
Noget blåbærtærte.
Vil du ikke have? Så bare én.
Hvad er der?
Hvad der er? Ikke noget.
Jeg vil gerne have. du er her. mens jeg spiser.
Jeg skynder mig.
Du har en dårlig nyhed. ikke? Skal du afprve en raket?
Hvor får du de ideer fra? Nej. ikke en raket.
Tak.
Jeg er ndt til at gå.
Jeg ved det.
Ring til mig senere.
Er du sikker på. du skal arbejde?
Er du sikker på. du har det godt?
Hvad er der?
Lad os aldrig forlade denne telefonboks.
- Du opfører dig tosset. - Gør 13g?
Mere end du plejer.
Vi ses senere.
Er du stadig her? Se at komme af sted!
Jeg var lige ved at gre det.
Men ordene sad fast i halsen på mig.
Du inspirerede mig. Sig mig en ting.
Da du spurgte Blanche...
Virkelig? Og du spildte?
Og hun sagde alligevel ja?
Et jeblik. Frank.
Du må komme udenfor.
Kom nu. Danny.
For pokker. Danny! Luk nu op!
Kom nu!
Hej. HarrY-
Lægerne sagde. hun aldrig vågner op igen. Det er et halvt år siden.
Læger kan tage fejl.
Jeg har talt med dr. Morrison.
Og Kelvin og Hastings...
og Collins. De siger alle det samme.
Hun sagde: "Vi ses senere."
Det var det sidste. hun sagde. "Vi ses senere."
De vil flytte hende til et plejehospital...
i Santa Rosa.
Et bedre sted. tror jeg.
Lægerne er enige om. at det er håbhast.
Vi legede ude ved fyrtårnet. da vi var brn.
Og hun sagde. vi ville blive gamle sammen...
i det store hus nede ad vejen.
Jeg har ikke et eneste minde. hvor hun ikke er med.
Intet var virkeligt. fr hun var indviet i det.
Ved du. at vi har fyret Charlie?
De fandt gin i hans skab.
Han prvede at benægte det. men var så fuld. at han faldt om.
Seks dage mr forsøget.
Hans timing har altid været perfekt.
Hvilket forsg?
Mit projekt.
Mit hemmelige projekt.
Jeg skulle fryse et menneske ned.
Hvis man kan kalde Charlie et menneske.
Hvor længe?
Et år.
Det smukke ved Charlie er. at hans liv er tomt.
Han var den perfekte forsgskanin.
Jeg kan ikke se hende dø.
Jeg nsker at sove i et år.
- Du har haft det hårdt. - Det er velovervejet.
Jeg har været i militæret i 12 år. Jeg er rask.
Jeg har ingen familie.
Jeg er fortrolig med forsg. Det er mit job.
Jeg er perfekt.
Du ved det.
Jeg ved ikke engang. om det vil virke i et år.
Lad mig gre det. Jeg kan ikke tænke længere.
Det kan jeg ikke.
Ikke fr hun...
Før det er forbi.
Du sagde selv. at læger kan tage fejl. Det er rigtigt.
Hvis hun får det bedre...
så væk mig.
- Få indre tryk ned på 20. - 21.
20.
Afbryd pulsen.
Barometeret viser 7.
- Er det forstået? - Forstået.
Nedsæt trykket.
Hvordan er hjerterytmen?
Det se fint ud.
Drej på håndtaget.
Måleren skal stå på 6.
Så er vi i mørket.
Notér dato og klokkeslæt.
26. november 1939.
Klokken er 17.00
Så er det nu, mine herrer.
Nu skal vi skrive historie.
Skal du til tandlægen i morgen?
Smager det godt?
- Du er rar at være sammen med. - Sagde hun og gabte.
- Nej da. - Du skulle lige til det.
Undskyld.
Jeg er ked af det med maden. Den brænder altid på.
Nej. den var ikke brændt på.
Den var bare... gennemstegt.
Den var ualmindelig gennemstegt.
Vi gr det en anden gang.
Ja. På en restaurant.
Vi ses på hospitalet.
Flyveopvisning i weekenden. ikke?
Du må godt tage John med.
Måske.
Vi får se.
Godnat.
Hvad er det her?
Det kaldes "parkering".
Skulle vi ikke hjem?
Slap af. grimrian. Jeg skal lige aflevere noget.
Jeg har visse forpligtelser.
Mor sagde. du skulle kre os direkte hjem.
Meget muligt. Felix.
Men mor og far er i Las Vegas. og det er jeg ikke.
Hvis du forlader den her bil. sværger jeg...
at jeg en dag vil lægge en giftslange i din seng.
Nossehoved!
Vi kan ikke klare det inden for den tidsramme.
Vi må udskyde byggeriet en uge mere.
Mindst. Vi skal have sorteret en hel masse ting.
Jeg holder dig orienteret.
Du godeste!
Prøv at se!
Skal vi Ibe om kap?
Skynd dig! Der er 10 sekunder tilbage!
Skynd dig! 10. 9...
8. 7...
Jeg brænder op!
Det brænder! Det brænder!
Går det?
Mine folk arbejder på det i dgndrift.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Giv det til Samuels. Han er ude foran.
Tak.
Roger. Computer 1. 2. 3. Klar.
Jeg aktiverer turbo-boosteren.
Klar til radioaktiv energi.
Hvor langt nede er vi?
- Måleren siger 65. - 47.
Klar til at hæve periskopet?
Jep! Periskopet er klart.
En læk! Alarm!
Hvad nu?
Mere ilt!
Du godeste.
Pas på!
Den er kold.
Se.
- Han er også kold. - Tror du. han er dd?
Hjælp mig af med jakken!
Metaldimsen åbnede sig. og der var en dd mand i den!
Klap i!
Han var iskold. og han huggede min jakke!
Hvis jeg frs. ville jeg også hugge din jakke.
Klap så i. skvatnavler!
Jeg er boss heri bilen!
Mig!
Og bossen siger: Hold kæft!
Er det ikke bare en undskyldning for at have smidt jakken væk?
Det ville være en fin undskyldning. men han var der.
Jeg så ham også!
Der er nok en grund til. at han er der.
Spis nu op.
Jeg...
vil gerne tale med...
Richmond tre...
fire...
to...
tak.
Hvabehar?
Richmond tre-fire-to.
74342?
Jeg vil gerne...
tale med...
Harry Finley.
Harry Finley. tak.
De mangler to cifre. Der skal være syv cifre. De gav mig kun fem.
1992
Du godeste!
Der er ingen her af det navn.
Så vil jeg gerne tale med en af de overordnede.
Jeg beklager. men jeg kan ikke lukke Dem ind.
Jeg ved. hvordan jeg må se ud i Deres jne...
Jeg ville heller ikke lukke mig ind. hvis jeg var Dem...
Jeg må bede Dem gå.
Mit navn er kaptajn Daniel McCormick.
Tjenestenummer 241
988-539.
Jeg kender også Deres navn.
De ser ud til at være en flink fyr...
men hvis De ikke henter Deres overordnede omgående...
skal jeg srge for. De får permanent vagttjeneste!
Har De forstået?
Og det blev registreret som Projekt "B" for "Buford"?
Ja. det var navnet på...
kyllingen.
Finleys frste forsgsdyr?
Rigtigt.
De vågnede op i det pakhus. vi er ved at rive ned?
Jeg ved. det lyder skrt. men...
En smule.
Hvem var Deres overordnede?
Bonne. Maiur David E. Emne.
Der hvor Harry boede. ligger der nu en butik ved navn Ralph's.
Nåh.
Vores arkiv går ikke så langt tilbage...
men dette vil fascinere vore forskere.
- Et tophemmeligt projekt? - Ja. Ingen fik noget at vide.
End ikke Harrys ansatte.
Kun Harry og jeg. Og en tredje person...
Hvem?
Hun er død.
Jeg underretter sikkerhedsfolkene.
Fint.
Må jeg få en cigaret?
Det er mig.
Jeg har noget her. sum du bør gøre nuget ved.
Jeg synes. du skulle mde ham.
Han siger. han lå i en metalkapsel i pakhuset i mange år.
Kom herover.
Jeg tror nemlig. at det måske er...
måske er...
At det er...
Sam? Vent et jeblik.
Glem det. Sam.
Jeg lyver ikke.
Du lyver.
Nej. Han havde aldrig set så mange huller i én mund.
Han ville sende en prve af mit spyt til universitetet.
Dit spyt!
Giv mig den.
Er du Nat Cooper?
Den døde mand!
Giv mig det! Giv mig battet!
Jeg slår jer ikke ihjel!
Jeg slår jer ikke ihjel. okay?
Jeg vil bare gerne vide. hvordan jeg fik den jakke.
OkaV'
Okay!
Vi tog hen i pakhuset sammen med Felix's bror. Steven.
Og vi legede derinde.
Vi så metalkassen. og så legede vi. det var en ubåd.
Vi åbnede den på en eller anden måde. og du lå i den.
Ikke også?
Var der ingen vagter?
Ingen læger?
Nej-
Kun gammelt ragelse.
Ragelse.
Jeg leder efter en mand ved navn Harry Finley.
Han boede engang her i området.
Jeg tænkte. De måske var i familie med ham.
Mange tak. frue. Tak. farvel.
Plejer I at blande jer i hemmelige militære eksperimenter?
Nej. Det er frste gang.
Jeg hedder Nat. Han hedder Felix.
Hvad hedder du?
Skal jeg hugge noget tj fra min fars skab?
Goddag. hr.
Undskyld.
Han bad mig lægge en besked og hylede.
Jeg hedder Nat. Jeg leder efter en Harry Finley.
Hvis De ved. hvor jeg kan finde ham. så ring til 555-2368.
Tak.
Det er bare en telefonsvarer.
En telefonsvarer?
Jeg snakker til en maskine. Hvad er der sket de sidste 50 år?
Jeg bruger den i historie. Jeg fik 9 sidst.
Den kan køre hurtigt...
eller langsomt. Zoom ind...
Stop. stop.
AMERIKA ERKLÆRER KRIG
Hvad laver du? Hvad er dit arbejde?
Hvad arbejder du med?
Jeg er testpilot.
- Han er pilot! - Vi har fundet en pilot!
Jeg er på biblioteket en Irdag. Hun vil tro. jeg er helt yt.
Hun er her også.
Nåh ja.
Gå hen og snak med hende.
Gør det nu bare.
Hej Alice...
flot kjole.
Tak.
Den ligner tapet.
Flot tapet!
Det var så lidt.
Sej neglelak.
Det ligner blod.
Hvordan går din sommerferie?
Fint. indtil videre.
Jeg er her for at læse. "Pigebrn".
Den er god!
Jeg var ude for en mega-cykelulykke.
Virkelig?
Jeg smadrede min cykel. Den var totalskadet.
Jeg fik også en hudafskrabning.
Der kommer en tyk skarpe.
Men jeg piller den ikke af.
Sejt.
Tak.
Nå, men jeg må gå-
Vi ses.
Sejt.
Jeg er helt yt.
De må skrive til militærets personalearkiv.
Det tager cirka seks uger.
Det er for lang tid.
Det er meget vigtigt. Jeg må finde den mand i dag.
Det er et sprgsmål om liv eller dd.
Vær nu sød.
Hvem? Harry hvem?
Finley. Harry Finley.
1939?
Så må han være ret gammel.
Ja. det er han vel.
OkaV'
Jeg har en ven fra et oplysningsbureau i San Antonio.
Måske kan han hjælpe. Det tager nok et par dage.
Det er i orden.
Ring til mig heri morgen efter kl. 12. Der mder jeg.
Spørg efter mig. Debbie.
Jeg har også skrevet mit privatnummer. Man ved aldrig.
Du må godt blive her mere end én nat.
Jordnddesmr. gelé og banan.
Perfekt.
- Se selv! - Okay.
Vil du have noget at drikke?
Dessert.
Og her er en historiebog.
Jeg fik den i fdselsdagsgave.
Nej. den skal ikke åbnes.
T ag sugerøret af ...
og stik det ned i det hul dér.
Juice-brik.
Tak.
Det var så lidt.
Unger?
Mrs. Watson er her.
Min mor.
Det tænkte jeg nok.
Kan du lide min hule?
Ja. ja.
Sejt. Vi ses.
Hold op. Fred!
Hold så op!
Jeg vil tale med dig!
Hej. fister.
Okay!
Gå en tur og kl af. Gå nu med dig.
Kom så.
Jeg kom gående forbi og hørte Dem skrige.
Er De okay?
De ryster som et espelv. Sid ned.
Det gør leg 09553-.
Klarer De det?
Godt.
Er det Deres?
Så er det hans. Han har nok ikke noget imod. at De tager den.
Du blder.
Det er bare blod.
Lad mig rense det.
Det er bare en rift.
Det er en flænge. Jeg er sygeplejerske.
Jeg kan godt kende en flænge.
Du har vist lige reddet mit liv.
Måske.
Den skid.
Jeg har kendt en del rvhuller. men den fyr...
kunne undervise andre.
Det her vil svie.
Ser du. Fred...
er alkoholiker. det er hans mindste problem.
Han har ingen rygrad eller skam i livet.
Han er en rod. Jeg vidste det lige fra starten.
Jeg ved. hvad du tænker.
Jeg har ikke været ude med ham...
i to år. Mere end to år.
Nu og da kommer han tilbage...
som de dér tyfoner i Japan.
Dem. der kan delægge hele landsbyer.
Sådan er Fred.
Sagde du. hvad du hed?
Jeg kendte engang en Danny.
Han var værre end Fred.
Nå ja. måske ikke.
Hvad laver du...
ud over at patruljere i gaderne og lytte efter husspektakler?
Jeg er testpilot.
Og i din fritid...
redder du liv?
Rigtigt.
Jeg hedder Claire. hvis du skulle være nysgerrig.
"En spejder skyr aldrig en vanskelig opgave."
Hvad fanden betyder "skyr"?
Hej. unger.
Der er én. I skal mde.
Det her er min sn Nat og hans ven Felix.
Det her er Daniel.
Har I det godt?
Fint.
Daniel er pilot.
- Sejt. - Det er da Ign!
Du har fundet din jakke.
Tror du stadig. du så en dybfrossen fyr?
Undskyld mig.
Hvad laver du her?
Jeg hjalp din mor med at smide en idiot ud. Jeg går igen.
Nej. du kan sove på sofaen!
Eller på mit værelse. Jeg har et selvlysende loft.
Din mor vil ikke lade en fremmed bo i huset.
Skal vi vædde?
Tandpastaen er i medicinskabet. og der er også en tandbrste.
Nat. giv ham lige en pude.
Sejt.
Vil du have varmt vand. så drej hanen til "klokken 4"...
og så til "9" og "11". Ligesom et pengeskab.
Det er pænt af dig at lade mig bo her.
Ville du slå mig ihjel. havde du vel ladet Fred gre det.
Desuden har du et ærligt smil.
Nogle er født med flotte ben, andre må slide for det.
Jeg dyrkede aerobic: før, men så fandt jeg “Thighmaster“.
Flotte ben!
Hver gang du klemmer sammen...
styrker du musklerne.
Det er dejlig nemt at klemme sig til flotte hofter og lår.
Det hedder "tv".
Jeg så det på verdensudstillingen i 1939.
Godnat.
Vågn op. Fyren ringede tilbage.
Han kender en Harry Finley. Han bor en time herfra.
Hvad er klokken?
Halv otte.
- Jeg må af sted. - Vent!
Vi skal se flyveopvisning i dag.
Det er i nærheden af din ven.
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
Du er et ualmindelig sdt menneske.
Du har ikke set mig blive hidsig.
Nej. det har du ikke set.
Vil du have morgenmad?
Jeg skal mde en gammel ven.
Jeg er god til at t ting op.
Nej. Jeg er forsinket i forvejen.
Tag med og se flyveopvisningen.
Han sagde. han skulle af sted.
Farvel og endnu en gang tak.
Og held og lykke.
I lige måde.
Det var så det.
Mange tak.
Endnu en gang tak.
Kan jeg hjælpe Dem?
Ja.
Jeg beklager. De er ikke...
Har De det godt?
Har De en billet?
De må kbe en billet derhenne. 12 dollars.
- Må vi kigge indeni? - Ja. værsgo.
Hej, Debbie. Det er Daniel fra i går.
Jeg håbede. du havde hørt noget.
Kan du ikke fremskynde det?
Det er bare sådan...
Okay. jeg prver igen senere.
Hold op med at flge efter mig.
Hej. Claire.
Har du fundet nogen at redde?
Jeg har ladet mig fortælle...
at jeg er god til at lytte.
Hvis du har lyst til at snakke.
Fler du dig nogensinde fortabt?
Jeg har opfundet det.
Min ven skulle have været her. da jeg vågnede.
Han boede her fr i tiden.
Nu kan jeg ikke finde ham. Det lyder desperat...
men han er alt. hvad jeg har.
Du kunne altid tage hjem.
Jeg mistede en nær. Derfor rejste jeg.
Derfor har jeg hverken penge eller tj. eller et sted at bo.
Jeg rejste bare.
Jeg tænkte ikke på. hvor jeg ville ende.
Er alt i orden?
John!
Daniel. det her er John. John. det her er Daniel.
Hyggeligt at mde dig.
Daniel skal bo hos os et par dage.
Indtil han finder sin ven.
Det er hyggeligt at mde dig.
Hej, det er Debbie.
Læg en besked, så ringer jeg.
Hej. Debbie. Det er Daniel McCormick.
Jeg er på nummeret 555-2368.
Jeg ville blive glad. hvis du ringer når du har hrt noget.
Endnu en gang tak for hjælpen.
Laver du mad?
Noget må jeg lave.
I morgen. hvis du ikke har fundet din ven...
kan du lære mig at flyve.
- Det bliver svært. - Hvorfor?
For det første...
har jeg ikke nogen pilotjakke.
For det andet...
har jeg ikke noget fly.
Min far skred. da jeg var et år.
Jeg tænkte. du måske gerne ville vide det.
Det kommer da vist ikke mig ved.
Han har ikke talt med os siden.
Tak.
Skal jeg hjælpe dig?
Hak det her mg.
- Ikke fingrene. vel? - Bare rolig.
Nå. men denne her fyr...
er smurt ind i blod.
Hans hjerte er stoppet.
De er ndt til at skære ham op.
De skærer ham op. og jeg masserer hjertet.
Jeg holdt om hjertet og pumpede det for ham.
Der var også sket en rædsom ulykke på Hovedvej 5.
Fyren. hvis hjerte jeg står og pumper...
åbner jnene.
Han ser på mig. og på sit hjerte og siger:
"Du holder mit hjerte."
Hvad sagde du så?
"Ja. jeg gh"
Narkoselægen var nær besvimet.
Nå. men det er et par uger siden.
I dag. da jeg kom på arbejde...
havde han sendt mig chokolade i en hjerteformet æske.
- Er det ikke en god historie? - Fantastisk.
Nej. maden er fantastisk.
Det uhyggelige er...
at alt det her bare lå i mit skab.
Tusind tak. fordi du tog drengene med.
Vi skal ud!
I aften!
Kommer jeg for tidligt?
Jeg skulle lige smage Daniels mad. Det er godt!
Ja. vil du smage?
Jeg kommer om et jeblik.
Hej. unger.
Du er læge?
Ja. det er jeg.
Og du er pilot?
Ja. det er rigtigt.
Læge. pilot.
Pis!
Er alt i orden?
Jeg har et vandfald i mit skab.
Nat. hent spaghetti-gryden.
Hold op. der er hul.
Der er bare hul i taget.
"Bare"?
Vi kan gå ud en anden aften.
- Har du hammer. søm og tagmader? - En hammer.
Kan jeg hjælpe?
Jeg kan kbe nogle ting hos isenkræmmeren...
og ordne det.
Gå ud og spis. I to. Smut nu.
Gå nu.
Vent!
Fred betaler reparationen.
Klokken ni.
Jeg er ved at d af sult!
HV!! jer.
Det her er ikke reservedele.
- Hvad er forklaringen? - En forkert beslutning.
Hvis medierne hører om det...
Jeg er sikker på. det ikke sker.
Jeg har styr på det. sir.
Hvad skulle det være?
Jeg vil gerne sidde her et jeblik. hvis jeg må.
Må jeg sprge dig om noget?
Fyr Is.
Kan du huske pigen på biblioteket?
Pigen på biblioteket. Alice?
Hun er virkelig sej.
Og hun er virkelig kn.
Hvad var det. du ville sprge om?
Felix siger. jeg br gre hende jaloux...
sådan gør hans bror.
Er du ikke lidt ung til at...
Du burde tænke på andre ting.
Jeg er ti år!
Jeg kan virkelig godt lide hende.
Hvis jeg var dig...
ville jeg glemme hende.
Glem hende.
Stol på mig.
Er du okay?
Tak fordi du risikerede altfor at redde mit undertj.
Jeg fik såmænd bare overbalance.
Vil du ikke tale med John? Han er en dygtig læge.
Han virker meget sød.
Han er sd. Den sdeste fyr. jeg kender.
Den er alle tiders. Kan du lide hende?
Hvem kan ikke lide Billie Holiday?
Du behver ikke spille den.
Nat sover.
Jeg fik cd-afspilleren i fdselsdagsgave af mine kolleger.
Men jeg synes nu. at de gamle plader lyder bedre.
Der er en equalizer. men jeg kan aldrig finde knappen.
Hun er utrolig. ikke?
Jeg ved. hvordan det fles.
Jeg beklager.
Jeg forstår.
Jeg går på arbejde.
Nat. Vågn op.
Hvad er der?
Jeg tog fejl.
Angående Alice. Jeg sagde. du skulle glemme hende.
Hvad er der med hende?
Du ville jo gerne vide. hvad du skulle gre.
Du må sige det til hende.
Næste gang du ser hende...
når dit hjerte hamrer. og du er nervs...
Er du med?
Så spring ud i det.
Hvad mener du?
Fortæl hende. hvad du fler.
Det er svært. men du må gøre det.
Hvordan?
Det. du fortalte mig.
Fortæl hende det samme.
Åbn dit hjerte. Syng for hende.
Synge?
Fortæl hende alt.
Syng for hende. Jo fr. jo bedre.
For måske...
får du aldrig chancen igen.
Er du med?
Fint.
Klokken er mange.
Læg dig til at sove.
Jeg ville bare fortælle dig. at jeg tog fejl.
Tak.
Godnat.
Det er mig.
Hvad laver du her?
Du er min solstråle Min egen :olstråle
Du gør mig lykkelig Når alt er gråt
Det er utroligt Så meget jeg elsker dig
Tag ikke min solstråle fra mig
Er det her en spøg?
Nej. Det her er meget alvorligt.
Jeg hedder Nat Cooper. Jeg er forelsket i Deres datter.
Jeg ser hende i skolen hver dag. og jeg synes enormt godt om hende.
Det er sandt.
Gå hjem.
- Men... - Godnat.
N627.NEDFRYSNING
Ja. det er Cameron.
Hvad har de fundet?
TIL NAT OG CLAIRE
Tager du af sted?
Den er til dig.
Slå tændingsmagneterne til.
Spæd motorerne...
et par sekunder. så brændstoffet kommer ud.
Lås hjulbremserne.
Jep.
Du skal sige "tjek". Så opstår der ingen misforståelser.
- Tjek. - Jep.
Tænd for motoren. Fint. olietrykket stiger.
Giv den en lille smule gas.
Vi ruller. Tjek rørene.
Forvis dig om. at de fungerer.
Sænk nu flapperne.
Bare en fjerdedel.
Klar?
Giv den fuld gas.
Helt i bund.
Nu bevæger vi os. Hjderoret! Mere hjderor!
- Vi stiger. - Jep. vi stiger.
Vi er i luften.
Træk hjulene op.
Hæv flapperne.
Okay. vi flyver.
Tilbage til midten.
- Hvor er lufthavnen? - Dernede.
Så lad os flyve tilbage.
Rolig nu. Rolig.
Høre motor satte ud!
Sluk for brændstoftilførslen.
Vi må finde et sted at lande.
Dér er en mark!
Den ser god ud. Hold hovedet koldt.
Hold den optimale svævehastighed.
Og hæv flapperne en anelse.
Klarer vi det?
Sænk hjulene.
Hjul nede. tjek.
Hastighed: 220 kmlt.
Flapperne helt op.
Kig på horisonten.
Ret op. Ikke for meget! Så staller vi.
Bare kig på horisonten.
Pas på det træ.
Og kerne! Og hullerne!
Brems så.
Langsomt! Det er for meget. Langsomt.
Hvis man kan lande en B-25'er...
kan man gre hvad som helst.
Tusind tak.
Nej. tak for jakken.
Det var så lidt.
Den hule er hård ved ryggen.
Er du sikker på. du vil væk?
Hvad sker der?
Hjælp!
KRIGSMINISTERIET
- Blodtryk? - 90 over 60. Puls: 112.
Hvad er der med ham?
Jeg ved det ikke.
Du godeste.
Det er ikke noget. jeg har opdigtet.
- Ham McCormick på skadestuen... - FBI vil have fat i ham.
Han er eftersøgt.
Jeg er forvirret. Se på de indikatorer.
Hvad er det for en blod-aktivitet?
Dr. Cameron. jeg er oberstljtnant Wilcox.
Hvordan går det?
Er alt i orden?
Ja. jeg hader bare at flyve.
Jeg hører. De har en god nyhed.
Ja. sir. En ualmindelig god nyhed.
Hold op med at følge efter mig.
Milde moses.
Jeg er her stadig. hva'?
Du...
ser...
herrens ud.
Men ikke når man tager min alder i betragtning. vel?
Det kan ikke være sandt.
Claire. jeg er født i 1907.
Jeg ved det godt.
Jeg havde det selv sådan. da Harry fortalte mig om ideen.
Harry Finley?
Kender du ham?
En kvinde lagde en besked. Jeg troede. det var forkert nummer.
Den er stadig på telefonsvareren.
Måske har han været udsat for stråling.
Det ligner en muteret form for progeria.
Det er utroligt. Han ældes.
- Overlever han det? - Jeg ved det ikke.
- Vi må have ham væk. - FBI er på vej.
Jeg ved det!
Hold dem hen. Vil du ikke nok?
Stol på mig.
Godt!
Hop ind.
- Hvem er de fyre? - FBI.
- Jeg kan godt gå. . Klap i og se svg ud-
- Der er noget. I br vide. - Vi har travlt.
McCormick er blevet flyttet.
Luk døren op.
Han er i vestfljen. FIg gangen til den ender.
Stue 144.
Jeg har det fint. Claire.
144
Hvad fanden er det. der foregår?
Jeg leder efter en mand ved navn Harry Finley.
Han var forsker.
Hans kone hed Blanche. Han kom fra Chicago.
Kender De ham?
Det er min far.
Er han hjemme?
Jeg beklager. men min far er død.
Han boede her engang i et par måneder...
men han døde. før jeg blev født.
Det må være en anden. De søger.
Jeg var hans bedste ven.
Susan Finleys adresse er Cypress Pond Road 14.
Hendes far fandt først problemet efter nedfrysningen.
Han omkom ved en brand. da han ville redde sin ven.
Man påstår. Mccormick også døde.
Da krigen brød ud. glemte man projektet.
Siger De. at McCormick har været "fejl-arkiveret" i 50 år?
Åbenbart. Ifølge lagerlisten var kapslen en vandvarmer.
Du godeste.
Her er de.
Ja. det er dem.
Forældelse uundgåelig.
Her. Måske kan de hjælpe jer.
Vi br tage tilbage til hospitalet. De må kunne hjælpe dig.
Det er hende. ikke?
Helen.
Er det dit barn?
Vi blev aldrig gift.
Det er mig på det billede. Jeg var to år.
Det er umuligt.
Hun døde. før du blev født.
Helen er i live.
- Vi boede der som børn. - Det ved jeg.
- Hvornår flyttede hun ind? - For syv år siden.
Da hendes mand døde.
Giftede hun sig?
Kom nu.
Tusind tak.
Sæt bilen i gear!
- Kører vi så hurtigt. vi kan? - Jeg prøver!
Den bil her duer ikke.
Jeg har brug for et fly.
Hold fast!
Okay'
Du kører ligesom mig!
Hold fast!
- Du skal betale! - Jeg sætter bare en pilot af!
Bliv her.
Farvel.
Fjern hjulklodserne. så beder jeg dig aldrig om andet.
Du holder mit hjerte.
Af banen!
Undskyld. Pas på! Undskyld.
Der er en kvinde. han ikke har set i 50 år!
Har han ikke lidt nok?
I får jeres fly tilbage. Lad ham være!
- Vi vil ikke gøre ham fortræd. - Hvad så?
Give ham kaffe? Sludre?
Undskyld mig.
Kom med.
Ved De. hvor langt væk den nærmeste stjerne er?
100 år. Vi har brug for den teknologi...
for at komme derud.
Vi er årtier bagud i forhold til Finley i 1939.
Daniel er det eneste bindeled mellem Finleys og mit arbejde.
Det er ikke rigtigt.
Alt. hvad De ønsker at vide om at dybfryse folk.
Åh. gud!
Hvad fanden laver du?
Du glemte din jakke!
Spænd bæltet.
Kan vi ikke tale med dem over radioen?
De sender ikke.
Vi har flyet på radaren.
Jeg vil kigge på den kapsel. Ring efter dr. Reese.
Jeg vil også se McCormicks hospitalsjournal.
Hvad med flyet?
Hjælp mrs. Cooper med at hente sin søn.
Tak.
Der er det gamle hus.
Rolig!
Mere højderor!
H Tjek! men,”
Du må ikke dø!
Drej til højre.
Hjulene ned.
Hjulene er nede!
Fint. Nu lander vi flyet sammen.
Okay! I orden!
190 kmlt!
Flaps helt op!
Tjekl Haps I helt o p!
Kig på horisonten!
Jeg kigger!
Kig på horisonten! Årh. pis!
Stop!
Træk den tilbage.
Brems!
Stop!
Blærerøv.
Klarer du det?
Vil du gifte dig med mig eller hvad?
Ja.