1
00:01:57,560 --> 00:02:07,228
::. آي مــووي دي‌ال و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .::
<font color=#0080ff>« WwW.iMovie-DL.Co »</font>
<font color=#ff0000>« WwW.Show-Time.iN »</font>

1
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
در حال ورود به ارتفاع
"فرشته‌ها"

2
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
هيجان زده نشو افعي يک
خيلي بهش فشار نيار

3
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
در حال برگشت

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
ارتفاع 18500 پا

5
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
دور موتور 2500

6
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
...سرعت
عقربه گير کرده

7
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
ولي هنوز وضعيت سبزه

8
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17500

9
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
لعنتي

10
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
1550

11
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
فشارسنج گير کرده

12
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
نوسان منفي

13
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
.قربان، قربان
مي‌دونم چي مي‌خوايد بگيد

14
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
ولي يادتون باشه با ب-39 هم
همين اتفاق افتاد

15
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
دني اينجاست؟

16
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
"چسبيده"

17
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
عملاً دارم اين بالا شيرجه ميزنم

18
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
12و500

19
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
هنوزم داره خرخر مي‌کنه

20
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
،برش گردون افعي يک
برش گردون

21
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
به گوشم

22
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
لرزش خيلي زياده

23
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
خيلي محکمه

24
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
فرمونا سفت شدن

25
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
حالت سقوطي کامل دارم

26
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
بندازش جا افعي يک

27
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
زودباش. بندازش

28
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
اوضاعش خوب نيست

31
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
خيلي زياده

32
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
خداي من
برش گردون سمت بالا

33
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
اي واي داداش

34
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
اوي واي داداش

34
00:03:23,002 --> 00:03:31,969
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، ماردين، ياسمين، آقای سیَه‌ چُرده
«M.i.l.a.d, Mardin89A, Jasmine, r.reza83»

35
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
مراقب باشين

37
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
اگه گارانتي داشته باشه
همينو مي‌خوام

38
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
انگار اينو لازم نداره

39
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
...دِيو. اميدوارم با اين هواپيماسازي

40
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
پرت و ويتني" ازدواج نکرده باشي"

41
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
هواپيمايي مثل اين
موتور کلاسيک لازم داره

42
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
تا امشب آماده‌ش کن

43
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
هري
ديدي چي شد؟

44
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
،چيو ديدم دني

45
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
کاپيتان

46
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
اوه

47
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
اسمم مک‌کورميکه. سه تا "ک" داره
درست بنويس

48
00:04:13,052 --> 00:04:15,486
هري
اون بالا بدترين اتفاق ممکن افتاد

49
00:04:15,554 --> 00:04:16,187
سرگيجه دارين؟

50
00:04:16,195 --> 00:04:16,738
ها چي؟ نه

51
00:04:16,746 --> 00:04:17,856
احساس گيجي ندارين؟ -
نه نه -

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
ميبخشيد. هنوزم قلبم تندتند میرنه

53
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
خوب بود، مگه نه؟

54
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
حالت تهوع؟

55
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
نه. تهوع ندارم

56
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
فکر کردم تا اون کارت رو تموم نکني

57
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
از سوراخت بيرون نمياي

58
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
بيهوشي؟

59
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
نه

60
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
فقط براي آژانس هوايي کار نکن

61
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
شرط ميبندم فکر کردي
نمي‌تونم برش گردونم بالا

62
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
آره به ذهنم خطور کرد

63
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
منم همين فکرو کردم باور کن

64
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
ضعف بينايي، سردرد
درد سينه؟

65
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
نه هيچکدومو ندارم

66
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
اونقدر نزديک بودم

67
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
که پلاک ماشينتو مي‌ديدم

68
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
،يک دفعه تو اون اوضاع
هلن رو ديدم

69
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
خواب ديدين؟

70
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
ها؟

71
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
استفراغ کردين؟

72
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
نه تايلر. استفراغ نبود

73
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
دارم با دوستم صحبت مي‌کنم
ميشه اجازه بدي فعلا؟

74
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
هرچي شما بگين کاپيتان

75
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
فرود خوبي بود

76
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
گفتم امشب مياد خونه

77
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
بهتره برش گردونم بالا

78
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
تق
خوردم به زمين

79
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
پسر. گشنه‌م شد

80
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
بهتره يکم کباب دنده بخورم

81
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
دني. اومدم اينجا
تا بگم جواب داد

82
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
جواب داد؟

83
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
يکم جزئیاتش درست نيست

84
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
ولي کار کرد

85
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
چي؟

86
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
هري

87
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
!عاليه هري

88
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
!ساکت. گوش کن

89
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
کسي نبايد بدونه. خب؟

90
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
البته
کسي نفهمه

91
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
هلن مي‌تونه
خب؟

92
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
باشه. فقط هلن

93
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
واقعاً چيز خوفيه

94
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
فوق العاده‌ست هری

95
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
کجاست الان؟

96
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
پشت آزمايشگاه

97
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
!هري

98
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
برم تميزکاري کنم

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
بايد جشن بگيريم

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
!خداي من! هري

101
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
هي. من ميرونم

102
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
.باشه

103
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
آره. اينطوري بهتره

104
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
اينهمه فکر تو*

105
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
...و من يادم ميره*

106
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
اون کاراي معمولي رو*

107
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
که همه بايد انجام بدن*

108
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
توي يه رؤيا زندگي مي‌کنم*

109
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
و مثل ملکه خوشحالم*

110
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
و شايد هم ديوونه وار به نظر بياد*

111
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
براي من اين همه چيز*

112
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
فکرهايي فقط براي تو*

113
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
اين همه اشتياق براي تو*

114
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
هيچوقت نمي‌دوني*

115
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
چقدر لحظه‌ها آرومن*

116
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
تا وقتي که به تو نزديک بشم*

117
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
صورتت رو تو هر گلي مي‌بينم*

118
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
و چشمات در ستاره‌هاي بالاسرم رو*

119
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
کيه؟

120
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
ببخشيد. خيلي دير کردم

121
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
ساعت چنده؟

122
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
نزديک 2

123
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
مي‌خواستم برم خونه‌

124
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
ولي يهو تصميم گرفتم بيام ديدنت

125
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
اميدوارم مزاحم نباشم

126
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
تقريبا شدي

127
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
ميشه بري؟

128
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
مزه‌ي شامپاين ميدي

129
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
با هري يکم مست کرديم

130
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
جدي؟

131
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
آره

132
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
جشن بود؟

133
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
يه جورايي

134
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
گشنه‌ته

135
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
مي‌دونم

136
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
..خب

137
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
چي رو جشن گرفتين؟

138
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
بذار حدس بزنم

139
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
...چهارصدمين ساعت حضور هري

140
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
تو آزمايشگاه. درسته؟

141
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
نزديکي
ولي نخورد

142
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
چطوره؟

143
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
دني، چهار روز بود خوراکم گردوخاک بود

144
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
...پس

145
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
چي رو داشتين جشن مي‌گرفتين؟

146
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
سوال کليدي اينه

147
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
من چرا دعوت نبودم؟

148
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
خب دوست داشتيم تو هم باشي

149
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
هري يه مرغو منجمد کرد

150
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
چه عجب. خب قصاب ما هم اين کارو کرده

151
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
...جدي؟ خب

152
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
...مطمئنم قصابت هيچوقت نتونسته

153
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
دوباره مرغ رو زنده کنه

154
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
چيکار کرده؟

155
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
!به خدا

156
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
مرغو ديدم. داشت قدم ميزد

157
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
هري يه نابغه‌ست

158
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
که خودشم همينو ادعا مي‌کرد

159
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
بعد دور دوم شامپاين

160
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
خيلي زشت بود

161
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
خب چي شده

162
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
اين نقشه‌ي جوجه‌ای دولته‎

163
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
چيه؟

164
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
انقدر آسون نگير قضيه رو

165
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
نبايد به هيشکي بگي. خب؟

166
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
فقط مامانم

167
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
هلن. نميشه

168
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
ببخشيد. شوخي کردم

169
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
قول بده به کسي نگي

170
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
قول ميدم

171
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
قول ميدم

172
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
حتي زير شکنجه

173
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
حتي زير شکنجه

174
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
حتي زير سخت‌ترين

175
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
و دردناک‌ترين نوع شکنجه؟

176
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
دني بسه ديگه

177
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
هلن. قضيه امنيت مليه

178
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
شرمنده. ولي بايد قلقلکت بدم

179
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
نه. شوخي نمي‌کنم

180
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
بايد مطمئن بشم

181
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
نه. جيغ ميزنما

182
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
بخاطر خودت ميگم

183
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
نه نه

184
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
زانوهامو نه

185
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
بس کن

186
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
...دارم تو يه نوع رؤيا

187
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
زندگي مي‌کنم

188
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
مثل يه ملکه خوشحالم

189
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
و شايد هم ديوونه وار به نظر بياد

190
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
براي من. اين همه چيز

191
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
فکر هميشگي تو

192
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
اين همه اشتياق براي تو

193
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
هيچوقت نمي‌فهمي

194
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
چقدر لحظه‌ها آروم ميرن

195
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
تا وقتي که به تو برسم

196
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
تو هر گلي صورتت رو مي‌بينم

197
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
...ببين. اگه بازيکن تو خط دوم

198
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
با توپ دستشو بهش بزنه
بيرونه

199
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
خب چرا فرار مي‌کنه؟

200
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
خب. بيا از اول شروع کنيم

201
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
اين همه فکر تو، عشقم

202
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
بفرما

203
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
خوبي؟

204
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
آره

205
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
اين بچه همينطوري زل زده به من

206
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
ازت خوشش اومده

207
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
جدي؟

208
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
اين همه فکر تو عشقم

209
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
بچه‌ها. همگي

210
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
يه چيزي رو بايد اعلام کنيم

211
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
...من" و بلنچ"

212
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
...راستش

213
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
...سال بعد بلنچ بايد

214
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
اولين روز مادرش رو جشن بگيره

215
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
عاليه هري

216
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
تبريک ميگم بلنچ

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
ممنون دنيل

218
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
تبريک

219
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
بايد زودتر بهت مي‌گفتم

220
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
ولي تازه مطمئن شديم

221
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
هي. به سلامتي

222
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
"به سلامتي "هري جونيور
(پسر)

223
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
شايدم "هريت" باشه
(دختر)

224
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
ببين. شد 1939

225
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
...و ما

226
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
...لعنتي معمولا قبل از اينکه حرف بزنم

227
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
فکرم رو مي‌خوني

228
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
پس شايد بدوني چي مي‌خوام بگم

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
...هلن

230
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
باهام ازدواج مي‌کني؟

231
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
اح.. نه

232
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
مي‌دوني هلن، داشتم فکر مي‌کردم

233
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
دني

234
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
حدس بزن چي شد
چي شد؟

235
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
کالير" عکسا رو براي نوامبر مي‌خواد"

236
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
شوخي مي‌کني
عاليه

237
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
ولي گفتن عجله دارن

238
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
تا پنج‌شنبه عکسا رو مي‌خوان

239
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
يعني بايد اونا رو تا فردا بعدازظهر آماده کنم

240
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
در نتيجه بايد برم سرکار

241
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
بايد برم

242
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
صبرکن

243
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
چيه؟

244
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
پاي مي‌خوري؟

245
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
تازه پاي خورديم

246
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
پاي زغال اخته نخورديم که

247
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
چطور ممکنه هنوز گرسنه باشي؟

248
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
نمي‌دونم. عجيب نيست؟

249
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
من.. فرانک؟
ميشه يکم پاي بلوبري بياري؟

250
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
مطمئني يکم نمي‌خوري؟

251
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
آره

252
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
فقط يکي. مرسي

253
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
چي شده؟

254
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
چي شده؟

255
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
اوهوم

256
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
هيچي. فقط مي‌خوام پيشم بشيني
وقتي مي‌خورم

257
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
همین

258
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
زود مي‌خورم

259
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
مي‌خواي یه خبر بد بهم بگي
درسته؟

260
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
چيه. باز مي‌خواي
يه موشک خطرناکو تست کني؟

261
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
اينا رو از کجات درآوردي؟ نه

262
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
موشک خطرناکي در کار نيست

263
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
اوه

264
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
مرسي

265
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
اهم

266
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
بايد برم

267
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
مي‌دونم

268
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
بعداً بهم زنگ بزن. خب؟

269
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
باشه

270
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
خداحافظ

271
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
اوه

272
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
مطمئني مي‌خواي بري؟

273
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
...دني

274
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
مطمئني حالت خوبه

275
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
چيه؟

276
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
هلن

277
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
بيا هيچوقت از اين باجه بيرون نريم

278
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
داري ديوونه بازي در مياري

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
جدي؟

280
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
بیشتر از حد معمولت

281
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
بعداً مي‌بينمت

282
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
آره. اصلاً چرا اينجايي هنوز؟

283
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
برو بيرون

284
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
هي. هري؟

285
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
...آره. هري

286
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
تقريباً گفتم

287
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
آره

288
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
فقط نتونستم کلماتو به زبون بيارم

289
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
خب. تو بهم الهام دادي

290
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
خب يه چيزي بگو هري

291
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
وقتي به بلنچ پيشنهاد ازدواج دادي

292
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
...چطوري

293
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
جدي؟

294
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
به سرش؟ بازم بهت بله رو داد؟

295
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
دني

296
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
آره. يه لحظه فرانک

297
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
بهتره بري بيرون

298
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
دني؟

299
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
!دن

300
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
زودباش دني

301
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
لامصب دني
ميشه درو باز کني

302
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
لطفاً؟

303
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
سلام هري

304
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
بعد از دو هفته‌ي اول

305
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
گفتن بيدار نميشه

306
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
نزديک 6 ماه پيش بود

307
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
دکترا شايد اشتباه بکنن

308
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
با دکتر "موريسون" صحبت کردم

309
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
"و "کلوين

310
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
"و "هيستينگس" و "کالينز

311
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
همه همينو گفتن

312
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
"گفت: "بعدا ميبينمت

313
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
اين آخرين حرفش بود

314
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"بعداً ميبينمت"

315
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
دارن مي‌برنش يه آسايشگاه
بيماري‌هاي بلندمدت

316
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
تو سانتاروزا

317
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
فکر کنم اونجا براش بهتر باشه

318
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
...دکترا همه متفق‌القولن

319
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
که کاري از دستمون ساخته نيست

320
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
وقتي بچه بوديم
مي‌رفتيم بغل فانوس دريايي

321
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
بازي مي‌کرديم

322
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
هميشه ميگفت ما با هم

323
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
تو اون خونه‌ي بزرگ ته جاده
پير ميشيم

324
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
...هري. من يه دونه خاطره هم

325
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
بدون اون ندارم

326
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
تا وقتي که اون خبر نداشت
هيچي واقعيت نداشت

327
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
...شنيدي که

328
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
چارلي رو از پروژه‌م انداختم بيرون؟

329
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
نه

330
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
...دوتا بطري عرق

331
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
توي کمدش پيدا کردن

332
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
...سعي کرد انکار کنه

333
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
...ولي اونقدر مست بود که

334
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
افتاد روي کونش و از هوش رفت

335
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
شيش روز قبل آزمايش رفت

336
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
هميشه زمانبنديش اينقدر خوب بود

337
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
چه آزمايشي؟

338
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
کدوم آزمايش؟
پروژه‌ي من

339
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
پروژه‌ي مخفيم

340
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
مي‌خوام يه آدم رو منجمد کنم

341
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
البته اگه بشه چارلي رو آدم حساب کني

342
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
براي چه مدت

343
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
يه سال

344
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
مي‌دوني، يه چيز جالب
...در مورد چارلي اينه که

345
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
اين بشر هيچ زندگي‌اي نداره

346
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
براي حل مشکلات
چه راهي از اين بهتر، درسته؟

347
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
هري، نمي‌تونم منتظر مرگش باشم

348
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
مي‌خوام براي يه سال بخوابم

349
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
ببين، تو اين مدت کلي عذاب کشيدي

350
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
خيلي بهش فکر کردم

351
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
نه. فراموشش کن

352
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
دوازده سال تو خدمت بودم

353
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
من نظاميم. سالمم

354
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
نه خونواده‌اي دارم
نه جايي براي رفتن

355
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
از تستا سر در ميارم
از آزمايش

356
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
شغلم همينه

357
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
مناسب‌ترين آدمم

358
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
خودت هم مي‌دوني

359
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
...دن، من حتي مطمئن نيستم

360
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
که اين وسيله يه سال کار کنه

361
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
هري. بذار اين کارو من بکنم

362
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
خواهش مي‌کنم. ديگه تحمل ندارم

363
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
نمي‌تونم

364
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
..تا وقتي که اون

365
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
تا وقتي تموم بشه

366
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
خودت مي‌گفتي دکترا شايد اشتباه بکنن

367
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
خودت گفتي

368
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
اگه بهتر شد. منو بيدار کن

369
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
فشار داخلي رو بيار روي 20

370
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21

371
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20

372
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
آماده براي فاز سه

373
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
مانع دوم رو محکم کن

374
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
نبض متوقف
مقدار منفي

375
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
فشارسنج روي 7...16

376
00:21:59,885 --> 00:22:01,452
هشت تا 16

377
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
روي بيست بذار

378
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
درست شد؟

379
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
دريافت شد

380
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
،فاز چهار
کاهش قدرت

381
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
20تاست

382
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
کاهش فشار

383
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
ضربان قلب چطوره؟

384
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
ضربان... خوبه

385
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
سوپاپ رو باز کن

386
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
عقربه روي 6

387
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
روي 6ونيم

388
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
تو حالت سياهيم

389
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
لطفا تاريخ و زمان رو ثبت کنيد

390
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26نوامبر 1939

391
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
4:17 ساعت

392
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
خب آقايون. اينم از اين

393
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
اين برگي از تاريخه

395
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
هي

396
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
فردا ميري دندون پزشکي؟

397
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
آره

398
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
خوشمزه‌ست؟

399
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
آره

400
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
همراه خوبي بودي

401
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
داره خميازه ميکشه

402
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
نميکشم

403
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
خب داشتي ميکشيدي

404
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
ديدي؟

405
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
ببخشيد

406
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
اوه

407
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
بخاطر شام شرمنده

408
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
استعداد خوبي تو سوزوندن غذا دارم

409
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
نه. خيلي هم نسوخته بود

410
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
خيلي هم.. خوب بود

411
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
بسيار خوب و قابل قبول درست کرده بودي

412
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
...خب

413
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
بازم از اين کارا مي‌کنيم

414
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
حتماً. هروقت که بشه
مدير رستوران رو مي‌شناسم

415
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
بيمارستان مي‌بينمت، باشه؟

416
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
اين آخر هفته نمايش هوايي‌ـه، درسته؟

417
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
آره

418
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
اگه بخواي مي‌توني جان هم دعوت کني

419
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
باشه

420
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
شايد

421
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
تا ببينيم

422
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
شب بخير

426
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
هي، اين چيه؟

427
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
بهش ميگن پارکينگ، فليکس

428
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
فکر کردم ما رو مي‌بري خونه

429
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
آروم مي‌گيري، عجیب‌غريب؟

430
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
من بايد يه چيزي رو تحويل بدم

431
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
برخلاف تو، من مسئوليت‌هايي دارم

432
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
آره، ولي مامان گفت

433
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
تو ما رو مي‌بري خونه

434
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
اونم يه راست

435
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
خب، اين واقعا داستان خوبيه، فليکس

436
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
ولي مامان و بابا توي وگاس هستن
و من نيستم

437
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
اگه از اين ماشين تکون بخوري

438
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
قسم مي‌خورم

439
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
يه روز يه مار سمي

440
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
بندازم تو تختت

441
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
اوه، نه

442
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
تو هم همينطور

443
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
احمق

444
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
فکر نکنم که بتونيم

445
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
داخل اين بازه زماني کار کنيم

446
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
آره، فکر کنم بايد

447
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
ساخت و ساز رو

448
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
يه هفته ديگه به تعويق بندازيم

449
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
و اين حداقل‌ـه

450
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
ما داريم خيلي چيزها رو اينجا مرتب مي‌کنيم

451
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
مي‌تونم شما رو مطلع کنم

452
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
اوه، پسر... نگاش کن

453
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
هي، هي

454
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
تا آخر خط مسابقه ميدي؟

455
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
عجله کنيد! 10 ثانيه وقت داريم

456
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
داره منفجر ميشه! عجله کنيد

457
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10... 9... 8

458
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7

460
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
سوختم

461
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
...اينجا، من

462
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
داره مي‌سوزه! داره مي‌سوزه

463
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
مي‌سوزه

464
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
خوبي؟

465
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
مي‌سوزه

466
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
خوبي؟

469
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
خوبي؟

471
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
افرادم تمام روز روش کار مي‌کنن

473
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
چيکار مي‌تونم برات بکنم، افسر نيرو هوايي؟

474
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
مي‌خواي اينو بدي به ساموئل

475
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
اون جلوي تريلرـه

476
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
ممنون

477
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
مفهومه. درجه حرارت 1-2-3، آماده‌ست

478
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
تقويت کننده سرعت رو روشن کنيد

479
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
براي انرژي راديواکتيو آماده بشين

480
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
خيلي‌خب، چقدر پايين هستيم؟

481
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
عقربه 65 رو نشون ميدن

482
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47

483
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
خيلي‌خب، براي بالا رفتن پريسکوپ آماده‌اين؟

484
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
آره، آماده براي بالا رفتن پريسکوپ

485
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
خيلي‌خب

486
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
ما نشتي داريم. وضعيت اضطراري

487
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
قربان، چيکار کنم؟

488
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
دريچه اکسيژن رو محکم‌تر کن

491
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
اوه، خداي من

492
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
مراقب باش

493
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
سرده

496
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
اونو ببين

497
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
اونم سرده

498
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
فکر مي‌کني اون مرده؟

500
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
کمکم کن

501
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
منو از اين ژاکت بيار بيرون

502
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
کمک

503
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
کمک

505
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
استيون، ما رفتيم داخل اونجا

506
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
يه چيز فلزي به اين بزرگي اونجا بود! اون باز شد

507
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
يه آدم مرده داخلش‌ـه

508
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
خفه‌شين! فقط خفه‌شين

509
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
استيون، قسم مي‌خورم

510
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
اون خيلي سرد بود

511
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
اون منو گرفت و ژاکتم رو گرفت! مگه نه؟ -
باشه، باشه -

512
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
اگه منم سردم بود

513
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
گمونم احتمالا منم ژاکتت رو مي‌گرفتم

514
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
...نه، ولي اون -
نه، خفه‌شو -

515
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
شما رقت انگيز هستين، هردوتون! خفه‌شين

516
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
ببينيد، من توي اين ماشين رئيس‌م

517
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
منم! من هستم

518
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
و رئيس ميگه

519
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
خفه‌شين

520
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
مطمئني که اين فقط

521
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
بهانه‌ای برای گم کردن ژاکتت نيست؟

522
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
ممکنه بهانه خوبي باشه

523
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
ولي نه، مامان
اين عين حقيقته

524
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
اون مرد يخ‌زده اونجا بود

525
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
منم اونو ديدم، خانم کوپر
من اونجا بودم و اونو ديدم

526
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
مطمئنم که اين آقا به يه دليلي اونجاست

527
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
نخود فرنگي‌تون رو تموم کنيد

528
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
...من

529
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
شماره

530
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
ر-ي-چ-م-و-ن-د 2-4-3 رو مي‌خوام، لطفا

531
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
ببخشيد؟

532
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
ريچموند 2-4-3

533
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2؟

534
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
بله

535
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
لطفا، مي‌خوام

536
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
با

537
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
هري فينلي صحبت کنم

538
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
هري-هري فينلي، لطفا

539
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
آقا، شما 2 رقم ديگه رو نداريد

540
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
بايد 7 رقم باشه، آقا

541
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
شما فقط 5تا بهم دادين
بايد 7تا باشه

542
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
...چي

543
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
اوه، داداش

544
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
آقا، خيلي متاسفم

545
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
کسي به اين اسم

546
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
اينجا نيست

547
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
لعنتی

548
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
خب، پس مي‌خوام با يکي ديگه
که مسئوله صحبت کنم

549
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
آقا، متاسفم
ولي راهي وجود نداره

550
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
که بتونم بذارم وارد اينجا بشين، راهي نداره

551
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
مي‌دونم که چطور به نظرت ميرسم، باشه؟

552
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
و باور کن که، اگه منم جاي تو بودم، نمي‌ذاشتم
که خودم وارد اينجا بشم

553
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
آقا؟

554
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
متاسفم، ولي من بايد

555
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
ازتون بخوام که از اين منطقه بريد

556
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
اسم من کاپيتان دنيل مک‌کورميک‌ـه

557
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
شماره پرسنلي 241988539

558
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
اسم تو رو هم مي‌دونم

559
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
الان، تو مطمئنا بچه خوبی به نظر میرسی

560
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
ولي اگه مافوقت رو همين الان
اينجا نياري

561
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
و يعني همين الان با من حرف نزنه
شخصا مطمئن ميشم که

562
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
در طول خدمت سربازي‌ت

563
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
يه نگهبان باقي مي‌موني

564
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
شيرفهم شدي؟
شيرفهم شدي؟

565
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
و ميگي که اون به عنوان پروژه ب ثبت شده

566
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
که مخفف بافردـه؟

567
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
بله، قربان

568
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
اين اسم

569
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
مرغ بود

570
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
اين اولين آزمايش هري فينلي بود؟

571
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
درسته

572
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
و ميگي که تو ديشب

573
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
توي انباري‌ای که ما داريم خراب مي‌کنيم بيدار شدي

574
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
مي‌دونم که به نظر ديوونگي ميرسه، ولي

575
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
فقط يه کمي

576
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
افسر مافوق‌ت کي بود؟

577
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
بويل

578
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
سرگرد ديويد اي بويل

579
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
بويل

580
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
من جايي که هري زندگي مي‌کرد رفتم

581
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
الان مکاني به اسم رالف اونجاست

582
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
مي‌دونم

583
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
خب

584
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
ما پرونده‌هاي تا اين حد قديمي رو
توي پايگاه نگه نمي‌داريم

585
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
ولي يه تيم دانشمند هستش

586
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
که با شنيدن چيزي که تو داري ميگي

587
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
شگفت زده خواهند شد

588
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
اين اطلاعات محرمانه‌ست؟

589
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
درسته

590
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
هري درمورد اين قضيه به کسي نگفته بود

591
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
حتي کارکناني هم که براي اون کار مي‌کردن نمي‌دونستن

592
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
فقط هري و من

593
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
..و من به يه نفر ديگه هم گفتم، ولي

594
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
اون کيه؟

595
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
اون مرده

597
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
مي‌خوام با پرسنل امنيتي تماس بگيرم

598
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
خيلي خوبه

599
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
ميشه يه سيگار بردارم؟

600
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
آره، حتما، اشکالي نداره

601
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
سم؟ آره، منم

602
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
يه چيزي اينجا دارم

603
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
فکر کنم بايد يه کاري بکني

604
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
آره، آره. خب فکر کنم بهتره ببينيش

605
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
ميگه که اون سال‌ها توي يه کپسول فلزي

606
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
توي انبار ما بوده

607
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
ممکنه بخواي با يکي از افرادت بياي

608
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
خيلي زود، چون فکر کنم، مي‌دوني

609
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
واقعا بخواد... شايد

610
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
...بخواد

611
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
سم، يه ثانيه صبر کن، سم

612
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
مي‌توني بيخيالش بشي، سم

613
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
دروغ نميگم

614
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
دروغ ميگي

615
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
قسم مي‌خورم، اون گفت تاحالا انقدر حفره

616
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
همزمان توي يه دهن نديده

617
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
اون مي‌خواست يه نمونه از بزاقم رو

618
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
براي دانشگاه ويسکانسين بفرسته

619
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
بزاقت رو

620
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
آره

621
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
اينجا. بدش به من

622
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
بله؟

623
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
تو نت کوپر هستي؟

624
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
اون مرد مرده‌ست

625
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
مرد مرده

627
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
مرد مرده

628
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
برو! برو

629
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
کمکم کنيد! کمک! کمک
کمک! کمک

630
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
...هي، من نمي‌خوام

632
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
کمکم کنيد

633
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
يکي، کمکم کنه

634
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
من نمي‌خوام شما رو بکشم

635
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
من نمي‌خوام شما رو بکشم، باشه؟

636
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
من نمي‌خوام شما رو بکشم

637
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
باشه؟

638
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
باشه

639
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
خيلي‌خب

640
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
خدايا

641
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
فقط مي‌خوام بدونم

642
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
چطوري اين ژاکت گرفتم

643
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
خيلي‌خب

644
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
خيلي‌خب

645
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
خيلي‌خب

646
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
فقط تو بگو

647
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
ما با استيون داداش فليکس

648
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
رفتيم انبار

649
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
و اونجا بازي کرديم

650
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
هرچند قرار نبود بريم

651
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
و اون چيز بزرگ فلزي رو ديديم

652
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
ما فکر کرديم اون يه زيردرياييه

653
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
بعد يه جوري بازش کرديم

654
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
و تو داخلش بودي

655
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
همش همين، مگه نه؟

656
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
درسته

657
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
نگهباني اونجا نبود؟

658
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
دکتري نبود؟ هيچکس؟

659
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
نه، آقا

660
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
فقط يه مشت خرت و پرت بود

661
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
خرت و پرت؟

662
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
سلام، خانم

663
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
من دنبال يه آقا

664
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
به اسم هري فينلي مي‌گردم

665
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
اون توي اين منطقه زندگي مي‌کرد

666
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
و

667
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
فکر کردم که ممکنه از بستگان اون باشيد

668
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
نه؟

669
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
به هرحال ممنون، خانم

670
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
بله، ممنون
خدانگهدار

671
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
پس، شما رفقا خيلي اين کارو مي‌کنيد؟

672
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
منظورم خرابکاري تو آزمايش‌هاي محرمانه نظاميه؟

673
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
نه، آقا. اين اولين باره

674
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
اسم من نت‌ـه
اينم فليکس‌ـه

675
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
سلام

676
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
اسم شما چيه؟

677
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
دنيل

678
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
مي‌خواي من يکي از لباساي بابام رو برات بدزدم؟

679
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
سلام، آقا

680
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
مي‌بخشيد، آقا

681
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
اين يارو ازم خواست پيغام بذارم

682
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
بعد تو گوشم صداي بوق اومد

683
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
سلام، من نت هستم

684
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
من دنبال يه آقاي به اسم هري فينلي مي‌گردم

685
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
اگه مي‌دونيد چطوري اونو پيدا کنم، لطفا

686
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
با شماره 2368-555 باهام تماس بگيريد
ممنون

687
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
اون فقط يه دستگاه پاسخگو بود

688
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
دستگاه؟

689
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
من با يه ماشين حرف زدم

690
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
دقيقا چه اتفاقي توي اين 50 سال افتاده؟

691
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
من از اين براي درس تاريخ‌م استفاده مي‌کنم

692
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
من نمره ب - گرفتم

693
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
اينجوري، مي‌توني خيلي سريع حرکت کني

694
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
آروم کني. بزرگ کني، به اين نگاه کن

695
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
صبر کن. صبر کن. نگهش دار

696
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
اوه، خداي من

697
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
دنيل، راستي چيکار مي‌کني؟

698
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
به عنوان مثال، براي شغل؟

699
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
دنيل؟

700
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
چيه؟

701
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
شغل‌ت چيه؟

702
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
خلبان آزمايش هستم

703
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
فليکس، اوه، خداي من

704
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
اون يه خلبان‌ـه

705
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
ما يه خلبان پيدا کرديم

706
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
نت

707
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
چيه؟

708
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
اوه، نه

709
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
من شنبه توي کتابخونه هستم

710
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
اون فکر مي‌کنه که من پخمه‌ام

711
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
نت، اونم اينجاست

712
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
...اوه، آره. اين

713
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
ببين، فقط برو باهاش حرف بزن

714
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
...ولي -
فقط انجامش بده -

715
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
هي

716
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
سلام

717
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
سلام

718
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
هي، آليس، لباس خوشگليه

719
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
ممنون

720
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
شبیه کاغذ ديواري‌ـه

721
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
منظورم کاغذديواري خوبه

722
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
ممنون

723
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
آره، خواهش مي‌کنم

724
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
لاک لهستاني محشريه

725
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
شبيه خون‌ـه

726
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
تعطيلات تابستون‌ت چطوره؟

727
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
تا الان که خيلي خوبه

728
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
خب، من فقط واسه کمي مطالعه اينجام

729
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
زنان کوچک
(يک رمان از لوييزا مي الکات که بعدا تبديل به انيميشن شد)

730
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
کتاب خوبيه

731
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
هي، من تصادف دوچرخه شديدي داشتم

732
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
واقعا؟

733
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
دوچرخه‌ام داغون شد
داغون شد

734
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
کاملا داغون شد

735
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
ببين. بدجوري هم زخمي شدم

736
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
آره، قراره زخم بدی بشه

737
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
ولي من اهميتي نميدم

738
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
خب، اين خوبه

739
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
ممنون

740
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
خب، من بايد برم

741
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
باشه

742
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
مي‌بينمت

743
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
خيلي‌خب

744
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
خوبه

746
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
من يه پخمه‌ام

747
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
تو بايد يه درخواست براي

748
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
مرکز سوابق کارکنان ملي بنويسي

749
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
اونا با تمام سوابق نظامي سروکار دارن

750
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
اونا يه سيستم دارن
تقريبا 6 هفته طول ميکشه

751
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
شش هفته خيلي زياده، خانم

753
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
اين يه مورد فوريه
من بايد اين مرد رو امروز پيدا کنم

754
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
مسئله مرگ و زندگيه

755
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
براي من

756
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
خواهش مي‌کنم

758
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
چه... کيه؟

759
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
هري کيه؟

760
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
فينلي. هري فينلي

761
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939؟

762
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
آره

763
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
که يعني بايد خيلي پير باشه، هان؟

764
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
آره، گمونم

765
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
خيلي‌خب

766
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
من يه رفيق دارم

767
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
اون توي سرويس مکان‌يابي در سن آنتونيو کار مي‌کنه

768
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
بذار ببينم چيکار مي‌تونه کنه

769
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
ممکنه چند روز طول بکشه -
خيلي سرشون شلوغه - اشکالي نداره

771
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
اگه فردا بعد از ساعت 12 بهم اينجا زنگ بزني

772
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
اون موقع من ميرسم

773
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
و اگه سوزان جواب داد
سراغ منو بگير... دبي

774
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
دبي

775
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
درسته

776
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
شماره خونه‌ام هم اونجا نوشتم

777
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
فقط محض احتياط

778
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
اگه بخواي، مي‌توني يه شب ديگه اينجا بموني

779
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
ممنون

780
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
کره بادام زميني، ژله، موز

781
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
ژله مي‌خوري؟ -
اين چيزيه که مي‌خواستم -

782
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
بهت که گفتم

783
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
خوبه

785
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
نوشيدني؟

786
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
آره

787
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
ممنون

788
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
دسر

789
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
و اينم يه کتابه

790
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
که مي‌توني درمورد تاريخ و چيزاي ديگه بفهمي

791
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
هديه تولدم گرفتمش

792
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
نه، داري ميترکونيش

793
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
اين کارو نکن

794
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
ببين، اينجوري بِکنش

795
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
ني رو اينجوري وارد اين سوراخ کن

796
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
ديدي؟

797
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
اينم پاکت آبميوه

798
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
ممنون

799
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
قابلي نداشت

800
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
بچه‌ها؟

801
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
خانم واتسون اينجاست

802
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
باشه

803
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
مامانمه

804
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
فهميدم

805
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
هي، خونه درختي منو دوست داري؟

806
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
البته، خوبه

807
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
خوبه. خيلي‌خب، مي‌بينمت

807
00:43:40,715 --> 00:43:50,183
تـرجـمـه از ميـلاد طـاهـرخـاني، مـارديـن، يـاسـمـيـن، آقای سیَـه‌ چُـرده

808
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
فرد

809
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
شنيدم که سرگرم کننده بودي

810
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
هان؟

811
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
اون یارو مرسدس سواره رو میگم

812
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
چيکار مي‌کني؟

813
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
خب، فکر کردم که بيام

814
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
و ببينم تو چيکار مي‌کني

815
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
بس کن، فرد
نه، بيخيال

816
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
فرد، بس کن

817
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
نه، فرد. بس کن

818
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
تمومش کن

819
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
فقط مي‌خوام حرف بزنم

820
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
تمومش کن

821
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
تمومش کن، فرد

822
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
هي

823
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
بسه

824
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
بگو، رفيق

825
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
باشه، خيلي‌خب

826
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
فکر کنم بايد آروم باشي

827
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
و بري. باشه؟

828
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
‏بجنب. برو بیرون

830
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
‏بیخیال دیگه
‏بیخیال

831
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
،‏فقط داشتم رد می‌شدم، خانوم

832
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
...‏و صدای جیغ شنیدم که

833
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
‏حالتون خوبه؟

834
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
حالتون خوبه؟

835
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
‏بیا

836
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
‏اوه، مثل یه برگ داری می‌لرزی

837
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
‏بیا. بشین

838
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
اوه، منم همینطور

839
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
‏روبه‌راهی؟

840
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
‏آره؟

841
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
‏آره؟

842
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
‏خوبه

843
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
خوبه

844
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
‏آره؟

845
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
...اوه، خدایا

846
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
این واسه توئه؟

847
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
‏نه

848
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
‏حتما واسه اون بوده

849
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
مطمئنم می‌خواسته واسه تو باشه

850
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
،اوه، نگاه کن
خونریزی داری

851
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
‏چیزی نیست. فقط خونه

852
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
نه، نه. بذار تمیزش کنم

853
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
‏نه، خانوم، فقط یه خراشه

854
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
‏نه، خراش نیست. یه بریدگیه

855
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
‏من پرستارم

856
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
‏وقتی بریدگی

857
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
.ببینم می‌فهمم 
بشین

858
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
‏فکر می‌کنم تو شاید زندگی منو
‏نجات داده باشی

859
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
اوه، نه

860
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
‏خب، شاید

861
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
!اون بی‌شرف

862
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
‏می‌دونی، تو عمرم عوضی‌های زیادی دیدم

863
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
--‏ولی این یارو

864
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
‏این یارو یه چیز دیگه‌اس

865
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
این می‌سوزونه

866
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
،‏می‌بینی
‏فرد یه دائم‌الخمره

867
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
‏که البته

868
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
‏کم‌ترین مشکلشه

869
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
‏نه مروت داره
‏نه ادب

870
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
‏یه بی‌شرفه

871
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
‏و از روزی که دیدمش می‌دونستم

872
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
‏می‌دونم چی فکر می‌کنی

873
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
‏حدود... دوساله باهاش بیرون نرفتم

874
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
‏بیشتر از دوسال

875
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
‏ولی هر از چند وقت برمی‌گرده

876
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
‏مثل اون طوفان‌های توی ژاپن

877
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
‏می‌دونی، اون طوفان‌های خشن که

878
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
همه‌ی روستاها رو نابود می‌کنه؟

879
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
خب، این فرده

880
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
اسمتو بهم گفتی؟

881
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
‏دنیل

882
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
‏دنیل

883
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
یه زمانی یه دنی نامی می‌شناختم

884
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
از فرد هم بدتر بود

885
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
‏خب، شایدم نه

886
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
‏اوه

887
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
،‏خب، دنیل
...‏چه کار می‌کنی

888
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
‏به‌جز گشت‌زنی تو محله‌ها و

889
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
‏دنبال نشانه‌هایی از مشکلات خانوادگی گشتن؟

890
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
‏خلبان آزمایشی نیروی هوایی هستم

891
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
‏اوه

892
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
‏و اوقات تعطیلی

893
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
‏می‌گردی جون ملت رو نجات میدی؟

894
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
دقیقا

895
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
‏خب، اسم من کلیره

896
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
‏اگر مبادا کنجکاو شدی

897
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
‏«یک پیش‌آهنگ هیچ‌وقت در سختی و مشقت
«.‏از کمک اجتناب نمی‌کند و غرغر نمی‌کند

898
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
‏«اجتناب» یعنی چی؟

899
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
‏اولاً، جفت‌شون پستاندارن

900
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
‏سلام، بچه‌ها

901
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
‏سلام، مامان

902
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
‏می‌خوام با یه‌ نفر آشنا بشید

903
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
‏این پسرم نته و اونم دوستش فليکسه

904
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
‏ایشون هم دنیله

905
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
‏سلام رفقا

906
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
‏سلام

907
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
‏شما روبه‌راهید؟

908
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
‏آره، خوبیم

909
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
‏دنیل یه خلبانه

911
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
‏ایول

912
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
‏شوخی می‌کنی

913
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
‏هی، می‌بینم ژاکتت رو پیدا کردی

914
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
‏هنوز هم فکر می‌کنی
‏یه مرد یخ‌زده دیدی؟

915
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
‏نه

916
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
‏می‌بخشید

917
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏چی شده؟

918
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
‏یه بی‌شرفی پیداش شد

919
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
‏منم ‏مجبور شدم به مادرت کمک کنم از دستش خلاص شه

920
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
‏نگران نباش، میرم

921
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
‏صبر کن. کاناپه خیلی راحته

922
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
‏یا می‌تونی اتاق منو داشته باشی

923
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
‏یه کهکشان شب‌نما روی سقف اتاقم دارم

924
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
.‏من یه غریبه‌ام
‏مادرت نمی‌ذاره

925
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
‏یه غریبه توی خونه‌اش بمونه

926
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
‏رختخواب می‌خوای یا نه؟

927
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
‏خمیر دندان توی آینه‌اس

928
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
‏و فکر کنم یه مسواک نو هم اونجا هست

929
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
‏حوله‌ها زیر سینک‌ هستن

930
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
‏- ‏نت، می‌تونی لطفا یه بالش براش بیاری؟
‏- البته

931
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
‏و اگه آب داغ خواستی

932
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
‏شیر شبکه رو روی ۴:۰۰ تنظیم کن

933
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
‏و وقتی گرم شد، بیارش روی ۹
‏و بعد برگردونش روی ۱۱

934
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
‏یه‌جورایی مثل گاوصندوق می‌مونه

935
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
کاملا مهربانیت رو می‌رسونه
که می‌ذاری اینجا بمونم، کلیر

936
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
،‏با خودم فکر کردم اگه می‌خواستی ‏منو بکُشی

937
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
‏می‌ذاشتی فرد بکُشه

938
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
‏جدا از اون، یه لبخد بی‌غل‌وغش داری

939
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>‏یعضی‌ها با پاهایی زیبایی به‌دنیا میان</i>

940
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>‏بقیه‌مون خودمون باید روش کار کنیم</i>

941
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
‏قبلا ایروبیک انجام می‌دادم</i>
<i>‏تا این‌که ولش کردم

942
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>‏بعد «تای‌مستر» رو پیدا کردم</i>

943
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>‏چه پاهای قشنگی</i>

944
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>‏ممنون</i>

945
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>،‏هردفعه که «تای‌مستر» رو فشرده کنید</i>

946
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
‏دقیقا جایی‌که لازمه</i>
<i>‏کشش پیدا می‌کنه و تقویت میشه

947
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
،‏پس فشرده‌کردنش راحته</i>
<i>‏فشرده‌اش کنید

948
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>‏تا باسن و ران‌تون روی فرم بیان</i>

949
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>‏وقتی این ماهیچه‌ها</i>

950
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>‏از روی فرم خارج میشن</i>

951
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>‏نتیجه‌اش میشه یه ران شل ‌و ول</i>

952
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
‏بهش میگن تلویزیون

953
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
‏آره، می‌دونم

954
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
‏تو سال ۱۹۳۹ توی نمایشگاه جهانی دیدمش

955
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
‏به‌خاطر همینه که پیشنهادش می‌کنم</i>
<i>‏خودم شخصاً استفاده‌اش می‌کنم

956
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
‏مشکل من با ورزش‌کردن</i>
<i>‏پیدا کردن وقت برای انجامش بود

957
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
‏شب به‌خیر

958
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
‏شب به‌خیر

959
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
«‏ممنون «تای‌مستر

960
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
‏دنیل؟

961
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
‏دنیل بیدار شو

962
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
‏یارو زنگ‌ زد

963
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
‏یه هری فینلی می‌شناسه

964
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
‏راهش از اینجا یه ساعته

965
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
.‏باید برم
‏ساعت چنده؟

966
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
‏۷:۳۰

967
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
‏وایسا، قبل این‌که بری

968
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
«‏می‌خوایم بریم «بال‌های آزادی
...می‌دونی که چیه

969
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
‏نمایش هوایی؟

970
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
‏نزدیک جاییه که دوستت زندگی می‌کنه

971
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
‏صبح به‌خیر

972
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
‏صبح به‌خیر، مامان

973
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
‏خب، چطور بود؟

974
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
‏کلیر، تو یکی از مهربان‌ترین آدم‌هایی
‏هستی که تاحالا دیدم

975
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
‏هنوز اون روم رو ندیدی

976
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
‏آره. هنوز ندیدی

977
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
‏هی

978
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
‏صبحانه چطوره؟

979
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
‏باید یه دوست قدیمی رو ببینم

980
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
،‏ممنون به‌هرحال
‏ولی باید عجله کنم

981
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
‏مطمئنی؟ خیلی سریع می‌پزم‌ها

982
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
.‏نه
‏همین‌طوری هم دیرم شده

983
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
‏دنیل، بیا نمایش هوایی

984
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
‏خیلی باحاله

985
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
‏نت، گفت مجبوره بره

986
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
‏خب، خداحافظ

987
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
‏و ممنون
‏بازم ممنون

988
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
‏و موفق باشی

989
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
‏تو همین‌طور

990
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
‏خداحافظ

991
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
‏خب، فکر کنم اینطوری شد

992
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
خیلی ممنون

993
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
بازم ممنون

994
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
‏بله؟
‏می‌تونم کمکتون کنم؟

995
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
‏هری؟

996
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
خودمم. ‏می‌تونم کمکتون کنم؟

997
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
‏بله، ببخشید، جناب

998
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
...شما

999
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
حالت خوبه؟

1000
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
جناب؟

1001
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
‏بلیط داری؟

1002
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
.باید از اونجا بلیط بخری
۱۲دلاره

1003
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
اشکالی نداره داخلشو نگاه کنم؟

1004
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
البته، بفرما

1005
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
سلام، دبی

1006
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
‏همون دنیل دیروزیِ هستم

1007
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
‏آره. خب، امیدوار بودم خبری بهت رسیده باشه

1008
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
‏خب، نمیشه عجله کنی؟

1009
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
--‏فقط

1010
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
‏آره. البته

1011
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
،آره. خیلی‌خب
بعداً امتحان می‌کنم

1012
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
هی

1013
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
از تعقیب‌کردن من دست بردار، باشه؟

1014
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
سلام، کلیر

1015
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
کسی رو پیدا نکردی نجاتش بدی؟

1016
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
...‏می‌دونی، بهم گفتن

1017
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
...‏شنونده‌ی خیلی خوبی هستم

1018
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
‏اگه دلت خواست چیزی بهم بگی

1019
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
تاحالا حسِ از دست‌دادن داشتی؟

1020
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
خودم اختراعش کردم
واسه خودمه

1021
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
‏قرار بود وقتی بیدار می‌شم

1022
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
‏رفیقم اینجا باشه

1023
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
‏قدیما اینجا زندگی می‌کرد

1024
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
‏و نمی‌تونم پیداش کنم

1025
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
‏می‌دونم ناامیدانه به‌نظر میاد

1026
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
‏ولی واقعا تنها چیزی بود
‏که واسم باقی مونده بود

1027
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
‏همیشه می‌تونی بری خونه، نه؟

1028
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
‏یکی از نزدیکانم رو از دست دادم

1029
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
‏به‌خاطر همین رفتم

1030
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
‏به‌خاطر همینه نه پولی دارم
‏نه لباسی

1031
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
یا نه خونه‌ای برای موندن

1032
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
...فقط گذاشتم رفتم و

1033
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
‏و این‌که سر از کجا قراره دربیارم

1034
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

1035
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
همه‌چی روبه‌راهه؟

1036
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
جان

1037
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
‏آره. ببخشید

1038
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
‏دنیل، ایشون جانه

1039
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
و جان، ایشون دنیله

1040
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
‏سلام، جان

1041
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
‏از ملاقاتت خوشبختم

1042
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
‏دنیل قراره چند روزی

1043
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
پیشمون بمونه

1044
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
‏تا وقتی دوستشو پیدا کنه

1045
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
‏خب... از آشناییت خوشبختم، دنیل

1046
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
از آشناییت خوشبختم

1047
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>...‏سلام، دبی هستم</i>

1048
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
،سلام، دبی
دنیل مک‌کورمیک هستم

1049
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
.پیغام بذارید</i>
<i>تماس می‌گیرم

1050
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
،سلام، دبی
دنیل مک‌کورمیک هستم

1051
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
‏شماره‌ام ۵۵۵-۲۳۶۸ئه

1052
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
‏واقعا ممنون می‌شم

1053
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
اگه چیزی شنیدی

1054
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
با اینجا تماس بگیری

1055
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
بازم ممنون بابت همه‌چی

1056
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
خداحافظ

1057
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
!‏اوه

1058
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
‏داری شام درست می‌کنی؟

1059
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
آره. باید یه کاری بکنم

1060
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
آره

1061
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
‏هی، گوش کن، به‌نظرم فردا

1062
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
،‏اگه دوستت رو پیدا نکردی

1063
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
شاید بتونی پرواز کردن رو بهم یاد بدی

1064
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
‏ممکنه سخت باشه

1065
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
‏چطور مگه؟

1066
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
...خب، اولاً

1067
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
‏جلیقه‌ی پرواز ندارم

1068
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
...‏و دوماً

1069
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
‏هواپیما ندارم

1070
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
‏پدرم ۱سالگیم ترک‌مون کرد

1071
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
‏فکر کردم شاید بخوای بدونی

1072
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
‏خب، فکر نمی‌کنم

1073
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
‏خیلی بهم مربوط باشه

1074
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
‏۱سالگیم ترک‌مون کرد

1075
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
‏از اون‌موقع تاحالا باهامون حرف نزده

1076
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
ممنون

1077
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
‏می‌تونم کمک کنم؟

1078
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
آره

1079
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
‏این پیاز رو خرد کن

1080
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
‏فقط پیاز رو، نه انگشت‌ها رو، باشه؟

1081
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
می‌دونم. باشه. نگران نباش

1082
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
پسر

1084
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
خلاصه یارو سرتا پاش خونی بود

1085
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
‏پوشیده، باشه؟

1086
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
‏قلبش وایساد

1087
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
‏مجبور بودن همونجا بازش کنن

1088
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
وقتی واسه عمل جراحی نبود

1089
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
‏خلاصه بازش کردن

1090
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
‏و من باید قلبشو ماساژ می‌دادم

1091
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
،‏راستی‌راستی قلب‌شو گرفتم
‏و واسش پمپ زدم

1092
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
‏و توی جاده‌ی ۵ تصادف‌های وحشتناکی شده بود

1093
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
‏مجروحان دیگه‌ای هم بودن

1094
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
‏به‌هرحال، این یارو که واسش پمپ می‌زدم

1095
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
‏چشم‌هاش باز شد

1096
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
بهم نگاه کرد

1097
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
:‏و قلبشو نگاه کرد و گفت

1098
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
«تو قلبمو نگه‌ داشتی»

1099
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
‏تو چی گفتی؟

1100
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
«‏«بله، نگهش داشتم

1101
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
‏متخصص بیهوشی تقریباً غش کرد

1102
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
...‏به‌هرحال، این ماجرا واسه

1103
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
‏چند هفته پیش بود

1104
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
‏امروز، وقتی رفتم سرکار

1105
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
‏واسم یه جعبه شکلات فرستاد

1106
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
‏به‌شکل قلب

1107
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
‏داستان خوبی نیست؟

1108
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
‏عالیه

1109
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
‏نه، این غذا عالیه

1110
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
...‏نکته‌ی ترسناک اینه که

1111
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
،‏تمام موادغذایی‌ش توی کابیت‌هام بود
‏در انتظار پختن

1112
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
خیلی ممنون که بچه‌ها رو رسوندی اونجا

1113
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
‏خیلی بالاتر از حدانتظار بود

1114
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
...‏قرار عاشقانه داریم

1115
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
‏امشب

1116
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
‏زود اومدم؟

1117
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
‏نه

1118
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
‏فقط داشتم دست‌پخت دنیل رو امتحان می‌کردم

1119
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
خوش‌طعمه
به‌هیچ وجه بدک نیست

1120
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
یه‌کمی می‌خوای؟

1121
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
‏نه، ممنون

1122
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
یه لحظه‌ای میام

1123
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
بچه‌ها

1124
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
هی

1125
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
‏خب، تو یه دکتری؟

1126
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
‏آره. آره. درسته

1127
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
متوجه شدم تو یه خلبانی؟

1128
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
‏آره. آره. درسته

1129
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
‏دکتر، خلبان

1130
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
آره

1131
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
!لعنتی

1132
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
‏مامان؟

1133
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
‏کلیر، روبه‌راهی؟

1134
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
...‏آره

1135
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
‏فقط توی کمدم یه

1136
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
‏آبشار درسته شده

1137
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
‏نت، برو دیگ اسپاگتی‌پزی رو بیار

1139
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
‏اوه، لعنتی، چکه داره

1140
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
‏فقط یه سوراخ روی سقفه، همین

1141
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
‏فقط؟

1142
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
‏کلیر، می‌شه یه وقت دیگه این‌کارو بکنیم

1143
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
‏نه، جان

1144
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
‏چکش و میخ و تخته‌چوب دارید؟

1145
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
‏کاری از دست من برمیاد؟

1146
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
‏اوه، وایسا

1147
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
‏فردا می‌تونم برم ابزار فروشی

1148
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
،‏یه‌کم ابزار بگیرم
‏سه سوته درستش می‌کنم

1149
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
.‏شما دوتا برید سر شامتون
‏بجنبید. از اینجا برید

1150
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
خیلی‌خب

1151
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
...‏وایسا

1152
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
‏باید بری مغازه‌ی فرد

1153
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
‏فرد؟

1154
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
فرد. ساعت ۹:۰۰

1155
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
‏دارم از گشنگی می‌میرم

1156
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
‏خوش بگذره

1157
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
‏بله، قربان. متوجه‌ام

1158
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
‏بله. آره. فقط یه تصمیم بد بود

1159
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
...‏اگه پای رسانه‌ها بیاد وسط

1160
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
‏متوجه‌ام، قربان

1161
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
‏مطمئنم به اونجاها نمی‌کشه. نه

1162
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
‏می‌ذارمش در اولویت، قربان

1163
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
به‌نفعته که همین‌طور باشه

1164
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
می‌تونم کمکتون کنم؟

1165
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
دلم می‌خواد یه لحظه اینجا بشینم

1166
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
اگه اشکالی نداره

1167
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
البته

1168
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
ممنون

1169
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
سلام

1170
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
سلام

1171
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

1172
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
بپرس

1173
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
اون دخترِ توی کتابخونه رو یادته؟

1174
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
چی؟

1175
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
‏اون دختر توی کتابخونه، آلیس؟

1176
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
آره. آره؟

1177
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
‏اون خیلی باحاله

1178
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
‏به‌علاوه خیلی هم خوشگله

1179
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
‏خب سؤالت چی بود؟

1180
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
خب، فلکیس می‌گه باید
یه کاری کنم حسودی کنه

1181
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
‏میگه برادرش این‌کارو با دخترها می‌کنه

1182
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
...فکر نمی‌کنی یه مقدار بچه‌ای که

1183
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
تو باید راجع‌ به چیزهای دیگه فکر کنی

1184
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
‏۱۰ سالمه

1185
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
واقعا ازش خوشم میاد

1186
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
...اگه جات بودم

1187
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
‏از ذهنم بیرونش می‌کردم

1188
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
فقط فراموشش می‌کردم

1189
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
بهم اعتماد کن

1190
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
!اوه

1191
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
!اوه

1193
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
!‏دنیل

1194
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
!‏دنیل

1195
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
روبه‌راهی؟

1196
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
‏آره. آره، آره

1197
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
‏هی

1198
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
‏هی

1199
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
‏ممنون که جونت رو به‌خطر انداختی

1200
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
تا لباس زیر منو نجات بدی

1201
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
فقط اون بالا تعادلم رو از دست دادم. همین

1202
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
‏مطمئنی نمی‌خوای با جان صحبت کنی؟

1203
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
‏واقعا دکتر خوبیه

1204
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
‏آدم خوبی به‌نظر میاد

1205
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
‏آره، آدم خوبیه

1206
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
خوب‌ترین آدمی که می‌شناسم

1207
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
‏اون، این عالیه

1208
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
‏ازش خوشت میاد؟

1209
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
آره. کیه که از بیلی هالیدی خوشش نیاد؟

1210
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
لازم نیست پخشش کنی

1211
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
.‏نه، اشکالی نداره
.‏نت خوابه

1212
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
این سی‌دی‌پلیر رو برای تولدم کادو گرفتم

1213
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
دخترهای توی سرکار بهم دادنش

1214
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
‏ولی فکر می‌کنم ضبط صوت‌های قدیمی

1215
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
‏صدای بهتری می‌دادن، مگه نه؟

1216
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
‏می‌دونم دکمه‌های تنظیم‌کننده داره

1217
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
‏ولی هیچ‌وقت سر درنمی‌آرم کدومو باید فشار بدم

1220
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
‏باورنکردنیه، مگه نه؟

1237
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
می‌دونم چه حسی داره‏

1238
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
... مـ‏

1239
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
...مـ

1240
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
متأسفم

1241
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
متأسفم

1242
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
می‌دونم

1243
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
‫من میرم سر کار

1244
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
‫♪ من چهره‌ت رو میبینم ♪

1245
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
‫♪ تو هر گلی که بهش نگاه میکنم ♪

1246
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
‫♪ چشمات رو میبینم تو ستاره های آسمون ♪

1247
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
‫♪ فقط به تو فکر میکنم ♪

1248
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
‫♪ به تو فکر میکنم ♪

1249
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
‫♪ عشق من ♪

1250
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
‫نت؟

1251
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
‫همم؟

1252
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
‫نت. نت بیدار شو. نت

1253
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
‫چی شده؟

1254
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
‫من اشتباه می‌کردم. اشتباه می‌کردم

1255
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
‫قبلا، در مورد آلیس

1256
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
‫بهت گفتم فراموشش کنی

1257
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
‫خیلی اشتباه می‌کردم

1258
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
‫خب، چی شده مگه؟

1259
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
‫خب یادته می‌خواستی بدونی

1260
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
‫چیکار باید بکنی

1261
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
‫نت، باید بهش بگی

1262
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
‫چی؟

1263
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
‫دفعه‌ی بعد که دیدیش

1264
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
‫وقتی قلبت شروع کرد به تند تند زدن

1265
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
‫و خیلی استرس گرفتی

1266
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
‫و... دیگه خودت می‌دونی منظورم چیه

1267
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
‫آره

1268
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
‫خودتو رها کن

1269
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
‫منظورت چیه که رها کن؟

1270
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
‫همه چیزو بهش بگو.
‫بهش بگو چه حسی داری

1271
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
‫سخته ولی باید این کارو
‫انجام بدی. رها کن خودتو

1272
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
‫چطوری؟

1273
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
‫چطوری؟ اون چیزایی که بهم گفتی رو یادته؟

1274
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
‫اون چیزا رو به آلیس بگو

1275
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
‫حرف دلتو بزن. براش آواز بخون

1276
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
‫بخونم؟

1277
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
‫آره. همه چیزو بهش بگو

1278
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
‫براش آواز بخون. هر چه زودتر بهتر

1279
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
‫آخه می‌دونی،

1280
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
‫ممکنه هیچوقت فرصت دیگه‌ای پیش نیاد

1281
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
‫می‌فهمی چی میگم؟

1282
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
‫آها

1283
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
‫خوبه

1284
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
‫خوبه.

1285
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
‫دیروقته

1286
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
‫خوبه برو بخواب

1287
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
‫من فقط...

1288
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
‫می‌خواستم بهت بگم اشتباه می‌کردم

1289
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
‫فکر کردم باید بدونی، خب؟

1290
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
‫آها

1291
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
‫ممنون

1292
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
‫شب بخیر

1293
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
‫نت؟

1294
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
‫آره خودمم

1295
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
‫اینجا چیکار میکنی؟

1296
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
‫♪ تو عزیز دلمی ♪

1297
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
‫♪ تو عزیز دلمی ♪

1298
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
‫♪ تو منو خوشحال میکنی ♪

1299
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
‫♪ وقتی آسمونا ابرین ♪

1300
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
‫♪ تو هیچوقت نمیدونی عزیزم ♪

1301
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
‫♪ که من چقدر عاشقتم ♪

1302
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
‫♪ لطفا از من نگیر ♪

1303
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
‫♪ عزیز دلم رو ♪

1304
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
‫دوربی مخفیه؟

1305
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
‫ممم...

1306
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
‫نه آقا. نه آقا قضیه خیلی جدیه

1307
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
‫ببینین، متاسفم که مزاحمتون شد

1308
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
‫ولی اسم من نت کوپره

1309
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
‫من عاشق دخترتونم

1310
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
‫تو مدرسه می‌بینمش. خیلی دوسش دارم

1311
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
‫و دارم حقیقت رو میگم

1312
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
‫نت؟

1313
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
‫بله؟

1314
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
‫برو خونه‌تون

1315
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
‫ولی آقا...

1316
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
‫شب بخیر

1317
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
‫بله؟

1318
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
‫بله کارمن هستم

1319
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
‫چی رو پیدا کردن؟

1320
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
‫داری میری؟

1321
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
‫آره

1322
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
‫من اینو برای تو گرفتم

1323
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
‫کنترل فالکون... مغناطیس روشن

1324
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
‫درسته

1325
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
‫خب حالا موتور رو آماده می‌کنیم
‫چند ثانیه این کارو تکرار کن

1326
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
‫که مطمئن بشی سوخت به موتور میرسه

1327
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
‫و ترمزهات رو تنظیم کن

1328
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
‫درسته

1329
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
‫نگو درسته، بگو چک شد

1330
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
‫"درسته" ممکنه آدمو گیج کنه
‫بگو چک شد

1331
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
‫چک شد

1332
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
‫درسته

1333
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
‫خیلی‌خب

1334
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
‫موتور شروع کننده روشن

1335
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
‫خیلی‌خب، فشار روغن داره میره بالا

1336
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
‫ترکیب هنوز غلیظه

1337
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
‫یکم جریانشو کمتر کن. فقط یکم

1338
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
‫خوبه، حالا داریم شروع به حرکت می‌کنیم
‫کنترل‌های پرواز رو چک کن

1339
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
‫مطمئن شو آزاد و درست حرکت می‌کنن

1340
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
‫خوبه. خب حالا باله‌ها رو برای
‫بلند شدن تنظیم کن

1341
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
‫نه خیلی زیاد. فقط یک چهارم

1342
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
‫آماده‌ای؟

1343
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
‫دریچه‌ی بنزین تا آخر باز

1344
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
‫تو کل مسیر

1345
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
‫خوبه حالا داریم راه میفتیم
‫داریم حرکت می‌کنیم

1346
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
‫فشار عقب
‫فشار عقب رو بیشتر کن

1347
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
‫داره زیاد میشه؟

1348
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
‫آره. خوبه داریم ارتفاع می‌گیریم

1349
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
‫رفتیم بالا. خوبه

1350
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
‫دنده‌ی ارتفاع. دنده رو بیشتر کن

1351
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
‫خیلی‌خب، دنده بیشتر شد

1352
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
‫باله‌ها بالا

1353
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
‫باله‌ها بالا

1354
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
‫خب، داریم پرواز می‌کنیم

1355
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
‫برگرد وسط

1356
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
‫خیلی‌خب

1357
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
‫هی، فرودگاه کجاست؟

1358
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
‫اونجاست

1359
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم اونجا

1360
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
‫حالا آروم. آروم

1361
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
‫یکی از موتورهامون رو از دست دادیم
‫موتور سمت راست خاموش شد

1362
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
‫باید چیکار کنم؟

1363
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
‫پشتیبان‌ها رو باز کن و ترکیب رو خاموش کن

1364
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
‫باید یه جایی رو پیدا کنیم فرود بیایم

1365
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
‫جایی رو می‌بینی؟

1366
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
‫اونجا

1367
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
‫یه زمین. خیلی‌خب. به نظر من که خوبه

1368
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
‫آروم باش. آروم باش. رو سرعت
‫مناسب برای گلاید بمون

1369
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
‫آروم نیرو رو بده عقب

1370
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
‫یه درجه باله‌ها رو بچرخون

1371
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
‫فقط یه درجه

1372
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
‫خیلی‌خب. از پسش برمیایم؟

1373
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
‫آره. دنده رو بده پایین

1374
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
‫پایین. چک شد

1375
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
‫ترکیب غلیظ. سرعت سیر هوایی...

1376
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
‫135مایل بر ساعت. باله‌ها تو وضعیت فول
‫باله‌ها تو وضعیت فول

1377
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
‫افق رو ببین نت

1378
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
‫بیا عقب. نه خیلی، اینجوری
‫از مسیر خارج میشی. آروم

1379
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
‫فقط حواست به افق باشه
‫حواست به افق باشه

1380
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
‫یکنواخت حرکت کن

1381
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
‫خوبه، خوبه. مواظب باش...مواظب درختا باش

1382
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
‫وای

1383
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
‫و گاوها. و چاله چوله‌ها

1384
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
‫خب حالا پاتو بذار رو ترمز

1385
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
‫آروم. خیلی زیاده، آروم

1386
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
‫آخیش

1387
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
‫وای

1388
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
‫اگه تونستی یه b-25 رو فرود بیاری
‫پس هرکاری می‌تونی بکنی

1389
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
‫خیلی ممنونم

1390
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
‫نه، از تو ممنونم... برای ژاکت

1391
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
‫خواهش می‌کنم

1392
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
‫این خونه درختیه خیلی بهت حال میده نه؟

1393
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
‫هی دنیل، مطمئنی نمی‌خوای بمونی؟

1394
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
‫دنیل؟

1395
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
‫دنیل

1396
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
‫آخ

1397
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
‫چی شده؟

1398
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
‫چی شده؟ ها؟ چی شده؟

1399
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
‫آخ

1400
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
‫کمک

1401
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
‫کمک

1402
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
‫کمک! کمک

1403
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
‫فشار خون؟

1404
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
‫90روی 60. ضربان قلب 112 و ضعیف

1405
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
‫مشکل چیه مت؟

1406
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
‫نمی‌دونم

1407
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
‫اوه خدای من

1408
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
‫مامان...

1409
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
‫من از خودم در نمیارم

1410
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
‫مامان؟

1411
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
‫برای مک‌کورمیک در اورژانس

1412
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
‫مک‌کورمیک. از اف‌بی‌آی تماس گرفتن

1413
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
‫این یارو تو دردسر افتاده

1414
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
‫من یکم گیج شدم. مشخصاتش رو ببین

1415
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
‫چه جور فشار خونی این جوریه آخه؟

1416
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
‫دکتر کامرون، بنده ستوان کلنل ویلکاکس هستم

1417
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
‫حال شما؟

1418
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
‫حالتون خوبه آقا؟

1419
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
‫بله، من فقط مسافر هوایی خوبی نیستم

1420
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
‫شنیدم که... خبرای خوبی دارین

1421
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
‫بله آقا، خبرای خیلی خوب

1422
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
‫سلام

1423
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
‫انقدر همه جا دنبال من نیا

1424
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
‫اوه خدای من

1425
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
‫من هنوز اینجام، نه؟

1426
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
‫حال تو...

1427
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
‫به نظر...

1428
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
‫وحشتناک میاد

1429
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
‫آره ولی واسه یکی تو سن من
‫حال خیلی بدی نیست

1430
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
‫امکان نداره

1431
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
‫کلر، من سال 1907 به دنیا اومدم. می‌دونم

1432
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
‫دنیل، لطفا

1433
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
‫وقتی هری اولین بار بهم ایده‌شو
‫گفت منم همین فکر رو می‌کردم

1434
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
‫هری فینلی؟

1435
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
‫دیروز یه زنی زنگ زد

1436
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
‫رو پیغام گیر یه پیام گذاشت

1437
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
‫ولی فکر کردم اشتباه گرفته

1438
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
‫مطمئنم شماره‌ش هنوز رو پیغام گیره

1439
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
‫شاید تحت تاثیر یه اشعه‌ای چیزی قرار گرفته

1440
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
‫مشکل اون یه چیزی شبیه
‫یه مدل جهش یافته‌ی پروگریاست
‫(بیماری‌ای که در آن علائم پیری در سنین کم مشاهده می‌شود)

1441
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
‫من تا حالا چیزی شبیه به این رو ندیدم

1442
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
‫کلر، اون داره پیر میشه

1443
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
‫زنده می‌مونه؟

1444
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
‫نمی‌دونم

1445
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
‫باید از اینجا ببریمش بیرون

1446
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
‫کلر، اف‌بی‌ای داره میاد. اینجا یه خبری هست

1447
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
‫می‌دونم

1448
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
‫معطلشون کن

1449
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
‫چی؟

1450
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
‫لطفا

1451
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
‫جان، بهم اعتماد کن

1452
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
‫عجله کن

1453
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
‫آره

1454
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
‫بزن بریم

1455
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
‫باشه

1456
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
‫ممنونم

1457
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
‫نت

1458
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
‫اونا کین؟

1459
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
اف‌بی‌آی

1460
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
‫فکر کنم بتونم راه برم

1461
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
‫خفه شو و خودتو بزن به مریضی

1462
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
‫اوه من دکتر هالبی هستم

1463
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
‫یه چیزی هست که باید بدونین

1464
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
‫چیه دکتر؟

1465
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
‫اگه دنبال مک‌کورمیک اومدین،
‫باید بدونین اون منتقل شده

1466
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
‫نت، درو باز کن

1467
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
‫آره، پذیرش باید بهتون گفته باشه
‫من معذرت می‌خوام

1468
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
‫تو بخش شرقیه
‫الان شما تو بخش غربی هستین

1469
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
‫اولین راهرو سمت راست
‫به سمت بخش شرقی. آی‌سی‌یو

1470
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
‫اتاق 144

1471
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
‫من خوبم کلر. خیلی خوبم

1472
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
‫مطمئنی؟

1473
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
‫آره

1474
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
‫ببخشید

1475
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
‫اینجا چه خبره؟

1476
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
‫بله؟

1477
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
‫سلام خانم

1478
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
‫من دنبال یه آقایی

1479
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
‫به اسم هری فینلی میگردم

1480
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
‫دانشمند بود

1481
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
‫اسم همسرش بلانش بود

1482
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
‫و اهل شیکاگو بود

1483
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
‫همچین مردی رو می‌شناسین؟

1484
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
‫پدرمه

1485
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
‫خونه‌ست؟

1486
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
‫من...متاسفم. ولی پدر من مرده

1487
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
‫چند ماهی اینجا زندگی کرد یه بار

1488
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
‫ولی قبل از اینکه من به دنیا بیام فوت کرد

1489
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
‫احتمالا شما دنبال یکی دیگه می‌گردین

1490
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
‫من بهترین دوستش بودم

1491
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
‫دنیل؟

1492
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
‫آدرس سوزان فینلی...

1493
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
‫خیابون 14سیپروس پانده

1494
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
‫تو پرونده‌ی آبی نوشته

1495
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
‫پدرش اولین بار مشکل رو

1496
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
‫2ماه بعد از اینکه مک‌کورمیک داوطلب شد فهمید

1497
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
‫فینلی تو یه آتش سوزی به خاطر مواد شیمیایی مرد

1498
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
‫در حالی که سعی می‌کرده دوستش رو نجات بده

1499
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
‫عمل‌های جراحی نشون میدن که

1500
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
‫مک‌کورمیک هم کشته شده

1501
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
‫پرونده رها شده

1502
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
‫تحقیقاتی انجام نگرفته

1503
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
‫پروژه از یه جایی بیرون رفته

1504
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
‫وقتی جنگ شروع شد، قربان

1506
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
پس چیزی که دارین بهم میگین
‫اینه که اون گم شده بود

1507
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
‫مک‌کورمیک 50ساله که گم شده بوده

1508
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
‫به نظر میاد موضوع پرونده این باشه

1509
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
‫اداره‌ی دارایی میگه

1510
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
‫کپسول یه جور گرم کننده‌ی آب بوده قربان

1511
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
‫خدای من

1512
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
‫اوه، اینجان

1513
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
‫خودشونن، خیلی‌خب

1514
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
‫آگوست...

1515
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
‫سپتامبر، اوکتبر، نوامبر...

1516
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
‫39

1517
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
‫برگشت ناپذیر

1518
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
‫دنیل

1519
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
‫بیا. اینا ممکنه کمک کنه

1520
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
‫دنیل

1521
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
‫هوم؟

1522
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
‫فکر کنم باید برگردیم بیمارستان

1523
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
‫مطمئنم اونا می‌تونن یه کاری کنن

1524
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
‫این خودشه، نه؟

1525
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
‫هلن

1526
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
‫اون بچه‌ته؟

1527
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
‫نه

1528
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
‫ما ازدواج نکردیم

1529
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
‫اون منم تو عکس. 2سالم بود

1530
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
‫امکان نداره

1531
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
‫اون قبل از اینکه تو به دنیا بیای مرد

1532
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
‫دنیل...

1533
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
‫هلن زنده‌ست

1534
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
‫ما اونجا بزرگ شدیم

1535
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
‫می‌دونم

1536
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
‫کی برگشت؟

1537
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
‫حدود7سال پیش. بعد از اینکه شوهرش مرد

1538
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
‫ازدواج کرده بود؟

1539
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
‫دنیل! زود باش

1540
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
‫نمی‌دونم چجوری تشکر کنم. خداحافظ

1541
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
‫مامان، شاید بهتر باشه حرکت کنی

1542
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
‫کلر

1543
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
‫وای

1544
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
‫مامان، تا جایی که میشه داری تند میری؟

1545
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
‫دارم سعی می‌کنم نت

1546
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
‫کلر. کلر

1547
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
‫فکر نکنم با این ماشین بتونیم کاری از پیش ببریم

1548
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
‫من یه هواپیما لازم دارم

1549
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
‫اوه پسر. نت. محکم بشین

1550
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
‫وای

1551
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
‫وای

1552
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
‫خیلی خوب بود مامان

1553
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
‫یا خدا! تو مثل من رانندگی می‌کنی

1554
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
‫محکم بشینین

1555
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
‫دارم یه خلبان رو میرسونم

1556
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
‫هی!

1557
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
‫همینجا بمون

1558
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
‫نت...

1559
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
‫خداحافظ

1560
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
‫کلر

1561
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
‫مانع‌های جلوی چرخا رو بردار

1562
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
‫دیگه هیچوقت ازت چیزی نمی‌خوام

1563
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
‫به یادت می‌مونم

1564
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
‫خداحافظ.

1565
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
‫از سر راه برین کنار

1566
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
‫ببخشید. مواظب باشین

1567
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
‫ببخشید. ببخشید

1568
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
‫هی! هی، هی

1569
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
‫جلوشو بگیرین

1570
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
‫هی، وایسا

1571
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
‫ببینید اون این زنو 50ساله که ندیده

1572
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
‫همین براش کافی نیست؟

1573
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
‫شما هم هواپیماتونو پس می‌گیرین

1574
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
‫چرا نمی‌تونین دست از سرش بردارین؟

1575
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
‫ما نیومدیم که کاپیتان مک‌کورمیک رو اذیت کنیم

1576
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
‫خب پس برای چی می‌خواین بگیرینش؟

1577
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
‫که یه فنجون قهوه با هم بخورین؟
‫با هم یه گپی بزنین؟

1578
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
‫ببخشید. ببخشید. از این طرف لطفا

1579
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
‫می‌دونین چقدر طول میکشه

1580
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
‫که به یه منظومه‌ی دیگه برسیم؟ 100سال

1581
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
‫تازه این نزدیک‌ترین منظومه به ماست

1582
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
‫بدون یه تکنولوژی خاص
‫نمیشه همچین سفری داشت.

1583
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
‫و در حال حاضر ما قرن‌ها عقب تر از

1584
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
‫جایی هستیم که فینلی تو 1939 بهش رسید

1585
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
‫و در مورد دنیل...
‫دنیل تنها رابط ما

1586
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
‫بین کاری که فینلی کرد با کار من هست

1587
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
‫حقیقت نداره

1588
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
‫هرچیزی که همیشه می‌خواستی بدونی

1589
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
‫در مورد منجمد کردن یه نفر اینجاست

1590
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
‫اوه خدای من

1591
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

1592
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
‫ژاکتتو جا گذاشتی

1593
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
‫کمربندتو ببند

1594
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
‫باشه

1595
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
‫آه...

1596
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
‫میشه حداقل باهاشون حرف بزنیم؟

1597
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
‫با بی‌سیم؟

1598
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
‫اونا با ما مخابره ندارن قربان

1599
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
‫قربان هواپیما رو رادار پیدا کردیم

1600
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
‫من برمی‌گردم کپسول رو ببینم

1601
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
‫به دکتر ریس زنگ بزنین

1602
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
‫بهش بگین فورا بیاد اینجا

1603
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
‫همچنین سریال نوار قلب، آنزیم‌های قلبی،

1604
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
‫و هر آزمایشی که بیمارستان روی
‫مک‌کورمیک انجام داده رو می‌خوام

1605
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
‫هواپیما چی قربان؟

1606
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
‫به محض اینکه فرود اومد، میخوام یه محافظ

1607
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
‫خانم کوپر رو ببره پیش پسرشون

1608
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
‫ممنون

1609
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
‫ممنون از شما

1610
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
‫خونه‌ی قدیمی اونجاست

1611
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
‫نت

1612
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
‫اینجا

1613
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
‫آروم

1614
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
‫آروم

1615
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
‫اوه آروم

1616
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
‫باشه

1617
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
‫فشار پشتی رو بیشتر کن

1618
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
‫چک شد! فشار پشتی بیشتر شد

1619
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
‫اوه

1620
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
‫اوه

1621
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
‫نمیر، باشه؟

1622
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
‫بپیچ راست

1623
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
‫دنده رو کم کن نت. دنده رو کم کن

1624
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
‫دنده کم شد

1625
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
‫باشه

1626
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
‫حالا می‌خوایم با هم فرود بیایم

1627
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
‫- باشه
‫- باشه؟

1628
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
‫خیلی‌خب

1629
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
‫120مایل بر ساعت

1630
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
‫اوه! باله‌ها در وضعیت فول

1631
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
‫بررسی شد

1632
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
‫باله‌ها در وضعیت فول

1633
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
‫اوه

1634
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
‫حالا به خط افق دقت کن

1635
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
‫حواسم به خط افقه

1636
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
‫حواست به...

1637
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
‫دنیل

1638
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
‫حواسم به خط افقه
‫حواسم به خط افقه

1639
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
‫اوه لعنتی

1640
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
‫اوه

1641
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
‫اوه خدایا

1642
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
‫بکشش عقب

1643
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
‫دریچه‌ی کنترل رو بده عقب

1644
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
‫ترمز

1645
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
‫ترمز

1646
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
‫وایسا

1647
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
‫وایسا

1648
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
‫وایسا

1649
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
‫خوب خودتو نشون دادی

1650
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
‫آره

1651
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
‫آره

1652
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
‫آره

1653
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
‫تو حالت خوبه؟

1654
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
‫آره ، خوبم

1654
01:33:45,951 --> 01:33:55,385
<font color="#ff8040">:ما را در تلگرام دنبال کنید
T.Me/iMovie_Dl
T.Me/Showtime</font>

1655
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
‫دنی

1656
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
‫بله

1657
01:36:07,025 --> 01:36:15,793
ترجمه از ميلاد طاهرخاني، ماردين، ياسمين، آقای سیَه‌ چُرده
«M.i.l.a.d, Mardin89A, Jasmine, r.reza83»

1657
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
‫خب، بالاخره باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟

1658
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
‫آره

1658
01:36:51,436 --> 01:36:59,804
<font color="#0080ff">« WwW.iMovie_DL.Co »</font>
<font color="#ff0000">« WwW.Show-Time.iN »</font>