ETERNELLEMENT JEUNE
Je vale au milieu des anges. 5700 métres !
Daucement, Viper One. Ne le puussa pa: tmp !
Je réduis les gaz. 5500.
2500 tourslminute.
L'aiguille de Fanémométre est bloquée.
Mais on est toujours dans le vert. 5200.
Zut g
4600.
Seul McCormick peut faire atterrir cet avion.
- Danny est Iå ? - Dans I'avion.
II pique ! II va planger.
3 700. ça tourne rond.
Raméne-Ie entier.
Bien reçu !
Ça secoue sec !
Les commandes durcissent. Je régle le trim å fund !
Redresse-Ie. Viper One !
Ça va trop vite !
Réduis les gaz.
Bigre !
C'est bon !
S'il est sous garantie. j'achéte !
Apparemment. ça ne sert å rien.
Tu es marié avec Pratt & Whitney ?
II Iui faut un moteur classique. Répare-Ie pour ce soir.
Harry. tu as vu ça ?
Quai ? J'ai vu quoi ?
McCormick. Avec trois "C".
- C'était dingue. Iå-haut ! - Vertiges ?
- Etourdissements ? - Non.
Je vais avoir un infarctus.
- J'ai été bon, hein ? - Des nausées ?
Tu ne devais pas sortir de ton trou avant d'avoir fini.
- Perte de conscience ? - Non.
- Ne pilote jamais un avion de Iigne ! - Tu as cru que j'allais m'écraser ?
- Ça m'a traversé I'esprit. - Moi aussi.
Cécité ? Migraines ? Douleurs ?
Rien. Je Iisais tes plaques d'immatriculation.
Et soudain. au milieu de tout ça. j'ai vu Helen.
Une hallucination ?
Vomissements ?
Non. pas de vomissements. Je parle å mon ami. Plus tard. les questions !
Comme vous voudrez. Atterrissage en douceur !
J'ai pensé : "Elle rentre ce soir. Réagis !" Et j'ai atterri.
J'ai faim ! ça te dit. des cñtelettes. Harry ?
- Je suis ici parce que ça a marché. - ça a marché ?
II manque quelques finitions. mais ça a marché.
C'est incroyable !
II ne faut le dire å personne.
Naturellement.
- On peut le dire å Helen. - Oui. mais å personne d'autre.
C'est incroyable.
- Oü est-il ? - Au Iabo.
Je vais me Iaver. On va arroser ça !
Je conduis.
D'accord.
Tu as intérét å étre d'accord.
Qui est-ne ?
Désolée d'arriver si tard.
- Quelle heure est-il ? - Presque deux heures.
J'ai failli rentrer chez moi, mais...
j'avais envie de te voir. ça ne t'ennuie pas ?
Si. ça m'ennuie. Va-t'en. s'il te plait.
Tu sens le champagne.
Harry et moi. on a un peu bu.
Une féte ?
En quelque sorte.
Tu es affamée.
Je sais.
Qu'avez-vous arrosé ?
Laissa-moi deviner.
La 400éme heure consécutive de Harry dans son Iabo ?
Tu brüles. mais perdu.
C'est bon ?
J'ai mangé de Ia poussiére pendant quatre jours.
Alors ?
Qu'avez-vous arrosé ?
Pourquoi ne m'a-t-on pas invitée ?
Tu n'avais qu'å étre Iå.
Harry a congelé un poulet.
Et alors ? Mon boucher le fait.
Je parie que ton boucher ne le ressuscite pas, son poulet.
Quai ?
Je te jure ! J'ai vu le poulet se balader ! Harry est un génie.
II I'a proclamé dés Ia deuxiéme bouteille de champ. Moche.
C'est une conspiration de I'Etat. des poulets. ou quoi ?
Ne plaisante pas. II ne faut le dire å personne.
Seulement å ma mére.
Non. surtout pas !
- Pardon. Je plaisantais. - Promets-moi.
Promis.
- Méme sous Ia torture. - Méme sous Ia torture.
Méme sous Ia torture Ia plus incroyablement douloureuse ?
Danny. non.
C'est une question de süreté nationale. Désolé. mais je dois te chatouiller.
- Je ne plaisante pas. - II faut que je sache.
- Je vais crier. - C'est pour ton bien.
Pas les genoux ! Arréte !
.Le vi: camme dans un réve
Heureuse camme une mine
Et méme si ,ca a I'air idiat
Paul mai, c 'est suffisant
La seule idée de tai
- Je I'ai eu ! - Bravo !
Si le gars qui est sur Ia deuxiéme base le touche. il sort.
Mais pourquoi il court ?
Recommençons.
Et voilå.
Ce gamin n'arréte pas de me regarder.
Tu Iui plais.
Les amis ! Ecoutez !
On a une nouvelle å vous annoncer. L'an prochain...
Blanche célébrera Ia féte des méres.
Félicitations, Blanche.
Je n'ai rien dit tant qu'on n'était pas sürs.
Un toast ! A Harry Junior !
A Harriet !
On est déjå en 1.939.
Tu lis dans mes pensées. Tu sais sürement ce que je vais dire.
Helen...
veux-tu m'épouser ?
Tu sais. j'ai réfléchi...
Danny. devine !
- Calliers prend mes photos. - Sans blague ?
Mais c'est urgent. IIs les veulent pour jeudi.
Donc. il faut que je les aie finies demain.
Donc. il faut que j'aille travailler. II faut que je file !
Attends !
Quai ?
Tu veux une tarte ?
On vient d'en manger une.
Pas aux myrtilles.
- Comment as-tu encore faim ? - Je ne sais pas.
C'est renversant. hein ?
Une tarte aux myrtilles.
Süre que tu n'en veux pas ? Une seule.
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ? Rien.
J'ai envie que tu restes Iå pendant que je mange.
Je vais me dépécher.
C'est une mauvaise nouvelle ? Tu vas tester une fusée å Ia noix ?
Oü vas-tu chercher ça ? Non. pas de fusée å Ia noix.
II faut que j'y aille.
Je sais.
- Appelle-moi. - D'accord.
Sür que tu dois partir ?
Tu es sür que ça va ?
Quai ? 0.u'y a-t-il ?
Ne sortons plus jamais de cette cabine !
- Tu dérailles. - Tu crois ?
Plus que d'habitude.
A plus tard.
Tu es encore Iå ? Va-t'en !
Harry. je I'ai presque fait.
Oui. mais les mots me sont restés dans Ia gorge.
Tu m'as inspiré. C'est vrai. Dis-moi. Harry...
quand tu as demandé Blanche en mariage...
C'est vrai ? Sur sa téte ?
Et elle a dit oui ?
Une seconds. Frank.
Sortez vite.
Allez. Danny.
Bon sang. Danny ! Ouvre Ia porte !
Je t'en prie !
Salut. Harry.
15 jours aprés. ils ont dit qu'elle ne se réveillerait pas. ça fait 6 mois.
IIs peuvent se tromper.
J'ai parlé aux docteurs Morrison...
Kelvin et Hasyings...
et Collins. Tous disent Ia méme chose.
Elle a dit : "A plus tard."
C'est Ia derniére chose qu'elle a dite : "A plus tard."
IIs Ia transférent dans un service de soins intensifs...
å Santa Rosa.
C'est mieux. je pense.
Les médecins disent tous qu'il n'y a rien å faire.
On jouait prés du phare quand on était gamins.
Elle disait qu'on vieillirait ensemble.
Dans cette superbe maison. au bout de Ia route.
Elle est présente dans tous mes souvenirs.
Rien n'était réel tant qu'elle n'était pas au courant.
Tu sais que Charlie a été viré de mon projet ?
On a trouvé 2 bouteilles de gin dans son placard.
II a nié. mais il était tellement bourré qu'il est tombé sur le cul. évanoui.
Six jours avant Fexpérience. il me Iåche.
II a toujours eu le chic pour ce genre de coup.
Quelle expérience ?
Mon projet.
Mon projet secret.
J'allais congeler un étre humain.
Si I'on appelle Charlie un étre humain.
Combien de temps ?
Un an.
L'avantage avec Charlie. c'était qu'il n'a pas de vie.
On était sürs de ne pas avoir d'histoires.
.Le ne peux pa: Ia vai! muurit.
Je veux dormir pendant un an.
- Tu as été durement éprouvé. - C'est tout réfléchi.
J'ai douze ans d'armée. Je suis en bonne santé.
Je n'ai pas de famille. nulle part oü aller.
Les expériences. je connais. C'est mon boulot.
Je suis parfait.
Tule sais.
Je ne sais méme pas si Ia machine tiendra un an.
Laissa-moi le faire. Je t'en prie. Je n'arrive plus å penser.
Je n'y arrive plus.
Jusqu'å ce qu'elle...
jusqu'å Ia fin.
Tu as dit toi-méme que les médecins peuvent se tromper. C'est vrai.
Si elle s'en sort...
réveille-moi.
- Pression interne 20. - 21.
20.
Pouls arrété.
Barométre å sept.
- Bien compris ? - Compris.
Baissez Ia pression.
Le rythme du coeur ?
Impeccable.
Ouvrez Ia Valve.
Aiguille å 6.
On est å zém.
Natez Ia date et Fheure.
26 na vembre 1.939.
17 hauras.
Vailå, messieurs, ,ca y est.
lln moment histarique.
Tu vas chez le dentiste. demain ?
C'est bon ?
- Tu es un hñte agréable. - Dit-elle en båillant.
- Mais non. - Tu as failli.
Pardon.
Désolée pour le diner. J'ai tendance å tout faire brüler.
Non. ce n'était pas brülé.
C'était juste bien cuit.
C'était considérablement. dramatiquement bien cuit.
On remettra ça.
Bien sür. Je connais un bon resto.
A plus tard, å Fhñpital.
Meeting aérien. ce week-end ?
Tu peux inviter John, si tu veux.
Peut-étre.
On verra.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me gare. tiens !
On devait rentrer å Ia maison.
Relax. Max. J'ai un truc å déposer.
J'ai des responsabilités. moi.
Maman t'a dit de nous ramener tout droit å Ia maison.
Elle est bien bonne, Felix. mais...
maman et papa sont å Las Vegas. Pas moi.
Si tu bouges d'ici. je jure devant Dieu...
que je mettrai un serpent venimeux dans ton Iit.
Connard !
Ça m'étonnerait qu'on arrive å finir dans les délais.
II va falloir retarder le chantier d'une bonne semaine.
Au moins. On a un tas de trucs å ranger.
Je vous tiens au courant.
Oh. Ia Ia !
Vise un peu ça !
On fait Ia course ?
Vite ! Dans dix secondes. tout saute !
Grouille-toi ! Dix... Neuf...
Huit... Sept...
Je flambe !
Ça brüle !
Ça va?
Mes gars y travaillent. jour et nuit.
Que puis-je faire pour vous ?
Donnez ça å Samuels. II est dehors. dans Ia remorque.
Merci.
Bien reçu. Ordinateurs 1. 2. 3. Préts.
Activation de Ia turbo-fusée.
Envoyez Fénergie radioactive !
Profondeur ?
- L'aiguille indique 65. - 47.
Prét å sortir le périscope ?
Prét å sortir le périscope.
On a une fuite ! Urgence !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Réduisez Foxygéne !
Ça. alors !
Attention !
C'est froid.
Regarde !
- II est froid. Iui aussi. - II est mort ?
Débarrasse-moi de ce truc !
On a vu un truc en métal s'ouvrir et y avait un mort dedans !
La ferme !
Je te jure ! II était glacé. II m'a agrippé et il m'a pris mon blouson !
Si j'avais froid. moi aussi je te prendrais sürement ton blouson.
La ferme ! Vous étes des minables !
Vos gueules ! C'est moi le bass dans cette voiture !
C'est moi !
Et le bass dit : "Vos gueules !"
Tu n'as jamais inventé une aussi helle excuse pour avoir perdu ton blouson.
Ce serait une super excuse. mais c'est Ia vérité. Y avait un type congelé !
Moi aussi. je I'ai vu. madame Cooper. Je I'ai vu !
Ce monsieur avait sürement ses raisons d'étre Iå.
Mange g
Je...
voudrais...
Richmond 3...
4...
2...
s'il vous plait.
Comment .7
Richmond. 3-4-2.
7-4-3-4-2 .7
S'il vous plait. je voudrais...
parler å...
Harry Finley. Harry...
Harry Finley. s'il vous plait.
II manque 2 chiffres. II faut 7 chiffres. Vans n'en avez que 5.
LES AILES DE LA LIBERTE
1992
Bigre !
.Le regrette mai: cette persanne n 'est pa: ici.
Dans ce cas. il faut que je parle å un responsable.
Désolé. je ne peux pas vous Iaisser entrer. II n'en est pas question !
Je sais ce que vous devez penser de moi.
Je ne me Iaisserais pas entrer. si j'étais vous.
Je regrette. mais je vous demande de partir.
Je suis le capitaine Daniel McCormick.
Matricule 2-4-1
9_s_s_5_3_9.
Je connais votre nam.
Vous étes un petit gars sympathique...
mais si vous ne faites pas venir votre supérieur pour que je Iui parle...
je veillerai å ce que vous finissiez votre carriére comme planton !
C'est compris ?
II était enregistré suus le nam de Projet B. comme Buford ?
Oui. monsieur. c'était le nam...
du poulet.
Le premier cobaye de Finley ?
C'est exact.
Vous vous étes réveillé hier dans Fentrepñt que nous démolissons ?
Je sais que ça a I'air dingue. mais...
A peine.
Qui était votre officier supérieur ?
Boyle. Le commandant David E. Boyle.
Je suis allé Iå oü habitait Harry. mais c'est devenu un supermarché.
Je vois.
Nous ne conservons pas d'archives aussi anciennes...
mais notre équipe de scientifiques sera fascinée par votre histoire.
- Tout ceci est top secret ? - Oui. Harry n'en avait pas parlé.
Méme ses collaborateurs Fignoraient.
Seuls le savaient Harry. moi et une autre personne. mais...
Qui était-ce ?
Elle est morte.
J'appelle Ia sécurité.
Vous étes chic.
Je peux avoir une cigarette ?
Sam ? C'est moi.
J'ai un petit probléme que tu pourrais peut-étre régler.
Ce serait bien que vous vous rencontriez.
II était dans une capsule dans Fentrepñt. depuis des années.
Viens avec quelques hommes. Rapido !
Je crois que ça va étre...
Peut-étre que...
ça va étre...
Sam ! Ne quitte pas une seconde.
Laisse tomber, Sam.
Je ne mens pas.
Tu mens.
Je te jure. II a dit qu'il avait jamais vu autant de caries.
II voulait envoyer un peu de ma salive å I'université du Wisconsin.
Ta salive ?
Donna-moi ça.
C'est toi. Nat Cooper ?
C'est le mort !
Le mort !
Donna-moi cette batte !
Je ne vais pas vous tuer !
Je veux simplement savoir comment j'ai récupéré ce blouson.
Ça suffit !
On est allés å Fentrepñt avec son frére.
On jouait å I'intérieur.
On a vu un grand truc en métal qu'on a pris pour un sous-marin.
On a réussi å I'ouvrir et vous étiez dedans.
C'est ça ?
II n'y avait pas de gardes ?
Pas de médecins ? Personne ?
Non. monsieur.
Rien que des détritus.
Des détritus.
Bonjour. madame. Je cherche un dénommé Harry Finley.
II habitait par ici.
Je pensais que vous aviez peut-étre un Iien de parenté.
Merci quand méme. madame. Au revoir.
Vous trainez souvent dans des Iaboratoires militaires top secret ?
Non. monsieur. C'est Ia premiére fois.
Moi. c'est Nat. Lui. c'est Felix.
Et toi ?
Tu veux que je pique des vétements de mon pére pour toi ?
Bonjour. monsieur.
Excusez-moi.
II a dit : "Laissez un message." et il a hurlé.
Bonjour. ici Nat. Je cherche un certain Harry Finley.
Si vous savez oü il est. appelez-moi au 555-2368.
Merci.
C'était un répondeur.
Une machine ?
Je parle å une machine ! Que s'est-il passé depuis cinquante ans ?
Je me sers de ça en histoire. J'ai eu un B moins.
On peut aller vite...
ou Ientement. Zoom avant. Arriére.
Attends.
L'AMERIQUE DECLARE LA GUERRE
Daniel. qu'est-ce que tu fais comme boulot ?
Tu fais quel boulot ?
Pilote d'essai.
- II est pilote ! - On a trouvé un pilote !
Je suis å Ia bibliothéque. un samedi. Elle va me prendre pour un blaireau.
Elle aussi. elle y est.
Va Iui parler.
Vas-y g
Dis donc. Alice...
sympa. ta robe !
Merci.
On dirait du papier peint.
Du beau papier peint.
Y a pas de quoi.
Sacré vernis å ongles !
On dirait du sang.
Ça se passe bien. ton été ?
Ça va. jusque Iå.
Je suis venu Iire. "Les quatre filles du Dr March".
C'est bien !
J'ai eu un grave accident de vélo.
Ah oui ?
J'ai cassé mon vélo. II est nase. Complétement nase.
Je me suis fait une grosse coupure.
II va y avoir une énorme croüte.
Je Farracherai pas.
C'est super.
Merci.
II faut que j'y aille.
A bientñt.
Super.
Je suis un blaireau !
Ecrivez aux Archives Nationales. IIs ont tous les dossiers militaires.
Vous recevrez un formulaire. ça prend six semaines.
C'est trop long.
C'est urgent. Je dois trouver cet homme aujourd'hui.
C'est une question de vie ou de mort pour moi.
Je vous en prie.
Qui ? Harry comment ?
Harry Finley.
1939 ?
II doit étre sacrément vieux.
Oui. il y a des chances.
D'accord.
J'ai un ami qui travaille å Fagence de San Antonio.
Je vais Iui demander. ça prendra quelques jours.
Ça ira.
Appelez-moi ici, demain. Je commence å midi.
Si Susan répond. demandez Debbie.
Je vous donne mon numéro personnel. Au cas oü.
Tu peux rester plus d'une nuit. si tu veux.
Beurre de cacahuétes et banane.
J'adore.
- Je te I'avais dit. - Super.
A boire ?
Dessert.
Ça. c'est pour potasser ton histoire. Mon cadeau d'anniversaire.
Tu vas tout déchirer. Fais pas ça !
Tire comme ça.
Tu mets Ia paille dans ce trou. Iå.
Une boite å jus.
Merci.
Pas de quoi.
Les enfants ?
Mme Watson est Iå.
Ma mére.
Je m'en doutais.
Elle te plait, ma cabane ?
Trés chouette.
Super. A plus tard.
Arréte. Fred !
Arréte !
Je veux te parler !
Dis-donc. toi !
Allez faire un tour. ça vous calmera. Compris ? Dehors !
Allons.
Je passais par Iå et je vous ai entendue crier.
Ça va?
Vous tremblez comme une feuille. Asseyez-vous.
Moi aussi.
Ça va?
Bon.
C'est å vous ?
C'est sürement å Iui mais il vous le donne de bon coeur.
Regardez. vous saignez.
Ce n'est rien.
Je vais désinfecter ça.
C'est une égratignure.
Pas du tout. C'est ouvert. Je suis infirmiére.
Je m'y connais. Asseyez-vous.
Vous m'avez sauvé Ia vie.
Peut-étre.
Quel con !
J'en ai connu. des enfoirés mais ce type-lä...
il les enfonce tous.
Ça va piquer.
Vous voyez...
Fred boit. II n'y a pas que ça qui cloche chez Iui !
II est Iåche. et mal élevé.
C'est un raté. Je I'ai su dés le premier jour.
Je sais ce que vous pensez.
Je ne sors plus avec Iui...
depuis deux ans. Davantage. méme !
Mais de temps en temps. il revient...
comme les orages, au Japan.
Vous savez. ces ouragans qui dévastent tous les villages.
Ça. c'est Fred.
Vous m'avez dit votre nam ?
J'ai connu un Danny.
Pi re que Fred.
Peut-étre pas.
Que faites-vous...
å part patrouiller en quéte de signes de difficultés domestiques ?
Je suis pilote d'essai. dans I'armée.
Et pendant vas heures de Ioisirs...
vous sauvez des vies ?
C'est ça.
Je m'appelle Claire. Au cas oü vous seriez curieux.
"Un scout ne s'esquive pas et ne ronchonne pas devant Fépreuve."
ça veut dire quoi "s'esquiver" ?
Bonjour. les enfants.
J'ai quelqu'un å vous présenter.
Mon fils Nat et son ami. Felix.
Lui. c'est Daniel.
Ça va?
Daniel est pilote.
- Super ! - Sans blague !
Tu as retrouvé ton blouson.
Tu crois toujours å ton glaçon ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Une brute s'est pointée. J'ai aidé ta mére å s'en débarrasser. Je m'en vais.
Attends. le divan est confortable.
Je te Iaisse ma chambre. J'ai un ciel phosphorescent au plafond.
Je suis un étranger. Ta mére ne va pas m'héberger.
Tu paries ?
Le dentifrice est derriére Ia glace. avec une brosse å dents neuve.
Nat. un oreiller !
Cool.
Pour I'eau chaude. mettez le robinet sur 4 heures. Quand c'est chaud...
amenez-Ie sur 9 heures puis sur 11. Un vrai coffre-fort !
C'est trop gentil å vous de m'accueillir.
Si vous aviez envie de me tuer. vous auriez Iaissé faire Fred.
Et puis. vous avez un sourire franc.
Certain:: nai::ent avec de: jamba: de réve, fantic: daivent travailler.
Fini Faémbic, depuis que j 'ai le "Cuisse-fAcier".
super jamba: !
Chaque fais que vaa: serrez le "Suisse-d 'A cier' '...
vaa: tanifiez Iå oli vaa: en avez besain.
Serrez ! C'est un jeu fenfant de madeler hanches et cuisses.
C'est Ia télévision.
J'ai vu ça å I'Exposition Universelle de 39.
Bonne nuit.
Daniel. Iéve-toi ! Ton type a rappelé.
II connait un Harry Finley. II habite å une heure d'ici.
J'y vais. Quelle heure est-il ?
7h30.
- J'y vais. - Attends !
On va aux Ailes de Ia Liberté.
Le meeting aérien ? C'est prés de chez ton ami.
Bonjour.
Bien dormi ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi aimable.
J'ai mon caractére.
Oui. tu Ia connais pas.
Petit déjeuner ?
Je dois voir un vieil ami. Merci. mais je file.
Sür ? Je suis Ia reine du décongelé.
Non. je suis déjå en retard.
Viens au meeting aérien. C'est sympa.
II est pressé.
Au revoir et merci. Merci encore.
Et bonne chance.
Vous aussi.
Et voilå. c'est råpé.
Merci beaucoup.
Merci encore.
Oui ? Vous désirez ?
C'est moi. Vous désirez ?
Oui. Désolé. monsieur. vous n'étes pas...
Vous vous sentez bien ?
Monsieur ? Vous avez un billet ?
II faut acheter un billet. Douze dollars.
- On peut regarder dedans ? - AIIez-y.
Banjaur, Debbie. C'est Daniel, d'hier.
J'espérais que vous auriez du nouveau.
Vous ne pouvez pas activer les choses ?
C'est que...
Oui. bien sür. Je rappellerai.
Arrétez de me suivre !
Bonjour. Claire.
Trouvé quelqu'un å sauver ?
II parait...
que je suis une confidente exceptionnelle.
Au cas oü vous voudriez me parler...
Vous vous étes déjå sentie perdue ?
Je I'ai inventé. ce truc-Iå. C'est å moi.
Mon copain était censé étre présent å mon réveil.
II habitait ici.
Et je n'arrive pas å Ie trouver. Je sais que ça fait melo...
mais je n'ai plus que Iui au monde.
Vous pouvez rentrer chez vous. non ?
J'ai perdu un étre cher et je suis parti.
C'est pour ça que je n'ai ni argent. ni vétements...
ni toit. Je suis parti...
sans me soucier de savoir oü j'échouerais.
Tout va bien ?
John !
Daniel. je vous présente John. John. je te présente Daniel.
Enchanté.
Daniel va rester chez nous pendant quelques jours.
Le temps qu'il trouve son ami.
Ravi de vous connaitre. Daniel. Ravi.
Banjaur, ici Debbie.
Laissez un message, je vaa: rappellerai.
Bonjour. Debbie. C'est Daniel McCormick.
Je suis au 555-2368.
Vous seriez gentille. s'il y a du nouveau. de me rappeler ici.
Merci encore pour tout.
Tu cuisines ?
Oui. il faut que je m'active.
Je me disais que demain. si tu ne trouves pas ton ami...
tu pourrais m'apprendre å voler.
- Ça risque d'étre dur. - Pourquoi ?
Premiérement...
je n'ai pas de blouson d'aviateur.
Et deuxiémement...
je n'ai pas d'avion.
Mon pére est parti quand j'avais un an.
Ça t'intéresse peut-étre de le savoir.
Je ne vois pas en quoi ça me regarde.
Depuis. on n'a plus jamais eu de nouvelles.
Merci.
Je peux t'aider ?
Hache cet oignon.
- Juste I'oignon. pas les doigts. - ça va. t'en fais pas.
Bref. le type...
est couvert de sang. Couvert.
Son coeur s'est arrété.
On est obligé de I'ouvrir aussi sec. sans préparation.
On I'ouvre et moi. je Iui masse le coeur.
Je tiens son coeur dans mes mains et je pompe.
Cet horrible accident sur Fautoroute a fait un tas de blessés.
Bref. ce type. dont je pompe le coeur...
ses yeux s'ouvrent...
il me regarde. il regarde son coeur et il dit :
"Vous tenez mon coeur."
O.u'as-tu dit ?
" Oui. effectivement. "
Uanesthésiste a failli tourner de I'oeil.
Ça s'est passé il y a quinze jours.
Et aujourd'hui. quand j'ai pris mon service...
j'ai reçu une boite de chocolats... en forme de coeur.
- C'est pas une helle histoire ? - Extra.
Non. ça. c'est extra.
Ce qui est angoissant...
c'est que tout ça était tapi dans mon placard !
Merci beaucoup d'emmener les petits.
On a rendez-vous !
Ce soir !
Je suis en avance ?
Je goütais Ia cuisine de Daniel. C'est bon.
Vous en voulez ?
J'en ai pour une seconde.
Salut.
Vous étes médecin ?
C'est exact.
Je crois que vous étes pilote ?
Oui. c'est exact.
Médecin. pilote.
Merde !
Claire. ça va ?
Oui. j'ai une cascade dans ma penderie.
Nat. va chercher Ia cocotte.
Une sacrée fuite !
C'est rien. un trou dans le toit.
Rien ?
On remet ça å un autre soir.
- Tu as des marteaux. des bardeaux ? - J'ai un marteau.
Je peux vous aider ?
J'irai å Ia quincaillerie demain. sinun.
Je réparerai ça en cinq sec.
Allez diner. vous deux. Dehors !
Vous allez étre en retard.
Attendez !
C'est Fred qui paie.
Neuf heures !
Je meurs de faim.
Amusez-vous bien !
II ne .s-'agit pa: de pieces détachées !
- Vans avez une explicatian .7 - Je me suis trompé.
Si les médias s 'en mélent, vaa: serez responsible.
On n'en arrivera pas Iå.
Je fais le nécessaire.
Vous désirez ?
J'aimerais m'asseoir un instant. si c'est possible.
Je peux te poser une question ?
Vas-Y-
Tu te rappelles Ia fille. å Ia bibli ?
Cette fille... Alice.
Elle est vraiment sympa.
Et en plus, elle est mignonne.
Et ta question ?
Felix dit qu'il faut que je Ia rende jalouse.
Son frére fait ça avec les filles.
Tu ne crois pas que tu es un peu jeune...
Intéresse-toi å autre chose.
J'ai dix ans !
Elle me plait bien.
Si j'étais toi...
je n'y penserais plus.
Oublie-Ia.
Fais-moi confiance.
Ça va?
Merci d'avoir risqué ta vie pour mes sous-vétements.
J'ai perdu Féquilibre. c'est tout.
Tu ne veux pas en parler å John ? C'est un trés bon médecin.
II a I'air sympa.
C'est le type le plus sympa que je connaisse.
Ça. c'est formidable. Tu aimes ?
Qui n'aime pas Billie Holiday ?
Tu n'es pas obligée de mettre ça.
Nat dort.
Les collégues m'ont offert ce Iecteur de CD pour mon anniversaire.
Les vieux disques sont mieux. tu ne trouves pas ?
II y a un équali-chose. mais je ne sais pas quel bouton c'est.
Elle est incroyable. hein ?
Je sais ce que tu ressens.
Je suis désolé.
Je sais.
Je vais travailler.
Nat. réveille-toi.
Qu'y a-t-il 2
Je me suis trompé.
A propos d'AIice. Je t'ai dit de Iaisser tomber. J'ai tout faux.
Alors quoi ?
Tu voulais savoir ce que tu dois faire ?
II faut le Iui dire.
La toute prochaine fois que tu Ia verras...
quand ton coeur s'emballera. et que tu auras le trac...
tu vois ?
Laisse-toi aller.
Comment ça ?
Laisse-toi aller. Dis-Iui ce que tu ressens.
C'est dur. mais fais-Ie.
Comment ?
Tu te souviens des trucs que tu m'as dits ?
Dis-Ies-Iui.
Ouvre ton coeur. Chante.
Chante ?
Dis-Iui tout.
Chante pour elle. Le plus tñt sera le mieux.
Parce que...
Foccasion ne se représentera peut-étre pas.
Tu me suis ?
Parfait.
Bon. II est tard.
Bon. Dors.
Je voulais juste que tu saches...
que je m'étais trompé.
Merci.
Bonne nuit.
Oui. c'est moi.
Que fais-tu ici ?
Tu es man saleil Man seul saleil
Tu me rends heureux Ouand le ciel est gris
Tu ne :aura: jamais, ma chérie Cambien je Faime
.le t'en prie, ne me retire pa: man Soleil
C'est une blague ?
Non. monsieur, c'est trés sérieux.
Désolé de vous déranger. Je m'appelle Nat Cooper. J'aime votre fille.
Je Ia vois en classe tous les jours et elle me plait beaucoup.
Et c'est Ia vérité.
Rentre chez toi.
- Monsieur ! - Bonne nuit.
627 - CRYOGENIE SERIE II
Ici. Cameron.
IIs ont trouvé quoi ?!
POUR NAT ET CLAIRE
Tu t'en vas ?
C'est pour toi.
Falcon Control, magnétas.
Pompe électrique.
Quelques secondes. le temps que Fessence parvienne au moteur.
Bloque tes freins.
Ça marche.
Ne dis pas : "ça marche". dis : "Check !" "ça marche" préte å confusion.
- Check ! - ça marche.
Démarreur. C'est bon. Ia pression d'huile monte.
Le mélange est encore riche. Donne un coup d'accélérateur.
Roulage. Vérifie les volets.
Assure-toi qu'ils bougent.
Sors les volets pour le décollage.
Pas trop. A 25%.
Prét ?
Manette des gaz.
A fund.
On roule. Tire le manche. Encore.
- Je tire. - C'est bon. On grimpe.
On vale.
Rentre le train.
Rentre les volets.
On vale.
Remets-Ie en Iigne.
- Oü est Faéroport ? - Par Iå.
On rentre.
Doucement.
On a perdu le moteur droit !
Hélice en drapeau. Coupe Fessence.
Appuie sur Ia gouverne. II faut atterrir.
Lå ! Un champ.
Un champ. ça m'a I'air bon. Garde ton sang-froid.
Maintiens Ia vitesse optimum de plané. Rentre doucement les gaz.
Sors Iégérement les volets. Trés Iégérement.
On va y arriver ?
Oui. Sors le train.
Train sorti. Check.
Vitesse : 220 kmlh.
Volets å fund.
Surveille I'horizon.
Redresse-Ie. Pas trop ! Tu vas le cabrer.
Surveille I'horizon.
Bravo ! Attention ! Attention å I'arbre !
Et aux vaches ! Et aux nids de poules !
Ecrase les freins.
Doucement ! C'est trop. Doucement.
Si tu sais faire atterrir un B-25...
tu peux faire n'importe quoi.
Merci beaucoup.
Non. merci pour le blouson.
II n'y a pas de quoi.
Cette cabane ne te fait pas mal au dos ?
Tu veux pas rester ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours !
MINISTERE DE LA GUERRE
- Tension ? - 9. 6. Pouls : 112.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je ne sais pas.
Je raconte pas d'histoires.
- McCormick. aux urgences... - McCormick ? C'est le FBI.
II a des ennuis.
Je ne comprends pas. Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est que ce bilan sanguin ?
Docteur Cameron. le Iieutenant-colonel Wilcox.
Comment allez-vous ?
Ça va bien ?
Oui. mais je ne suis pas doué pour le vol.
II parait que vous avez de bonnes nouvelles.
Oui. de trés bonnes nouvelles.
Arrétez de me suivre !
Bigre !
Je suis toujours Iå ?
Tu as...
une mine...
épouvantable.
Oui. mais pas mal pour un type de mon åge. non ?
C'est impossible.
Je suis né en 1907.
Je sais.
J'ai ressenti Ia méme chose quand Harry m'a parlé de son projet.
Harry Finley ?
Tule connais ?
Une femme a Iaissé un message. hier. J'ai cru que c'était une erreur.
II est toujours sur le répondeur.
Peut-étre a-t-il été exposé å des radiations.
II a quelque chose qui ressemble å une forme mutante de progérie.
Je n'ai jamais vu ça. Claire. il vieillit.
- Va-t-il vivre ? - Je ne sais pas.
- II faut le sortir d'ici. - Le FBI ne va pas tarder.
Je sais !
Intercepte-Ies ! Je t'en prie !
Fais-moi confiance.
D'accord.
En selle !
- Qui sont ces types ? - Le FBI.
- Je peux marcher. - Tais-toi et aie I'air malade !
- II faut que je vous parle. - On est pressés.
McCormick n'est plus ici.
Ouvre !
On I'a transféré dans I'aile ouest. Au bout du couloir. å droite.
Chambre 144.
Ça va mieux.
144
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Bonjour. madame. Je cherche un certain Harry Finley.
C'était un scientifique.
Sa femme s'appelait Blanche. II venait de Chicago.
Le connaissez-vous ?
C'est mon pére.
II est Iå ?
Je regrette. mais mon pére est mort.
II a vécu ici pendant quelques mois...
mais il est mort avant ma naissance.
Vous cherchez quelqu'un d'autre.
J'étais son meilleur ami.
Susan Finley habite au 14 Cypress Pond Road.
II y a eu un incident deux mois aprés que McCormick se sait porté volontaire.
Finley a péri dans un incendie en essayant de sauver son ami.
On a dit que McCormick aussi avait été tué. Pas d'enquéte.
Le projet est tombé aux oubliettes avec Ia guerre.
Vous voulez dire que McCormick a été porté disparu pendant cinquante ans ?
Oui. Dans Finventaire. Ia capsule était une chaudiére.
Les voilå.
C'est bien ça.
Irréversible.
Tenez. ça vous aidera peut-étre.
II vaut mieux retourner å Fhñpital. IIs peuvent sürement t'aider.
C'est elle.
Helen.
C'est votre fille ?
Non. Nous ne nous sommes jamais mariés.
C'est moi, sur Ia photo. J'avais deux ans.
C'est impossible.
Elle est morte avant votre naissance.
Helen est en vie.
- C'est Iå que nous avons grandi. - Je sais.
- Quand y est-elle retournée ? - II y a sept ans.
A Ia mort de son mari.
Elle s'est mariée ?
Daniel. dépéche-toi !
Je ne vous remercierai jamais assez.
Maman. embraye !
- On peut pas aller plus vite ? - Je fais le maximum.
On n'y arrivera jamais.
II me faut un avion.
Nat. accroche-toi !
Bravo. maman !
Mince alors ! Tu conduis comme moi !
Accrochez-vous !
- Vos billets ! - Je dépose un pilote.
Reste ici.
Salut.
Retire les cales. C'est Ia derniére faveur que je te demande.
Tu tiens mon coeur.
Ecartez-vous !
II n'a pas vu cette femme depuis cinquante ans.
II n'en a pas assez bavé ?
Vous le récupérerez, votre avion. Laissez-Ie tranquille.
- On ne Iui veut aucun mal. - Alors qu'est-ce que vous voulez ?
Lui payer un café ? Bavarder ?
Excusez-moi.
Par ici. je vous prie.
Pour atteindre le systéme solaire le plus proche...
il faut cent ans. Impossible de faire ce Voyage...
sans cette technologie.
Et on a des décennies de retard sur Finley en 1939.
Et Daniel est le seul Iien entre le travail de Finley et le mien.
Ce n'est pas vrai.
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur Ia congélation.
Oh. mon Dieu !
D'oü tu sors ?
Tu as oublié ton blouson.
Ta ceinture !
On peut au moins Ieur parler ? Par radio ?
IIs n'émettent pas.
On le suit sur radar.
Je vais voir Ia capsule. Dites au Dr Reese de venir.
Je veux les résultats de tous les examens faits å Fhñpital.
Et I'avion ?
Dés qu'il atterrit, escortez Mme Cooper jusqu'å son fils.
Merci.
Voilå Ia maison.
Doucement !
Tire sur le manche.
Check ! Je tire sur le manche.
Ne meurs pas !
A droite.
Sors le train.
Train sorti !
On va atterrir ensemble.
190 kmlh.
Volets å fund !
Check ! Volets å fund !
Surveille I'horizon.
Je surveille !
Surveille I'horizon ! Flüte !
Tiens bon !
Rentre les gaz !
Freins !
Stop l
Frimeur !
Ça va?
Veux-tu m'épouser. oui ou non ?
Oui.
Adaptation : GELULA & CO., INC.