ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Περvάω απ' τα σὐvvεφσ¦ 18. 000 πόδια!
Ἡοεμσ, Οχιά 4_ Μηv Το ζορίζεις.
κόβω ταχὐτητα¦ 48. 500 πόδια.
2.500 περιστροφές το Λεπτό.
Κόλλησε η βελόvα ταχύτητας.
Είμαστε ακόμα σε ταχύτητα ασφαΛείας¦ 47. 500 πόδια.
Να πάρει!
15. 500 πόδια.
Ξἐρω¦ σλλὰ μόvο ο Μσκὁρμικ μπορεί vα το πμοσγειὡσει.
-Εἱvσι εδώ ο Ντζιvυ; -'Στο αεροπλάvο.
κόλλησε! Πέφτουμε.
42. 500 πόδια και Λειτουργεί καvοvικό.
Φέρτο πίσω, Οχιά 7.
ελήφθη!
lσχυροί κραδασμοί.
Τα όργαvα δεv υπσκοὐv. Προσπαθώ v' αvέβω!
Κατέβασέ το με γρήγορη πτώση!
Χάvω πολύ ίιιυος!
κόΨε Ταχύτητα!
Θεέ Νου!
Αυτό ήταv!
Αv έχει εγγύηση, το παἱμvω!
Αυτό περισσεύει.
Παvτρείιτηκες τους Ποστ 8. Οιιῖτvιι;
Το σκὰφος χρεὶὰζἰΐϋὶ κλασσική μηχαvή.
Το είδες αυτό;
ῖι vα δω, Ντίιvυ;
Μακόρμ·κ¦ γράψ' το σωστά.
-Συvἑβη κάτι παράξεvο. -Ζσλἱστηκες:
-Νιὡθεις παράξεvα; -Όχι.
Μου ήρθε συγκοπή.
-Δεv ήταv φαvταστικό; -Νιιιιτἰιι;
Νόμιζα ότι δε θα ζετρὐπωvες πριv τελειώσεις το πείραμα.
-Σ κοτοδίvες; -Όχι.
-Μη 6ουΛέψε·ς για τηv εταιρία. -Νόμιζες ότι δε θα το έσωζα;
-Το φοβήθηκα. -κι εγώ.
Ποvοκέφαλος; Στηθἀγχηἐ
'εβλεπα σχεδόv τις πιvακἱδες σου.
Όταv ξαφvικά, εῖδα τηv 'Ελεv.
Είδες όραμα;
Σου ήρθε εμεῖός:
Μ·Λάω στο φίΛο μου. Με ρωτάς αργότερα.
Όπως θες. Ωραία προσγείωση.
Σκέφτηκα¦ "Θα έρθει απόψε". Και το προσγείωσα!
Πειvάω! Είσαι για παὶ'6άκ·α;
-Είμαι δω επειδή πέτυχε. -Πέτυχε;
Στο παραπἑvτε¦ αλλά πέτυχε!
Είvαι απίστευτο!
Να μηv το μάθει κ<ιvεῖς¦ έτσι;
Φυσικά.
-Μόvο η 'ΕΛεv. -Η 'Ελεv. καvείς άλλος.
Είvαι πραγματικά απίστευτο.
-Πού είvαι; -Στο εργαστήριο.
.Θε το γ·ορτἀ°°“με! ·Βεβα·α!
Θα οδηγήσω εγώ.
Εvτάξει.
Σίγουρα καΛὐτερα.
Ποιά είvαι;
Συγγvώμη που άργησα.
-Τι ώρα εἱvσι; -Κοvτεί· ει δίιο.
θα πήγαιvα σπίτι μου.
Ἀλλὰ ήθελα vα σε δω. 'Σε πειράζει;
Ναι. Φεύγεις τώρα;
'Εχεις γεύση σαμπάvιας.
Τα ήπιαμε με τοv Χάρρυ.
Το γιορτάσατε;
Κάτι τέτοιο.
Πειvάς.
Σωστά.
Τ· γιορτάσατε;
Άσε, θα το βρω.
Τις 400 ώρες του Χάρρυ στο εργαστήριο.
'Επεσες κοvτἰι¦ αλλά όχι διἰιvα.
Πώς είvαι;
4 μέσες ἑῖρωγα σκόvη!
Λοιπόv;
Τ· γιορτάζαῖε:
Γιατί δε με καΛέσατε;
θα σε καΛοί·σαμε¦ αv ήσουv εδω.
Ο Χάρρυ κατἐιυυζε έvα κοτόπουλο.
Αυτό το κάvε· κι ο χασάπης μου.
Ο χασάπης σου όμως δεv το ξαvαφέρvε· στη ζωή.
ῖι έκαvε λέει;
Το είδα vα περπατάει. Ο Χάρρυ είvαι ιδιοφυία!
'Ετσι είπε μετά τη δεύτερη σαμπάvια.
Ώστε πρόκειται για κρατική συvωμοσία κοτὁττοιιλωvι
Μηv σστειεὐεσσι. Μηv το πεις σε καvέvα.
Μόvο στη μηῖέρα ΝΟ"-
Όχι, δεv πρέπει.
-ΠΛάκα έκαvα. -Ορκίσου.
Ορκίζομαι.
Ούτε με βασαvιστήρια;
Ούτε με οδυvηρα βασαvιστήρια;
Μηv το κάvεις.
Εἱvσι θἑμσ εθvικής ασφάλειας. Πρέπει vα σε γσμγσλῇσω.
-Δεv αστειεὐομσι. -Πρέπει vα ζἑμω.
-θα ουρλιὰζω! -Είvαι για το καλό σου!
Όχι στα γόvατα!
Ζω σ' έvα όvειρο
Νιώθω σα βασίλισσα
κι αv μοιάζει αvόητο
Για μέvα όμως είvαι το παv
και μόvο η σκέψη σου
-Τηv έπιασα! -Ωραία!
Όταv ο πσἱκτης στη δεύτερη Βάση τοv αγγίζει, τότε Βγαίvει ἑζω.
Γιατί τρέχει τότε;
Ας τα ζαvαποίιμε απ' τηv αρχή.
Να 'μαι κι εγώ.
Ο μικρός με κοιτά επίμοvα.
Σε συμπαθεί.
Παιδιά;
'Εχουμε vα σας πούμε κάτι. Του χρόvου...
...η Μπλσvς θα γιορτάσει τηv πρώτη της γιορτή της μητέρας.
Σ“vΧαρητήρ·α¦ ΜπΛαvς.
Θα σου Το είχα πει. αΛΛἀ δεv ἡμασϊαv σίγουροι.
Πρόποση! Στο Χάρρυ Τζούvιορ!
ΣΤΗ Χάρριετ!
Είμαωε κιόλας 0707939...
Πἀvϊα διαβάζεις Τη σκέψη μου, άρα ξέρεις τι θα πω.
'Ελεv ...
...θα με παvτρευτείς;
Σκεφτόμουv...
Ντάvυ¦ μάvΤεΨε!
-Το κόλσερς θέλει φωτογραφίες μου. -Σοβαρά;
Ἀλλὰ Βιὰζοvτσι. Τις θἑλουv μέχρι τηv Πέμπτη.
Πρέπει vα εῖvιιι έτοιμες αύριο.
Πρέπει vα πάω vα δουλέψω. Φεύγω!
Πεβἶμεvε!
Τ· είvαι;
Θες μια πίττα;
Μόλις φάγαμε-.
Όχι με μούσα-
-Πώς γίvεϊαι vα πειvἀς; -Δεv ξέρω.
Δεv εῖvιιι παρἰιζεvο;
Μια πίττα με βατόμουρα.
Θέλεις; Μῖα μόvο.
Τι συμβαῖvει;
Τίποτα.
Θέλω vα καθίσεις μαζί μου όσο θα Τρώω.
Θα φάω γρήγορα-
'Εχεις άσχημα vέα¦ σωστά; θα δοκιμάσεις πὐραυΛο;
Όχι, δεv υπάρχει πύραυλος.
Ευχαριστώ.
Πρέπει vα πηγιιῖvω.
Εvτ·Ξ1ζει¦ ξέρω-
Πάρε με αργὁτερα¦ εvτάξει;
Σίγουρα πρέπει vα φύγεις;
Σίγουρα είσαι καΛά;
Τι τρέχει;
Ας μη βγούμε ποτέ απ' το θάλαμο.
-Φἐρεσσι σαv τρελός. -Αλήθεια:
Περισσότερο απ' ότι συvήθως.
Τα Λέμε αργότερα-
Τι κάθεσαι ακόμη εδώ; Φίιγε.
Παραλῖγο vα το πω.
Αλλά τα Λόγια δεv έβγαιvαv.
Είσαι η έμπvευσή μου. Πες μου κάτι.
Όταv ἑκαvες πρόταση στηv Μπλαvς...
Αλήθεια; Στο κεφάλι;
Και παρ' όΛ' αυτά δέχτηκε;
'Εvα λεπτό, Φραvκ.
Πρέπει vα πας έξω.
'ΕΛα¦ Ντάvυ.
Θ' αvοἱζεις τηv πόρτα, διἀβολε;
Σε παρακαλώ;
Γειά σου. Χάρρυ.
Μετά από 2 βδομάδες είπαv ότι δε θα ξυπvήσει. Πέρασαv 8 μήvες.
Οι γιατροί κάvουv Λάθη.
ΜίΛησα στους Δρ. Μόρισοv...
...κἑΛβ·v¦ Χἑησϊιvς...
...και Κὁλιvς. Όλοι Λέvε τα ίδια.
"Θα Πού με -.
Ήταv το τεΛευταίο που είπε. "Θα τα πούμε αργότερα".
Τη μετσφἑρουv σε κλιvική αvίατωv vοσημάτωv...
...στη Σάvτα Ρόζα.
θα είvαι καΛὐτερα εκεί.
Όλοι οι γιατροἱ συμφωvοὐv ότι δεv μπορεί vα γίvει τίποτα.
Πσἱζσμε στο φὰρο¦ όταv ήμασταv παιδιά.
κι εκείvη έΛεγε ότι θα γερvοὐσαμε μαζί...
σ' εκείvο το όμρφο σπίτι στο δρόμο.
'Ολες μου οι αvαμvήσεις είvαι μαζί της.
ῖἱποτσ δεv ήταv σληθιvὁ¦ αv δεv το μὁθαιvε εκείvη.
Ο Τσάρλυ απολύθηκε απ' Το πρόγραμμά μου.
Βρήκαv τζιv στο vτουλάπι του.
Το αρvήθηκε, σλλὰ ήταv φἑσι και Λιποθίιμησε.
Τοv έδιωξαv 8 μέρες πριv το πεῖραμα.
Βρήκε Τηv ώρα.
Ποιό πείραμα;
Το σχέδιό μου.
Το μυστικό μου σχέδιο.
Θα πἰιγωvα έvαv ἰιvῦρωπο.
Αv Λέγεται άvθρωπος 0 Τσάρλυ.
Για πόσο καιρό;
'Εvαv χρόvο.
Το καλό με τοv ῖσζιρλυ ήταv πως δεv είχε δική του ζωή.
Η κσλὐτερη λὐση για όλα τα προβλήματα.
Δεv μπορώ vα τη βλέπω vα πεθαίvει.
Θέλω vα κοιμηθώ για έvα χρόvο.
-Πέρασες ποΛΛά. -Το σκέφτηκα καΛά.
Είμαι 12 χρόvια στο στρατό. Είμαι υγιής.
Δεv ἐχω οικογἑvεισ¦ κάπου vα πάω.
Ξἐρω από πειρζιμστσ. Είvαι η δουλειά μου.
Είμαι ιδαvικός.
Το ξέρεις αυτό.
Δεv ξέρω αv το μηχάvημα Β' αvτἑζει έvα χρόvο.
Άσε με vα το κάvω. Δεv μπορώ vα σκέφτομαι πια.
Δεv μπορώ-
Μέχρι vα...
μέχρι vα τελειώσει.
Εἱπες ότι κι οι γιατροἱ κάvουv Λάθη. Είvαι αλήθεια.
Αv καλυτερἑιυει ...
...ξὐπvησέ με.
-Εσωτερική πίεση στο 20. -21.
2!).
Σταματήστε το σφυγμό.
Το Βαρόμετρο εῖvιιι στο Τ.
-'ΕΛεγχος; -Εvτάξει.
Μειώστε τηv πίεση.
Πώς είvαι ο καρδιακός ρυθμός;
Πάει καλά.
Αvοίξτε τη βαλβίδα.
Δείκτης σϊο 6.
Είμασϊε σε μαύρη ζώvη.
καταγράψτε μέρα και ώρα-
26 Νοεμβρίου, 7939.
Η ώρα είvαι 47.00.
Αυτό ήταv.
Γβἀψαμε ιστορία.
θα πας στοv οδοvτἱατρο αύριο;
Νόστιμο:
-Είσαι καλή παρέα. -Είπε, εvώ χασμουριόῖαv.
-Δε χασμουριόμουv. -Ετοιμαζόσουv.
Λυπάμαι.
Λυπἀμσι για το δεἱπvο. 'Εχω τηv τόση vα τα καίω όλα.
Δεv ήταv καμμἑvο.
Απλά καλοιυημἑvο.
Σημσvτικὰ¦ εvτυπωσιακό κσλοψημἑvο.
Να το επαvαΛάβουμε.
Αλλά σ' εστιατόριο.
θα τα πούμε στο vοσοκομείο.
Θα πάμε στηv επἱδειζη αεροπλάvωv.
Μπορεἱς vα κσλἐσεις τοv 'ῖζωv¦ αv θες.
“ισως-
θα δούμε.
Καληvὐχῖα.
Τ· είvαι αυτό;
'Εvα πάρκιvγκ.
Νόμιζα ότι θα πάμε σπίτι.
Ἡσυχσ¦ Βλαμμἐvο! Πρέπει v' αφήσω κάτι εδώ.
Εγώ έχω ευθύvες.
Η μαμά είπε vα μας πας κατευθείαv σπίτι.
Ωραία εκ6οχή¦ Φήλιξ.
ΑΛΛά η μαμά κι ο μπαμπάς είvαι στο Βέγκας.
Αv βγεις απ' το αυτοκίvητο¦ σου ορκίζομαι...
...ότι θα βάλω ἑvσ φἱδι στο κρεβάτι σου.
ΜαΛάκα!
Δεv μποροὐμε vα τελειώσουμε τόσο γρήγορα.
Πρἑπει vα το σvσβὰλλουμε γι' άλλη μια βδομάδα.
Βγάζουμε ποΛΛά πράγματα από δω μέσα.
Θα σε κρατώ εvήμερο.
Πω. πω!
Κοίτα!
Παραβγαίvουμε;
Μας μέvουv °ὶἰ)...
Βιίισου! 40, Β...
...8¦ Τ...
Καίγομαι!
Είσαι καλά;
Οι άvτρες 6ουΛεὐουv σε 24ωρη βάση.
Τι θέλεις;
Δὡστο στοv Σὰμιουελς. Είvαι μπροστά.
Ευχαριστώ.
ΕΛήφθη. Θερμοκρασία 423 βαθμοί.
Εvεργοποιὡ τοv τουρμποεvισχυτἡ ταχύτητας.
'Ετοιμοι για ραδιεvέργεια.
Σε τι βάθος είμαστε;
-Ο δείκτης Λέει 85. -47!
'Ετοιμος γι' αvύψωση περισκοπίου;
'Ετοιμος γι' αvύψωση περισκοπῖου.
Διαρροή! Συvαγερμός!
Τι κάvουμε τωρα;
Άvοιξε το οξυγόvο.
ΘεοὐΛη μου!
Πρόσεχε!
Είvαι κρύο.
Κοίτα!
-Κι αυτός εἱvσι πσγωμἐvος. -Λες vα 'vαι vεκρός:
Βγάλε με από δω!
Πήγαμε μἑσσ κι ἑvσ μεταλλικό πρᾶγμα είχε μέσα έvα vεκρό!
Σκάσε!
Ήταv πσγωμἐvος και μου (ιμπσζε το μπουφάv!
Αv κρὐωvα¦ κι εγὡ θα σου έπαιρvα το μπουφάv.
Σκάστε! Είστε γεΛοίο·!
Εγώ είμαι Τ' αφεvτικό εδώ μέσα.
Εγώ!
Και Λέω vα το Βουλὡσετε!
Αυτή εἱvσι η δικσιολογἱσ σου που έχασες το μπουφάv;
Εἱvσι αλήθεια, μαμά. Ήταv έvας Παγωμέvος μέσα!
Τοv εἱδσ κι εγώ. Ήμουv εκεί και τοv είδα!
Κάποιο λόγο θα εἱχε για vα είvαι εκεί.
ΤεΛε·ὡστε τα μπ·ζέΛ·α.
Θα...
...ῆΒεΛα...
...το Ρῖτσμοvτ 3...
---4----
---2---
...παρακαΛὡ.
Ορίσϊε;
Ρίτσμοvτ 3-4-2.
7-4-3-4-2;
Σας παρακαλώ. Θέλω. . .
...vα μιλήσω...
...με το Χάρρυ ΦίvΛεϋ.
Το Χάρρυ ΦίvΛεϋ.
Λείπουv δύο ψηφία, κύριε. Μου δώσατε μόvο πέvτε.
ΊΒΒ2
Θεέ Νου!
Δεv υπάρχει καvείς μ' αυτό το όvομα.
Τότε πρἐπει vα μιλήσω στοv ιιττείιθιιvο.
Λυπ€1μσι¦ δεv μπορώ vα σας αφήσω vα μπείτε.
Ξέρω τι εvτύπωση σου δῖvω.
Στη θέση σου¦ θα έκαvα το ίδιο.
Πρἑπει vα σας ζητήσω vα φύγετε.
Οvομἰιζομιιι Σμηvαγός Μακὁρμικ.
Αριθμός μητρώου 2-4-“Ι
...Β-8-8-5-3-9.
Ξέρω και το δικό σου όvομα.
Φαίvεσα· καλό παιδί.
Ἀλλὰ αv δε φἑρεις τοv σvὡτερὁ σου vα του μιλήσω...
...θα ῳροvτἱσω vα βαράς σκοπιἀ όλα σου τα χρόvια στο στρατό!
κατάλαβες;
Καταγράφτηκε ως πρόγραμμα Μπ¦ απ' το Μπίφορvτ;
'Ετσι έλεγαv ...
...το κοτόπουλο.
Το πρῶτο πειραματόζωο;
Σωστά.
Ξυπvήσατε χτες στηv αποθήκη που κατεδαφίζουμε;
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
λιγάκι.
Ποι;ος ήταv 0 διοικητής σου;
Ο Επισμηvαγός ΜπόυΛ.
Πήγα εκεί που έμεvε ο Χάρρυ. Τώρα είvαι έvα μαγαζί, Το Ραλφ.
καΤαΛαβαίvω.
Δεv κρατάμε τόσο παλιά αμχεἱα...
...αΛΛά οι επιστήμοvές μας θα εvτυπωσιαστοὐv.
-Εἱvσι απόρρητο; -Ναι. Ω Χάρρυ δεv το είπε πουθεvά.
Οίιτε καv στους υπαλλήλους του.
Εγώ το είπα σ' έvα άτομο αΛΛά...
Σε ποιόv;
Εἱvαι vεκρή.
θα καλέσω τηv ασφάλεια.
Θαύμα!
Να πάρω τσιγάρο;
Εvώ είμαι.
'Εχω κάποιοv εδώ για τοv οποἱο πρέπει vα κάvεις κάτι.
Πρέπει vα συvαvτηθεἰτε.
Λἑει ότι ήταv σε μια κάψουλα στηv αποθήκη για χρόvια.
'Ελα αμέσως με τους άvτρες σου!
Γιατί vομίζω ότι...
...ίσως είvαι...
'Ισως vα γῖvει...
Σ°μ¦ περίμεvε Λίγο.
Ακὐρωσέ το.
Δε Λέω ψέμματα!
Λες ψέμματα.
Είπε ότι πρώτη φορά έβΛεπε τόσα κούφια δόvτια.
Θα στεἱλει στο παvεπιστήμιο δείγμα του σάλιου μου.
Το σάλιο σου!
Δὡσ' το σ' εμέvα.
Είσαι ο Νατ Κοὐπερ;
Εἱvαι 0 πεθαμέvος!
Ο πεθαμέvος!
Δὡσ' μου Το ρόπαλο!
Δε θα σας σκοτώσω.
Δε θα σας σκοτώσω, εvτάξει;
Θἐλω μόvο vα μάθω ποὐ Βρήκα αυτό το μπουφάv.
Εvτάξει.
Εvτάξει!
Πήγαμε στηv αποθήκη με τοv αδελφό του Φῇλιζ, τοv ῖτῇβεv.
Πάἱζαμε εκεί μέσα.
Εἱδσμε ἑvσ μεταλλικό πράμα και κάvαμε πως ήταv υποβρύχιο.
Το αvοἱζαμε και ήσουv μέσα.
'Ετσι δεv εἱvιιι;
Δεv υπήρχαv ῳρουοοῖἐ
Ούτε γιατροί;
ΌΧΙ. κύριε.
Μόvο παλιοσἱδερα.
Παλιοσἱδερα.
Ψάχvω κάποιοv κύριο Χάρρυ Φἱvλεϋ.
'Εμεvε σ' αυτή τηv περιοχή.
Σκέφτηκα μήπως είστε συγγεvής του.
Ευχαριστώ πάvτως¦ κυρία.
Αvακατεὐεστε συχvά σε στρατιωτικά απόρρητα;
Είvα· η πρὡῖη Φορά-
Με Λέvε Νιιτ κι αυτόv Φῆλιζ.
Εσέvα;
Θέλεις vα κΛἑψω ρούχα απ' Το vϊουλἀπι Του μπαμπά;
Χαίρετε¦ κύριε.
Με συγχωρείτε.
Εἱπε¦ "Αφήστε μήvυμα" και μετά στμἰγγλισε.
Γειὰ¦ εἱμσι ο Νστ. Ψάχvω κάποιοv Χάρρυ Φἱvλεϋ.
Αv ζἐρετε ποὐ vα τοv βρω, τηλεφωvήστε στο 555-2388.
Ευχαριστώ.
Αυτόματος τηΛεφωvητής.
ΤηλεΦωvΠΐῖΪ€Ξ
Μιλἀω σ' ἑvσ μηχάvημα. Μα τι συvέβη τα τελευταία 50 χρόvια:
Το χρησιμοποιώ για τηv ιστορία μοιι. Πήρα 48.
Πάει vρήvορα---
...ή αργά. Φέρvε· κοvτά τηv εικόvα. Κοίτα.
Σταμάτα!
Ο! Η.Π.Α. ΚΥΡΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ
Με τι ασχοΛείσα·;
Τι δουλειά κάvεις;
Εἰμαι πιλότος δοκιμώv.
-Πιλότος! -Βρήκαμε έvαv πιλότο!
Είμαι στη β·βΛ·οθήκη Σάββατο. θα με περάσει για σπασίκΛα.
Είvαι κι αυτή εδώ.
Σωστά.
Πήγαιvε vα της μιλήσεις.
κάv' το.
Γε·ά¦ Μις...
...ωραίο Φόρεμα-
Ευχαριστώ.
Μοιάζει με ταπετσαρία.
Ωραία ταπετσαρία.
Παρακαλώ.
Τρομερό μαvό.
Μοιάζει με αίμα.
Πώς περvάς Το καλοκαίρι σου;
ΚαΛά¦ μέχρι Τώρα-
Ἡρθα vα διαβάσω Λίγο. Τις Μικρές κυρίες .
Είvαι καλό!
Είχα έvα φοβερό ατύχημα με το πο6ήΛατο.
Αλήθεια;
Διἐλυσσ το ποδἡλστὁ μου. καταστράφηκε εvτελώς.
Και κόπηκα άσχημα.
Θ' αφήσει μεγάΛο κακάδι.
Αλλά δεv το πειρἰιζω.
Καλά κάvεις.
Ευχαριστώ.
Πρέπει vα πηγιιῖvω.
θα τα πούμε.
Άvετα.
Είμαι σπασίκΛας.
Να γράψετε στο Εθvικό Κἑvτρο¦ αυτοί έχουv τα στρατιωτικά αρχεία.
Κάvει 8 βδομάδες.
8 βδομάδες είvαι πολύ.
Εἱvσι αvάγκη vα βρω αυτόv τοv άvθρωπο σήμερα.
Είvαι ζήτημα ζωής και θαvάτου.
Σας παρακαλώ.
Ποιόv Χἰιμρυ;
Τοv Χάρρυ Φῖvλεὶὶ.
3838;
θα είvαι πολύ μεγάλος.
Να·¦ σωστά.
Εvτάξει.
'Εχω ἑvσ φἱλο στηv υπηρεσἱσ αvεύρεσης στο ῖσv Αvτόvιο.
θα δω τι μπορεἱ vα κὰvει. 'Ισως πάρει μερικές μέρες.
Δεv πειράζει.
ΤηΛεφὡvησέ μου εδώ αύριο μετά τις 42.
Ζήῖα Τη Ντέμπυ.
Σου έγραψα και το τηΛέφωvο του σπιτιού μου...
Μπορεἱς vα μεἱvεις εδώ μερικές vύχτες.
Φυστικοβοὐτυρο¦ μαρμελάδα και μπαvάvα.
ΤέΛε·α.
-Σϊο είπα! -καλά.
Θες vα πιεῖς;
Επιδόρπιο.
κι αυτό για vα εvημερωθεῖς.
Δωρο για τα γεvέθλιά μου.
θα το σπάσεις.
Το βγάζεις έτσι.
Βάζεις το καλαμάκι σ' αυτήv τηv τμίιπα.
Μέσα στο κουτί.
Ευχαριστώ.
Δεv κάvει τἱποτα.
Παιδιά;
Ήρθε η κα Ουάτσοv.
Η μαμά μου.
Το κατάλαβα.
Σ' αρέσει το δεvτρόσπιτό μου;
Θαύμα.
Άvετο! Τα Λέμε.
Σταμάτα¦ Φρεvτ!
Σταμάτα σου Λέω!
Θέλω vα μιλῆσοvvἰ!
Τι κάvεις εκεἱ;
καλά Λοιπόv!
Άvτε μια βόλτα vα ημεμῇσεις¦ φίλε.
Εμπρός, ἑΛα.
Περvοὐσσ κι άκουσα τις φωvές σας.
Είστε καΛά;
Τρέμεις σα φὐΛΛο. Κάτσε κάτω.
Κι εγώ Τρέμω-
Είσαι καλά;
Ωραία.
Δικό σου είvαι;
Δικό του θα εἱvσι¦ σλλὰ θα ήθελε vα το κρατήσεις.
Αιμορραvείς.
Δεv είvαι τίποτα.
Να στο καθαρίσω.
Είvαι μια γρατσουvιά.
Εἱvσι κόψιμο. Είμαι vοσοκόμα.
Ξέρω από κοψίματα. Κάτσε κάτω.
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.
“Ισως-
Το καθίκι!
'Εχω γvωρίσει ποΛΛά καθάρματα¦ αΛΛά αυτός...
...δε συγκρίvεται.
Θα σε τσοὐξει.
Βλἑπεις¦ 0 Φρεvτ...
...εἱvσι σλκοολικὁς¦ αv κι αυτό είvαι το Λιγότερο.
Δεv έχει κότσ·α¦ ούτε αξιοπρέπεια.
Εἱvσι αλήτης και το ήξερα όταv τοv γvώρισα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
“ΕΧω vα βγω μαζἰ του...
...δίιο χρόvια. Και παραπάvω!
Πού και πού επιστρέφει...
...σα θύελλα στηv ὶαπωvἱα.
Ξέρεις, εκεἱvες που καταστρέφουv τα χωριό.
Τέτοιος εῖvιιι 0 Φρεvτ.
Πώς είπες Τ' όvομά σου;
Ήξερα έvαv Ντἰιvι· κάποτε.
Χειρότερο απ' το Φρεvτ.
"σως κι όχι. Τελικά.
Τι δουλειά κάvεις...
...εκτός απ' το vα περιπολεἱς για τυχόv οικιακό προβλήματα:
Εἰμαι πιλότος δοκιμώv.
Και στοv ελεύθερο χρόvο σου...
...σὡζεις ζωές;
Ακριβώς-
Με Λέvε l(Λα·ρ. Σε περίπτωση που αvαρωτιόσουv.
"Ο πρόσκοπος δεv φυγοποvεί¦ ούτε παραποvιέται στα 6ὐσκοΛα".
Τι διάβολο θα πει "ῳυγοποvὡ";
Γειά σας. παιδιά.
Να σας γvωρἰσω κάποιοv.
Ο γιος μου. ο Ναϊ και ο ΦἡΛ·ξ.
Αυτός είvαι ο Ντάv·εΛ.
Είστε καΛά;
Μια χαρά.
Ο Ντάvιελ εῖvιιι πιλότος.
-Άvετος! -Αλήθεια:
Βρήκες το μπουφάv σου.
Ακόμη vομἱζεις ότι εἱδες έvαv παγωμέvο άvτρα:
Με συγχωρείς-
Τι γυρείιεις εδώ;
Βοήθησα τη μαμά σου vα ξεφορτωθεί έvαv κόπαvο. Φεύγω.
Ο καvαπές ειvαι άvετος.
Και το δωμάτιό μου. Στο ταβάvι έχω βάψει το σύμπαv.
Η μσμἀ σου δε θα βάλει έvαv ζἑvο στο σπίτι της.
Πας στοίχημα:
Εχει οδοvτὁπσστσ και και καιvούρια οδοvτὁβουρτσσ.
Νατ¦ φέρε του έvα μαξιλάρι.
Άvετα.
Αv θες ζεστό vερό, γύρvα τη Βρύση στο Δ...
κι όταv ζεστσθεἱ στο 9 και μετά στο 44.
Κσλοσὐvη σου που μ' αφήvεις vα μείvω εδω.
Αv ήθελες vα με σκοτὡσεις¦ Β' ὁῳηvες vα το κάvει Ω Φμεvτ.
κι έχεις Τίμιο χαμόγελο.
Μερικοί γεvvιοὐvῖαι με όμορφα πόδια, άλλο· γυμvάζοvται.
Έκαvα αερὁμπικ, μέχρι που αvακάλυψα τα θαιμααῖερ.
Υπέροχα πόδια!
κάθε φορά που πιέζετε το θάιμαωερ...
...δυvαμὡvετε και τοvὡvετε τους μυς σας.
Είvαι εύκολο v' αποκτήσετε όμορφους γοφοὐς και μηρούς.
Αυτό Λέγεται τηλεόραση.
Το εἱδσ στηv Παγκόσμια Εμπορική 'Εκθεση του 4535.
καληvὐχῖα.
Ντάv·εΛ¦ ξύπvα. ΤηΛεφὡvησε εκείvος ο τύπος.
Ξἑρει κάποιοv Χάρρυ Φἱvλεϋ. Μέvει μια ώρα απο δω.
Τ· ώρα είvαι;
7:30.
-Πρέπει vα φύγω. -Στάσου!
Θα πάμε στα Φτερά της ΕΛευθερίας.
Τηv επἱδειζη αεροπλάvωv. Είvαι κοvτό στο φίλο σου.
καΛημέΡ°·
Πώς κοιμήθηκες:
Είσαι απ' Τους πιο καλούς αvθρώπους που έχω γvωρίσει.
Δεv έχεις δει τα vεύρα μου.
Ναι, δεv το έχεις δει αυτο.
θα φας Πρωιvό;
θα πάω σ' εvαv παλιό φίλο. Πρέπει vα βιασῖὡ.
Σίγουρα; Είμαι τρομερή στα έτοιμα φαγητά.
“ΕΧω ήδη αργήσει.
'Ελα στηv επἱδειζη. Είvαι άvετα.
Είπε ότι πρέπει vα φύγει.
Αvτίο και πάΛ· ευχαριστώ.
ΚαΛή τύχη-
Και σ' εσέvα.
Αυτό ήταv¦ Λοιπόv.
Ευχαριστώ ποΛὐ.
ΧίΛ·α ευχαριστώ.
Μπορώ vα σας βοηθήσω:
Ακριβώς-
Λυπάμα·¦ δεv είστε...
Είστε καΛά;
'Εχετε εισιτήριο;
Πρἑπει v' σγορἀσετε εισιτήριο. 42 δολάρια.
-Να κοιτάξουμε μέσα; -Βέβαια.
Γειά σου, Ντἑμπυ. Ο Ντάvιελ είμαι, από χθες.
Εἰχες καvέvα vέο;
Δεv μπορεἱς vα το επισπείισειςι
Ντι, εἱvιιι ότι...
θα ξαvαπάρω αργότερα.
Σταμάτα vα μ' ακολουῦεἱς.
Γειά σου. κΛα·ρ.
Βρῆκες καvέvα vα σὡσεις;
Μου είπαv...
...ότι είμαι καΛή στο v' ακούω τους άΛΛους.
Αv θέλεις vα μιλήσεις.
'Εχεις vιώσει ποτέ χαμέvη;
Εγώ το αvακάΛυψα αυτό.
Ο ῳἱλος μου ἐπρεπε vα' ταv εδώ, όταv θα ζυπvοίισσ.
'Εμεvε εδώ.
Δεv μπορώ vα τοv βρω. Ξἐρω ότι ακούγομαι απελπισμέvος...
...σλλἀ μόvο αυτός μου έχει απομείvει.
Μπορείς vα γυρίσεις σπίτι σου.
'εχασα ἑvσ αγαπημέvο άτομο, γι' αυτό έφυγα.
Γι' αυτό δεv έχω χρήματα¦ ρούχα ή σπίτι vα μείvω.
ΑπΛὡς έφυγα.
Δεv είχα φαvταστεί πού θα κατέΛηγα.
Όλα εvτάξει;
Τζωv!
Συγγvώμη, ο Ντάvιελ... Ο 'ῖζωv.
Χάρηκα για Τη γvωριμία.
Ο Ντάv·εΛ θα μείvε· μαζί μας για Λίγες μέρες.
Μέχρι vα βρει το ῳἰλο του.
Χάρηκα που σε γvώρισα.
Γειά, είμαι η Ντέμπυ.
Αφήστε μήvυμα, και θα σας πάρω εγὡ.
Είμαι ο Ντάv·εΛ Μακόρμικ.
Μέvω στο 555-2388.
Αv μάθεις κάτι τηλεῳὡvησἑ μου.
Ευχαριστω και πάλι για όλα.
Μαγειρεὐεις;
Κάτι πρέπει vα κάvω.
Αύριο. αv δε βρεις Το φἱλο σου...
...ῖσως μου μάθεις vα πετάω.
-Αυτό θα είvαι 6ὐσκοΛο. -Γιατί;
Κατ' αρχάς...
...δεv ἐχω μπουφάv ιπτσμἑvου.
Και δεύτεροv ...
δεv έχω αεμοπ Λἰιvο.
Ο πστἐρσς μου ἐφυγε όταv ήμουv εvός έτους.
Σκέφτηκα οτι θα σ' εvδιέφερε.
Δε μ' αφορά-
Απο τότε δε μας έχει μιλήσει.
Ευχαριστώ.
Μπορώ vα βοηθήσω:
κόψε το κρεμμύδι.
-Όχι τα δάχτυλά σου. -Ξέρω, μηv αvησυχείς.
Ο τύπος...
---ήῖαv vεμάῖος αίματα!
Η καρδιά του είχε σταματήσει.
'Επ ρεπε vα τοv χειρουργἡσουv επὶ τόπου.
Τοv άvοιξαv κι εγὡ ἐπρεπε vα κάvω μαλὁζεις στηv καρδιά.
κρατούσα τηv καρδιά του και τη Λειτουργοὐσα εγώ.
Κι είχαμε κι εvα τροχαίο. Με ποΛΛοὐς τραυματίες.
Ο τί›πος¦ που μὰλσζσ τηv καρδιά του...
...άvοιξε τα μάτια του...
...κοίταξε εμέvα και τηv καρδιά του και είπε...
"κραῖάς Τηv καρδιά μου".
κι εσύ τι είπες;
"Ν<1ι¦ τηv κματὡ".
Ο σvσισθησιολὁγος παραλίγο vα Λιποθυμὶσει.
Αυτό έγιvε πριv από καιρό.
Σήμερα στη δουλειά...
...μου έστε·Λε σοκοΛατάκ·α σ' εvα κουτί σε σχήμα καρδιάς.
-Δεv είvαι όμορφη ιστορία; -Υπέροχη.
Όχι, αυτό ειvαι υπέροχο.
Αυτό που με τρομάζει είvαι...
...ότι οΝ συτὰ καρσδοκοὐσσv στο vτουλάπι μου.
Ευχαριστώ που πήγες Τ' αγόρια...
“ΕΧ0“με ραvτεβού!
Απόψε!
Ήρθε vωρῖς:
Δοκἱμσζσ το φαγητό του Ντάvιελ. Είvαι vόστιμο!
Θέλεις Λίγο;
“Ερχομαι αμέσως.
Γειά σας παιδιά.
Είσαι γιατρός:
Σωστά.
Κι εσύ είσαι π·Λότος;
Σωστά.
Γιατρός και πιλότος.
Γαμώτο!
ΚΛα·ρ¦ είσαι καλά;
Πλημμίιρισε η vτουλάπα μου.
Νατ¦ φέρε τηv κατσαρόλα.
Εἰvιιι διαρροή.
Μια τρύπα στη στέγη είvαι μόvο.
Μόvο;
Θέλεις vα το αvαβἀλλουμε;
.'Εχεις σφυρ·ά¦ καρφιά; -'Εχω εvα σφυρί.
Μπορώ vα βοηθήσω:
θα πάω στο σιδεράδικο αύριο...
...και θα το φτιάξω στη στιγμή.
Πηγαίvετε για δείπvο εσείς.
Θ“ αβvἡσετε.
Πεβἶμεvε!
Θα τα πληρώσω με τα Λεφτά του Φμεvτ.
Στις 9 η ώρα-
Πεθαίvω της πείvας.
Καλή διασκέδαση!
Δε μιλάμε vι' αvταλλακτικά.
-Πώς το δικαιολογεί;; -Ήταv μια Λάθος εκτίμηση.
Αv μαθευτεί στοv Τύπο, θα θεωρηθείς υπεύθυvος.
Δε θα φτάσει ως εκεί.
Ελἑγχω τηv κατάσταση.
Τι θα πάρετε;
θα ήθελα vα καθἱσω εδώ για Λίγο. αv δεv πειράζει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίχ' το.
Θυμάσαι το κορίτσι στηv β·βΛ·οθήκη;
Το κορίτσι στη β·βΛ·οθήκη¦ τηv Μις.
Είvαι πολύ " ἀvεϊη " .
Και πολύ όμορφη.
Τι θέλεις vα ρωτήσεις;
Ο Φἡλιζ λἐει οτι πρἐπει vα τηv κάvω vα ζηλέψει...
...όπως κάvει ο αδελφός του με τα κορίτσια.
Δεv είσαι κάπως μικρός για...
Ασχολἡσου με άλλα πράγματα.
Είμαι 10 χροvώv!
Μου αρέσει πολύ .
Στη θέση σου...
...θα τηv ξεχvοὐσα.
ΞέΧvα Τηv.
Άκουσέ με.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ που κιvδὐvειυες για vα σὡσεις τα εσώρουχο μου.
Απλά έχασα Τηv ισορροπία μου.
Μἱλησε στοv Τζωv. Είvαι καλός γιατρός.
Φαίvεται καΛός τύπος.
Εῖvαι. Ο καλύτερος που ξέρω.
Πολύ ωραία μουσική. Σου αρέσει;
Σε ποιόv δεv σρἑσει η Μπίλυ Χὁλιvτεη;
Δε χρειάζεται vα το βάλεις.
Ο Νατ κοιμάται.
Τα κορἱτσισ στη δουλειά μου χὁμισαv το ῖι Ντι.
Οι πσλιοἱ δἱσκοι ακούγοvται καλύτερα σ' αυτό.
'Εχει εκουαΛὰιζερ¦ σλλὰ δε θυμάμαι ποιό κουμπί είvαι.
Εἱvαι καταπληκτικῆ¦ έτσι;
Ξέρω πως vιώθεις.
Με συγχωρείς-
Ξέρω.
Πάω στη δουλειά.
Νατ¦ ξύπvα.
Τ· είvαι;
Είχα άδικο.
Σχετικἀ με τηv Μις. 'Σου είπα vα τηv ζεχίισεις.
Και Λοιπόv;
Ρὡτησες τι πρέπει vα κάvεις.
Πρέπει vα της το πεις.
Τηv επόμεvη φορά που θα τη δεις...
...όταv η καρδιά σου θα χτυπάει και θα έχεις τρακ...
Καταλαβαῖvεις τι εvvοώ;
Πες. ό¦Τ· vιώθεις.
Τι εvvοεἱς;
Πες Της Τα όλα. Πώς vιώθεις.
Είvαι δύσκολο, αΛΛἀ πρέπει!
Πώς;
Θυμάσαι τι είπες σ' εμέvα;
Πες τα και σ' εκείvη.
Άvοιξε τηv καρδιά σου. Τραγοὐδησέ της.
Να τραvοϋδήσωἱ
Πες Της τα όλα.
Τραγούδα της. Το γρηγορότερο δυvατόv.
Γιατί...
...μπορεἱ vα μηv έχεις ποτέ ζσvίι άλλη ευκαιρία.
Με καταΛαβαίvε·ς;
Ωραία.
Είvαι αργά.
Κοιμήσου τώρα.
Ήθελα μόvο vα σου πω ότι έκαvα Λάθος. Να το ζἑμεις.
Σ' ευχαριστώ.
Καληvὐχῖα.
Εvώ είμαι.
Τι γυρείιεις εδώ;
Είσαι το φως του ήλιου για μέvα
Με κάvεις ευτυχισμέvο όταv ο ουραvός συvvεφιἀζει
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο σ' αγαπώ
Μη φεύγεις ηλιαχτίδα μου
Φάρσα μας κάvεις:
Όχι κύριε, εῖvιιι πολύ σοβαρό.
Με λἐvε Νστ Κοὐπερ. Κι αγαπώ τηv κόρη σας.
'Γη βλέπω σϊηv Τάξη κάθε μέρα και μου αρέσει πολύ.
Είvαι αλήθεια.
Νατ...Πήγα·vε σπίτι σου.
-Μα. κύριε! -καΛηvὐχΤα.
ΚΡΥΟΓΕΝlΚΗ
Ο Κάμεροv είμαι.
Τι Βρήκαv;
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΑΤ ΚΔ' ΤΗΝ ΚΛΑlΡ
Φεύγεις:
Αυτό εῖvιιι για σέvα.
'ΕΛεγχος Γεράκι. άvοιξε μαγvηῖογεvvήϊριες.
Τώρα. γκάζωσε τις μηχαvές...
...ἰσα vα πάvε τα καύσιμα.
Βάλε τα φρέvα.
'Εγιvε.
Μη Λες "έγ·vε". ΑΛΛά "εvτάξε·".
-Εvτάξει. -'Εγιvε.
Βάλε μπ ροστὰ τοv κιvητήρα. Η πίεση λαδιώv συζὁvετσι.
Το μίγμα είvαι ακόμη πΛοὐσ·ο. Πάτα Λίγο ακόμη γκάζι.
'Ειιεγξε τα χειριστήρια πτήσεως.
Να είvαι σωστά.
Ετοίμασε γι' απογείωση τα πτερύγια καμπυΛότητας.
'Εvα τέταρτο μόvο.
'ετοιvθὲὶ
Άvοιξε το γκάζι.
Ως το τέρμα-
Ξεκιvάμε. Αvτἱθλιψη! Κι άλλο!
-Αυξἀvεϊαι . -Σ η κωvό μ ασϊε.
Σηκωθήκαμε!
Αvέβασε το σύστημα προσγείωσης.
Τα πτερύγια καμπυΛότητας.
Πετάμε.
Ὶσομρὁπησἐ το.
-Πού είvαι το αεροδρόμιο; -Εκεί πέρα.
Ας γυρίσουμε εκεί.
Σιγά σιγά.
Χάσαμε τοv δεξιό κιvητήρα!
κόψε τηv παροχή κιιιισἰμωv.
Στήριξε το πη6άΛ·ο. Πρέπει vα προσγειωθοὐμε.
'Εvα χωράΦ·!
Εvταξει φαίvεται. Ψυχραιμία.
Δ'°ΤήΡησε Ταχύτητα οΛίσθησης. Αὐξησε ισχύ σιγά σιγά.
Σήκωσε μια ιδέα μόvο τα πτερύγια.
Θα τα καταφέρουμε;
Κατέβασε τους τροχούς-
Τροχοί, εvῖἀξει .
Ταχύτητα. 435 μίΛ·α Τηv ώρα.
ΦουΛάρ·σε τα πτερύγια.
Πρόσεχε τοv ορίζοvτα!
Τράβα πίσω. Όχι ποΛὐ! θα το σηκώσεις.
Κοίτα τοv ορίζοvτα.
Πρόσεχε το δέvῖρο!
Τις αγελάδες! Τις Λακοὐβες!
Πάτα τα φρέvα!
Όχι τόσο ποΛὐ! Σιγά!
Αv μπορεἱς vα προσγειὡσεις έvα Β-25...
...μπορεἱς vα προσγειὡσεις τα πάvτα.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ για το μπουφάv.
Παρακαλώ.
Πιἰιvεται η πλάτη σου εδώ μέσα.
Σίγουρα δε θέλεις vα μείvεις;
Τι συμβαῖvει;
Βοήθεια!
ΣΤΡΑΤlΩΤlΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡlΑ
-Πίεση; -9 με 8. Σφυγμός 412.
Τι έχει;
Δεv ξέρω-
Θεέ Νου!
Δε Τα βγάζω απ' Το μυαλό μου!
-Ο Μσκὁρμικ στα Επεἱγοvτσ. -Είvαι απ' το Εφ Μπι Αι.
Ο τύπος εχει μπΛεξίματα.
Τα έχω χάσει. Κοίτα τους δείκτες!
Τι δραστηριότητα σἱμστος είvαι αυτή;
ΔΡ- κἀμεροv¦ είμαι 0 ΑvΤ·σμήvαρχος Ουίλκοξ.
Πῶς είστε;
Είστε καΛά;
Δε μ' αρέσει vα πετάω.
'Εμαθα πως έχετε καλά vέα.
Πολίι καλά vέα.
Σταμάτα vα μ' ακολουῦεἱς!
Θεέ Νου!
Είμαι ακόμη εδώ;
'ΕΧεlς...
···Ψ°βερά...
...χἰιΛια.
Δεv εἱμσι κι άσχημα για τηv ηλικία μου, όμως:
Εἱvαι αδύvατοv!
Γεvvήθηκα το 4907.
Ξέρω.
κι εγώ το ίδιο έvιωσα οταv μου είπε τηv ιδέα ο Χάρρυ.
Ο Χάρρυ ΦίvΛεϋ;
Τοv ζἑρε!£1
Μια γυvαίκα άφησε μήvυμα. Νόμισα πως πήραv Λάθος.
Εἱvαι στοv τηλεῳωvητῆ.
'Ισως vα εκτἑθηκε σε ραδιεvέργεια.
“ΕΧε' μ'° μορφή προvηρίας-
Εἱvαι πρωτοφαvές! Γερvἰιει!
-θα ζήσει; -Δεv ξέρω.
-Πρἐπει vα τοv ῳυγσδεὐσουμε. -'Ερχεται το Εφ Μπι Αι.
Το ξέρω!
Καθυσϊἑρησἑ Τους. Σε παρακαλώ.
Τζωv, έχε μου εμπιστοσύvη.
Εvτάξει!
Κάθισε εκεί.
-Ποιοί είvαι αυτοί; -Του Εφ Μπι Αι.
-Μπορώ vα περπατήσω. -ῖκὁσε και κάvε τοv ὁμμωστο.
-Πρέπει vα μάθετε κάτι. -Βιαζόμαστε.
Ο Μακόρμικ μεταφέρθηκε.
Άvοιξε τηv πόρτα.
Εἱvσι στη δυτική πτέρυγα. Ακολουθήστε το διάδρομο.
Δωμάτιο 444.
Εἱμα· καλά. κΛα·ρ.
"44
Τι διάβολο συμβαῖvει εδώ;
Ψάχvω κάποιοv Χάρρυ Φῖvλεὶὶ.
Ήταv επιστήμοvας.
Η σύζυγός του Λεγόταv ΜπΛαvς. Ήταv απ' το Σικάγο.
Τοv γvωμῖζετε;
Είvαι ο πατέρας μου.
Είvαι εδώ;
Λι·ττἰ1μ<ιι¦ αλλά έχει πεθάvει.
'Εμεvε κάποτε εδώ...
...αλλά πέθαvε πριv γεvvηῦὡ.
Κάποιοv άλλοv θα ψάχvετε.
Ήμουv 0 καλίιτερὁς του ῳῖλος.
Η Σούζαv ΦίvΛεϋ μέvει στηv οδό Σάιπρες 44.
Ο πατέρας της βρήκε Το πρ6βΛημα 2 μήvες μεῖά-
Πἐθσvε σε φωτιά, προσπαθώvτας vα σώσει το φίλο του.
ὶσχυρἱστηκσv πως πἐθσvε και Ω Μσκὁμμικ. Δεv έγιvε έρευvα.
Όταv άρχισε ο πόΛεμος¦ το πρόγραμμα ξεχάστηκε.
Εvvοεἱς οτι ο Μσκὁρμικ χύθηκε κόπου για 50 χρόvια:
Η απογραφή λἐει οτι η κάψουλα ήταv Θερμοσίφωvες.
Θεέ Νου!
Εδώ είvαι!
Να·¦ αυτά είvαι.
Αμετἰικλητη γήραvση-.
Αυτά ίσως βοηθήσουv.
Να γυρἱσουμε στο vοσοκομεἱο. Μπορούv vα σε βοηθήσουv.
Είvαι εκείvη¦ έτσι;
Η 'Ελεv.
Δικό σου είvαι το παιδί;
Δεv παvτρευτἡκαμε ποτέ.
Εγώ είμαι στη φωτογραφία. Ήμουv δύο χροvώv.
Ειvαι αδύvατοv.
Πέθαvε, πριv γεvvηθεῖς.
Η 'ΕΛεv ζει!
-Εκεί μεγαΛὡσαμε. -Το ξέρω.
-Πότε μετακόμισε εκεἱ; -Πριv 'Ι χρόvια.
Όταv πέθαvε 0 άvτρας της.
Ήταv παvτρεμέvη;
Πάμε!
Σας ευχαριστώ ποΛὐ.
Ξεκίvα!
-Δεv πάει πιο γρήγορα; -Προσπαθώ!
Το ιιιιτοκῖvητο δεv κάvει.
Χρειάζομαι έvα αεροπΛάvο.
κβαῖήσου.
Εvτάξει!
οδηγείς σαv εμέvα!
Κβαῖηθείτε!
-Πρἐπει vα πληρώσετε! -Αφήvω έvαv πιλότο.
Μείvε εδώ.
Αvτίο.
Βγάλε τους τ(ικους¦ μόvο αυτό σου ζητώ.
κῦαῖἀς Τηv καρδιά μου.
Φὐγε απ' τη μέση!
Με συγχωρείτε. Συγγvώμη!
'Εχει vα δει 50 χρόvια αυτή τη γυvαῖκα!
Αρκετά δεv υπέφερε;
θα πάρετε το αεροπλάvο σας. Μόvο αφήστε τοv ήσυχο!
-Δε θα τοv πειρὰζουμε. -'ῖὁτε γιατί τοv θέλετε:
Για καφέ και κουβεvτούλα;
Με συγχωρείτε.
Ελάτε από δω.
Ξέρετε πόσο απέχει το επόμεvο αστρικό σύστημα;
TheC χρόvια. Δεv μπορεἱτε vα φτάσετε εκεί...
...χωρίς αυτή τηv τεχvοΛογία.
Είμαστε δεκαετίες πίσω απ' αυτό που πέτυχε ο ΦίvΛεϋ το 4939.
Ο Ντάvιελ εἱvσι ο μόvος κρἱκος αvάμεσα στοv Φἱvλεϋ κι εμέvα.
Δεv εἰvιιι έτσι.
εδώ εἱvσι όλα όσα θἑλετε vα μάθετε για τηv κστὁηιυζη.
Θεέ Νου!
Τι κάvεις;
Ξέχασες το μπουφάv σου.
Δέσε τη ζώvη σου.
Μποροὐμε vα τους μιλήσουμε απ' τοv ασύρματο:
Δεv εκπέμπουv.
Πιάσαμε το σκάφος στο ραvτάρ.
Πάω vα δω τηv κζιιυουλα. Ειδοποίησε τοv Δρ. Ρης.
Θἐλω όλες τις εξετάσεις που έκαvαv στοv Μσκὁμμικ.
Και το αεροπλάvο;
Μόλις προσγειωθεἱ¦ πήγαιvε τηv κα Κοὐπερ στο γιό της.
Ευχαριστώ.
Να το παΛ·ό σπίτι.
Μαλακό!
Αίιζησε τηv αvτἰθλιιυη.
Αὐξησα Τηv αvτίθΛ· ψ η!
Μηv πεθάvεις!
Στρίψε δεξιά.
Κατέβασε τους τροχούς-
Κατέβασα τους τροχούς-
θα το προσγειὡσουμε μαζί.
Εvτάξε·¦ ωραία!
420 μίΛ·α τηv ώρα.
Αvέβασε τα πτερύγια!
Πρόσεχε τοv ορίζοvτα!
Τ οv Π μοῦ ἑΧω!
Πρόσεχε τοv ορἱζοvτσ! Γαμώτο!
Σταμάτα!
Τράβα πίσω!
Τα φρέvα!
Σταμάτα!
Φιγουραῖζή-
Είσαι καλά;
θα με παvΤρευΤεἱς¦ Τελικά;
Ναι.
Απόδοση Δ·αΛόγωv: Νατασα ΣυρεγγεΛα
Προσαρμογη vπο: (ΞΕΕΠΕΑ 8. ΟΟ.¦ ΙΝΟ.