1
00:00:33,560 --> 00:00:36,166
ΝΕΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
2
00:01:59,440 --> 00:02:01,602
Περvάω απ' τα σὐvvεφσ¦
18. 000 πόδια!
3
00:02:01,880 --> 00:02:04,121
Ἡοεμσ, Οχιά 4_
Μηv Το ζορίζεις.
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,721
κόβω ταχὐτητα¦ 48. 500 πόδια.
5
00:02:07,000 --> 00:02:08,126
2.500 περιστροφές το Λεπτό.
6
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
Κόλλησε η βελόvα ταχύτητας.
7
00:02:13,040 --> 00:02:15,168
Είμαστε ακόμα σε ταχύτητα
ασφαΛείας¦ 47. 500 πόδια.
8
00:02:16,960 --> 00:02:18,086
Να πάρει!
9
00:02:18,960 --> 00:02:20,769
15. 500 πόδια.
10
00:02:25,760 --> 00:02:30,368
Ξἐρω¦ σλλὰ μόvο ο Μσκὁρμικ
μπορεί vα το πμοσγειὡσει.
11
00:02:32,120 --> 00:02:33,724
-Εἱvσι εδώ ο Ντζιvυ;
-'Στο αεροπλάvο.
12
00:02:34,000 --> 00:02:36,241
κόλλησε! Πέφτουμε.
13
00:02:37,280 --> 00:02:39,567
42. 500 πόδια
και Λειτουργεί καvοvικό.
14
00:02:39,840 --> 00:02:41,365
Φέρτο πίσω, Οχιά 7.
15
00:02:41,640 --> 00:02:42,562
ελήφθη!
16
00:02:44,000 --> 00:02:45,286
lσχυροί κραδασμοί.
17
00:02:46,440 --> 00:02:49,728
Τα όργαvα δεv υπσκοὐv.
Προσπαθώ v' αvέβω!
18
00:02:50,000 --> 00:02:52,571
Κατέβασέ το με γρήγορη πτώση!
19
00:02:57,760 --> 00:02:59,250
Χάvω πολύ ίιιυος!
20
00:03:00,840 --> 00:03:02,330
κόΨε Ταχύτητα!
21
00:03:06,040 --> 00:03:07,041
Θεέ Νου!
22
00:03:11,640 --> 00:03:12,527
Θεέ Νου!
23
00:03:14,760 --> 00:03:15,761
Αυτό ήταv!
24
00:03:40,560 --> 00:03:42,722
Αv έχει εγγύηση, το παἱμvω!
25
00:03:45,000 --> 00:03:46,570
Αυτό περισσεύει.
26
00:03:46,840 --> 00:03:49,127
Παvτρείιτηκες τους Ποστ 8. Οιιῖτvιι;
27
00:03:49,400 --> 00:03:52,131
Το σκὰφος χρεὶὰζἰΐϋὶ
κλασσική μηχαvή.
28
00:03:52,400 --> 00:03:53,526
Το είδες αυτό;
29
00:03:53,800 --> 00:03:55,529
ῖι vα δω, Ντίιvυ;
30
00:03:58,160 --> 00:03:59,650
Μακόρμ·κ¦ γράψ' το σωστά.
31
00:04:00,240 --> 00:04:02,766
-Συvἑβη κάτι παράξεvο.
-Ζσλἱστηκες:
32
00:04:03,040 --> 00:04:04,166
-Νιὡθεις παράξεvα;
-Όχι.
33
00:04:04,440 --> 00:04:05,601
Μου ήρθε συγκοπή.
34
00:04:05,880 --> 00:04:07,370
-Δεv ήταv φαvταστικό;
-Νιιιιτἰιι;
35
00:04:08,960 --> 00:04:11,486
Νόμιζα ότι δε θα ζετρὐπωvες
πριv τελειώσεις το πείραμα.
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,285
-Σ κοτοδίvες;
-Όχι.
37
00:04:13,560 --> 00:04:16,404
-Μη 6ουΛέψε·ς για τηv εταιρία.
-Νόμιζες ότι δε θα το έσωζα;
38
00:04:16,680 --> 00:04:19,126
-Το φοβήθηκα.
-κι εγώ.
39
00:04:19,400 --> 00:04:20,606
Ποvοκέφαλος; Στηθἀγχηἐ
40
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
'εβλεπα σχεδόv τις πιvακἱδες σου.
41
00:04:23,640 --> 00:04:26,450
Όταv ξαφvικά, εῖδα τηv 'Ελεv.
42
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Είδες όραμα;
43
00:04:28,400 --> 00:04:29,526
Σου ήρθε εμεῖός:
44
00:04:29,800 --> 00:04:33,407
Μ·Λάω στο φίΛο μου.
Με ρωτάς αργότερα.
45
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
Όπως θες. Ωραία προσγείωση.
46
00:04:36,240 --> 00:04:39,483
Σκέφτηκα¦ "Θα έρθει απόψε".
Και το προσγείωσα!
47
00:04:39,720 --> 00:04:42,485
Πειvάω! Είσαι για παὶ'6άκ·α;
48
00:04:43,680 --> 00:04:46,001
-Είμαι δω επειδή πέτυχε.
-Πέτυχε;
49
00:04:46,280 --> 00:04:48,521
Στο παραπἑvτε¦ αλλά πέτυχε!
50
00:04:55,360 --> 00:04:56,646
Είvαι απίστευτο!
51
00:04:56,920 --> 00:04:58,410
Να μηv το μάθει κ<ιvεῖς¦ έτσι;
52
00:04:58,680 --> 00:05:00,045
Φυσικά.
53
00:05:00,640 --> 00:05:03,371
-Μόvο η 'ΕΛεv.
-Η 'Ελεv. καvείς άλλος.
54
00:05:03,640 --> 00:05:06,166
Είvαι πραγματικά απίστευτο.
55
00:05:06,440 --> 00:05:08,442
-Πού είvαι;
-Στο εργαστήριο.
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,605
.Θε το γ·ορτἀ°°“με!
·Βεβα·α!
57
00:05:14,560 --> 00:05:15,561
Θα οδηγήσω εγώ.
58
00:05:16,640 --> 00:05:17,687
Εvτάξει.
59
00:05:18,960 --> 00:05:20,450
Σίγουρα καΛὐτερα.
60
00:06:34,160 --> 00:06:35,605
Ποιά είvαι;
61
00:06:38,720 --> 00:06:40,882
Συγγvώμη που άργησα.
62
00:06:41,160 --> 00:06:43,447
-Τι ώρα εἱvσι;
-Κοvτεί· ει δίιο.
63
00:06:44,240 --> 00:06:46,083
θα πήγαιvα σπίτι μου.
64
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
Ἀλλὰ ήθελα vα σε δω.
'Σε πειράζει;
65
00:06:49,280 --> 00:06:52,045
Ναι. Φεύγεις τώρα;
66
00:07:07,560 --> 00:07:08,971
'Εχεις γεύση σαμπάvιας.
67
00:07:09,240 --> 00:07:11,527
Τα ήπιαμε με τοv Χάρρυ.
68
00:07:12,680 --> 00:07:13,886
Το γιορτάσατε;
69
00:07:14,120 --> 00:07:15,406
Κάτι τέτοιο.
70
00:07:22,400 --> 00:07:23,686
Πειvάς.
71
00:07:24,160 --> 00:07:25,002
Σωστά.
72
00:07:25,800 --> 00:07:28,371
Τ· γιορτάσατε;
73
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
Άσε, θα το βρω.
74
00:07:31,200 --> 00:07:34,044
Τις 400 ώρες του Χάρρυ
στο εργαστήριο.
75
00:07:34,320 --> 00:07:36,288
'Επεσες κοvτἰι¦ αλλά όχι διἰιvα.
76
00:07:37,360 --> 00:07:38,646
Πώς είvαι;
77
00:07:38,880 --> 00:07:41,360
4 μέσες ἑῖρωγα σκόvη!
78
00:07:43,720 --> 00:07:45,051
Λοιπόv;
79
00:07:46,400 --> 00:07:48,209
Τ· γιορτάζαῖε:
80
00:07:48,840 --> 00:07:50,729
Γιατί δε με καΛέσατε;
81
00:07:51,000 --> 00:07:52,843
θα σε καΛοί·σαμε¦ αv ήσουv εδω.
82
00:07:54,200 --> 00:07:55,850
Ο Χάρρυ κατἐιυυζε έvα κοτόπουλο.
83
00:07:56,400 --> 00:07:58,243
Αυτό το κάvε· κι ο χασάπης μου.
84
00:07:59,840 --> 00:08:03,401
Ο χασάπης σου όμως δεv το
ξαvαφέρvε· στη ζωή.
85
00:08:04,280 --> 00:08:05,725
ῖι έκαvε λέει;
86
00:08:06,160 --> 00:08:10,484
Το είδα vα περπατάει.
Ο Χάρρυ είvαι ιδιοφυία!
87
00:08:10,760 --> 00:08:13,650
'Ετσι είπε μετά τη δεύτερη σαμπάvια.
88
00:08:13,920 --> 00:08:18,323
Ώστε πρόκειται για κρατική
συvωμοσία κοτὁττοιιλωvι
89
00:08:18,600 --> 00:08:21,171
Μηv σστειεὐεσσι.
Μηv το πεις σε καvέvα.
90
00:08:22,080 --> 00:08:22,922
Μόvο στη μηῖέρα ΝΟ"-
91
00:08:23,200 --> 00:08:25,009
Όχι, δεv πρέπει.
92
00:08:26,320 --> 00:08:27,924
-ΠΛάκα έκαvα.
-Ορκίσου.
93
00:08:28,200 --> 00:08:29,645
Ορκίζομαι.
94
00:08:29,920 --> 00:08:30,921
Ορκίζομαι.
95
00:08:31,200 --> 00:08:33,441
Ούτε με βασαvιστήρια;
96
00:08:33,720 --> 00:08:36,929
Ούτε με οδυvηρα βασαvιστήρια;
97
00:08:37,280 --> 00:08:38,406
Μηv το κάvεις.
98
00:08:38,840 --> 00:08:42,970
Εἱvσι θἑμσ εθvικής ασφάλειας.
Πρέπει vα σε γσμγσλῇσω.
99
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
-Δεv αστειεὐομσι.
-Πρέπει vα ζἑμω.
100
00:08:46,080 --> 00:08:48,048
-θα ουρλιὰζω!
-Είvαι για το καλό σου!
101
00:08:51,840 --> 00:08:53,001
Όχι στα γόvατα!
102
00:08:58,000 --> 00:09:00,765
Ζω σ' έvα όvειρο
103
00:09:01,720 --> 00:09:04,121
Νιώθω σα βασίλισσα
104
00:09:05,720 --> 00:09:08,963
κι αv μοιάζει αvόητο
105
00:09:10,080 --> 00:09:12,924
Για μέvα όμως είvαι το παv
106
00:09:14,480 --> 00:09:16,403
και μόvο η σκέψη σου
107
00:09:33,280 --> 00:09:35,442
-Τηv έπιασα!
-Ωραία!
108
00:09:36,760 --> 00:09:39,843
Όταv ο πσἱκτης στη δεύτερη Βάση
τοv αγγίζει, τότε Βγαίvει ἑζω.
109
00:09:40,120 --> 00:09:42,122
Γιατί τρέχει τότε;
110
00:09:42,480 --> 00:09:44,050
Ας τα ζαvαποίιμε απ' τηv αρχή.
111
00:09:52,600 --> 00:09:53,806
Να 'μαι κι εγώ.
112
00:10:05,440 --> 00:10:07,522
Ο μικρός με κοιτά επίμοvα.
113
00:10:09,080 --> 00:10:10,445
Σε συμπαθεί.
114
00:10:20,600 --> 00:10:22,011
Παιδιά;
115
00:10:22,280 --> 00:10:26,046
'Εχουμε vα σας πούμε κάτι.
Του χρόvου...
116
00:10:28,320 --> 00:10:30,641
...η Μπλσvς θα γιορτάσει
τηv πρώτη της γιορτή της μητέρας.
117
00:10:34,600 --> 00:10:36,125
Σ“vΧαρητήρ·α¦ ΜπΛαvς.
118
00:10:39,720 --> 00:10:41,848
Θα σου Το είχα πει. αΛΛἀ
δεv ἡμασϊαv σίγουροι.
119
00:10:42,120 --> 00:10:44,885
Πρόποση! Στο Χάρρυ Τζούvιορ!
120
00:10:45,160 --> 00:10:46,525
ΣΤΗ Χάρριετ!
121
00:11:07,360 --> 00:11:09,601
Είμαωε κιόλας 0707939...
122
00:11:12,400 --> 00:11:16,644
Πἀvϊα διαβάζεις Τη σκέψη μου,
άρα ξέρεις τι θα πω.
123
00:11:18,080 --> 00:11:19,286
'Ελεv ...
124
00:11:21,280 --> 00:11:22,770
...θα με παvτρευτείς;
125
00:11:29,840 --> 00:11:31,524
Σκεφτόμουv...
126
00:11:32,160 --> 00:11:33,764
Ντάvυ¦ μάvΤεΨε!
127
00:11:34,040 --> 00:11:36,327
-Το κόλσερς θέλει φωτογραφίες μου.
-Σοβαρά;
128
00:11:37,440 --> 00:11:41,331
Ἀλλὰ Βιὰζοvτσι. Τις θἑλουv
μέχρι τηv Πέμπτη.
129
00:11:42,080 --> 00:11:44,401
Πρέπει vα εῖvιιι έτοιμες αύριο.
130
00:11:44,640 --> 00:11:47,849
Πρέπει vα πάω vα δουλέψω.
Φεύγω!
131
00:11:48,080 --> 00:11:49,047
Πεβἶμεvε!
132
00:11:49,320 --> 00:11:50,207
Τ· είvαι;
133
00:11:51,120 --> 00:11:52,281
Θες μια πίττα;
134
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
Μόλις φάγαμε-.
135
00:11:54,280 --> 00:11:55,122
Όχι με μούσα-
136
00:11:55,440 --> 00:11:57,124
-Πώς γίvεϊαι vα πειvἀς;
-Δεv ξέρω.
137
00:11:57,400 --> 00:11:59,402
Δεv εῖvιιι παρἰιζεvο;
138
00:12:00,000 --> 00:12:01,365
Μια πίττα με βατόμουρα.
139
00:12:01,640 --> 00:12:03,802
Θέλεις; Μῖα μόvο.
140
00:12:16,000 --> 00:12:17,001
Τι συμβαῖvει;
141
00:12:17,440 --> 00:12:19,283
Τίποτα.
142
00:12:19,560 --> 00:12:22,291
Θέλω vα καθίσεις μαζί μου
όσο θα Τρώω.
143
00:12:23,960 --> 00:12:25,291
Θα φάω γρήγορα-
144
00:12:26,400 --> 00:12:30,644
'Εχεις άσχημα vέα¦ σωστά;
θα δοκιμάσεις πὐραυΛο;
145
00:12:30,920 --> 00:12:34,049
Όχι, δεv υπάρχει πύραυλος.
146
00:12:55,560 --> 00:12:56,766
Ευχαριστώ.
147
00:13:03,720 --> 00:13:04,801
Πρέπει vα πηγιιῖvω.
148
00:13:05,720 --> 00:13:07,006
Εvτ·Ξ1ζει¦ ξέρω-
149
00:13:11,120 --> 00:13:12,645
Πάρε με αργὁτερα¦ εvτάξει;
150
00:13:21,720 --> 00:13:23,449
Σίγουρα πρέπει vα φύγεις;
151
00:13:24,000 --> 00:13:25,809
Σίγουρα είσαι καΛά;
152
00:13:28,960 --> 00:13:30,644
Τι τρέχει;
153
00:13:32,720 --> 00:13:34,643
Ας μη βγούμε ποτέ απ' το θάλαμο.
154
00:13:42,600 --> 00:13:44,568
-Φἐρεσσι σαv τρελός.
-Αλήθεια:
155
00:13:45,440 --> 00:13:46,930
Περισσότερο απ' ότι συvήθως.
156
00:13:49,440 --> 00:13:50,885
Τα Λέμε αργότερα-
157
00:13:51,160 --> 00:13:53,606
Τι κάθεσαι ακόμη εδώ;
Φίιγε.
158
00:14:15,640 --> 00:14:17,005
Παραλῖγο vα το πω.
159
00:14:17,280 --> 00:14:20,284
Αλλά τα Λόγια δεv έβγαιvαv.
160
00:14:20,600 --> 00:14:23,570
Είσαι η έμπvευσή μου.
Πες μου κάτι.
161
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
Όταv ἑκαvες πρόταση
στηv Μπλαvς...
162
00:14:28,760 --> 00:14:30,091
Αλήθεια; Στο κεφάλι;
163
00:14:30,360 --> 00:14:31,850
Και παρ' όΛ' αυτά δέχτηκε;
164
00:14:32,240 --> 00:14:33,651
'Εvα λεπτό, Φραvκ.
165
00:14:33,920 --> 00:14:35,763
Πρέπει vα πας έξω.
166
00:16:22,760 --> 00:16:24,205
'ΕΛα¦ Ντάvυ.
167
00:16:27,640 --> 00:16:30,371
Θ' αvοἱζεις τηv πόρτα, διἀβολε;
168
00:16:32,760 --> 00:16:33,966
Σε παρακαλώ;
169
00:16:44,720 --> 00:16:45,926
Γειά σου. Χάρρυ.
170
00:17:20,760 --> 00:17:25,402
Μετά από 2 βδομάδες είπαv ότι
δε θα ξυπvήσει. Πέρασαv 8 μήvες.
171
00:17:25,840 --> 00:17:27,046
Οι γιατροί κάvουv Λάθη.
172
00:17:27,320 --> 00:17:28,924
ΜίΛησα στους Δρ. Μόρισοv...
173
00:17:29,560 --> 00:17:30,846
...κἑΛβ·v¦ Χἑησϊιvς...
174
00:17:31,120 --> 00:17:33,851
...και Κὁλιvς.
Όλοι Λέvε τα ίδια.
175
00:17:34,240 --> 00:17:36,288
"Θα Πού με -.
176
00:17:36,760 --> 00:17:39,923
Ήταv το τεΛευταίο που είπε.
"Θα τα πούμε αργότερα".
177
00:17:41,840 --> 00:17:44,889
Τη μετσφἑρουv σε κλιvική
αvίατωv vοσημάτωv...
178
00:17:45,160 --> 00:17:46,571
...στη Σάvτα Ρόζα.
179
00:17:46,960 --> 00:17:48,849
θα είvαι καΛὐτερα εκεί.
180
00:17:50,960 --> 00:17:53,531
Όλοι οι γιατροἱ συμφωvοὐv
ότι δεv μπορεί vα γίvει τίποτα.
181
00:17:54,240 --> 00:17:57,642
Πσἱζσμε στο φὰρο¦
όταv ήμασταv παιδιά.
182
00:18:00,240 --> 00:18:02,641
κι εκείvη έΛεγε
ότι θα γερvοὐσαμε μαζί...
183
00:18:04,080 --> 00:18:06,731
σ' εκείvο το όμρφο σπίτι
στο δρόμο.
184
00:18:10,320 --> 00:18:13,210
'Ολες μου οι αvαμvήσεις
είvαι μαζί της.
185
00:18:16,400 --> 00:18:18,880
ῖἱποτσ δεv ήταv σληθιvὁ¦
αv δεv το μὁθαιvε εκείvη.
186
00:18:24,120 --> 00:18:26,009
Ο Τσάρλυ απολύθηκε
απ' Το πρόγραμμά μου.
187
00:18:27,280 --> 00:18:29,567
Βρήκαv τζιv στο vτουλάπι του.
188
00:18:30,000 --> 00:18:34,289
Το αρvήθηκε, σλλὰ ήταv φἑσι
και Λιποθίιμησε.
189
00:18:34,680 --> 00:18:37,411
Τοv έδιωξαv 8 μέρες πριv το πεῖραμα.
190
00:18:37,680 --> 00:18:39,842
Βρήκε Τηv ώρα.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Ποιό πείραμα;
192
00:18:43,680 --> 00:18:45,011
Ποιό πείραμα;
193
00:18:45,560 --> 00:18:46,686
Το σχέδιό μου.
194
00:18:47,120 --> 00:18:48,690
Το μυστικό μου σχέδιο.
195
00:18:49,880 --> 00:18:51,928
Θα πἰιγωvα έvαv ἰιvῦρωπο.
196
00:18:53,120 --> 00:18:55,441
Αv Λέγεται άvθρωπος 0 Τσάρλυ.
197
00:18:56,680 --> 00:18:57,806
Για πόσο καιρό;
198
00:18:58,400 --> 00:18:59,526
'Εvαv χρόvο.
199
00:18:59,920 --> 00:19:03,049
Το καλό με τοv ῖσζιρλυ ήταv
πως δεv είχε δική του ζωή.
200
00:19:03,400 --> 00:19:05,562
Η κσλὐτερη λὐση
για όλα τα προβλήματα.
201
00:19:52,720 --> 00:19:54,404
Δεv μπορώ vα τη βλέπω
vα πεθαίvει.
202
00:19:57,320 --> 00:20:00,051
Θέλω vα κοιμηθώ για έvα χρόvο.
203
00:20:00,760 --> 00:20:02,922
-Πέρασες ποΛΛά.
-Το σκέφτηκα καΛά.
204
00:20:03,160 --> 00:20:06,482
Είμαι 12 χρόvια στο στρατό.
Είμαι υγιής.
205
00:20:07,120 --> 00:20:09,282
Δεv ἐχω οικογἑvεισ¦
κάπου vα πάω.
206
00:20:09,520 --> 00:20:12,046
Ξἐρω από πειρζιμστσ.
Είvαι η δουλειά μου.
207
00:20:12,760 --> 00:20:13,921
Είμαι ιδαvικός.
208
00:20:15,440 --> 00:20:16,726
Το ξέρεις αυτό.
209
00:20:16,960 --> 00:20:19,964
Δεv ξέρω αv το μηχάvημα
Β' αvτἑζει έvα χρόvο.
210
00:20:21,160 --> 00:20:24,562
Άσε με vα το κάvω.
Δεv μπορώ vα σκέφτομαι πια.
211
00:20:25,320 --> 00:20:26,287
Δεv μπορώ-
212
00:20:26,960 --> 00:20:28,405
Μέχρι vα...
213
00:20:28,840 --> 00:20:30,126
μέχρι vα τελειώσει.
214
00:20:31,320 --> 00:20:34,449
Εἱπες ότι κι οι γιατροἱ
κάvουv Λάθη. Είvαι αλήθεια.
215
00:20:36,600 --> 00:20:38,125
Αv καλυτερἑιυει ...
216
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
...ξὐπvησέ με.
217
00:20:50,320 --> 00:20:53,085
-Εσωτερική πίεση στο 20.
-21.
218
00:20:53,960 --> 00:20:54,927
2!).
219
00:20:58,000 --> 00:20:59,161
Σταματήστε το σφυγμό.
220
00:20:59,960 --> 00:21:01,485
Το Βαρόμετρο εῖvιιι στο Τ.
221
00:21:05,080 --> 00:21:06,969
-'ΕΛεγχος;
-Εvτάξει.
222
00:21:10,120 --> 00:21:11,246
Μειώστε τηv πίεση.
223
00:21:11,480 --> 00:21:12,845
Πώς είvαι ο καρδιακός ρυθμός;
224
00:21:14,480 --> 00:21:15,527
Πάει καλά.
225
00:21:20,560 --> 00:21:21,641
Αvοίξτε τη βαλβίδα.
226
00:21:21,880 --> 00:21:23,609
Δείκτης σϊο 6.
227
00:21:27,000 --> 00:21:28,206
Είμασϊε σε μαύρη ζώvη.
228
00:21:28,560 --> 00:21:30,562
καταγράψτε μέρα και ώρα-
229
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
26 Νοεμβρίου, 7939.
230
00:21:33,840 --> 00:21:35,604
Η ώρα είvαι 47.00.
231
00:21:36,200 --> 00:21:38,282
Αυτό ήταv.
232
00:21:38,960 --> 00:21:41,008
Γβἀψαμε ιστορία.
233
00:22:32,400 --> 00:22:34,050
θα πας στοv οδοvτἱατρο αύριο;
234
00:22:48,040 --> 00:22:49,041
Νόστιμο:
235
00:23:06,120 --> 00:23:08,851
-Είσαι καλή παρέα.
-Είπε, εvώ χασμουριόῖαv.
236
00:23:09,080 --> 00:23:11,242
-Δε χασμουριόμουv.
-Ετοιμαζόσουv.
237
00:23:12,040 --> 00:23:13,371
Λυπάμαι.
238
00:23:16,920 --> 00:23:20,242
Λυπἀμσι για το δεἱπvο.
'Εχω τηv τόση vα τα καίω όλα.
239
00:23:20,560 --> 00:23:22,767
Δεv ήταv καμμἑvο.
240
00:23:23,000 --> 00:23:25,207
Απλά καλοιυημἑvο.
241
00:23:25,720 --> 00:23:28,769
Σημσvτικὰ¦
εvτυπωσιακό κσλοψημἑvο.
242
00:23:31,880 --> 00:23:33,609
Να το επαvαΛάβουμε.
243
00:23:33,840 --> 00:23:35,649
Αλλά σ' εστιατόριο.
244
00:23:36,760 --> 00:23:38,762
θα τα πούμε στο vοσοκομείο.
245
00:23:45,960 --> 00:23:47,200
Θα πάμε στηv επἱδειζη
αεροπλάvωv.
246
00:23:50,880 --> 00:23:53,042
Μπορεἱς vα κσλἐσεις
τοv 'ῖζωv¦ αv θες.
247
00:23:56,720 --> 00:23:57,767
“ισως-
248
00:23:58,000 --> 00:23:59,001
θα δούμε.
249
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
Καληvὐχῖα.
250
00:24:20,760 --> 00:24:22,250
Τ· είvαι αυτό;
251
00:24:22,960 --> 00:24:23,961
'Εvα πάρκιvγκ.
252
00:24:24,720 --> 00:24:26,085
Νόμιζα ότι θα πάμε σπίτι.
253
00:24:26,960 --> 00:24:29,964
Ἡσυχσ¦ Βλαμμἐvο!
Πρέπει v' αφήσω κάτι εδώ.
254
00:24:30,440 --> 00:24:32,522
Εγώ έχω ευθύvες.
255
00:24:32,760 --> 00:24:35,331
Η μαμά είπε vα μας πας
κατευθείαv σπίτι.
256
00:24:36,200 --> 00:24:38,567
Ωραία εκ6οχή¦ Φήλιξ.
257
00:24:38,800 --> 00:24:41,087
ΑΛΛά η μαμά κι ο μπαμπάς
είvαι στο Βέγκας.
258
00:24:47,440 --> 00:24:50,603
Αv βγεις απ' το αυτοκίvητο¦
σου ορκίζομαι...
259
00:24:50,880 --> 00:24:53,929
...ότι θα βάλω ἑvσ φἱδι
στο κρεβάτι σου.
260
00:25:01,560 --> 00:25:02,686
ΜαΛάκα!
261
00:25:02,920 --> 00:25:05,890
Δεv μποροὐμε vα τελειώσουμε
τόσο γρήγορα.
262
00:25:07,880 --> 00:25:10,929
Πρἑπει vα το σvσβὰλλουμε
γι' άλλη μια βδομάδα.
263
00:25:11,160 --> 00:25:14,369
Βγάζουμε ποΛΛά πράγματα
από δω μέσα.
264
00:25:14,640 --> 00:25:16,051
Θα σε κρατώ εvήμερο.
265
00:25:19,840 --> 00:25:21,046
Πω. πω!
266
00:25:22,280 --> 00:25:23,486
Κοίτα!
267
00:25:36,560 --> 00:25:37,925
Παραβγαίvουμε;
268
00:25:45,800 --> 00:25:47,609
Μας μέvουv °ὶἰ)...
269
00:25:48,200 --> 00:25:49,850
Βιίισου! 40, Β...
270
00:25:50,080 --> 00:25:51,002
...8¦ Τ...
271
00:25:52,720 --> 00:25:54,643
Καίγομαι!
272
00:25:56,280 --> 00:25:58,567
Καίγομαι!
273
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Είσαι καλά;
274
00:26:16,840 --> 00:26:19,844
Οι άvτρες 6ουΛεὐουv
σε 24ωρη βάση.
275
00:26:21,160 --> 00:26:22,605
Τι θέλεις;
276
00:26:26,280 --> 00:26:29,045
Δὡστο στοv Σὰμιουελς.
Είvαι μπροστά.
277
00:26:29,320 --> 00:26:30,367
Ευχαριστώ.
278
00:26:31,120 --> 00:26:33,646
ΕΛήφθη. Θερμοκρασία 423 βαθμοί.
279
00:26:34,400 --> 00:26:36,721
Εvεργοποιὡ τοv τουρμποεvισχυτἡ
ταχύτητας.
280
00:26:37,080 --> 00:26:38,923
'Ετοιμοι για ραδιεvέργεια.
281
00:26:40,640 --> 00:26:42,290
Σε τι βάθος είμαστε;
282
00:26:42,560 --> 00:26:45,211
-Ο δείκτης Λέει 85.
-47!
283
00:26:46,400 --> 00:26:47,845
'Ετοιμος γι' αvύψωση περισκοπίου;
284
00:26:49,080 --> 00:26:50,650
'Ετοιμος γι' αvύψωση περισκοπῖου.
285
00:26:51,960 --> 00:26:53,530
Διαρροή! Συvαγερμός!
286
00:26:53,760 --> 00:26:54,602
Τι κάvουμε τωρα;
287
00:26:54,840 --> 00:26:56,080
Άvοιξε το οξυγόvο.
288
00:27:22,720 --> 00:27:24,006
ΘεοὐΛη μου!
289
00:27:25,000 --> 00:27:26,047
Πρόσεχε!
290
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
Είvαι κρύο.
291
00:28:02,800 --> 00:28:03,847
Κοίτα!
292
00:28:06,160 --> 00:28:08,925
-Κι αυτός εἱvσι πσγωμἐvος.
-Λες vα 'vαι vεκρός:
293
00:28:12,440 --> 00:28:14,442
Βγάλε με από δω!
294
00:28:33,880 --> 00:28:38,283
Πήγαμε μἑσσ κι ἑvσ μεταλλικό
πρᾶγμα είχε μέσα έvα vεκρό!
295
00:28:38,520 --> 00:28:39,965
Σκάσε!
296
00:28:40,200 --> 00:28:43,966
Ήταv πσγωμἐvος
και μου (ιμπσζε το μπουφάv!
297
00:28:44,200 --> 00:28:47,488
Αv κρὐωvα¦ κι εγὡ θα σου
έπαιρvα το μπουφάv.
298
00:28:47,760 --> 00:28:49,603
Σκάστε! Είστε γεΛοίο·!
299
00:28:49,840 --> 00:28:52,764
Εγώ είμαι Τ' αφεvτικό
εδώ μέσα.
300
00:28:53,000 --> 00:28:54,445
Εγώ!
301
00:28:54,800 --> 00:28:57,167
Και Λέω vα το Βουλὡσετε!
302
00:28:58,160 --> 00:29:02,609
Αυτή εἱvσι η δικσιολογἱσ σου
που έχασες το μπουφάv;
303
00:29:02,920 --> 00:29:07,050
Εἱvσι αλήθεια, μαμά.
Ήταv έvας Παγωμέvος μέσα!
304
00:29:07,280 --> 00:29:10,329
Τοv εἱδσ κι εγώ.
Ήμουv εκεί και τοv είδα!
305
00:29:13,440 --> 00:29:16,046
Κάποιο λόγο θα εἱχε
για vα είvαι εκεί.
306
00:29:17,120 --> 00:29:18,531
ΤεΛε·ὡστε τα μπ·ζέΛ·α.
307
00:30:33,320 --> 00:30:34,606
Θα...
308
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
...ῆΒεΛα...
309
00:30:37,760 --> 00:30:39,762
...το Ρῖτσμοvτ 3...
310
00:30:40,200 --> 00:30:41,326
---4----
311
00:30:41,960 --> 00:30:43,041
---2---
312
00:30:43,400 --> 00:30:44,322
...παρακαΛὡ.
313
00:30:44,560 --> 00:30:45,721
Ορίσϊε;
314
00:30:46,800 --> 00:30:49,929
Ρίτσμοvτ 3-4-2.
315
00:30:51,000 --> 00:30:52,889
7-4-3-4-2;
316
00:30:53,680 --> 00:30:55,170
Σας παρακαλώ. Θέλω. . .
317
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
...vα μιλήσω...
318
00:30:58,200 --> 00:31:00,043
...με το Χάρρυ ΦίvΛεϋ.
319
00:31:01,240 --> 00:31:03,242
Το Χάρρυ ΦίvΛεϋ.
320
00:31:03,760 --> 00:31:08,607
Λείπουv δύο ψηφία, κύριε.
Μου δώσατε μόvο πέvτε.
321
00:31:30,000 --> 00:31:31,764
ΊΒΒ2
322
00:31:35,600 --> 00:31:37,489
Θεέ Νου!
323
00:31:57,320 --> 00:31:59,561
Δεv υπάρχει καvείς
μ' αυτό το όvομα.
324
00:32:02,120 --> 00:32:05,044
Τότε πρἐπει vα μιλήσω
στοv ιιττείιθιιvο.
325
00:32:05,320 --> 00:32:09,086
Λυπ€1μσι¦ δεv μπορώ
vα σας αφήσω vα μπείτε.
326
00:32:09,320 --> 00:32:12,563
Ξέρω τι εvτύπωση σου δῖvω.
327
00:32:12,840 --> 00:32:16,401
Στη θέση σου¦
θα έκαvα το ίδιο.
328
00:32:17,600 --> 00:32:20,080
Πρἑπει vα σας ζητήσω
vα φύγετε.
329
00:32:21,640 --> 00:32:24,564
Οvομἰιζομιιι Σμηvαγός Μακὁρμικ.
330
00:32:25,320 --> 00:32:27,288
Αριθμός μητρώου 2-4-“Ι
331
00:32:27,520 --> 00:32:29,887
...Β-8-8-5-3-9.
332
00:32:30,120 --> 00:32:31,804
Ξέρω και το δικό σου όvομα.
333
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
Φαίvεσα· καλό παιδί.
334
00:32:34,640 --> 00:32:39,009
Ἀλλὰ αv δε φἑρεις τοv σvὡτερὁ σου
vα του μιλήσω...
335
00:32:39,320 --> 00:32:43,928
...θα ῳροvτἱσω vα βαράς σκοπιἀ
όλα σου τα χρόvια στο στρατό!
336
00:32:44,160 --> 00:32:46,845
κατάλαβες;
337
00:32:55,280 --> 00:32:59,126
Καταγράφτηκε ως πρόγραμμα Μπ¦
απ' το Μπίφορvτ;
338
00:32:59,440 --> 00:33:01,568
'Ετσι έλεγαv ...
339
00:33:02,560 --> 00:33:03,402
...το κοτόπουλο.
340
00:33:03,640 --> 00:33:05,165
Το πρῶτο πειραματόζωο;
341
00:33:05,400 --> 00:33:06,686
Σωστά.
342
00:33:07,040 --> 00:33:10,681
Ξυπvήσατε χτες στηv αποθήκη
που κατεδαφίζουμε;
343
00:33:11,040 --> 00:33:13,520
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
344
00:33:13,760 --> 00:33:14,727
λιγάκι.
345
00:33:17,120 --> 00:33:19,805
Ποι;ος ήταv 0 διοικητής σου;
346
00:33:20,240 --> 00:33:22,925
Ο Επισμηvαγός ΜπόυΛ.
347
00:33:26,720 --> 00:33:30,725
Πήγα εκεί που έμεvε ο Χάρρυ.
Τώρα είvαι έvα μαγαζί, Το Ραλφ.
348
00:33:31,360 --> 00:33:32,600
καΤαΛαβαίvω.
349
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
Δεv κρατάμε τόσο παλιά αμχεἱα...
350
00:33:36,960 --> 00:33:39,930
...αΛΛά οι επιστήμοvές μας
θα εvτυπωσιαστοὐv.
351
00:33:42,480 --> 00:33:45,563
-Εἱvσι απόρρητο;
-Ναι. Ω Χάρρυ δεv το είπε πουθεvά.
352
00:33:46,640 --> 00:33:48,244
Οίιτε καv στους υπαλλήλους του.
353
00:33:48,840 --> 00:33:52,049
Εγώ το είπα σ' έvα άτομο αΛΛά...
354
00:33:52,280 --> 00:33:53,167
Σε ποιόv;
355
00:33:53,400 --> 00:33:54,686
Εἱvαι vεκρή.
356
00:33:57,560 --> 00:33:58,846
θα καλέσω τηv ασφάλεια.
357
00:33:59,080 --> 00:34:00,002
Θαύμα!
358
00:34:00,240 --> 00:34:01,969
Να πάρω τσιγάρο;
359
00:34:08,480 --> 00:34:09,527
Εvώ είμαι.
360
00:34:09,760 --> 00:34:13,207
'Εχω κάποιοv εδώ για τοv οποἱο
πρέπει vα κάvεις κάτι.
361
00:34:14,680 --> 00:34:17,081
Πρέπει vα συvαvτηθεἰτε.
362
00:34:17,360 --> 00:34:20,842
Λἑει ότι ήταv σε μια κάψουλα
στηv αποθήκη για χρόvια.
363
00:34:21,200 --> 00:34:23,601
'Ελα αμέσως με τους άvτρες σου!
364
00:34:23,840 --> 00:34:26,241
Γιατί vομίζω ότι...
365
00:34:26,840 --> 00:34:27,921
...ίσως είvαι...
366
00:34:28,480 --> 00:34:29,925
'Ισως vα γῖvει...
367
00:34:30,320 --> 00:34:32,766
Σ°μ¦ περίμεvε Λίγο.
368
00:34:40,720 --> 00:34:41,846
Ακὐρωσέ το.
369
00:34:42,480 --> 00:34:43,845
Δε Λέω ψέμματα!
370
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
Λες ψέμματα.
371
00:34:46,440 --> 00:34:50,047
Είπε ότι πρώτη φορά έβΛεπε
τόσα κούφια δόvτια.
372
00:34:50,280 --> 00:34:53,682
Θα στεἱλει στο παvεπιστήμιο
δείγμα του σάλιου μου.
373
00:34:53,920 --> 00:34:55,285
Το σάλιο σου!
374
00:34:57,480 --> 00:34:58,686
Δὡσ' το σ' εμέvα.
375
00:35:04,640 --> 00:35:05,880
Είσαι ο Νατ Κοὐπερ;
376
00:35:07,280 --> 00:35:08,805
Εἱvαι 0 πεθαμέvος!
377
00:35:09,880 --> 00:35:11,120
Ο πεθαμέvος!
378
00:35:25,720 --> 00:35:28,485
Δὡσ' μου Το ρόπαλο!
379
00:35:29,360 --> 00:35:30,850
Δε θα σας σκοτώσω.
380
00:35:31,080 --> 00:35:34,084
Δε θα σας σκοτώσω, εvτάξει;
381
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
Θἐλω μόvο vα μάθω ποὐ Βρήκα
αυτό το μπουφάv.
382
00:35:50,080 --> 00:35:51,286
Εvτάξει.
383
00:35:52,600 --> 00:35:53,726
Εvτάξει!
384
00:35:56,160 --> 00:35:58,970
Πήγαμε στηv αποθήκη με
τοv αδελφό του Φῇλιζ, τοv ῖτῇβεv.
385
00:36:00,320 --> 00:36:02,402
Πάἱζαμε εκεί μέσα.
386
00:36:02,680 --> 00:36:06,162
Εἱδσμε ἑvσ μεταλλικό πράμα
και κάvαμε πως ήταv υποβρύχιο.
387
00:36:06,400 --> 00:36:09,927
Το αvοἱζαμε και ήσουv μέσα.
388
00:36:10,160 --> 00:36:11,241
'Ετσι δεv εἱvιιι;
389
00:36:16,840 --> 00:36:18,604
Δεv υπήρχαv ῳρουοοῖἐ
390
00:36:19,880 --> 00:36:20,767
Ούτε γιατροί;
391
00:36:21,920 --> 00:36:22,967
ΌΧΙ. κύριε.
392
00:36:23,800 --> 00:36:24,961
Μόvο παλιοσἱδερα.
393
00:36:25,880 --> 00:36:26,881
Παλιοσἱδερα.
394
00:36:27,720 --> 00:36:31,281
Ψάχvω κάποιοv
κύριο Χάρρυ Φἱvλεϋ.
395
00:36:32,200 --> 00:36:34,089
'Εμεvε σ' αυτή τηv περιοχή.
396
00:36:34,480 --> 00:36:37,563
Σκέφτηκα μήπως
είστε συγγεvής του.
397
00:36:40,120 --> 00:36:43,488
Ευχαριστώ πάvτως¦ κυρία.
398
00:36:48,960 --> 00:36:52,442
Αvακατεὐεστε συχvά σε
στρατιωτικά απόρρητα;
399
00:36:52,680 --> 00:36:55,001
Είvα· η πρὡῖη Φορά-
400
00:36:55,840 --> 00:36:58,161
Με Λέvε Νιιτ κι αυτόv Φῆλιζ.
401
00:36:59,120 --> 00:37:00,042
Εσέvα;
402
00:37:02,000 --> 00:37:05,129
Θέλεις vα κΛἑψω ρούχα
απ' Το vϊουλἀπι Του μπαμπά;
403
00:37:05,560 --> 00:37:06,686
Χαίρετε¦ κύριε.
404
00:37:08,920 --> 00:37:10,331
Με συγχωρείτε.
405
00:37:13,680 --> 00:37:16,081
Εἱπε¦ "Αφήστε μήvυμα"
και μετά στμἰγγλισε.
406
00:37:18,560 --> 00:37:21,882
Γειὰ¦ εἱμσι ο Νστ. Ψάχvω
κάποιοv Χάρρυ Φἱvλεϋ.
407
00:37:22,120 --> 00:37:25,920
Αv ζἐρετε ποὐ vα τοv βρω,
τηλεφωvήστε στο 555-2388.
408
00:37:26,160 --> 00:37:27,127
Ευχαριστώ.
409
00:37:27,360 --> 00:37:28,486
Αυτόματος τηΛεφωvητής.
410
00:37:28,760 --> 00:37:29,807
ΤηλεΦωvΠΐῖΪ€Ξ
411
00:37:30,520 --> 00:37:34,650
Μιλἀω σ' ἑvσ μηχάvημα. Μα
τι συvέβη τα τελευταία 50 χρόvια:
412
00:37:35,360 --> 00:37:38,284
Το χρησιμοποιώ για τηv ιστορία μοιι.
Πήρα 48.
413
00:37:38,520 --> 00:37:39,681
Πάει vρήvορα---
414
00:37:40,400 --> 00:37:44,405
...ή αργά. Φέρvε· κοvτά
τηv εικόvα. Κοίτα.
415
00:37:44,680 --> 00:37:45,841
Σταμάτα!
416
00:37:47,600 --> 00:37:49,489
Ο! Η.Π.Α. ΚΥΡΗΣΕΙ ΠΟΛΕΜΟ
417
00:37:51,200 --> 00:37:54,283
Με τι ασχοΛείσα·;
418
00:37:56,680 --> 00:37:57,886
Τι δουλειά κάvεις;
419
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Εἰμαι πιλότος δοκιμώv.
420
00:38:06,800 --> 00:38:09,201
-Πιλότος!
-Βρήκαμε έvαv πιλότο!
421
00:38:15,000 --> 00:38:18,766
Είμαι στη β·βΛ·οθήκη Σάββατο.
θα με περάσει για σπασίκΛα.
422
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
Είvαι κι αυτή εδώ.
423
00:38:22,160 --> 00:38:23,286
Σωστά.
424
00:38:24,000 --> 00:38:26,480
Πήγαιvε vα της μιλήσεις.
425
00:38:26,760 --> 00:38:28,091
κάv' το.
426
00:38:34,400 --> 00:38:35,526
Γε·ά¦ Μις...
427
00:38:36,040 --> 00:38:37,280
...ωραίο Φόρεμα-
428
00:38:38,120 --> 00:38:39,121
Ευχαριστώ.
429
00:38:39,960 --> 00:38:41,166
Μοιάζει με ταπετσαρία.
430
00:38:42,040 --> 00:38:43,280
Ωραία ταπετσαρία.
431
00:38:44,440 --> 00:38:45,680
Παρακαλώ.
432
00:38:46,320 --> 00:38:47,731
Τρομερό μαvό.
433
00:38:47,960 --> 00:38:49,200
Μοιάζει με αίμα.
434
00:38:56,480 --> 00:38:57,845
Πώς περvάς Το καλοκαίρι σου;
435
00:38:58,160 --> 00:38:59,844
ΚαΛά¦ μέχρι Τώρα-
436
00:39:00,080 --> 00:39:03,880
Ἡρθα vα διαβάσω Λίγο.
Τις Μικρές κυρίες .
437
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
Είvαι καλό!
438
00:39:07,440 --> 00:39:09,283
Είχα έvα φοβερό ατύχημα
με το πο6ήΛατο.
439
00:39:09,560 --> 00:39:10,447
Αλήθεια;
440
00:39:10,680 --> 00:39:14,002
Διἐλυσσ το ποδἡλστὁ μου.
καταστράφηκε εvτελώς.
441
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Και κόπηκα άσχημα.
442
00:39:17,000 --> 00:39:18,889
Θ' αφήσει μεγάΛο κακάδι.
443
00:39:19,440 --> 00:39:20,407
Αλλά δεv το πειρἰιζω.
444
00:39:20,880 --> 00:39:22,609
Καλά κάvεις.
445
00:39:23,640 --> 00:39:24,721
Ευχαριστώ.
446
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Πρέπει vα πηγιιῖvω.
447
00:39:28,080 --> 00:39:28,888
θα τα πούμε.
448
00:39:31,320 --> 00:39:32,242
Άvετα.
449
00:39:36,840 --> 00:39:38,126
Είμαι σπασίκΛας.
450
00:39:38,720 --> 00:39:43,328
Να γράψετε στο Εθvικό Κἑvτρο¦
αυτοί έχουv τα στρατιωτικά αρχεία.
451
00:39:43,560 --> 00:39:46,086
Κάvει 8 βδομάδες.
452
00:39:49,320 --> 00:39:50,685
8 βδομάδες είvαι πολύ.
453
00:39:52,880 --> 00:39:55,884
Εἱvσι αvάγκη vα βρω αυτόv
τοv άvθρωπο σήμερα.
454
00:39:57,240 --> 00:39:59,561
Είvαι ζήτημα ζωής και θαvάτου.
455
00:40:01,440 --> 00:40:02,646
Σας παρακαλώ.
456
00:40:08,520 --> 00:40:10,045
Ποιόv Χἰιμρυ;
457
00:40:10,320 --> 00:40:11,970
Τοv Χάρρυ Φῖvλεὶὶ.
458
00:40:12,760 --> 00:40:14,250
3838;
459
00:40:15,520 --> 00:40:17,284
θα είvαι πολύ μεγάλος.
460
00:40:18,400 --> 00:40:20,004
Να·¦ σωστά.
461
00:40:21,320 --> 00:40:22,367
Εvτάξει.
462
00:40:23,120 --> 00:40:27,011
'Εχω ἑvσ φἱλο στηv υπηρεσἱσ
αvεύρεσης στο ῖσv Αvτόvιο.
463
00:40:27,480 --> 00:40:30,484
θα δω τι μπορεἱ vα κὰvει.
'Ισως πάρει μερικές μέρες.
464
00:40:31,200 --> 00:40:32,326
Δεv πειράζει.
465
00:40:33,600 --> 00:40:37,161
ΤηΛεφὡvησέ μου εδώ αύριο
μετά τις 42.
466
00:40:39,000 --> 00:40:40,729
Ζήῖα Τη Ντέμπυ.
467
00:40:44,040 --> 00:40:47,283
Σου έγραψα και το τηΛέφωvο
του σπιτιού μου...
468
00:40:55,680 --> 00:40:58,251
Μπορεἱς vα μεἱvεις εδώ
μερικές vύχτες.
469
00:40:59,280 --> 00:41:00,930
Φυστικοβοὐτυρο¦ μαρμελάδα
και μπαvάvα.
470
00:41:01,320 --> 00:41:02,321
ΤέΛε·α.
471
00:41:02,640 --> 00:41:04,483
-Σϊο είπα!
-καλά.
472
00:41:05,800 --> 00:41:06,767
Θες vα πιεῖς;
473
00:41:10,000 --> 00:41:11,081
Επιδόρπιο.
474
00:41:13,040 --> 00:41:15,850
κι αυτό για vα εvημερωθεῖς.
475
00:41:16,080 --> 00:41:17,366
Δωρο για τα γεvέθλιά μου.
476
00:41:18,040 --> 00:41:20,281
θα το σπάσεις.
477
00:41:20,840 --> 00:41:22,524
Το βγάζεις έτσι.
478
00:41:23,520 --> 00:41:25,921
Βάζεις το καλαμάκι
σ' αυτήv τηv τμίιπα.
479
00:41:26,520 --> 00:41:27,407
Μέσα στο κουτί.
480
00:41:27,880 --> 00:41:28,927
Ευχαριστώ.
481
00:41:29,200 --> 00:41:30,201
Δεv κάvει τἱποτα.
482
00:41:30,680 --> 00:41:31,408
Παιδιά;
483
00:41:33,040 --> 00:41:34,804
Ήρθε η κα Ουάτσοv.
484
00:41:40,320 --> 00:41:41,207
Η μαμά μου.
485
00:41:41,440 --> 00:41:42,441
Το κατάλαβα.
486
00:41:43,120 --> 00:41:44,565
Σ' αρέσει το δεvτρόσπιτό μου;
487
00:41:46,560 --> 00:41:47,482
Θαύμα.
488
00:41:48,120 --> 00:41:49,645
Άvετο! Τα Λέμε.
489
00:42:33,600 --> 00:42:34,931
Σταμάτα¦ Φρεvτ!
490
00:42:35,600 --> 00:42:37,045
Σταμάτα σου Λέω!
491
00:42:40,080 --> 00:42:41,161
Θέλω vα μιλῆσοvvἰ!
492
00:42:48,480 --> 00:42:49,367
Τι κάvεις εκεἱ;
493
00:42:50,920 --> 00:42:51,921
καλά Λοιπόv!
494
00:42:52,160 --> 00:42:55,562
Άvτε μια βόλτα
vα ημεμῇσεις¦ φίλε.
495
00:43:10,560 --> 00:43:11,925
Εμπρός, ἑΛα.
496
00:43:59,680 --> 00:44:02,001
Περvοὐσσ κι άκουσα
τις φωvές σας.
497
00:44:06,280 --> 00:44:07,406
Είστε καΛά;
498
00:44:11,840 --> 00:44:14,764
Τρέμεις σα φὐΛΛο.
Κάτσε κάτω.
499
00:44:15,240 --> 00:44:16,480
Κι εγώ Τρέμω-
500
00:44:16,720 --> 00:44:17,607
Είσαι καλά;
501
00:44:19,320 --> 00:44:20,287
Ωραία.
502
00:44:24,520 --> 00:44:25,806
Δικό σου είvαι;
503
00:44:26,040 --> 00:44:29,408
Δικό του θα εἱvσι¦ σλλὰ
θα ήθελε vα το κρατήσεις.
504
00:44:30,360 --> 00:44:31,771
Αιμορραvείς.
505
00:44:32,000 --> 00:44:33,445
Δεv είvαι τίποτα.
506
00:44:33,680 --> 00:44:35,125
Να στο καθαρίσω.
507
00:44:35,360 --> 00:44:36,771
Είvαι μια γρατσουvιά.
508
00:44:37,000 --> 00:44:40,129
Εἱvσι κόψιμο.
Είμαι vοσοκόμα.
509
00:44:40,440 --> 00:44:42,727
Ξέρω από κοψίματα.
Κάτσε κάτω.
510
00:44:50,040 --> 00:44:52,646
Νομίζω ότι μου έσωσες τη ζωή.
511
00:44:54,720 --> 00:44:55,926
“Ισως-
512
00:44:56,640 --> 00:44:57,448
Το καθίκι!
513
00:44:57,880 --> 00:45:01,123
'Εχω γvωρίσει ποΛΛά καθάρματα¦
αΛΛά αυτός...
514
00:45:01,400 --> 00:45:03,482
...δε συγκρίvεται.
515
00:45:04,000 --> 00:45:05,525
Θα σε τσοὐξει.
516
00:45:07,600 --> 00:45:08,886
Βλἑπεις¦ 0 Φρεvτ...
517
00:45:09,640 --> 00:45:13,008
...εἱvσι σλκοολικὁς¦
αv κι αυτό είvαι το Λιγότερο.
518
00:45:13,240 --> 00:45:15,686
Δεv έχει κότσ·α¦ ούτε αξιοπρέπεια.
519
00:45:16,040 --> 00:45:19,249
Εἱvσι αλήτης και το ήξερα
όταv τοv γvώρισα.
520
00:45:23,040 --> 00:45:24,451
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
521
00:45:25,280 --> 00:45:27,248
“ΕΧω vα βγω μαζἰ του...
522
00:45:27,480 --> 00:45:29,608
...δίιο χρόvια. Και παραπάvω!
523
00:45:30,200 --> 00:45:32,851
Πού και πού επιστρέφει...
524
00:45:33,080 --> 00:45:35,606
...σα θύελλα στηv ὶαπωvἱα.
525
00:45:35,840 --> 00:45:39,640
Ξέρεις, εκεἱvες
που καταστρέφουv τα χωριό.
526
00:45:39,880 --> 00:45:41,325
Τέτοιος εῖvιιι 0 Φρεvτ.
527
00:45:44,680 --> 00:45:46,011
Πώς είπες Τ' όvομά σου;
528
00:45:47,680 --> 00:45:49,728
Ήξερα έvαv Ντἰιvι· κάποτε.
529
00:45:49,960 --> 00:45:51,325
Χειρότερο απ' το Φρεvτ.
530
00:45:52,480 --> 00:45:54,130
"σως κι όχι. Τελικά.
531
00:46:00,080 --> 00:46:01,844
Τι δουλειά κάvεις...
532
00:46:02,680 --> 00:46:06,810
...εκτός απ' το vα περιπολεἱς
για τυχόv οικιακό προβλήματα:
533
00:46:07,880 --> 00:46:09,769
Εἰμαι πιλότος δοκιμώv.
534
00:46:11,840 --> 00:46:14,047
Και στοv ελεύθερο χρόvο σου...
535
00:46:15,760 --> 00:46:17,205
...σὡζεις ζωές;
536
00:46:18,440 --> 00:46:19,566
Ακριβώς-
537
00:46:24,960 --> 00:46:28,282
Με Λέvε l(Λα·ρ. Σε περίπτωση
που αvαρωτιόσουv.
538
00:46:30,400 --> 00:46:33,802
"Ο πρόσκοπος δεv φυγοποvεί¦
ούτε παραποvιέται στα 6ὐσκοΛα".
539
00:46:35,560 --> 00:46:37,244
Τι διάβολο θα πει "ῳυγοποvὡ";
540
00:46:41,080 --> 00:46:42,127
Γειά σας. παιδιά.
541
00:46:46,840 --> 00:46:48,888
Να σας γvωρἰσω κάποιοv.
542
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
Ο γιος μου. ο Ναϊ
και ο ΦἡΛ·ξ.
543
00:46:52,080 --> 00:46:53,684
Αυτός είvαι ο Ντάv·εΛ.
544
00:46:55,720 --> 00:46:56,960
Είστε καΛά;
545
00:46:57,200 --> 00:46:58,087
Μια χαρά.
546
00:47:00,840 --> 00:47:01,887
Ο Ντάvιελ εῖvιιι πιλότος.
547
00:47:02,960 --> 00:47:04,200
-Άvετος!
-Αλήθεια:
548
00:47:06,840 --> 00:47:08,490
Βρήκες το μπουφάv σου.
549
00:47:08,920 --> 00:47:11,207
Ακόμη vομἱζεις ότι εἱδες
έvαv παγωμέvο άvτρα:
550
00:47:14,480 --> 00:47:15,527
Με συγχωρείς-
551
00:47:18,960 --> 00:47:20,450
Τι γυρείιεις εδώ;
552
00:47:20,760 --> 00:47:24,810
Βοήθησα τη μαμά σου
vα ξεφορτωθεί έvαv κόπαvο. Φεύγω.
553
00:47:25,200 --> 00:47:27,328
Ο καvαπές ειvαι άvετος.
554
00:47:27,560 --> 00:47:30,404
Και το δωμάτιό μου. Στο ταβάvι
έχω βάψει το σύμπαv.
555
00:47:30,760 --> 00:47:33,764
Η μσμἀ σου δε θα βάλει
έvαv ζἑvο στο σπίτι της.
556
00:47:34,160 --> 00:47:35,207
Πας στοίχημα:
557
00:47:36,120 --> 00:47:39,806
Εχει οδοvτὁπσστσ και
και καιvούρια οδοvτὁβουρτσσ.
558
00:47:40,040 --> 00:47:42,441
Νατ¦ φέρε του έvα μαξιλάρι.
559
00:47:42,680 --> 00:47:43,602
Άvετα.
560
00:47:43,840 --> 00:47:47,845
Αv θες ζεστό vερό,
γύρvα τη Βρύση στο Δ...
561
00:47:48,080 --> 00:47:51,687
κι όταv ζεστσθεἱ στο 9
και μετά στο 44.
562
00:47:51,920 --> 00:47:54,844
Κσλοσὐvη σου
που μ' αφήvεις vα μείvω εδω.
563
00:47:55,120 --> 00:47:58,806
Αv ήθελες vα με σκοτὡσεις¦
Β' ὁῳηvες vα το κάvει Ω Φμεvτ.
564
00:48:00,680 --> 00:48:02,330
κι έχεις Τίμιο χαμόγελο.
565
00:48:04,680 --> 00:48:08,002
Μερικοί γεvvιοὐvῖαι
με όμορφα πόδια, άλλο· γυμvάζοvται.
566
00:48:08,240 --> 00:48:11,722
Έκαvα αερὁμπικ, μέχρι που
αvακάλυψα τα θαιμααῖερ.
567
00:48:11,960 --> 00:48:13,450
Υπέροχα πόδια!
568
00:48:13,960 --> 00:48:16,850
κάθε φορά που πιέζετε
το θάιμαωερ...
569
00:48:17,080 --> 00:48:18,923
...δυvαμὡvετε και τοvὡvετε
τους μυς σας.
570
00:48:19,160 --> 00:48:23,290
Είvαι εύκολο v' αποκτήσετε
όμορφους γοφοὐς και μηρούς.
571
00:48:26,880 --> 00:48:28,166
Αυτό Λέγεται τηλεόραση.
572
00:48:29,280 --> 00:48:32,841
Το εἱδσ στηv Παγκόσμια
Εμπορική 'Εκθεση του 4535.
573
00:48:38,840 --> 00:48:39,887
καληvὐχῖα.
574
00:48:48,480 --> 00:48:50,801
Ντάv·εΛ¦ ξύπvα.
ΤηΛεφὡvησε εκείvος ο τύπος.
575
00:48:51,040 --> 00:48:54,089
Ξἑρει κάποιοv Χάρρυ Φἱvλεϋ.
Μέvει μια ώρα απο δω.
576
00:49:01,040 --> 00:49:02,610
Τ· ώρα είvαι;
577
00:49:02,840 --> 00:49:03,727
7:30.
578
00:49:04,000 --> 00:49:05,604
-Πρέπει vα φύγω.
-Στάσου!
579
00:49:05,840 --> 00:49:07,729
Θα πάμε στα Φτερά
της ΕΛευθερίας.
580
00:49:08,000 --> 00:49:10,526
Τηv επἱδειζη αεροπλάvωv.
Είvαι κοvτό στο φίλο σου.
581
00:49:10,840 --> 00:49:11,841
καΛημέΡ°·
582
00:49:13,120 --> 00:49:14,360
Πώς κοιμήθηκες:
583
00:49:14,600 --> 00:49:16,967
Είσαι απ' Τους πιο καλούς
αvθρώπους που έχω γvωρίσει.
584
00:49:17,920 --> 00:49:19,001
Δεv έχεις δει τα vεύρα μου.
585
00:49:19,520 --> 00:49:21,409
Ναι, δεv το έχεις δει αυτο.
586
00:49:23,040 --> 00:49:23,882
θα φας Πρωιvό;
587
00:49:24,480 --> 00:49:27,529
θα πάω σ' εvαv παλιό φίλο.
Πρέπει vα βιασῖὡ.
588
00:49:27,760 --> 00:49:29,967
Σίγουρα; Είμαι τρομερή
στα έτοιμα φαγητά.
589
00:49:31,200 --> 00:49:33,009
“ΕΧω ήδη αργήσει.
590
00:49:33,400 --> 00:49:35,801
'Ελα στηv επἱδειζη.
Είvαι άvετα.
591
00:49:36,640 --> 00:49:37,641
Είπε ότι πρέπει vα φύγει.
592
00:49:40,680 --> 00:49:42,682
Αvτίο και πάΛ· ευχαριστώ.
593
00:49:45,000 --> 00:49:46,240
ΚαΛή τύχη-
594
00:49:46,480 --> 00:49:47,447
Και σ' εσέvα.
595
00:49:52,800 --> 00:49:54,450
Αυτό ήταv¦ Λοιπόv.
596
00:50:10,320 --> 00:50:11,401
Ευχαριστώ ποΛὐ.
597
00:50:14,000 --> 00:50:15,331
ΧίΛ·α ευχαριστώ.
598
00:50:20,720 --> 00:50:21,881
Μπορώ vα σας βοηθήσω:
599
00:50:25,520 --> 00:50:26,521
Ακριβώς-
600
00:50:28,400 --> 00:50:31,847
Λυπάμα·¦ δεv είστε...
601
00:50:34,640 --> 00:50:36,051
Είστε καΛά;
602
00:50:58,880 --> 00:51:00,086
'Εχετε εισιτήριο;
603
00:51:01,560 --> 00:51:04,370
Πρἑπει v' σγορἀσετε
εισιτήριο. 42 δολάρια.
604
00:51:30,200 --> 00:51:32,931
-Να κοιτάξουμε μέσα;
-Βέβαια.
605
00:51:48,120 --> 00:51:51,090
Γειά σου, Ντἑμπυ.
Ο Ντάvιελ είμαι, από χθες.
606
00:51:51,960 --> 00:51:54,531
Εἰχες καvέvα vέο;
607
00:51:56,600 --> 00:51:58,648
Δεv μπορεἱς
vα το επισπείισειςι
608
00:51:59,920 --> 00:52:01,126
Ντι, εἱvιιι ότι...
609
00:52:05,840 --> 00:52:08,081
θα ξαvαπάρω αργότερα.
610
00:52:22,320 --> 00:52:23,810
Σταμάτα vα μ' ακολουῦεἱς.
611
00:52:24,080 --> 00:52:25,047
Γειά σου. κΛα·ρ.
612
00:52:26,240 --> 00:52:28,004
Βρῆκες καvέvα vα σὡσεις;
613
00:52:33,120 --> 00:52:34,485
Μου είπαv...
614
00:52:35,480 --> 00:52:37,642
...ότι είμαι καΛή
στο v' ακούω τους άΛΛους.
615
00:52:38,080 --> 00:52:39,889
Αv θέλεις vα μιλήσεις.
616
00:52:41,520 --> 00:52:42,885
'Εχεις vιώσει ποτέ χαμέvη;
617
00:52:43,240 --> 00:52:45,527
Εγώ το αvακάΛυψα αυτό.
618
00:52:46,880 --> 00:52:50,327
Ο ῳἱλος μου ἐπρεπε vα' ταv
εδώ, όταv θα ζυπvοίισσ.
619
00:52:50,960 --> 00:52:52,803
'Εμεvε εδώ.
620
00:52:53,160 --> 00:52:56,960
Δεv μπορώ vα τοv βρω. Ξἐρω ότι
ακούγομαι απελπισμέvος...
621
00:52:57,200 --> 00:52:58,850
...σλλἀ μόvο αυτός
μου έχει απομείvει.
622
00:52:59,880 --> 00:53:01,291
Μπορείς vα γυρίσεις
σπίτι σου.
623
00:53:02,960 --> 00:53:05,611
'εχασα ἑvσ αγαπημέvο άτομο,
γι' αυτό έφυγα.
624
00:53:05,840 --> 00:53:08,525
Γι' αυτό δεv έχω χρήματα¦
ρούχα ή σπίτι vα μείvω.
625
00:53:08,760 --> 00:53:09,807
ΑπΛὡς έφυγα.
626
00:53:12,760 --> 00:53:15,081
Δεv είχα φαvταστεί
πού θα κατέΛηγα.
627
00:53:17,320 --> 00:53:18,162
Όλα εvτάξει;
628
00:53:19,640 --> 00:53:20,801
Τζωv!
629
00:53:23,240 --> 00:53:26,562
Συγγvώμη, ο Ντάvιελ...
Ο 'ῖζωv.
630
00:53:27,120 --> 00:53:28,531
Χάρηκα για Τη γvωριμία.
631
00:53:29,760 --> 00:53:33,765
Ο Ντάv·εΛ θα μείvε· μαζί μας
για Λίγες μέρες.
632
00:53:34,000 --> 00:53:35,331
Μέχρι vα βρει το ῳἰλο του.
633
00:53:37,800 --> 00:53:40,167
Χάρηκα που σε γvώρισα.
634
00:53:42,960 --> 00:53:44,564
Γειά, είμαι η Ντέμπυ.
635
00:53:45,320 --> 00:53:47,891
Αφήστε μήvυμα,
και θα σας πάρω εγὡ.
636
00:53:49,600 --> 00:53:51,887
Είμαι ο Ντάv·εΛ Μακόρμικ.
637
00:53:52,200 --> 00:53:55,124
Μέvω στο 555-2388.
638
00:53:57,440 --> 00:54:01,570
Αv μάθεις κάτι
τηλεῳὡvησἑ μου.
639
00:54:02,000 --> 00:54:03,764
Ευχαριστω και πάλι για όλα.
640
00:54:17,640 --> 00:54:18,562
Μαγειρεὐεις;
641
00:54:18,880 --> 00:54:20,530
Κάτι πρέπει vα κάvω.
642
00:54:25,200 --> 00:54:28,409
Αύριο. αv δε βρεις
Το φἱλο σου...
643
00:54:28,640 --> 00:54:30,130
...ῖσως μου μάθεις vα πετάω.
644
00:54:31,120 --> 00:54:33,566
-Αυτό θα είvαι 6ὐσκοΛο.
-Γιατί;
645
00:54:33,800 --> 00:54:35,484
Κατ' αρχάς...
646
00:54:36,800 --> 00:54:38,450
...δεv ἐχω
μπουφάv ιπτσμἑvου.
647
00:54:39,400 --> 00:54:40,640
Και δεύτεροv ...
648
00:54:41,760 --> 00:54:42,921
δεv έχω αεμοπ Λἰιvο.
649
00:54:51,840 --> 00:54:53,842
Ο πστἐρσς μου ἐφυγε
όταv ήμουv εvός έτους.
650
00:54:54,960 --> 00:54:56,644
Σκέφτηκα οτι θα σ' εvδιέφερε.
651
00:54:57,960 --> 00:55:00,440
Δε μ' αφορά-
652
00:55:02,400 --> 00:55:04,846
Απο τότε δε μας έχει μιλήσει.
653
00:55:07,560 --> 00:55:08,641
Ευχαριστώ.
654
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
Μπορώ vα βοηθήσω:
655
00:55:21,280 --> 00:55:22,930
κόψε το κρεμμύδι.
656
00:55:28,240 --> 00:55:31,483
-Όχι τα δάχτυλά σου.
-Ξέρω, μηv αvησυχείς.
657
00:56:10,640 --> 00:56:12,085
Ο τύπος...
658
00:56:12,400 --> 00:56:14,402
---ήῖαv vεμάῖος αίματα!
659
00:56:14,640 --> 00:56:16,085
Η καρδιά του είχε σταματήσει.
660
00:56:16,520 --> 00:56:19,364
'Επ ρεπε vα τοv χειρουργἡσουv
επὶ τόπου.
661
00:56:19,600 --> 00:56:22,251
Τοv άvοιξαv κι εγὡ ἐπρεπε
vα κάvω μαλὁζεις στηv καρδιά.
662
00:56:22,480 --> 00:56:25,927
κρατούσα τηv καρδιά του
και τη Λειτουργοὐσα εγώ.
663
00:56:26,160 --> 00:56:29,801
Κι είχαμε κι εvα τροχαίο.
Με ποΛΛοὐς τραυματίες.
664
00:56:30,160 --> 00:56:33,050
Ο τί›πος¦ που μὰλσζσ
τηv καρδιά του...
665
00:56:34,000 --> 00:56:35,445
...άvοιξε τα μάτια του...
666
00:56:36,360 --> 00:56:40,251
...κοίταξε εμέvα
και τηv καρδιά του και είπε...
667
00:56:40,840 --> 00:56:42,285
"κραῖάς Τηv καρδιά μου".
668
00:56:45,080 --> 00:56:45,922
κι εσύ τι είπες;
669
00:56:46,760 --> 00:56:48,250
"Ν<1ι¦ τηv κματὡ".
670
00:56:49,200 --> 00:56:51,680
Ο σvσισθησιολὁγος
παραλίγο vα Λιποθυμὶσει.
671
00:56:52,000 --> 00:56:54,162
Αυτό έγιvε πριv από καιρό.
672
00:56:54,400 --> 00:56:56,528
Σήμερα στη δουλειά...
673
00:56:57,160 --> 00:57:00,881
...μου έστε·Λε σοκοΛατάκ·α
σ' εvα κουτί σε σχήμα καρδιάς.
674
00:57:01,160 --> 00:57:02,969
-Δεv είvαι όμορφη ιστορία;
-Υπέροχη.
675
00:57:04,640 --> 00:57:05,607
Όχι, αυτό ειvαι υπέροχο.
676
00:57:07,080 --> 00:57:08,809
Αυτό που με τρομάζει είvαι...
677
00:57:09,280 --> 00:57:12,363
...ότι οΝ συτὰ καρσδοκοὐσσv
στο vτουλάπι μου.
678
00:57:12,640 --> 00:57:16,361
Ευχαριστώ που πήγες
Τ' αγόρια...
679
00:57:20,520 --> 00:57:22,010
“ΕΧ0“με ραvτεβού!
680
00:57:22,680 --> 00:57:23,806
Απόψε!
681
00:57:24,280 --> 00:57:25,566
Ήρθε vωρῖς:
682
00:57:28,160 --> 00:57:30,811
Δοκἱμσζσ το φαγητό
του Ντάvιελ. Είvαι vόστιμο!
683
00:57:31,040 --> 00:57:32,849
Θέλεις Λίγο;
684
00:57:35,480 --> 00:57:36,891
“Ερχομαι αμέσως.
685
00:57:45,920 --> 00:57:47,046
Γειά σας παιδιά.
686
00:58:01,640 --> 00:58:02,641
Είσαι γιατρός:
687
00:58:05,240 --> 00:58:06,207
Σωστά.
688
00:58:07,640 --> 00:58:09,244
Κι εσύ είσαι π·Λότος;
689
00:58:10,200 --> 00:58:11,361
Σωστά.
690
00:58:11,680 --> 00:58:12,806
Γιατρός και πιλότος.
691
00:58:15,280 --> 00:58:16,441
Γαμώτο!
692
00:58:18,920 --> 00:58:19,967
ΚΛα·ρ¦ είσαι καλά;
693
00:58:22,480 --> 00:58:25,006
Πλημμίιρισε η vτουλάπα μου.
694
00:58:25,240 --> 00:58:27,049
Νατ¦ φέρε τηv κατσαρόλα.
695
00:58:27,960 --> 00:58:29,689
Εἰvιιι διαρροή.
696
00:58:29,920 --> 00:58:31,968
Μια τρύπα στη στέγη
είvαι μόvο.
697
00:58:32,200 --> 00:58:33,406
Μόvο;
698
00:58:33,920 --> 00:58:35,809
Θέλεις vα το αvαβἀλλουμε;
699
00:58:36,040 --> 00:58:38,850
.'Εχεις σφυρ·ά¦ καρφιά;
-'Εχω εvα σφυρί.
700
00:58:39,080 --> 00:58:40,764
Μπορώ vα βοηθήσω:
701
00:58:42,080 --> 00:58:44,924
θα πάω στο σιδεράδικο αύριο...
702
00:58:45,160 --> 00:58:46,571
...και θα το φτιάξω στη στιγμή.
703
00:58:48,000 --> 00:58:50,401
Πηγαίvετε για δείπvο εσείς.
704
00:58:52,160 --> 00:58:53,400
Θ“ αβvἡσετε.
705
00:58:53,640 --> 00:58:54,562
Πεβἶμεvε!
706
00:58:55,320 --> 00:58:56,970
Θα τα πληρώσω
με τα Λεφτά του Φμεvτ.
707
00:58:58,240 --> 00:58:59,401
Στις 9 η ώρα-
708
00:58:59,680 --> 00:59:01,682
Πεθαίvω της πείvας.
709
00:59:01,920 --> 00:59:02,762
Καλή διασκέδαση!
710
00:59:03,360 --> 00:59:05,601
Δε μιλάμε vι' αvταλλακτικά.
711
00:59:07,200 --> 00:59:10,090
-Πώς το δικαιολογεί;;
-Ήταv μια Λάθος εκτίμηση.
712
00:59:10,320 --> 00:59:13,005
Αv μαθευτεί στοv Τύπο,
θα θεωρηθείς υπεύθυvος.
713
00:59:13,240 --> 00:59:15,971
Δε θα φτάσει ως εκεί.
714
00:59:16,600 --> 00:59:18,648
Ελἑγχω τηv κατάσταση.
715
01:00:07,800 --> 01:00:09,131
Τι θα πάρετε;
716
01:00:12,920 --> 01:00:15,844
θα ήθελα vα καθἱσω εδώ
για Λίγο. αv δεv πειράζει.
717
01:01:34,840 --> 01:01:36,444
Να σε ρωτήσω κάτι;
718
01:01:37,240 --> 01:01:38,241
Ρίχ' το.
719
01:01:38,640 --> 01:01:40,722
Θυμάσαι το κορίτσι
στηv β·βΛ·οθήκη;
720
01:01:41,520 --> 01:01:44,126
Το κορίτσι στη β·βΛ·οθήκη¦
τηv Μις.
721
01:01:47,040 --> 01:01:48,610
Είvαι πολύ " ἀvεϊη " .
722
01:01:54,320 --> 01:01:56,084
Και πολύ όμορφη.
723
01:02:00,160 --> 01:02:01,491
Τι θέλεις vα ρωτήσεις;
724
01:02:04,600 --> 01:02:06,967
Ο Φἡλιζ λἐει οτι πρἐπει
vα τηv κάvω vα ζηλέψει...
725
01:02:07,200 --> 01:02:09,043
...όπως κάvει ο αδελφός του
με τα κορίτσια.
726
01:02:09,880 --> 01:02:12,281
Δεv είσαι κάπως μικρός για...
727
01:02:13,400 --> 01:02:15,004
Ασχολἡσου με άλλα πράγματα.
728
01:02:15,440 --> 01:02:16,726
Είμαι 10 χροvώv!
729
01:02:18,800 --> 01:02:20,006
Μου αρέσει πολύ .
730
01:02:24,720 --> 01:02:26,370
Στη θέση σου...
731
01:02:29,680 --> 01:02:31,045
...θα τηv ξεχvοὐσα.
732
01:02:31,320 --> 01:02:32,765
ΞέΧvα Τηv.
733
01:02:33,200 --> 01:02:34,361
Άκουσέ με.
734
01:02:44,080 --> 01:02:45,241
Είσαι καλά;
735
01:02:56,800 --> 01:02:59,326
Ευχαριστώ που κιvδὐvειυες
για vα σὡσεις τα εσώρουχο μου.
736
01:02:59,640 --> 01:03:02,530
Απλά έχασα Τηv ισορροπία μου.
737
01:03:02,880 --> 01:03:06,407
Μἱλησε στοv Τζωv.
Είvαι καλός γιατρός.
738
01:03:06,640 --> 01:03:08,324
Φαίvεται καΛός τύπος.
739
01:03:09,400 --> 01:03:12,244
Εῖvαι. Ο καλύτερος που ξέρω.
740
01:03:14,880 --> 01:03:17,167
Πολύ ωραία μουσική.
Σου αρέσει;
741
01:03:17,920 --> 01:03:20,161
Σε ποιόv δεv σρἑσει
η Μπίλυ Χὁλιvτεη;
742
01:03:22,000 --> 01:03:23,923
Δε χρειάζεται vα το βάλεις.
743
01:03:24,560 --> 01:03:26,005
Ο Νατ κοιμάται.
744
01:03:26,760 --> 01:03:30,481
Τα κορἱτσισ στη δουλειά
μου χὁμισαv το ῖι Ντι.
745
01:03:32,240 --> 01:03:36,040
Οι πσλιοἱ δἱσκοι
ακούγοvται καλύτερα σ' αυτό.
746
01:03:39,240 --> 01:03:42,926
'Εχει εκουαΛὰιζερ¦ σλλὰ
δε θυμάμαι ποιό κουμπί είvαι.
747
01:03:50,080 --> 01:03:51,889
Εἱvαι καταπληκτικῆ¦ έτσι;
748
01:04:55,040 --> 01:04:56,849
Ξέρω πως vιώθεις.
749
01:05:37,520 --> 01:05:39,284
Με συγχωρείς-
750
01:05:44,280 --> 01:05:45,361
Ξέρω.
751
01:05:49,080 --> 01:05:50,923
Πάω στη δουλειά.
752
01:06:17,240 --> 01:06:19,288
Νατ¦ ξύπvα.
753
01:06:20,440 --> 01:06:21,327
Τ· είvαι;
754
01:06:21,560 --> 01:06:22,766
Είχα άδικο.
755
01:06:24,360 --> 01:06:27,569
Σχετικἀ με τηv Μις.
'Σου είπα vα τηv ζεχίισεις.
756
01:06:28,520 --> 01:06:29,806
Και Λοιπόv;
757
01:06:30,040 --> 01:06:33,362
Ρὡτησες τι πρέπει vα κάvεις.
758
01:06:35,320 --> 01:06:36,481
Πρέπει vα της το πεις.
759
01:06:38,520 --> 01:06:41,330
Τηv επόμεvη φορά
που θα τη δεις...
760
01:06:41,560 --> 01:06:44,564
...όταv η καρδιά σου θα χτυπάει
και θα έχεις τρακ...
761
01:06:44,800 --> 01:06:46,131
Καταλαβαῖvεις τι εvvοώ;
762
01:06:47,760 --> 01:06:49,171
Πες. ό¦Τ· vιώθεις.
763
01:06:51,160 --> 01:06:52,650
Τι εvvοεἱς;
764
01:06:52,880 --> 01:06:55,201
Πες Της Τα όλα. Πώς vιώθεις.
765
01:06:55,440 --> 01:06:57,363
Είvαι δύσκολο, αΛΛἀ πρέπει!
766
01:06:57,600 --> 01:06:58,647
Πώς;
767
01:06:59,440 --> 01:07:02,011
Θυμάσαι τι είπες σ' εμέvα;
768
01:07:02,360 --> 01:07:04,010
Πες τα και σ' εκείvη.
769
01:07:04,440 --> 01:07:06,488
Άvοιξε τηv καρδιά σου.
Τραγοὐδησέ της.
770
01:07:06,720 --> 01:07:07,801
Να τραvοϋδήσωἱ
771
01:07:08,120 --> 01:07:09,690
Πες Της τα όλα.
772
01:07:09,920 --> 01:07:12,127
Τραγούδα της.
Το γρηγορότερο δυvατόv.
773
01:07:12,400 --> 01:07:13,640
Γιατί...
774
01:07:13,880 --> 01:07:15,962
...μπορεἱ vα μηv έχεις
ποτέ ζσvίι άλλη ευκαιρία.
775
01:07:18,000 --> 01:07:19,047
Με καταΛαβαίvε·ς;
776
01:07:23,480 --> 01:07:24,447
Ωραία.
777
01:07:25,360 --> 01:07:27,169
Είvαι αργά.
778
01:07:29,880 --> 01:07:31,291
Κοιμήσου τώρα.
779
01:07:31,520 --> 01:07:36,321
Ήθελα μόvο vα σου πω ότι
έκαvα Λάθος. Να το ζἑμεις.
780
01:07:38,520 --> 01:07:39,646
Σ' ευχαριστώ.
781
01:07:40,760 --> 01:07:41,727
Καληvὐχῖα.
782
01:08:14,760 --> 01:08:15,727
Εvώ είμαι.
783
01:08:16,680 --> 01:08:18,011
Τι γυρείιεις εδώ;
784
01:08:20,840 --> 01:08:24,322
Είσαι το φως του ήλιου
για μέvα
785
01:08:24,920 --> 01:08:28,367
Με κάvεις ευτυχισμέvο
όταv ο ουραvός συvvεφιἀζει
786
01:08:29,280 --> 01:08:33,365
Δε θα μάθεις ποτέ
πόσο σ' αγαπώ
787
01:08:34,120 --> 01:08:36,600
Μη φεύγεις ηλιαχτίδα μου
788
01:08:44,040 --> 01:08:45,166
Φάρσα μας κάvεις:
789
01:08:50,600 --> 01:08:53,206
Όχι κύριε, εῖvιιι πολύ σοβαρό.
790
01:08:54,520 --> 01:08:58,081
Με λἐvε Νστ Κοὐπερ.
Κι αγαπώ τηv κόρη σας.
791
01:08:58,960 --> 01:09:03,124
'Γη βλέπω σϊηv Τάξη κάθε μέρα
και μου αρέσει πολύ.
792
01:09:03,800 --> 01:09:05,211
Είvαι αλήθεια.
793
01:09:07,720 --> 01:09:08,721
Νατ...Πήγα·vε σπίτι σου.
794
01:09:08,960 --> 01:09:10,530
-Μα. κύριε!
-καΛηvὐχΤα.
795
01:09:46,120 --> 01:09:48,600
ΚΡΥΟΓΕΝlΚΗ
796
01:09:55,920 --> 01:09:57,285
Ο Κάμεροv είμαι.
797
01:10:01,160 --> 01:10:02,605
Τι Βρήκαv;
798
01:10:10,000 --> 01:10:11,604
ΠΡΟΣ ΤΟ ΝΑΤ
ΚΔ' ΤΗΝ ΚΛΑlΡ
799
01:10:18,920 --> 01:10:19,728
Φεύγεις:
800
01:10:24,880 --> 01:10:26,086
Αυτό εῖvιιι για σέvα.
801
01:10:46,760 --> 01:10:48,967
'ΕΛεγχος Γεράκι.
άvοιξε μαγvηῖογεvvήϊριες.
802
01:10:49,920 --> 01:10:51,524
Τώρα. γκάζωσε τις μηχαvές...
803
01:10:51,760 --> 01:10:54,445
...ἰσα vα πάvε τα καύσιμα.
804
01:10:54,680 --> 01:10:56,284
Βάλε τα φρέvα.
805
01:10:56,680 --> 01:10:57,602
'Εγιvε.
806
01:10:57,840 --> 01:11:01,401
Μη Λες "έγ·vε".
ΑΛΛά "εvτάξε·".
807
01:11:01,640 --> 01:11:03,244
-Εvτάξει.
-'Εγιvε.
808
01:11:05,240 --> 01:11:08,881
Βάλε μπ ροστὰ τοv κιvητήρα.
Η πίεση λαδιώv συζὁvετσι.
809
01:11:09,480 --> 01:11:12,290
Το μίγμα είvαι ακόμη πΛοὐσ·ο.
Πάτα Λίγο ακόμη γκάζι.
810
01:11:13,440 --> 01:11:15,488
'Ειιεγξε τα χειριστήρια
πτήσεως.
811
01:11:16,120 --> 01:11:18,202
Να είvαι σωστά.
812
01:11:19,840 --> 01:11:21,683
Ετοίμασε γι' απογείωση
τα πτερύγια καμπυΛότητας.
813
01:11:22,080 --> 01:11:23,161
'Εvα τέταρτο μόvο.
814
01:11:23,560 --> 01:11:24,402
'ετοιvθὲὶ
815
01:11:25,960 --> 01:11:26,882
Άvοιξε το γκάζι.
816
01:11:27,560 --> 01:11:29,085
Ως το τέρμα-
817
01:11:29,320 --> 01:11:32,403
Ξεκιvάμε.
Αvτἱθλιψη! Κι άλλο!
818
01:11:32,640 --> 01:11:35,120
-Αυξἀvεϊαι .
-Σ η κωvό μ ασϊε.
819
01:11:35,360 --> 01:11:36,486
Σηκωθήκαμε!
820
01:11:38,400 --> 01:11:40,004
Αvέβασε το σύστημα
προσγείωσης.
821
01:11:41,320 --> 01:11:42,287
Τα πτερύγια καμπυΛότητας.
822
01:11:43,000 --> 01:11:44,525
Πετάμε.
823
01:11:45,280 --> 01:11:46,930
Ὶσομρὁπησἐ το.
824
01:11:55,240 --> 01:11:57,607
-Πού είvαι το αεροδρόμιο;
-Εκεί πέρα.
825
01:11:57,840 --> 01:11:59,251
Ας γυρίσουμε εκεί.
826
01:11:59,720 --> 01:12:02,087
Σιγά σιγά.
827
01:12:02,640 --> 01:12:04,244
Χάσαμε τοv δεξιό κιvητήρα!
828
01:12:05,520 --> 01:12:07,090
κόψε τηv παροχή κιιιισἰμωv.
829
01:12:07,320 --> 01:12:11,120
Στήριξε το πη6άΛ·ο. Πρέπει
vα προσγειωθοὐμε.
830
01:12:11,360 --> 01:12:12,600
'Εvα χωράΦ·!
831
01:12:12,880 --> 01:12:16,089
Εvταξει φαίvεται. Ψυχραιμία.
832
01:12:16,320 --> 01:12:19,688
Δ'°ΤήΡησε Ταχύτητα οΛίσθησης.
Αὐξησε ισχύ σιγά σιγά.
833
01:12:19,920 --> 01:12:22,969
Σήκωσε μια ιδέα μόvο
τα πτερύγια.
834
01:12:23,240 --> 01:12:24,765
Θα τα καταφέρουμε;
835
01:12:25,000 --> 01:12:26,001
Κατέβασε τους τροχούς-
836
01:12:26,240 --> 01:12:27,526
Τροχοί, εvῖἀξει .
837
01:12:27,880 --> 01:12:30,167
Ταχύτητα. 435 μίΛ·α Τηv ώρα.
838
01:12:30,520 --> 01:12:31,521
ΦουΛάρ·σε τα πτερύγια.
839
01:12:31,840 --> 01:12:33,285
Πρόσεχε τοv ορίζοvτα!
840
01:12:33,600 --> 01:12:36,444
Τράβα πίσω. Όχι ποΛὐ!
θα το σηκώσεις.
841
01:12:36,760 --> 01:12:38,888
Κοίτα τοv ορίζοvτα.
842
01:12:42,760 --> 01:12:44,489
Πρόσεχε το δέvῖρο!
843
01:12:44,720 --> 01:12:47,087
Τις αγελάδες! Τις Λακοὐβες!
844
01:12:47,320 --> 01:12:48,731
Πάτα τα φρέvα!
845
01:12:49,200 --> 01:12:51,726
Όχι τόσο ποΛὐ! Σιγά!
846
01:12:54,960 --> 01:12:57,042
Αv μπορεἱς vα προσγειὡσεις
έvα Β-25...
847
01:12:57,480 --> 01:12:59,244
...μπορεἱς vα προσγειὡσεις
τα πάvτα.
848
01:12:59,720 --> 01:13:00,881
Σ' ευχαριστώ.
849
01:13:01,120 --> 01:13:03,487
Εγώ ευχαριστώ για το μπουφάv.
850
01:13:04,280 --> 01:13:05,566
Παρακαλώ.
851
01:13:08,000 --> 01:13:10,128
Πιἰιvεται η πλάτη σου εδώ μέσα.
852
01:13:11,040 --> 01:13:13,042
Σίγουρα δε θέλεις vα μείvεις;
853
01:13:19,400 --> 01:13:20,765
Τι συμβαῖvει;
854
01:13:29,240 --> 01:13:30,082
Βοήθεια!
855
01:13:43,600 --> 01:13:45,648
ΣΤΡΑΤlΩΤlΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡlΑ
856
01:13:47,600 --> 01:13:50,444
-Πίεση;
-9 με 8. Σφυγμός 412.
857
01:13:51,320 --> 01:13:52,128
Τι έχει;
858
01:13:52,360 --> 01:13:53,486
Δεv ξέρω-
859
01:13:57,000 --> 01:13:58,001
Θεέ Νου!
860
01:14:03,720 --> 01:14:06,007
Δε Τα βγάζω απ' Το μυαλό μου!
861
01:14:11,720 --> 01:14:14,690
-Ο Μσκὁρμικ στα Επεἱγοvτσ.
-Είvαι απ' το Εφ Μπι Αι.
862
01:14:15,040 --> 01:14:16,087
Ο τύπος εχει μπΛεξίματα.
863
01:14:16,600 --> 01:14:18,967
Τα έχω χάσει.
Κοίτα τους δείκτες!
864
01:14:19,200 --> 01:14:21,282
Τι δραστηριότητα σἱμστος
είvαι αυτή;
865
01:14:29,600 --> 01:14:32,206
ΔΡ- κἀμεροv¦ είμαι
0 ΑvΤ·σμήvαρχος Ουίλκοξ.
866
01:14:32,440 --> 01:14:33,521
Πῶς είστε;
867
01:14:33,840 --> 01:14:35,080
Είστε καΛά;
868
01:14:35,320 --> 01:14:37,687
Δε μ' αρέσει vα πετάω.
869
01:14:39,440 --> 01:14:41,807
'Εμαθα πως έχετε καλά vέα.
870
01:14:42,040 --> 01:14:44,042
Πολίι καλά vέα.
871
01:15:02,640 --> 01:15:04,369
Σταμάτα vα μ' ακολουῦεἱς!
872
01:15:07,800 --> 01:15:09,370
Θεέ Νου!
873
01:15:12,400 --> 01:15:14,323
Είμαι ακόμη εδώ;
874
01:15:15,320 --> 01:15:16,560
'ΕΧεlς...
875
01:15:17,000 --> 01:15:18,081
···Ψ°βερά...
876
01:15:18,800 --> 01:15:19,881
...χἰιΛια.
877
01:15:20,120 --> 01:15:23,169
Δεv εἱμσι κι άσχημα
για τηv ηλικία μου, όμως:
878
01:15:27,000 --> 01:15:28,206
Εἱvαι αδύvατοv!
879
01:15:28,600 --> 01:15:31,206
Γεvvήθηκα το 4907.
880
01:15:31,520 --> 01:15:32,362
Ξέρω.
881
01:15:32,600 --> 01:15:35,001
κι εγώ το ίδιο έvιωσα οταv
μου είπε τηv ιδέα ο Χάρρυ.
882
01:15:35,360 --> 01:15:36,361
Ο Χάρρυ ΦίvΛεϋ;
883
01:15:36,640 --> 01:15:37,562
Τοv ζἑρε!£1
884
01:15:37,800 --> 01:15:41,088
Μια γυvαίκα άφησε μήvυμα.
Νόμισα πως πήραv Λάθος.
885
01:15:42,160 --> 01:15:44,049
Εἱvαι στοv τηλεῳωvητῆ.
886
01:15:44,280 --> 01:15:47,170
'Ισως vα εκτἑθηκε
σε ραδιεvέργεια.
887
01:15:47,400 --> 01:15:50,483
“ΕΧε' μ'° μορφή προvηρίας-
888
01:15:50,720 --> 01:15:53,041
Εἱvαι πρωτοφαvές! Γερvἰιει!
889
01:15:53,280 --> 01:15:54,725
-θα ζήσει;
-Δεv ξέρω.
890
01:15:54,960 --> 01:15:58,043
-Πρἐπει vα τοv ῳυγσδεὐσουμε.
-'Ερχεται το Εφ Μπι Αι.
891
01:15:58,280 --> 01:15:59,406
Το ξέρω!
892
01:16:01,280 --> 01:16:03,362
Καθυσϊἑρησἑ Τους.
Σε παρακαλώ.
893
01:16:04,440 --> 01:16:06,044
Τζωv, έχε μου εμπιστοσύvη.
894
01:16:11,320 --> 01:16:12,321
Εvτάξει!
895
01:16:21,280 --> 01:16:22,281
Κάθισε εκεί.
896
01:16:29,640 --> 01:16:31,449
-Ποιοί είvαι αυτοί;
-Του Εφ Μπι Αι.
897
01:16:31,680 --> 01:16:34,286
-Μπορώ vα περπατήσω.
-ῖκὁσε και κάvε τοv ὁμμωστο.
898
01:16:42,960 --> 01:16:46,043
-Πρέπει vα μάθετε κάτι.
-Βιαζόμαστε.
899
01:16:46,280 --> 01:16:47,691
Ο Μακόρμικ μεταφέρθηκε.
900
01:16:47,920 --> 01:16:48,842
Άvοιξε τηv πόρτα.
901
01:16:53,400 --> 01:16:56,324
Εἱvσι στη δυτική πτέρυγα.
Ακολουθήστε το διάδρομο.
902
01:16:56,600 --> 01:16:58,682
Δωμάτιο 444.
903
01:17:08,960 --> 01:17:11,281
Εἱμα· καλά. κΛα·ρ.
904
01:17:15,680 --> 01:17:17,011
"44
905
01:17:22,760 --> 01:17:25,206
Τι διάβολο συμβαῖvει εδώ;
906
01:17:47,560 --> 01:17:50,370
Ψάχvω κάποιοv Χάρρυ Φῖvλεὶὶ.
907
01:17:50,600 --> 01:17:51,965
Ήταv επιστήμοvας.
908
01:17:52,200 --> 01:17:55,841
Η σύζυγός του Λεγόταv ΜπΛαvς.
Ήταv απ' το Σικάγο.
909
01:17:56,840 --> 01:17:58,080
Τοv γvωμῖζετε;
910
01:17:58,320 --> 01:17:59,207
Είvαι ο πατέρας μου.
911
01:17:59,440 --> 01:18:00,680
Είvαι εδώ;
912
01:18:01,200 --> 01:18:03,885
Λι·ττἰ1μ<ιι¦ αλλά έχει πεθάvει.
913
01:18:05,480 --> 01:18:07,960
'Εμεvε κάποτε εδώ...
914
01:18:08,200 --> 01:18:10,680
...αλλά πέθαvε πριv γεvvηῦὡ.
915
01:18:12,600 --> 01:18:14,523
Κάποιοv άλλοv θα ψάχvετε.
916
01:18:16,760 --> 01:18:18,125
Ήμουv 0 καλίιτερὁς του ῳῖλος.
917
01:18:20,920 --> 01:18:23,526
Η Σούζαv ΦίvΛεϋ μέvει
στηv οδό Σάιπρες 44.
918
01:18:23,760 --> 01:18:27,890
Ο πατέρας της βρήκε
Το πρ6βΛημα 2 μήvες μεῖά-
919
01:18:28,120 --> 01:18:31,124
Πἐθσvε σε φωτιά, προσπαθώvτας
vα σώσει το φίλο του.
920
01:18:31,360 --> 01:18:35,285
ὶσχυρἱστηκσv πως πἐθσvε και
Ω Μσκὁμμικ. Δεv έγιvε έρευvα.
921
01:18:35,520 --> 01:18:38,251
Όταv άρχισε ο πόΛεμος¦
το πρόγραμμα ξεχάστηκε.
922
01:18:39,320 --> 01:18:43,245
Εvvοεἱς οτι ο Μσκὁρμικ
χύθηκε κόπου για 50 χρόvια:
923
01:18:43,480 --> 01:18:46,723
Η απογραφή λἐει οτι η κάψουλα
ήταv Θερμοσίφωvες.
924
01:18:48,000 --> 01:18:49,331
Θεέ Νου!
925
01:19:22,000 --> 01:19:23,126
Εδώ είvαι!
926
01:19:24,960 --> 01:19:26,530
Να·¦ αυτά είvαι.
927
01:19:47,640 --> 01:19:49,210
Αμετἰικλητη γήραvση-.
928
01:20:21,080 --> 01:20:23,162
Αυτά ίσως βοηθήσουv.
929
01:20:30,280 --> 01:20:34,205
Να γυρἱσουμε στο vοσοκομεἱο.
Μπορούv vα σε βοηθήσουv.
930
01:20:41,240 --> 01:20:43,163
Είvαι εκείvη¦ έτσι;
931
01:20:45,680 --> 01:20:46,647
Η 'Ελεv.
932
01:20:49,040 --> 01:20:50,371
Δικό σου είvαι το παιδί;
933
01:20:52,600 --> 01:20:54,204
Δεv παvτρευτἡκαμε ποτέ.
934
01:20:58,640 --> 01:21:01,325
Εγώ είμαι στη φωτογραφία.
Ήμουv δύο χροvώv.
935
01:21:04,240 --> 01:21:05,685
Ειvαι αδύvατοv.
936
01:21:06,320 --> 01:21:08,288
Πέθαvε, πριv γεvvηθεῖς.
937
01:21:11,440 --> 01:21:13,124
Η 'ΕΛεv ζει!
938
01:21:16,640 --> 01:21:18,483
-Εκεί μεγαΛὡσαμε.
-Το ξέρω.
939
01:21:18,720 --> 01:21:21,007
-Πότε μετακόμισε εκεἱ;
-Πριv 'Ι χρόvια.
940
01:21:21,240 --> 01:21:22,446
Όταv πέθαvε 0 άvτρας της.
941
01:21:25,040 --> 01:21:26,451
Ήταv παvτρεμέvη;
942
01:21:29,560 --> 01:21:30,891
Πάμε!
943
01:21:31,120 --> 01:21:32,884
Σας ευχαριστώ ποΛὐ.
944
01:21:33,120 --> 01:21:34,770
Ξεκίvα!
945
01:22:03,280 --> 01:22:06,170
-Δεv πάει πιο γρήγορα;
-Προσπαθώ!
946
01:22:09,120 --> 01:22:10,246
Το ιιιιτοκῖvητο δεv κάvει.
947
01:22:11,640 --> 01:22:12,766
Χρειάζομαι έvα αεροπΛάvο.
948
01:22:15,760 --> 01:22:16,602
κβαῖήσου.
949
01:22:24,640 --> 01:22:25,448
Εvτάξει!
950
01:22:25,880 --> 01:22:27,723
οδηγείς σαv εμέvα!
951
01:22:32,960 --> 01:22:33,847
Κβαῖηθείτε!
952
01:22:34,800 --> 01:22:37,007
-Πρἐπει vα πληρώσετε!
-Αφήvω έvαv πιλότο.
953
01:22:44,200 --> 01:22:45,008
Μείvε εδώ.
954
01:23:04,240 --> 01:23:05,571
Αvτίο.
955
01:23:12,520 --> 01:23:15,808
Βγάλε τους τ(ικους¦
μόvο αυτό σου ζητώ.
956
01:23:25,720 --> 01:23:26,881
κῦαῖἀς Τηv καρδιά μου.
957
01:23:32,160 --> 01:23:34,242
Φὐγε απ' τη μέση!
958
01:23:37,280 --> 01:23:39,806
Με συγχωρείτε. Συγγvώμη!
959
01:24:24,480 --> 01:24:27,643
'Εχει vα δει 50 χρόvια
αυτή τη γυvαῖκα!
960
01:24:27,880 --> 01:24:29,769
Αρκετά δεv υπέφερε;
961
01:24:30,000 --> 01:24:32,651
θα πάρετε το αεροπλάvο σας.
Μόvο αφήστε τοv ήσυχο!
962
01:24:32,880 --> 01:24:35,770
-Δε θα τοv πειρὰζουμε.
-'ῖὁτε γιατί τοv θέλετε:
963
01:24:36,000 --> 01:24:37,764
Για καφέ και κουβεvτούλα;
964
01:24:38,000 --> 01:24:39,570
Με συγχωρείτε.
965
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Ελάτε από δω.
966
01:24:45,560 --> 01:24:48,006
Ξέρετε πόσο απέχει το επόμεvο
αστρικό σύστημα;
967
01:24:48,240 --> 01:24:50,561
TheC χρόvια. Δεv μπορεἱτε
vα φτάσετε εκεί...
968
01:24:50,800 --> 01:24:52,689
...χωρίς αυτή τηv τεχvοΛογία.
969
01:24:52,920 --> 01:24:56,481
Είμαστε δεκαετίες πίσω απ' αυτό
που πέτυχε ο ΦίvΛεϋ το 4939.
970
01:24:57,680 --> 01:25:01,162
Ο Ντάvιελ εἱvσι ο μόvος κρἱκος
αvάμεσα στοv Φἱvλεϋ κι εμέvα.
971
01:25:01,880 --> 01:25:03,484
Δεv εἰvιιι έτσι.
972
01:25:06,840 --> 01:25:09,810
εδώ εἱvσι όλα όσα θἑλετε
vα μάθετε για τηv κστὁηιυζη.
973
01:25:17,960 --> 01:25:19,325
Θεέ Νου!
974
01:25:32,920 --> 01:25:33,921
Τι κάvεις;
975
01:25:35,040 --> 01:25:36,280
Ξέχασες το μπουφάv σου.
976
01:25:41,880 --> 01:25:43,041
Δέσε τη ζώvη σου.
977
01:26:15,840 --> 01:26:18,889
Μποροὐμε vα τους μιλήσουμε
απ' τοv ασύρματο:
978
01:26:20,160 --> 01:26:21,446
Δεv εκπέμπουv.
979
01:26:21,800 --> 01:26:23,609
Πιάσαμε το σκάφος στο ραvτάρ.
980
01:26:24,240 --> 01:26:27,881
Πάω vα δω τηv κζιιυουλα.
Ειδοποίησε τοv Δρ. Ρης.
981
01:26:28,120 --> 01:26:31,920
Θἐλω όλες τις εξετάσεις
που έκαvαv στοv Μσκὁμμικ.
982
01:26:32,160 --> 01:26:33,207
Και το αεροπλάvο;
983
01:26:33,640 --> 01:26:36,007
Μόλις προσγειωθεἱ¦ πήγαιvε
τηv κα Κοὐπερ στο γιό της.
984
01:26:38,000 --> 01:26:38,842
Ευχαριστώ.
985
01:26:55,920 --> 01:26:57,251
Να το παΛ·ό σπίτι.
986
01:27:11,840 --> 01:27:13,649
Μαλακό!
987
01:27:13,920 --> 01:27:14,967
Μαλακό!
988
01:27:21,720 --> 01:27:23,085
Αίιζησε τηv αvτἰθλιιυη.
989
01:27:25,280 --> 01:27:27,203
Αὐξησα Τηv αvτίθΛ· ψ η!
990
01:27:29,600 --> 01:27:30,726
Μηv πεθάvεις!
991
01:27:32,960 --> 01:27:34,041
Στρίψε δεξιά.
992
01:27:37,480 --> 01:27:38,561
Κατέβασε τους τροχούς-
993
01:27:41,960 --> 01:27:42,768
Κατέβασα τους τροχούς-
994
01:27:43,000 --> 01:27:45,890
θα το προσγειὡσουμε μαζί.
995
01:27:46,120 --> 01:27:47,929
Εvτάξε·¦ ωραία!
996
01:27:51,000 --> 01:27:52,445
420 μίΛ·α τηv ώρα.
997
01:27:54,880 --> 01:27:55,767
Αvέβασε τα πτερύγια!
998
01:27:56,960 --> 01:27:58,803
Αvέβασε τα πτερύγια!
999
01:28:02,960 --> 01:28:04,121
Πρόσεχε τοv ορίζοvτα!
1000
01:28:04,360 --> 01:28:05,407
Τ οv Π μοῦ ἑΧω!
1001
01:28:11,280 --> 01:28:14,409
Πρόσεχε τοv ορἱζοvτσ!
Γαμώτο!
1002
01:28:24,960 --> 01:28:26,041
Σταμάτα!
1003
01:28:41,560 --> 01:28:42,447
Τράβα πίσω!
1004
01:28:44,280 --> 01:28:45,441
Τα φρέvα!
1005
01:28:48,160 --> 01:28:48,968
Σταμάτα!
1006
01:29:20,200 --> 01:29:21,406
Φιγουραῖζή-
1007
01:29:49,200 --> 01:29:50,486
Είσαι καλά;
1008
01:32:41,480 --> 01:32:43,448
θα με παvΤρευΤεἱς¦ Τελικά;
1009
01:32:48,280 --> 01:32:49,611
Ναι.
1010
01:37:04,120 --> 01:37:05,121
Απόδοση Δ·αΛόγωv:
Νατασα ΣυρεγγεΛα
1011
01:37:06,360 --> 01:37:08,362
Προσαρμογη vπο:
(ΞΕΕΠΕΑ 8. ΟΟ.¦ ΙΝΟ.